Lenovo A390 User Guide [vi]

Điện Thoại Di Động Lenovo

Sổ tay hướng dẫn sử dụng
Mẫu: Lenovo A390
Hãy đọc kỹ sổ tay hướng dẫn này trước
khi sử dụng điện thoại

Tiếng Việt

1

HQ60110567000 Lenovo A390_user m1 1HQ60110567000 Lenovo A390_user m1 1 2013-4-9 16:08:532013-4-9 16:08:53

Các thông số kỹ thuật

Sản phẩm: Điện thoại di động kỹ thuật số WCDMA\GSM
Mẫu: Lenovo A390
Hệ điều hành: Android 4.0
K.thước: Khoảng 125.65*64*10.02 mm
Trọng lượng: Khoảng 131 g (kể cả pin)
Thời gian chờ: Tối đa 354 tiếng *
Dung lượng pin: 1500 mAh

*có thể thay đổi tùy theo cường độ tín hiệu mạng trong
nước

2

HQ60110567000 Lenovo A390_user m2 2HQ60110567000 Lenovo A390_user m2 2 2013-4-9 16:08:532013-4-9 16:08:53

Quy trình lắp đặt ban đầu

Sạc pin điện thoại

Lắp thẻ SIM

Lắp thẻ nhớ

3

HQ60110567000 Lenovo A390_user m3 3HQ60110567000 Lenovo A390_user m3 3 2013-4-9 16:08:532013-4-9 16:08:53

Xác định cổng nối và bố trí nút

PHÍM Mô ta

1 PHÍM CHÍNH Có thể quay trở lại giao diện nghỉ

2 PHÍM MENU

3 PHÍM TRỞ VỀ

4 PHÍM ÂM LƯỢNG

5 BẬT/TẮT NGUỒN

Có thể vào menu thường dùng,
menu đặc thù và nhiều menu
khác
Có thể quay trở lại menu nâng
cao.
Tăng giảm âm lượng theo công
tắc âm lượng.
Nhấp nhanh vào nút này để khóa
chức năng màn hình, nhấn giữ
phím để bật/tắt điện thoại.

4

HQ60110567000 Lenovo A390_user m4 4HQ60110567000 Lenovo A390_user m4 4 2013-4-9 16:08:532013-4-9 16:08:53

Tổng quan về các ứng dụng

Trình
duyệt

Duyệt các trang web. Trình duyệt web
trong điện thoại này có thể truy cập
internet qua mạng WIFI dùng cho
doanh nghiệp và cá nhân.

Email

Thư viện

Danh bạ

Lịch

Nhận/gửi và xem thư bằng cách liên
kết trực tiếp với hộp thư của bạn.

Duyệt xem và chỉnh sửa hình ảnh.
Trong các trang hình ảnh toàn màn
hình, thư viện hỗ trợ các chức năng
trình chiếu cũng như các thao tác như
Chia sẻ, Cài làm và Chi tiết.

Cho phép bạn thêm hoặc xóa các số
liên lạc và sửa hoặc xóa các chi tiết
của một số liên lạc.

Tạo các sự kiện mới, chuyển đổi cách
xem ngày, xem tuần và xem tháng, và
bật chức năng báo nhắc sự kiện.

5

HQ60110567000 Lenovo A390_user m5 5HQ60110567000 Lenovo A390_user m5 5 2013-4-9 16:08:532013-4-9 16:08:53

Cảm biến trọng lực

Tự động xoay màn hình theo hướng xoay của điện thoại.
Để mở khóa hướng màn hình: Menu

Màn hình tự xoay.

Sau khi bật một ứng dụng, bạn có thể xoay màn hình theo
hướng ưa thích.

>

Cài đặt > Hiển thị >

6

HQ60110567000 Lenovo A390_user m6 6HQ60110567000 Lenovo A390_user m6 6 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

Các lưu ý và lời khuyên khi dùng
điện thoại A390

Đừng bao giờ thả rơi, đập mạnh, làm trầy xước, làm méo
mó, va đập, rung lắc hoặc ép mạnh điện thoại A390 hoặc
đặt bất kỳ vật dụng nặng nào lên điện thoại.

Hãy chạm điện thoại A390 thật nhẹ nhàng.

Giữ điện thoại A390 cách xa mọi chất từ tính, điện thoại di
động đang đàm thoại, thiết bị điện ho

Tránh đặt điện thoại A390 trong các môi trường có nhiệt
độ cực hạn (thấp hơn -10 °C hoặc cao hơn 50 °C).

Không đặt điện thoại A390 trong môi trường ẩm ướt.

Không dùng các chất tẩy rửa hay dung môi để lau điện
thoại A390. Chỉ cần lau màn hình điện thoại A390 bằng
khăn ẩm và mềm không có thớ để lau sạch các dấu vân
tay.

ặc loa.

7

HQ60110567000 Lenovo A390_user m7 7HQ60110567000 Lenovo A390_user m7 7 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

Để biết về an toàn và lưu ý cho bạn

Vui lòng đọc hướng dẫn an toàn này trước khi sử dụng
điện thoại di động để đảm bảo an toàn và tuân thủ luật

pháp.

Để an toàn khi lái xe

Trong khi lái xe, vui lòng tuân thủ luật pháp và quy định tại
địa phương về sử dụng điện thoại di động. Trong rất ít

trường hợp, việc sử dụng điện thoại di động trong một số ô
tô kiểu mẫu nhất định có thể ảnh hưởng tiêu c
bị điện tử bên trong. Để đảm bảo an toàn cho bạn trong
những trường hợp như vậy
vui lòng không sử dụng điện thoại di động. Nếu ô tô của
bạn có trang bị túi khí, vui lòng không
đặt điện thoại ở trên đầu hoặc trong khu vực tiếp xúc với
túi khí để tránh gây tổn hại nghiêm trọng cho người lái
hoặc hành khách khi túi khí phồng lên.

Vui lòng tắt điện thoại di

Vui lòng tắt điện thoại di động trên máy bay, nơi cấm sử
dụng điện thoại di động, nếu không hoạt động thông
thường của thiết bị điện sẽ bị ảnh hưởng.

Gần khu vực có các chất dễ bay hơi

Vui lòng tuân thủ luật pháp, quy định và biển hiệu, tắt điện
thoại di động khi ở gần khu vực có các chất dễ bay hơ

Gần khu vực có các chất nguy hiểm

Vui lòng tuân thủ luật pháp, quy định và biển hiệu, tắt điện
thoại di động khi ở gần khu vực chứa nhiên liệu, chất hóa
học.

Trong bệnh viện

Vui lòng tắt điện thoại di động trong bệnh viện, đặc biệt
gần dụng cụ y tế. Nếu không, hoạt động thông thường của

động trên máy bay

8

ực đến thiết

i.

HQ60110567000 Lenovo A390_user m8 8HQ60110567000 Lenovo A390_user m8 8 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

dụng cụ y tế sẽ bị ảnh hưởng bởi điện thoại di động và bất
kỳ thiết bị truyền dẫn không giây nào khác. Vui lòng tuân
thủ quy định địa phương khi sử dụng điện thoại di động.

Can nhiễu

Vui lòng không sử dụng điện thoại di động gần thiết bị điện
tử tín hiệu yếu và có độ chính xác kém. Can nhiễu sóng vô
tuyến có thể làm cho thi
và gây ra các vấn đề khác.

Dịch vụ chuyên nghiệp

Chỉ có các chuyên gia mới có thể tháo rời và sửa chữa
điện thoại. Nếu không sẽ gây nguy hiểm và làm hư hỏng
thiết bị đồng thời không được bảo hành sửa chữa.

Phụ kiện và pin

Để tránh làm hỏng điện thoại di động, chỉ có thể sử d
các phụ kiện do
nhà sản xuất chỉ định như pin và sạc, có thể sử dụng với
điện thoại di động của bạn. Việc sử dụng pin hoặc sạc
khác có thể dẫn đến rò rỉ, quá nóng, nứt, cháy pin hoặc
các trục trặc khác.
Không vứt bỏ pin cũ cùng với rác thải hàng ngày của gia
đình. Vui lòng vứt bỏ pin cũ ở nơi được hướng dẫn có quy
tắ

c cụ thể để xử lý vứt bỏ pin.

Sử dụng thông thường

Vui lòng không để điện thoại di động ở nơi có nhiệt độ cao
(trên 50 °C) như ánh nắng mặt trời trực tiếp, nơi có độ ẩm
cao hoặc bụi bẩn; nếu không điều này có thể khiến điện
thoại di động của bạn gặp trục trặc.
Vui lòng không sử dụng rượu, ch
hoặc dung môi để lau chùi điện thoại di động. Sử dụng
khăn khô, mềm hoặc khăn chống tĩnh điện để vệ sinh điện

ết bị điện tử như vậy gặp trục trặc

ụng

ất pha loãng, benzen

9

HQ60110567000 Lenovo A390_user m9 9HQ60110567000 Lenovo A390_user m9 9 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

thoại di động, pin và sạc.

An toàn cho trẻ em

Vui lòng không để điện thoại di động và phụ kiện của bạn
ở bất kỳ nơi nào mà trẻ em có thể tiếp xúc với chúng.

An toàn đối với pin

THẬN TRỌNG

NGUY CƠ NỔ NẾU THAY PIN BẰNG LOẠI PIN KHÔNG

ĐÚNG.

XỬ LÝ VỨT BỎ PIN ĐÃ SỬ DỤNG THEO HƯỚNG DẪN

 Chỉ có thể sử dụng pin, sạc và phụ kiện được Lenovo
chấp thuận. Lenovo không đưa ra bất kỳ đảm bảo nào về
hiệu suất hay độ an toàn cho sản phẩm bất kỳ không được
chế tạo hay chấp thuận bởi Lenovo.
 Không tháo rời hoặc sửa đổi pin, vì điều này sẽ khiến
pin bị rò rỉ, quá nóng, nứt và bắt lửa.
 Không vứt bỏ

pin cũ cùng với rác hàng ngày của gia
đình. Vui lòng vứt bỏ pin
cũ tại nơi được hướng dẫn có quy định cụ thể cho việc xử
lý vứt bỏ pin.
 Vui lòng không để/ném pin vào lửa, vì điều này sẽ
khiến pin bắt lửa và nổ.
 Khi lắp pin, không sử dụng lực hoặc áp lực, vì điều này
sẽ khiến pin bị rò rỉ, quá nóng, nứt và bắt lửa.
 Vui lòng không sử

dụng dây điện, kim hoặc các vật kim
loại khác để làm đoản mạch pin. Ngoài ra, không đặt pin
gần vòng cổ hoặc các vật kim loại khác, vì điều này sẽ
khiến pin bị rò rỉ, quá nóng, nứt và bắt lửa.
 Vui lòng không hàn các điểm tiếp xúc của pin, vì điều
này sẽ khiến pin bị rò rỉ, quá nóng, nứt và bắt lửa. Nếu

10

HQ60110567000 Lenovo A390_user m10 10HQ60110567000 Lenovo A390_user m10 10 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

chất lỏng trong pin rơi vào mắt, có nguy cơ bị mù. Nếu
điều này xảy ra, không lau rụi mắt mà ngay lập tức rửa nhẹ
mắt bằng nước sạch và đến bệnh viện để điều trị.
 Vui lòng không sử dụng hoặc đặt pin gần nơi có nhiệt
độ cao như gần lửa hoặc bình nhiệt, vì điều này sẽ khiến

pin bị rò rỉ, quá nóng, nứt và bắ
Nếu pin quá nóng, đổi màu hoặc bị méo trong khi sử dụng,
sạc hoặc bảo quản, vui lòng ngừng sử dụng và thay pin
mới.

 Nếu chất lỏng trong pin tiếp xúc với da hoặc quần áo,
điều này có thể gây bỏng da. Ngay lập tức sử dụng nước
sạch để rửa và tìm đến chăm sóc y tế nếu cần.

 Nếu pin rò rỉ hoặc bốc mùi lạ, vui lòng vứt b
xa khu vực gần lửa trực tiếp để tránh cháy hoặc nổ.
 Vui lòng không để pin bị ướt, vì điều này sẽ khiến pin
quá nóng, bốc khói và bị ăn mòn.

 Vui lòng không sạc liên tục trong hơn 24 giờ.
 Vui lòng để pin ở nơi thoáng mát và thông khí tránh xa

ánh nắng mặt trời trực tiếp.

An toàn đối với sạc

 Chỉ có thể sử dụng pin, sạc và phụ kiện được Lenovo
ch

ấp thuận. Lenovo không đưa ra bất kỳ đảm bảo nào về
hiệu suất hay độ an toàn cho sản phẩm bất kỳ không được
chế tạo hay chấp thuận bởi Lenovo.

 Vui lòng sạc với điện áp chuyên dụng. Sử dụng nguồn
điện không phù hợp sẽ làm hỏng điện thoại di động và sạc.

 Cấm làm đoản mạch sạc. Điề
làm hỏng sạc.

 Nếu dây điện bị hỏng, vui lòng không sử dụng sạc.
 Vui lòng luôn luôn giữ cho sạc không bị bụi.
 Giữ sạc tránh xa chất lỏng. Chất lỏng đổ vào sẽ gây

t lửa.

ỏ pin cách

u này sẽ gây điện giật và

11

HQ60110567000 Lenovo A390_user m11 11HQ60110567000 Lenovo A390_user m11 11 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

nguy hiểm cho sạc.

 Nếu sạc tiếp xúc gần với chất lỏng, hãy lấy sạc ra khỏi
ổ cắm ngay lập tức để tránh hư hỏng sau này.

 Không sửa đổi hoặc tháo rời sạc. Việc sửa đổi hoặc
tháo rời trái phép sẽ dẫn đến hỏng sạc hoặc gây tổn
thương cho con người.
 Vui lòng không sạc ở nơi ẩm ướt. Hơ
pin quá nóng, bị ăn mòn.
 Không dùng tay ướt chạm vào sạc, dây điện hoặc ổ
cắm. Nếu làm vậy bạn có thể bị điện giật hoặc làm hỏng
điện thoại
 Không đặt vật nặng lên dây điện hoặc rút dây điện ra.
Việc này sẽ gây điện giật và cháy.
 Rút phích cắm sạc khỏi ổ đi
dưỡng.

 Cầm đầu cuối để rút phích cắm sạc. Việc kéo dây điện
để rút phích cắm sẽ làm hỏng sạc và gây điện giật hoặc

cháy.

An toàn khi sử dụng, vệ sinh và bảo dưỡng

 Vui lòng luôn giữ điện thoại ở điều kiện nhiệt độ phòng
trong khoảng -10 ℃ ～50 ℃ và độ ẩm trong khoảng
35%

～85%.

 Vui lòng không sử dụng điện thoại di động gần thiết bị
điện tử tín hiệu yếu và có độ chính xác kém. Can nhiễu

sóng vô tuyến có thể làm cho thiết bị điện tử như vậy gặp
trục trặc và gây ra các vấn đề khác. Phải đặc biệt chú ý khi

đặt gần thiết bị sau: máy trợ thính, máy trợ tim và thiết bị
điện tử y tế khác, thiết bị

trang thiết bị điều khiển tự động khác. Để tìm hiểu ảnh
hưởng của điện thoại di động đến máy điều hòa nhịp tim
hoặc bộ phận khác của thiết bị điện tử y tế, vui lòng liên hệ
với nhà sản xuất hoặc đại lý bán thiết bị tại địa phương.

ện trước khi vệ sinh và bảo

phát hiện khói, cửa tự động và

i ẩm sẽ làm cho

12

HQ60110567000 Lenovo A390_user m12 12HQ60110567000 Lenovo A390_user m12 12 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

 Điện thoại di động này được trang bị chức năng nguồn
tự động. Vui lòng tham khảo cài đặt khóa trên điện thoại di

động để đảm bảo rằng điện thoại di động sẽ không tự
động bật khi ở trên máy bay.

 Để tránh làm cho điện thoại di động gặp trục trặc hoặc
bắt lửa, vui lòng không tác động mạnh, làm xóc nẩy hoặc
ném điện tho
 Vui lòng không để pin, điện thoại di động hoặc sạc
trong lò vi sóng hay
thiết bị áp suất cao. Nếu không, điều này có thể dẫn đến
tai nạn không mong muốn như làm hỏng mạch điện hoặc
cháy.
 Vui lòng không sử dụng điện thoại di động gần khí dễ
bắt lửa hoặc dễ bay hơi, nếu không điều này có thể gây
trục trặc hoặc cháy.
 Vui lòng không để điện thoại di động của bạn ở những
nơi có nhiệt độ cao, độ ẩm cao hoặc bụi bẩn, nếu không
điều này có thể làm cho điện thoại gặp trục trặc.
 Không tháo rời hoặc sửa đổi điện thoại di động, vì điều
này sẽ làm hỏng điện thoại chẳng h
hỏng mạnh điện.
 Vui lòng không sử dụng kim, đầu bút bi hoặc vật nhọn
khác lên bàn phím, vì điều này có thể làm hỏng điện thoại
di động hoặc gây trục trặc.
 Tránh để điện thoại di động tiếp xúc với nước hoặc
các chất lỏng khác. Nếu chất lỏng vào điện thoại, điều này
có thể
thoại di động, pin và sạc không chịu được nước. Vui lòng
không sử dụng chúng trong phòng tắm hoặc ở những khu
vực quá ẩm ướt và tương tự, tránh để chúng bị ướt khi trời

ại di động của bạn.

ạn như rò rỉ pin hoặc

gây đoản mạch, rò rỉ pin hoặc trục trặc khác. Điện

13

HQ60110567000 Lenovo A390_user m13 13HQ60110567000 Lenovo A390_user m13 13 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

mưa.
 Sử dụng khăn mềm, khô để vệ sinh điện thoại di động,
pin và sạc.
 Vui lòng không sử dụng rượu, chất pha loãng, benzen
hoặc dung môi để lau chùi điện thoại di động.

 Ổ cắm bẩn sẽ làm cho tiếp xúc điện kém, mất nguồn
điện và thậm chí không thể sạc lại. Vui lòng vệ sinh
thường xuyên.

Tránh tổn thương thính giác

Điện thoạ

i di động của bạn có bộ kết nối tai nghe. Hãy luôn

sử dụng bộ kết nối tai nghe dành cho tai nghe.

THẬN TRỌNG:
Áp suất âm quá mức từ tai nghe có thể gây mất thính
giác. Điều chỉnh bộ chỉnh âm để tăng tối đa điện áp

đầu ra của tai nghe cũng như mức áp suất âm. Do đó,
để bảo vệ thính giác bạn, điều chỉnh bộ chỉnh âm đến
mức thích hợ

Sử dụng quá mức tai nghe trong khoảng thời gian dài ở
mức cao có thể gây nguy hiểm nếu đầu ra của tai nghe
không tuân thủ thông số kỹ thuật của EN 50332-2.
Bộ kết nối đầu ra tai nghe của Điện thoại di động tuân thủ
Điều khoản phụ 7 của EN 50332-2. Thông số kỹ thuật này
giới hạn điện áp đầu ra RMS thực của dải tần rộng tối đa
cho

Điện thoại di động là 150 mV. Để giúp bảo vệ chống
mất thính giác, đảm bảo rằng tai nghe bạn sử dụng cũng
phải tuân thủ EN 50332-2 (giới hạn của Điều khoản 7) về
điện áp đặc trưng của dải tần rộng là 75 mV. Việc sử dụng
tai nghe không tuân thủ EN 50332-2 có thể gây nguy hiểm
do mức áp suất âm quá mức.

p.

14

HQ60110567000 Lenovo A390_user m14 14HQ60110567000 Lenovo A390_user m14 14 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

Nếu Điện thoại di động của bạn có kèm theo tai nghe trong
gói sản phẩm, như bộ, kết hợp tai nghe với Điện thoại di
động đã tuân thủ thông số kỹ thuật của EN 50332-1. Nếu
sử dụng tai nghe khác, đảm bảo rằng các phụ kiện này
tuân thủ EN 50332-1 (Giá trị giới hạn của Điều khoản 6.5).
Sử dụng tai nghe không tuân thủ EN 50332-1 có thể gây
nguy hiểm do mức áp suất âm quá mứ

Thiết bị này đã được thử nghiệm để tuân thủ yêu cầu
về mức áp suất âm được đặt ra trong các tiêu chuẩn
EN 50332-1 và/hoặc EN 50332-2 hiện hành. Có thể bị
mất thính giác vĩnh viễn nếu bạn sử dụng tai nghe ở
âm lượng cao trong khoảng thời gian dài.

c.

Warning statement:
A pleine puissance, l'écouteprolongée du
baladeurpeutendommagerl'oreille de l'utilisateur.

Cẩn thận khi sử dụng Điện thoại di động của bạn khi đi

ô tô hoặc xe đạp

Luôn luôn ưu tiên an toàn của bạn và an toàn của người
khác. Tuân thủ luật pháp. Luật pháp và quy định tại địa
phương có thể điều chỉnh cách sử dụng thiết bị di động
điện tử như Điện thoại di động của bạn, trong khi bạn lái ô
tô hoặ

c đi xe đạp.

15

HQ60110567000 Lenovo A390_user m15 15HQ60110567000 Lenovo A390_user m15 15 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

Xử lý vứt bỏ theo luật pháp và quy định tại địa phương

Khi Điện thoại di động của bạn đạt đến tuổi thọ hữu dụng,
không nghiền nát, đốt, ngâm trong nước hoặc vứt bỏ Điện
thoại di động bằng bất kỳ cách nào trái ngược với luật
pháp và quy định tại địa phương. Một số bộ phận bên
trong có chứa các chất có thể nổ
tiêu cực đến môi tường nếu vứt bỏ không đúng cách.
Xem “Thông tin về tái chế và môi trường” để biết thêm
thông tin.

Để Điện thoại di động và phụ kiện của bạn tránh xa trẻ

nhỏ

Điện thoại di động của bạn có chứa các bộ phận nhỏ có
nguy cơ gây ngẹt thở cho trẻ nhỏ.
Ngoài ra, màn hình thủy tinh có thể vỡ hoặc nứt n
hoặc ném vào bề mặt cứng.

Bảo vệ dữ liệu và phần mềm của bạn

Không xóa các tệp không xác định hoặc thay đổi tên tệp
hay thư mục không phải do bạn tạo; nếu không, phần
mềm của Điện thoại di động có thể không hoạt động.
Hãy lưu ý rằng việc truy cập vào các tài nguyên mạng có
thể khiến Điện thoại di động d
tính, tin tặc, phần mềm gián điệp và các hành vi xấu khác
có thể làm hỏng Điện thoại di động, phần mềm hoặc dữ
liệu. Trách nhiệm của bạn là đảm bảo rằng bạn có bảo vệ
đầy đủ ở dạng tường lửa, phần mềm chống vi rút và phần
mềm chống phần mềm gián điệp cũng như luôn cậ
phần mềm này.
Để những thiết bị điện như quạt điện, radio, loa có công
suất lớn, điều hòa nhiệt độ và lò vi sóng tránh xa Điện

, rò rỉ hoặc có ảnh hưởng

ếu bị rơi

ễ bị tấn công bởi vi rút máy

p nhật

16

HQ60110567000 Lenovo A390_user m16 16HQ60110567000 Lenovo A390_user m16 16 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

thoại di động của bạn do từ trường mạnh được tạo ra từ
những thiết bị này có thể làm hỏng màn hình và dữ liệu
trên Điện thoại di động.

Hãy lưu ý về sức nóng mà Điện thoại di động của bạn
tạo ra

Khi bật Điện thoại di động hoặc đang sạc pin, một số bộ
phận có thể nóng lên. Nhiệt độ mà các bộ ph
thuộc vào mức độ hoạt động của hệ thống và mức sạc pin.
Việc tiếp xúc lâu với cơ thể, thậm chí qua quần áo, có thể
gây khó chịu hoặc thậm chí bỏng da. Tránh để tay, vạt áo
hoặc bất kỳ bộ phận nào trên người tiếp xúc với phần
nóng của Điện thoại di động trong thời gian quá lâu.

Chú ý về dây và cáp bằng nhựa tổng hợp (PVC)

CẢNH BÁO: Việc xử lý dây trên sản phẩm này hoặc dây đi
kèm với các phụ kiện được bán cùng sản phẩm sẽ khiến
bạn phơi nhiễm với chì, chất hóa học được Bang
California đánh giá là chất gây ung thư và khuyết tật bẩm
sinh hoặc tổn thương cơ quan sinh sản. Rửa tay sau khi
xử lý.

ận đạt đến tùy

17

HQ60110567000 Lenovo A390_user m17 17HQ60110567000 Lenovo A390_user m17 17 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

Tuyên bố tuân thủ của cộng đồng
Châu Âu

Đánh giá tuân thủ sản phẩm với các yêu cầu liên quan đến
Chỉ thị về thiết bị đầu cuối vô tuyến và viễn thông (Radio
and Telecommunication Terminal Equipment Directive ­Chỉ thị EC 1999/5/EC) được thực hiện bởi CETECOM (Cơ
quan thông báo Số 0682), dựa trên các tiêu chuẩn sau:
 Health (Article 3.1(a) of the R&TTE Directive)
Applied Standard(s):
EN 50360:2001/A1:2012/EN 62209-1:2006/-2:2010/
EN62311: 2008
/ EN 62479:2010
 Safety (Article 3.1(a) of the R&TTE Directive)
Applied Standard(s):
EN 60950-1:2006/A11:2009+A1:2010+A12：2011
EN 50332-1:2000/-2:200
 Electromagnetic compatibility (Article 3.1 (b) of the

R&TTE Directive)
Applied Standard(s):
EN 301 489-1 V1.9.2/-3 V1.4.1/-7 V1.3.1/-17 V2.1.1/-24
V1.5.1
 Radio frequency spectrum usage (Article 3.2 of the

R&TTE Directive)
Applied Standard(s):
EN 301 511 V9.0.2
EN 301 908-1/ -2 V5.2.1
EN 300 328 V1.7.1
EN 300 440-1V1.6.1/ -2 V1.4.1

18

HQ60110567000 Lenovo A390_user m18 18HQ60110567000 Lenovo A390_user m18 18 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

Thông tin giấy chứng nhận về tỷ lệ
bức xạ điện thoại
(Specific Absorption Rate - SAR)

THIẾT BỊ NÀY ĐÁP ỨNG CÁC NGUYÊN TẮC QUỐC TẾ
ĐỐI VỚI VIỆC PHƠI NHIỄM SÓNG VÔ TUYẾN

Thiết bị di động của bạn là thiết bị phát và thu sóng vô
tuyến. Thiết bị này được thiết kế không vượt quá giới hạn
phơi nhiễm sóng vô tuyến (trường điện từ tần số sóng vô
tuyến) được khuyến nghị theo nguyên tắc quốc tế. Nguyên
tắc này được phát triể
(ICNIPP) và bao gồm ngưỡng an toàn quan trọng được
thiết kế để đảm bảo an toàn cho tất cả mọi người, dù ở độ
tuổi và sức khỏe nào.
Nguyên tắc phơi nhiễm sóng vô tuyến sử dụng đơn vị đo
lường được gọi là Tỷ lệ bức xạ điện thoại hay SAR. Giới
hạn SAR của Liên minh Châu Âu cho thiết b
2,0W/kg tính trung bình trên 10 gam mô. Giới hạn SAR
của Ấn Độ cho thiết bị di động là 1,6W/kg tính trung bình
trên 1 gam mô.
Giá trị SAR cao nhất cho thiết bị Lenovo khi được thử
nghiệm để sử dụng ở đầu và cơ thể được trình bày như
sau:

Vị trí SAR(W/kg) cho

Đầu

Trên cơ thể

n bởi tổ chức khoa học độc lập

ị di động là

1 g

0,609 0,35

0,544 0,384

SAR(W/kg)

cho 10 g

19

HQ60110567000 Lenovo A390_user m19 19HQ60110567000 Lenovo A390_user m19 19 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

Trong khi sử dụng, giá trị SAR thực cho thiết bị này
thường thấp hơn giá trị được quy định ở trên. Điều này là
do đáp ứng mục đích hiệu suất hệ thống và để giảm thiểu
can nhiễu trên mạng. Công suất vận hành của thiết bị di
động sẽ tự động giảm khi không cần công suất tối đa cho
cuộc gọi. Đầu vào công suất của thiết b
trị SAR càng thấp.
Thử nghiệm SAR trên cơ thể được thực hiện trên thiết bị
này ở khoảng cách tách riêng là 1,5 cm. Để đáp ứng
nguyên tắc phơi nhiễm RF khi hoạt động trên cơ thể, thiết
bị phải được đặt cách cơ thể ít nhất 1,5 cm.
Các tổ chức như Tổ chức y tế thế giới và Cơ quan quản lý
thuốc và thực phẩm Hoa K
người quan tâm và muốn giảm phơi nhiễm, họ có thể sử
dụng phụ kiện rảnh tay để giữ thiết bị không dây tránh xa
đầu và cơ thể trong khi sử dụng hoặc giảm lượng thời gian
sử dụng thiết bị.

ỳ đã khuyến nghị rằng nếu mọi

ị càng thấp thì giá

Thông tin về tái chế và môi trường
Nguyên tắc tái chế chung

Lenovo khuyến khích chủ sở hữu thiết bị công nghệ thông
tin (CNTT) có trách nhiệm tái chế thiết bị của mình khi
không còn cần thiết. Lenovo cung cấp nhiều chương trình
và dịch vụ để hỗ trợ tái chế sản phẩm CNTT cho chủ sở
hữu thiết bị. Để biết thông tin về việc tái chế sản phẩm
Lenovo, truy cập: http://www.lenovo.com/recycling

20

HQ60110567000 Lenovo A390_user m20 20HQ60110567000 Lenovo A390_user m20 20 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

Thông tin WEEE quan trọng

Dấu kiểm WEEE trên các sản phẩm Lenovo áp dụng cho
các quốc gia có quy định WEEE và chất thải điện tử (ví dụ:
Chỉ thị Châu Âu 2002/96/EC, Quy tắc xử lý & quản lý chất
thải điện tử của Ấn Độ, 2011). Thiết bị được gắn nhãn tuân
thủ theo quy định địa phương về việc thải loại thiết bị điện
và điện tử (WEEE). Những quy định này xác
trình trả lại và tái chế các thiết bị đã qua sử dụng có thể áp
dụng trong từng khu vực. Nhãn này được áp dụng cho
nhiều sản phẩm khác nhau để biểu thị rằng không nên vứt
bỏ sản phẩm mà nên đưa vào các hệ thống tập hợp đã
thiết lập để thu hồi các sản phẩm đã hết tuổi thọ.

Người dùng thiết bị đi
WEEE không được vứt bỏ EEE đã hết tuổi thọ như rác thải
được phân loại tại địa phương, mà phải sử dụng chương
trình thu thập dành cho các thiết bị này để trả lại, tái chế và
khôi phục EEE cũng như giảm thiểu bất kỳ tác động tiềm
ẩn nào của EEE đến môi trường và sức khỏe con người
do sự xuấ
tin về WEEE, truy cập: http://www.lenovo.com/recycling

định chương

ện và điện tử (EEE) có dấu kiểm

t hiện của các chất độc hại. Để biết thêm thông

21

HQ60110567000 Lenovo A390_user m21 21HQ60110567000 Lenovo A390_user m21 21 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustain
ability/ptb_india.html

Nguyên tắc tái chế bổ sung

Thông tin bổ sung về việc tái chế pin và bộ phận máy tính
có trong Hướng dẫn sử dụng của bạn. Xem “Truy cập
Hướng dẫn sử dụng” để biết chi tiết.

Dấu tái chế pin

Thông tin về tái chế pin dành cho Liên minh Châu Âu

Pin hoặc bộ pin có nhãn tuân thủ Chỉ thị Châu Âu
2006/66/EC về pin và bộ tích điện cũng như pin và bộ tích
điện thải loại. Chỉ thị này xác định chương trình trả lại và
tái chế pin và bộ tích điện đã qua sử dụng có thể áp dụng
trên toàn Liên minh Châu Âu. Nhãn này được áp dụng cho
nhiều loại pin khác nhau để biểu thị rằng không được vứt
bỏ pin mà nên thu hồi khi đã hế

Tuân theo Chỉ thị Châu Âu 2006/66/EC, pin và bộ tích điện
có gắn nhãn để biểu thị rằng chúng được thu thập riêng và

t tuổi thọ theo Chỉ thị này.

22

HQ60110567000 Lenovo A390_user m22 22HQ60110567000 Lenovo A390_user m22 22 2013-4-9 16:08:542013-4-9 16:08:54

tái chế khi đã hết tuổi thọ. Nhãn trên pin cũng có thể bao
gồm ký hiệu hóa học cho kim loại liên quan đến pin (Pb
cho chì, Hg cho thủy ngân và Cd cho cađimi). Người dùng
pin và bộ tích điện không được vứt bỏ pin và bộ tích điện
như rác thải chưa phân loại tại địa phương, mà phải sử
dụng chương trình thu thập dành cho khách hàng để trả lại,
tái chế cũng như xử lý pin và bộ tích điện. Sự tham gia c
khách hàng đóng vai trò quan trọng để giảm thiểu bất kỳ
tác động tiềm ẩn nào của pin và bộ tích điện đến môi
trường và sức khỏe con người do có khả năng xuất hiện
các chất độc hại. Để biết về thu thập và xử lý thích hợp,
truy cập: http://www.lenovo.com/recycling

ủa

Restriction of Hazardous
Substances Directive (RoHS)
European Union RoHS

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3
January 2013 meet the requirements of Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic
equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).

For more information about Lenovo progress on RoHS, go
to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_
Communication.pdf

23

HQ60110567000 Lenovo A390_user m23 23HQ60110567000 Lenovo A390_user m23 23 2013-4-9 16:08:552013-4-9 16:08:55

Ukraine RoHS

Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає
вимогам нормативних актів України, які обмежують
вміст небезпечних речовин.

India RoHS

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling)
Rules, 2011.

Dấu tuân thủ EurAsia

Số phiên bản：V1.0

24

HQ60110567000 Lenovo A390_user m24 24HQ60110567000 Lenovo A390_user m24 24 2013-4-9 16:08:552013-4-9 16:08:55