LENCO XEMIO-106, XEMIO-116, XEMIO-126, XEMIO-146 User Manual

Xemio-106/116/126/136

User's Manual

Notice: Thank your for choosing our product! Please read the user's manual
carefully to ensure proper operation.

1

Content
Precautions
System requirement

1. Installation instruction

1.1 Installing the driver

1.2 Installing the battery

2. Connecting/ downloading/ disconnecting

2.1 Connecting a PC

2.2 Downloading MP3 music

2.3 Removing USB device

3. Basic operation

3.1 Buttons and functions

3.2 Power on/off

3.3 Main menu setup

4. MP3 Player Operation

4.1Playing music

4.2 Voice mode

4.2.1 Playing voice

4.2.2 Recording

4.3 Function Setting

4.3.1 Setting EQ mode

4.3.2 Setting play mode

4.3.3 Setting contrast

2

4.3.4 Setting backlight

4. 3.5 Setting power set

4.3.6 Setting recording

4.3.7 Setting language

4.3.8 Exit

4.4 Intro

4.5 About

4.6 Folder function

4.7 Exit

5. A-B loop playing

6. Lock function
Lyric sync
USB mode
FAQ
Technical specifications

3

Precautions

1) Never use the player during driving or operating other vehicles to avoid traffic
accident, which is also restricted by the law in some districts. Even on foot, it is still
dangerous to listen in extremely high volume especially during crossing the street.
Wherever with potential risks, please stop using the player for safety purpose.

2) Please insert the earphone before powering on the player, which can not only
avoid damaging the earphone but keep the player in good condition.

3) Keep the player clean and away from heat source or direct sunlight, dirty, humid or
rainy place.

4) If the surface is dirty, please clean with soft cloth dipped with clean water or soft
abluent. Never clean the case with alcohol or diluents.

5) Never use the player in rather dry environment to avoid static.

6) Never disconnect the player from PC abruptly during downloading, uploading and
formatting to avoid application failure.

7) When the player is used as removable disk, please follow the proper file
download and upload procedures. Our company resumes no responsibility for any
file lost due to improper operation.

4

System requirement

System requirement of MP3 player:
Microsoft Windows 98/2000/Me/XP
Pentium 200MHZ or above.
USB
120MB hard disk space
Mouse installed
CD-ROM drive

5

1. Installation instruction

1.1 Installing driver only for Windows 98 (The driver can be downloaded from our

website: www.lenco-audiovideo.com. This driver is not required for Windows ME
or above)
a. Connect the MP3 Player to the USB port of a PC, "Find new hardware" appears
on the screen, then click "Search latest driver for this device", and then click
"Next".
b. Select "Look in" to select the directory where you unzipped the driver files, and
then click Yes.

c. PC will install the driver for Windows 98 automatically.

1. 2 Installing battery

 Install one #7 1. 5V alkaline battery properly upon indicator on the play.
 Press and hold the  button to power the player on and enter the MP3

standby mode.

2. Connecting and downloading

2.1 Connecting a PC
Before operation, please verify the player is powered off with one end of the USB
cable came with the system inserted into PC and another end into the MP3 player.

2. 2 Downloading MP3 music

 Connect MP3 player to the USB port of a PC
 Download MP3 music to MP3 player.

6

Data transmitting

Notice: If not all the downloaded files can be played, please verify there are not
more than 500 files on the MP3 player. This is the maximum capacity.

2.3 Removing the USB device

 Double click the Safely Remove Hardware icon on the taskbar:

 From the Safely Remove Hardware screen, highlight "USB Mass Storage

Device" item, and then click the "Stop” button. The "Stop Hardware Device" window
appears on the screen as shown in the picture below.

7

 Click “OK”. After the "Safe to Remove Hardware" window appears, the

player can be safely disconnected from the PC.

Notice: Never unplug the USB cable when transmitting data with PC to avoid
damaging the Player. After data transmitting, please do not disconnect the player
from your PC until "Device can now safely be removed" appears. While using USB
function, all other buttons will be nonfunctional.
In case of application lost or I/O error and power on issues caused by improper
operations, please refer to the FAQ.

3. Basic operation

3. 1 Buttons and functions

1) Play/Pause/Stop

Menu/Last/Next

2)

3) Hold

4) Earphone

5) (A-B) Repeat/REC

6) Volume+

7) Volume–

8

3.2 Power on/off

From power off mode, press the  button to enter the MP3 standby mode.
Press the button 3 seconds in any mode and the player will save the data and
enter power off mode.

MP3 standby mode

Notice: If the player is powered off while in standby mode or while playing, all the
settings will be lost!

3.3 Main menu setup
 From standby or playing mode, you can press the MENU button to enter the
main menu.
 Push the ׀ or ׀ button to select: Play music, Voice, Setting, Intro, About,
Folder and Exit; you can press the MENU button to enter the desired submenu.

4. How to use the MP3 player

4.1Playing music
a) From MP3 standby mode, you can press the button to play MP3 music and
press the  button again to pause. To resume playing, please press the
button a third time.

9

Play Pause

b) From play or pause mode, press and hold the button for 2 seconds, the
player will return to the MP3 standby mode, press and hold the button again, it
will repeat step "a)".
c) From MP3 standby or play mode, you can push the ׀ or ׀ button to select
the previous or next song.
d) From STOP mode, you can push and hold the ׀or׀ button to find your
desired music quickly.
e) From PLAY mode, you can press the ׀or׀ button to fast backward or
forward in the current song.
f) From PLAY mode, press the V + or V-button to adjust the volume.
g) From MP3 standby, play and pause mode, press and hold the  button for 3
seconds, the player will save the data and enter the power off mode.

4.2. Setting the voice mode

4.2.1 Playing voice
a) From MP3 mode or voice standby mode, you can press the MENU button to enter
the main menu. To enter the playing voice mode, please push the ׀ or ׀ button to
select Voice and press the  button. You can press the  button to play, and
press this button again to pause. To resume playing, please press this button a third
time.

10

b) Voice playing mode includes: Normal, single play, repeat all.

Normal Single play

Repeat all Shuffle repeat

c) From voice standby or play mode, you can press the ׀ or ׀ button to select

previous or next voice file.
d) From STOP status, you can push and hold the ׀ or׀ button to find your desired
music quickly.

e) From Play mode, you can push and hold ׀ or ׀ button to fast backward or

forward in this voice file.
From voice standby mode, press the  button for 2 seconds, the player will enter the
MP3 standby mode.
Note: The EQ selection will be unavailable when playing voice files.

4.2.2 Recording
From MP3 mode or voice standby mode, press the A-B/REC button for 2 seconds to

begin recording, and repress the A-B/REC button to stop. You can press the 
button to play the recorded voice, and press this button again to pause. To resume
playing, please press this button a third time.

11

Pause recording Stop recording

Notice: You can record a maximum of 999 voice files.

4. 3 Function Setup

From MP3 mode or voice standby mode, you can press the MENU button to enter
the main menu, and push the ׀ or ׀ button to select Setting and press the 
button to confirm. The function setting includes: EQ mode, Play mode,Contrast,
Backlight, Power set, Record set ,Language, Exit. You can press the MENU button
to save the selected setting mode.

4.3.1 Setting EQ mode
Push the ׀or ׀ button to select the EQ mode: Normal, rock, jazz, classical,
pop and bass. Press the MENU button to save the selected EQ setting.

4.3.2 Setting Play mode

Push the ׀ or ׀ button to select the playing mode, including: Normal, repeat
one, repeat all and shuffle repeat. You can press the MENU button to save the
selected play mode.

12

Normal Repeat one

Repeat all Shuffle repeat

4. 3. 3 Contrast Setup
Push the ׀ or ׀ button to adjust the contrast of the LCD screen. Press the MENU
button to save the selected setting.

4.3.4 Adjusting Backlight
Push the ׀ or ׀ button to select the desired backlight setting: Off, 5s, 10s, on.
Press the MENU button to save the selected setting.

4.3.5 Power set Setup
Push ׀ or ׀ button to select the desired Power set: 2m, 10m, 30m, off. Press the
MENU button to save the selected shutdown time.

13

4.3.6 Recording Setup
Push ׀ or ׀ button to select the desired recording setting: 8000Hz, 11000Hz,
16000Hz, 22000Hz. Press the MENU button to save the selected setting.

4.3.7 Language Setup

Push the ׀or׀ button to select from the following languages:German, English,

French, Spanish, Poland, Danish, Portuguese, Italian, Dutch, Finnish, and Swedish.
Press the MENU button to save the selected language.

4.3.8 Exit
Return to upper menu.

4.4 Intro
From MP3 mode or voice standby mode, you can press the MENU button to enter
the main menu, and push the ׀ or ׀ button to select the intro function, and then
press the MENU button to begin. During intro, it will play the initial 10 seconds of
each music file and then skip to the next file. You can press the  button to exit.

14

4.5 About
From MP3 mode or voice standby mode, you can press the MENU button to enter
the main menu, and push the ׀ or ׀ button to select the about function, and then
press the MENU button to view the total memory capacity and the memory currently
available.

4.6 Folder function
From or voice standby mode, you can press the MENU button to enter the main
menu, and push the ׀ or ׀ button to select the folder function, and then press the
MENU button to confirm.
You can push and hold the MENU button to browse the file, and push the ׀ or  to
select the desired one.

Press the MENU button again, you can play or delete music.

Note: You can not view the record folder and recorded files while in play music mode,
this is only possible in play voice mode. )

15

4.7 Exit
Return to MP3 mode. Note: From the SETUP mode, you can press the  button
to exit the SETUP mode quickly.

5. A-B Play Mode

From MP3 or voice mode:

1) Press the A-B/REC button to select starting point A;

2) Press the A-B/REC button to select end point B, then it will repeat between A-B.

3) Press the A-B/REC button again to cancel setting and resume playing MP3 or
voice.

6. Lock function

From MP3 and voice standby/ play/ pause/ record mode, you can push the HOLD
switch in the direction of the arrow to lock all the other buttons. A Lock icon will be
visible on the LCD screen. If you want to unlock the buttons, please push the HOLD
switch in the opposite direction of the arrow.

Lyric sync:

This player supports lyric sync function.

Notice: The lyric file name must be the same as the corresponding music file with
the .LRC suffix. It must also be saved in the same directory. Only the lyrics with time
indication will be displayed properly.

USB mode

Plug the Player into the USB port of a PC, corresponding icons will appear on the
LCD screen.
LCD screen may display corresponding icons when transmitting files between the

16

Player and PC.
For information on how to update the software or format the removable disk, please
refer to the website.

FAQ

Problem Causes Solution
No display after
pressing the power
button
No sound when
playing music.

Can not download
music file after
connection

No battery or battery
low.

1. Volume is too low or
there are no music files
in your player.

2. Battery low.

3. MP3 or WMA file is
corrupt.

1. HOLD function is
engaged, the disk is
write protected

2. The USB is not
properly connected to
the PC.

3. Storage directory is
wrong

Verify the battery is
installed, change battery.

1. Adjust volume or
download file.

2. Change battery

3. Download the files again.

1. Push the HOLD switch in
the opposite direction.

2. Connect to the USB
interface again and verify
that the PC recognizes the
removable disk.

3. A maximum of 256 folders
or files can be saved in the
root directory (if the file
name is over 8 characters,
the maximum number of
folders or files will decrease
accordingly) If this

17

maximum is exceeded,
please create another
subdirectory in the root
directory before copy.

Can not play the
MP3 file that is
made by user.

PC can not identify
the mp3 player

No response after
pressing button.

The MP3 files are
compressed with a
different compression
rate and format, while
this Player supports
standard compressed
MP3, please do not use
layer one or two
compression.
Improper operation. Format the removable disk.

HOLD function is
engaged, buttons are
locked

Download the standard MP3
files again.

Push the HOLD switch in
the opposite direction.

18

Technical specifications
Bit rate: 32~320Kbps
Adjustable LCD contrast: 0-5
SNR: >85db
Adjustable backlight time: 5s, 10s, on, off
Dynamic range: >80(1KHZ)
Condition of storage: Humidity<90%, normal temperature
Distortion: <0.05%
ID3 information display, blue backlight
USB port: standard USB2.0 full speed
Memory: 128MB/256MB /512MB/1GB
Net weight: <25.8g
Dimension: 88*26*21mm
Working condition: Humidity <85%,-10~40℃
Output: 5mW*2
Auto Shutdown: 2min, 10min, 30min, off
Battery life: >10h, low power waste
Language: German, English, French, Spanish, Poland, Danish, Portuguese, Italian,

Dutch, Finnish, and Swedish.

19

If at any time in the future you should need to dispose of this product please
note that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

20

Manuel de l'usager du

Xemio-106/116/126/136

Note:Merci d’avoir choisi notre produit!Veuillez lire le mode d'emploi attentivement
pour assurer un bon fonctionnement.

1

Table des matières
Précautions
Système Requis

1. Instruction d’installation

1.1 Installer le gestionnaire

1.2 Installer la batterie

2. Connexion/ téléchargement/ déconnexion

2.1 Connexion à un PC

2.2 Téléchargement de musique MP3

2.3 Retirer un appareil USB

3. Opération de base

3.1 Boutons et fonctions

3.2 Marche/Arrêt

3.3 Organisation du menu principal

4. Opération du lecteur MP3

4.1 Jouer de la musique

4.2 Mode voix

4.2.1 Jouer la voix

4.2.2 Enregistrer

4.3 Ajustement de fonction

4.3.1 Ajustement du mode EQ

4.3.2 Ajustement du mode Lecture

4.3.3 Ajustement du contraste

2

4.3.4 Ajustement de l’éclairage de fond

4.3.5 Ajustement du Powerset

4.3.6 Ajustement de l’enregistrement

4.3.7 Ajustement du langage

4.3.8 Sortie

4.4 Prévision de la musique

4.5 Voir mémoire

4.6 Fonction de répertoire
4,7 Sortie

5. Lecture de boucle A-B

6. Fonction de verrouillage
Synchronisation lyrique
Mode USB
FAQ
Spécifications techniques

3

Précautions

1) Ne jamais utiliser le joueur en conduisant ou en utilisant d’autres véhicules pour
éviter les accidents de circulation, ce qui est aussi interdit par la loi dans certains
districts. Même à pied, il est toujours dangereux d’écouter à volume extrêmement
haut, spécialement en traversant la rue. En cas de risques potentiels, svp arrêtez
l’usage du lecteur pour des raisons de sécurité.

2) SVP insérez l’écouteur avant de mettre le lecteur en marche, ce qui non
seulement peut éviter d’endommager l’écouteur mais le garde aussi en bonne
condition.

3) Gardez l’écouteur propre et loin de sources de chaleur ou de lumière de soleil
directe, de places sales, humides, ou pluvieuses.

4) Si la surface est sale, svp nettoyer avec un tissu doux mouillé avec de l’eau
propre ou un détergent doux.Ne jamais nettoyer la surface avec de l’alcool ou des
solvants.

5) Ne jamais utiliser le lecteur dans un milieu plutôt sec pour éviter les brouillages.

6) Ne jamais déconnecter le lecteur du PC soudainement durant le téléchargement
et le formatage pour éviter les défaillances d’application.

7) Quand le lecteur est utilisé comme disque amovible, svp suivre les procédures
correctes de téléchargement de fichier.Notre compagnie n’assume aucune
responsabilité pour tout fichier perdu à cause d'une mauvaise utilisation.

4

Requis système

Requis système du lecteur MP3:
Microsoft Windows 98/2000/Me/XP
Pentium 200MHZ ou plus avancé.
USB
120MO espace disque dur
Sourie installée
Lecteur CD-ROM

5

1. Instruction d’installation

1.1 Installer le gestionnaire Windows 98 seulement (le gestionnaire peut être
téléchargé de notre site web:www.lenco-audiovideo.com.Ce gestionnaire n’est pas

nécessaire pour Windows ME ou plus)

a. Connecter le Lecteur MP3 au port USB d’un PC, “Trouver nouvel appareil”

apparaît sur l’écran, ensuite cliquer “Chercher le plus récent gestionnaire pour
cet appareil”, et ensuite cliquer “Prochain”.

b. Choisir “Regarder dedans” pour choisir le répertoire où vous avez

décompressé les fichiers du gestionnaire, et puis cliquer sur Oui.

c. Le PC installera le gestionnaire pour Windows 98 automatiquement.

1.2 Installer la batterie

 Installer une batterie alcaline #7 de 1.5V correctement sur l’indicateur sur le jeu.
 Presser et maintenir le bouton  pendant pour mettre le lecteur en marche et

accéder au mode attente de MP3.

2. Connexion et téléchargement

2.1 Connexion à un PC
Avant l’utilisation, svp vérifier que le lecteur est en arrêt avec une extrémité du câble
USB fourni avec le système insérée dans le PC et l’autre extrémité dans le lecteur
MP3.

2. 2 Téléchargement de musique MP3

 Connecter le lecteur MP3 au port USB d’un PC
 Télécharger la musique MP3 au lecteur MP3.

6

Transmission de données

Note:Si tous les fichiers téléchargés ne peuvent pas être joués, vérifier svp que
vous n’avez pas plus de 500 fichiers sur le lecteur MP3.Ceci est la capacité
maximum.

2.3 Retirer l’appareil USB
 Cliquer deux fois l’icône Retirer Appareil Sûrement sur la barre de
fonctions:

 Sur l’écran Retirer Appareil Sûrement, souligner l’item « Appareil de
stockage en masse USB », et puis cliquer sur le bouton « Arrêt ».La fenêtre “Arrêter
Appareil" apparaît sur l'écran comme dans l'illustration ci-dessous.

7

 Presser « OK ».Après que la fenêtre “Sûr de retirer l’appareil” apparaît, le
lecteur peut être sûrement déconnecté du PC.

Note:Ne jamais déconnecter le câble USB en transmettant des données avec un
PC pour éviter d’endommager le lecteur.Après la transmission de données, svp ne
pas déconnecter le lecteur de votre PC jusqu’à l’apparition de “Appareil peut
maintenant être sûrement retiré”.Tous les autre boutons ne fonctionneront pas lors
de l’utilisation de la fonction USB.En cas de problèmes d’application perdue ou
d’erreur I/O et de mise en marche causés par des opérations incorrectes, svp se
référer à la FAQ.

3. Opération de base

3. 1 Boutons et fonctions

1) Lecture/Pause/Arrêt

2) Menu

3) Verrouiller

4) Écouteur

5) Répétition (A-B)/Enregistrement

6) Volume+

7) Volume–

8

3.2 Marche/Arrêt

Du mode arrêt, presser le bouton  pour entrer au mode attente du
MP3.Presser le bouton  pour 3 secondes dans tout mode et le lecteur
sauvegardera les données et passera au mode arrêt.Mode attente MP3

Note:Si le lecteur est mis en arrêt durant le mode attente ou en jouant, tous les

réglages seront perdus!3.3 Organisation du menu principal
 Vous pouvez presser le bouton MENU pour entrer au menu principal à partir
du mode attente ou lecture.
 Presser le bouton ׀ or ׀ pour choisir:Jouer musique, Voix, Parcourir
musique, Voir mémoire, Répertoire et Sortie; vous pouvez presser le bouton MENU
pour passer au sous menu désiré.

4. Comment utiliser le lecteur MP3

4.1 Jouer de la musique
a) Du mode attente MP3, vous pouvez presser le bouton  pour jouer la
musique MP3 et presser le bouton  à nouveau pour faire une pause.Pour
continuer à jouer, svp presser le bouton  une troisième fois.

Lecture Pause

9

b) Du mode lecture ou pause, presser et maintenir pendant 2 secondes le bouton

, le lecteur retournera au mode attente MP3, presser et maintenir le bouton
 à nouveau, il répètera l’étape “a)”.

c) Du mode lecture ou pause, vous pouvez presser le bouton ׀ ou ׀ pour
choisir la chanson suivante ou précédente.
d) Du mode ARRÊT, vous pouvez presser et maintenir le bouton ׀ou׀ pour
trouver votre musique désirée rapidement.
e) Du mode LECTURE, vous pouvez presser le bouton ׀ou׀ pour faire
marche avant ou arrière rapide dans la chanson courante.
f) Du mode LECTURE, presser le bouton V+ ou V- pour ajuster le volume.
g) Du mode attente MP3, lecture et pause, presser et maintenir le bouton 
pendant 3 secondes, le lecteur sauvegardera les données et passera au mode
arrêt.

4.2. Ajustement du mode voix

4.2.1 Jouer la voix
Vous pouvez presser le bouton MENU pour entrer au menu principal à partir du mode
MP3 ou mode attente voix.Pour entrer au mode de lecture de voix, svp presser le
bouton ׀ or ׀ pour choisir Voix et presser le bouton .Vous pouvez presser le
bouton  pour jouer, et le presser à nouveau pour faire une pause.Pour continuer à
jouer, svp presser ce bouton une troisième fois.
b)Le mode de lecture de voix inclut:Normal, lecture simple, tous répéter.

10

Normal Lecture simple

Tous répéter Répétition mélangée

Du mode attente voix ou mode lecture, vous pouvez presser le bouton ׀ ou ׀ pour
choisir le fichier de voix suivant ou précédent.
Du statut ARRÊT, vous pouvez presser et maintenir le bouton ׀ou ׀ pour trouver
votre musique désirée rapidement.
e) Du mode Lecture, vous pouvez presser et maintenir le bouton ׀ or ׀ pour faire
marche avant ou arrière rapide dans ce fichier voix.
Du mode attente voix, presser le bouton  pour 2 secondes, le lecteur passera au
mode attente MP3.
Note:La sélection EQ ne sera pas disponible en jouant les fichiers voix.

4.2.2 Enregistrer
Du mode MP3 ou du mode attente voix, presser le bouton A-B/REC pour 2
secondes, le lecteur passera au mode d'enregistrement, et presser le bouton
A-B/REC à nouveau pour arrêter.Vous pouvez presser le bouton  pour jouer
la voix enregistrée, et le presser à nouveau pour faire une pause.Pour continuer
à jouer, svp presser ce bouton une troisième fois.

11

Pause enregistrement Arrêt enregistrement

Note:Vous pouvez enregistrer un maximum de 999 fichiers voix.

4. 3 Réglage de fonction

Du mode MP3 ou mode attente voix, vous pouvez presser le bouton MENU pour
passer au menu principal, et pousser le bouton ׀ ou ׀ pour choisir Réglage et
presser le bouton  pour confirmer.Le réglage de fonction inclut:Mode EQ,
Ajustement du mode Lecture,Contraste, Éclairage de Fond, Enregistrement,
Langage, Sortie.Vous pouvez presser le bouton  pour sauvegarder le mode de
réglage choisi.

4.3.1 Ajustement du mode EQ
Presser le bouton ׀ or ׀ pour choisir le mode EQ:Normal, rock, jazz, classique,
pop et basse.Presser le bouton MENU pour sauvegarder les réglages EQ
choisis.

4.3.2 Ajustement du mode Lecture

Presser le bouton ׀ or ׀ pour choisir le mode de lecture, incluant:Normal,

12

répéter un, répéter tout et répétition mélangée. Vous pouvez presser le bouton
MENU pour sauvegarder le mode de réglage choisi.

Normal Répéter un

Tous répéter Répétition mélangée

4.3.3 Réglage contraste
Presser le bouton ׀ ou ׀ pour ajuster le contraste de l’écran LCD.Presser le
bouton MENU pour sauvegarder les réglages choisis.

4.3.4Ajustement de l'éclairage de fond
Presser le bouton ׀ or ׀ pour choisir le réglage d'éclairage de fond désiré:Arrêt,
5s, 10s, marche.Presser le bouton MENU pour sauvegarder les réglages choisis.

4.3.5Réglage du Powerset
Presser le bouton ׀ or ׀ pour choisir le réglage de Powerset désiré:2m, 10m,
30m, arrêt.Presser le bouton MENU pour sauvegarder le temps d'arrêt choisi.

13

4.3.6 Réglage de l’enregistrement
Presser le bouton ׀ or ׀ pour choisir le réglage d’enregistrement désiré:8 000Hz,
11 000Hz, 16 000Hz.Presser le bouton MENU pour sauvegarder les réglages
choisis.

4. 3. 7 Réglage du langage
Presser le bouton ׀ or ׀ pour choisir un des langages suivants:Allemand,
Anglais, Français, Espagnol, Polonais, Danois, Portugais, Italien, Néerlandais,
Finnois, et Suédois.Presser le bouton MENU pour sauvegarder le langage choisi.

4. 3. 8 Sortie

Retour au menu supérieur.

4.4 Prévision de la musique
Du mode MP3 ou mode attente voix, vous pouvez presser le bouton MENU pour
passer au menu principal, et pousser le bouton ׀ ou ׀ pour choisir la fonction de
prévision de musique, et puis presser le bouton MENU pour confirmer.Durant la
prévision, il jouera les 10 secondes initiales de chaque fichier de musique et
passera ensuite au fichier suivant.

14

4.5 Voir mémoire
Du mode MP3 ou mode attente voix, vous pouvez presser le bouton MENU pour
passer au menu principal, et pousser le bouton ׀ ou ׀ pour choisir la fonction
Voir mémoire, et puis presser le bouton MENU pour confirmer.Vous pouvez voir la
capacité totale de mémoire et la mémoire présentement disponible.

4.6 Fonction de répertoire
Du mode MP3 ou mode attente voix, vous pouvez presser le bouton MENU pour
passer au menu principal, et pousser le bouton ׀ ou ׀ pour choisir la fonction de
répertoire, et puis presser le bouton MENU pour confirmer.
Vous pouvez pousser et maintenir le bouton MENU pour parcourir le fichier, et
presser le bouton ׀ ou ׀ pour choisir celui désiré.

Pressez le bouton MENU à nouveau, vous pouvez jouer ou effacer de la musique.

Note:Vous ne pouvez pas voir le répertoire d’enregistrement et les fichiers
enregistrés en mode de lecture de musique, ceci n’est possible qu'en mode de

15

lecture de voix.

4,7 Sortie

Retour au mode MP3.
Note:Du mode RÉGLAGE, vous pouvez presser le bouton  pour sortir du mode
RÉGLAGE rapidement.

5. Mode de lecture A-B

Du mode MP3 ou voix:

1) Presser le bouton A-B/REC pour choisir le point de départ A;

2) Presser le bouton A-B/REC pour choisir le point final B, ensuite ce sera une

répétition entre A-B.

3) Presser le bouton A-B/REC à nouveau pour annuler le réglage et continuer la
lecture MP3 ou voix.

6. Fonction de verrouillage

Du mode MP3 et attente/lecture/pause/enregistrement voix, vous pouvez pousser
le bouton MAINTENIR dans la direction de la flèche pour verrouiller tous les autres
boutonsUne icône Verrouillage sera visible sur l’écran LCD.Si vous voulez
déverrouiller les boutons, svp pressez le bouton MAINTENIR dans la direction
opposée de la flèche.

Synchronisation lyrique

Ce lecteur comporte une fonction de synchronisation lyrique.
Note:Le nom de fichier lyrique doit être le même que le fichier de musique
correspondant avec le suffixe .LRC.Il doit aussi être sauvegardé dans le même
répertoire.les paroles avec une indication de temps seront affichées correctement.

16

Mode USB

Brancher le Lecteur sur le port USB d’un PC, des icônes correspondantes apparaîtront
sur l’écran LCD.
L’écran LCD pourrait afficher des icônes correspondantes en transmettant des fichiers
entre le Lecteur et le PC.
Pour de l’information sur la mise à jour du logiciel ou le formatage du disque amovible,
référez-vous svp au site web.

FAQ

Problème Causes Solution
Pas d’affichage
après avoir pressé
le bouton marche
Pas de son en
jouant de la
musique.

Ne peut pas
télécharger de la
musique après la
connexion

Pas de batterie ou
niveau batterie bas.

1. Le volume est trop
bas ou il n’y a pas de
fichiers musique dans
votre lecteur.

2. Niveau batterie bas.

3. Fichier MP3 ou
WMA corrompu.

1. La fonction
MAINTENIR est
engagée, le disque est
protégé contre
l’écriture

2. Le USB n’est pas
bien connecté au PC.

Vérifier que la batterie est
installée, changer la batterie.

1. Ajuster le volume ou
télécharger fichier.

2. Changer la batterie

3. Télécharger les fichiers à
nouveau.

1. Presser le bouton
MAINTENIR dans la
direction opposée.

2. Connecter l’interface USB
à nouveau et vérifier que le
fichier reconnaît le disque
amovible.

17

Ne peut lire le
fichier MP3 fait par
l’utilisateur.

PC ne peut
identifier le lecteur
MP3
Pas de réponse
après avoir pressé
le bouton.

3. Le répertoire de
stockage est faux.

Les fichiers MP3 sont
compressés avec un
taux de compression et
un format différents.
Alors que ce lecteur
supporte le MP3
compressé standard,
svp ne pas utiliser de
compression de
couche une ou deux.
Opération incorrecte. Formater le disque

La fonction
MAINTENIR est
engagée, les boutons
sont verrouillés

3. Un maximum de 256
répertoires ou fichiers
peuvent être sauvegardés
dans le répertoire de souche
(si le nom du fichier est
au-dessus de 8 caractères,
le nombre maximum de
répertoires ou de fichiers
diminuera par
conséquence).
Télécharger les fichiers MP3
standards à nouveau.

amovible.

Presser le bouton
MAINTENIR dans la
direction opposée.

18

Spécifications techniques
Débit binaire: 32~320Kbps
Contraste LCD ajustable :0-5
SNR: >85db
Temps d’éclairage de fond ajustable:5s, 10s, marche, arrêt
Gamme dynamique: 80(1KHZ)
Conditions de stockage:Humidité<90%, température normale
Distorsion: <0.05%
Affichage d’information ID3, éclairage de fond bleu
Port USB:Standard haute vitesse USB2.0
Mémoire: 128MO/256MO /512MO/1GO
Poids net : <25.8g
Dimension: 88*26*21mm
Conditions d’opération: Humidité <85%, -10~40°
Sortie: 5mW*2
Arrêt automatique2min, 10min, 30min, arrêt
Durée de vie de la batterie:>10h, basse perte d’énergie
Langage:Allemand, Anglais, Français, Espagnol, Polonais, Danois, Portugais,

Italien, Néerlandais, Finnois, et Suédois.

19

Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que
les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.
Veuillez les faire déposer dans les centres de recyclage existants. Contactez les
autorités
(Directive de l équipement électronique et des déchets électriques).

locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations.

20

:

Xemio-106/116/126/136

Bedienungsanleitung

Bemerkung: Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben! Bitte
lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, um einen ordnungsgemäßen
Betrieb sicher zu stellen.

1

Vorsichtsmaßnahmen
Systemanforderungen

1. Installationsanweisung

1.1 Den Treiber installieren

1.2. Die Batterie einlegen

2. Verbinden/ Herunterladen/ Trennen

2.1 Einen PC anschließen

2.2 MP3 Musik herunterladen

2.3 USB-Gerät entfernen

3. Grundlegende Bedienung

3.1 Tasten und Funktionen

3.2 Ein-/ Ausschalten

3.3 Hauptmenüeinstellung

4. Betrieb als MP3-Player

4.1 Musik abspielen

4.2 Sprachmodus

4.2.1 Sprache wiedergeben

4.2.2 Aufnahme

4.3 Funktionseinstellung

4.3.1 EQ-Modus einstellen

4.3.2 Wiedergabemodus einstellen

4.3.3 Kontrast einstellen

Inhalt

2

4.3.4 Hintergrundbeleuchtung einstellen

4.3.5 Energieeinstellung

4.3.6 Aufnahme einstellen

4.3.7Sprache einstellen

4.3.8 Abbruch

4.4 Musik Vorschau

4.5 Speicher anzeigen

4.6 Verzeichnisfunktion

4.7 Abbruch

5. A-B Schleife abspielen

6. Verriegelungsfunktion
Liedtextsynchronisation
USB-Modus
Häufig gestellte Fragen
Technische Spezifikationen

3

Vorsichtsmaßnahmen

1) Benutzen Sie das Abspielgerät niemals beim Fahren oder beim Führen von anderen

Fahrzeugen, um Unfälle zu vermeiden, was außerdem in einigen Bezirken gesetzlich
verboten ist. Auch zu Fuß ist es immer noch gefährlich, mit sehr hoher Lautstärke
Musik zu hören, besonders beim Überqueren einer Straße. Wo auch immer sich eine
Gefährdung ergeben kann, unterbrechen Sie bitte aus Sicherheitsgründen die

Verwendung des Abspielgerätes.

2) Bitte schließen Sie den Kopfhörer an, bevor Sie das Abspielgerät einschalten,

wodurch nicht nur Schaden am Kopfhörer vermieden wird, sondern auch das

Abspielgerät in gutem Zustand gehalten wird.

3) Halten Sie das Abspielgerät sauber und fern von Wärmequellen und direktem

Sonnenlicht, schmutzigen, feuchten oder dem Regen ausgesetzten Orten.

4) Wenn die Oberfläche schmutzig geworden ist, reinigen Sie sie bitte mit einem

weichen Tuch, das in klares Wasser oder ein sanftes Reinigungsmittel getaucht wurde.
Reinigen Sie das Gehäuse niemals mit Alkohol oder Verdünnungsmitteln.

5) Benutzen Sie das Abspielgerät niemals in sehr trockener Umgebung, um statische

Aufladung zu verhindern.

6) Trennen Sie das Abspielgerät niemals während des Herunterladens, Hochladens

und der Formatierung abrupt vom PC, um Fehlfunktionen der Anwendungssoftware zu

vermeiden.

7) Wenn das Abspielgerät als Wechselspeichermedium verwendet wird, halten Sie

sich bitte an die ordnungsgemäßen Vorgehensweisen beim Hoch- und Herunterladen.
Unsere Firma übernimmt keine Verantwortung für Dateiverluste, die auf falsche

Bedienung zurückzuführen sind.

4

Systemanforderungen

Systemanforderungen des MP3-Players:

Microsoft Windows 98/2000/Me/XP

Pentium 200MHz oder höher.

USB
120 MB Festplattenspeicher
Installierte Maus
CD-ROM-Laufwerk

5

1. Installationsanweisung

1.1 Den Treiber nur für Windows 98 installieren (Der Treiber kann von unserer

Webseite heruntergeladen werden: www.lenco-audiovideo.com Dieser Treiber
wird nicht für Windows ME und höher benötigt)
a. Schließen Sie den MP3-Player an den USB-Port eines PCs an. Es erscheint
„Neue Hardware wird jetzt gesucht.“ auf dem Bildschirm. Klicken Sie dann auf

„Aktuellen Treiber für dieses Gerät suchen“ und klicken Sie dann „Fortfahren“.

b. Wählen Sie „Durchsuchen“, um das Verzeichnis auszusuchen, in das Sie die

Treiberdateien entpackt haben und klicken Sie dann auf „Ja“.

c. Der PC wird nun die Treiber für Windows 98 automatisch installieren.

1. 2 Batterie einlegen

 Legen Sie eine Nr. 7 1,5V Nickeleisenbatterie ordnungsgemäß auf der Anzeige

auf der Wiedergabe ein.

 Drücken und halten Sie die Taste  gedrückt, um das Abspielgerät

einzuschalten und den MP3 Bereitschaftsmodus aufzurufen.

2. Anschließen und Herunterladen

2.1 Einen PC anschließen
Vor dem Betrieb überprüfen Sie bitte, ob das Abspielgerät ausgeschaltet ist und
dass ein Ende des mitgelieferten Kabels mit dem PC und das andere mit dem

MP3-Player verbunden ist.

2. 2 MP3 Musik herunterladen

 Schließen Sie den MP3-Player an den USB-Port eines PCs an.

 Laden Sie MP3-Musik auf den MP3-Player hinunter.

6

Datenübertragung

Bemerkung: Wenn nicht alle heruntergeladenen Dateien abgespielt werden
können, stellen Sie bitte sicher, dass sich nicht mehr als 500 Dateien auf dem
MP3-Player befinden. Das ist die maximale Speicherkapazität.

2.3 USB-Gerät entfernen

 Doppelklicken Sie auf das Symbol „Hardware sicher entfernen“ in der

Taskleiste.

 Im Anzeigefenster „Hardware sicher entfernen“ markieren Sie „USB

Massenspeichermedium“ und klicken Sie dann auf die „Beenden“-Schaltfläche. Das
Anzeigefenster „Eine Hardwarekomponente beenden“ erscheint auf dem

Bildschirm wie in der Abbildung dargestellt.

7

 Klicken Sie auf „OK“. Nachdem das Fenster „Hardware kann jetzt entfernt

werden“ erscheint, kann das Abspielgerät ohne Gefahr vom PC getrennt werden.

Bemerkung: Ziehen Sie das USB-Kabel niemals heraus, während Daten mit dem PC
ausgetauscht werden, um eine Beschädigung des Abspielgerätes auszuschließen.
Trennen Sie nach der Datenübermittlung bitte das Abspielgerät solange nicht vom PC,
bis „Hardware kann jetzt entfernt werden“ erscheint. Während die USB-Funktion
verwendet wird, sind alle anderen Tasten ohne Funktion.

Im Fall von Anwendungsverlusten oder Ein-/Ausgabefehlern und Problemen beim
Einschalten, die auf falsche Bedienung zurückzuführen sind, wird auf die häufig

gestellten Fragen verwiesen.

8

3. Grundlegende Bedienung

3. 1 Tasten und Funktionen

1) Wiedergabe/Pause/Stop

Menü

2)

3) Halten

4) Kopfhörer

5) (A-B) Wiederholung/Aufnahme

6) Lautstärke+

7) Lautstärke-

3.2 Ein-/ Ausschalten

Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste, um den
MP3-Bereitschaftsmodus aufzurufen. Drücken Sie die  Taste 3 Sekunden lang
in einem beliebigen Modus und das Abspielgerät wird die Daten abspeichern und

sich ausschalten.

MP3-Bereitschaftsmodus

Bemerkung: Wenn das Abspielgerät während des Bereitschaftsmodus oder bei der
Wiedergabe ausgeschaltet wird, gehen alle Einstellungen verloren!

9

3.3 Hauptmenüeinstellung

 Im Bereitschafts- oder Wiedergabemodus können Sie durch Drücken der

MENÜ-Taste das Hauptmenü aufrufen.

 Drücken Sie zur Auswahl die ׀ oder ׀ Taste: Musikwiedergabe, Sprache,

Einstellung, Musik durchsuchen, Speicher anzeigen, Verzeichnis und Abbruch. Sie

können mit der MENÜ-Taste das gewünschte Untermenü aufrufen.

4. Wie der MP3-Player benutzt wird

4.1 Musik abspielen
a) Im MP3-Wiedergabemodus können Sie durch Drücken der  Tas t e
MP3-Musik abspielen und durch erneutes Drücken der  Taste die Pause
aktivieren. Um mit der Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie bitte  ein drittes

Mal.

Wiedergabe Pause

b) Drücken Sie im Wiedergabe- oder Pausemodus die  Taste und halten Sie
diese für 2 Sekunden gedrückt, und das Abspielgerät wird in den
MP3-Wiedergabemodus zurückkehren. Drücken und halten Sie die  Ta s t e
erneut, und es wird Schritt „a)“ wiederholt.
c) Im MP3-Bereitschafts- oder Wiedergabemodus können Sie durch Drücken der

׀ oder ׀ Taste das vorherige oder folgende Musikstück auswählen.

10

d) Im STOP-Modus können Sie durch Drücken und Halten der ׀ oder ׀ Ta s t e

die gewünschte Musik schnell finden.

e) Im PLAY-Modus können Sie mit der ׀ oder ׀ Taste im aktuellen Musikstück

schnell vor- oder zurückspulen.

f) Drücken Sie im PLAY-Modus die V+ oder V- Taste, um die Lautstärke

anzupassen.

g) Drücken Sie im MP3-Bereitschafts-, Wiedergabe- oder Pausemodus die 
Taste und halten Sie diese für 3 Sekunden gedrückt, und das Abspielgerät wird die

Daten speichern und sich abschalten.

4.2. Den Sprachmodus einstellen

4.2.1 Sprache wiedergeben
Im MP3- oder Sprachwiedergabemodus können Sie durch Drücken der MENÜ-Taste
das Hauptmenü aufrufen. Um den Sprachwiedergabemodus aufzurufen, drücken Sie
bitte die ׀( oder (׀ Taste, um Sprache auszuwählen und drücken Sie die (( Taste. Sie
können die (( Taste zur Wiedergabe drücken und ein weiteres Mal, um die Pause zu
aktivieren. Um mit der Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie bitte diese Taste ein
drittes Mal.

b) Der Sprachwiedergabemodus schließt folgendes ein: Normal,



Einzelwiedergabe, Alle wiederholen.

Normal Einzelwiedergabe

11

Alle wiederholen Zufallswiederholung

c) Im Sprachbereitschafts- oder Wiedergabemodus können Sie durch Drücken der ׀
oder ׀ Taste die vorherige oder folgende Sprachdatei auswählen.
d) Im STOP-Modus können Sie durch Drücken und Halten der ׀ oder ׀ Taste die
gewünschte Musik schnell finden.
e) Im Wiedergabemodus können Sie durch Drücken und Halten der ׀ oder ׀ Tas t e
in der aktuellen Sprachdatei schnell vor- oder zurückspulen.
Im Sprachwiedergabemodus wird das Abspielgerät durch Drücken der  Ta st e fü r 2
Sekunden in den MP3-Bereitsschaftsmodus gehen.
Bemerkung: Die EQ-Auswahl wird nicht verfügbar sein, wenn Sprachdateien
abgespielt werden.

4.2.2 Aufnahme
Drücken Sie im MP3- oder Sprachwiedergabemodus die A-B/REC-Taste für 2
Sekunden und das Abspielgerät wird in den Aufnahmemodus gehen. Drücken Sie die
A-B/REC-Taste nochmals, um anzuhalten. Sie können die (( Taste zur Wiedergabe der
aufgenommenen Sprache drücken und ein weiteres Mal, um die Pause zu aktivieren.
Um mit der Wiedergabe fortzufahren, drücken Sie bitte diese Taste ein drittes Mal.

Pause der Aufnahme Aufnahme beenden

12

Bemerkung: Sie können maximal 999 Sprachdateien aufnehmen.

4. 3 Funktionssetup
Im MP3- oder Sprachbereitschaftsmodus können Sie die MENÜ-Taste drücken, um
das Hauptmenü aufzurufen und durch Drücken der ׀ oder ׀ Taste Einstellung
auswählen und durch Drücken der  Taste bestätigen. Die
Funktionseinstellungen beinhalten: EQ-Modus, Wiedergabemodus
einstellen,Kontrast, Hintergrundbeleuchtung, Energieeinstellung, Aufnahme,
Sprache, Abbruch. Sie können durch Drücken der  Taste den ausgewählten

Einstellungsmodus abspeichern.

4.3.1 EQ-Modus einstellen
Drücken Sie zur Auswahl des EQ-Modus die ׀ oder ׀ Taste: Normal, Rock,
Jazz, Klassik, Pop und Bass. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um die gewählte

EQ-Einstellung zu speichern.

4.3.2Wiedergabemodus einstellen

Drücken Sie die ׀ oder ׀ Taste zur Auswahl des Wiedergabemodus,
welcher folgendes beinhaltet: Normal, Einzelwiederholung, alle wiederholen und
Zufallswiederholung. Sie können durch Drücken der MENÜ-Taste den

ausgewählten Wiedergabemodus abspeichern.

13

Normal Einzelwiederholung

Alle wiederholen Zufallswiederholung

4. 3. 3 Kontrastsetup
Drücken Sie die ׀ oder ׀ Taste, um den Kontrast der LCD-Anzeige anzupassen.

Drücken Sie die MENÜ-Taste, um die gewählte Einstellung abzuspeichern.

4. 3. 4 Hintergrundbeleuchtung anpassen
Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten Hintergrundbeleuchtungseinstellung die
׀ oder ׀ Taste: Aus, 5 Sek., 10 Sek, Ein. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um die

gewählte Einstellung abzuspeichern.

4. 3. 5 Energieeinstellung
Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten Energieeinstellung die ׀ oder ׀
Taste: 2 min., 10 min., 30min., aus. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um die gewählte

Ausschaltzeit abzuspeichern.

14

4. 3. 6 Aufnahmesetup
Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten Aufnahmeeinstellung die ׀ oder ׀
Taste: 8000Hz, 11000Hz, 16000Hz, 22000Hz. Drücken Sie die MENÜ-Taste, um

die gewählte Einstellung abzuspeichern.

4. 3. 7 Sprachsetup
Drücken Sie zur Auswahl einer der folgenden Sprachen die ׀ oder ׀ Ta s t e n :
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Dänisch, Portugiesisch,
Italienisch, Niederländisch, Finnisch und Schwedisch. Drücken Sie die MENÜ-Taste,

um die gewählte Sprache abzuspeichern.

4. 3. 8 Abbruch

Zum nächst höheren Menü zurückkehren.

4.4 Musik Vorschau
Im MP3- oder Sprachbereitschaftsmodus können Sie die MENÜ-Taste drücken, um
das Hauptmenü aufzurufen und durch Drücken der ׀ oder ׀ Taste die Funktion

15

Musikvorschau auswählen und durch Drücken der MENÜ-Taste bestätigen. Bei der
Vorschau werden die ersten 10 Sekunden jeder Musikdatei angespielt und dann zur

nächsten Datei gewechselt. Sie können zum Abbrechen die -Taste drücken.

4.5 Speicher anzeigen
Im MP3- oder Sprachbereitschaftsmodus können Sie die MENÜ-Taste drücken, um
das Hauptmenü aufzurufen und durch Drücken der ׀ oder ׀ Taste die Funktion
Speicher anzeigen auswählen und durch Drücken der MENÜ-Taste bestätigen. Sie
können die gesamte Speicherkapazität und den aktuell verfügbaren Speicherplatz

ablesen.

4.6 Verzeichnisfunktion
Im MP3- oder Sprachbereitschaftsmodus können Sie die MENÜ-Taste drücken, um
das Hauptmenü aufzurufen und durch Drücken der ׀ oder ׀ Taste die Funktion

Verzeichnis auswählen und durch Drücken der MENÜ-Taste bestätigen.

Sie können durch Drücken und Halten der MENÜ-Taste durch die Dateien blättern
und durch Drücken der ׀ oder ׀ Taste die gewünschte auswählen.

Durch erneutes Drücken der MENÜ-Taste können Sie Musik wiedergeben oder

16

löschen.

Bemerkung: Sie können im Musikwiedergabemodus das Aufnahmeverzeichnis und
die aufgenommenen Dateien nicht sehen. Dies ist nur im Sprachwiedergabemodus

möglich.)

4.7 Abbruch
In den MP3-Modus zurückkehren. Bemerkung: Im SETUP-Modus können Sie durch
Drücken der (( Taste den SETUP-Modus schneller verlassen.

5. A-B Wiedergabemodus
Im MP3- oder Sprachwiedergabemodus:

1) Drücken Sie die A-B/REC-Taste, um den Startpunkt A zu wählen;

2) Drücken Sie die A-B/REC-Taste, um den Endpunkt B zu wählen, es wird dann

zwischen A-B wiederholt.

3) Drücken Sie die A-B/REC-Taste ein weiteres Mal, um diese Einstellung
abzubrechen und mit der Wiedergabe von MP3 oder Sprache fortzufahren.

6. Verriegelungsfunktion
Im MP3- und Sprachbereitschafts-/ -wiedergabe-/ -pause-/ -aufnahmemodus
können Sie den HALTEN-Schalter in Richtung des Pfeils betätigen, um alle anderen
Tasten zu sperren. Ein Schlosssymbol wird auf der LCD-Anzeige sichtbar sein.
Wenn Sie die Sperrung der Tasten aufheben wollen, schieben Sie die
HALTEN-Taste entgegen der Pfeilrichtung.

17

Liedtextsynchronisation

Dieses Abspielgerät unterstützt die Funktion Liedtextsynchronisation.

Bemerkung: Die Liedtextdatei muss den gleichen Namen haben wie die dazu
gehörige Musikdatei mit der Endung .LRC. Sie muss auch im gleichen Verzeichnis
abgespeichert sein. Es werden nur Liedtexte mit Zeitangaben korrekt angezeigt.

USB-Modus

Stecken Sie das Abspielgerät in den USB-Port eines PCs. Entsprechende Symbole
werden auf der LCD-Anzeige erscheinen.
Die LCD-Anzeige zeigt möglicherweise entsprechende Symbole an, wenn Dateien
zwischen Abspielgerät und PC übertragen werden.
Für Informationen, wie die Software aktualisiert oder das Wechselspeichermedium
formatiert werden kann, verweisen wir sie auf die Webseite.

18

Häufig gestellte Fragen

Problem Gründe Lösung
Keine Anzeige
nach Drücken der
Einschalttaste
Kein Ton bei der
Wiedergabe von
Musik.

Die Musikdatei
läßt sich nach
dem Verbinden
nicht
herunterladen

Keine oder schwache
Batterie.

1. Die Lautstärke ist zu
gering oder es befinden
sich keine Musikdateien
auf Ihrem Abspielgerät.

2. Schwache Batterie.

3. MP3- oder WMA-Datei
ist fehlerhaft.

1. Die HALTEN-Funktion
ist aktiviert, das
Speichermedium ist
schreibgeschützt.

2. Das USB ist nicht
ordnungsgemäß am PC
angeschlossen.

3. Das
Speicherverzeichnis ist
falsch.

Stellen Sie sicher, dass die
Batterie eingelegt ist. Laden
Sie die Batterie auf.

1. Lautstärke anpassen oder
Datei herunterladen.

2. Batterie aufladen

3. Laden Sie die Dateien
nochmals herunter.

1. Drücken Sie den
HALTEN-Schalter in die
andere Richtung.

2. Schließen Sie die
USB-Schnittstelle erneut an
und stellen Sie sicher, dass der
PC das
Wechselspeichermedium
erkennt.

3. Im Wurzelverzeichnis
können maximal 256
Verzeichnisse oder Files
abgespeichert werden (Falls
ein Dateiname länger als 8
Zeichen lang ist, verringert sich

19

Die vom Benutzer
erstellte
MP3-Datei kann
nicht abgespielt

werden.

Der PC kann den
MP3-Player nicht

identifizieren.

Keine Reaktion
nach dem
Drücken von

Tasten.

die maximale Anzahl der
Verzeichnisse oder Files
entsprechend.). Wenn dieses
Maximum überschritten wird,
erzeugen Sie bitte ein weiteres
Unterverzeichnis im
Wurzelverzeichnis vor dem

Kopieren.
Die MP3-Dateien sind mit
einer anderen
Kompressionsrate und
–format komprimiert
worden, wobei dieses
Abspielgerät nach dem
Standard komprimierte
MP3 unterstützt.
Verwenden Sie bitte keine
Layer 1 oder 2

Kompression.
Falsche Bedienung. Formatieren Sie das

Die Verriegelungsfunktion
ist aktiviert, die Tasten

sind gesperrt.

Laden Sie die dem Standard

entsprechenden MP3-Dateien

nochmals herunter.

Wechselspeichermedium.

Drücken Sie den

HALTEN-Schalter in die

andere Richtung.

20

Technische Spezifikationen
Bitrate: 32-320 kbps
Einstellbarer LCD-Kontrast: 0-5
Rauschabstand: >85db
Einstellbare Zeit der Hintergrundbeleuchtung: 5s, 10s, ein, aus
Dynamischer Bereich: >80 (1kHz)
Lagerbedingun gen: Feuc htigke it < 90%, normale Temperatur
Klirrfaktor: <0.05%
Anzeige der ID3-Informationen, blaue Hintergrundbeleuchtung
USB-Port: Standard USB2.0 volle Geschwindigkeit
Speicher: 128MB/256MB /512MB/1GB
Nettogewicht: <25,8g
Abmessungen: 88*26*21mm
Betriebsbedingungen: Feuchtigkeit < 85%, -10 – 40 ℃
Ausgang: 5mW*2
Automatisches Ausschalten: 2 min., 10 min., 30 min., aus
Batteriehaltbarkeit: > 10 Stunden, geringer Energieverlust
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Dänisch,

Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Finnisch und Schwedisch.

21

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie
bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte
recyceln Sie ihn, sofern Ihnen entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehe
Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Behörden oder Ihrem Einzelhändler in Verbindung

Altgeräte-Richtlinie (WEEE)

und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. (Elektro- und Elektronik

n.

-

)

22

Manual de usuario de

Xemio-106/116/126/136

Nota: ¡Gracias por elegir nuestro producto! Por favor, lea atentamente el manual de
usuario para asegurarse una utilización correcta.

1

Precauciones
Requisitos del sistema

1. Instrucciones de instalación

1.1 Instalación del driver

1.2 Instalación de la pila

2. Conexión/ descarga/ desconexión

2.1 Conexión a un PC

2.2 Descarga de música en MP3

2.3 Retirar el dispositivo USB

3. Operaciones básicas

3.1 Botones y funciones

3.2 Encendido/apagado

3.3 Configuración del menú principal

4. Funcionamiento del reproductor de MP3

4.1 Reproducción de música

4.2 Modo de voz

4.2.1 Reproducción de voz

4.2.2 Grabación

4.3 Configuración de las funciones

4.3.1 Configuración del modo EQ

4.3.2 Configuración del modo Play

4.3.3 Configuración del contraste

Contenido

2

4.3.4 Configuración de la luz de fondo

4..3.5 Configuración del encendido

4.3.6 Configuración de la grabación

4.3.7 Configuración del idioma

4.3.8 Salida

4.4 Visualización previa de música

4.5 Memoria de visualización

4.6 Función de las carpetas

4.7 Salidas

5. Reproducción A-B

6. Función de bloqueo
Sincronización de letras
Modo USB
Preguntas más frecuentes
Especificaciones técnicas

3

Precauciones

1) Nunca utilice el reproductor mientras conduce o maneja otros vehículos para
evitar accidentes de tráfico. En distintas zonas, este uso está prohibido por ley.
Incluso a pie es peligroso tener el volumen demasiado alto, sobre todo al cruzar la
calle. Donde pueda existir un riesgo potencial, por favor no utilice el reproductor
para tener mayor seguridad.

2) Por favor, conecte los auriculares antes de encender el reproductor. Esto no solo
evita que se dañen los auriculares, sino que ayuda a mantener en buen estado el
reproductor.

3) Mantenga el reproductor limpio y lejos de fuentes de calor o de la luz solar directa
y de lugares sucios, húmedos o lluviosos.

4) Si la superficie está sucia, por favor límpiela con un paño suave humedecido con
agua o detergente suave. Nunca la limpie con alcohol o disolvente.

5) Nunca utilice el reproductor en entornos bastante secos para evitar
interferencias.

6) Nunca desconecte el reproductor del PC bruscamente mientras descarga, sube
o formatea para evitar fallos en la aplicación.

7) Cuando utilice el reproductor como disco portátil, por favor siga los
procedimientos adecuados para descargar y subir archivos. Nuestra empresa no es
responsable de la pérdida de archivos a causa de un uso incorrecto.

4

Requisitos del sistema

Requisitos del sistema del reproductor de MP3:
Microsoft Windows 98/2000/Me/XP
Pentium 200MHZ o superior.
USB
120MB espacio libre en el disco duro
Ratón instalado
CD-ROM

5

1. Instrucciones de instalación

1.1 Instale el driver sólo con Windows 98 (Se puede descargar el driver de nuestra
página web: www.lenco-audiovideo.com. No es necesario para Windows ME o
superior)
a. Conecte el reproductor de MP3 al Puerto USB del PC, aparece “Nuevo
hardware encontrado" en la pantalla, haga clic entonces en “Buscar último driver
para este dispositivo” y finalmente en “Continuar”.
b. Seleccione "Ver" para seleccionar el directorio en el que descomprimió los
archivos del driver, y después haga clic en Sí.

c. El PC instalará el driver para Windows 98 automáticamente.

1. 2 Instalación de la pila

 Coloque adecuadamente una pila alcalina Nº7 de 1.5V bajo el indicador de play.
 Pulse y mantenga pulsado el botón durante para encender el reproductor y

entrar en el modo standby del MP3.

2. Conexión y descargas

2.1 Conexión a un PC
Antes de realizar esta operación, por favor compruebe que el reproductor esté
apagado y que un cable USB esté conectado por un extremo al reproductor de MP3
y por el otro al PC.

2. 2 Descarga de música en MP3

 Conecte el reproductor de MP3 al puerto USB del ordenador
 Descargue la música en MP3 al reproductor.

6

Transmisión de datos

Nota: Si no se pueden reproducir todos los archivos descargados, por favor
compruebe que no haya más de 500 archivos en el reproductor de MP3. Esta es la
capacidad máxima.

2.3 Retirar el dispositivo USB
 Doble clic en el icono Retirar el Hardware con Seguridad en la barra de
tareas:

 En la pantalla de Retirar el Hardware con Seguridad, señalar “Dispositivo
USB de Almacenamiento Masivo” hacer doble clic en el botón “Detener”. Aparecerá
la pantalla de “Dispositivo de Detención de Hardware” como se muestra en la
imagen inferior.

7

 Haga clic en “OK”. Después de que aparezca la pantalla de “Es seguro

retirar el hardware”, se puede desconectar el reproductor del PC con seguridad.

Nota: Nunca desconecte el cable USB cuando se están transmitiendo datos para
evitar dañar el reproductor. Después de transmitir lo datos, por favor no desconecte
el reproductor hasta que aparezca “El dispositivo puede ser retirado con
seguridad”. Cuando se utiliza la función USB los demás botones no estarán
operativos.
En caso de pérdida de aplicación o error I/O y temas relacionados con el encendido
causados por operaciones no adecuadas, consulte las FAQ.

8

3. Operaciones básicas

3. 1 Botones y funciones

1) Play/Pause/Stop (Reproducir/Pausar/Parar)

Menú

2)

3) Bloquear

4) Auriculares

5) (A-B) Repeat/Recording (Repetir/Grabar)

6) Volumen +

7) Volumen -

9

3.2 Encendido/Apagado

En modo apagado, pulse el botón  para entrar en el modo standby del MP3.
Pulse el botón 3 segundos en cualquier modo y el reproductor guardará los
datos y se desconectará.

Modo standby del MP3

Nota: Si se apaga el reproductor mientras está en modo standby o mientras está
reproduciendo, se perderá la configuración

3.3 Configuración del menú principal
 Desde el modo standby o play, presione el botón MENÚ para entrar en el
menú principal.
 Pulse el botón ׀ o ׀ para seleccionar: Reproducir música,
Voz, Configuración, Buscador de música, Ver memoria, Carpetas y Salida; puede
presionar el botón MENÚ para ir al submenú deseado.

4. Cómo usar el reproductor de MP3

4.1 Reproducir música
a) Desde el modo standby del MP3, pulse el botón para reproducir MP3 y
presione el mismo botón de nuevo para pausar la reproducción. Para reanudar la
reproducción, pulse el mismo botón una tercera vez.

10

Play Pausa

b) Desde el modo play o pausa, pulse y mantenga pulsado el botón durante 2
segundos, el reproductor volverá al modo standby, pulse y mantenga pulsado de
nuevo el botón y se repetirá el paso “a)".
c) Desde el modo standby o play, puede pulsar los botones ׀ o ׀ para
seleccionar la canción anterior o la siguiente.
d) Desde el modo STOP, puede pulsar y mantener pulsado el botón ׀o׀ para
encontrar la música deseada rápidamente.
e) Desde el modo PLAY puede pulsar el botón ׀ o ׀ para pasar rápido una
canción hacia delante o hacia atrás.
f) Desde el modo PLAY pulse el botón V+ o V- para ajustar el volumen.
g) Desde el modo standby, play y pausa, pulse y mantenga pulsado el botón
durante 3 segundos, el reproductor guardará los datos y se apagará.

4.2. Configuración del modo de voz

4.2.1 Reproducción de voz
a) Desde el modo MP3 o standby de voz puede pulsar el botón MENÚ para entrar en el
menú principal. Para entrar en el modo de reproducción de voz, por favor pulse el
botón ׀ o ׀ para seleccionar Voz y presione el botón . Puede pulsar el botón
 para reproducir, y pulsándolo de nuevo se pausa. Para continuar reproduciendo,
por favor pulse este botón una tercera vez.

11

b) El modo de reproducción de voz incluye: Normal, reproducción única, repetir todo.

Normal Repetición única

Repetir todo Repetir aleatoriamente

c) Desde el modo standby o play, puede presionar el botón ׀ o ׀ para seleccionar

el archivo de voz anterior o posterior.
d) En el estado STOP puede pulsar y mantener pulsado el botón ׀ o׀ para
encontrar la música que desee rápidamente.

e) Desde el modo Play puede pulsar el botón ׀ o ׀ para ir rápido hacia delante o

hacia atrás en los archivos de voz.
Desde el modo standby de voz, pulse el botón  durante 2 segundos, el
reproductor pasará a modo standby de MP3.
Nota: La selección EQ no estará disponible cuando se reproduzcan archivos de voz.

4.2.2 Grabación
Desde el modo MP3 o standby de voz, pulse el botón A-B/REC durante 2 segundos, el
reproductor pasará a modo grabación, y pulse de nuevo el botón A-B/REC para
detenerla. Puede presionar el botón  para reproducir la grabación de voz, y
presionar de nuevo este botón para pausarla. Para continuar reproduciendo pulse
este botón por tercera vez.

12

Pausa en grabación Parada de grabación

Nota: Puede grabar un máximo de 999 archivos de voz.

4. 3 Configuración de funciones
Desde el modo MP3 o standby de voz, puede pulsar el botón MENÚ para entrar al
menú principal, y pulsar el botón ׀ o ׀ para seleccionar Configuración y pulsar el
botón  para confirmar. La configuración de funciones incluye: Modo EQ,Modo
repr, Contraste, Luz de fondo, Encendido, Grabación, Idioma, Salida. Puede
presionar el botón  para guardar el modo de configuración seleccionado.

4.3.1 Configuración del modo EQ
Pulse el botón ׀o ׀ para seleccionar el modo EQ: Normal, rock, jazz, clásica,
pop y bajo. Pulse el botón MENÚ para guardar la configuración EQ
seleccionada.

4.3.2 Configuración del modo Play

Pulse el botón ׀ o ׀ para seleccionar el modo reproducción, que incluye:

normal, repetir una vez, repetir todo y repetir aleatoriamente. Puede pulsar el botón

13

MENÚ para guardar el modo de reproducción seleccionado.

Normal Repetir una vez

Repetir todo Repetir aleatoriamente

4.3.3 Configuración del Contraste
Pulse el botón ׀ o ׀ para ajustar el contraste de la pantalla LCD. Pulse el botón
MENÚ para guardar la configuración seleccionada.

4.3.4Ajuste de la luz de fondo
Pulse el botón ׀ o ׀ para seleccionar la configuración deseada de la luz de fondo:
Desactivada, 5 seg, 10 seg, activada. Pulse el botón MENÚ para guardar la
configuración deseada.

4. 3. 5 Configuración del encendido
Pulse el botón ׀ o  ׀ para seleccionar la configuración de encendido deseada: 2
min, 10 min, 30 min, desactivada. Pulse el botón MENÚ para guardar el tiempo de
desconexión deseado.

14

4. 3. 6 Configuración de la grabación
Pulse el botón ׀ o ׀ para seleccionar la configuración de grabación deseada:
8000Hz, 11000Hz, 16000Hz, 22000Hz. Pulse el botón MENÚ para guardar la
configuración deseada.

4. 3. 7 Configuración del idioma

Pulse el botón ׀ o  ׀ para seleccionar uno de los siguientes idiomas: alemán,

inglés, francés, español, polaco, danés, portugués, italiano, holandés, finlandés y
sueco. Pulse el botón MENÚ para guardar el idioma seleccionado.

4. 3. 8 Salida

Volver al menú anterior

4.4 Visualización previa de música
Desde el modo MP3 o standby de voz, puede pulsar el botón MENÚ para entrar en

15

el menú principal, y pulsar el botón ׀ o ׀ para seleccionar la función de
visualización previa de música, pulse entonces el botón MENÚ para confirmar.
Durante la visualización previa, se reproducirán los 10 primeros segundos de cada
archivo de música y después saltará al siguiente archivo. Puede pulsar el botón
para salir.

4.5 Memoria de visualización
Desde el modo MP3 o standby de voz, puede pulsar el botón MENÚ para entrar en
el menú principal y pulsar el botón ׀ o ׀ para seleccionar la función de memoria
de visualización, pulse entonces el botón MENÚ para confirmar. Puede ver la
capacidad de memoria total y la memoria actualmente disponible.

4.6 Función de carpetas
Desde el modo standby puede pulsa el botón MENÚ para entrar en el menú
principal, y pulsar el botón ׀ o ׀ para seleccionar la función de carpetas, y
entonces pulsar el botón MENÚ para confirmar.
Puede pulsar y mantener pulsado el botón MENÚ para buscar el archivo, y pulsar
׀ o  para seleccionar el deseado.

16

Pulse de nuevo el botón MENÚ, puede reproducir o borrar música.

Nota: No puede visualizar la carpeta de grabación y los archivos grabados cuando
está el modo reproducción de música, sólo se puede hacer esto en el modo voz.

4.7 Salida
Volver el modo MP3. Nota: Desde el modo CONFIGURACIÓN puede pulsar el
botón  para salir del modo CONFIGURACIÓN rápidamente.

5. Modo reproducción A-B
Desde el modo MP3 o voz:

1) Pulse el botón A-B/REC para seleccionar el punto de inicio A;

2) Pulse el botón A-B/REC para seleccionar el punto final B, se repetirá entre A-B.

3) Pulse el botón A-B/REC de nuevo para cancelar la configuración y volver a
reproducción MP3 o de voz.

6. Función de bloqueo
Desde los modos de MP3 y voz de standby/ play/ pausa/ grabación, puede pulsar el
interruptor HOLD en la dirección de la flecha para bloquear los demás botones.
Aparecerá un icono de bloqueo en la pantalla LCD. Si quiere desbloquear los
botones, por favor coloque el interruptor HOLD en la dirección contraria a la flecha.

17

Sincronización de letras:

Este reproductor soporta la función de sincronización de letras.
Nota: El nombre del archivo de la letra tiene que ser el mismo que el del archivo de
música .LRC. También debe estar guardado en el mismo directorio. Sólo se mostrarán
correctamente las letras con indicación del tiempo.

Modo USB

Conecte el reproductor en el Puerto USB del PC y los iconos correspondientes
aparecerán en la pantalla LCD.
La pantalla LCD puede mostrar los iconos correspondientes cuando se transmitan
archivos entre el reproductor y el PC.
Para información sobre cómo actualizar el software o el formato del disco portátil, por
favor consulte en la página web.

18

PREGUNTAS MÁS FRECUENTES

Problema Causas Solución
No aparece nada
en el display al
apretar el botón de
encendido
No se oye cuando
se reproduce
música.

No se pueden
descargar
archivos de
música después
de conectarlo

Sin pilas o batería baja. Compruebe que tiene pila,

1. Volumen demasiado
bajo o no hay archivos
en el reproductor.

2. Batería baja.

3. Archivos MP3 o WMA
defectuosos.

1. Función HOLD
activada, disco
protegido contra
escritura

2. USB conectado
incorrectamente al PC.

3. Directorio de
almacenamiento
erróneo

cambie la pila.

1. Ajuste el volumen o
descargue archivos.

2. Cambie la pila

3. Descargue de nuevo los
archivos.

1. Pulse el interruptor
HOLD en dirección
contraria.

2. Conecte el USB de
nuevo y compruebe que el
PC reconoce el disco
portátil.

3. Pueden guardarse un
máximo de 256 carpetas en
el directorio raíz (si el
nombre del archivo tiene
más de 8 caracteres, el
número máximo de
carpetas o archivos
disminuirá) Si se supera el

19

No se pueden
reproducir
archivos MP3
creados por el
usuario.

El PC no identifica
el reproductor de
MP3
Sin respuesta tras
presionar un
botón.

Los archivos de MP3
están comprimidos con
un índice de compresión
y un formato diferentes,
y el reproductor soporta
sólo MP3 con
compresión estándar,
por favor no utilice capas
de compresión uno o
dos.
Funcionamiento
anómalo.

Función HOLD activada,
botones bloqueados

20

máximo, por favor, cree
otro subdirectorio en el
directorio raíz antes de
copiar.

Descargue los archivos
MP3 estándar.

Formatee el disco portátil.

Pulse el interruptor HOLD
en la dirección opuesta.

Especificaciones técnicas
Índice de bits: 32~320Kbps
Contraste del LCD ajustable: 0-5
SNR: >85db
Tiempo de luz de fondo ajustable: 5 seg, 10 seg, activado, desactivado
Ámbito dinámico: >80(1KHZ)
Condición de almacenamiento: Humedad<90%, temperatura normal
Distorsión: <0.05%
Display de información ID3, luz de fondo azul
Puerto USB: estándar USB2.0 velocidad completa
Memoria: 128MB/256MB /512MB/1GB
Peso neto: <25.8g
Dimensiones: 88*26*21mm
Condiciones de funcionamiento: Humedad <85%,-10~40℃
Salida: 5mW*2
Desconexión automática: 2 min, 10 min, 30 min, desconectado
Duración de la pila: >10 h, gasto de energía mínimo
Idiomas: alemán, inglés, francés, español, polaco, danés, portugués, italiano,

holandés, finlandés y sueco.

21

Si en el futuro necesita desha
no debe deshacerse de los residuos de productos eléctricos como si fueran
residuos domésticos. Por favor, recicle en los sitios en los que esto sea posible.
Acuda a las a
reciclaje

utoridades locales o al vendedor

. (Directiva sobre residuos eléctricos y equipos electrónicos).

cerse de este producto, tenga en cuenta lo siguiente:

en busca de asesoramiento sobre

22

Xemio-106/116/126/136

Gebruiksaanwijzing

Opmerking: Hartelijk dank dat u ons produkt heeft gekozen! Lees a.u.b. de
gebruiksaanwijzing aandachtig door om een correct functioneren te waarborgen.

1

Voorzorgsmaatregelen
Systeemvereisten

1. Installatiehandleiding

1.1 De driver installeren

1.2 De batterij plaatsen

2. Aansluiten/downloaden/afsluiten

2.1 Een PC aansluiten

2.2 MP3-muziekbestanden downloaden

2.3 Een USB-apparaat verwijderen

3. Basisbediening

3.1 Knoppen en functies

3.2 Stroom aan/uit

3.3 Instellingen hoofdmenu

4. Bediening MP3-speler

4.1 Muziek afspelen

4.2 Voice modus

4.2.1 Voice afspelen

4.2.2 Opnemen

4.3 Functies instellen

4.3.1 EQ-modus instellen

4.3.2 Afspeelmodus instellen

4.3.3 Contrast instellen

Inhoud

2

4.3.4 Achtergrond instellen

4.3.5 Powerset instellen

4.3.6 Opnemen instellen

4.3.7 Taal instellen

4.3.8 Exit

4.4 Muziek intro

4.5 Geheugen bekijken

4.6 Mappenfunctie

4.7 Exit

5. A-B loop afspelen

6. Slotfunctie
Songtekst synchroniseren
USB-modus
FAQ
Technische specificaties

3

Voorzorgsmaatregelen

1) Gebruik om verkeersongelukken te voorkomen de speler nooit als u een auto of
een ander voertuig bestuurt, hetgeen in sommige gebieden overigens ook wettelijk
verboden is. Zelfs als u wandelt, is het nog steeds gevaarlijk om naar het apparaat
op hoge geluidssterkte te luisteren, vooral als u de straat oversteekt. Waar zich
mogelijk risico’s voordoen, dient u het gebruik van de speler uit

veiligheidsoverwegingen te beëindigen.

2) Steek de koptelefoon in voordat u de speler aanzet; dit kan niet alleen
beschadiging van de koptelefoon voorkomen, maar zal ook de speler in goede staat

houden.

3) Houdt de speler schoon, en uit de buurt van warmtebronnen of direct zonlicht, vuil,

vocht of een natte omgeving.

4) Reinig de speler, als de buitenkant vuil is, met een zachte doek, die in schoon
water of een mild schoonmaakmiddel is gedoopt. Reinig de buitenkant nooit met
alcohol of oplosmiddelen.

5) Gebruik de speler nooit in een vrij droge omgeving, om te voorkomen dat hij
statisch wordt.

6) Koppel de speler nooit abrupt van de PC los tijdens downloaden, uploaden of

formatteren, om applicatiefouten te voorkomen.

7) Volg als de speler als verwisselbare schijf wordt gebruikt de correcte procedures
voor het downloaden en uploaden van bestanden. Ons bedrijf aanvaardt geen
verantwoordelijkheid voor enig verlies van bestanden als gevolg van onjuiste
bediening.

4

Systeemvereisten

Systeemvereisten voor de MP3-speler:

Microsoft Windows 98/2000/ME/XP

Pentium 200MHZ of hoger.

USB-aansluiting
120 MB vrije schijfruimte
Geïnstalleerde muis
CD-ROM drive

5

1. Installatiehandleiding

1.1 Alleen voor Windows 98 de driver installeren (de driver kan via onze website

worden gedownload: www.lenco-audiovideo.com. Deze driver is niet nodig voor
Windows ME of hoger).
a. Sluit de MP3-speler op de USB-poort van de PC aan, “Nieuwe hardware
gevonden” verschijnt in het scherm; klik vervolgens op “Zoek de snelste driver

voor dit apparaat”, en klik daarna op “Volgende”.

b. Kies “Zoeken in” om de directory waar u de unzipped driver-bestanden in heeft
opgeslagen aan te geven, en klik daarna op Ja.

c. De PC zal de driver voor Windows 98 automatisch installeren.

1. 2. De batterij plaatsen

 Plaats één #7 1,5V alkaline batterij overeenkomstig de aanduiding in de speler.
 Druk de  toets in en houd deze gedurende ingedrukt om de speler aan te

schakelen, en kies de MP3 standby modus.

2. Aansluiten en downloaden

2.1 Een PC aansluiten
Controleer a.u.b. voor gebruik of de speler uit staat, en aan de ene zijde met de

meegeleverde USB-kabel is verbonden, en aan de andere zijde met de MP3-speler.

2. 2 MP3-muziekbestanden downloaden

 Sluit de MP3-speler aan op de USB-poort van een PC.

 Download MP3-muziekbestanden naar de MP3-speler.

6

Gegevens verzenden/ontvangen

Opmerking: Controleer, als niet alle gedownloade bestanden kunnen worden
afgespeeld, of er niet meer dan 500 bestanden op de MP3-speler staan. Dit is de
maximum opslagcapaciteit.

2.3 Een USB-apparaat verwijderen

 Dubbelklik het icoon Hardware Verwijderen op de taakbalk.

 Kies in het scherm Hardware Verwijderen het item “USB opslag

apparaat”, en klik dan op de “Stop” toets. Het venster “Hardware apparaat

stopzetten” verschijnt op het scherm, zoals in onderstaande afbeelding zichtbaar is.

7

 Klik op “OK”. Nadat op het scherm “Het is veilig om hardware te

verwijderen” is verschenen, kan de speler veilig van de PC worden losgekoppeld.

Opmerking: Ontkoppel de USB-kabel nooit terwijl u data ontvangt/verzendt met de
PC, om beschadiging aan de speler te voorkomen. Na het verzenden/ontvangen
van data koppelt u de speler pas van uw PC af nadat op het scherm “Apparaat kan
nu veilig worden verwijderd” is verschenen. Als u de USB-functie gebruikt,
functioneren alle andere toetsen niet.
Wend u in het geval van verlies van applicatie of een I/O fout, en voor
stroomproblemen die door onjuiste handelingen zijn veroorzaakt, tot het hoofdstuk
FAQ.

8

3. Basisbediening

3. 1 Knoppen en functies

1) Play/Pause/Stop (Afspelen/Pauze/Stop)

Menu

2)

3) Hold (Vasthouden)

4) Earphone (Koptelefoon)

5) (A-B) Repeat/Recording (Herhalen/Opnemen)

6) Volume+

7) Volume–

9

3.2 Stroom aan/uit

Druk vanuit de stroom-uit modus de  knop in om naar MP3 standby modus

te gaan. Druk de knop gedurende 3 seconden vanuit iedere modus in, en de

speler zal de gegevens opslaan en naar stroom-uit modus terugkeren.

MP3 standby modus

Opmerking: Als de speler wordt uitgeschakeld terwijl hij in de standby modus staat
of aan het afspelen is, gaan alle instellingen verloren!

3.3 Instellingen hoofdmenu

 Vanuit de standby of de afspeelmodus drukt u de MENU knop in om in het

hoofdmenu te komen.

 Druk de ׀ of de ׀ knop in om te kiezen. U kunt voor Play Music (muziek

afspelen), Voice, Setting (instellingen), Intro (bladeren in muziekbestanden),
About(geheugen bekijken), Folder (mappen) en Exit de MENU knop indrukken om

naar het gewenste submenu te gaan.

4. Hoe gebruikt u de MP3 speler

4.1 Muziek afspelen
a) Vanuit de MP3 standby modus kunt u de knop indrukken om
MP3-muziekbestanden af te spelen, en de  knop nogmaals indrukken om te

10

pauzeren. Om het spelen te hervatten drukt u de knop ten derde male in.

Play (afspelen) Pause (pauze)

b) Om de speler terug te zetten in de MP3 standby modus drukt u vanuit de play­of de pause-modus de knop in en houdt deze 2 seconden ingedrukt; druk de

knop nogmaals in en de speler keert terug naar stap “a)”.

c) U kunt de ׀ of de ׀ knop kiezen om het vorige of het volgende nummer af te

spelen.

d) Vanuit de STOP modus kunt u de ׀ of de ׀ knop indrukken en vasthouden

om de door u gewenste muziek snel op te zoeken.

e) Vanuit de PLAY modus kunt u de ׀ of de ׀ knop indrukken om snel achteruit

of vooruit te spoelen in het huidige nummer.

f) Kies in de PLAY-modus de V+ of de V- knop om de geluidssterkte aan te

passen.

g) De speler slaat gegevens op en schakelt uit als u in de MP3 standby modus, de

play- of de pause-modus de Ð knop gedurende 3 seconden ingedrukt houdt.

4.2. De voice-modus instellen

4.2.1 Voice afspelen
a) Vanuit de MP3- of de voice standby-modus kunt u de MENU knop indrukken om in
het hoofdmenu te komen. Om de voice-modus af te spelen drukt u de ׀ of de ׀

11

knop in om Voice te kiezen, en drukt u de  knop in. U kunt de  knop indrukken
om af te spelen, en deze knop nogmaals indrukken om te pauzeren. Om het spelen te

hervatten drukt u deze knop ten derde male in.

b) Het afspelen van de voice-modus kent als mogelijkheden: Normal (normaal),

single play (eenmaal afspelen), repeat all (alles herhalen).
Normal (normaal) Single play (één maal afspelen)[W1]

Repeat all (alles herhalen) Shuffle repeat (in willekeurige volgorde herhalen)

c) U kunt de ׀ of de ׀ knop kiezen om het vorige of het volgende voice-bestand af te
spelen.
d) Vanuit de STOP modus kunt u de ׀ of de ׀ knop indrukken en vasthouden om de

door u gewenste muziek snel op te zoeken.

e) Vanuit de Play modus kunt u de ׀ of de ׀ knop indrukken en vasthouden om snel

achteruit of vooruit te spoelen in dit voice-bestand.

Om in de MP3 standby modus te komen, drukt u vanuit de voice standby modus de

 knop gedurende 2 seconden in.
Opmerking: De EQ keuze is niet beschikbaar als u voice bestanden afspeelt.

4.2.2 Opnemen
Om de speler over te schakelen op de opnamemodus, drukt u in de MP3 modus of de

12

voice standby modus de A-B/REC knop gedurende 2 seconden in; druk de A-B/REC
knop nogmaals in om het opnemen te beëindigen. U kunt de  knop indrukken om
de opgenomen voice af te spelen, en deze knop nogmaals indrukken om te pauzeren.

Om het spelen te hervatten drukt u deze knop ten derde male in.

Pause recording (Opnemen pauzeren) Stop recording (Opnemen beëindigen)

Opmerking: U kunt maximaal 999 voice bestanden opnemen.

4. 3 Functies instellen
Vanuit de MP3 modus of de voice standby modus, kiest u de MENU knop om in het
hoofdmenu terecht te komen, en drukt u de ׀ of de ׀ knop in om Setting
(Instellingen) te kiezen, en de  knop om te bevestigen. De functie-instellingen
zijn: EQ modus, Afspeelmodus instellen, contrast, achtergrond, stroominstelling,

opnemen, taal, exit. U drukt de  knop in om de gekozen instelling op te slaan.

4.3.1 EQ-modus instellen
Druk de ׀of de ׀ knop in om de EQ modus te kiezen: Normaal, rock, jazz,
klassiek, pop en bass. Druk de MENU knop in om de gekozen EQ instelling op te

slaan.

13

4.3.2 Afspeelmodus instellen

Druk de ׀ of de ׀ knop in om de afspeelmodus te kiezen: Normaal, één

nummer herhalen, alles herhalen, en op willekeurige volgorde herhalen. U drukt de

MENU knop in om de gekozen afspeelmodus op te slaan.

Normaal Eén nummer herhalen

Alles herhalen Op willekeurige volgorde herhalen

4.3.3 Contrast instellen
Druk op de ׀ of de ׀ knop om het contrast van het LCD scherm in te stellen.

Druk de MENU knop in om de gekozen instelling op te slaan.

4.3.4 Achtergrond aanpassen
Druk de ׀ of de ׀ knop in om de gewenste achtergrondinstelling te kiezen: Uit,

5s, 10s, aan. Druk de MENU knop in om de gekozen instelling op te slaan.

14

4.3.5 Powerset instellen
Druk op de ׀ or ׀ knop om de gewenste powerset te kiezen: 2m, 10m, 30m, uit.

Druk de MENU knop in om de gekozen afsluittijd op te slaan.

4.3.6 Opname instelling
Druk op de ׀ or ׀ knop om de gewenste opnameinstelling te kiezen: 8.000Hz,

11.000Hz, 16.000Hz, 22.000Hz. Druk de MENU knop in om de gekozen instelling

op te slaan.

4.3.7Taal instellen
Druk op de ׀ of de ׀ knop om uit de volgende talen te kiezen: Duits, Engels,
Frans, Spaans, Pools, Deens, Portugees, Italiaans, Nederlands, Fins en Zweeds.

Druk de MENU knop in om de gekozen taal op te slaan.

15

4.3.8 Exit

Terug naar vorig menu.

4.4 Muziek intro
Vanuit de MP3 modus of de voice standby modus, kiest u de MENU knop om in het
hoofdmenu terecht te komen, en drukt u de ׀ of de ׀ knop in om de muziek intro
functie te kiezen, en vervolgens de MENU knop om te bevestigen. Tijdens intro zal
het apparaat de eerste 10 seconden van ieder muziekbestand afspelen, en dan

naar het volgende bestand schakelen. Om dit te beëindigen drukt u de  knop in.

4.5 Geheugen bekijken
Vanuit de MP3 modus of de voice standby modus, kiest u de MENU knop om in het
hoofdmenu terecht te komen, en drukt u de ׀ of de ׀ knop in om de functie
“geheugen bekijken” te kiezen, en vervolgens de MENU knop om te bevestigen. U
kunt de totale geheugencapaciteit en het momenteel beschikbare geheugen

bekijken.

4.6 Mappenfunctie
Vanuit de MP3 modus of de voice standby modus, kiest u de MENU knop om in het
hoofdmenu terecht te komen, en drukt u de ׀ of de ׀ knop in om de

16