Français
MODE D’EMPLOI
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées
sans préavis.
Tout ou partie de ce document ne peut en aucun cas être reproduit ou transmis sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par
photocopie ou enregistrement, ni être traduit dans une autre langue pour quelque motif que
ce soit, sans l’accord écrit préalable du fabricant.
Toutes les marques, logos et marques déposées mentionnés dans ce document sont la
propriété de leur détenteur respectif.
© 2004. Tous droits réservés.
Version 1.0 09252004
Veuillez lire ce mode d’emploi et prendre bonne note des avertissements avant
d’utiliser le produit.
Attention ! Toute utilisation incorrecte des piles peut entraîner un échauffement ou une
explosion des piles.
1
Français
Table des Matières
Introduction------------------------------------------------------------------------------------------------ 3
Caractéristiques-------------------------------------------------------------------------------------------- 3
Contenu de l’emballage---------------------------------------------------------------------------------- 3
Vue d’ensemble------------------------------------------------------------------------------------------- 4
Emplacement des Boutons------------------------------------------------------------------------------ 4
Écran---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Utilisation du Menu à l’écran---------------------------------------------------------------------------- 6
Allumer et Éteindre le Lecteur----------------------------------------------------------------------- 7
Changer le Mode de Lecture------------------------------------------------------------------------- 8
Accéder au Menu Principal------------------------------------------------------------------------------ 8
Lire une Chanson------------------------------------------------------------------------------------------ 9
Passer une Chanson--------------------------------------------------------------------------- 9
Avance et Retour Rapides-------------------------------------------------------------------- 9
Lire un Enregistrement Vocal--------------------------------------------------------------------------- 10
Passer un Enregistrement Vocal------------------------------------------------------------ 10
Avance et Retour Rapides-------------------------------------------------------------------- 10
Créer un Enregistrement Vocal------------------------------------------------------------------------- 11
Mode d’enregistrement------------------------------------------------------------------------ 11
Réglages Système----------------------------------------------------------------------------------------- 12
Durée d’Enregistrement----------------------------------------------------------------------- 12
Réglage de la Durée du Rétro-éclairage-------------------------------------------------- 12
Réglage de la Langue d’Affichage à l’Écran---------------------------------------------- 12
Arrêt automatique------------------------------------------------------------------------------- 13
Mode Relecture---------------------------------------------------------------------------------- 13
Réglage du Contraste de l’Écran------------------------------------------------------------ 14
Mode En-ligne------------------------------------------------------------------------------------ 14
Vérifier l’État de la Mémoire------------------------------------------------------------------ 14
Afficher la Version du Firmware------------------------------------------------------------- 14
Mise à jour du Firmware----------------------------------------------------------------------- 14
Mode de Répétition-------------------------------------------------------------------------------------- 15
Normal-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Répéter Plage---------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Répéter Tout------------------------------------------------------------------------------------------------ 15
Répertoire/Répéter Répertoire------------------------------------------------------------------------- 15
Aléatoire----------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Mode d’Égalisation-------------------------------------------------------------------------------------- 16
Réglage de la Vitesse de Lecture------------------------------------------------------------------- 16
Installation du Pilote et des Programmes Utilitaires----------------------------------------- 17
Configuration requise------------------------------------------------------------------------------------- 17
Installation du Pilote et des Programmes Utilitaires----------------------------------------------- 17
Conversion des fichiers audio .ACT au format .WAV--------------------------------------------- 19
Formatage de la Mémoire Interne---------------------------------------------------------------------- 21
Édition des Paroles d’une Chanson---------------------------------------------------------------- 22
Transfert de Fichiers MP3 et WMA------------------------------------------------------------------ 23
Utilisation du Lecteur comme Support de Stockage USB---------------------------------- 25
Débranchement du Câble USB------------------------------------------------------------------------ 28
Formatage de la Mémoire Interne------------------------------------------------------------------- 27
Utilisation de l’Utilitaire de Formatage---------------------------------------------------------------- 28
Utilisation de la Fonction de Formatage de Windows®------------------------------------------ 28
Dépannage-------------------------------------------------------------------------------------------------- 29
Caractéristiques Techniques------------------------------------------------------------------------- 30
2
Français
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi notre lecteur numérique MP3. Polyvalent, ce lecteur
MP3 vous permettra non seulement d’écouter de la musique aux formats MP3 et WMA, mais
vous pourrez aussi effectuer des enregistrements vocaux et utiliser la mémoire flash comme
support de stockage USB.
Caractéristiques
Grand écran LCD rétro-éclairé
Compatible avec les formats de musique MP3 (MPEG1/2 Layer 2) et WMA
Fonction de magnétophone numérique
Fonction de mémoire auxiliaire USB pour le stockage de données
7 préréglages d’égalisation
1 pile AAA suffit pour une grande autonomie
Aucune installation de pilote requise (sauf Windows® 98/98SE)
Contenu de l’emballage
Mode d’emploi
Écouteurs avec bandoulière collier
1 pile AAA
Câble USB
CD comprenant le pilote et les programmes utilitaires
3
Français
Vue d’ensemble
MICROPHONE
SUIVANT/AVANCE RAPIDE
PRISE ÉCOUTEURS
LECTURE/PAUSE/STOP/
MARCHE/ARRÊT
ÉCRAN
MODE/CONFIRMATION
PRÉCÉDENT/RETOUR RAPIDE
VERROUILLAGE
PORT USB
Emplacement des Boutons
PRISE ÉCOUTEURS
PORT USB
MICROPHONE
SUIVANT/
AVANCE RAPIDE
MODE/
CONFIRMATION
PRÉCÉDENT/
RETOUR RAPIDE
MARCHE/
ARRÊT/
LECTURE/
PAUSE/
STOP
VOLUME +
VOLUME VERROUILLAGE
ÉCRAN
Fonction
Branchez la fiche des écouteurs sur cette prise
Branchez le câble USB au port USB de l’ordinateur pour
transférer de la musique
Microphone pour les enregistrements vocaux
En mode LECTURE, poussez brièvement ce bouton vers le haut
pour passer à la chanson suivante
Dans le Menu et les Sous-menus, poussez brièvement ce bouton
vers le haut pour passer à l’élément suivant du menu
En mode LECTURE, maintenez ce bouton appuyé vers le haut
pour avancer rapidement dans la chanson
En mode STOP, maintenez ce bouton appuyé pour accéder au
Menu principal de sélection du mode.
Dans le Menu et les Sous-menus, utilisez ce bouton pour
confirmer votre sélection
En mode LECTURE, poussez brièvement ce bouton vers le bas
pour revenir à la chanson précédente
Dans le Menu et les Sous-menus, poussez brièvement ce bouton
vers le bas pour passer à l’élément précédent du menu
En mode LECTURE, maintenez ce bouton appuyé vers le bas
pour reculer rapidement dans la chanson
Lorsque le lecteur est ÉTEINT, maintenez ce bouton appuyé pour
allumer l’appareil
En mode STOP, maintenez ce bouton appuyé pour éteindre le
lecteur
En mode STOP, appuyez brièvement sur ce bouton pour lancer
la lecture
En mode LECTURE, appuyez brièvement sur ce bouton pour
suspendre la lecture de la plage en cours
En mode LECTURE, maintenez ce bouton appuyé pour arrêter la
lecture de la plage en cours
Maintenez ce bouton appuyé pour augmenter le volume sonore
Maintenez ce bouton appuyé pour réduire le volume sonore
Glissez ce bouton vers le bas pour verrouiller tous les boutons
Glissez ce bouton vers le haut pour déverrouiller tous les boutons
Affiche le mode de fonctionnement et les paroles avec rétro-éclairage
4
Français
Écran
Icône à l’écran Fonction
Normal
Lit toutes les plages une seule fois et dans l’ordre normal
Répéter Plage
Répète la plage en cours de lecture.
Répéter Répertoire
Répète le répertoire en cours de lecture.
Répéter Tout
Lit toutes les plages en boucle dans l’ordre normal.
Aléatoire
Lit les plages dans un ordre aléatoire.
Verrouillage
Indique que le mode de verrouillage est actif. L’utilisation des boutons
est alors impossible.
Niveau de Charge de la Pile
Indique le niveau de charge de la pile.
Format de la Plage en cours de Lecture
Indique le format de la chanson en cours de lecture (MP3 ou WMA).
Mode d’Égalisation
Indique le mode d’égalisation en cours d’utilisation
Titre de la Plage en cours de Lecture
Indique le titre de la chanson en cours de lecture
Nombre Total de Plages
“02” indique la plage en cours de lecture et “08” indique le nombre total
de plages.
5
Français
Utilisation du Menu à l’écran
En mode STOP (pas de chanson ou d’enregistrement vocal en cours de lecture)
Menu
Principal
MSC
REC
RPL
SYS
Chinois simplifié
Anglais
Chinois Trad.
Japonais
Coréen
Français
Allemand
Italien
Néerlandais
Portugais
Espagnol
Répertoire Local
Supprimer Fichier
Supprimer Tous
Répertoire Local
Mode Enreg.
Quitter
Durée Enreg.
Rétro-éclairage
Langue
Arrêt automatique
Mode Relecture
Contraste
Mode En-ligne
Info Mémoire
Version du Firmware
Mise à jour Firmware
Quitter
REC Fin
REC Long
VOR Fin
VOR Long
Temps Arrêt
Temps Veille
Relecture Manuelle
Relecture Auto
Multi Lecteur
Normal Seul
Crypté Seul
En mode LECTURE (lecture musique ou voix en cours)
Normal
Menu
Principal
Répétition
Égaliseur
Taux Tempo
Relecture
Nombre Relectures
Intervalle Relecture
Quitter
6
Répéter Un
Répertoire
Répéter Répertoire
Répéter Tout
Aléatoire
Naturel
Rock
Pop
Classique
Doux
Jazz
DBB
Français
Allumer et Éteindre le Lecteur
Placement de la Pile
Placez une pile AAA dans le compartiment à pile en respectant les indications de polarité “+”
et “-“.
Mise sous Tension
Maintenez appuyé le bouton de MARCHE/ARRÊT pour allumer le lecteur. Relâchez le bouton
MARCHE/ARRÊT lorsque le message “Bienvenue” s’affiche à l’écran.
Mise hors Tension
Maintenez appuyé le bouton de MARCHE/ARRÊT pour éteindre l’appareil. Relâchez le
bouton MARCHE/ARRÊT lorsque l’appareil est éteint.
Niveau de Charge de la Pile
L’icône de la pile affichée à l’écran indique le niveau de charge de la pile.
Charge de la Pile Faible
Lorsque l’icône de charge de la pile indique , la puissance de la pile devient faible et il
est temps de la remplacer par une pile AAA neuve.
7
Français
Changer le Mode de Lecture
Remarque : Maintenez appuyé le bouton MARCHE pour allumer le lecteur.
Accéder au Menu Principal
1. Placez le lecteur en mode STOP (aucune plage en cours de lecture). L’affichage se
présente comme suit.
2. Maintenez appuyé le bouton MODE/CONFIRMATION pour accéder au Menu Principal.
3. Appuyez sur le bouton SUIVANT pour choisir parmi les différents sous-menus : Musique,
Magnétophone, Relecture, Système.
4. Sélectionnez un élément du menu et appuyez à nouveau sur MODE/CONFIRMATION
pour accéder au sous-menu.
Musique
Magnétophone
Relecture
Système
8
Français
Lire une Chanson
1. Dans le Menu Principal, choisissez le sous-menu Musique (MSC) et appuyez sur le
bouton MODE/CONFIRMATION pour accéder au mode de Lecture de Musique.
Remarque : En mode de Lecture de Musique, l’appareil lit uniquement les fichiers aux
formats .MP3 et .WMA.
2. L’écran revient à l’affichage suivant en mode STOP.
3. Utilisez les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT pour choisir une chanson à lire.
4. Appuyez sur le bouton LECTURE pour commencer à lire le fichier .MP3 ou .WMA
sélectionné. Si la mémoire de l’appareil ne contient aucun fichier .MP3 ou .WMA, le
message “Aucun Fichier de Musique” apparaît à l’écran.
Passer une Chanson
Poussez brièvement le bouton MODE/CONFIRMATION vers le haut ou vers le bas pour
passer à la plage suivante ou revenir à la précédente.
Avance et Retour Rapides
Maintenez appuyé le bouton MODE/CONFIRMATION vers le haut ou vers le bas pour
avancer ou reculer rapidement dans la chanson.
Remarque : Veuillez vous reporter à la partie Vue d’ensemble pour une description détaillée
des commandes.
9
Français
Lire un Enregistrement Vocal
1. Dans le Menu Principal, choisissez le sous-menu Relecture (RPL) et appuyez sur le
bouton MODE/CONFIRMATION pour accéder au mode de Lecture des Enregistrements
Vocaux.
Remarque : En mode de Lecture des Enregistrements Vocaux, l’appareil lit uniquement
les fichiers au format .ACT.
2.
L’écran revient à l’affichage suivant en mode STOP.
3. Utilisez les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT pour choisir un enregistrement vocal à lire.
4. Appuyez sur le bouton PLAY pour lancer la lecture du fichier .ACT sélectionné. S’il n’y a
aucun fichier audio enregistré, le message “Aucun Fichier!” s’affiche à l’écran.
Passer un Enregistrement Vocal
Poussez brièvement le bouton MODE/CONFIRMATION vers le haut ou vers le bas pour
passer à l’enregistrement vocal suivant ou revenir au précédent.
Avance et Retour Rapides
Maintenez appuyé le bouton MODE/CONFIRMATION vers le haut ou vers le bas pour
avancer ou reculer rapidement dans l’enregistrement vocal.
Remarque : Veuillez vous reporter à la partie Vue d’ensemble pour une description détaillée
des commandes.
10
Français
Créer un Enregistrement Vocal
1. Dans le Menu Principal, choisissez le sous-menu Magnétophone (REC) et appuyez sur le
bouton MODE/CONFIRMATION pour accéder au mode d’Enregistrement Vocal.
Remarque : Les enregistrements vocaux peuvent uniquement être enregistrés au
format .ACT.
2. L’écran suivant s’affiche lorsque l’appareil est en mode d’Enregistrement Vocal.
3. Avant de commencer à enregistrer, vous pouvez définir le type d’enregistrement.
Appuyez sur le bouton MODE/CONFIRMATION puis sur PRÉCÉDENT/SUIVANT pour
choisir le mode d’enregistrement.
4. Quatre modes d’enregistrement sont disponibles : REC Fin, REC Long, VOR Fin et VOR
Long.
5. La source audio doit se trouve près du microphone de l’appareil. Appuyez sur le bouton
MODE/CONFIRMATION pour confirmer votre choix et sur LECTURE pour commencer à
enregistrer. Utilisez le bouton PAUSE/STOP pour suspendre ou arrêter l’enregistrement.
Une fois l’enregistrement terminé, maintenez appuyé le bouton PAUSE/STOP. Relâchez le
bouton lorsque le message “Sauvegarde…” apparaît à l’écran. Par défaut, l’enregistrement
ainsi créé sera conservé dans le répertoire racine du disque. Pour plus de détails, veuillez
consulter la partie Modification du Répertoire.
REC Fin
REC Long
VOR Fin
VOR Long
Mode d’enregistrement
REC Fin
Le mode REC Fin crée des enregistrements de haute qualité mais d’une taille plus
importante qu’en mode REC Long.
REC Long
Le mode REC Long crée des enregistrements de faible qualité mais plus petits qu’en
mode REC Fin.
VOR Fin
L’enregistrement vocal débute lorsque vous appuyez sur le bouton ‘PLAY’.
VOR Long
L’enregistrement vocal débute dès que l’appareil détecte un son. S’il n’y a aucun son,
l’enregistrement est suspendu et reprend dès qu’il détecte à nouveau un son.
11
Français
Réglages Système
1. Dans le Menu Principal, appuyez sur PRÉCÉDENT/SUIVANT pour sélectionner le sousmenu des Réglages Système (SYS).
2. Appuyez sur le bouton MODE/CONFIRMATION pour accéder au menu des Réglages
Système.
Durée d’Enregistrement
1. Une fois dans le menu des Réglages Système, choisissez l’option Durée Enreg.
2. La dernière durée d’enregistrement s’affiche à l’écran lorsque vous appuyez sur le bouton
MODE/CONFIRMATION.
Réglage de la Durée du Rétro-éclairage
1. Dans le menu des Réglages Système, choisissez l’option de Rétro-éclairage à l’aide du
bouton MODE/CONFIRMATION. La durée du rétro-éclairage peut être réglée sur
00/03/06/09/12/15/18/21/24/27/30 secondes.
2. Poussez le bouton MODE/CONFIRMATION vers le haut ou vers le bas pour changer le
réglage et appuyez sur MODE/CONFIRMATION pour confirmer.
Durée Enreg.
Rétro-éclairage
Langue
Arrêt automatique
Mode Relecture
Contraste
Mode En-ligne
Info Mémoire
Version du Firmware
Mise à jour Firmware
Quitter
12
Français
Réglage de la Langue d’Affichage à l’Écran
1. Dans le menu des Réglages Système, utilisez les boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT pour
choisir le menu de sélection de la Langue. Le menu propose les onze langues ci-dessous.
Arrêt automatique
Cette option propose différents choix de Temps d’Arrêt et de Temps de Veille.
Pour le Temps d’Arrêt, utilisez le bouton PRÉCÉDENT/SUIVANT pour choisir une durée de
0/10/20/30/40/50/60 secondes. Le lecteur s’arrête automatiquement sur la base du Temps
d’Arrêt réglé.
Pour le Temps de Veille, utilisez le bouton PRÉCÉDENT/SUIVANT pour choisir une durée de
0/10/20/30/40/50/60/70/80/90/100/110/120 secondes. Le lecteur poursuit la lecture pendant le
nombre de minutes choisi puis s’arrête automatiquement.
Mode Relecture
Le menu propose les options de Relecture Manuelle et de Relecture Automatique. Utilisez les
boutons PRÉCÉDENT/SUIVANT pour sélectionner l’option de votre choix.
Chinois simplifié
Anglais
Chinois Trad.
Japonais
Coréen
Français
Allemand
Italien
Néerlandais
Portugais
Espagnol
13
Français
Réglage du Contraste de l’Écran
1. Dans le menu des Réglages Système, choisissez Contraste à l’aide du bouton
MODE/CONFIRMATION pour augmenter ou réduire le niveau de contraste de l’écran.
2. Maintenez le bouton MODE/CONFIRMATION appuyé vers le haut ou vers le bas pour
modifier le réglage. Appuyez ensuite sur le bouton MODE/CONFIRMATION pour confirmer.
Mode En-ligne
Les options disponibles sont : Multi Lecteur, Normal Seul et Crypté Seul.
Vérifier l’État de la Mémoire
Dans le menu des Réglages Système, choisissez l’option Info Mémoire à l’aide du bouton
MODE/CONFIRMATION pour afficher à l’écran la quantité de mémoire utilisée.
Afficher la Version du Firmware
Dans le menu des Réglages Système, choisissez l’option Version du Firmware à l’aide du
bouton MODE/CONFIRMATION. L’Écran affiche le code-date et la version du firmware pour
référence.
Mise à jour du Firmware
À utiliser lorsqu’une mise à jour du firmware est disponible.
14
Français
Mode de Répétition
En mode LECTURE, appuyez sur le bouton MODE/CONFIRMATION et choisissez Répétition
pour accéder au mode Répétition. Les différents modes de répétition disponibles sont :
Normal, Répéter Plage, Répertoire, Répéter Répertoire, Répéter Tout et Aléatoire.
Normal
Répéter Plage
Répertoire
Répéter Répertoire
Répéter Tout
Aléatoire
Intro
Normal
Lit toutes les plages une seule fois et dans l’ordre normal.
Répéter Plage
L’icône
Répéter Tout
L’icône
Répertoire/Répéter Répertoire
Lecture, répertoire par répertoire, de tous les fichiers du répertoire.
Aléatoire
Lit toutes les plages dans un ordre aléatoire.
Introduction
Le réglage du mode de Répétition s’applique à la lecture des Fichiers de Musique et des
Enregistrements Vocaux.
s’affiche à l’écran. Lit en boucle la plage en cours de lecture.
s’affiche à l’écran. Lit toutes les plages en boucle dans l’ordre normal.
15
Français
Mode d’Égalisation
En mode LECTURE, appuyez sur le bouton MODE/CONFIRMATION et choisissez Réglage
EQ pour accéder au mode d’égalisation. Sept Modes d’Égalisation sont disponibles : Naturel,
Rock, Pop, Classique, Doux, Jazz et DBB.
Poussez le bouton MODE/CONFIRMATION vers le haut ou vers le bas pour changer de
mode d’égalisation. Appuyez ensuite sur MODE/CONFIRMATION pour confirmer le mode
d’égalisation sélectionné.
Le réglage du Mode d’Égalisation s’applique à la lecture des Fichiers de Musique et des
Enregistrements Vocaux.
Réglage de la Vitesse de Lecture
1. En mode LECTURE, appuyez sur le bouton MODE/CONFIRMATION puis choisissez
l’option Vitesse de Lecture pour accéder au sous-menu correspondant.
2. Maintenez appuyé le bouton PRÉCÉDENT/SUIVANT pour régler la vitesse de lecture des
fichiers de musique. Une barre de réglage s’affiche à l’écran.
Remarque : Cette option s’applique uniquement aux fichiers de format MP3 et non aux
fichiers WMA.
16
Français
Installation du Pilote et des Programmes Utilitaires
Configuration requise
PC avec processeur de classe Pentium ou plus
64 MB de RAM
Port USB
Lecteur CD-ROM pour l’installation du logiciel
30 MB d’espace libre sur le disque dur
Windows® 98/98SE/Me ou Windows® 2000/XP
Le fichier Setup.exe contient le pilote et les programmes utilitaires suivants.
Remarque : Les logiciels n’ont pas été conçus pour être installés sur MAC OS.
1. Le pilote pour Windows® 98 /98SE
Ce pilote permettra à votre lecteur de fonctionner correctement sous Windows® 98/98SE.
2. L’utilitaire de conversion des fichiers audio .ACT en fichiers audio .WAV
Les fichiers audio .ACT sont uniquement lisibles sur le lecteur. Pour lire des fichiers .ACT
sur votre ordinateur, il est nécessaire de les convertir au format audio .WAV, compatible
avec les logiciels de lecture courants (par exemple : Windows® Media Player).
3. L’utilitaire de formatage de la mémoire interne du lecteur
Installation du Pilote et des Programmes Utilitaires
Si vous utilisez Windows® 98/98SE, vous devez installer le pilote avant de transférer des
fichiers vers le lecteur.
Remarque : Si vous utilisez Windows® Me/2000/XP, vous pouvez passer la procédure
d’installation qui suit.
Étape 1 : Clique sur Setup.exe pour lancer l’installation du pilote. Suivez les indications qui
s’affichent à l’écran pour terminer l’installation.
17
Français
Étape 2 : Lorsque l’écran suivant s’affiche, cliquez sur le bouton Fermer et redémarrez
l’ordinateur.
18
Français
Conversion des fichiers audio .ACT au format .WAV
Étape 1 : Une fois le pilote et les programmes utilitaires installés, cliquez sur le bouton
Démarrer, puis sur Programmes > MP3 Player Utilities 1.28 > Sound Converter 2.0
19
Français
Étape 2 : La fenêtre suivante s’affiche à l’écran.
Cliquez sur le bouton Open pour ouvrir une fenêtre de navigation et choisir un fichier
audio .ACT à convertir au format .WAV.
+
Étape 3 : Cliquez sur le bouton Convert pour lancer le processus de conversion. Le fichier
audio .WAV converti est enregistré dans le même répertoire que le fichier .ACT. Si vous ne
parvenez pas à localiser le fichier .WAV, vérifiez son emplacement dans le coin supérieur
gauche de la fenêtre :
20
Français
Formatage de la Mémoire Interne
Étape 1 : Utilisez le câble USB pour brancher votre Lecteur MP3 à votre ordinateur. L’écran
affiche le message suivant :
Étape 2 : Appuyez sur le bouton Démarrer, puis sur Programmes > MP3 Player Tools > MP3
Player Format 2.0.
Étape 3 : La fenêtre suivante s’ouvre à l’écran.
Le disque du lecteur MP3 est automatiquement détecté et la fenêtre affiche la lettre
correspondant au lecteur. L’écran permet d’attribuer un nom au lecteur et de choisir le type
de formatage. Cliquez ensuite sur le bouton Démarrer.
Remarque : Ne débranchez pas le câble USB et ne coupez pas l’alimentation pendant le
formatage. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement du lecteur.
21
Français
Édition des Paroles d’une Chanson
Vous trouverez ci-dessous la procédure pour l’édition synchronisée des paroles d’une
chanson.
Étape 1 : Appuyez sur le bouton Démarrer, puis sur Programmes > Accessoires > Bloc-Notes
pour créer un nouveau document texte.
Étape 2 : Écrivez les paroles dans le même format que ci-dessous. Le temps correspondant
aux paroles doit être introduit entre crochets [ ].
Étape 3 : Enregistrez ensuite le fichier texte avec l’extension .LRC.
Étape 4 : Transférez le fichier de paroles (.LRC) et la chanson correspondante dans un
même répertoire du lecteur. Les paroles défilent à l’écran pendant la lecture de la chanson.
Remarque : La fonction de défilement des paroles doit être activée. Veuillez consulter la
partie relative aux Paroles de Chanson pour plus de détails.
22
Français
Transfert de Fichiers MP3 et WMA
Remarque : Les écrans ci-dessous s’appliquent à Windows® XP. Ils peuvent varier
légèrement sur d’autres versions de Windows®.
Étape 1 : Vérifiez que le lecteur est sous tension.
Étape 2 : Branchez correctement le câble USB aux ports USB de l’ordinateur et du lecteur.
Étape 3 : Une fois le raccordement effectué, l’écran affiche le message suivant. Si cet écran
ne s’affiche pas, veuillez rebrancher le câble USB.
L’ordinateur affiche la fenêtre suivante.
Remarque : Cet écran ne s’affichera pas si vous n’utilisez pas Windows® XP.
Étape 4 : Double-cliquez sur l’icône Poste de Travail du Bureau pour afficher la
fenêtre ci-dessous.
La Fenêtre propose désormais un Disque Amovible.
Étant donné que Windows® attribue une lettre de lecteur au Disque Amovible en fonction de
la configuration de l’ordinateur, cette lettre peut varier d’un ordinateur à l’autre.
23
Français
Étape 5 : Double-cliquez sur le Disque Amovible.
.
Remarque : Le message “Patientez…” s’affiche pendant le transfert de fichiers vers
l’ordinateur ou le lecteur. Ne débranchez pas le câble USB et n’éteignez pas le lecteur à ce
moment. Le câble peut être débranché lorsque le message “Patientez…” disparaît de l’écran.
Étape 6 : Utilisez la souris pour glisser les fichiers de musique .MP3 et .WMA dans le Disque
Amovible.
Remarque : Vous pouvez créer des répertoires et des fichiers dans le Disque Amovible
selon vos préférences.
Les fichiers avec l’extension .LRC contiennent les paroles de la chanson correspondante et
les données de synchronisation. Veuillez consulter la partie Édition des Paroles d’une
Chanson pour plus de détails.
Les fichiers avec l’extension .ACT sont des fichiers d’enregistrements vocaux au format
spécifique conçu par le fabricant. Les logiciels de lecture audio courants ne peuvent pas lire
les fichiers audio .ACT. Il est donc nécessaire de les convertir au format .WAV pour pouvoir
lire les enregistrements sur des lecteurs classiques tels que Microsoft® Windows® Media
Player. Veuillez consulter la partie Conversion des fichiers audio .ACT au format .WAV
pour plus de détails.
24
Français
Utilisation du Lecteur comme Support de Stockage USB
La fonction de mémoire auxiliaire USB vous permet d’utiliser le lecteur comme support de
stockage avec votre ordinateur. Vous pouvez copier des fichiers de n’importe quel format
vers et depuis le lecteur et les supprimer. Pour plus de détails, veuillez suivre la procédure
décrite dans la partie Transfert de Fichiers MP3 et WMA.
Remarque : Le message “Patientez…” s’affiche pendant le transfert de fichiers vers
l’ordinateur ou le lecteur. Ne débranchez pas le câble USB et n’éteignez pas le lecteur à ce
moment. Le câble peut être débranché lorsque le message “Patientez…” disparaît de l’écran.
25
Français
Débranchement du Câble USB
Par mesure de sécurité, veuillez procéder comme suit avant de débrancher le câble USB du
lecteur ou de l’ordinateur.
Remarque : Veuillez ignorer cette procédure si vous utilisez Windows® 98/98SE.
Remarque : Le message “Patientez…” s’affiche pendant le transfert de fichiers vers
l’ordinateur ou le lecteur. Ne débranchez pas le câble USB et n’éteignez pas le lecteur à ce
moment. Le câble peut être débranché lorsque le message “Patientez…” disparaît de l’écran.
Étape 1: Double-cliquez sur l’icône du Disque Amovible, située dans le coin inférieur droit du
Bureau.
Étape 2 : La fenêtre suivante s’affiche. Cliquez sur le bouton Stop.
26
Français
Étape 3 : Une autre fenêtre s’affiche à l’écran. Choisissez “GENERIC USB DISK DEVICE
USB Device” et cliquez sur le bouton OK pour confirmer.
Étape 4 : Cliquez sur le bouton Fermer pour quitter cette fenêtre. Le câble USB peut
maintenant être débranché du port USB de l’ordinateur en toute sécurité.
27
Français
Formatage de la Mémoire Interne
Deux méthodes permettent de formater la mémoire interne du lecteur.
Remarque : Cette procédure de formatage entraînera la perte de tous les fichiers contenus
dans le lecteur.
Utilisation de l’Utilitaire de Formatage
Pour plus de détails, veuillez consulter la partie Installation du Pilote et des Programmes
Utilitaires.
Utilisation de la Fonction de Formatage de Windows®
1. Cliquez sur l’icône Poste de travail du Bureau.
2. La fenêtre qui s’affiche vous permet d’accéder à un Disque Amovible. Cliquez avec le
bouton droit sur l’icône du Disque Amovible et choisissez Formater dans le menu
contextuel.
3. La fenêtre suivante s’affiche ensuite à l’écran. Cliquez sur le bouton Démarrer pour lancer
le formatage.
28
Français
Dépannage
Problème Cause Solution
L’écran ne s’allume pas
lorsque vous appuyez sur le
bouton MARCHE/ARRÊT
Les boutons ne répondent pas
alors que le lecteur est allumé
Le lecteur est branché au port
USB de l’ordinateur mais
aucun Disque Amovible n’est
accessible dans le Poste de
Travail
Impossible de supprimer un
fichier de musique sur le
lecteur
La durée de lecture ne
s’affiche pas correctement
pendant la lecture de fichiers
MP3
Une erreur inhabituelle se
produit sur l’ordinateur lorsque
le lecteur est branché ou
débranché de l’ordinateur
Le lecteur ne peut pas lire les
fichiers MP3
La pile est vide Remplacez-la par une pile
neuve
Le bouton de
VERROUILLAGE est activé
Vérifiez l’état du bouton de
VERROUILLAGE et placez-le
en position de déverrouillage
Les programmes utilit
(fo
urnis sur le CD) n’ont pas
encore été installés sur
W
indows® 98/98SE
aires
Introduisez le CD
Cliquez sur Setup pour
installer les utilitaires
Suivez les instructions à
l’écran pour terminer
l’installation
Les programmes utilitaires du
lecteur (fournis sur le CD) sont
en conflit avec d’autres pilotes
installés sur l’ordinateur
Désinstallez les
programmes utilitaires du
lecteur
Redémarrez l’ordinateur
Réinstallez les
programmes utilitaires
La carte mère de votre
ordinateur ne permet pas de
connexion USB
L’attribut du fichier est réglé
en Lecture Seule
Les fichiers MP3 sont
compressés au format VBR,
qui peut faire varier le taux de
compression. Pendant la
Contactez le fabricant de votre
carte mère pour mettre son
pilote à jour
Changez l’attribut du fichier de
musique
Compressez les fichiers MP3
avec un taux de compression
fixe et non en taux de
compression variable
lecture des fichiers MP3, ces
variations de taux provoquent
des problèmes d’affichage du
temps de lecture
Cette erreur est due à une
déconnexion soudaine du port
USB pendant le transfert de
fichiers
Il est conseillé d’éviter de
débrancher le lecteur du port
USB de l’ordinateur pendant le
transfert de fichiers ou
pendant le formatage de la
mémoire interne.
S
La plupart des fichiers MP3
sont compressés selon la
norme MPEG1/MPEG2
LAYER3. Précédemment, les
fichiers MP3 étaient
compressés aux formats
MPEG1 LAYER1 et MPEG1
LAYER2. Ce lecteur n’est pas
i le lecteur MP3 ne peut pas
lir
e un fichier MP3, passez à la
chanso
p
comp
LAY
S
n suivante jusqu’au
rochain fichier MP3 non
ressé au format MPEG1
ER1 /MPEG1 LAYER2.
upprimez les fichiers non
compatibles avec le lecteur
compatible avec les formats
MPEG1 LAYER1, MPEG1
LAYER2 et les fichiers MP3
compressés selon plusieurs
normes de compression.
Changez le format de
compression du fichier MP3
au
format MPEG1 LAYER3
29
Français
A
A
L
Un fichier de musique n’est
pas lisible normalement ou
l’appareil émet un long bip
e format de compression du
fic
hier que vous tentez de lire
n’est pas compatible avec le
lecteur
Le lecteur supporte
uniquement les fichiers aux
formats MPEG1/MPEG2
LAYER3 et WMA
Taux de compression hors
limites
Conseil : Si vous ne connaissez pas le format et le taux de
compression d’un fichier, utilisez un programme de lecture
audio (par exemple : Winamp) pour vérifier ces informations.
près le formatage de la
mémoire interne du lecteur
avec le programme utilitaire
fourni, et après avoir fermé et
rouvert le programme,
l’ordinateur ne détecte pas le
lecteur MP3
câble USB
Le formatage peut supprimer
certaines informations
système
ucun pilote n’a été installé
sur Windows® 98/98SE
Le câble a été débranché à un
moment incorrect
Caractéristiques Techniques
Capacité
Écran
Interface
Alimentation
Types de fichiers
Rapport S/B
Puissance de
sortie des
écouteurs
Systèmes
d’exploitation
Dimensions
Poids
Mémoire flash interne de 16/32/64/128/256/512 MB/1GB
Écran LCD avec rétro-éclairage
USB 1.1
1 pile AAA
.MP3 (32kbps – 384kbps), .WMA (64kbps – 128kbps) pour les fichiers de
musique en Débit Binaire Constant
.ACT pour les fichiers d’enregistrements vocaux
90 dB
9 mWx, 32 ohms
Windows® 98/98SE/Me/2000/XP
MAC OS 9.0, 10.0
31 mm (l) x 83 mm (h) x 18 mm (p)
29 g
Valeurs limites de taux
de compression MP3 :
32 Kbps ~ 384 Kbps
Valeurs limites de taux
de compression WMA :
64 Kbps ~ 128 Kbps
Débranchez le lecteur et
rebranchez-le
Installez le pilote fourni L’ordinateur ne détecte pas le
Formatez la mémoire interne
30
Loading...