Lenovo M14t User guide [ro]

Monitor cu ecran plat M14t
Ghidul utilizatorului

Tipul aparatului: 62A3

Numere de produs

ThinkVision M14t
62A3-UAR1-WW
A20140FX0

Prima ediție (martie 2020)

© Drept de autor, Lenovo 2020.

Serviciile, software-ul de computer, datele şi produsele LENOVO au fost dezvoltate exclusiv pe cheltuială
privată şi sunt vândute entităţilor guvernamentale ca articole comerciale, după cum sunt denite în Codul
Regulamentelor Federale (C.F.R.) titlul 48, 2.101, cu drepturi limitate şi restricţionate de utilizare, reproducere şi
divulgare.
NOTĂ PRIVIND DREPTURILE LIMITATE ŞI RESTRICŢIONATE: Dacă produsele, datele, software-ul
de computer sau serviciile sunt furnizate în temeiul unui contract „GSA” (General Services Administration ­Agenţia de administrare a serviciilor generale), utilizarea, reproducerea sau divulgarea face obiectul restricţiilor
prevăzute în Contractul nr. GS-35F-05925.

i

Cuprins

Informaţii de siguranţă ...................................................................................iv

Recomandări generale de siguranţă .............................................................................iv

Instrucţiuni de întreţinere şi siguranţă ..........................................................v

Informaţii de siguranţă importante ................................................................................v

Capitolul 1. Noţiuni de bază .........................................................................1-1

Conţinutul pachetului ...................................................................................................1-1

Prezentare generală a produsului ...............................................................................1-2

Instalarea monitorului ..................................................................................................1-5

Înregistrarea opţiunii ....................................................................................................1-8

Capitolul 2. Reglarea şi utilizarea monitorului...........................................2-1

Confort şi accesibilitate ...............................................................................................2-1

Aranjarea spaţiului de lucru ........................................................................................2-1

Poziţionarea şi vizualizarea monitorului ....................................................................2-1

Sfaturi rapide pentru o rutină de lucru sănătoasă .....................................................2-2

Oboseala ochilor ...........................................................................................................2-2

Low Blue Light (Nivel scăzut al luminii albastre) ......................................................2-3

Interacționați cu monitorul dvs. ..................................................................................2-4

Ecran tactil ....................................................................................................................2-6

Creion digital Lenovo .................................................................................................2-10

Setarea tactilă atunci când se conectează mai multe monitoare ...........................2-12

Ajustarea imaginii monitorului ..................................................................................2-13

Selectarea unui mod de așare acceptat .................................................................2-16

Ce este managementul energetic ..............................................................................2-17

Întreţinerea monitorului .............................................................................................2-19

ii

Suport de perete (opţional) ........................................................................................2-19

Capitolul 3. Informaţii de referinţă ..............................................................3-1

Specicaţiile tehnice ale monitorului .........................................................................3-1

Depanare .......................................................................................................................3-3

Instalarea manuală a driverului monitorului ..............................................................3-5

Informaţii de service .....................................................................................................3-7

Anexa A. Service şi asistenţă ..................................................................... A-1

Înregistrarea opțiunii ................................................................................................... A-1

Asistenţă tehnică online .............................................................................................A-1

Asistenţă tehnică telefonică ......................................................................................A-1

Anexa B. Noticări....................................................................................... B-1

Informaţii privind reciclarea ........................................................................................ B-2

Mărci comerciale .......................................................................................................... B-2

Declaraţie de conformitate pentru Turcia .................................................................. B-3

RoHS Ucraina ............................................................................................................... B-3

RoHS India .................................................................................................................... B-3

Cabluri de alimentare şi adaptoare de alimentare .................................................... B-3

iii

Informaţii de siguranţă

Recomandări generale de siguranţă

Pentru sfaturi privind utilizarea computerul în siguranţă, accesaţi:
http://www.lenovo.com/safety

Before installing this product, read the Safety Information.

Potrivit pentru scopuri de divertisment în medii interioare cu iluminat special controlat,
pentru a evita reexiile deranjante de pe ecran.

iv

Instrucţiuni de întreţinere şi siguranţă

Informaţii de siguranţă importante

Cordonul de alimentare este conceput pentru utilizarea împreună cu monitorul dvs. Pentru a utiliza
alt cordon, utilizați numai sursa de alimentare și conexiunea compatibile cu acest monitor.

AVERTISMENT: Conectați întotdeauna monitorul, computerul și alt echipament la o priză de ali­mentare cu împământare. Pentru a reduce riscul de electrocutare sau de deteriorare a echipamentului,
nu dezactivați caracteristica de împământare a cordonului de alimentare. Fişa de împământare este o
caracteristică de siguranţă importantă.

AVERTISMENT: Pentru siguranța dvs., asigurați-vă că priza de alimentare împământată la care
conectați cordonul de alimentare este ușor accesibilă operatorului și că se aă cât mai aproape posibil
de echipament. Pentru a deconecta alimentarea de la echipament, scoateţi cordonul de alimentare din
priza de alimentare apucând ferm de ştecher. Nu trageţi niciodată de cordon.

ATENŢIE: Pentru a vă proteja monitorul precum şi computerul, conectaţi toate cordoanele de
alimentare a computerului şi a unităţilor periferice (precum monitor, imprimantă sau scaner) la un
aparat de protecţie contra supratensiunii, cum ar  un bloc de prize de alimentare cu protecţie contra
supratensiunii sau o alimentare suplimentară neîntreruptibilă cu energie electrică (UPS). Nu toate pre­lungitoarele cu prize multiple oferă protecție contra supratensiunii; prelungitoarele cu prize multiple
trebuie etichetate în mod specic ca având această abilitate. Utilizați un bloc de alimentare al cărui
producător are o politică de înlocuire în caz de defectare, astfel încât să puteți înlocui echipamentul
dacă protecția contra supratensiunii cedează.

ATENŢIE: Cu acest echipament se va utiliza un cablu de alimentare certicat. Vor  luate în con­siderare reglementările naţionale relevante privind instalaţiile şi/sau echipamentele. Va  utilizat un
cordon de alimentare certicat nu mai ușor decât cordonul exibil de clorură de polivinil obișnuit, în
conformitate cu standardul IEC 60227 (desemnare H05VV-F 3G 0,75 mm2 sau H05VVH2-F2 3G 0,75
mm2). O alternativă pentru cablul exibil este cauciucul sintetic.

Precauţii de siguranţă

■ Utilizaţi doar o sursă de alimentare şi o conexiune compatibile cu acest monitor, conform indicaţiilor

de pe eticheta/plăcuţa de pe spatele monitorului.

■ Asigurați-vă că valoarea totală a curentului nominal al produselor conectate la priză nu depășește
valoarea curentului nominal al prizei electrice, iar valoarea totală a curentului nominal al produselor
conectate la cordonul de alimentare nu depășește valoarea curentului nominal al cordonului de
alimentare. Verificaţi eticheta de alimentare pentru determinarea valorii nominale a intensităţii
curentului (Amp sau A) pentru ecare dispozitiv.

■ Instalați monitorul aproape de o priză de alimentare la care aveți ușor acces. Deconectaţi monitorul
apucând ferm ştecherul şi trăgându-l din priză. Nu deconectaţi niciodată monitorul trăgând de cordon.

■ Nu așezați nimic pe cordonul de alimentare. Nu călcaţi cordonul.

■ Când folosiţi sistemul de montaj VESA, mufa de intrare c.a. trebuie să e orientată în jos. Nu o

îndreptaţi în altă direcţie.

Instrucţiuni de întreţinere

■ Pentru îmbunătăţirea performanţei şi prelungirea duratei de viaţă a monitorului dvs.:

■ Nu deschideți carcasa monitorului sau nu încercați să reparați singur acest produs. Dacă monitorul

nu funcționează corect sau dacă a fost scăpat sau deteriorat, contactați dealerul autorizat Lenovo,
comerciantul cu amănuntul sau furnizorul de service.

■ Ajustaţi numai controalele descrise în instrucţiunile de utilizare.

■ Opriți monitorul dacă nu-l utilizați. Puteţi mări în mod substanţial durata de viaţă a monitorului

utilizând un program de economizor ecran şi oprind monitorul când nu este utilizat.

■ Ţineţi monitorul într-o zonă bine ventilată, departe de lumină, căldură sau umezeală în exces.

v

■ Sloturile și orificiile din carcasă au rol de ventilație. Aceste deschizături nu trebuie blocate sau
acoperite. Nu introduceţi obiecte de niciun tip în sloturile carcasei sau în alte deschizături.

■ Scoateți monitorul din priza de alimentare înainte de curățare. Nu utilizaţi agenţi de curăţare lichizi
sau cu aerosoli.

■ Nu scăpaţi sau nu plasaţi monitorul pe o suprafaţă instabilă.

■ Atunci când îndepărtaţi baza monitorului, trebuie să aşezaţi monitorul cu faţa în jos pe o suprafaţă

moale pentru a împiedica zgârierea, deteriorarea sau spargerea acestuia.

Curăţarea monitorului

Monitorul este un dispozitiv optic de calitate înaltă, care necesită o îngrijire specială în timpul
curăţării. Pentru curăţarea monitorului, urmaţi aceşti paşi:

1. Opriţi computerul şi monitorul.

2. Deconectaţi monitorul de la borna de ieşire înainte de curăţare.
ATENŢIE: Nu utilizaţi benzen, diluant, amoniac sau orice substanţă volatilă pentru curăţarea ecranu-

lui sau carcasei monitorului.

Aceste produse chimice pot deteriora monitorul. Nu utilizaţi agenţi de curăţare lichizi sau cu aerosoli.
Nu utilizați niciodată apă pentru a curăța un ecran LCD.

3. Ştergeţi ecranul cu o cârpă moale, curată şi uscată. Dacă ecranul necesită o curăţare suplimentară,

utilizaţi un agent de curăţare antistatic pentru ecran.

4. Curăţaţi de praf corpul monitorului. Utilizaţi o cârpă umedă pentru curăţarea carcasei. Dacă aceasta

necesită o curăţare suplimentare, utilizaţi o cârpă curată înmuiată în alcool izopropil.

5. Conectaţi monitorul.

6. Porniţi computerul şi monitorul.

vi

Capitolul 1. Noţiuni de bază

Acest ghid de utilizare oferă instrucţiuni de utilizare detaliate. Pentru o variantă sumară a
instrucţiunilor, consultaţi Posterul de instalare.

Conţinutul pachetului

Pachetul produsului trebuie să conţină următoarele elemente:

■ Broşură informativă

■ Monitor cu ecran plat

■ Cablu USB de tip C

■ Pungă de protecție

■ Clemă x 2

■ Dongle în formă de L

■ Creion digital (bateria este opțională)

1-1 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Prezentare generală a produsului

Această secţiune oferă informaţii privind ajustarea poziţiilor monitorului, setarea
controalelor de utilizator şi utilizarea slotului de blocare cablu.

Tipurile de ajustări

Înclinare

Consultaţi ilustraţia de mai jos pentru un exemplu privind intervalul de înclinare.

0°

-5°

0°

90°

Ajustarea înălţimii

După ce utilizați suportul din partea inferioară a bazei, puteți să ridicați înălțimea

monitorului.

90°

Capitolul 1. Noțiuni de bază 1-2

Fanta de xare a cablului

Monitorul dvs. este echipat cu un slot pentru blocarea cablurilor. Urmaţi instrucţiunile care
însoţesc dispozitivul de blocare cablu pentru ataşarea acestuia.
Monitorul dvs. acceptă următoarea blocare Lenovo: 4X90H35558

Utilizarea clemelor

Următoarele instrucțiuni arată cum să utilizați clema pentru montarea pe perete a
monitorului (opțional).

1-3 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Notă: Pentru a atașa un dispozitiv de montare VESA, consultați „Suport de perete (opţional)”
de la pagina 2-19.

Pungă de protecție

Geanta de protecție livrată împreună cu monitorul vă poate proteja monitorul de daune la
transport sau depozitare.

Ilustrațiile următoare arată cum se folosește geanta de protecție.

Creionul digital poate  depozitat în partea laterală a genții de protecție.

Capitolul 1. Noțiuni de bază 1-4

Instalarea monitorului

Această secţiune vă oferă informaţii despre modul de instalare a monitorului.

Conectarea şi pornirea monitorului

Notă: Asigurați-vă că ați citit informațiile privind siguranța din uturaș înainte de a efectua
această procedură.

1. Opriţi alimentarea computerului şi a tuturor dispozitivelor ataşate şi deconectaţi

cordonul de alimentare al computerului.

2. Există 2 tipuri de utilizare pentru M14t; acestea sunt utilizarea normală și pentru

încărcare.

Utilizarea normală:

Există 2 tipuri de utilizare normală pentru M14t; notebook și M14t, precum și telefon
mobil și M14t.

1) Conectați portul USB-C al notebook-ului și M14t cu un cablu USB de tip C.
(Cablu marcat electronic, curent nominal: 5A)

2) Conectați portul USB-C al telefonului mobil și M14t cu un cablu USB de tip C.
(Cablu marcat electronic, curent nominal: 5A).

Notă:

• Pentru o utilizare normală, dispozitivele conectate la M14t trebuie să accepte

semnalul video și alimentarea prin ieșire.

1-5 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

• Când întâlniți o stare de așare anormală, vă rugăm să vericați dispozitivele dvs.

pentru a vedea dacă acceptă afișarea USB-C în modul Alt și PD2.0 sau superior.
După vericare, reconectați și încercați din nou.

• Nu toate telefoanele inteligente pot alimenta M14t. Vă rugăm să confirmați cu

producătorul de telefon pentru a vă asigura dacă telefonul dvs. poate produce cel
puțin 10 W (5 V 2 A) cu interfață USB-C.

• Când telefonul dvs. nu poate porni M14t, vă rugăm să conectați M14t cu un adaptor.

Utilizarea pentru încărcare:

Există 2 tipuri de utilizare pentru încărcare pentru M14t; anume notebook și M14t cu
adaptor de alimentare, telefon mobil și M14t cu adaptor de alimentare.

1) Conectați adaptorul de alimentare de tip C la partea stângă sau dreapta a M14t și
conectați M14t la notebook cu un cablu USB-C.

(Cablu marcat electronic, curent nominal: 5A)

2) Conectați adaptorul de alimentare de tip C la partea stângă sau dreapta a M14t și
conectați M14t la telefonul mobil cu un cablu USB-C.

(Cablu marcat electronic, curent nominal: 5A)

Notă:

• Dacă întâmpinați o stare de încărcare anormală, vericați capacitatea de alimentare

a adaptorului de alimentare conectat la M14t și asigurați-vă că este sucientă pentru
M14t și alte dispozitive.

• Pentru a utiliza monitorul fără probleme, consultați modul de așare de la pagina
2-16 și gestionarea puterii de la pagina 2-17.

Capitolul 1. Noțiuni de bază 1-6

3. Utilizarea unității dongle în formă de L.
Unitatea dongle în formă de L poate  conectată la adaptor sau la portul USB-C pentru

o mai bună gestionare a cablurilor.

Notă: Utilizarea este sugerată când rotiți monitorul la un unghi diferit, nu utilizați
atunci când trebuie să apăsați tasta de control direct al accesului.

4. Porniţi monitorul.

5. Pentru a instala driverul monitorului, trebuie să îl descărcați de pe site-ul Lenovo

(https://pcsupport.lenovo.com/solutions/M14t) și să urmați instrucțiunile de la pagina

3-5.

1-7 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Înregistrarea opţiunii

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Lenovo®. Vă rugăm să vă acordaţi câteva
momente pentru a vă înregistra produsul şi a ne furniza informaţii care vor ajuta Lenovo
să vă servească mai bine pe viitor. Părerea dvs. este preţioasă pentru noi în dezvoltarea
produselor şi serviciilor importante pentru dvs., precum şi în dezvoltarea unor modalităţi de
comunicare mai bune cu dvs. Înregistraţi-vă opţiunea pe următorul site Web:
http://www.lenovo.com/register
Lenovo vă va trimite informaţii şi actualizări pentru produsul înregistrat, cu excepţia cazului
în care indicaţi în chestionarul de pe site-ul Web faptul că nu doriţi să primiţi informaţii

suplimentare.

Capitolul 1. Noțiuni de bază 1-8

Capitolul 2. Reglarea şi utilizarea monitorului

Această secţiune vă va oferi informaţii despre reglarea şi utilizarea monitorului.

Confort şi accesibilitate

Un bun comportament ergonomic este important pentru a obţine avantaje maxime de la
computerul dvs. şi pentru a evita disconfortul. Aranjaţi locul de muncă şi echipamentul
utilizat pentru a se potrivi cerinţelor dvs. şi genului de muncă pe care o desfăşuraţi. În plus,
adoptaţi o rutină de lucru sănătoasă pentru a maximiza performanţa şi confortul în timpul
utilizării computerului.

Aranjarea spaţiului de lucru

Utilizaţi o suprafaţă de lucru de o înălţime corespunzătoare şi o zonă de lucru disponibilă
care să vă permită să lucraţi confortabil.
Organizaţi-vă zona de lucru pentru a se potrivi cu modul în care utilizaţi materialele şi
echipamentele. Păstraţi zona de lucru curată şi liberă pentru materialele pe care le utilizaţi
de obicei şi amplasaţi la îndemână articolele pe care le utilizaţi mai frecvent, cum ar 

mouse-ul computerului sau telefonul.

Dispunerea şi instalarea echipamentului joacă un rol important pentru poziţia dvs. de lucru.
Subiectele următoare descriu modul de optimizare la instalarea echipamentului pentru a
obţine şi menţine o bună poziţie de lucru.

Poziţionarea şi vizualizarea monitorului

Poziţionaţi şi reglaţi monitorul computerului pentru o vizualizare confortabilă ţinând cont
de următoarele elemente:

• Distanţa de vizualizare: Distanţele de vizualizare optimă pentru monitoare sunt de la

aproximativ 510 mm la 760 mm (de la 20 inchi la 30 de inchi) şi pot varia în funcţie
de lumina ambientală şi de ora din zi. Puteţi obţine distanţe de vizualizare diferite prin
repoziţionarea monitorului sau prin modicarea poziţiei dvs. sau a scaunului. Utilizaţi o
distanţă de vizualizare care vă este mai confortabilă.

• Înălţimea monitorului: Poziţionaţi monitorul astfel încât capul şi gâtul să se ae într-o

poziţie neutră şi comodă (verticală sau în sus). Dacă monitorul nu dispune de reglaje
pe înălţime, probabil că va trebui să amplasaţi cărţi sau alte obiecte solide sub baza
monitorului pentru a obţine înălţimea dorită. O recomandare obişnuită este cea de a
poziţiona monitorul astfel încât partea de sus a ecranului să fie la/puţin sub înălţimea
ochilor când v-aţi aşezat confortabil. Totuşi, asiguraţi-vă că optimizaţi înălţimea
monitorului astfel încât linia vizuală dintre ochi şi centrul monitorului să fie adecvată
preferinţelor dvs. pentru distanţa vizuală şi vizualizarea confortabilă când muşchii ochilor
sunt relaxaţi.

• Înclinare: Reglaţi înclinarea monitorului pentru a optimiza aspectul conţinutului

ecranului şi pentru a se potrivi cu poziţia preferată a capului şi gâtului.

• Localizarea generală: Poziţionaţi monitorul pentru a evita strălucirea sau reectarea pe

ecran a luminii de deasupra capului sau de la ferestrele din apropiere.

2-1 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Iată câteva alte sfaturi pentru vizualizarea confortabilă a monitorului:

• Utilizaţi o lumină adecvată pentru genul de muncă pe care o desfăşuraţi.

• Utilizaţi controalele de ajustare a luminozităţii, contrastului şi imaginii monitorului, dacă

este dotat, pentru optimizarea imaginii de pe ecran pentru a îndeplini preferinţele dvs.
vizuale.

• Păstraţi curat ecranul monitorului astfel încât să vă puteţi concentra la conţinutul acestuia.

Orice activitate vizuală concentrată şi susţinută poate  obositoare pentru ochi. Periodic,
întoarceţi privirea de la ecranul monitorului şi concentraţi-vă pe un obiect îndepărtat pentru
a permite muşchilor ochilor să se relaxeze. Dacă aveţi întrebări privind oboseala ochilor sau
disconfortul vizual, consultaţi un oftalmolog.

Sfaturi rapide pentru o rutină de lucru sănătoasă

Următoarele informaţii reprezintă un rezumat cu câţiva factori importanţi de luat în
considerare care îmbunătăţesc confortul şi productivitatea când utilizaţi computerul.

• Poziţia corectă începe cu instalarea echipamentului: Aspectul zonei de lucru şi

instalarea echipamentului de computer are un efect important asupra poziţiei dvs. când
utilizaţi computerul. Asigurați-vă că optimizați poziția și orientarea echipamentului
dvs., urmând sfaturile expuse în secțiunea „Aranjarea spaţiului de lucru” de la pagina
2-1, astfel încât să vă puteți menține o poziție confortabilă și productivă. De asemenea,
utilizaţi posibilităţile de reglare ale componentelor computerului şi ale mobilierului de
birou pentru a se potrivi mai bine acum preferinţelor dvs., deoarece preferinţele se vor
schimba în timp.

• Modicările minore ale poziţiei corpului pot contribui la evitarea disconfortului: Cu

cât staţi aşezat şi lucraţi mai mult la computer, cu atât mai important este să vă menţineţi
poziţia de lucru. Evitaţi păstrarea unei singure poziţii o perioadă lungă de timp. Schimbaţi
uşor poziţia periodic pentru a preveni un posibil disconfort. Utilizaţi orice ajustări permise
de mobilierul de birou sau de echipament pentru adaptarea modicărilor de poziţie

• Pauzele periodice scurte contribuie la asigurarea utilizării sănătoase a computerului:

Oboseala ochilor

• Perioade de pauză

Utilizatorii computerelor ar trebui să ia o pauză departe de ecran, mai ales dacă lucrează
timp îndelungat. În general, se recomandă să faceți pauze scurte (5 - 15 min.) după 1-2 ore
de utilizare continuă a computerului. Luarea pauzelor scurte și dese este mai recomandată
decât pauzele mai lungi.

• Privirea obiectelor distante

Utilizatorii clipesc adesea mai puțin atunci când se aă în fața ecranului monitorului. Pentru
a minimiza încordarea și uscăciunea ochilor, utilizatorii ar trebui să-și odihnească ochii
periodic, concentrându-se pe obiecte care sunt departe.

Deoarece utilizarea computerului este, în primul rând, o activitate statică, este foarte
important să faceţi pauze scurte în timpul lucrului. În mod periodic, ridicaţi-vă din zona
de lucru, întindeţi-vă, plimbaţi-vă pentru un pahar cu apă sau luaţi o pauză din utilizarea
computerului. O pauză scurtă în timpul lucrului oferă corpului o schimbare binevenită a
poziţiei şi vă ajută să păstraţi o poziţie comodă şi productivă în timpul lucrului.

Capitolul 2. Ajustarea şi utilizarea monitorului 2-2

• Exerciții pentru ochi:

1. Alternați privirea în sus și în jos, păstrând corpul și capul în poziție verticală.

2. Rotiți încet ochii pentru a privi spre stânga și spre dreapta.

3. Rotiți ochii pentru a privi obiectele din colțul din dreapta sus și apoi în dreapta jos.

Faceți același lucru pentru a privi obiectele din stânga sus și stânga jos.

Low Blue Light (Nivel scăzut al luminii albastre)

Îngrijorările cu privire la lumina albastră care afectează sănătatea ochilor au crescut de-a
lungul anilor. Lumina albastră are lungimea de undă cuprinsă între 300 nm și 500 nm.
Monitoarele au o setare din fabrică care reduce emisiile de lumină albastră.

Apăsați și mențineți apăsată tasta Lumină albastră redusă timp de 3 secunde pentru a activa/
dezactiva lumina albastră redusă.

2-3 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Interacționați cu monitorul dvs.

Monitorul poate  plasat în diferite poziții. Orientarea conținutului se schimbă automat
atunci când rotiți monitorul într-un unghi diferit. Pentru a optimiza experiența, setarea
implicită a rotirii automate este activată. Puteți dezactiva rotirea automată prin setarea din
OSD.

Puteți comuta așajul la unul dintre cele 3 moduri de utilizator, rotind așajul într-un unghi

diferit.

Notă:

• Rezoluția și modul de proiecție pot  memorate atunci când M14t se aă în modul stand

sau respectiv în modul portret prin notebook.

• Pentru o utilizare mai convenabilă, mai întâi rotiți la unghiul necesar, apoi reglați modul

de așare pe notebook.

• Se recomandă ca utilizatorii să seteze modul extindere atunci când M14t este în modul

portret.

• Când rotiți M14t, asigurați-vă că M14t și dispozitivul atașat sunt conectate corect. O

conexiune necorespunzătoare poate duce la declanșarea conexiunii, iar M14t va intra în
modul de economisire a energiei. Puteți conecta din nou dispozitivul atașat pentru a relua

M14t.

Mod stand

Potrivit pentru sarcini care necesită o interacțiune limitată cu ecranul tactil (cum ar 
așarea de grace sau prezentări PowerPoint).

Mod portret

Potrivit pentru sarcini care necesită o atingere mică sau nicio atingere (cum ar  vizualizarea
fotograilor sau redarea videoclipurilor).

Notă:

În acest mod, așezați M14t pe o suprafață plană și conectați M14t cu dispozitivul atașat prin
portul USB-C din partea de sus. Așezarea M14t pe o suprafață neuniformă poate duce la
apăsarea neintenționată a butonului din partea de jos.

Capitolul 2. Ajustarea şi utilizarea monitorului 2-4

Mod inversat

Potrivit pentru sarcini care necesită atingerea frecventă a ecranului (cum ar  navigarea pe
web, jocuri și multe altele).

Așare rotație

Când este conectat cu diferite dispozitive, M14t poate așa în diferite moduri, ca mai jos:

• Când este conectat cu laptopul, M14t în modul portret va afișa ecranul central sau pe

ecran complet pe baza modurilor desktop ale notebook-ului (dublare sau extindere).

• Când este conectat cu telefonul, M14t în modul portret va afișa ecranul central sau pe

ecran complet pe baza pozițiilor telefonului (portret sau vedere).

Dispozitiv conectat Monitor

Notebook Mod stand Mod inversat

Telefon Mod stand Mod inversat

(Portret)

Telefon Mod stand Mod inversat

(Vedere)

Mod portret

(dedublare)

Mod portret

(dedublare)

Mod portret

(dedublare)

Mod portret

(extindere)

Notă:

• Procesul de rotire ar trebui să dureze câteva secunde, vă rugăm să așteptați.

2-5 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Ecran tactil

1. M14t este echipat cu ecran tactil pentru a optimiza experiența de utilizare a M14t.

• Puteţi folosi atingeri cu un singur deget sau atingeri cu mai multe degete (ecranul

recunoaşte simultan maximum 10 puncte tactile).

• Puteți utiliza creionul digital Lenovo.

2. Funcția tactilă a M14t este disponibilă cu notebook-uri sau telefoane inteligente cu

Windows, Android, Chrome OS, care acceptă HID tactil multiplu, protocolul Microsoft
pentru creioane sau o singură atingere. Consultați producătorul notebook-ului/
telefonului cu privire la disponibilitatea funcției sale. Setarea implicită este aceea de
a susține sistemul de operare Windows. Puteți schimba selecția de asistență tactilă din
OSD.

Notă:

• Nu atingeţi ecranul cu obiecte ascuţite, deoarece acesta se poate deteriora, iar garanţia ar

putea  anulată.

• Nu atingeţi tare şi nu sprijiniţi nimic pe suprafaţa din sticlă (dacă aceasta se aă în poziţie

orizontală) deoarece ecranul se va deteriora, iar garanţia va  anulată.

• Pentru o utilizare tactilă uidă, asiguraţi-vă că aveţi mâinile curate şi uscate înainte de a

atinge ecranul.

M14t

®

TOUCH SUPPORT Android/ChromeWindows

Low blue light

Waken on touch

Auto rotation

Monitor Control

90° 90°

Advanced Settings

Capitolul 2. Ajustarea şi utilizarea monitorului 2-6

Dacă dispozitivul conectat acceptă funcția multi-touch, puteți naviga pe ecran cu gesturi
simple de atingere.

Atingeți o dată

•

Din meniul Start: Deschideți o aplicație sau un element.

•

De pe desktop: Selectați o aplicație sau un element.

•

Într-o aplicație deschisă: Efectuați o acțiune precum
Copiere, Salvare și Ștergere, în funcție de aplicație.

Atingeți de două ori rapid

Deschideți o aplicație sau un element de pe desktop.

a b

Atingeți și mențineți

Deschideți un meniu de comenzi rapide.

Glisare

Parcurgeți elemente, cum ar  liste, pagini și fotograi.

2-7 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Trageți un element în locația dorită

Deplasați un obiect.

Apropiați două degete

Micșorare.

Depărtați două degete

Mărire.

Glisați din marginea dreaptă

Deschideți centrul de acțiuni pentru a vedea noticările și
acțiunile rapide.

Glisați din marginea stângă

Vizualizați toate ferestrele deschise în vizualizarea sarci­nilor.

Capitolul 2. Ajustarea şi utilizarea monitorului 2-8

•

Glisați scurt în jos de la marginea superioară (pentru
aplicația cu ecran complet sau atunci când computerul
este în modul tabletă)

Așați o bară de titlu ascunsă.

•

Glisați de la marginea superioară la marginea de jos
(atunci când computerul este în modul tabletă)

Închideți aplicația curentă.

2-9 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Creion digital Lenovo

Modelele selectate sunt echipate cu creion digital Lenovo. Creionul nu este impermeabil.
Țineți creionul departe de apă și umiditate excesivă. Pentru a achiziționa un creion digital
Lenovo, accesați https://www.lenovo.com/accessories.

M14t este livrat cu un creion activ 4096 la nivel de presiune (opțional), presiunea creionului
și butoanele sunt disponibile în Windows. Comportamentul creionului cu presiune și
butoanelor depinde de deniția software-ului și a aplicației, conrmați deniția software­ului și a aplicației pentru a asigura disponibilitatea funcției.

Instalați bateria AAAA

Creionul digital Lenovo folosește o baterie AAAA. Bateria AAAA este furnizată în unele
țări sau regiuni.

Utilizarea creionului digital Lenovo

12

Butonul de sus

1

Butonul de jos

2

Puteți efectua următoarele operații cu ajutorul creionului digital Lenovo:

Atingeți o dată

Faceți clic sau faceți o selecție.

Capitolul 2. Ajustarea şi utilizarea monitorului 2-10

Atingeți de două ori rapid

Deschideți o aplicație sau un element de pe desktop.

Atingeți și mențineți

Clic dreapta

Țineți butonul sus

și atingeți ecranul

1

Clic dreapta

Țineți butonul de jos

și atingeți ecranul

2

Ștergeți cerneala în aplicațiile acceptate.

2-11 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Setarea tactilă atunci când se conectează mai multe monitoare

Urmați pașii de mai jos pentru a seta M14t ca monitor tactil atunci când conectați mai multe
monitoare cu notebook-uri.

Pasul 1: Căutați „Control Panel (Panou de comandă)”

Pasul 2: Găsiți „Tablet PC Settings (Setări tabletă PC)”

Pasul 3: Faceți clic pe „SetUp (Congurare)”.

Pasul 4: Apăsați Enter până când mesajul se mută pe M14t. Atingeți ecranul pentru a-l
identica și a naliza setarea.
Urmați pașii de mai sus și M14t va așa mesajul prezentat mai jos:
Atingeți acest ecran cu un singur deget sau un creion tactil pentru a-l identica ca
monitor tactil. Dacă acesta nu este ecranul tabletei PC, apăsați Enter pentru a trece la
următorul ecran. Pentru a închide instrumentul, apăsați Esc.

Capitolul 2. Ajustarea şi utilizarea monitorului 2-12

Ajustarea imaginii monitorului

Această secţiune descrie caracteristicile controalelor de utilizator utilizate pentru ajustarea
imaginii monitorului.

Utilizarea comenzilor de acces direct

Comenzile de acces direct se pot utiliza când nu este prezentă aşarea pe ecran (OSD).

Tabel 2-1. Comenzi de acces direct

Pictogramă Comandă Descriere

Brightness
(Luminozitate)

Contrast

Main menu

(Meniul principal)
Low blue light

(Reducere lumină
albastră)

Utilizarea comenzilor aşate pe ecran (OSD)

Pentru a utiliza comenzile: Apăsaţi pe pentru a deschide meniul OSD principal.

Apăsați tasta + sau - pentru ajustarea luminozității.

Apăsați și mențineți apăsată tasta + timp de 3 secunde pentru
reglarea contrastului.

Apăsați pentru a activa/dezactiva meniul principal.

Apăsați și mențineți apăsată tasta Lumină albastră redusă timp
de 3 secunde pentru a activa/dezactiva lumina albastră redusă.

M14t

®

TOUCH SUPPORT Android/ChromeWindows

Low blue light

Waken on touch

Auto rotation

Monitor Control

90° 90°

Advanced Settings

OVER DRIVE

DISPLAY MODE

LANGUAGE

M14t

®

Extreme OffNormal

sRGB

Bluish

English

Traditional Chinese

German

Japanese

Monitor Control

Screen response time setting

Neutral

Reddish

Spanish

French

Italian

Russian

FACTORY RESET

Advanced Settings

Notă:

• Când pe ecran este așată bara de reglare a luminozității, utilizați + sau - pentru reglare.

• Când pe ecran este așată bara de reglare a contrastului, utilizați + sau - pentru reglaje.

• Modul de reducere a luminii albastre permite reducerea conținutului de lumină albastră.

• Utilizarea modului Extrem (timp de răspuns) poate duce la o calitate redusă a aşajului
atunci când se aşează imagini video cu mişcare rapidă. Utilizatorul va trebui să verice
dacă modul Extrem (timp de răspuns) este compatibil cu aplicaţiile pe care doreşte să le
utilizeze cu acest mod.

• Opţiunea ENERGY STAR resetează toate setările utilizatorului la valorile prestabilite,
astfel încât monitorul să poată îndeplini cerinţele Energy Star.

2-13 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Energy Star este un program de economisire a energiei pentru electronicele de consum,
condus de guvernul SUA. A fost lansat în 1992 de către EPA şi DOE pentru a reduce
consumul de energie şi emisiile de gaze de seră. Sigla Energy Star este un simbol al
reducerii consumului de energie şi al protecţiei mediului. Îmbunătăţeşte conceptul de
ecienţă energetică al consumatorilor şi al producătorilor şi este un reper ecient al pieţei.
Reglementarea Energy Star îmbunătăţeşte ecienţa energetică şi reduce poluarea aerului
prin utilizarea de echipamente mai eciente din punct de vedere al consumului de energie
în locuinţe, birouri şi fabrici. O cale de a atinge acest scop este de a folosi gestionarea
pentru a reduce consumul de energie atunci când produsele nu sunt utilizate. Setările
prestabilite pentru monitoare sunt conforme cu acreditarea Energy Star. Orice modicare
de către utilizatori pentru obţinerea a mai multe funcţii şi funcţionalităţi poate duce la
creşterea consumului de energie, ceea ce va depăşi limitarea standardului Energy Star. În
cazul în care utilizatorul modică opţiunile legate de ecienţa energetică în timpul utilizării,
cum ar  luminozitatea, modul de culoare etc., selectaţi Resetare toate la fabrică pentru a
selecta opţiunea Energy Star, consumul de energie va  restabilit la ecienţa energetică cu
standardul Energy Star.
Pentru mai multe informații, accesați (www.energystar.gov/products). Toate produsele
Energy Star vor  postate online şi pot  acesate direct de către guverne, instituţii publice şi

consumatori.

Tabel 2-2. Funcţii OSD

Pictograma
OSD în meniul

Submeniu Descriere

principal

Monitor control

(Comenzile
monitorului)

Advanced Settings
(Setări avansate)

Reglează luminozitatea generală a ecranului.

Brightness (Luminozitate)

Reglează diferenţa dintre zonele luminoase şi

Contrast
TOUCH SUPPORT

(COMPATIBILITATE CU
FUNCȚIA TACTILĂ)

Low blue light
(Reducere lumină albastră)

Waken on Touch

(Activat la atingere)

Auto rotation

(Rotire automată)

90° 90°

Over Drive (Supraîncărcare) Setarea timpului de răspuns al ecranului.

Display Mode (Mod așare)

Language (Limbă) Modică limba meniului.

Factory Reset
(Reiniţializare la setările din
fabrică)

întunecate.

Selectați Windows pentru notebook cu sistem de
operare Windows și selectați Android/Chrome

pentru telefon Android.

Selectați pentru a activa/dezactiva lumina albastră
de intensitate redusă

Reactivaţi monitorul din modul de repaus prin
atingere.

Selectați pentru a activa/dezactiva rotirea automată

Selectați pentru a activa/dezactiva rotirea manuală
și a roti imaginea în sensul acelor de ceasornic/în
sens invers față de acele de ceasornic.

Reglare sRGB/Neutral (neutru)/Bluish (albastru)/
Reddish (roșiatic).

Reiniţializează monitorul la setările din fabrică
originale.

Capitolul 2. Ajustarea şi utilizarea monitorului 2-14

Utilizarea funcției de activare prin atingere

Puteți activa monitorul din modul de repaus prin atingere. Pentru a utiliza funcția:
Apăsaţi pe pentru a deschide meniul OSD principal. Activași funcția activare la atingere.

M14t

®

TOUCH SUPPORT Android/ChromeWindows

Low blue light

Waken on touch

Auto rotation

90° 90°

Monitor Control

Advanced Settings

Notă:

• Activarea la atingere nu este disponibilă când notebook-ul intră în standby.

• Dacă activaţi funcţia de reactivare prin atingere, consumul de energie va creşte în modul

de repaus.

2-15 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Selectarea unui mod de așare acceptat

Modul de aşare utilizat de monitor este comtrolat de computer. Prin urmare, consultaţi
documentaţia computerului pentru detalii despre modalitatea de schimbare a modurilor de
aşare.
La schimbarea modului de aşare se pot modica dimensiunea imaginii, poziţia şi forma.
Spre deosebire de monitoarele CRT, care necesită o rată de reîmprospătare ridicată,
tehnologia LCD sau cea a ecranului plat este, în mod resc, lipsită de tremurare.
Notă: Dacă sistemul dvs. a fost utilizat anterior cu un monitor CRT, iar în prezent este
congurat pentru un mod de aşare în afara intervalului acestui monitor, se poate să ţi
nevoit să reataşaţi temporar monitorul CRT până când reconguraţi sistemul, preferabil la
1920x1080 la 60 Hz, care este modul de aşare de rezoluţie nativă.
Timpul de răspuns: 6 ms cu amplicare la 60Hz

Tabel 2-3. Moduri de aşare stabilite în fabrică

Adresabilitate Rată de reîmprospătare

PAL 50Hz

640x350 70Hz

640x480 60 Hz, 66 Hz,72 Hz,75 Hz

720x400 70Hz

800x600 60Hz,72Hz,75Hz

1024x768 60Hz0,70Hz,75Hz

1152x864 75Hz

1280x768 60Hz

1280x800 60Hz

1280x1024 60Hz,72Hz,75Hz

1366x768 60Hz

1440x900 60Hz,75Hz

1600x1200 60Hz0,70Hz

1680x1050 60Hz

1920x1080 60Hz

1080x1920 60Hz

Notă: Sursa de semnal video conectată la M14t trebuie să accepte ieșirea video USB-C DP

mod Alt.

Capitolul 2. Ajustarea şi utilizarea monitorului 2-16

Ce este managementul energetic

Se recurge la gestionarea alimentării atunci când computerul recunoaşte faptul că nu aţi mai
utilizat mouse-ul sau tastatura pentru o perioadă de timp denită de utilizator. Există mai
multe stări, conform descrierii din tabelul de mai jos.
Pentru performanţă optimă, opriţi monitorul la sfârşitul ecărei zile de lucru sau atunci când
nu îl utilizaţi perioade lungi de timp în timpul zilei.

Tabel 2-4. Indicator de alimentare

Stare

Aprins Alb constant Normal

Stare de veghe/

suspendare

Stins Stins Gol

Indicator de
alimentare

Chihlimbariu

constant

Ecran Operaţiune de restaurare Conformitate

Gol

Moduri de gestionare a alimentării

Moduri

VESA

Funcţionare
normală

Mod activ
oprit

Sincronizare
orizontală

Activă Activă Activă Alb

Inactivă Inactivă Stins Portocaliu Sub 0,3 W

Sincronizare
verticală

Apăsaţi o tastă sau deplasaţi

mouse-ul.

Poate exista o uşoară întârziere de
răspuns.
Notă: Standby apare şi dacă nu
există ieşire de imagine spre

monitor.

Apăsați pe butonul de alimentare

pentru a porni

Poate exista o mică întârziere până
la reapariţia imaginii.

Video

Indicator de
alimentare

Consum de energie

Consum maxim *.
9,5 W (fără ieșire de tip C)
87 W (cu ieșire de 65 W)
Consum normal:
8 W (fără ieșire de tip C)
85 W (cu ieșire de 65 W)

ENERGY STAR

ENERGY STAR

Deconectare - - - Stins Sub 0,3 W

Energy Star Consum de energie

P

ON

E

TEC

** Consum maxim de energie cu luminanță maximă.
Acest document are doar scop informativ şi reectă randamentul în condiţii de laborator.
Este posibil ca produsul să se comporte diferit, în funcţie de software-ul, de componentele şi
de perifericele pe care le-aţi comandat şi nu există obligaţia de a actualiza aceste informaţii.
În consecinţă, clientul nu se va baza pe aceste informaţii pentru a decide asupra toleranţelor
electrice sau de alt fel. Nu se acordă niciun fel de garanţie, explicită sau implicită, privind
acurateţea sau exhaustivitatea.

2-17 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

7,22 W

25,5 kWh

Deniția de alimentare la intrare și ieșire:

1. M14t poate  alimentat de dispozitive cu capacități mai mari de 10 W cu interfețe
USB-C care pot accepta alimentarea cu energie la 5 V, 9 V, 15 V și 20 V. Puterea
maximă admisă de M14t este 100 W curent continuu.

2. Puterea maximă de livrare a M14t este de 65 W, iar monitorul poate accepta alimentarea
la 5 V, 9 V, 15 V și 20 V la ieșire.

3. În cazul în care conectați M14t doar cu telefoane mobile, telefoanele mobile trebuie să
accepte ieșirea USB-C PD2.0 sau o versiune superioară și să furnizeze cel puțin 10 W

pentru a alimenta M14t.

4. Capacitatea de alimentare a adaptorului de alimentare conectat la M14t va afecta

capacitatea de încărcare a M14t la dispozitive.

• Se recomandă să utilizați un adaptor de tip C de 65 W sau mai mare cu M14t atunci

când doriți să încărcați notebook-ul.

• Se recomandă să utilizați un adaptor de tip C de 18 W sau mai mare cu M14t atunci

când doriți să încărcați telefonul mobil.

5. La conectarea adaptoarelor fără funcția USB-C PD și o altă parte tip C care se
conectează cu telefonul sau notebook-ul, M14t poate consuma energie de la telefoane
sau notebook.

Recomandare cu privire la dispozitivele USB-C:

Deoarece notebook-urile și telefoanele mobile cu un port USB tip-C lansate pe piață sunt
foarte diverse, nu putem garanta că monitorul poate încărca toate tipurile de notebook-uri
și telefoane mobile cu un port USB tip-C. Asigurați-vă că toate specicațiile USB PD sunt
respectate de cablul USB tip-C. În caz contrar, dispozitivele dvs. pot  deteriorate. Prin
urmare, utilizați cablul USB tip-C atașat.

Pentru utilizarea încărcării, adaptorul CA standard Lenovo 65 W (USB tip-C):
PN: Se recomandă 4X20M262** (** poate  de la 68 la 83, pentru utilizare numai în zona

de vânzare).

Capitolul 2. Ajustarea şi utilizarea monitorului 2-18

Întreţinerea monitorului

Asiguraţi-vă că aţi oprit monitorul înainte de orice operaţiune de întreţinere.

Se interzice:

• Utilizarea apei sau a lichidelor direct pe monitor.

• Utilizarea solvenţilor sau a substanţelor abrazive.

• Utilizarea materialelor de curăţare inflamabile pentru curăţarea monitorului sau a

echipamentelor electrice.

• Atingerea suprafeţei ecranului monitorului cu obiecte ascuţite sau abrazive. Acest gen de

contact poate duce la deteriorarea permanentă a ecranului.

• Utilizarea materialelor de curăţare care conţin soluţii antistatice sau aditivi similari.

Acestea pot deteriora stratul de protecţie a suprafeţei ecranului.

Se permite:

• Înmuiaţi o lavetă în apă şi ştergeţi uşor capacele şi ecranul.

• Îndepărtaţi grăsimea sau urmele de degete cu o lavetă umedă şi puţin detergent slab.

Suport de perete (opţional)

Consultați instrucțiunile furnizate împreună cu kitul de montare al bazei compatibil VESA.

1. Puneți monitorul cu fața în jos, pe o suprafață neabrazivă, pe o masă plană și stabilă.

2. Folosiți cleme pentru a bloca monitorul.

3. Atașați suportul de montare de la kitul de montare pe perete la monitor.

4. Montați monitorul pe perete urmând instrucțiunile livrate împreună cu kitul de montare

a bazei.

Notă:

• A se utiliza numai cu suportul de perete UL și GS listat cu greutatea/sarcina minimă de

6,00 kg.

• Când utilizați un braț exibil, nu înclinați monitorul în jos cu mai mult de 5 grade.

2-19 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

2 screws(M4)

Capitolul 3. Informaţii de referinţă

Această secțiune conține specicațiile monitorului, instrucțiuni pentru instalarea manuală a
acestuia driver, informații despre soluționarea problemelor.

Specicaţiile tehnice ale monitorului

Tabel 3-1. Specicațiile monitorului pentru modelul-tip 62A3-UAR1-WW

Dimensiuni Înălţime 214,34 mm

Grosime 13,95 mm

Lăţime 323,37 mm

Suport Înclinare Interval: -5o~90

o

Imagine Dimensiune imagine la

vizualizare
Înălţime maximă 173,99 mm

Lăţime maximă 309,31 mm

Distanţa între pixeli 0,1611 mm (V)

Timp de răspuns Oprit: 14 ms

Intrare alimentare Tensiune/curent de

alimentare

Funcție PD USB tip C Tensiune/curent de

alimentare

Consum de energie
Notă: Valorile

consumului de energie

sunt oferite doar pentru
monitor.

Intrare video (Digital) Semnal de intrare Tipul C

Consum max. 9,5 W (fără ieșire de tip C)

Consum normal 8 W (fără ieșire de tip C)

Stare de veghe/suspendare < 0,3W

O (Stins) < 0,3W

355,60 mm

Normal: 8 ms
Extrem: 6 ms
5 V sau 9 V sau 15 V CC 3 A
sau 20 V CC 5 A Max.

5 V sau 9 V sau 15 V CC 3 A
sau 20 V CC 3,25A Max.

87 W (cu ieșire de 65 W)

85 W (cu ieșire de 65 W)

Accesare orizontală 1920 pixeli (max.)

Accesare verticală 1080 linii (max.)

Frecvenţă de sincronizare 210 MHz (maximum)

Comunicaţii VESA DDC CI
Moduri de aşare

acceptate

(Moduri standard
VESA în intervalele
notate)

Frecvenţă orizontală 30 kHz – 90 kHz

Frecvenţă verticală 50 Hz – 75 Hz

Rezoluţie nativă 1920 x 1080 la 60 Hz

Capitolul 3. Informaţii de referinţă 3-1

Temperatură De funcţionare 0 - 40 °C (32 - 104 °F)

De depozitare -20 - 60 °C (-4 - 140 °F)

De transport -20 - 60°C (-4 - 140° F)

Umiditate De funcţionare 10% la 80% fără condensare

De depozitare 5% la 95% fără condensare

De transport 5% la 95% fără condensare

3-2 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Depanare

Dacă întâmpinaţi probleme la instalarea sau utilizarea monitorului, este posibil să le
rezolvaţi chiar dvs. Înainte de a apela distribuitorul sau Lenovo, încercaţi acţiunile sugerate
adecvate problemei dvs.

Tabel 3-2. Depanare

Problemă Cauză posibilă Acţiune sugerată Referinţă

Pe ecran apare

textul „Out of
Range (În afara
limitelor)”,

iar indicatorul
de alimentare

clipește alb.

Calitatea imaginii
este inacceptabilă

Sistemul este setat

la un mod de așare

neacceptat de monitor

Cablul de semnal video

nu este conectat la

monitor sau sistem în

mod complet.

• Dacă înlocuiţi un monitor
vechi, reconectaţi-l şi
reglaţi modul de aşare
în limitele specicate

pentru monitorul nou.

• Dacă utilizaţi un sistem
Windows, reporniţi sistemul
în modul de siguranţă, apoi
selectaţi un mod de aşare

acceptat de computer.

• Dacă aceste opțiuni nu au
efect, contactați Centrul
de asistență clienți.

Asiguraţi-vă că s-a conectat
corespunzător cablul de semnal
la sistem şi la monitor.

„Selectarea unui
mod de așare
acceptat” de la
pagina 2-16

„Conectarea
şi pornirea
monitorului” de la
pagina 1-5

Indicatorul de

alimentare nu

este aprins şi nu
există imagine.

Ecranul este gol,

iar indicatorul
de alimentare

este chihlimbariu

constant sau

clipește alb.

Indicatorul de

alimentare este

alb, dar nu există
imagine

Unul sau mai

mulţi pixeli apar
decoloraţi

• Întrerupătorul

de alimentare a
monitorului nu
este pornit.

• Cablul de alimentare
este desfăcut sau

deconectat.

• Nu există alimentare
la priză.

Monitorul este în
modul Stare de veghe/

Suspendare.

Cablul semnalului
video este desfăcut sau

deconectat de la sistem
sau monitor

Luminozitatea

monitorului este la cea

mai redusă setare.

Aceasta este o

caracteristică a
tehnologiei LCD și nu
reprezintă un defect
LCD

• Asiguraţi-vă că s-a conectat
corect cablul de alimentare.

• Asiguraţi-vă că există
alimentare la priză.

• Porniţi monitorul.

• Încercaţi să utilizaţi alt
cablu de alimentare.

• Încercaţi să utilizaţi
altă priză.

• Apăsaţi orice tastă de pe
tastatură sau deplasaţi

mouse-ul pentru a

relua funcţionarea.

• Vericați setările din
Opțiuni de alimentare

de pe computer.

Asigurați-vă că s-a conectat
corect cablul video la sistem

Reglați setarea luminozității
din controlul Luminozității.

Dacă lipsesc mai mult de cinci
pixeli, contactați Centrul de
asistență

„Conectarea
şi pornirea
monitorului” de la
pagina 1-5

„Ce este
managementul
energetic” de la
pagina 2-17

„Conectarea
şi pornirea
monitorului” de la
pagina 1-5

„Ajustarea imaginii
monitorului” de la
pagina 2-13

„Anexa A. Service
şi asistenţă” de la
pagina A-1

Capitolul 3. Informaţii de referinţă 3-3

Tabel 3-2. Depanare

Problemă Cauză posibilă Acţiune sugerată Referinţă

• Linii neclare în
text sau imagine
încețoșată

• Linii orizontale

sau verticale

inserate în
imagine.

Monitorul

consumă energie
de la notebook sau

telefoane atunci

când este conectat

cu adaptorul.

M14t nu poate

 alimentat de
notebook-uri sau

telefoane.

Se așează în mod
normal când M14t
se conectează cu
adaptorul de 45 W
și notebook, dar
nu apare simbolul
de încărcare în
notebook.

Comportament
anormal prezent la
funcția de atingere,
rotire și transfer de

date

M14t așează o
rezoluție greșită
după rotire.

• Congurarea
imaginii nu a
fost optimizată

• Setarea de sistem
Proprietăți monitor
nu a fost optimizată.

Adaptorul nu are

funcție USB-C PD.

• Porturile USB C
ale notebook-urilor

sau telefoanelor

nu acceptă
aliemntarea la ieșire

sau modul Alt.

• Notebook-urile

sau telefoanele

nu au sucientă

putere pentru a
accepta M14t.

Puterea de intrare a

notebook-ului trebuie
să e de 45 w sau mai

mare, M14t nu poate

oferi sucientă putere
pentru notebook.

Cablul de semnal nu

este complet conectat la
monitor sau la sistem.

Cablul de semnal nu

este complet conectat la
monitor sau la sistem.

Ajustaţi setarea de rezoluţie
a sistemului astfel încât să
corespundă rezoluţiei native
pentru acest monitor:
1920 x 1080 la 60 Hz.

Atunci când este activată
rezoluția nativă, puteți
îmbunătăți performanța
reglând setarea DPI (Puncte
pe inchi) a sistemului

Utilizați adaptorul USB C la
C care se conectează cu M14t
și încărcați notebook-ul sau

telefonul.

• Vericați porturile USB
C ale notebook-urilor sau
telefoanelor și asigurați­vă că acceptă modul
PD 2.0 și DP 1.2 Alt.

• Conectați M14t cu
adaptorul, apoi porniți.

• Puteți conecta adaptorul
și M14t cu notebook,
apoi notebook-ul poate
 încărcat de adaptor
și poate porni M14t.

• Folosiți un adaptor de 65

W sau mai mare pentru a

vă conecta cu M14t, apoi
încărcați notebook-ul.

• Vericați cablul USB C
și conectați-l din nou.

• Vericați dacă sistemul
acceptă HID multi-

touch, protocolul de
creioane Microsoft sau

o singură atingere.

Vericați cablul USB C și
conectați-l din nou.

„Selectarea unui
mod de așare
acceptat” de la
pagina 2-16

Consultați secțiunea
Setări complexe
a proprietăților
de așare ale

sistemului

„Ce este
managementul
energetic” de la
pagina 2-17

„Conectarea
şi pornirea
monitorului” de la
pagina 1-5 și „Ce
este managementul
energetic” de la
pagina 2-17

„Ce este
managementul
energetic” de la
pagina 2-17

„Conectarea
şi pornirea
monitorului” de la
pagina 1-5

„Conectarea
şi pornirea
monitorului” de la
pagina 1-5

3-4 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Instalarea manuală a driverului monitorului

În continuare sunt indicaţi paşii pentru instalarea manuală a driverului de monitor în
Microsoft Windows 7, Microsoft Windows 10.

Instalarea driverului de monitor în Windows 7

Pentru a instala driverul de dispozitiv în Microsoft® Windows 7, procedați astfel:

1. Opriţi computerul şi toate dispozitivele ataşate.

2. Asiguraţi-vă că monitorul s-a conectat corect.

3. Porniţi computerul şi monitorul. Permiteţi computerului să pornească sistemul de

operare Windows 7.

4. De pe site-ul Web Lenovo https://pcsupport.lenovo.com/solutions/m14t, găsiți driverul
de monitor corespunzător și descărcați-l pe un PC la care este conectat acest monitor (cum
ar  un desktop).

5. Deschideți fereastra Display Properties (Proprietăți așare) făcând clic pe pictogramele
Start, Control Panel (Panou de control) și Hardware and Sound (Hardware și sunete) și
apoi făcând clic pe pictograma Display (Așare).

6. Faceţi clic pe la Change the display settings (Modicare setări de aşare).

7. Faceți clic pe pictograma Advanced Settings (Setări avansate).

8. Faceți clic pe la Monitor.

9. Faceți clic pe butonul Properties (Proprietăți).

10. Faceți clic pe la Driver.

11. Faceți clic pe Update Driver (Actualizare driver), apoi pe Browse the computer to nd

the driver program (Răsfoire computer pentru a găsi programul driver).

12. Selectați Pick from the list of device driver program on the computer (Alegere din lista
de programe driver ale dispozitivului de pe computer).

13. Faceți clic pe butonul Have Disk (Disc disponibil). Faceţi clic pe butonul Browse
(Răsfoire) şi apoi răsfoiţi şi indicaţi către calea următoare:
X:\Monitor Drivers\Windows 7
(unde X indică „folderul în care se aă driverul pe care l-ați descărcat” (cum ar  un
desktop)

14. Selectați șierul „M14t.inf” și faceți clic pe butonul Open (Deschidere). Faceți clic pe
butonul OK.

15. Selectați Lenovo M14t și faceți clic pe Next (Următorul).

16. După terminarea instalării, ştergeţi toate şierele descărcate şi închideţi toate ferestrele.

17. Reporniţi sistemul. Sistemul va selecta în mod automat rata maximă de reîmprospătare
și prolurile de potrivire a culorilor corespunzătoare.

Notă: La monitoarele LCD, spre deosebire de cele CRT, o rată de reîmprospătare mai
rapidă nu îmbunătăţeşte calitatea aşării. Lenovo recomandă utilizarea rezoluției de 1920 x
1080 la rată de reîmprospătare de 60 Hz sau de 640 x 480 la o rată de reîmprospătare de 60
Hz.

Capitolul 3. Informaţii de referinţă 3-5

Instalarea driverului de monitor în Windows 10

Pentru a utiliza caracteristica Plug and Play în Microsoft Windows 10, efectuaţi
următoarele:

1. Opriţi computerul şi toate dispozitivele ataşate.

2. Asiguraţi-vă că monitorul s-a conectat corect.

3. Porniţi computerul şi monitorul. Permiteţi computerului să pornească sistemul de
operare Windows 10.

4. De pe site-ul Web Lenovo https://pcsupport.lenovo.com/solutions/m14t, găsiți driverul

de monitor corespunzător și descărcați-l pe un PC la care este conectat acest monitor (cum
ar  un desktop).

5. Pe Desktop, mutaţi mouse-ul în colţul din stânga-jos al ecranului, alegeţi Control Panel
(Panou de control), apoi faceţi dublu clic pe pictograma Hardware and Sound (Hardware
şi sunete) şi apoi faceţi clic pe Display (Monitor).

6. Faceţi clic pe la Change the display settings (Modicare setări de aşare).

7. Faceți clic pe butonul Advanced Settings (Setări complexe).

8. Faceți clic pe la Monitor.

9. Faceți clic pe butonul Properties (Proprietăți).

10. Faceți clic pe la Driver.

11. Faceți clic pe Update Driver (Actualizare driver), apoi pe Browse the computer to nd

the driver program (Răsfoire computer pentru a găsi programul driver).

12. Selectați „Let me pick from a list of device drivers on my computer” (Selectez dintr-o
listă de drivere de dispozitiv de pe computer).

13. Faceți clic pe butonul Have Disk (Disc disponibil). Faceţi clic pe butonul Browse
(Răsfoire) şi apoi răsfoiţi şi indicaţi către calea următoare:
X:\Monitor Drivers\Windows 10
(unde X indică „folderul în care se aă driverul pe care l-ați descărcat” (cum ar  un
desktop)

14. Selectați șierul „M14t.inf” și faceți clic pe butonul Open (Deschidere). Faceți clic pe
butonul OK.

15. În fereastra care apare, selectați Lenovo M14t și faceți clic pe Next (Următorul).

16. După terminarea instalării, ştergeţi toate şierele descărcate şi închideţi toate ferestrele.

17. Reporniţi sistemul. Sistemul va selecta în mod automat rata maximă de reîmprospătare
şi prolurile de potrivire a culorilor corespunzătoare.

Notă: La monitoarele LCD, spre deosebire de cele CRT, o rată de reîmprospătare mai
rapidă nu îmbunătăţeşte calitatea aşării. Lenovo recomandă utilizarea rezoluţiei de
1920 x 1080 la rată de reîmprospătare de 60 Hz sau de 640 x 480 la o rată de reîmprospătare
de 60 Hz.

3-6 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Informaţii de service

Responsabilităţile clientului

Garanţia nu se aplică unui produs deteriorat datorită unui accident, utilizării
necorespunzătoare, abuzului, instalării incorecte, neutilizării în conformitate cu specicaţiile
şi instrucţiunile pentru produs, dezastrelor naturale sau personale sau modicărilor,
reparaţiilor sau transformărilor neautorizate.
Următoarele sunt exemple de utilizare necorespunzătoare sau abuz şi nu sunt acoperite de
garanţie:

• Imagini arse pe ecranul unui monitor CRT. Imaginea arsă se poate preveni prin utilizarea

unui economizor ecran în mişcare sau a unui sistem de gestionare a energiei.

• Deteriorarea zică a carcaselor, cadrului, suportului sau a cablurilor.

• Zgârieturi sau înţepături pe ecranele monitoarelor.

Obţinerea ajutorului suplimentar

Dacă în continuare nu puteți soluționa problema, contactați Centrul de asistență clienți.
Pentru informații suplimentare privind contactarea Centrului de asistență clienți, consultați
„Anexa A. Service şi asistenţă” de la pagina A-1.

Piesele de service

Următoarele componente vor  utilizate de către departamentul de service al Lenovo sau de
către reprezentanţii autorizaţi ai Lenovo, pentru respectarea prevederilor din garanţia oferită
clienţilor. Piesele sunt destinate numai utilizării de service. Tabelul de mai jos prezintă
informații pentru model (A20140FX0/ ThinkVision M14t/ 62A3-UAR1-WW).

Tabel 3-3. Listă de piese de service

Număr piesă
FRU (Field
Replaceable
Unit - Unitate
cu posibilitate

Descriere

Model tip maşină
(MTM)

culoare

de înlocuire
la locaţia de
utilizare)

5D10Z67688 M14t - Monitor FRU de 14 inch 62A3 Negru Raven

5C10Z67690 Cablu M14t -USB C-C (1 m) 62A3 Negru Raven

5C10Z67689 M14t- Unitate dongle în formă de L 62A3 Negru Raven

5CF0Z67691 M14t - Geantă protecție 62A3

01FR719 Creion tactil M14t 62A3 Gri er

01FR720 Creion tactil M14t 62A3 Gri er

01FR722 Creion tactil M14t 62A3 Gri er

Suprafață gri cu
căptușeală roșie

Capitolul 3. Informaţii de referinţă 3-7

Anexa A. Service şi asistenţă

Informaţiile următoare descriu asistenţa tehnică disponibilă pentru produsul dvs. în perioada
de garanţie sau pe durata de viaţă a produsului. Consultaţi Declaraţia de garanţie limitată
Lenovo pentru o explicaţie completă a termenilor de garanţie Lenovo.

Înregistrarea opțiunii

Înregistraţi pentru a primi actualizări de asistenţă şi service ale produsului, dar şi conţinut şi
accesorii gratuite şi la preţ redus pentru computer. Accesaţi:
http://www.lenovo.com/support

Asistenţă tehnică online

Asistența tehnică online este disponibilă pe durata de viață a produsului prin site-ul Web de
asistență Lenovo la http://www.lenovo.com/ support
De asemenea, este disponibilă asistenţa la înlocuirea produsului sau schimbul de
componente defecte pe parcursul perioadei de garanţie, este disponibilă asistenţă pentru
înlocuire sau schimb de componente defecte. În plus, dacă s-a instalat opţiunea dvs. pe un
computer Lenovo, aţi putea avea dreptul la service în localitatea dvs. Reprezentantul dvs. de
asistenţă tehnică vă poate ajuta în alegerea alternativei optime.

Asistenţă tehnică telefonică

Asistenţa de instalare şi congurare prin Centrul de asistenţă clienţi va  retrasă sau va 
făcută disponibilă pentru o taxă, la discreţia Lenovo, după 90 zile de la retragerea opţiunii
de pe piaţă. Ofertele de asistenţă suplimentare, inclusiv asistenţa de instalare pas cu pas,
sunt disponibile pentru o taxă nominală.

Pentru asistarea reprezentantului de asistenţă tehnică, pregătiţi cât mai multe posibil din
următoarele informaţii:

● Denumirea opțiunii

● Codul opțiunii

● Dovada de achiziționare

● Producătorul, modelul, seria și manualul computerului

● Fraza exactă a mesajului de eroare (dacă există)

● Descrierea problemei

● Informațiile de congurare software și hardware pentru sistemul dvs.
Dacă este posibil, să vă aaţi în faţa computerului. Se poate ca reprezentantul dvs. de
asistenţă tehnică să dorească să vă conducă prin problemă în timpul apelului.

A-1 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Lista globală de telefoane

Numerele de telefon se supun modicărilor fără noticare. Pentru cele mai actuale numere
de telefon, accesaţi adresa http://www.lenovo.com/support/phone

Ţara sau regiunea Număr de telefon

Argentina 0800-666-0011 (spaniolă, engleză)

Australia 1-800-041-267 (engleză)

Austria 0810-100-654 (număr de telefon local) (germană)

Belgia Asistenţă şi service în garanţie: 02-339-36-11 (engleză, franceză)

Bolivia 0800-10-0189 (spaniolă)

Brazilia

Brunei Darussalam 800-1111 (engleză)

Canada 1-800-565-3344 (Engleză, Franceză)

Chile 800-361-213 (spaniolă)

China Linie de asistenţă tehnică: 400-100-6000 (mandarină)

China
(R.A.S. Hong Kong)
China
(R.A.S. Macao)

Columbia 1-800-912-3021 (spaniolă)

Apelurile efectuate din interiorul regiunii Sao Paulo: 11-3889-8986
Apelurile efectuate din afara regiunii Sao Paulo: 0800-701-4815
(portugheză)

(852) 3516-8977
(cantoneză, engleză, mandarină)
0800-807 / (852) 3071-3559
(cantoneză, engleză, mandarină)

Costa Rica 0-800-011-1029 (spaniolă)

Croaţia 385-1-3033-120(croată)

Cipru 800-92537 (greacă)

Republica Cehă 800-353-637 (cehă)

Danemarca Asistenţă şi service în garanţie: 7010-5150 (daneză)

Republica Dominicană 1-866-434-2080 (spaniolă)

Ecuador 1-800-426911 (OPCION 4) (spaniolă)

Principală: 0800-0000-850

Egipt

El Salvador 800-6264 (spaniolă)

Estonia

Finlanda Asistenţă şi service în garanţie: [phone] (nlandeză)

Franţa Asistenţă şi service în garanţie (hardware): 0810-631-213 (franceză)

Secundară: 0800-0000-744
(arabă, engleză)

372-66-0-800
(estoniană, rusă, engleză)

Anexa A. Service şi asistenţă A-2

Ţara sau regiunea Număr de telefon

Germania

Grecia Partener comercial Lenovo(greacă)

Guatemala

Honduras Apelați 800-0123 (spaniolă)

Ungaria [phone] (engleză, ungară)

India

Indonezia

Irlanda Asistenţă şi service în garanţie: 01-881-1444 (engleză)

Israel

Italia Asistenţă şi service în garanţie: [phone] (italiană)

Japonia

Kazahstan 77-273-231-427 (se aplică tarifele standard) (rusă, engleză)

Coreea

Letonia 371-6707-360 (letonă, rusă, engleză)

Asistenţă şi service în garanţie: 0800-500-4618 (număr cu apelare gratui­tă) (germană)

Apelați 999-9190, așteptați operatorul
și solicitați la 877-404-9661 (spaniolă)

Principală: 1800-419-4666 (Tata)
Secundară: 1800-3000-8465 (Reliance)
E-mail:[e-mail] (engleză și hindusă)
1-803-442-425
62 213-002-1090 (se aplică tarifele standard)
(engleză, Bahasa Indonesia)

Centrul de asistenţă Givat Shmuel: [phone]
(ebraică, engleză)

0120-000-817
(japoneză, engleză)

080-513-0880 (apel cu taxă inversă)
02-3483-2829 (apel taxat) (coreeană)

Lituania 370 5278 6602 (italiană, rusă, engleză)

Luxemburg

Malaezia

Malta 356-21-445-566 (engleză, italiană, arabă malteză)

Mexic 001-866-434-2080 (spaniolă)

Olanda 020-513-3939 (olandeză)

Noua Zeelandă 0508-770-506 (engleză)

Nicaragua 001-800-220-2282 (spaniolă)

Norvegia 8152-1550 (norvegiană)

Panama

Peru 0-800-50-8662 (OPCION 2) (spaniolă)

Filipine

Polonia

ThinkServer şi ThinkStation: 352-360-385-343 ThinkCentre și ThinkPad:
352-360-385-222 (franceză)
1-800-88-0013
03-7724-8023 (se aplică tarifele standard) (engleză)

Centrul de asistenţă pentru clienţi Lenovo: 001-866-434 (apel gratuit)
(spaniolă)

1-800-8908-6454 (abonaţii GLOBE)
1-800-1441-0719 (abonați PLDT) (tagalog, engleză)
Laptopuri şi tablete care poartă marca Think: 48-22-273-9777
ThinkStation şi ThinkServer: 48-22-878-6999
(poloneză, engleză)

A-3 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Ţara sau regiunea Număr de telefon

Portugalia 808-225-115 (se aplică tarifele standard) (portugheză)

România 4-021-224-4015 (română)

[phone]

Rusia

Singapore

Slovacia ThinkStation şi ThinkServer: 421-2-4954-5555

Slovenia 386-1-2005-60 (slovenă)

Spania 34-917-147-833 (spaniolă)

Sri Lanka [phone] (sisteme informatice Sumathi) (engleză)

Suedia Asistenţă şi service în garanţie: 077-117-1040 (suedeză)

Elveţia

Taiwan 0800-000-702 (mandarină)

Thailanda

Turcia 444-04-26 (turcă)

Marea Britanie

Statele Unite 1 -800 -426 -7378 (engleză)

[phone]
(se aplică tarifele standard) (rusăă)
1-800-415-5529
6818-5315 (se aplică tarifele standard)
(engleză, mandarină, malaieză)

Asistenţă şi service în garanţie: 0800-55-54-54 (Germană, Franceză, Itali­ană)

001-800-4415-734
([phone] (se aplică tarifele standard) (thailandeză, engleză)

Asistenţă în garanţie standard: 03705-500-900 (tarif local) Suport garan­ție standard: 08705-500-900 (engleză)

Uruguay 000-411-005-6649 (spaniolă)

Venezuela 0-800-100-2011 (spaniolă)

Vietnam

120-11072 (număr cu apelare gratuită)
84-8-4458-1042 (se aplică tarifele standard) (vietnameză, engleză)

Anexa A. Service şi asistenţă A-4

Anexa B. Noticări

Este posibil ca Lenovo să nu ofere în toate ţările produsele, serviciile sau caracteristicile
expuse în acest document. Consultaţi reprezentantul local Lenovo pentru informaţii despre
produsele şi serviciile disponibile momentan în zona dvs. Orice referinţă la un produs,
program sau serviciu Lenovo nu are ca scop armaţia sau presupunerea că se poate utiliza
numai produsul, programul sau serviciul Lenovo. În schimb, se poate utiliza orice produs,
program sau serviciu echivalent şi funcţional care nu încalcă drepturile de proprietate
intelectuală ale Lenovo. Cu toate acestea, este responsabilitatea utilizatorului să evalueze
şi să verice funcţionarea oricărui alt produs, program sau serviciu.

Lenovo poate deţine brevete sau aplicaţii cu brevet în curs de aprobare care cuprind
subiectele descrise în acest document. Furnizarea acestui document nu vă oferă licenţe
pentru aceste brevete. Aveți posibilitatea să trimiteți solicitări pentru licențe, în scris, la:

Lenovo (United States), Inc.
1009 Think Place - Building One
Morrisville, NC 27560
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing

LENOVO OFERĂ ACEASTĂ PUBLICAȚIE „AȘA CUM ESTE”, FĂRĂ NICIO
GARANȚIE DE NICIUN FEL, FIE EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIV, DAR
FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANȚIILE IMPLICITE DE NEÎNCĂLCARE,
DE VANDABILITATE SAU DE CARACTER ADECVAT PENTRU UN ANUME SCOP.

Unele jurisdicţii nu permit exonerarea de răspundere pentru garanţii exprese sau implicite
în anumite tranzacţii, prin urmare este posibil ca această declaraţie să nu e valabilă pentru

dvs.

Aceste informaţii pot cuprinde inadvertenţe tehnice sau erori de tipărire. Informaţiile
prezentate aici se modică periodic; aceste modicări vor  incluse în ediţiile noi ale
publicaţiei. Lenovo poate aduce oricând îmbunătăţiri şi/sau modicări produselor sau
programelor descrise în această publicaţie fără înştiinţare.

Produsele descrise în acest document nu sunt destinate utilizării pentru implanturi sau
pentru alte aplicaţii de menţinere a vieţii deoarece defectarea poate provoca rănirea sau
decesul. Informaţiile conţinute în acest document nu afectează şi nu modică garanţiile
sau specicaţiile produsului Lenovo. Nicio parte a acestui document nu va implica
despăgubirea sau licenţierea expresă sau implicită conform drepturilor de proprietate
intelectuală deţinute de Lenovo sau terţi. Toate informațiile conținute în acest document
s-au obținut în medii specice și sunt prezentate ca o ilustrare. Rezultatele obţinute în alte
medii de funcţionare pot  diferite.

Lenovo poate utiliza sau distribui orice informație furnizată de dvs. în modul considerat
corespunzător de către companie fără a implica vreo obligație din partea dvs.

Orice referinţă din această publicaţie la site-uri Web care nu aparţin companiei Lenovo
este oferită numai pentru comoditate şi nu reprezintă o susţinere a site-urilor Web
respective. Materialele site-urilor Web respective nu fac parte din materialele acestui
produs Lenovo şi utilizarea acelor site-urile Web se face pe riscul dvs.

Toate datele conţinute aici privind performanţele s-au stabilit într-un mediu controlat.
Prin urmare, rezultatele obţinute în alte medii de funcţionare pot varia semnicativ. Unele
măsurători s-au efectuat pe sisteme aate în faza de dezvoltare şi nu există garanţii că
aceste măsurători vor  identice la toate sistemele disponibile. În plus, este posibil ca
unele măsurători să e estimate prin extrapolare. Rezultate efective pot varia. Utilizatorii
acestui document vor verica datele valabile pentru mediul lor specic.

B-1 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t

Informaţii privind reciclarea

Lenovo încurajează deţinătorii de echipamente din tehnologia informaţiilor (IT) să le
recicleze în mod responsabil după utilizare. Lenovo oferă o varietate de programe şi
servicii pentru a asista deţinătorii de echipamente la reciclarea produselor IT. Pentru
informaţii despre reciclarea produselor Lenovo, accesaţi:

http://www.lenovo.com/recycling

Colectarea şi reciclarea unui computer sau monitor Lenovo vechi

Dacă sunteţi angajatul unei companii şi trebuie să eliminaţi un computer sau un monitor
Lenovo care aparţine companiei, trebuie să realizaţi acest lucru în conformitate cu
Legea privind promovarea utilizării eciente a resurselor. Computerele şi monitoarele
intră în categoria deşeurilor industriale şi se vor elimina corespunzător printr-o rmă de
eliminare a deşeurilor industriale certicată de către autorităţile locale. În conformitate cu
Legea privind promovarea utilizării eciente a resurselor, Lenovo Japonia se ocupă, prin
intermediul serviciilor sale de colectare şi reciclare a PC-urilor, de colectarea, reutilizarea
şi reciclarea computerelor şi monitoarelor vechi. Pentru detalii, accesaţi site-ul Web
Lenovo la adresa www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/ pcrecycle/. În conformitate cu legea
pentru promovarea utilizării eciente a resurselor, colectarea și reciclarea computerelor și
monitoarelor folosite la domiciliu de către producător a început la 1 octombrie 2003. Acest
serviciu este oferit gratuit pentru calculatoarele de uz casnic vândute după 1 octombrie

2003. Pentru detalii, accesați site-ul Web Lenovo la adresa www.ibm.com/jp/pc/service/
recycle/personal/.

Eliminarea componentelor de computere Lenovo

Unele produse ale computerelor Lenovo vândute în Japonia pot avea componente care
conţin metale grele sau alte substanţe care pot afecta mediul înconjurător. Pentru a elimina
corespunzător componentele vechi, cum ar  unităţile sau plăcile cu circuite integrate,
utilizaţi metodele descrise mai sus referitoare la colectarea şi reciclarea computerelor sau

monitoarelor vechi.

Mărci comerciale

Termenii următori sunt mărci comerciale ale companiei Lenovo în Statele Unite şi/sau în
alte ţări:

Lenovo

Sigla Lenovo

Anexa B. Noticări B-2

ThinkCentre

ThinkPad
ThinkVision

Microsoft, Windows, şi Windows NT sunt mărci comerciale ale grupului de companii

Microsoft.

Alte denumiri de companii, produse sau servicii pot  mărci comerciale sau mărci de
servicii ale unor părţi terţe.

Declaraţie de conformitate pentru Turcia

Produsul Lenovo respectă cerinţele Directivei Republicii Turce privind restricţionarea
utilizării anumitor substanţe periculoase din echipamente electrice şi electronice (EEE).

Lenovo şi sigla Lenovo sunt mărci comerciale ale companiei Lenovo în Statele Unite, în
alte ţări sau în ambele.

RoHS Ucraina

RoHS India

Conform RoHS conform Regulilor privind gestionarea și manipularea deșeurilor electronice

din 2011.

Cabluri de alimentare şi adaptoare de alimentare

Utilizaţi doar cablurile de alimentare şi adaptoarele de alimentare furnizate de către
fabricantul produsului. Nu utilizaţi cablul de alimentare de c.a. pentru alte dispozitive.

B-3 Ghidul utilizatorului pentru monitorul cu ecran plat M14t