Lenovo PHAB2
Guida dell’utente V1.0
Lenovo PB2-650M
Lenovo PB2-650Y
Informazioni di base
Pulsante multitask: toccare per visualizzare le app in esecuzione. È inoltre possibile eseguire
Prima di utilizzare questo documento e il relativo prodotto, leggere le informazioni contenute nella
seguente documentazione:
Guida rapida
Informazioni sulle normative
Appendice
La Guida rapida e le Informazioni sulle normative sono state caricate sul sito Web all’indirizzo
http://support.lenovo.com.
Lenovo Companion
Serve aiuto? L’app Lenovo Companion può offrire il supporto necessario per l’accesso diretto ad
assistenza Web e forum* di Lenovo, risposte alle domande frequenti*, aggiornamenti del sistema*,
verifiche della funzionalità hardware, controlli dello stato della garanzia*, richieste di assistenza** e
stato della riparazione**.
Nota:
* richiede l’accesso alla rete di dati.
** non disponibile in tutti i Paesi.
Esistono due opzioni per ottenere quest’app:
Cerca e scarica l’app da Google Play.
Scansiona il codice QR con un dispositivo Lenovo Android.
Specifiche tecniche
Questa sezione elenca soltanto le specifiche tecniche relative alla comunicazione wireless. Per
consultare l’elenco completo delle specifiche tecniche relative al dispositivo, visitare la pagina Web
http://support.lenovo.com.
Modello Lenovo PB2-650M Lenovo PB2-650Y
CPU MTK MT8735 MTK MT8735
Batteria 4050 mAh 4050 mAh
Comunicazione
wireless
Nota: Lenovo PB2-650M supporta le bande 1, 2, 3, 5, 7, 8, 20, 38, 40 e 41 di LTE (banda stretta).
Lenovo PB2-650Y supporta le bande 2, 4, 5, 7, 12, 13, 17 di LTE. Tuttavia, in alcuni Paesi l’LTE
non è supportato. Per sapere se il dispositivo funziona con le reti LTE nel proprio Paese,
rivolgersi al gestore telefonico di fiducia.
Bluetooth; WLAN; GPS;
GSM/UMTS/LTE
Bluetooth; WLAN; GPS;
GSM/UMTS/LTE
Pulsanti della schermata
Vi sono tre pulsanti sul dispositivo.
le seguenti operazioni:
Toccare un’app per aprirla.
Toccare per interrompere l’esecuzione dell’app.
Toccare per interrompere l’esecuzione di tutte le app.
Pulsante Home: toccare per tornare alla schermata iniziale predefinita.
Pulsante Indietro: toccare per ritornare alla pagina precedente o uscire dall’app corrente.
Schermata iniziale
La schermata iniziale è il punto di partenza per l’utilizzo del dispositivo. Per maggiore comodità, la
schermata iniziale è già impostata con le app e i widget più utili.
Nota: le funzionalità del dispositivo e la schermata iniziale possono variare a seconda del
Paese, della lingua, dell’operatore e del modello.
Personalizzazione delle schermate iniziali nella modalità di modifica
Tenere premuto
modalità di modifica. Toccare il pulsante Indietro per uscire dalla modalità di modifica.
o un punto qualsiasi sulla schermata iniziale, eccetto le icone, per entrare nella
Nella modalità di modifica è possibile eseguire una qualsiasi delle seguenti operazioni:
Se sono presenti molte schermate e si desidera spostare una schermata iniziale, tenere premuta
una schermata finché non si ingrandisce leggermente, trascinarla nella nuova posizione e quindi
rilasciarla.
Per aggiungere un widget alla schermata iniziale, toccare WIDGET, scorrere verso l’alto o verso il
basso per individuare il widget desiderato, tenere premuto il widget finché non si apre, trascinarlo
nella posizione desiderata e quindi rilasciarlo.
Per cambiare lo sfondo, toccare SFONDI, scorrere verso destra o verso sinistra per individuare lo
sfondo desiderato, quindi toccare Imposta sfondo.
Gestione dei widget e delle app
Nella schermata iniziale è possibile eseguire una qualsiasi delle seguenti operazioni:
Per spostare un widget o un’app, tenere premuto il widget o l’app finché la sua icona non si
ingrandisce leggermente, trascinarla nella posizione desiderata e quindi rilasciarla.
Per rimuovere un widget dalla schermata iniziale, tenere premuto il widget finché la sua icona non
si ingrandisce leggermente, trascinarlo verso la parte superiore della schermata e rilasciare il
widget su
Per disinstallare un’app, tenere premuta l’app, trascinarla verso la parte superiore della schermata
e quindi rilasciare l’app su
Nota: le app di sistema non possono essere disinstallate. Quando si tenta di disinstallare
un’app di sistema,
.
.
non compare nella parte superiore della schermata.
Blocco schermo
Quando il dispositivo è acceso, premere il pulsante di accensione/spegnimento per bloccare
manualmente lo schermo. Premere nuovamente il pulsante di accensione/spegnimento per
visualizzare lo schermo bloccato, quindi scorrere verso l’alto dalla parte inferiore dello schermo per
sbloccarlo.
Nota: lo scorrimento è il metodo di sblocco dello schermo predefinito. Per modificare il blocco
schermo, vedere Impostazioni.
Notifiche e impostazioni rapide
Il riquadro Notifiche (vedere Figura 1: notifiche) informa l’utente delle chiamate perse, dei nuovi
messaggi, delle attività in corso come il download di file. Il riquadro Impostazioni rapide (vedere
Figura 2: impostazioni rapide) consente all’utente di accedere alle impostazioni utilizzate di frequente
come l’interruttore WLAN.
Figura 1: notifiche
Figura 2: impostazioni rapide
È possibile eseguire una qualsiasi delle seguenti operazioni:
Per visualizzare le notifiche, scorrere verso il basso dalla parte superiore della schermata.
Per chiudere il riquadro Notifiche, scorrere verso l’alto dalla parte inferiore della schermata.
Per ignorare una notifica, scorrere verso sinistra o verso destra sopra la notifica.
Per ignorare tutte le notifiche, toccare nella parte inferiore del riquadro Notifiche.
Per aprire il riquadro Impostazioni rapide, scorrere verso il basso dalla parte superiore della
schermata due volte.
Per chiudere il riquadro Impostazioni rapide, scorrere verso l’alto dalla parte inferiore della
schermata.
Connessione USB
Quando si collega il dispositivo a un computer con un cavo USB, il riquadro Notifiche visualizza una
notifica come “Connesso come dispositivo multimediale”. È possibile toccare la notifica e quindi
selezionare una delle seguenti opzioni:
Dispositivo multimediale (MTP): selezionare questa modalità se si desidera trasferire qualsiasi
file dal dispositivo al computer e viceversa.
Fotocamera (PTP): selezionare questa modalità se si desidera trasferire solo foto e video dal
dispositivo al computer e viceversa.
MIDI: selezionare questa modalità se si desidera che le applicazioni abilitate per il MIDI sul
dispositivo funzionino con il software MIDI sul computer.
In carica: selezionare questa modalità se si desidera soltanto caricare il dispositivo.
Chiamate
Effettuare una chiamata
Composizione manuale di un numero
1. Aprire l’app Telefono.
2. Nella scheda Componi, toccare per visualizzare il dialpad se necessario.
3. Inserire il numero di telefono che si desidera comporre e quindi toccare
Chiamare dal registro delle chiamate
1. Aprire l’app Telefono.
2. Toccare
3. Toccare una voce del registro delle chiamate per effettuare una chiamata.
Chiamare un contatto
1. Aprire l’app Telefono.
2. Toccare
3. Individuare il contatto che si desidera chiamare e toccare il nome del contatto per visualizzarne i
dettagli.
4. Toccare il numero di telefono che si desidera comporre.
.
.
.
Ricevere chiamate
Rispondere o rifiutare una chiamata
Quando si riceve una chiamata telefonica, viene visualizzata la schermata di chiamata in arrivo. È
possibile eseguire una delle seguenti operazioni:
Trascinare su per rispondere alla chiamata.
Trascinare su per rifiutare la chiamata.
Trascinare su per ri spondere con un messaggio.
Opzioni durante una chiamata
Quando è in corso una chiamata, sono disponibili le seguenti opzioni sulla schermata:
: visualizza il dialpad, consentendo così di chiamare un’altra persona.
: mette la chiamata corrente in attesa o riprende la chiamata.
: attiva o disattiva il microfono.
: avvia o interrompe la registrazione della chiamata.
: visualizza o nasconde il tastierino numerico.
: attiva o disattiva il vivavoce.
: termina la chiamata.
È inoltre possibile premere i pulsanti del volume per alzare o abbassare il volume.
Utilizzo del registro delle chiamate
Il registro delle chiamate contiene le voci delle chiamate perse, in uscita e ricevute. È possibile
toccare una voce del registro delle chiamate per visualizzare il menu delle opzioni e quindi toccare
un’opzione. Per esempio, è possibile toccare l’opzione Aggiungi a un contatto per aggiungere una
voce all’elenco dei contatti.
Contatti
Creazione di un contatto
1. Aprire l’app Contatti.
2. Toccare
3. Inserire le informazioni del contatto.
4. Toccare
.
.
Ricerca di un contatto
1. Aprire l’app Contatti.
2. Effettuare una delle seguenti operazioni:
Scorrere l’elenco dei contatti verso l’alto o verso il basso per individuare il contatto desiderato.
Toccare e quindi inserire il nome del contatto o le iniziali. I contatti corrispondenti vengono
visualizzati durante la digitazione.
Modifica di un contatto
1. Aprire l’app Contatti.
2. Individuare e toccare il contatto che si desidera modificare.
3. Toccare
4. Toccare
e quindi modificare le informazioni del contatto.
.
Eliminazione di un contatto
1. Aprire l’app Contatti.
2. Individuare e toccare il contatto che si desidera eliminare.
3. Toccare > Elimina .
Importazione ed esportazione dei contatti
1. Aprire l’app Contatti.
2. Toccare
3. Nella schermata SELEZIONA SORGENTE DA CUI COPIARE CONTATTI, selezionare il dispositivo
desiderato e toccare Avanti.
4. Nella schermata SELEZIONA TARGET DA CUI COPIARE CONTATTI, selezionare il dispositivo
desiderato e toccare Avanti.
5. Selezionare i contatti o toccare 0 Selezionato > Seleziona tutto per selezionare tutti i contatti.
6. Toccare OK.
> Importa/esporta.
Fotocamera
Introduzione alla fotocamera
È possibile utilizzare l’app Fotocamera per scattare foto e registrare video.
Toccare per scattare una foto.
Toccare per registrare un video. Si raccomanda di selezionare la modalità orizzontale per
sfruttare al meglio la tecnologia Dolby Audio Capture 5.1.
Toccare la miniatura della foto o del video per visualizzare la foto o il video nell’app Galleria. Per
maggiori informazioni, vedere Galleria.
Toccare per utilizzare l’HDR (High Dynamic Range).
Toccare per passare da una modalità flash all’altra.
Toccare per passare dalla fotocamera anteriore a quella posteriore e viceversa.
Toccare per con figurare le altre impostazioni della fotocamera.
Toccare per accedere alla modalità fotocamera.
Toccare per a ccedere alla modalità AR, toccare l’immagine circolare sulla sinistra per
inserire oggetti virtuali animati nelle foto e nei video. Per risultati ottimali, orientare la
fotocamera direttamente verso una superficie piana. È possibile scegliere un gatto, un cane, un
dinosauro o una fata; scegliere l’oggetto desiderato, quindi toccare
per scattare una foto.
Acquisizione di uno screenshot
Tenere premuti simultaneamente il pulsante di accensione/spegnimento e quello di riduzione del
volume per acquisire uno screenshot.
Gli screenshot vengono archiviati nella memoria interna del telefono per impostazione predefinita. Per
visualizzare gli screenshot, eseguire una delle seguenti operazioni:
Aprire l’app Galleria e individuare l’album Screenshot.
Aprire l’app File Manager e andare nella cartella Memoria interna > Immagini > Screenshots.
Foto
Visualizzazione di foto e video
1. Aprire l’app Foto.
2. Toccare un album.
3. Toccare una foto o un video per visualizzarlo nella modalità a schermo intero.
4. Effettuare una delle seguenti operazioni:
Per visualizzare la foto o il video precedente o successivo, scorrere verso sinistra o verso
destra.
Per visualizzare un video, toccare un’immagine con il simbolo .
Condivisione di foto e video
Quando si visualizza una foto o un video, toccare , e quindi selezionare un canale di condivisione
come Gmail o Bluetooth per condividere la foto o il video con altre persone.
Se si desidera condividere più foto e video simultaneamente, effettuare tutte le seguenti operazioni:
1. Aprire l’app Foto.
2. Quando si visualizza un gruppo di foto o di video, tenere premuta la foto o il video che si desidera
condividere finché non viene selezionato.
3. Toccare altri elementi.
4. Toccare
e quindi selezionare un canale di condivisione.
Eliminazione di foto e video
Durante la visualizzazione di una foto o di un video, toccare per eliminarli.
Se si desidera eliminare più foto e video simultaneamente, effettuare tutte le seguenti operazioni:
1. Aprire l’app Foto.
2. Quando si visualizza un gruppo di foto o di video, tenere premuta la foto o il video che si desidera
eliminare finché non viene selezionato.
3. Toccare altri elementi.
4. Toccare
> Elimina.
Rete
Connessione WLAN
Attivazione/Disattivazione della connessione WLAN
Effettuare una delle seguenti operazioni:
Andare sul riquadro Impostazioni rapide e quindi toccare l’interruttore WLAN per attivare o
disattivare la connessione WLAN.
Andare su Impostazioni > WLAN e quindi toccare l’interruttore Attiva o Non attiva per attivare o
disattivare la connessione WLAN.
Suggerimento: quando si attiva la connessione WLAN, compare un elenco di hotspot WLAN
rilevati. Se l’hotspot WLAN a cui si desidera connettersi non è presente nell’elenco, toccare
> Aggiorna per la scansione manuale degli hotspot WLAN oppure toccare > Aggiungi
rete per aggiungere manualmente l’hotspot WLAN.
Connessione a una rete WLAN
1. Attivare la connessione WLAN e controllare l’elenco degli hotspot WLAN disponibili.
Nota: è necessario disporre di alcuni hotspot WLAN validi a cui connettersi.
2. Toccare l’hotspot WLAN al quale si desidera connettersi.
3. Se viene selezionata una rete protetta, inserire il nome di accesso e la password e quindi toccare
Connetti.
Connessione dati
Attivazione/Disattivazione della connessione dati
Effettuare una delle seguenti operazioni:
Andare sul riquadro Impostazioni rapide e toccare l’interruttore Connessione dati per attivare o
disattivare la connessione dati.
Andare su Impostazioni > Utilizzo dati, selezionare SIM1 (o SIM2), quindi toccare l’interruttore
Rete dati per attivare o disattivare la connessione dati.
Nota: è necessaria una scheda SIM valida con il servizio dati. Se non si dispone di una scheda
SIM, rivolgersi al proprio operatore.
Selezione di una scheda SIM per la connessione dati
Il telefono è dotato di due slot per schede SIM. Entrambi gli slot supportano i servizi dati 4G/3G/2G,
ma è possibile abilitare solo una scheda SIM alla volta per la connessione dati. Per decidere quale
scheda SIM utilizzare per la connessione dati, effettuare una delle seguenti operazioni:
Andare sul riquadro Impostazioni rapide e toccare l’interruttore Connessione dati, quindi
selezionare una voce nelle opzioni Seleziona una SIM per i dati.
Accedere a Impostazioni > Utilizzo dati, selezionare una scheda SIM, attivare o disattivare Rete
dati.
Configurazione di un hotspot
È possibile utilizzare un hotspot WLAN per condividere una connessione a Internet con un altro
telefono o con altri dispositivi.
1. Andare su Impostazioni > Altro > Tethering/hotspot portatile.
2. Toccare l’interruttore Hotspot WLAN per attivarlo.
Nota: è inoltre possibile condividere una rete tramite Tethering Bluetooth o Tethering USB.
3. Se è la prima volta che si attiva un hotspot WLAN, toccare Configura hotspot WLAN per
visualizzare o modificare le informazioni relative alla configurazione.
Nota: affinché gli amici possano connettersi alla rete dell’utente, è necessario che l’utente
fornisca l’SSID di rete e la password.
Chrome
Se il telefono è stato collegato a una WLAN o a una rete mobile, è possibile utilizzare l’app Chrome
per navigare in Internet. Per maggiori informazioni sulla connessione a una WLAN o a una rete
mobile, vedere Rete.
Accesso ai siti Web
1. Aprire l’app Chrome.
2. Toccare la casella di ricerca, inserire l’indirizzo di un sito Web o le parole chiave di ricerca, quindi
toccare
Suggerimento: non è necessario inserire l’indirizzo completo di un sito Web con "http://" per
accedere al sito Web. Ad esempio, per visitare http://www.lenovo.com, inserire
"www.lenovo.com" nella casella di ricerca e toccare
3. Quando si visualizza una pagina Web, effettuare una delle seguenti operazioni:
Toccare > per aggiornare la pagina corrente.
Toccare il pulsante Indietro per tornare a una pagina Web precedente.
Toccare > Nuova scheda per aggiungere una nuova scheda alla pagina Web.
Scorrere verso il basso dalla barra degli indirizzi o toccare il numero, per esempio per
espandere tutte le pagine Web esplorate di recente, toccare
pagine Web.
Tenere premuta un’immagine sulla pagina Web e quindi toccare Salva immagine per salvare
l’immagine nella memoria interna del telefono.
.
.
per chiudere la scheda delle
Aggiunta di un segnalibro
Quando si visualizza una pagina Web a cui si desidera aggiungere un segnalibro, toccare > . La
prossima volta che si apre l’app Chrome, toccare
accedere rapidamente alla pagina Web.
> Segnalibri e quindi toccare il segnalibro per
Cancellazione della cronologia del browser
1. Aprire l’app Chrome.
2. Toccare
3. Toccare CANCELLA DATI DI NAVIGAZIONE...
> Cronologia.
Impostazioni
Impostazione di data e ora
1. Andare su Impostazioni > Data e ora.
2. Effettuare una delle seguenti operazioni:
Per utilizzare la data e l’ora di rete, toccare Data e ora automatiche per visualizzare le opzioni,
quindi toccare la voce desiderata.
Per impostare la data e l’ora manualmente, selezionare off nelle opzioni Data e ora
automatiche, quindi toccare Imposta data e Imposta ora rispettivamente.
Per utilizzare il fuso orario di rete, attivare l’interruttore Fuso orario automatico.
Per impostare il fuso orario manualmente, disattivare l’interruttore Fuso orario automatico ,
toccare Seleziona fuso orario e quindi scegliere un fuso orario.
Per passare dal formato 24 ore a quello 12 ore e viceversa, disattivare o attivare l’interruttore
Usa formato 24 ore.
Impostazione della lingua
1. Andare su Impostazioni > Lingua e immissione > Lingua.
2. Selezionare la lingua di visualizzazione che si desidera utilizzare.
Impostazione del blocco schermo
Andare a Impostazioni > Sicurezza > Blocco schermo per selezionare e impostare un’opzione di
blocco schermo.
Abilitazione dell’installazione di app
Prima di installare app scaricate da origini sconosciute, effettuare tutte le seguenti operazioni:
1. Andare su Impostazioni > Sicurezza.
2. Toccare l’interruttore Origini sconosciute per attivarlo.
Impostazione della suoneria
È possibile definire la suoneria predefinita per le chiamate in arrivo, per i messaggi e per le notifiche.
È possibile regolare il volume per ogni tipo di suono.
Andare su Impostazioni > Audio e notifiche > Suoneria predefinita notifiche.
Esecuzione del ripristino delle impostazioni di fabbrica
1. Andare su Impostazioni > Backup e ripristino > Ripristino dati di fabbrica.
2. Toccare Ripristina telefono.
Impostazione della funzione speciale
Attivare Smartview tip per poter visualizzare notifiche, come chiamate e messaggi in arrivo, anche
dopo aver chiuso la copertina. Inoltre, è possibile adeguare il tastierino numerico in base
all’angolazione dell’impugnatura per agevolare l’utilizzo con una sola mano.
Andare su Impostazioni > Funzione speciale.
Appendice
Informazioni importanti su sicurezza e gestione
Prima dell’utilizzo, leggere tutte le informazioni riportate in questa sezione per evitare lesioni
personali, danni alle proprietà o danni accidentali al prodotto.
Maneggiare con cura il dispositivo
Evitare di far cadere, piegare o forare il dispositivo. Non inserire oggetti estranei o posizionare oggetti
pesanti sul dispositivo. I componenti interni delicati potrebbero danneggiarsi.
Lo schermo del dispositivo è di vetro e potrebbe rompersi se il dispositivo viene fatto cadere su una
superficie dura, se subisce un urto violento o se viene colpito con un oggetto pesante. Se si creano
spaccature o crepe sul vetro, non toccare il vetro rotto o non tentare di rimuoverlo dal dispositivo.
Smettere immediatamente di utilizzare il dispositivo e contattare il supporto tecnico Lenovo per la
riparazione, la sostituzione o informazioni sul riciclaggio.
Non utilizzare il dispositivo in ambienti caratterizzati da alte temperature o tensioni elevate, ad
esempio in presenza di apparecchiature elettriche, termoelettriche o elettrodomestici da cucina. Onde
evitare danni, il dispositivo può essere utilizzato esclusivamente a temperature comprese tra 0 °C e
40 °C (temperatura di conservazione compresa tra -20 °C e 60 °C).
Non esporre il dispositivo mobile a acqua, pioggia, condizioni di umidità estrema, sudore o altri liquidi.
Non smontare o modificare il dispositivo
Il dispositivo è un’unità sigillata. All’interno non sono presenti parti soggette a manutenzione da parte
dell’utente finale. Tutte le riparazioni interne devono essere eseguite da un centro riparazioni o da un
tecnico autorizzato Lenovo. Qualsiasi tentativo di aprire o modificare il dispositivo invaliderà la
garanzia.
Informazioni sulla batteria ricaricabile incorporata
Non tentare di sostituire la batteria agli ioni di litio ricaricabile interna. Se la batteria viene sostituita
con un tipo inadatto, esiste il rischio di esplosioni. Contattare l’assistenza Lenovo per la sostituzione
in fabbrica.
Informazioni sulle buste in plastica
PERICOLO:
Le buste di plastica possono risultare pericolose. Tenerle lontane da neonati e bambini per
evitare il rischio di soffocamento.
Informazioni sull’adattatore
Evitare che il dispositivo e l’adattatore CA si bagnino.
Non immergere il dispositivo in acqua o lasciarlo in luoghi dove potrebbe entrare in contatto con acqua
o altri liquidi.
Utilizzare solo metodi di caricamento approvati.
È possibile utilizzare uno qualsiasi dei seguenti metodi per ricaricare in sicurezza la batteria interna del
dispositivo:
Metodo di caricamento Display acceso Display spento
Adattatore CA
Supportato, ma il caricamento
della batteria sarà lento.
Supportato
Connessione USB tra il
connettore di ingresso CC del
Tenere il dispositivo e gli accessori lontano dalla portata dei bambini
dispositivo e un connettore USB
di un PC o di un altro
dispositivo conforme agli
standard USB 2.0. È necessario
collegare il dispositivo a
un’interfaccia USB 2.0 o
superiore.
Note:
Display acceso: dispositivo acceso
Display spento: dispositivo spento o in modalità Blocco schermo
I dispositivi di caricamento potrebbero surriscaldarsi durante il normale utilizzo. Accertarsi che vi sia
una ventilazione adeguata intorno al dispositivo di caricamento. Scollegare il dispositivo di
caricamento se si verifica una qualsiasi delle seguenti condizioni:
Il dispositivo di caricamento è stato esposto a pioggia, liquidi o umidità eccessiva.
Il dispositivo di caricamento mostra segni di danni fisici.
Si desidera pulire il dispositivo di caricamento.
Avvertenza:
Lenovo non è responsabile per le prestazioni o la sicurezza dei prodotti non fabbricati o
approvati da Lenovo. Utilizzare solo batterie e adattatori CA approvati da Lenovo.
Supportato, ma il consumo di
energia verrà compensato e il
caricamento della batteria sarà
più lento del normale.
Supportato, ma il caricamento
della batteria sarà lento.
Avvertenza sull’utilizzo di un volume elevato
Avvertenza: l’esposizione a rumore elevato da qualsiasi fonte per periodi di tempo prolungati può
avere effetti sull’udito. Più alto è il suono, minore è il tempo necessario prima che l’udito possa
subire degli effetti. Per proteggere l’udito:
Limitare la quantità di tempo in cui si utilizzano le cuffie o gli auricolari ad alto volume.
Evitare di alzare il volume per non sentire il rumore circostante.
Abbassare il volume se non si è in grado di sentire le persone che parlano nelle vicinanze.
Se sperimenta un disagio nell’udito, inclusi sensazione di pressione o di otturazione nelle orecchie,
ronzio nelle orecchie o parola attutita, è necessario interrompere l’ascolto del dispositivo tramite le
cuffie o gli auricolari ed effettuare un controllo dal medico.
Prestare attenzione quando si utilizza il dispositivo in un veicolo a motore o in bicicletta
Dare sempre priorità alla propria sicurezza e a quella degli altri. Rispettare la legge. Le normative e le
disposizioni di legge locali possono stabilire come utilizzare i dispositivi elettronici mobili, quale il
dispositivo in uso, mentre si guida un veicolo a motore o una bicicletta.
Smaltire in base alle normative e alle disposizioni di legge locali
Quando il dispositivo termina il proprio ciclo di vita, non romperlo, bruciarlo, immergerlo in acqua o
disperderlo utilizzando metodi contrari a normative e disposizioni di legge locali. Alcuni componenti
interni contengono sostanze che potrebbero esplodere, fuoriuscire o inquinare l’ambiente se disperse
in modo errato.
Per ulteriori informazioni, consultare il paragrafo "Informazioni ambientali e sullo smaltimento".
Il dispositivo contiene piccole parti che potrebbero essere causa di soffocamenti nei bambini piccoli.
Inoltre, lo schermo di vetro potrebbe rompersi o creparsi se fatto cadere in terra o lanciato contro una
superficie dura.
Proteggere i dati e il software
Non eliminare file sconosciuti, né modificare il nome di file o directory non direttamente creati
dall’utente; ciò potrebbe compromettere il funzionamento del software del dispositivo.
Tenere presente che l’accesso alle risorse di rete potrebbe esporre il dispositivo a virus, attacchi da
parte di hacker, spyware e altre attività dannose in grado di danneggiare il dispositivo stesso, il
software o i dati. È responsabilità dell’utente garantire una protezione adeguata tramite firewall,
software antivirus e anti-spyware e mantenere tali software aggiornati.
Tenere i dispositivi elettrici quali ventole elettriche, radio, altoparlanti di grande potenza,
condizionatori e forni a microonde lontani dal dispositivo, poiché i forti campi magnetici generati da
tali dispositivi elettrici possono danneggiare lo schermo e i dati del dispositivo in uso.
Prestare attenzione al calore generato dal dispositivo
Quando il dispositivo è acceso o la batteria è in carica, alcuni componenti potrebbero scaldarsi.
L’eventuale temperatura raggiunta dipende dall’attività del sistema e dal livello di carica della
batteria. Un contatto prolungato con il corpo, anche attraverso i vestiti, può causare disturbi o
bruciature. Evitare il contatto di mani o altre parti del corpo con una parte calda del dispositivo per un
periodo di tempo prolungato.
Informazioni sui cavi PVC
AVVERTENZA: maneggiando i cavi di questo prodotto o i cavi degli accessori venduti con il prodotto
stesso si è esposti al piombo, un elemento chimico che, nello stato della California, è stato
riconosciuto come causa di cancro, malformazioni congenite o altri danni riproduttivi. Lavarsi
accuratamente le mani dopo aver maneggiato tali cavi.
Atmosfere esplosive
Non caricare o utilizzare il telefono Lenovo in qualsiasi area con un’atmosfera potenzialmente
esplosiva come un’area di rifornimento carburante o in aree in cui l’aria contiene sostanze chimiche o
particelle (come granelli, polvere o polveri metalliche). Rispettare tutti i segnali e le istruzioni.
Interferenza da radiofrequenza
Rispettare tutti i segnali e gli avvisi che vietano o limitano l’utilizzo di telefoni cellulari (ad esempio,
nelle strutture sanitarie o nelle aree di brillamento). Sebbene il telefono Lenovo sia progettato,
testato e fabbricato per essere conforme ai regolamenti che disciplinano le emissioni a
radiofrequenza, tali emissioni provenienti dal telefono Lenovo possono avere un impatto negativo sul
funzionamento di altre apparecchiature elettroniche causandone il malfunzionamento. Spegnere il
telefono Lenovo o utilizzare la Modalità aereo per disattivare i trasmettitori wireless del telefono
Lenovo quando l’utilizzo è vietato. Ad esempio, durante un viaggio in aereo o quando viene richiesto
dalle autorità.
Dispositivi medici
Il telefono Lenovo contiene radio che emettono campi elettromagnetici. Questi campi elettromagnetici
possono interferire con pacemaker o altri dispositivi medici. Se si indossa un pacemaker, mantenere
una distanza di separazione di almeno 15 cm (6 pollici) tra il pacemaker e il telefono Lenovo. Se si
sospetta che il telefono Lenovo stia interferendo con il pacemaker o con qualsiasi altro dispositivo
medico, interrompere l’utilizzo del telefono Lenovo e consultare il proprio medico per informazioni
specifiche sul dispositivo medico.
Informazioni sulle emissioni elettromagnetiche
I capitoli seguenti si riferiscono al modello Lenovo PB2-650Y:
Dichiarazione di conformità FCC
Questa apparecchiatura è stata testata e risulta conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di
Classe B, ai sensi dell’articolo 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una
ragionevole protezione contro interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia a radiofrequenza e, se non installata e
utilizzata in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione.
Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, il che può
essere determinato spegnendo e accendendo l’apparecchiatura, si invita l’utente a cercare di
correggere l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.
Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il
ricevitore.
Per richiedere supporto, consultare un rivenditore autorizzato o un centro di assistenza.
Lenovo non è responsabile per eventuali interferenze radio o televisive causate da modifiche non
autorizzate apportate a questa apparecchiatura. Modifiche non autorizzate potrebbero invalidare il
diritto dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura.
Questo dispositivo è conforme all’articolo 15 della Normativa FCC. L’utilizzo è soggetto alle seguenti
due condizioni: (1) Il dispositivo non può provocare interferenze e (2) Il dispositivo deve accettare
eventuali interferenze, incluse quelle che possono provocare un funzionamento non desiderato del
dispositivo.
Parte responsabile:
Lenovo (Stati Uniti) Incorporated
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
Telefono: 1-919-294-5900
Avvertenza IC
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza Industry Canada. L’utilizzo è
soggetto alle seguenti due condizioni:
(1) Il dispositivo non può provocare interferenze e
(2) Il dispositivo deve accettare eventuali interferenze, incluse quelle che possono provocare un
funzionamento non desiderato del dispositivo.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si lebrouillage
est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
I capitoli seguenti si riferiscono al modello Lenovo PB2-650M:
Unione europea: conformità alla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti e a tutte le norme essenziali che si applicano alla
Direttiva del Consiglio europeo 1999/5/CE. La Direttiva del Consiglio europeo 1999/5/CE rimane in
vigore durante il periodo di transizione della Direttiva del Consiglio europeo 2014/53/UE fino al 12
giugno 2017. Lenovo non si assume alcuna responsabilità per il mancato rispetto dei requisiti di
protezione risultante da modifiche non consigliate apportate al prodotto, inclusa l’installazione di
schede opzionali di altri produttori. Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti
per le apparecchiature informatiche di classe B secondo la norma europea EN 55022. I limiti per le
apparecchiature di classe B sono stati ricavati in ambienti tipici residenziali per fornire una
protezione ragionevole contro le interferenze con i dispositivi di comunicazione autorizzati.
EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
Dichiarazione di conformità Classe B per la Germania
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen Verträglichkeit Dieses
Produkt entspricht den Schutzanforderungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EC) zur
Angleichung der Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den EUMitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der Klasse B der Norm gemäß Richtlinie. Um dieses
sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu
betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden.
Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das
Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn Erweiterungskomponenten von
Fremdherstellern ohne Empfehlung der Lenovo gesteckt/eingebaut werden.
Deutschland:
Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln Dieses
Produkt entspricht dem „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“
EMVG (früher „Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist die
Umsetzung der EMV EU-Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EWG) in der Bundesrepublik
Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit
von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli 2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten), bzw. der EMV EU Richtlinie 2014/30/EU (früher 2004/108/EC), für
Geräte der Klasse B.
Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das EGKonformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärung nach Paragraf 5
des EMVG ist die Lenovo (Deutschland) GmbH, Meitnerstr. 9, D-70563 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse B.
Dichiarazione di conformità Classe B VCCI per il Giappone
この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この
装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。 取扱
説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B
Dichiarazione di conformità per il Giappone per i prodotti che si collegano a reti elettriche con
corrente inferiore o uguale a 20A per fase
日本の定格電流が 20A/相 以下の機器に対する高調波電流規制
高調波電流規格 JIS C 61000-3-2 適合品
Informazioni sull’ambiente, sul riciclaggio e sullo smaltimento
Istruzioni sul riciclaggio
Lenovo consiglia ai proprietari di apparecchiature IT di riciclarle in modo responsabile e adeguato
quando non sono più utilizzabili. Lenovo offre una varietà di programmi e servizi per assistere i
proprietari delle apparecchiature nel riciclaggio dei prodotti IT. Per informazioni sul riciclaggio dei
prodotti Lenovo, visitare il sito Web all’indirizzo: http://www.lenovo.com/recycling.
Il capitolo seguente si riferisce al modello Lenovo PB2-650Y:
Informazioni sul riciclaggio delle batterie per Stati Uniti e Canada
Marchio di efficienza energetica
Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose (RoHS)
Le ultime informazioni relative all’ambiente sui nostri prodotti sono disponibili all’indirizzo
http://www.lenovo.com/ecodeclaration.
Unione europea
Questo prodotto Lenovo, incluse tutte le sue parti (cavi, fili e così via), soddisfa i requisiti della
Direttiva 2011/65/UE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche (“Nuova direttiva RoHS” o “RoHS 2”).
Ulteriori informazioni sul rispetto della Direttiva RoHS da parte di Lenovo in tutto il mondo sono
disponibili al seguente indirizzo:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
I capitoli seguenti si riferiscono al modello Lenovo PB2-650M:
Informazioni importanti su batteria e RAEE
Le batterie e le apparecchiature elettriche ed elettroniche contrassegnate con il simbolo di un cestino
con una croce sopra non possono essere smaltite come normale rifiuto urbano. La restituzione, il
riciclaggio e il trattamento dei rifiuti di batterie e apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)
devono avvenire in maniera separata avvalendosi di una struttura di raccolta messa a disposizione
dei clienti. Se possibile, estrarre e isolare le batterie dai RAEE prima di inserire queste
apparecchiature nel flusso di raccolta dei rifiuti. La restituzione, il riciclaggio e il trattamento dei rifiuti
di batterie e accumulatori deve avvenire in maniera separata avvalendosi di una struttura di raccolta
messa a disposizione dei clienti.
Le informazioni specifiche per il proprio Paese sono disponibili all’indirizzo:
http://www.lenovo.com/recycling.
Informazioni sul riciclaggio per il Giappone
Per informazioni sul riciclaggio e lo smaltimento per il Giappone, è possibile visitare il sito Web:
http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Informazioni sul riciclaggio per l’India
Per informazioni sul riciclaggio e lo smaltimento per l’India, è possibile visitare il sito Web:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html.
Simboli relativi al riciclaggio delle batterie
Informazioni sul riciclaggio delle batterie per Taiwan
Informazioni sul riciclaggio delle batterie per l’Unione europea
Le batterie e il pacchetto di batterie sono etichettati in conformità alla Direttiva Europea 2006/66/CE
relativa alle batterie e agli accumulatori e al loro smaltimento. La Direttiva determina la struttura per la
restituzione e il riciclaggio di accumulatori e batterie usati secondo le normative applicabili all’interno
dell’Unione europea. Questa etichetta viene applicata a diverse batterie per indicare che non devono
essere buttate via ma, piuttosto, recuperate, una volta terminato il loro ciclo di utilizzo in virtù di tale
Direttiva.
In base alla Direttiva europea 2006/66/CE, le batterie e gli accumulatori vengono etichettati per
indicare che devono essere raccolti separatamente e riciclati al termine del loro ciclo di utilizzo.
L’etichetta sulla batteria potrebbe includere anche un simbolo chimico riportante il metallo contenuto al
suo interno (Pb per piombo, Hg per mercurio e Cd per cadmio). Gli utenti di batterie e accumulatori
non devono disfarsi di tali componenti come se fossero rifiuti urbani comuni, ma devono utilizzare la
struttura di raccolta disponibile per la restituzione, il riciclaggio e il trattamento di batterie e
accumulatori. La partecipazione del cliente è importante per ridurre al minimo i potenziali effetti
provocati da batterie e accumulatori sull’ambiente e sulla salute dell’uomo a causa della potenziale
presenza di sostanze pericolose. Per informazioni sulla raccolta e il trattamento appropriati, visitare il
seguente indirizzo: http://www.lenovo.com/recycling
Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose (RoHS)
Turchia
Questo prodotto Lenovo soddisfa i requisiti della Direttiva della Repubblica di Turchia sulla
restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів України, які
обмежують вміст небезпечних речовин
India
Conforme alla Direttiva RoHS 2011 sui rifiuti elettrici ed elettronici (gestione e trattamento).
Vietnam
I prodotti Lenovo venduti in Vietnam a partire dal 23 settembre 2011 soddisfano i requisiti della
Circolare del Vietnam 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
Unione europea
I prodotti Lenovo venduti nell’Unione europea a partire dal 3 gennaio 2013 soddisfano i requisiti della
Direttiva 2011/65/UE sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche (“Nuova direttiva RoHS” o “RoHS 2”).
Ulteriori informazioni sul rispetto della Direttiva RoHS da parte di Lenovo sono disponibili al seguente
indirizzo:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Avviso sulla classificazione per l’esportazione
Questo prodotto è soggetto alle normative EAR (Export Administration Regulations) degli Stati Uniti e
presenta l’ECCN (Export Classification Control Number) 5A992.c. Può essere riesportato in
qualunque Paese, a eccezione di quelli presenti nell’elenco EAR E1 in cui vige l’embargo.
Risoluzione dei problemi
Messaggio di memoria insufficiente visualizzato durante l’installazione dell’app
Liberare la memoria e riprovare a effettuare l’installazione.
Il touch screen non funziona o non è sensibile
Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per circa 8 secondi per arrestare il dispositivo
oppure tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per circa 10 secondi per riavviare il
dispositivo.
Il dispositivo non si accende o il sistema si arresta in modo anomalo
Caricare la batteria per 30 minuti, quindi tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per circa
8 secondi per arrestare il dispositivo oppure tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per
circa 10 secondi per riavviare il dispositivo.
Non viene prodotto alcun suono o l’altra persona non riesce a sentire durante una chiamata
Regolare il volume utilizzando i relativi pulsanti.
Il dispositivo non può accedere a Internet tramite la rete wireless
Riavviare il router wireless o accedere a Impostazioni e riavviare la WLAN.
Il dispositivo non può uscire dalla modalità di sospensione
Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per circa 8 secondi per arrestare il dispositivo
oppure tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per circa 10 secondi per riavviare il
dispositivo.
Loading...