Lenovo E41–80 Safety, Warraty, and Setup Guide [hu]

Biztonsági, jótállási és telepítési kézikönyv

Lenovo E41-80

http://www.lenovo.com/support

Lenovo® elektronikus kézikönyvek... egy zöldebb
bolygóért!

Részletes termékinformációkért tekintse meg az elektronikus
Felhasználói kézikönyvet: http://www.lenovo.com/UserManuals

PN:SP40K40352

Rev. AA00

Kicsomagolás

Lenovo

számítógép

Akkumulátor Tápkábel Hálózati adapter Leírások

Kezdeti beállítási utasítások

Akkumulátor behelyezése.

1

.

A rendszerhez kizárólag a hozzá tervezett, a Lenovo vagy más,

erre felhatalmazott gyártó által gyártott akkumulátor használható.

Mások által, vagy más rendszerekhez gyártott akkumulátor nem
használható. Nem jóváhagyott, vagy más rendszerekhez tervezett
akkumulátor behelyezése esetén azt a rendszer nem fogja tölteni.

Figyelem: A Lenovo nem felelős a nem jóváhagyott akkumulátorok
biztonságosságáért vagy teljesítményéért, és nem vállal garanciát
az ezek használatából eredő hibákért vagy sérülésekért.

Csatlakoztatás a hálózati feszültségre. Győződjön meg arról, hogy minden tápcsatlakozó

2

.

biztonságosan és teljes mértékben csatlakozik az aljzathoz.

A számítógép bekapcsolásához nyomja meg a főkapcsoló.

3

.

A kezdeti beállítások elvégzéséhez állítsa be az operációs rendszert a képernyőn megjelenő

4

.

utasítások szerint.

A folyamat több percet vesz igénybe.

A Lenovo számítógép használatára vonatkozó további információk a Felhasználói kézikönyvben
találhatók. Lásd „A Felhasználói kézikönyv elérése” című részt a dokumentumban.

Megjegyzés: Helyreállítási lemez nincs biztosítva. Helyette, a gyárilag telepített fájlok és alkalmazások
helyreállításához szükséges összes elem megtalálható a merevlemez Lenovo_Recovery partíciójában. Ha
úgy dönt, hogy eltávolítja a Lenovo_Recovery partíciót, először mindenképpen hozzon létre helyreállító

lemezt. További információk a Felhasználói kézikönyv „Helyreállítás áttekintése” című témakörében
találhatók. Lásd „A Felhasználói kézikönyv elérése” című részt a számítógépen található elektronikus
Felhasználói kézikönyv megnyitásához.

Kezelőszervek és jelzőfények

Beépített kamera*
: Főkapcsoló

Funkcióbillentyűk

: Belépés alvó módba
:
: Váltás a megjelenítők között
:
:

: Hang némítása/visszakapcsolása
: Mikrofon engedélyezése/letiltása
: Érintőpanel engedélyezése/letiltása
: Vezérlőpult megnyitása (Windows 7)

: Keresőmező megnyitása (Windows 7)

: Megnyitott alkalmazások megtekintése
:

: Hangerőszabályzók
: Képernyő fényerejének változtatása

Fn gomb
Érintőpanel
Memóriakártya-hely

* Egyes típusokon.

Az LCD háttérvilágításának be-/kikapcsolása

Kamera engedélyezése/letiltása

Vezeték nélküli beállítások módosítása

(Windows 7) Repülési üzemmód
engedélyezése/letiltása (Windows 10)

Beállítások módosítása (Windows 10)

Alkalmazások keresése (Windows 10)

Sajátgép megnyitása (Windows 7)
Minden alkalmazás megjelenítése
(Windows 10)

Megjegyzés: A funkcióbillentyűk használatához
nyomja meg és tartsa lenyomva az Fn billentyűt,
majd nyomja meg kívánt funkcióbillentyűt.

Állapotjelzők
Ujjlenyomat-olvasó*

Figyelem: A billentyűzet síkjától

számított 135 foknál nagyobb szögben
ne nyissa fel a képernyőt. A képernyőt
ennél a szögnél tovább erőltetve a
képernyő megrongálódhat.

A Felhasználói kézikönyv elérése

A Felhasználói kézikönyv részletes információkat tartalmaz a
számítógéppel kapcsolatban.

A kézikönyv megnyitásához kattintson duplán az Asztal Felhasználói
kézikönyvek ikonjára.

Olvassa el a számítógép használata előtt

A következő részek fontos biztonsági és szabályozással kapcsolatos
információkat tartalmaznak a Lenovo számítógépekre vonatkozóan,

valamint ismertetik a számítógéphez készült kiadványok elektronikus

változatainak elérhetőségi módját.

Ezt olvassa el először – szabályozással

kapcsolatos információk

A vezeték nélküli kommunikációs lehetőségekkel felszerelt

számítógépek megfelelnek a rádiófrekvenciás és biztonsági

előírásoknak minden olyan országban vagy régióban, ahol
engedélyezték a vezeték nélküli használatot. Továbbá, ha a termék
telefonos modemet is tartalmaz, akkor megfelel az országában található
telefonos hálózathoz való csatlakozás követelményeinek.

Olvassa el az országára vagy régiójára vonatkozó Regulatory Notice
kiadványt, mielőtt használná a számítógépében található vezeték
nélküli eszközöket. A Regulatory Notice PDF formátumú változatának

eléréséhez lásd az alábbi „Kiadványok letöltése” pontot.

Kiadványok letöltése

A számítógéphez tartozó kiadványok elektronikus változatai elérhetők a

Lenovo támogatási webhelyén. A számítógépéhez tartozó kiadványok

letöltéséhez látogasson el a http://www.lenovo.com/UserManuals
weboldalra, és kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Illesztőprogramok letöltése

A számítógéphez tartozó legújabb illesztőprogramok elérhetők a
Lenovo támogatási webhelyén. A legújabb illesztőprogramok
letöltéséhez látogasson el a http://www.lenovo.com/drivers címre, és
kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.

Javítási és támogatási információk

A következő rész a garanciális időszak vagy a termék élettartama alatt

a termékhez rendelkezésre álló technikai támogatással kapcsolatban

nyújt tájékoztatást. A Lenovo jótállási feltételeiről részletes információkat
a Lenovo korlátozott jótállási tájékoztatóban talál. A teljes jótállás

megtekintésével kapcsolatos részletekért lásd a „Lenovo korlátozott
jótállási tájékoztatót” ebben a dokumentumban.

Online technikai támogatás

A termék élettartama alatt online technikai támogatás érhető el a
következő címen: http://www.lenovo.com/support.

Telefonos technikai támogatás

Segítséget és tájékoztatást kaphat az Ügyfélszolgálattól telefonon is.
Mielőtt kapcsolatba lépne a Lenovo technikai támogatás képviselőjével,
gyűjtse össze a következő információkat: típus és sorozatszám, a
hibaüzenet pontos szövege és a probléma leírása.

Elképzelhető, hogy a technikai támogatás képviselője a számítógépén

bizonyos tevékenységek elvégzésére kéri meg a hívás során.

Fontos: Az Ügyfélszolgálati központ legfrissebb telefonjegyzéke mindig
elérhető a Lenovo http://www.lenovo.com/support/phone címen. A
telefonszámok előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.

A Lenovo tajvani vonatkozású szervizinformációi

Biztonsági tájékoztató

Ez a szakasz fontos biztonsági előírásokat tartalmaz a Lenovo

termékekhez. További biztonsági információk találhatók a termékhez
mellékelt Felhasználói kézikönyvben . További információért lásd „A

Felhasználói kézikönyv elérése” című részt.

Lézersugárzással kapcsolatos megfelelési nyilatkozat

FIGYELEM:
Lézeres termékek (pl. CD-ROM meghajtók, DVD meghajtók,

száloptikás készülékek vagy adókészülékek) telepítésekor

ügyeljen a következőkre:

Ne távolítsa el a burkolatokat. A lézeres termék burkolatának
eltávolítása veszélyes lézersugárzást okozhat. A készülék nem
tartalmaz javítható alkatrészeket.

A kezelő- vagy beállítószervek előírástól eltérő használata

veszélyes sugárzást okozhat.

VESZÉLY
Egyes lézeres termékek beépített 3A vagy 3B osztályú

lézerdiódát tartalmazhatnak. Ügyeljen a következőre:

Lézersugárzás-veszély nyitott állapotban. Ne nézzen bele a
lézernyalábba, ne nézzen rá közvetlenül optikai eszközökön
keresztül, és kerülje a közvetlen érintkezést a nyalábbal.

Műanyag zacskóra vonatkozó megjegyzés

FIGYELEM:

A műanyag zacskók veszélyesek lehetnek. Csecsemőktől és
gyermekektől tartsa távol a műanyag zacskókat a fulladás veszélye

miatt.

Tölthető akkumulátorral kapcsolatos megjegyzés

(notebook számítógépek)

VESZÉLY
Ne kísérelje meg szétszerelni vagy módosítani az akkumulátort.

Ilyen kísérlet eredményeként robbanás történhet, vagy folyadék

ömölhet ki az akkumulátorból. A Lenovo által megadottól eltérő

típusú akkumulátor, valamint a szétszerelt vagy módosított
akkumulátor nem tartozik a jótállás hatálya alá.

A tölthető akkumulátor helytelen cseréje esetén

robbanásveszély áll fenn. Az akkumulátor kis mennyiségben
ártalmas anyagokat tartalmaz. Az esetleges sérülések elkerülése
érdekében:

Csak Lenovo által javasolt típusra cserélje az akkumulátort.

•

Az akkumulátort tartsa távol mindenféle tűztől.

•

Ne tegye ki víz vagy eső hatásának.

•
Ne kísérelje meg szétszerelni.

•
Ne zárja rövidre.

•

Tartsa távol gyermekektől.

•
Ne dobja le az akkumulátort.

•

Ne dobja az akkumulátort szeméttelepre kerülő szemétbe.

Amikor az akkumulátort kidobja, a helyi törvények vagy
rendelkezések szerint járjon el.

Az akkumulátort szobahőmérsékleten, a kapacitásának
körülbelül 30−50% ára feltöltve kell tárolni. A túlkisülés

elkerülése érdekében az akkumulátort érdemes évente legalább
egyszer feltölteni.

Első kiadás (2015 július)
© Copyright Lenovo 2015.

Lítium gombelemmel kapcsolatos megjegyzés

VESZÉLY

Az elem nem megfelelő cseréje robbanásveszélyt okozhat.

Amikor cseréli a lítium gombelemet, csak vele azonosat vagy a gyártó
által javasolt cseretípust használjon. Az elem lítiumot tartalmaz, és
felrobbanhat a nem megfelelő használat, kezelés vagy hulladékkezelés

miatt.
Ne:

•

Dobja vagy merítse vízbe

•

Melegítse 100 °C fölé

•

Javítsa vagy szedje szét

Az elemet a helyi rendelkezéseknek és szabályoknak megfelelően
dobja ki.

A következő nyilatkozat az USA Kalifornia államának felhasználóira

vonatkozik.

Perklorátra vonatkozó tájékoztatás Kaliforniában:

A mangándioxid lítium gombelemet tartalmazó termékek perklorátot
tartalmazhatnak.

Perklorát kémiai anyag – különleges kezelés vonatkozhat rá. Lásd
http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

A polivinil-klorid (PVC) kábelekkel és vezetékekkel
kapcsolatos figyelmeztetés

FIGYELMEZTETÉS: a termékhez vagy kiegészítőihez tartozó kábelek

kezelésekor ólommal léphet érintkezésbe, amely rákot, születési
rendellenességeket vagy más, szaporodással kapcsolatos veszélyeket

okozhat. A kábelek érintése után mosson kezet.

Fej- vagy fülhallgató használata

FIGYELEM:

A fej- vagy fülhallgatóból eredő túlzott hangnyomás

halláskárosodást okozhat. Az equalizer maximálisra állítása
megnöveli a fej- és fülhallgató kimeneti feszültségét és a
hangnyomást. Ezért a hallásának védelme érdekében állítsa az

equalizert a megfelelő szintre.

Veszélyes lehet, ha túl sok ideig használ fej- vagy fülhallgatót nagy
hangerővel, amennyiben a fej- vagy fülhallgató kapcsainak kimeneti
feszültsége nem felel meg az EN 50332-2 szabványban rögzített
műszaki adatoknak. A számítógép fejhallgató-kimenete megfelel az
EN 50332-2 7. alpont előírásainak. Ez a szabvány a számítógép
maximális szélessávú RMS kimeneti feszültségét 150 mV-ra korlátozza.
A halláskárosodás elleni védekezést segíti, ha meggyőződik arról,
hogy az Ön által használt fej- vagy fülhallgató megfelel-e az EN
50332-2 (7. Limits alpont) szabványnak vagy a 75 mV-os szélessávú
karakterisztikának. Az EN 50332-2 szabványtól eltérő fejhallgató
használata veszélyes lehet a túlzott hangnyomás miatt.

Ha Lenovo számítógépe fej- vagy fülhallgatóval érkezik (egyetlen
készletként), a fej- vagy fülhallgató és a számítógép együttes
kombinációja eleget tesz az EN 50332-1 szabványban leírt
követelményeknek. Ha ettől eltérő fej- vagy fülhallgatót használ,
győződjön meg arról, hogy eleget tesz-e az EN 50332-1 szabvány
(6.5 Limitation alpont) előírásainak. Az EN 50332-1 szabványtól eltérő
fejhallgató használata veszélyes lehet a túlzott hangnyomás miatt.

Lenovo korlátozott jótállási tájékoztató

DB102306

A termékre a Lenovo korlátozott jótállás L505-0010-02 08/2011
verziójának feltételei vonatkoznak. Olvassa el a Lenovo korlátozott
jótállás (LLW) részleteit a http://www.lenovo.com/warranty/llw_02
címen. A weboldalon több nyelven is elérhető a Lenovo korlátozott
jótállás. A Lenovo korlátozott jótállás a számítógép kezdeti beállításakor

a készüléken is látható.

Jótállási tájékoztató

A készülékkel kapcsolatos részletes jótállási tájékoztatót lásd a
következő weboldalon:

http://support.lenovo.com/warrantystatus

Suplemento de Garantía para México

Este Suplemento se considera parte integrante de la Garantía Limitada
de Lenovo y será efectivo única y exclusivamente para los productos
distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los Estados Unidos
Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los términos de este
Suplemento.

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo tendrán
una garantía de treinta (30) días por defectos de instalación desde la
fecha de compra. Lenovo no es responsable de la información incluida
en dichos programas de software y/o cualquier programa de software
adicional instalado por Usted o instalado después de la compra del
producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final,
previa obtención de una autorización.

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía, por
favor, llame al Centro de soporte al cliente al 001-866-434-2080, donde
le dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si no existiese
ningún Centro de servicio autorizado en su ciudad, población o en un
radio de 70 kilómetros de su ciudad o población, la garantía incluirá
cualquier gasto de entrega razonable relacionado con el transporte del
producto a su Centro de servicio autorizado más cercano. Por favor,
llame al Centro de servicio autorizado más cercano para obtener las
aprobaciones necesarias o la información relacionada con el envío del
producto y la dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor,
visite:

http://www.lenovo.com/mx/es/servicios

Importado por:
Lenovo México S. de R.L. de C.V.
Boulevard Escobedo No. 316
Apodaca Technology Park
Apodaca, Nuevo Leon, México
ZIP CODE 66600

Vásárló által cserélhető egységek

A Vásárló által cserélhető egységek (CRU) azok az alkatrészek,
amelyeket a felhasználó bővíthet vagy újabb típusra cserélhet. Ha
a jótállási időszak alatt egy CRU meghibásodik, akkor csere CRU-t
kap a vásárló. A vásárló felelős a saját beszerelésű CRU-k termékbe
történő beszereléséért. A vásárlók választható beszerelésű CRU-kat is
telepíthetnek, amelyek beszerelése bizonyos műszaki felkészültséget
vagy egyes esetekben szerszámot igényelhet, vagy az országukban
vagy régiójukban érvényes jótállási szolgáltatás feltételei szerint
kérhetik szakember segítségét a választható beszerelésű CRU-k
telepítéséhez. Az alábbi táblázat felsorolja a számítógéphez tartozó
CRU-kat, és a cserére vonatkozó utasítások elérhetőségét.

Saját beszerelésű CRU-k

CRU Ez a beállítási

Hálózati adapter X

Hálózati adapter hálózati kábele X

Akkumulátor X X

Memóriamodulok X

Merevlemez-meghajtó X

Optikai meghajtó X

lap

Felhasználói
kézikönyv

Kínára vonatkozó újrahasznosítási információk

További újrahasznosításra vonatkozó nyilatkozatok

A számítógép-alkatrészek és akkumulátorok újrahasznosításával
kapcsolatos további tájékoztatást lásd a Felhasználói kézikönyvben. A
részleteket lásd „A Felhasználói kézikönyv elérése” című részben.

Veszélyes anyagok korlátozására vonatkozó
direktíva (RoHS)

Európai Unió RoHS

Az Európai Unióban 2013. január 3. után értékesített Lenovo termékek

megfelelnek a bizonyos veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való használatára („RoHS” átalakítás vagy „RoHS 2”)
vonatkozó 2011/65/EU irányelv követelményeinek.

A Lenovo termékek RoHS folyamatairól részletesen tájékozódhat a
következő címen:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf

Kínai RoHS

Az alábbi táblázat tartalma a 2007. március 1-én vagy azt követően
gyártott, és a Kínai Népköztársaságban eladni kívánt termékekre

vonatkozik.

Török RoHS

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey
Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances
in Electrical and Electronic Equipment (EEE).

Ukrajnai RoHS

Indiai RoHS

RoHS-megfelelő a 2011-es E-Waste (menedzselés és használat)
szabályoknak megfelelően.

Note: Here is an example of Grade I Label. For the actual information
about product model name, energy grade, product category and typical
energy consumption, please refer to the real label attached on the
product or packaging. You can also find detailed information by using the
following URL: http://www.energylabel.gov.cn

2. If there is no label on your packaging or product, please ignore this
part.

The regulation “Implementation Rules of China Energy Labels for
Microcomputers” and the standard “Minimum Allowable Values of Energy
Efficiency & Energy Grade for Microcomputers” support the energy
label system executed by NDRC (the National Development and Reform
Commission), which is aimed at the better development of energy­saving products and the more effective way to save energy to protect
environment. By using China Energy Label compliance products, you will
help to reduce the energy consumption and make a better environment,
and also reduce the greenhouse gas emissions.

Lenovo is proud to offer our customers with compliance product of the
corresponding energy grade. Lenovo also encourages our dear customer
to buy the product with high energy efficient or high energy grade.

For more information on China Energy Label, please click here:
http://www.energylabel.gov.cn

Jogi nyilatkozatok

A Lenovo, a For Those Who Do. és a Lenovo logó a Lenovo védjegyei

az Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

A Windows a Microsoft Corporation védjegye az Egyesült Államokban

és/vagy más országokban.

Más cégek, termékek és szolgáltatások nevei mások védjegyei vagy
szolgáltatás-védjegyei lehetnek.

A további jogi nyilatkozatokat a számítógép Felhasználói kézikönyv

tartalmazza.
További információért lásd „A Felhasználói kézikönyv elérése” című

részt.

Választható beszerelésű CRU-k

CRU Ez a beállítási

PCI Express Mini Card vezeték nélküli

LAN-hoz

Billentyűzet X

A CRU-k telepítésével kapcsolatos utasítások a vonatkozó termék
felhasználói kézikönyvében találhatók. További információért lásd „A
Felhasználói kézikönyv elérése” és a „Kiadványok letöltése” című részt.

lap

Felhasználói
kézikönyv

Elektronikus kisugárzással kapcsolatos
figyelmeztetések

A készülék a vizsgálatok alapján megfelel a B osztályú digitális
eszközökre vonatkozóan megfogalmazott határértékeknek. A termék
Felhasználói kézikönyve a teljes B osztályú megfeleléssel kapcsolatos
összes nyilatkozatot tartalmazza a termékre vonatkozóan. További
információért lásd „A Felhasználói kézikönyv elérése” című részt.

Koreai B osztályú megfeleléssel kapcsolatos
nyilatkozat

Megfelelés az Európai Unió előírásainak

Kapcsolatfelvétel az EU-ban: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01
Bratislava, Slovakia

Rádióberendezésekről és a távközlési
végberendezésekről szóló irányelv

Ez a termék megfelel az 1999/5/EU, Rádióberendezésekről és a
távközlési végberendezésekről szóló irányelvben megfogalmazott
alapvető követelményeknek és vonatkozó ajánlásoknak. A
Megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a Regulatory Notice
kiadványban, amelyet letölthet a Lenovo támogatási webhelyéről.
További információért tekintse meg a „Kiadványok letöltése” pontot.

Újrahasznosítási és környezetvédelmi
információk

A Lenovo arra bíztatja az információtechnológiai (IT) berendezések
tulajdonosait, hogy felelősségteljesen járjanak el berendezéseik
újrahasznosítása érdekében, amikor azok feleslegessé válnak.
A Lenovo különféle programokat és szolgáltatásokat ajánl,
amelyek segítik a számítástechnikai berendezések tulajdonosait a
használt készülékek újrahasznosításában. A Lenovo termékeinek
újrahasznosításával kapcsolatban részletesen tájékozódhat a következő

címen:
http://www.lenovo.com/recycling

Fontos WEEE információk

Az x-alakban áthúzott szeméttároló-szimbólumot viselő

elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad
a háztartási hulladékban elhelyezni. Az elektromos

és elektronikus hulladékot (WEEE) a visszavételre,
újrahasznosításra és WEEE kezelésére kijelölt szelektív
hulladékgyűjtő helyeken kell leadni.

Az adott országokra vonatkozó információk a következő
címen érhetők el:

http://www.lenovo.com/recycling

Rádiós megfelelőségi nyilatkozat

Szingapúr

Brazília

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem
direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações
do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando

em caráter primário.

This equipment is a secondary type device, that is, it is not protected
against harmful interference, even if the interference is caused by a
device of the same type, and it also cannot cause any interference to

primary type devices.

További megfelelőségi információk

Eurázsiai megfelelőségi jelölés

Brazíliai szabályozásoknak megfelelő nyilatkozat

Ouvir sons com mais de 85 decibéis por longos períodos pode

provocar danos ao sistema auditivo.

ENERGY STAR

A kiválasztott modellek megfelelnek az ENERGY
STAR követelményeknek. Az ENERGY STAR

programmal kapcsolatos további információk a

Felhasználói kézikönyvben találhatók. Lásd „A
Felhasználói kézikönyv elérése” című részt.

Mikroszámítógépekre vonatkozó kínai Energy
Label nyilatkozat

In order to comply with the regulation “Implementation Rules of China
Energy Labels for Microcomputers” and the standard “Minimum Allowable
Values of Energy Efficiency & Energy Grade for Microcomputers”, each
Lenovo product shall have a piece of China Energy Label. Lenovo
statement is as followed.

If there is an energy label on your packaging or product as attached

1.
below, the product you bought has been already tested to meet the
corresponding energy grade of the standard “Minimum Allowable
Values of Energy Efficiency & Energy Grade for Microcomputers”.