Lenovo C27-30 User Guide [ar]

ﻮﻓﻮﻨﯿﻟ

C27-30،

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد

ﻢﻗرﺞﺘﻨﻤﻟا

D20270FD0

62AA-KAR6-WW

ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻰﻟوﻷا )07 2020(

Lenovo 2020

i ©قوﻘﺣ رﺷﻧﻟاLenovo 2020

© قﻮﻘﺣ ﺮﺸﻨﻟا

ﻊﯿﻤﺟ قﻮﻘﺤﻟا ﺔظﻮﻔﺤﻣ.

ﻢﺗ ﺮﯾﻮﻄﺗ ﺞﻣاﺮﺑو ،تﺎﻧﺎﯿﺒﻟاو ﻮﻓﻮﻨﯿﻟ تﺎﺠﺘﻨﻣ ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﺎﯾﺮﺼﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻔﻧ ﺔﺻﺎﺧ ﻢﺘﯾو ﺎﮭﻌﯿﺑ تﺎﮭﺠﻠﻟ ﺔﯿﻣﻮﻜﺤﻟا دﻮﻨﺒﻛ ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﻮﺤﻨﻟا دﺪﺤﻤﻟا ﻲﻓ48 C.F.R.

2.101 ﻊﻣ قﻮﻘﺣ ةدوﺪﺤﻣ ةﺪﯿﻘﻣو ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةدﺎﻋإو جﺎﺘﻧﻹا ﻒﺸﻜﻟاو.
رﺎﻌﺷإ قﻮﻘﺤﻟا ةدوﺪﺤﻤﻟا ةﺪﯿﻘﻤﻟاو :اذإ ﻢﺗ ﻢﯿﻠﺴﺗ ،تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ،تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺎﻘﻓو تﺎﻣﺪﺧ ةرادإ ﺪﻘﻌﻟ ﺔﻣﺎﻋ "GSA"ماﺪﺨﺘﺳﻻا ، وأ ةدﺎﻋإ جﺎﺘﻧﻹا وأ ﻒﺸﻜﻟا

ﻊﻀﺨﯾ دﻮﯿﻘﻠﻟ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻟا ﻢﻗر GS-35F-05925.

ﻟاتﺎﯾﻮﺘﺤﻤ

تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻦﺤﺸﻟا

.............................................................................................................................................................................. 1-1

.............................................................................................................................................................................. 1-1

...................................................................................................................................................................... 1-2

عاﻮﻧأ ﻂﺒﻀﻟا ........................................................................................................................................................................... 1-2

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ............................................................................................................................................................... 1-2

ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻔﻗ ﻜﻟاﻞﺑﺎ ........................................................................................................................................................................ 1-2

.................................................................................................................................................................................. 1-3

ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗو ﻚﺘﺷﺎﺷ .............................................................................................................................................................. 1-3

ﻞﯿﺠﺴﺗ كرﺎﯿﺧ .......................................................................................................................................................................... 1-5

..................................................................................................................................................................... 2-1

.......................................................................................................................................................................... 2-1

................................................................................................................................................................................ 2-2

ءﻮﻀﻟا قرزﻷا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ............................................................................................................................................................ 2-5

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻮﺻﻮﻟا ..................................................................................................................................................................... 2-5

......................................................................................................................................................................... 2-6

ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺗ لﻮﺻﻮﻟا ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ........................................................................................................................................... 2-6

ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا (OSD) ..................................................................................................................... 2-6

................................................................................................................................................................ 2-9

............................................................................................................................................................................... 2-9

............................................................................................................................................................................... 2-10

......................................................................................................................................................................... 2-10

........................................................................................................................................................... 2-10

تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.............................................................................................................................................................. 3-2

............................................................................................................................................................................. 3-1

فﺎﺸﻜﺘﺳا ءﺎﻄﺧﻷا إوﺎﮭﺣﻼﺻ

...................................................................................................................................................................... 3-4

ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺎﻧﺮﺑﺞﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎﯾوﺪﯾ .................................................................................................................................................. 3-5

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﺪﺨﻟا ....................................................................................................................................................................... 3-7

...................................................................................................................................................................A-1

.................................................................................................................................................................................A-1

......................................................................................................................................................................A-1

....................................................................................................................................................................... B-2

................................................................................................................................................................ B-3

............................................................................................................................................................................ B-3

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةدﺎﻋإ ﺮﯾوﺪﺘﻟا

ﻊﻤﺟ ةدﺎﻋإو ﺮﯾوﺪﺗ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ وأ ﺔﺷﺎﺷ ﻮﻓﻮﻨﯿﻟ ةرﻮﺠﮭﻣ ........................................................................................................................... B-2

ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ ﻮﻓﻮﻨﯿﻟ ............................................................................................................................................... B-2

تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا

مﻗر ﺞﺗﻧﻣﻟا ........................................................................................................................................................................................ i

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا ....................................................................................................................................................................................... ii

تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺳﻟا .............................................................................................................................................................................. iii

تادﺎﺷرإ ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو .................................................................................................................................................................. iv

لﺻﻔﻟا .1 ءدﺑ مادﺧﺗﺳﻻا ................................................................................................................................................................... 1-1

رﺎﻌﺷإ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ةﺮﻈﻧ ﺔﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻟاﺞﺘﻨﻤ

داﺪﻋإ ﻚﺘﺷﺎﺷ

لﺻﻔﻟا 2 .طﺑﺿ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ..................................................................................................................................................... 2-1

ﺔﺣاﺮﻟا ﺔﻟﻮﮭﺳو لﻮﺻﻮﻟا

ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻚﻠﻤﻋ

ةرادﻹا ﺔﯿﺤﺼﻟا

ﻂﺒﺿ ةرﻮﺻ ﻚﺘﺷﺎﺷ

رﺎﯿﺘﺧا ﻊﺿو ضﺮﻋ مﻮﻋﺪﻣ

ﻢﮭﻓ ةرادإ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺔﯾﺎﻋر ﻚﺘﺷﺎﺷ

ﻞﺼﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﺋﺎﺤﻟا )يرﺎﯿﺘﺧا(

ﻟالﺻﻔ 3 .تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﯾﻌﺟرﻣ ............................................................................................................................................................... 3-1

داﺪﻋﻹا يوﺪﯿﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ

ﻖﺣﻠﻣﻟا أ .ﺔﻣدﺧﻟا ومﻋدﻟا .................................................................................................................................................................. A-1

ﻞﯿﺠﺴﺗ كرﺎﯿﺧ

ﻢﻋﺪﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﻧﻹاﺖﻧﺮﺘ
ﻢﻋﺪﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﺮﺒﻋ ﻒﺗﺎﮭﻟا

ﻖﺣﻠﻣﻟا ب .تارﺎﻌﺷإ ........................................................................................................................................................................B-1

كﻼﺳأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﯾﺎﮭﻣو ﺔﻗﺎﻄﻟا

ii ©قوﻘﺣ رﺷﻧﻟاLenovo 2020

تادﺎﺷرإ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣآ ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ:

http://www.lenovo.com/safety

ﻞﺒﻗ ﺖﯿﺒﺜﺗ اﺬھ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا أﺮﻗا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا

iii ©قوﻘﺣ رﺷﻧﻟاLenovo 2020

تادﺎﺷرإ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﺎھ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

ﻚﻠﺳ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻊﻣ ﻚﺘﺷﺎﺷ .ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻜﻠﺳ ،ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ مﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎط لﺎﺼﺗاو ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ هﺬھ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

ﺮﯾﺬﺤﺗ: ﻢﻗ ﺎﻤﺋاد ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ،ﻚﺘﺷﺎﺷ ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟاو تاﺪﻌﻤﻟاو ىﺮﺧﻷا ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻗﺎط ضرﺆﻣ )ضرﺆﻣ .(ﻞﯿﻠﻘﺘﻟ ﺮﻄﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻣﺪﺻ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ وأ ﻒﻠﺗ تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ،ﻚﺑ ﻻ

ﻢﻘﺗ ﻞﯿﻄﻌﺘﺑ ةﺰﯿﻣ ﺾﯾرﺄﺗ ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺲﺑﺎﻗ ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﻮھ ةﺰﯿﻣ ﺔﻣﺎھ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ.

ﺮﯾﺬﺤﺗ: ﺎظﺎﻔﺣ ﻰﻠﻋ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ضرﺆﻤﻟا يﺬﻟا مﻮﻘﺗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﮫﺑ ﻦﻜﻤﯾ لﻮﺻﻮﻟا ﮫﯿﻟإ ﺔﻟﻮﮭﺴﺑ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻊﻘﯾو بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا

.(ﻚﻠﺴﻟا نﺮﻤﻟا ﻞﯾﺪﺒﻟا ﻮھ ﻦﻣ طﺎﻄﻤﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا.

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎطﺎﯿﺘﺣا

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ

رﺪﻗ نﺎﻜﻣﻹا .ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻋ ،زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﻖﯾﺮط كﺎﺴﻣﻹا ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ .ﻻ ﺐﺤﺴﺗ اﺪﺑا ﻚﻠﺴﻟا.

ﮫﯿﺒﻨﺗ: ﺔﯾﺎﻤﺤﻟ ،ﻚﺘﺷﺎﺷ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا صﺎﺨﻟا ،ﻚﺑ ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻊﯿﻤﺟ كﻼﺳأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻠﻟ صﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﮫﺗﺰﮭﺟأو ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا )ﻞﺜﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا وأ

ﺢﺳﺎﻤﻟا ﻲﺋﻮﻀﻟا (زﺎﮭﺠﺑ رﺎﯿﺘﻟا ةدﺎﯾز ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻞﺜﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎط ﻊﻣ رﺎﯿﺗ دوﺰﻣ وأ رﺎﯿﺘﻟا ةدﺎﯾز ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺣ ﺮﯿﻏ ﻊﻄﻘﻨﻣ(UPS). ﻻ ﺮﻓﻮﺗ ﻊﯿﻤﺟ تﻼﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ

ﻦﻣ ةدﺎﯾز ؛رﺎﯿﺘﻟا ﺐﺠﯾ ﻒﺻو تﻼﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎﮭﻧﺄﺑ ﻚﻠﺘﻤﺗ هﺬھ ةرﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺟو ﺪﯾﺪﺤﺘﻟا .مﺪﺨﺘﺳا ﻞﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎط مﺪﻘﺗ ﮫﺘﻛﺮﺷ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳ ﺪﻨﻋ لاﺪﺒﺘﺳا ،ﻒﻠﺘﻟا ﻰﺘﺣ

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻣ لاﺪﺒﺘﺳا تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﺸﻓ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﻦﻣ ةدﺎﯾز رﺎﯿﺘﻟا.

ﮫﯿﺒﻨﺗ: ﺐﺠﯾ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎط ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻊﻣ اﺬھ زﺎﮭﺠﻟا .ﺐﺠﯾ ﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا و /وأ تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨطﻮﻟا تاذ ﺔﻠﺼﻟا .ﺐﺠﯾ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎط

ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺲﯿﻟ ﻒﺧأ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا نﺮﻤﻟا يدﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﯾرﻮﻠﻛ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻞﯿﻨﯿﻓ ﺎﻘﻓو ـﻟ IEC 60227 )ﻦﯿﯿﻌﺘﻟا H05VV-F 3G 0.75mm² وأ H05VVH2-F2 3G

0.75mm²

■ مﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎط لﺎﺼﺗاو ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻊﻣ هﺬھ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎﻤﻛ ﻮھ ﺢﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟا /ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ.

■ ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ نأ ﻲﻟﺎﻤﺟإ ﻒﯿﻨﺼﺗ ﺮﯿﺒﻣﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﻻ زوﺎﺠﺘﯾ ﻒﯿﻨﺼﺘﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا نأو ﻲﻟﺎﻤﺟإ لﺪﻌﻣ ﺮﯿﺒﻣﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﻚﻠﺴﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻻ زوﺎﺠﺘﯾ ﻒﯿﻨﺼﺗ ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﺮﻈﻧا ﻰﻟإ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﻟ ﻒﯿﻨﺼﺗ ﺮﯿﺒﻣﻷا )ﺮﯿﺒﻣأ وأ A (ﻞﻜﻟ زﺎﮭﺟ.

■ ﻢﻗ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻚﺘﺷﺎﺷ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻗﺎط ﻚﻨﻜﻤﯾ لﻮﺻﻮﻟا ﮫﯿﻟإ ﺔﻟﻮﮭﺴﺑ .ﻞﺼﻓا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ ﻖﯾﺮط كﺎﺴﻣإ ﺲﺑﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﺈﺑ ﮫﺒﺤﺳو ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟا .ﻻ ﻞﺼﻔﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا اﺪﺑأ ﻦﻋ ﻖﯾﺮط

ﺐﺤﺳ ﻚﻠﺴﻟا.

■ ﻻ ﺢﻤﺴﺗ يﻷ ءﻲﺷ دﺎﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﻟا .ﻻ ﻲﺸﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﺴﻟا.

■ ءﺎﻨﺛأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﻣﺎﺣ VESA، ﺐﺠﯾ نأ نﻮﻜﯾ ﻞﺧﺪﻣ رﺎﯿﺘﻟا ددﺮﺘﻤﻟا ﺎﮭﺠﺘﻣ ﻞﻔﺳﻷ .ﻻ ﮭﺟﻮﺗﮫ ﻷي ﻊﺿﻮﻣ ﺮﺧآ.

ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ ءادﻷا ﺔﻟﺎطإو ﺮﻤﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا:

■ ﻻ ﺢﺘﻔﺗ ﺔﻧاﺰﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ لوﺎﺤﺗ ﺔﻧﺎﯿﺻ اﺬھ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﺴﻔﻨﺑ .اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻻ ﻞﻤﻌﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﯿﺤﺻ وأ ﺖﻄﻘﺳ وأ ﻔﻠﺗﺖ، ﻞﺼﺗﺎﻓ ﻞﯿﻛﻮﻟﺎﺑ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا وأ ﻊﺋﺎﺒﻟا وأ دوﺰﻣ

ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﻮﻓﻮﻨﯿﻟ.

■ ﻂﺒﺿا ﻂﻘﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻚﻠﺗ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا.

■ ﻒﻗوأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻ نﻮﻜﺗ ﺪﯿﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا .ﻚﻨﻜﻤﯾ ةدﺎﯾز ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﻤﻌﻟا ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻠﻌﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻒﻗﻮﺘﻟا فﺎﻘﯾإو ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻ نﻮﻜﺗ ﺪﯿﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا.

■ ﻊﺿ ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ةﺪﯿﺟ ،ﺔﯾﻮﮭﺘﻟا اﺪﯿﻌﺑ ﻦﻋ ءﻮﻀﻟا، وأ ةراﺮﺤﻟا، وأ ﺔﺑﻮطﺮﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا.

■ ﻢﺘﯾ ﺮﯿﻓﻮﺗ قﻮﻘﺸﻟا وﻟاتﺎﺤﺘﻔ ﻲﻓ ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺔﯾﻮﮭﺘﻠﻟ .ﺐﺠﯾ مﺪﻋ ﺪﺳ هﺬھ تﺎﺤﺘﻔﻟا وأ ﺎﮭﺘﯿﻄﻐﺗ .ﻻ ﻊﻓﺪﺗ يأ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻷاءﺎﯿﺷ ﻰﻟإ تﺎﺤﺘﻓ ﻧاﺰﺨﻟاﺔ وأ تﺎﺤﺘﻔﻟا ىﺮﺧﻷا.

■ ﻞﺼﻓا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا .ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻟاﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤ وأ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻢﺘﯾ ﺎﮭﺷر.

■ ﻻ ﻂﻘﺴﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ ﺎﮭﻌﻀﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ ﺮﯿﻏ ﺮﻘﺘﺴﻣ.

■ ﺪﻨﻋ ﺔﻟازإ ةﺪﻋﺎﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﺠﯾ ﻊﺿو ﮫﺟو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﻊﻨﻤﻟ ﺎﮭﺿﺮﻌﺗ شﺪﺨﻠﻟ وأ ﮫﯾﻮﺸﺘﻟا وأ ﺮﺴﻜﻟا.

ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ زﺎﮭﺟ يﺮﺼﺑ ﻲﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ ﺔﯾﺎﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺪﻨﻋ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا .ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺒﺗا تاﻮﻄﺨﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا:

1ﻢﻗ . فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟاو.
2ﻞﺼﻓا . ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻦﻋ ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻗ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا.

ﮫﯿﺒﻨﺗ: ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﯾﺰﻨﺒﻟا ،نﺎھﺪﻟا ﻒﻔﺨﻣ ،ﺎﯿﻧﻮﻣﻷا وأ يأ ةدﺎﻣ ةﺮﯾﺎﻄﺘﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﻟاﺔﺷﺎﺸ وأ ﺔﻧاﺰﺧ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺪﻘﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ هﺬھ داﻮﻤﻟا ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻜﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا .ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻟاتﺎﻔﻈﻨﻤ ﻟاﺔﻠﺋﺎﺴ وأ ﻟاتﺎﻔﻈﻨﻤ ﻲﺘﻟا ﻢﺘﯾ ﺎﮭﺷر .ﻻ مﺪﺨﺘﺴﺗ اﺪﺑأ ءﺎﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﺷﺎﺷ ـﻟا LCD.

3. ﺢﺴﻣا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ شﺎﻤﻗ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻔﯿﻈﻧو .واذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻔﯿﻈﻨﺗ ،ﺎﯿﻓﺎﺿإ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ﻒﻈﻨﻣ ﺔﺷﺎﺷ دﺎﻀﻣ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻠﻟ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا.
4رﺎﺒﻏ . ءﺎﻄﻏ ﺔﺷﺎﺸﻟا .مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺔﻧاﺰﺨﻟا .اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺎﻔﯿﻈﻨﺗ ،ﺎﯿﻓﺎﺿإ مﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ﺔﻌﻄﻗ شﺎﻤﻗ ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺔﻠﻠﺒﻣ لﻮﺤﻜﺑ ﻞﯿﺑوﺮﺑوﺰﯾﻷا.
5ﻢﻗ . ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا.
6ﻢﻗ . ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟاو.

iv ©قوﻘﺣ رﺷﻧﻟاLenovo 2020

ﻞﺼﻔﻟا 1. ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺪﺑ

مﺪﻘﯾ ﻞﯿﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا اﺬھ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ةﺮﻈﻧ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻌﯾﺮﺳ ﻰﻠﻋ ،تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻖﺼﻠﻣ داﺪﻋﻹا لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ةﺰﺟﻮﻣ.

تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻦﺤﺸﻟا

ﺐﺠﯾ نأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻣﺰﺣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا:

 ةﺮﺸﻧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
 ﺔﺷﺎﺷ ﺔﺤﻄﺴﻣ
 ﺔﻗﺎط ﻚﻠﺳ
 ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺷﺎﺷ
 ةﺪﻋﺎﻗ ﺔﺷﺎﺷ
 ﻞﺑﺎﻛ ﻚﺒﺸﻣ

رﺎﻌﺷإ اماﺪﺨﺘﺳﻻ

داﺪﻋﻹ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﺟﺮﯾ عﻼطﻻا ﻰﻠﻋ مﻮﺳﺮﻟا ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺘﻟا هﺎﻧدأ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﻻ ﺲﻤﻠﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﺧاد ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻌﻟا . نأ ﺚﯿﺣﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا جﺎﺟﺰﻟا ﻦﻜﻤﯾو نأ ﻒﻠﺘﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﯿﺳﺎﻘﻟا وأ ﻂﻐﻀﻟا طﺮﻔﻤﻟا.

1. ﻊﺿ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﮫﯿﺟﻮﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﮫﺟو ﻞﻔﺳﻷ ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺳ يﻮﺘﺴﻣ ﻢﻋﺎﻧو.

2. ﻢﻗ ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻊﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

3. ﻞﺧدأ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﺎﻜﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: قﺎﻓرﻹ ﻞﻣﺎﺣ VESA، ﻰﺟﺮﯾ ﺔﻌﺟاﺮﻣ "ﻞﺼﻓ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟا "ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا 2-10.

1-1لﺻﻔﻟا 2 طﺑﺿ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو

ةﺮﻈﻧ ﺔﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﺮﻓﻮﯿﺳ اﺬھ ﻢﺴﻘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻮﺣ ﻂﺒﺿ عﺎﺿوأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﺿو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺗ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻔﻗ ﻞﺑﺎﻜﻟا.

عاﻮﻧأ ﻂﺒﻀﻟا

ءﺎﻨﺤﻧﻻا

ﻰﺟﺮﯾ عﻼطﻻا ﻰﻠﻋ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﺤﯿﺿﻮﺘﻟا هﺎﻧدأ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ قﺎﻄﻨﻟ ءﺎﻨﺤﻧﻻا.

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ

يﻮﺘﺤﺗ ﻚﺘﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻂﺒﻀﻟ ضﺮﻌﻟا.

لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ لﻮﺣ ﺔﯿﻔﯿﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ،هﺬھ ﻰﺟﺮﯾ ﺔﻌﺟاﺮﻣ "ﻂﺒﺿ ةرﻮﺻ ﺔﺷﺎﺸﻟا "ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا 2-6

ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻔﻗ ﻞﺑﺎﻜﻟا

ﻚﺘﺷﺎﺷ ةﺰﮭﺠﻣ ﺔﺤﺘﻔﺑ ﻞﻔﻗ ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻘﺗ ﻲﻓ ءﺰﺠﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا .ﻰﺟﺮﯾ عﺎﺒﺗا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻔﻗ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﮫﻗﺎﻓرﻹ.

لﯾﻟد مدﺧﺗﺳﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺔﺣطﺳﻣﻟا C27-30 1-2

داﺪﻋإ ﻚﺘﺷﺎﺷ

ﺮﻓﻮﯾ اﺬھ ﻢﺴﻘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻲﻓ داﺪﻋإ ﺎﺷﻚﺘﺷ.

ﻞﯿﺻﻮﺗ وﻞﯿﻐﺸﺗ ﻚﺘﺷﺎﺷ

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺪﻛﺄﺗ ﻦﻣ ةءاﺮﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا iv ﻞﺒﻗ ﺬﯿﻔﻨﺗ اﺬھ ءاﺮﺟﻹا.

1 .ﻒﻗوأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻊﯿﻤﺟو ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ،ﮫﺑ ﻞﺼﻓاو ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎط ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا.

2 .ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﺪﺣأ ﻲﻓﺮط ﻛﺎﻞﺑ HDMI ﻞﺻﻮﻤﺑ HDMI دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ،ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا فﺮﻄﻟاو ﺮﺧﻵا ﻞﺻﻮﻤﺑ HDMI ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا .ﻲﺻﻮﺗ ﻮﻓﻮﻨﯿﻟ ءﻼﻤﻌﻟا ﻦﯾﺬﻟا نﻮﺟﺎﺘﺤﯾ ﻰﻟإ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺧدإ HDMI ﻰﻠﻋ ﻢﮭﺘﺷﺎﺷ ءاﺮﺸﺑ " ﻞﺑﺎﻛ Lenovo HDMI to HDMI

OB47070."

:

www.lenovo.com/support/monitoraccessories

ﺪﯾﺰﻤﻟ ﻦﻣ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻘﺘﻧا ﻰﻟإ ﺎﻣ ﻲﻠﯾ

1-3لﺻﻔﻟا 2 طﺑﺿ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو

3ﻢﻗ . ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻛﺎﻞﺑ ةرﺎﺷﻹا ﺔﯾﺮظﺎﻨﺘﻟا ﻞﺻﻮﻤﺑ D-SUB صﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ فﺮﻄﻟاو ﺮﺧﻵا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا.

4ﻢﻗ . ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎط ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻚﻠﺳو ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ﺔﻗﺎط ﺔﺿرﺆﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ: ﺐﺠﯾ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎط ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻊﻣ اﺬھ زﺎﮭﺠﻟا .وﺐﺠﯾ ﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا و /وأ تاﺪﻌﻤﻟا ﺔﯿﻨطﻮﻟا تاذ ﺔﻠﺼﻟا .

ﺐﺠﯾ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ رﺪﺼﻣ ﺔﻗﺎط ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺲﯿﻟ ﻒﺧأ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا نﺮﻤﻟا يدﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﯾرﻮﻠﻛ ﻲﻟﻮﺒﻟا ﻞﯿﻨﯿﻓ ﺎﻘﻓو ﻟـ IEC 60227 )ﻦﯿﯿﻌﺘﻟا

H05VV-F 3G 0.75mm² وأH05VVH2-F2 3G 0.75mm².( ﺐﺠﯾ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻠﺳ نﺮﻣ ﻞﯾﺪﺑ ﻦﻣ طﺎﻄﻤﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺎﻘﻓو

.(

ﻟـ IEC 60245 )ﻦﯿﯿﻌﺘﻟا H05RR-F 3G 0.75mm²

لﯾﻟد مدﺧﺗﺳﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺔﺣطﺳﻣﻟا C27-30 1-4

5ﺎﻤﻛ طﻮﻄﺨﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﯿﻤﺠﺗ . ﻮھ ﺢﺿﻮﻣ هﺎﻧدأ.

6ﻢﻗ . ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟاو.

7ﺖﯿﺒﺜﺘﻟ . ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﯿﻐﺸﺗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﺠﯾ ﻚﯿﻠﻋ ﮫﻠﯾﺰﻨﺗ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻮﻓﻮﻨﯿﻟ

)03_c27/docs/http://support.lenovo.com( ﻊﺒﺗاو تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا 5-3

TM

اﺬھ .ﻰﺟﺮﯾ ﺺﯿﺼﺨﺗ ﻊﻀﺑ تﺎﻈﺤﻟ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﺎﻧﺪﯾوﺰﺗو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ

http://www.lenovo.com/register

اﺮﻜﺷ ﻚﻟ ﻰﻠﻋ ءاﺮﺷ ﺞﺘﻨﻣ Lenovo

ﻮﻓﻮﻨﯿﻟ ﻰﻠﻋ ﻚﺘﻣﺪﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻀﻓأ ﻲﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا .ﻚﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﻤﮭﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻨﻟ ﻲﻓ ﺮﯾﻮﻄﺗ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟاو ﻚﻟ ﺔﻤﮭﻤﻟا، ﻚﻟﺬﻛو ﻲﻓ

ﺮﯾﻮﻄﺗ قﺮط ﻞﻀﻓأ ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﻚﻌﻣ .ﻢﻗ ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ رﺎﯿﺨﻟا صﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﻰﻠﻋ ﻟاﻊﻗﻮﻤ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻲﻟﺎﺘﻟا:

ﻞﺳﺮﺘﺳ ﻚﻟ ﻮﻓﻮﻨﯿﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺜﯾﺪﺤﺗو لﻮﺣ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟا ﺎﻣ ﻢﻟ ﺢﺿﻮﺗ ﻲﻓ نﺎﯿﺒﺘﺳا ﻟاﻊﻗﻮﻤ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﻚﻧأ ﻻ ﺪﯾﺮﺗ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﯾﺰﻤﻟا

ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.

ﻞﯿﺠﺴﺗ كرﺎﯿﺧ

1-5لﺻﻔﻟا 2 طﺑﺿ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو