Lenco TFT-3201 User Manual [de]
BEDIENUNGSANLEITUNG
WEEE & RoHS EU-Richtlinien
Am 13. Februar 2003 wurden die EU-Richtlinien zu verbotenen Substanzen in Elektro- und Elektronikgeräten
(RoHS) sowie zur Entsorgung von Altgeräten (WEEE) veröffentlich.
WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) 2002/96/EC
Die WEEE-Richtlinie deckt den größten Teil von elektrischen und elektronischen Konsumund Industriegeräten ab, die mit einer Maximalspannung von 1000V AC oder 1500V DC
arbeiten. Die WEEE-Richtlinie unterscheidet 10 verschiedene Produktgruppen: Große
Haushaltgeräte, kleine Haushaltgeräte, Büro & Kommunikation, Unterhaltungselektronik,
Leuchtmittel, Elektro-Werkzeuge, Spiel- & Freizeitgeräte, Medizinische Geräte und
Instrumente, Überwachungsgeräte, Automatische Ausgabesysteme. Durch die neue
Richtlinie werden Hersteller verpflichtet für ihre Produkte Entsorgestellen einzurichten, um
eine Umweltgerechte Verwertung der Altgeräte zu gewährleisten. Auf dem Produkt muss
ebenfalls ein Mülleimer mit Rollen und einem Kreuz abgebildet sein (siehe Abb. 1).
RoHS-Richtlinie (Restriction of the Use of Certain hazardous Substances in Electrical and Electronic
Equipment Directive) 2005/95/EC
Es ist augenscheinlich, dass bei verstärkter Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten
nach der WEEE-Richtlinie, es notwendig ist damit in Verbindung stehende Probleme zu reduzieren. Dies betrifft
insbesondere Schwermetalle und Flammschutzmittel, die die Entsorgung der Geräte behindern können. Selbst
bei getrennter Entsorgung von Altgeräten kann der Gehalt von Quecksilber, Kadmium, Blei, Chrom VI, PBB und
PBDE Gesundheits- und Umweltrisiken darstellen.
Aus diesem Grund stellt diese Richtlinie Einschränkungen zur Benutzung solcher Substanzen in elektrischen
und elektronischen Geräten, um eine Gesundheits- und Umweltverträgliche Entsorgung zu gewährleisten.
Wichtige Sicherheitshinweise
Die Sicherheit des Benutzers wurde bei der Entwicklung und Herstellung dieses Produkts beachtet.
Unsachgemäße Benutzung kann allerdings trotzdem eine Feuer- und Stromschlaggefahr bilden. Um zu
verhindern, dass das Gerät beschädigt wird, beachten Sie bitte folgende Hinweise zur Installation, Benutzung
und Wartung. Lesen Sie auf jeden Fall vor der Inbetriebnahme die folgenden Sicherheitshinweise.
In diesem Benutzerhandbuch werden folgende Symbole verwendet, um eine sichere Benutzung zu
gewährleisten und Personen- und Sachschäden zu verhindern:
WARNUNG – Nichtbeachtung oder unsachgemäße Benutzung können Sachschäden zur Folge
haben!
ACHTUNG – Nichtbeachtung oder unsachgemäße Benutzung können Verletzungen des
Benutzers zur Folge haben!
Beispiele:
Verbot
Warnsymbol (Stromschlaggefahr)
WARNUNG
Stellen Sie das Gerät nicht auf einer schiefen oder instabilen Unterlage
auf:
Das Produkt kann umkippen oder herunterfallen.
Benutzen Sie nur auf dem Produkt angegebene Stromquellen:
Netzstrom, der nicht mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt, bildet
erhöhte Feuer- und Stromschlaggefahr.
Halten Sie das Gerät fern von Feuchtigkeit:
- Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus.
- Sollte jemals Wasser in das Gerät gelangen, stoppen Sie die Benutzung
umgehend, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich
an Ihren Händler. Eine Weiterbenutzung des Geräts bildet eine erhöhte
Feuer- und Stromschlaggefahr.
WARNUNG
Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät:
Wasser und Metallgegenstände im Gerät können Kurzschlüsse, Feuer oder
Stromschläge zur Folge haben.
Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Netzkabel:
Schwere Gegenstände, Hitze oder Stoßeinwirkung können das Netzkabel
beschädigen und eine erhöhte Feuer- und Stromschlaggefahr bilden.
Öffnen Sie niemals die Geräterückseite:
Abnehmen der Rückwand des Geräts kann eine erhöhte Feuer- und
Stromschlaggefahr bilden.
Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Inspektionen oder Nachstellungen
am Gerät benötigt werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Funktionsstörungen auftreten:
Bei Rauch- oder Geruchsbildung ziehen Sie bitte sofort der Stecker aus der
Steckdose und wenden Sie sich umgehend an den Hersteller. Versuchen Sie
auf keinen Fall das Gerät selbst zu reparieren.
WARNUNG
Vermeiden Sie die Benutzung von heruntergefallenen oder beschädigten
Geräten:
Sollte das Gerät herunterfallen und das Gehäuse wird beschädigt, kann es sein, dass
das Gerät nicht mehr richtig funktioniert. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und wenden Sie sich zwecks Reparatur an den Hersteller. Eine Weiterbenutzung des
Geräts bildet eine erhöhte Feuer- und Stromschlaggefahr.
WARNUNG
Berühren Sie nicht das Netzkabel während eines Gewitters:
Zur Vermeidung von Stromschlägen, vermeiden Sie es das Netzkabel während eines
Gewitters zu berühren.
ACHTUNG
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Rauch oder Feuchtigkeit auf:
Feuer oder Stromschläge können die Folge sein, wenn das Gerät in der Nähe von
Rauch- oder Feuchtigkeitsbildung aufgestellt wird.
Stellen Sie das Gerät nicht an Orten mit starker Staubeinwirkung oder
Luftfeuchtigkeit auf:
Feuer oder Stromschläge können die Folge sein, wenn das Gerät an Orten mit
starker Staubbildung oder hoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt wird.
Bewegen des Produkts:
Vergewissern Sie sich, dass Sie den Netzstecker aus der Steckdose gezogen haben
und auch alle anderen Kabel abgetrennt wurden, bevor Sie das Gerät an einen
anderen Ort bewegen.
Das Netzkabel sollte immer entfernt von Hitzequellen gehalten werden:
Hitzeeinwirkung kann dazu führen, dass die Ummantelung des Netzkabels schmilzt.
Halten Sie den Stecker fest, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen:
Wenn Sie am Netzkabel ziehen, kann das die Litze im Kabel beschädigen und zu
erhöhter Feuer- und Stromschlaggefahr führen.
Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen:
Nichtbeachtung kann Stromschlag zur Folge haben.
ACHTUNG
Legen Sie die Batterien entsprechend der Anweisungen ein:
Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität (+/-) ein.
Eine inkorrekte Polung kann dazu führen, dass die Batterien beschädigt werden und
auslaufen, den Benutzer verletzen oder Korrosion in der Fernbedienung verursachen.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.
Dadurch werden ein Auslaufen der Batterien und damit verbundene Beschädigungen
verhindert.
Blockieren Sie niemals vorhandenen Ventilationsöffnungen:
Ein Blockieren der Ventilationsöffnungen kann zu Überhitzung und Feuer führen.
Stellen Sie das Gerät niemals an Orten ohne oder nur wenig Ventilation auf. Decken
Sie die Ventilationsöffnungen niemals mit Handtüchern, Decken oder Staubtücher
ab.
Herausziehen des Netzsteckers:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät für längere Zeit nicht
benutzt wird.
Vergewissern Sie sich immer, dass das Antennensystem ausreichend geerdet ist, um
genügend Schutz gegenüber Spannungsspitzen oder statischen Ladungen zu
bieten.
Erdungsklammer
Antennenkabel
Entladeeinheit
Wartungsausrüstung
Erdungsleiter
Erdungsklammer
Erdungsleitersystem
Achten Sie insbesondere darauf, dass die Antenne niemals an einem Ort installiert wird, an dem Ihr Körper mit
Hochspannungsleitungen direkt oder indirekt (z.B. durch eine Leiter oder einen Schraubenzieher) in Kontakt
kommen kann. Stellen Sie die Antenne niemals in der Nähe von Hochspannungleitungen oder anderen
Stromleitungen auf. Unternehmen Sie während eines Gewitters niemals Arbeiten an den folgenden
Vorrichtungen:
a.) Dem Antennesystem
b.) Kabel, Heimtheater mit Antennen- oder Telefonanschluss
Weitere Hinweise:
Obwohl es sich bei dem LCD-Bildschirm, um ein Hochpräzisionsgerät handelt und 99,99% der Bildpunkte
fehlerfrei sind, kann es sein, dass während der Benutzung schwarze oder farbige Flecken auftreten. Es
handelt sich dabei um ein LCD-spezifisches Problem, das keine Funktionsstörung bedeutet.
Bedenken Sie bitte auch, dass LCD-Bildschirme eventuell durch Bild- und Toninterferenz andere
elektronische Geräte die anfällig für elektromagnetische Wellen sind (z.B. Radios und Videogeräte) stören
kann. Versuchen Sie das Gerät an einen anderen Ort zu stellen, um dieses Problem zu beheben.
Der Bildschirm dieses Fernsehers ist aus Glas hergestellt. Um Beschädigungen zu vermeiden, schlagen Sie
niemals mit scharfkantigen oder schweren Gegenständen auf das Glas ein.
Wenn der LCD-Bildschirm direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, führt dies zu Beschädigungen. Stellen Sie
den Fernseher entfernt vom Fenster auf.
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Betriebsbedingungen:
Temperatur: 5°C ~ 30°C
Luftfeuchtigkeit: 20% - 85% RH, nicht-kondensierend
Vorsichtsmaßnahmen
1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Achten Sie auf alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Nur mit einem trockenem Tuch reinigen.
7. Blockieren Sie keine der Ventilationsöffnungen. Stellen Sie das Gerät entsprechend der
Anweisungen des Herstellers auf.
8. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Heizungen, Herden oder
anderen Geräten die Hitze produzieren (z.B. Verstärker) auf.
9. Wenn Ihr Gerät über einen polarisierten oder geerdeten Stecker verfügt, machen Sie auf keinen
Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar. Ein polarisierter Stecker hat zwei Flügel, bei denen
einer breiter als der andere ist. Verfügt der Stecker über ein Erdung, so ist ein dritter
Erdnungsflügel vorhanden. Der breite und der Erdungsflügel sind eingebaute
Sicherheitvorrichtungen. Wenn der Stecker Ihres Geräts nicht in Ihre Steckdose passt, wenden
Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker.
10. Schützen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung, insbesondere am Stecker, Steckdosen oder
am Ausgangspunkts des Geräts.
11. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubehör.
12. Das Gerät darf nur dann mit Wagen, Gestellen, Dreifüßen, Halterungen oder Tischen verwendet
werden, wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem
Gerät verkauft wurden. Wenn ein Wagen benutzt wird, muss darauf geachtet werden, dass das
Gerät nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht.
13. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose.
14. Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal. Das Gerät sollte in Wartung gegeben
werden, nachdem es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie z.B. bei Beschädigung des
Netzkabels, nachdem Flüssigkeit über das Gerät gegossen wurde oder Gegenstände in das
Gerät gelangt sind, es herunter gefallen ist, nicht auf normale Weise funktioniert oder Regen bzw.
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.
15. ?Dieses Gerät sollte keinen Wassertropfen und -spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände die
mit Flüssigkeiten gefüllt sind sollten nicht auf das Gerät gestellt werden.
Inhalt
WEEE & RoHS EU-Richtlinien
Wichtige Sicherheitshinweise
Vorsichtsmaßnahmen
1. Inbetriebnahme
1.1. Öffnen der Verpackung
1.2. Aufstellen des Geräts
2. Produkteigenschaften und -funktionen
3. Zubehör
4. Namen und Funktionen der einzelnen Elemente
4.1. Seitenansicht
4.2. Vorderansicht
4.3. Geräterückseite
4.4. Fernbedienung
5. Anschlüsse
6. Grundlegende Bedienung
6.1. An- und Ausschalten
6.2. Eingangssignal
6.3. OSD-Einstellungen
6.4. Fernsehtext
6.5. OSD-Funktionen
6.5.1. Videomenü
Einstellung von Kontrast, Helligkeit und
Sättigung
Einstellung des Farbtons
Einstellung der Bildschärfe
Auswahl der Bildphase
Auswahl der Farbtemperatur
Einstellung zusätzlicher Bildparameter
6.5.2. Audiomenü
Einstellung von Bass, Höhen und Balance
Auswahl des Surroundsounds
6.5.3. Weitere Einstellungen
Sprachauswahl
Blauer Hintergrund
Werkseinstellungen
6.5.4. Fernsehmenü
Auswahl der Region
Automatische Kanalsuche
Manuelle Kanalsuche
Feineinstellung
Auswahl des Tonsystems
Kanäle deaktivieren
Programme bearbeiten
Kanalauswahl
Kanalvorschau
6.5.5. VGA-Videoeinstellungen
Einstellung von Kontrast und Helligkeit
Auswahl der Farbtemperatur
Automatische Einstellung
Phaseneinstellung und Manuelle Taktfrequenz
Einstellung der Bildposition
7. Technische Daten
8. Unterstützte Signalearten
9. Reinigung und einfache Fehlerbehebung
Kanalname einstellen
1. Inbetriebnahme
Es handelt sich bei diesem Produkt um einen 32“ WXGA (Wide XGA) LCD-Fernseher. Er ist CE-geprüft und
ideal geeignet für die Benutzung zu Hause. Es handelt sich bei diesem Produkt um ein elektronisches
Präzisionsgerät. Als Benutzer lessen Sie sich bitte folgende Anweisungen sorgfältig durch, um das gesamte
Leistungsspektrum des Geräts ausschöpfen zu können.
1.1. Öffnen der Verpackung
- Das Gerät wird zusammen mit entsprechendem Standardzubehör verpackt ausgeliefert. Optionales
Zubehör wird getrennt verpackt geliefert.
- Aufgrund von Größe und Gewicht des Geräts, wird empfohlen, dass es mindestens von zwei Leuten
getragen wird.
- Das Schutzglas und das Glassubstrat befinden sich an der Gerätevorderseite. Beide können brechen und
zerkrazt werden und sollten dem entsprechend vorsichtig behandelt werden. Legen Sie das Gerät niemals
mit der Glasseite nach unten hin, es sei denn es wird durch eine weiche Unterlage geschützt.
- Wenn Sie die Verpackung öffen, überprüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in gutem Zustand befindet und ob
alle Zubehörteile vorhanden sind.
2.2. Aufstellen des Geräts
- Gehen Sie bitte besonders vorsichtig vor, wenn Sie das Gerät an der Wand befestigen. Befolgen Sie die
Herstelleranweisungen zur Wandmontage genauestens und achten Sie darauf, dass das Gerät richtig an
der Wand befestigt wird. Bedenken Sie, dass bei unsachgemäßer Wandmontage des Fernsehers die
Garantie entfällt.
- Aufgrund des relativ hohen Stromverbrauchs des Geräts, sollten Sie immer nur das mitgelieferte Netzkabel
verwenden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benötigen, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice.
- Das Produkt sollte nur auf einen ebenen Unterlage aufgestellt werden, um ein Umkippen des Geräts zu
vermeiden. Achten Sie auf ausreichende Entfernung zwischen Geräterückseite und Wand, um eine
ausreichende Ventilation zu gewährleisten.
- Vermeiden Sie es das Gerät in der Küche, im Badezimmer oder anderen Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit zu
benutzen, da dies die Lebensdauer der elektronischen Bauelemente verkürzt.
- Vergewissern Sie sich, dass das Produkt waagerecht aufgestellt wird. Eine senkrechte Aufstellung des
Geräts führt zu unzureichender Ventilation und damit verbundenen Folgeschäden.
- Um den Bildschirm vor Beschädigungen zu schützen, vermeiden Sie die Anzeige von Standbildern über
längere Zeit.
2. Produkteigenschaften und -funktionen
Dieser 32” LCD-Fernseher gibt Ihnen Bilder in höchster Qualität und ist geeignet für eine Vielzahl von
Multimedia-Anwendungen:
a.) Verfügbare Signaleingänge
- Dieses Gerät verfügt über einen HDMI-Eingang.
- Dieses Gerät verfügt über einen vollen und einen halben SCART-Eingang.
- Dieses Gerät verfügt über einen VGA-Eingang (Sub-D 15 PIN). Das Gerät unterstützt PC-Bildauflösungen
bis zu 1024 x 768 Bildpunkten bei einer vertikalen Bildfrequenz von 60Hz.
- Dieses Gerät verfügt über einen Component Video-Eingang (RCA). Dieser unterstützt Eingangssignale für
DVD und HDTV (480p/720p/1080i) in höchster Qualität.
- Dieses Gerät verfügt über einen Composite Video-Eingang (RCA).
- Dieses Gerät verfügt über drei verschiedene Audioeingänge und einen Audioausgang (RCA).
Hinweis: Für eine Liste von unterstützten Signalarten gehen Sie bitte auf Seite 30.
b.) Energiesparfunktion
Dieses Gerät verfügt über eine automatische Energiesparfunktion.
c.) WXGA-Bildschirm
Der WXGA-Bildschirm verfügt über eine besonder hohe Auflösung und hohen Bildkontrast. Die Anzahl der
Bildpunkte beträgt 1366 (H) x 768 (V). Der Kontrast beträgt 1000:1.
d.) Weitere Funktionen
- Der LCD-Fernseher verfügt über Optionen zur Einstellung der Farbtemperatur (kalt, normal, warm und
benutzerdefiniert) Benutzer können ihre bevorzugte Farbtemperatur selbst definieren.
3. Zubehör
Standfuß x 1
Benutzerhandbuch x 1
Fernbedienung x 1
Batterien (UM-4/R03P/AAA) x 2
Garantiekarte x 1
Schnellstartanleitung x 1
4. Namen und Funktionen der einzelnen Elemente
4.1. Seitenansicht
Die Funktionen der einzelnen Tasten werden im folgenden beschrieben:
Zeichnung
Bereitschaftstaste (STANDBY): Betätigen Sie (Bereitschaft), um das Gerät
an- bzw. auszuschalten.
Lautstärke +/- (VOL)
a.) Diese Tasten werden zur Navigation ( / ) im Bildschirmmenü benutzt.
b.) Benutzen Sie diese Tasten zum Einstellen der Lautstärke.
Kanal +/- (CH)
a.) Diese Tasten werden zur Navigation ( / ) im Bildschirmmenü benutzt.
b.) Benutzen Sie diese Taste zur Kanalsuche. Zur Beschleunigung der Suche halten Sie eine der Tasten
gedrückt.
Menü (MENU): Betätigen Sie diese Taste zur Anzeige des Menüs. Betätigen Sie die Taste ein zweites Mal, um
das Menü wieder zu verlassen.
Eingangssignal (SOURCE): Betätigen Sie diese Taste zur Auswahl des Eingangssignals (TV, AV, YPbPr,
SCART 1, SCART 2, VGA oder HDMI). Ihre Auswahl wird entsprechend auf dem Bildschirm angezeigt.
Benutzen Sie diese Taste im Bildschirmmenü zur Bestätigung Ihrer Auswahl.
4.2. Vorderansicht
Zeichnung
(IR) Infrarotsensor: Empfängt die IR-Signale der Fernbedienung.
Kontroll-LED (Bereitschaft): Betätigen Sie (Power), um das Gerät an- bzw. auszuschalten.
LED an (rot) Bereitschaftbetrieb
LED an (grün) Gerät ist angeschaltet
4.3. Geräterückseite
Zeichnung
a.) Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und einer geerdeten und einer 100~240V, 50/60Hz AC
Steckdose.
b.) Schalten Sie den Netzschalter an (O: Aus, I: An). Die Kontroll-LED an der Gerätevorderseite sollte nun rot
aufleuchten und damit anzeigen, dass der LCD-Fernseher sich im Bereitschaftsbetrieb befindet.
c.) Signaleingänge und andere Anschlüsse:
A. HDMI IN: Für Video in hoher Qualität. Dieser Anschluss ist für HDMI oder DVI (DVI-Adapter nicht im
Lieferumfang) Digitalgeräte oder Digitalempfänger gedacht.
B. Sub-D (VGA) IN: Für den Anschluss an einen Computer. Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem 15-Pin
Mini-Sub-D-Anschluss der Grafikkarte Ihres Computers.
C. VGA/DVI AUDIO IN: Verbinden Sie diesen Audioeingang mit dem Audioausgang Ihres DVD-Players oder
HDTV-Digitalempfänger mit VGA/DVI-Ausgang.
D. AUDIO OUT: Verbinden Sie diesen Anschluss mit einem Verstärker oder zweiten Fernseher der über einen
Audioeingang verfügt.
E. Y Pb/Cb Pr/Cr IN: Verbinden Sie diesen Component-Video-Eingang mit dem Component-Video-Ausgang
Ihres Videogeräts.
Y Pb/Cb Pr/Cr AUDIO IN: Verbinden Sie diesen Audioeingang mit dem Audioausgang Ihres Videogeräts.
F. VIDEO IN: Verbinden Sie diesen Component-Video-Eingang mit dem Component-Video-Ausgang Ihres
Videogeräts.
VIDEO AUDIO IN: Verbinden Sie diesen Audioeingang mit dem Audioausgang Ihres Videogeräts.
G. HALF SCART IN: Verbinden Sie den Composite-Video- oder Y/C-Ausgang Ihres Videogeräts (z.B. ein
DVD- oder VHS-Rekorder) mit diesem SCART-Eingang.
H. FULL SCART IN: Verbinden Sie den Composite-Video- oder RGB-Ausgang Ihres Videogeräts (z.B. ein
DVD- oder VHS-Rekorder) mit diesem SCART-Eingang.
I. RF IN: Verbinden Sie diesen Anschluss mit der Hausantenne oder einer
75Ω Koaxial-Antenne für den Empfang des Fernsehsignals.
Hinweis: HDMI=High Definition Multimedia Interface
4.4. Fernbedienung
1. Bereitschaftstaste ( ): Betätigen Sie diese Taste, um das Gerät an- bzw.
auszuschalten.
2. Ton aus ( ): Betätigen Sie diese Taste, um den Ton auszustellen.
Betätigen Sie die Taste ein zweites Mal, um den Ton wieder anzuschalten.
3. 0~9 Zifferntasten: Benutzen Sie die Zifferntasten 0~9 zur Auswahl eines
Kanals (oder Eingabe des Passworts). Der Kanal wechselt nach zwei
Sekunden automatisch.
4. Kanal zurück (Recall): Betätigen Sie diese Taste, um zum vorigen Kanal
Loading...