Lenco TCD-2500 Manual [EN]

Model: TCD-2500

User Manual Wooden turntable with USB encoding, CD-player and FM radio

Gebruiksaanwijzing Houten platenspeler met USB-codering, CD-speler en FM radio

Benutzerhandbuch Holzplattenspieler mit USB-Codierung, CD-Player und FM radio

Mode d’emploi Platine tourne-disque avec encodage USB, lectur CD et radio FM

Manual del usuario Tocadiscos de madera con codificación USB, reproductor de CD y FM

Index

English.....................................................................................................................................3

Nederlands............................................................................................................................17

Deutsch..................................................................................................................................31

Français.................................................................................................................................46

Español..................................................................................................................................60

2

e

f

n

English Wooden turntable with USB encoding, CD-player and FM

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household waste at th
end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling o
electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol o
the product, user manual or packaging.

The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or other forms of
utilization of old devices you make an important contribution to the protection of our
environment.

Please contact your local authorities for details about collection points.

CLASS 1 LASER PRODUCT

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover

(or back). There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous voltage inside the
enclosure, sufficient enough to cause electric shocks.

This symbol indicates the presence of important operating and
maintenance instructions for the device.

Safety. Environmental and Setup Instructions

Use the device in dry indoor environments only.

•

Protect the device from humidity.

•

Do not open the device. RISK OF ELECTRIC SHOCK! Refer opening and servicing to

•

qualified personnel.
Connect this device to a properly installed and earthed wall outlet only. Make sure the

•

mains voltage corresponds with the specifications on the rating plate.
Make sure the mains cable stays dry during operation. Do not pinch or damage the m ains

•

cable in any way.

3

A damaged mains cable or plug must immediately be replaced by an authorized service

•

center.
In case of lightning, immediately disconnect the device from the mains supply.

•

• Children should be supervised by parents when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient ventilation in order to prevent heat

accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free location.

• Install the device as far away as possible from computers and microwave unit

radio reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe to do so and will void your warranty.
Repairs are only allowed by an authorized service/customer center.

• The device is equipped with a “Class 1 Lase”. Avoid exposure to the laser beam as this
could cause eye injuries.

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste!

Return the batteries to your dealer or to collection p

• Keep batteries away from children. Children might swallow batteries. Contact a physician
immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

Used batteries are hazardous waste and NOT to be
disposed of with the household waste! As a consumer

you are legally obligatedto return all batteries for
environmentally responsible recycling no matter whether or
not the batteries contain harmful substances*).

oints in your community.

s; otherwise

Return batteries free of charge to public collection points in your community or to
shops selling batteries of the respective kind.
Only return fully discharged batteries.

*) marked

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

Warning

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard
(The remote control supplied with) This product contains a coin/button cell battery. If the coin/
button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away
from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek
immediate medical attention.

4

PREPARATION FOR USE

• Carefully remove the unit from the display carton and remove all packing material from the

• Unwind the AC power cord and extend it to its full length.

• Unwind the FM Antenna wire and extend it to its full length.

• Place the unit on a stable, level surface, convenient to an AC outlet away from a strong

• Connect the plug to your AC outlet.

• Raise the lid to expose the phonograph. The phonograph has been secured for shipment

• Remove the opaque white plastic stylus cover from the phonograph stylus by sliding it in

• During this operation pay attention to the stylus, because damage to the stylus is not

• Remove the twist-tie that was used to secure the tone arm during shipment.

• Release the tone arm lock lever (refer to the picture on the right side).

• Connect the plug to your AC 230V, 50Hz outlet.

UNPACKING AND SET UP

unit.

magnetic field.

with a transit screw. Use a coin or screwdriver to turn the transit screw clockwise. This will
allow the turntable to "float".

TRANSIT SCREW

the direction of the arrow (refer to the picture on the right side).

covered by the guarantee.

TONE ARM

LOCK LEVER

STYLUS COVER

5

POWER SOURCE

This system is designed to operate on normal 230V 50Hz AC only.
Attempting to operate from any other power source may cause damage to the system, and
such damage is not covered by your warranty.
NOTE: If this plug does not fit into your outlet, you probably have an outdated non-polarized
AC outlet. You should have your outlet changed by a qualified licensed electrician.

AC Plug

AC Outlet

IMPORTANT: Raising And Lowering The Phonograph Lid

To open the lid, raise it as far as it will go until the lid support bracket ‘locks’ in the open
position.To close the lid, lift it upward slightly until the lid support bracket ‘unlocks’, and then
gently lower the lid.
TO AVOID DAMAGING THE CABINET OR THE LID, NEVER FORCE THE LID TO CLOSE.
ALAWYS RAISE THE LID TO RELEASE THE LID SUPPORT BRACKET.

PROTECT YOUR FURNITURE

This model is equipped with non-skid rubber ‘feet’ to prevent the product from moving when
you operate the controls. These ‘feet’ are made from nonmigrating rubber material specially
formulated to avoid leaving any marks or stains on your furniture. However, cartain types of oil
based furniture polishes, wood preservatives, or cleaning sprays may cause the rubber ‘feet’
to soften, and leave marks or a rubber residue on the furniture. To prevent any damage to
your furniture we strongly recommend that you purchase small self-adhesive felt pads,
available at hardware stores and home improvement centres everywhere, and apply these
pads to the bottom of the rubber’feet’ before you place the product on fine wooden furniture.

CARE OF THE CABINETS: You should care for the cabinet as you would care for any piece
of furniture. When the cabinet becomes dirty, wipe it with a soft, non-abrasive dust cloth. If the
cabinet becomes smudged with fingerprints you may use any good quality commercial
dusting and polishing spray cleaner; however avoid spraying the plastic or metal parts of this
system.

We recommend that you spray the cleaner on your dust cloth, not directly on the cabinet, to
avoid getting any of the spray on the plastic or metal parts.

6

LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS

1) Phonograph Lid

2) Phonograph Lid Support Bracket

3) Speakers

4) USB Socket

5) POWER Button

6) RECORD Button

7) FUNCTION Button

8) VOLUME Control

9) Tuner Backlight

10) LCD Display

11) Remote Control Sensor

12) POWER Indicator

13) FM ST. Indicator

14) FM Dial Scale

15) FM Button

16) CD/USB Button

17) PHONO Button

18) TUNING Pointer

19) CD Drawer

20) TUNING Control

21) PLAY/PAUSE Button ( )

22) STOP Bottuon ( )

23) DN/F-R Button ( )

24) UP/F-F Button ( )

25) PLAY-MODE Button ( )

26) OP/CL Button ( ) (CD Open/Close

FRONT PANEL

2

3

1

25

23

21

10

6

4

8

7

9

5

11

12

13

14

15

16

171819

9

20

22

24

3

26

Button)

7

REMOTE CONTROL OPERATION:

27) OPEN/CLOSE

28) RECORD

29) REPEAT

30) PLAY/PAUSE

31) DOWN/FB (SKIP REV.)

32) UP/FF (SKIP Forward.)

33) STOP

34) TRACK-10

35) TRACK+10

36) RANDOM

37) DELETE

38) PROGRAM

39) FM Antenna

40) Ventilation Holes

41) AC Power Cord

42) Turntable

43) 45 rpm Adaptor

44) Transit Screw

45) Cue Lever

46) Speed Selector (33&45&78 rpm)

47) Tone Arm Lock

48) Tone Arm with Stylus

27

29

31

33

34

36 37

BACK PANEL

39

40

28

30
32

35

NOTE: AII of the buttons on the remote control have the same

38

function as these buttons in the unit. This remote control can
only be used for CD/MP3 and USB mode.

41

PHONOGRAPH

44

42

43

45
46

47
48

8

OPERATING INSTRUCTIONS

1) To turn the system ‘on’, press the POWER button 1 second on the front panel, and set the

2) Press the function selector buttons (FM/CD/USB/PHONO) to select your desired

3) Start to adjust the volume by rotating the VOLUME control.

4) When you have finished your listening, press and hold the POWER button 2 seconds to

1) Press the CD/USB button first and the FUNCTION button second to enter USB mode, the

2) Insert a USB device into the USB socket. The player will begin to play the first song of the

3) MP3 icon will be shown while MP3 is detected.

4) PLAY/PAUSE, DN/F-R/UP/F-F and STOP functions are the same as in CD play mode.

1) Press PLAY/PAUSE button to start or pause playback of the selected track in the

2) While playing the song, the song number and folder number of your selected track will be

3) You can stop the playback at any time by pressing the STOP button.

POWER ON

volume to a low level. The POWER indicator lights up.

function.

turn off the unit. The POWER indictor goes ‘off’.
If nobody presses and holds the POWER button to turn off the unit after stopping playing, the
unit will often POWER off automatically after 10 minutes.

USB OPERATION

‘---’ and ‘USB’ icon will be shown.

USB.

You may press the FUNCTION button on the unit or long press the PLAY/PAUSE button on
the remote control to change the playing mode between CD and USB.

PLAYING IN MP3 MODE (UNDER CD/USB OPERATION)

CD/USB mode.

shown on the screen. MP3 icon and ‘►’ icon will be shown.

9

TRACK SKIP AND HIGH SPEED TRACK SEARCH IN CD/USB MODE

REPEAT/RANDOM FUNCTION IN CD/MP3 MODE (UNDER CD/USB

OPERATION)

1) In CD stop mode, press the PLAY.MODE button on the unit or the PROGRAM button on

During CD/USB playback, pressing the UP/F-F (Fast Forward) or the DN/F-R (Fast Reverse)
button repeatedly will skip to next or previous tracks. Release the button when next or
previous track number is shown. The disc will begin to play from your selected track.

To rapidly search forward or backward within a track and locate a specific passage of it, press
and hold UP/F-F or DN/F-R button. The player will search forward or backward at a high
speed. Release the button when you hear your desired passage and the playback will resume
normal from that point.

To skip 10 tracks FORWARDS/BACKWARDS, press TRACK+10/TRACK-10 button on the
remote control.

Press the PLAY.MODE button on the unit or the REPEAT button on the remote control; this
will repeat the currently playing track and the ‘
display. Pressing it again will repeat all tracks in the currently playing USB or MP3 disc,

will be shown. Press the button once more, and press DN/F-R or UP/F-F button to select
the desired track in desired folders backward or forward for repeating, both ‘ALBUM’ and ‘001’
‘002’ (the folder name and song name will flash by returns) will flash. Press the PLAY.MODE
button for the fourth time or the RANDOM button on the remote control; the random playback
function will begin and ‘RANDOM’ will be shown; press DN/F.R or UP/F.F button to select
tracks randomly. Press the PLAY.MODE button a fifth time and both the repeat and random
playback function will be cancelled. Press the STOP button to stop playing.

NOTE: There is no folder in the disc if no MP3 is detected. During playing the CD Disc,

there is no ALBUM repeating function.

REP

’ icon will be shown on the track number

MEMORY FUNCTION IN CD/MP3 MODE

the remote control to enter PROG mode, both ‘PROG’ and ‘P01’ will appear and ‘PROG’
will flash on the track number display. Press the UP/F.F button or DN/F.R button to select
your desired track and press the PLAY.MODE or PROGRAM button to confirm.

10

2) Press the PLAY.MODE button or PROGRAM button to program the next track. Repeat

this operation to program the track sequence.

3) In MP3 mode under CD/USB operation, the setting procedure of MP3 memory is the

4) Press the PLAY/PAUSE button to play the stored tracks, press UP/F-F or DN/F-R to

5) Press the STOP button twice to leave the program mode. The entire program stored in

1) CD RECORDING

2) Mp3 DISC RECORDING

3) PHONOGRAPH RECORDING

4) Press the DELETE button one time, DEL will be shown on the display.

same as that of the CD memory mentioned above under 1) and 2).

select a track in the sequence saved.

memory is cancelled.

NOTE: You can store a total of 99 MP3 tracks and 20 CD tracks.

USB RECORDING

Plug a U-disk into the USB socket. Then press the CD/USB button, place a CD into the
CD drawer and play the track that will be recorded. Press the RECORD button twice to
start recording, the USB icon will flash. The song number and folder number of your
recorded track will be shown on the screen, it will continue to record the next track until
you press the STOP button to finish.

Plug a U-disk into the USB socket. Then press the CD/USB button and place an MP3 disk
into the CD drawer; the recording procedure is the same as that of CD recording
mentioned above under 1).

Plug a U-disk into the USB socket. Then press the PHONO button, play the phono that will
be recorded and set the tone arm to the right place. Press the RECORD button twice to
start recording, press the STOP button to stop recording when you finish recording.

NOTE: Recording will fail if you press the STOP button during the recording.

Press the DELETE button again to confirm to delete the track that was playing.

11

RADIO OPERATION

1) Press the POWER button at the front panel to turn the system ‘on’ and set the volume to a

2) Rotate the TUNING control to tune the desired radio station. If you tune to an FM stereo

3) When you finish listening, press the POWER button again to turn the system off. The

1) Press the CD/USB button to enter the CD mode; the ‘---’ icon will be shown on the screen.

2) Press the OP/CL button to open the CD drawer.

3) Place your disc (MP3 is compatible) in the CD drawer with the label side facing up.

4) Press the OP/CL button again to close the CD drawer. The disc will spin for a few

5) The MP3 icon will be shown while an MP3 is detected. No icon will be shown when no

low level. Press the FM button to select the FM band as desired. The tuner backlight
comes ‘on’.

station, the FM ST. indicator will light and reception will be in stereo. If you tune to a
weaker FM station, the reception will automatically switch to mono.

POWER indicator and the tuner backlight go ‘off’.

ANTENNA INFORMATION

The FM wire antenna is located on the back of the cabinet. If necessary, adjust the position
and direction of this antenna until you find the position that provides the best reception.

CD OPERATION

The unit can play CD, CD-R and CD-RW.

seconds while the player is reading the disc, then the disc stops spinning and starts to
play the first track of the disc.

MP3 file is detected in the disc.

12

PLAYING RECORDS

1) Press the POWER button at the front panel and set the volume to a low level.

2) Press the PHONO button to enter the PHONO mode.

3) Make sure that you have removed the stylus cover from the stylus and have released the

4) Set the turntable speed selector to the appropriate speed 33, 45 or 78 rpm. If you are

5) Place your record on the centre spindle.

6) Raise the cue lever to lift the tone arm off its rest. Move the tone arm to the edge of the

7) Adjust the VOLUME control to the desired level.

8) When the tone arm reaches the end of the record it automatically returns to the tone arm

9) To turn the system ‘off’, press the POWER button again and the POWER indicator goes

•

TO PROTECT THE TURNTABLE FROM DAMAGE DURING TRANSPORTATION, A

•

BEFORE PLAYING, PLEASE USE A SCREWDRIVER TO TURN THE TRANSIT SCREW

•

TO LOCK THE TURNTABLE AGAIN FOR TRANSPORTATION, PLEASE TURN THE

This system includes a full-size, 3-speed, belt-drive turntable. You can play 33, 45 and 78 rpm
records.

tone arm lock that secured the tone arm to the tone arm rest.

playing 45 rpm ‘singles’, place the 45 rpm adapter on the centre spindle.

record. The turntable starts automatically. Use the cue lever to gently lower the tone arm
onto the record.

rest and the record player stops.

‘off’.

NOTE: Do not turn or stop the turntable manually. Moving or jarring the turntable without

securing the tone arm clamp could result in damage to the tone arm.

IMPORTANT!!

SILVER TRANSIT SCREW IS LOCATED AT THE UPPER RIGHT OF THE TURNTABLE
PLATFORM.

IN CLOCKWISE DIRECTION (SCREW GOING DOWN) COMPLETELY TO UNLOCK
THE TURNTABLE.

SCREW IN COUNTER-CLOCKWISE DIRECTION.

13

LITHIUM BATTERY INSTALLATION OF REMOTE CONTROL

• The remote control requires one CR2025 (3V) lithium battery.

• Hold and lever pressing the clasp with the thumb in the right direction of the arrow in the

• To remove a disc from its storage case, press down on the centre of the case and lift the

• Fingerprints and dust should be carefully wiped off the discs recorded surface with a soft

• Clean the disc periodically with a soft, lint-free, dry cloth. Never use detergents or abrasive

• Never write on or affix labels to the surface of compact discs.

illustration, and take out the battery compartment by sliding with forefinger in the direction
towards you. Take out the battery compartment from the remote control. Install a lithium
battery (CR-2025) in the compartment with the positive polarity upturned Level hold and
push the battery compartment into the remote control lightly. It’s okay once you hear a
click.

CARE AND MAINTENANCE

COMPACT DISC CARE

disc out, holding it carefully by the edges.

cloth. Unlike conventional records, compact discs have no grooves to collect dust and
microscopic debris, so gently wiping with a soft cloth should remove most particles. Wipe
in a straight line from the inside to the outside of the disc.Small dust particles and light
stains will have absolutely no effect on reproduction quality.

cleaners to clean the disc. If necessary, use a CD cleaning kit.

14

TECHNICAL SPECIFICATIONS

1) RADIO

2) TURNTABLE SPEED:33/45/78 RPM CAN PLAY DISC

3) CD CAN PLAY CD/CD-R/CD-RW/MP3

4) USB CONNECTOR PLAY MP3

5) MAX CONSUMPTION POWER: 40W

6) OUTPUT POWER: 2 X 4.5W

7) USB RECORDING FROM CD AND RECORD:

FM: 87.5 - 108MHz

SIZE:17.5/25/30mm

BITRATE: 128KBPS

15

RECYCLING ELECTRICAL PRODUCTS

You should now recycle your waste electrical goods and in doing so help the
environment.
This symbol means an electrical product should not be disposed of with normal
household waste. Please ensure it is taken to a suitable facility for disposal
when finished with.

GUARANTEE

Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that
in case of repairs (both during and after t
dealer.
Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.
Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way,
the warranty expires.
This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty
obligations of the manufacturer will be voided.

he warranty period) you should contact your local

DISCLAIMER

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the
instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your partic­ular situation. All items described in this guide for illustration purposes only and may not apply
to particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made
in this manual.

DISPOSAL OF THE OLD DEVICE

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be
disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste
treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any
applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batter­ies. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards
of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive).

SERVICE

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands.

16

s

t
t

e

Nederlands Houten platenspeler met USB-codering, CD-speler en FM

•

Zorg ervoor de netkabel tijdens gebruik droog te houden. De netkabel op geen enkele

MILIEUBESCHERMING

Dank dit product aan het einde van de levensduur ervan niet af al
normaal huishoudelijk afval. Lever het echter in bij een inzamelpun
voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Di
staat aangegeven door het symbooltje op het product, in d
gebruikshandleiding of op de verpakking.

De materialen zijn geschikt voor hergebruik volgens hun markeringen. Door hergebruik,
reycling of andere vormen van gebruik van oude apparatuur, levert u een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van ons milieu.

Neem a.u.b. contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over
inzamelpunten.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

WAARSCHUWING

Risico op elektrische schok

Niet openen!

Let op: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, nooit de

behuizing (of achterzijde) openen. Er zitten geen door de gebruiker te

onderhouden onderdelen in. Laat reparaties over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbooltje duidt op de aanwezigheid van gevaarlijke spanning
binnenin de productbehuizing, die krachtig genoeg is om elektrische
schokken te veroorzaken.

Dit symbooltje duidt op de aanwezigheid van belangrijke gebruik- en
onderhoudinstructies voor het apparaat.

Veiligheid. Omgevinginstructies en instellingen

Gebruik het apparaat uitsluitend in droge omgevingen binnenshuis.

•

Bescherm het apparaat tegen vochtigheid.

•

Het apparaat nooit openen. RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Laat openen en

•

reparaties over aan gekwalificeerd personeel.
Sluit dit apparaat aan op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. Controleer of

•

de netspanning overeenkomt met de specificaties op het nominale typeplaatje.

wijze indrukken of beschadigen.

17

Een beschadigde netkabel of stekker moet onmiddellijk worden vervangen door een

•

geautoriseerd onderhoudcentrum.

• In het geval van bliksem, haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

• Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden door de ouders wanneer het

apparaat in gebruik is.

• Reinig het apparaat uitsluitend met een droog doekje.
Gebruik GEEN REINIGINGSMIDDELEN of SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen.

•

Installeer het apparaat op een plek met voldoende ventilatie om opbouw van hitte te voorkomen.

• Blokkeer geen van de ventilatieopeningen!

• Installeer het apparaat op een veilige plek zonder trillingen.

• Installeer het apparaat

radio-ontvangst kan anders worden verstoord.
De behuizing niet openen of repareren. Dit is onveilig en zal uw garantie ongeldig verklaren.

Reparaties zijn alleen toegestaan door een geautoriseerd reparatie/klantencentrum

• Het apparaat is voorzien van een “Klasse 1 Laser”. Voorkom blootstelling aan de
laserstraal, om oogletsel te voorkomen.

• Gebruik uitsluitend kwik- en cadmiumvrije batterijen.

• Verbruikte batterijen zijn schadelijk afval en mogen NIET worden afgedankt als normaal

huishoudelijk afval! Lever de batterijen in bij de winkel of bij inzamelpunten bij u in de
buurt.

• Houd batterijen buiten berei
onmiddellijk contact op met een arts als een batterij is ingeslikt.

• Controleer regelmatig uw batterijen, om batterijlekkage te voorkomen..

zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons; de

k van kinderen. Kinderen kunnen batterijen inslikken. Neem

Verbruikte batterijen zijn schadelijk afval en mogen NIET
worden afgedankt als normaal huishoudelijk af val! U bent

als een consument wettelijk verplicht om alle batterijen in te
leveren voor milieuverantwoordelijke recycling – ongeacht of
de batterijen schadelijke stoffen bevatten*).

Lever ba
winkel waar het betreffende batterijtype wordt verkocht.

Lever uitsluitend volldig uitgeputte batterijen in.
*) gemarkeerd Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

tterijen kosteloos in bij openbare inzamelpunten bij u in de buurt of bij de

WAARSCHUWING

Batterij niet inslikken, risico op chemische brandwonden
(De afstandsbediening meegeleverd met) Dit product bevat een munt/knoopcelbatterij. Als
deze knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan dit binnen slechts 2 uur tot ernstige interne brand­wonden en fataal letsel leiden.
Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.
Als de batterijhouder niet goed kan worden gesloten, dient u het product niet meer te gebrui­ken en buiten bereik van kinderen te houden.
Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of binnenin een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn
gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken.

18

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

• Haal het apparaat voorzichtig uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmaterialen

• Wikkel de voedingskabel volledig uit.

• Wikkel de FM-antenne volledig uit.

• Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak, in de buurt van een stopcontact en

• Steek de stekker in een stopcontact.

• Til het deksel op voor toegang tot het draaiplateau. Het draaiplateau zit voor

• Verwijder de ondoorzichtige witte kunststof naaldcover van de naald door deze in de

• Let hierbij goed op de naald, omdat een beschadigde naald niet door de garantie wordt

• Verwijder de binder waar de toonarm mee vast is gezet voor transportveiligheid.

• Ontgrendel het hendel van de toonarm (zie rechter afbeelding).

• Sluit de stekker aan op een AC 230V, 50Hz stopcontact.

UITPAKKEN EN INSTELLEN

van het apparaat.

uit de buurt van krachtige magnetische velden.

transportveiligheid nog vast met een transportschroef. Gebruik een muntje of
schroevendraaier om de transportschroef rechtsom los te draaien.
vervolgens “zweven”.

TRANSPORTSCHROEF

Het draaiplateau kan

richting van het pijltje te schuiven.

gedekt.

VERGRENDEL

HENDEL VAN

TOONARM

NAALDCOVER

19

VOEDINGSBRON

Dit systeem is uitsluitend ontworpen voor gebruik met normale 230V 50Hz AC voeding.
Het product proberen te gebruiken met enigerlei andere voedingsbronnen kan het systeem
beschadigen en dergelijke beschadiging wordt niet door uw garantie gedekt.
OPMERKING: Als deze stekker niet in uw stopcontact past, hebt u waarschijnlijk een
verouderd stopcontact zonder polarisatie. U dient uw stopcontact te laten vervangen door een
gekwalificeerde elektricien.

Netstekker Stopcontact

BELANGRIJK: Het deksel van de platenspeler opheffen en neerlaten

Om het deksel te openen, hef deze zo ver mogelijk op totdat de steunbeugel in de open
positie ‘vergrendelt’. Om het deksel te sluiten, til deze lichtjes op totdat de steunbeugel
‘ontgrendelt’ en laat het deksel vervolgens rustig zakken.
HET DEKSEL NOOIT GEFORCEERD SLUITEN, OM BESCHADIGING VAN DE BEHUIZING
OF HET DEKSEL TE VOORKOMEN. TIL HET DEKSEL ALTIJD OP OM DE STEUNBEUGEL
ERVAN TE ONTGRENDELEN.

BESCHERM UW MEUBILAIR

Dit model is voorzien van rubberen 'voetjes' met antisliplaag om te voorkomen dat het
apparaat beweegt wanneer u de bedieningen gebruikt. Deze 'voetjes' zijn vervaardigd van
niet-migrerend rubber materiaal, speciaal ontwikkeld ter voorkoming van markeringen of
vlekken op uw meubilair. Bepaalde soorten oliegebaseerde meubilairlaagjes,
houtbeschermers or reinigingsmiddelen kunnen de rubberen “voetjes” echter laten
verzwakken, waardoor deze markeren of rubberrestjes op het meubilair achter kunnen laten.
Om enigerlei beschadiging van uw meubilair te voorkomen, raden wij u sterk aan zelfklevende
viltkussentjes, verkrijgbaar in hardwarewinkels en DIY centra, toe te passen op de onderzijde
van de rubberen 'voetjes' voordat u het product op gevoelig houten meubilair plaatst.

DE BEHUIZING ONDERHOUDEN: U dient de behuizing te onderhouden net zoals elk ander
stuk meubilair. Wanneer de behuizing vuil is, dient u deze met een zacht, niet-schurend
doekje af te stoffen. Als het kabinet vuil is geraakt door vingerafdrukken, dan kunt u elke
willekeurige commerciële stoffer van goede kwaliteit gebruiken met wat poetsmiddel; spuit
echter nietopde kunststof of metalen onderdelen van dit

Wij raden u aan het poetsmiddel op een stofdoek te spuiten en niet direct op de behuizing, om
te voorkomen dat enig reinigingsmiddel op de kunststof of metalen onderdelen terechtkomt.

20

systeem.

LOCATIE VAN BEDIENINGEN EN INDICATOREN

1) Deksel van platenspeler

2) Steunbeugel van deksel

3) Luidsprekers

4) USB-aansluiting

5) POWER-toets

6) RECORD -toets

7) FUNCTION-toets

8) VOLUMEREGELAAR

9) Tuner met achtergrondlicht

10) LCD-Scherm

11) Sensor afstandsbediening

12) POWER-indicator

13) FM ST. Indicator

14) FM-schaal

15) FM-toets

16) CD/USB-toets

17) PHONO-toets

18) AFSTEMWIJZER

19) CD-houder

20) AFSTEMTOETS

21) PLAY/PAUSE-toets ( )

22) STOP-toets( )

23) DN/F-R-toets ( )

24) UP/F-F-toets( )

25) PLAY-MODE-toets ( )

26) OP/CL-toets ( ) (CD open/sluittoets)

FRONTPANEEL

2

3

1

25

23

21

10

6

4

8

7

9

5

11

12

13

14

15

16

171819

9

20

22

24

3

26

21

AFSTANDSBEDIENING:

27) OPEN/SLUIT

28) RECORD

29) REPEAT

30) PLAY/PAUSE

31) DOWN/FB

32) UP/FF

33) STOP

34) TRACK-10

35) TRACK+10

36) RANDOM

37) DELETE

38) PROGRAM

39) FM-antenne

40) Ventilatieopeningen

41) Netsnoer

42) Draaiplateau

43) 45 tpm adapter

44) Transportschroef

45) Toonarmbediening

46) Snelheidschakelaar (33 & 45 & 78 tpm)

47) Toonarmvergrendeling

48) Toonarm met naald

27
29

31

33

34

36 37

ACHTERPANEEL

39

40

28

30
32

(vorige/terugspoelen)

35

(volgende/vooruitspoelen)

38

OPMERKING: AIIe toetsen op de afstandsbediening hebben
dezelfde functie als deze toetsen op het apparaat. Deze
afstandsbediening kan alleen worden gebruikt voor de modi
CD/MP3 en USB.

41

PLATENSPELER

44

42

43

45

46
47

48

22

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

1) Om het systeem in te schakelen, drukt u voor 1 seconde op de toets POWER op het

2) Druk op de functietoetsen (FM/CD/USB/PHONO) om de gewenste functie te selecteren.

3) Begin het volume aan te passen door de VOLUMEREGELING te draaien.

4) Wanneer u klaar bent met luisteren, kunt u de POWER-toets 2 seconden ingedrukt

1) Druk eerst op de toets CD/USB en vervolgens op de toets FUNCTION om de

2) Sluit een USB-apparaat aan op de USB-ingang. De speler zal vervolgens beginnen de

3) Het MP3-icoontje zal verschijnen wanneer MP3-bestanden worden herkend.

4) De functies PLAY/PAUSE, DN/F-R/UP/F-F en STOP werken hetzelfde als in

1) Druk op de toets PLAY/PAUSE om het afspelen van de geselecteerde track in de

2) Terwijl de track wordt afgespeeld, worden het tracknummer en foldernummer van de

3) U kunt het afspelen op elk gewenst moment stoppen door op de STOP-toets te drukken.

INSCHAKELEN

voorpaneel. Stel het volume vervolgens in op een laag niveau. De POWER-indicator zal
nu oplichten.

houden om het apparaat uit te schakelen. De POWER-indictor zal nu uitschakelen.
Als u niet op de POWER-toets drukt om het apparaat uit te schakelen wanneer deze niets
afspeelt, zal het apparaat na 10 minuten zichzelf automatisch uitschakelen.

BEDIENING USB

USB-modus te openen, ‘---’ en het ‘USB’-icoontje zullen nu verschijnen.

eerste track van het USB-apparaat af te spelen.

CD-afspeelmodus.

U kunt op de toets FUNCTION op het apparaat drukken of de toets PLAY/PAUSE op de
afstandsbediening ingedrukt houden om de afspeelmodus te wisselen tussen CD en USB.

AFSPELEN IN MP3-MODUS (MET CD/USB-BEDIENING)

CD/USB-modus te starten of pauzeren.

geselecteerde track op het scherm weergegeven. Het MP3-icoontje en ‘►’-icoontje

zullen ook verschijnen.

23

TRACK OVERSLAAN EN SPOELEN IN CD/USB-MODUS

HERHAALFUNCTIE/WILLEKEURIGE AFSPEELMODUS IN

CD/MP3-MODUS (MET CD/USB-BEDIENING)

Druk tijdens het afspelen in CD/USB-modus meerdere keren op de toets UP/F-F
(vooruitspoelen) of DN/F-R (terugspoelen) om een volgende of vorige track te selecteren.
Laat de toets los wanneer de gewenste volgende of vorige track wordt weergegeven. De disk
zal vanaf het begin van de geselecteerde track worden afgespeeld.

U kunt een track vooruit- of terugspoelen om een bepaald segment te vinden door de toets
UP/F-F of DN/F-R ingedrukt te houden. De speler zal de track vervolgens op hoge snelheid
vooruit- of terugspoelen. Laat de toets los wanneer u het gewenste segment bereikt en het
afspelen zal vanaf dat punt normaal worden hervat.

U kunt ook 10 tracks VOORUIT/TERUG overslaan door op de toets TRACK+10/TRACK-10
op de afstandsbediening te drukken.

Druk op de toets PLAY.MODE op het apparaat of op de toets REPEAT op de
afstandsbediening; hierdoor zal de huidige afspelende track worden herhaald, terwijl het

REP

‘

’-icoontje op de display van het tracknummer zal verschijnen. Druk nogmaals op de toets
om alle tracks van het huidige afspelende USB-apparaat of de MP3-disk te herhalen,
zal nu worden weergegeven. Druk nog een keer op de toets en druk op de toets DN/F-R of
UP/F-F om een vorige of volgende track in de gewenste folder te selecteren om te herhalen,
beide ‘ALBUM’ (ALBUM) en ‘001’ ‘002’ (de foldernaam en tracknaam zullen omstebeurt
knipperen) zullen knipperen. Druk een vierde keer op de toets PLAY.MODE of de toets
RANDOM op de afstandsbediening; hierdoor wordt de willekeurige afspeelmodus gestart,
terwijl ‘RANDOM’ zal verschijnen; druk op de toets DN/F.R of UP/F.F om willekeurige tracks te
selecteren. Druk een vijfe keer op de toets PLAY.MODE om beide de herhaalfunctie en
willekeurige afspeelfunctie te annuleren. Druk op de toets STOP om het afspelen te stoppen.

OPMERKING: De disk bevat geen folder als er geen MP3-bestand wordt waargenomen.

Tijdens het afspelen van een CD, is er geen ALBUM herhaalfunctie beschikbaar.

24

GEHEUGENFUNCTIE IN CD/MP3-MODUS

1) Druk in CD-stopmodus op de toets PLAY.MODE op het apparaat of op de toets

2) Druk op de toets PLAY.MODE of PROGRAM om de volgende track te selecteren.

3) In MP3-modus met CD/USB-bediening, is de instellingsprocedure van het

4) Druk op de toets PLAY/PAUSE om de opgeslagen tracks af te spelen, druk op UP/F-F or

5) Druk tweemaal op de toets STOP om de programmeermodus te verlaten. De volledige

1) CD-OPNAME

2) MP3-OPNAME

3) LANGSPEELPLAAT OPNEMEN

PROGRAM op de afstandsbediening om de PROG-modus te openen, beide ‘PROG’ en

‘P01’ zullen verschijnen terwijl ‘PROG’ knippert op de display van het tracknummer. Druk
op de toets UP/F.F of DN/F.R om de gewenste track te selecteren en druk ter bevestiging
op de toets PLAY.MODE of PROGRAM.

Herhaal dit totdat de gewenste trackvolgorde is geprogrammeerd.

MP3-geheugen hetzelfde als die van het CD-geheugen beschreven onder 1) en 2).

DN/F-R om een track in de opgeslagen volgorde te selecteren.

programmering opgeslagen in het geheugen zal worden geannuleerd.

OPMERKING: U kunt een totaal van 99 MP3-tracks en 20 CD-tracks programmeren.

USB-OPNAME

Sluit een U-disk aan op de USB-ingang. Druk vervolgens op de toets CD/USB, plaats een
CD in de CD-houder en speel de track af die u wilt opnemen. Druk tweemaal op de toets
RECORD om de opname te starten, het USB-icoontje zal nu beginnen te knipperen. Het
tracknummer en foldernummer van uw opgenomen track zullen op de display verschijnen
en het apparaat zal verdergaan met de opname van de volgende track totdat u op de toets
STOP drukt om te eindigen.

Sluit een U-disk aan op de USB-ingang. Druk vervolgens op de toets CD/USB en plaats
een MP3-disk in de CD-houder; de opnameprocedure verloopt hetzelfde als die voor
CD-opname beschreven onder 1).

Sluit een U-disk aan op de USB-ingang. Druk vervolgens op de toets PHONO, zet de
toonarm op de juiste plek en speel de plaat af die u wilt opnemen. Druk tweemaal op de
toets RECORD om de opname te starten, druk op de toets STOP om de opname te
stoppen.

25

OPMERKING: De opname zal mislukken als u tijdens het opnemen op de toets STOP

4) Druk eenmaal op de toets DELETE, het woord DEL (wissen) zal op de display

1) Druk op de toets POWER op het voorpaneel om het systeem in te schakelen en stel het

2) Draai de AFSTEMBEDIENING om af te stemmen op het gewenste radiostation. Als u

3) Druk op de toets POWER om het systeem uit te schakelen nadat u klaar bent met

1) Druk op de toets CD/USB om de CD-modus te openen; het icoontje ‘---’ zal op de display

2) Druk op de toets OP/CL om de CD-houder te openen.

3) Plaats uw disk (MP3 is ondersteund) in de CD-houder met de bedrukte zijde omhoog.

4) Druk nogmaals op de toets OP/CL om de CD-houder te sluiten. De disc zal enkele

5) Het MP3-icoontje zal verschijnen wanneer een MP3-bestand wordt waargenomen. Er zal

drukt.

verschijnen.
Druk nogmaals op de toets DELETE om het wissen van de afspelende track te
bevestigen.

RADIOBEDIENING

volume in op een laag niveau. Druk op de toets FM om de gewenste FM-band te
selecteren. Het achtergrondlicht van de tuner zal inschakelen.

afstemt op een stereo FM-station, zal de indicator FM ST. knipperen en wordt het station
in stereo ontvangen. Als u afstemt op een zwakker FM-station, zal de ontvangst
automatisch op mono worden geschakeld.

luisteren. De POWER-indicator en het achtergrondlicht van de tuner zullen uitschakelen.

ANTENNE-INFORMATIE

De FM-draadantenne is te vinden op de achterzijde van de behuizing. Pas eventueel de
positie en richting aan van deze antenne totdat u de positie vindt met de beste ontvangst.

BEDIENING CD

verschijnen. Dit apparaat kan CD, CD-R en CD-RW afspelen.

seconden draaien terwijl de speler de disk leest, de disk stopt vervolgens met draaien en
de eerste track van de disk zal worden afgespeeld.

geen icoontje verschijnen als er geen MP3-bestand op de disk wordt herkend.

26

PLATEN AFSPELEN

1) Druk op de toets POWER op het voorpaneel en stel het volume in op een laag niveau.

2) Druk op de toets PHONO om de PHONO-modus te openen.

3) Zorg ervoor dat de naaldcover van de naald is verwijderd en dat de

4) Stel de snelheidschakelaar van de platenspeler in op de juiste snelheid; 33, 45 of 78 tpm.

5) Plaats uw langspeelplaat op de middenas.

6) Hef de toonarmbediening op om de toonarm van de steun op te pikken. Beweeg de

7) Pas de VOLUMEREGELING aan tot op het gewenste niveau.

8) Wanneer de toonarm het einde van de plaat bereikt, zal deze automatisch terugkeren

9) Druk nogmaals op de toets POWER om het systeem uit te schakelen, de

•

OM DE PLATENSPELER TE BESCHERMEN TEGEN TRANSPORTSCHADE, IS

•

VOORAFGAAND AAN HET AFSPELEN, GEBRUIK A.U.B. EEN SCHROEVENDRAAIER

•

OM HET DRAAIPLATEAU WEER TE VERGRENDELEN VOOR TRANSPORTATIE,

Dit systeem bevat een compleet, riemaangedreven draaiplateau met 3 snelheden. U kunt 33,
45 en 78 tpm platen afspelen.

toonarmvergrendeling, waarmee de toonarm vast zit op de toonarmsteun, los zit.

Als u 45 tpm ‘singles’ afspeelt, dient u de 45 tpm adapter op de middenas te plaatsen.

toonarm naar de rand van de plaat. Het draaiplateau begint automatisch te draaien.
Gebruik de toonarmbediening om de toonarm geleidelijk aan op de plaat te laten zakken.

naar de steun terwijl het draaiplateau stopt met draaien.

POWER-indicator zal ook uitschakelen.

OPMERKING: Probeer de platenspeler niet handmatig te draaien of stoppen. De

platenspeler bewegen of schudden zonder de toonarmvergrendeling vast te zetten
zal tot beschadiging van de toonarm leiden.

BELANGRIJK!!

RECHTSBOVEN IN DE HOEK VAN HET DRAAIPLATEAU EEN ZILVEREN
TRANSPORTSCHROEF GEPLAATST.

OM DE TRANSPORTSCHROEF RECHTSOM LOS TE DRAAIEN (OMLAAG
SCHROEVEN) OM HET DRAAIPLATEAU VOLLEDIG TE ONTGRENDELEN.

DIENT U DE SCHROEF LINKSOM VAST TE DRAAIEN.

27

LITHIUMBATTERIJ VAN DE AFSTANDSBEDIENING INSTALLEREN

• De afstandsbediening vereist één CR2025 (3V) lithiumbatterij.

• Druk het palletje met de duim in de richting van het pijltje in de afbeelding en verwijder de

• Verwijder een disk uit het doosje door het midden van het doosje in te drukken en de disk

batterijhouder door deze met uw wijsvinger richting uw lichaam uit te schuiven. Haal de
batterijhouder uit de afstandsbediening. Plaats een lithiumbatterij (CR-2025) in de
houdder met de positieve polariteit omhoog en druk de batterijhouder lichtjes terug in de
afstandsbediening. Alles is in orde zodra u een klikje hoort.

ONDERHOUD EN REINIGINH

COMPACT DISKS ONDERHOUDEN

er aan de randen voorzichtig uit te halen.

28

• Reinig de disk af en toe met een zacht, pluisvrij en droog doekje. Gebruik nooit

• Nooit iets schrijven of plakken op de oppervlakte van compact disks.

1) RADIO

2) SNELHEID VAN DRAAIPLATEAU: ONDERSTEUND 33/45/78 TPM PLATEN

3) CD KAN CD/CD-R/CD-RW/MP3 AFSPELEN

4) USB-INGANG KAN MP3 AFSPELEN

5) MAX. STROOMVERBRUIK: 40W

6) UITGANGSVERMOGEN: 2 X 4.5W

7) USB-OPNAME VAN CD EN PLAAT:

• Vingerafdrukken en stof dienen voorzichtig met een zacht doekje van het diskoppervlak te

worden afgeveegd. In tegenstelling tot langspeelplaten, hebben compact disks geen
groeven waar stof en microscopisch vuil kunnen ophopen. Voorzichtig afvegen met een
zacht doekje zal dus de meeste deeltjes verwijderen. Veeg in een rechte lijn vanuit het
midden naar de randen van de disk. Kleine stofdeeltjes en lichte vlekken hebben absoluut
geen effect op de afspeelkwaliteit.

afwasmiddel of schurende reinigingsproducten om de disk schoon te maken. Gebruik
hiervoor eventueel een CD-reinigingskit.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

FM: 87.5 - 108MHz

AFMETING: 17,5/25/30mm

BITSNELHEID: 128KBPS

29

RECYCLEN VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN

U dient uw afgedankte elektrische goederen te recyclen om daarmee het milieu te
helpen.
Dit symbool betekent dat een elektrisch product niet met het gewone huishoudeli­jke afval mag worden weggegooid. Zorg ervoor dat het apparaat naar een geschikte
installatie gaat voor het verwijderen ervan, als u het niet meer gebruikt.

GARANTIE

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in
dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar

moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct

naar Lenco te sturen.
Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op
wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.
Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik
worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

DISCLAIMER

Er worden regelmatig updates in de firmware en/of hardwarecomponenten gemaakt. Daardoor
kunnen gedeelten van de instructie, de specificaties en afbeeldingen in deze documentatie
enigszins verschillen van uw eigen situatie. Alle onderwerpen die staan beschreven in deze
handleiding zijn bedoeld als illustratie en zijn niet van toepassing op specifieke situaties. Aan
de beschrijving in dit document kunnen geen rechten worden ontleend.

VERWIJDEREN VAN HET OUDE APPARAAT

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet
moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor
een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming
met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische
apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbr­onnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de
behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elek­tronische Apparatuur).

SERVICE

Bezoek voor meer informatie en helpdeskondersteuning www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland.

30

t
r
.

m

Deutsch Holzplatenspieler mit USB-Codierung, CD-player and FM

•

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel während des Betriebs trocken bleibt. Quetschen

•

Ein beschädigtes Kabel oder ein beschädigter Stecker sind umgehend durch ein

English Wooden turntable with USB encoding, CD-player and FM

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seines Lebenszyklus nich
mit dem normalen Haushaltsmüll. Geben Sie es bei eine
Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte ab
Dies wird durch ein Symbol auf dem Produkt, de
Benutzerhandbuch oder der Verpackung angezeigt.

Die Materialien sind entsprechend ihrer Markierung wiederverwendbar. Durch
Wiederverwendung, Recycling oder andere Arten der Nutzung alter Geräte leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Kontaktieren Sie für Details zu den Sammelstellen bitte Ihre Gemeindevertretung.

LASER-GERÄT DER KLASSE 1

ACHTUNG

Gefahr von elektrischem Schock

Vorsicht: Niemals die Abdeckung (oder Rückseite) des Geräts öffnen, um

die Gefahr eines elektrischen Schocks zu verringern. Im Inneren befinden

sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wenden Sie sich an

Nicht öffnen!

qualifiziertes Fachpersonal.

Dieses Symbol weist auf das Vorhandensein gefährlicher elektrischer
Spannung hin, die stark genug ist, einen elektrischen Schock zu
verursachen.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und
Pflegeanweisungen für dieses Gerät hin.

Sicherheit. Umwelt- und aufstellungstechnische Anweisungen

Nutzen Sie das Gerät nur in der Umgebung trockener Innenräume.

•

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

•

Öffnen Sie niemals das Gerät. STROMSCHLAGGEFAHR! Wenden Sie sich zum Öffnen

•

und zur Wartung an qualifiziertes Fachpersonal.
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte und geerdete

•

Wandsteckdose an. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Angabe auf
dem Typenschild übereinstimmt.

oder beschädigen Sie das Kabel in keinster Art und Weise.

31

autorisiertes Service-Center zu ersetzen.

•

Beim Auftreten von Blitzen ist das Gerät umgehend vom Stromnetz zu trennen.

• Kinder sollten bei der Nutzung des Geräts beaufsichtigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Verwenden Sie NIEMALS REINIGUNGSMITTEL oder REINIGUNGSTÜCHER!

•

Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aus.

• Bauen Sie das Gerät zur Vorbeugung eines Wärmestaus an einem Ort mit ausreichender

Luftzirkulation auf.

•

Verdecken Sie niemals die Ventilationsöffnungen!

• Bauen Sie das Gerät an einem sicheren und vibrationsfreien Ort auf.

• Bauen Sie das Gerät so weit wie möglich entfernt von Computern und Mikrowellengeräten

auf, da sonst der Radioempfang gestört werden könnte.

•

Öffnen oder reparieren Sie niemals das Gehäuse. Das ist gefährlich und führt zum
Erlöschen Ihres Garantieanspruches. Reparationen sind allein durch autorisierte Service-/
Kundencenter zulässig.
Das Gerät ist mit einem „Klasse 1 Laser” ausgestattet. Vermeiden Sie es, in den

•

Laserstahl zu sehen, weil dies zu Augenverletzungen führen kann.

•

Benutzen Sie nur Quecksilber- und Cadmiumfreie Batterien.

• Verbrauchte Batterien sind gefährlicher Müll und dürfen NICHT mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden! Geben Sie die Batterien Ihrem Händler zurück oder an der Sammelstelle
Ihrer Gemeinde ab.
Halten Sie die Batterien von Kindern fern. Kinder könnten diese Batterien verschlucken.

•

Konsultieren Sie umgehend einen Arzt, wenn eine Batterie verschluckt wurde.

•

Überprüfen Sie zur Vermeidung auslaufender Batterien diese regelmäßig.

Verbrauchte Batterien sind gefährlicher Müll und dürfen
NICHT mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden! Als

Verbraucher sind Sie gesetzlich zur Rückgabe aller Batterien
für ein ökologisch verantwortungsbewusstes Recycling
verpflichtet - ungeachtet davon, ob die Batterien schädliche
Substanzen enthalten oder nicht*).

Geben Sie die Batterien kostenfrei an den öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde
ab oder den die jeweiligen Batterien verkaufenden Geschäften wieder zurück.

Geben Sie nur vollständig entladene Batterien zurück.

*) markiert mit Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

ACHTUNG

Nehmen Sie niemals die Batterie ein, Verätzungen wären die Folge
(mitgelieferte Fernbedienung) Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle. Wenn die Knopfzellen­batterie verschluckt wird, kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen
und Tod führen.
Neue und gebrauchte Batterien von Kindern fernhalten.
Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, dieses Produkt nicht weiter verwenden und von
Kindern fernhalten.
Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder eine Körperöffnung eingeführt wurden,
suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe.

32

VORBEREITUNG FÜR DIE ANWENDUNG

• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Displaykarton und entfernen Sie dann

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab, um seine volle Länge zu erhalten.

• Wickeln Sie das FM-Antennenkabel ab und bringen Sie es so auf seine volle Länge.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten Oberfläche in Nähe einer

• Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

• Öffnen Sie den Deckel des Phonographen, um den Phonographen freizulegen. Der

• Entfernen Sie die undurchsichtige weiße Plastik-Tonnadelabdeckung durch Abziehen in

• Achten Sie während des Abziehens auf die Tonnadel, da Schäden an der Tonnadel nicht

• Entfernen Sie den verdrillten Draht, mit dem der Tonarm während des Transportes

• Lösen Sie den Tonarmsicherungshebel (siehe Bild auf der Seite rechts).

• Stecken Sie den Netzstecker in eine AC 230 V/50 Hz Netzsteckdose.

AUSPACKEN UND AUFSTELLEN

jegliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Netzsteckdose und fern von starken magnetischen Feldern auf.

Phonograph ist für den Transport durch eine Transportsicherungsschraube gesichert.
Benutzen Sie eine Münze oder einen Schraubenzieher, um die
Transportsicherungsschraube in Uhrzeigerrichtung zu drehen. Dadurch wird der
Plattenteller „drehbar“.

TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBE

Richtung des Pfeiles von der Phonographen-Tonnadel (siehe Bild auf der Seite rechts).

durch die Garantie abgedeckt werden.

gesichert wurde.

33

TONARMSICHE

RUNGSHEBEL

TONKOPFABDECKUNG

STROMQUELLE

Dieses System ist nur für die Benutzung mit einer Betriebsspannung von 230 V/50 Hz AC

konzipiert.

Der Versuch, es von irgendeiner anderen Stromquelle aus zu betreiben kann zur

Beschädigung des Systems führen. Diese Schäden werden nicht von Ihrer Garantie

übernommen.

HINWEIS: Sollte dieser Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, haben Sie möglicherweise

noch eine veraltete unpolarisierte AC-Netzsteckdose. Lassen Sie Ihre Steckdose nur durch

qualifiziertes Fachpersonal umbauen.

Netzstecker

AC-Netzsteckdose

WICHTIG: Anheben und Absenken des Phonographendeckels

Um den Deckel zu öffnen, heben Sie ihn so weit wie möglich an, bis der Stützbügel in der

Offen-Position „einrastet“. Um ihn zu schließen, heben Sie ihn leicht an, bis der Stützhalter

„entsichert“ und schließen Sie ihn dann behutsam.

SCHLIEßEN SIE DEN DECKEL NIEMALS UNTER KRAFTEINWIRKUNG, UM

BESCHÄDIGUNGEN AN GEHÄUSE ODER DECKEL ZU VERMEIDEN. HEBEN SIE ZUM

ENTSPERREN DES DECKELSTÜTZHALTERS IMMER DEN DECKEL AN.

SCHÜTZEN SIE IHRE MÖBEL

Dieses Modell besitzt zur Vorbeugung gegen ungewolltes Verrutschen während der

Bedienung Antirutsch-„Füßchen“. Diese „Füßchen“ bestehen aus einem abriebfesten

Gummimaterial, das speziell dafür entwickelt wurde, keine Flecken oder Spuren auf Ihren

34

Möbeln zu hinterlassen. Jedoch können einige Arten ölbasierter Möbelpolituren,

Holzschutzmittel oder Reinigungssprays diese „Gummifüßchen“ weich machen und so zu

Spuren oder Gummiabrieb auf Ihren Möbeln führen. Zur Vorbeugung von jeglicher Art

Schaden an Ihren Möbeln empfehlen wir den Kauf von kleinen, selbstklebenden

Filzunterlagen, wie Sie sie in jedem Baumarkt oder Möbelhaus erwerben können. Bringen Sie

diese Filzunterlage an den „Gummifüßchen“ an, bevor Sie das Produkt auf Ihr schönes

Holzmöbel stellen.

BEHANDLUNG DES GEHÄUSES: Sie sollten das Gehäuse so behandeln, als wäre es ein

Stück Ihres Mobiliars. Wenn Ihr Gehäuse schmutzig geworden ist, dann wischen Sie es mit

einem weichen Staubtuch ohne Lösungsmittel ab. Wenn sich auf Ihrem Gehäuse

Fingerabdrücke befinden, können Sie für die Reinigung jedes gute kommerzielle Abstaub-

und Polierspray benutzen. Vermeiden Sie in jedem Fall das Besprühen der Plaste- oder

Metallteile dieses Systems.

Wir empfehlen Ihnen, das Spray nicht direkt auf das Gehäuse, sondern auf Ihr Staubtuch zu

sprühen, um jedmöglichen Kontakt des Sprays mit den Plastik- oder Metallteilen zu

vermeiden.

35

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN

1) Phonographendeckel

2) Phonographendeckelstützhalter

3) Lautsprecher

4) USB-PORT

5) POWER-Taste

6) RECORD-Taste

7) FUNKTIONSTASTE

8) Lautstärkeregler

9) Tuner-Hintergrundbeleuchtung

10) LCD-Anzeige

11) Sensor Fernbedienung

12) Stromanzeige

13) FM ST Anzeige

14) FM-Wählskala

15) FM-Taste

16) CD/USB-Taste

17) PHONO-Taste

18) FREQUENZANZEIGER

19) CD-Fach

20) FREQUENZEINSTELLRAD

21) PLAY/PAUSE-Taste ( )

22) STOP-Taste ( )

23) DN/F-R -Taste ( )

24) UP/F-F -Taste ( )

25) PLAY-MODE-Taste ( )

26) OP/CL-Taste ( ) (CD-Fach

FRONTEINHEIT

1

2

23

21

3

4

5

10

6

8

7

9

11

12

13

14

15

16

171819

9

22

20

24

25

3

26

Öffnen/Schließen-Taste)

36

FERNBEDIENUNGSSTEUERELEMENTE:

27) ÖFFNEN/SCHLIEßEN

28) RECORD

29) REPEAT

30) PLAY/PAUSE

31) DOWN/FB (SPRUNG

32) UP/FF (SPRUNG VOR)

33) STOPP

34) TRACK -10

35) TRACK +10

36) RANDOM

37) DELETE

38) PROGRAM

39) FM-Antenne

40) Lüftungslöcher

41) Netzkabel

42) Plattenteller

43) 45 U/min-Adapter

44) Transportsicherungsschraube

45) Lifthebel

46) Geschwindigkeitswähler (33, 45 und 78

47) Tonarmverriegelung

48) Tonarm mit Tonkopf

27
29

31

33

34

36 37

RÜCKSEITE

39

40

28

30
32

ZURÜCK)

35

38

HINWEIS: Alle Tasten der Fernbedienung besitzen dieselbe
Funktion wie die des Geräts. Diese Fernbedienung kann nur
für den CD/MP3- und USB-Modus verwendet werden.

41

PHONOGRAPH

44

42

43

45
46

47
48

U/min)

37

BEDIENUNGSANLEITUNG

1) Drücken Sie die POWER-Taste auf der Vorderseite 1 Sekunde lang, um das Gerät auf

2) Drücken Sie zur Auswahl der von Ihnen gewünschten Funktion eine der

3) Stellen Sie durch Drehen des LAUTSTÄRKE-Einstellrads die Lautstärke ein.

4) Wenn Sie Ihr Musikhören beendet haben, halten Sie die POWER-Taste zum Ausschalten

1) Um in den USB-Modus zu gelangen, drücken Sie zuerst die CD/USB-Taste und danach

2) Stecken Sie ein USB-Gerät in den USB-Slot. Der Player beginnt automatisch mit dem

3) „MP3“ wird angezeigt, wenn MP3-Songs gefunden wurden.

4) Die Funktionen PLAY/PAUSE, DN/F-R/UP/F-F und STOP sind dieselben wie im

1) Drücken Sie für den Start oder das Anhalten der Wiedergabe des ausgewählten Tracks

2) Während der Wiedergabe wird die Song- und Verzeichnisnummer des von Ihnen

3) Sie können jederzeit durch Drücken der STOP-Taste die Wiedergabe beenden.

EINSCHALTEN

„on“ (ein) zu schalten und stellen Sie eine niedrige Lautstärke ein. Die POWER Anzeige
leuchtet auf.

Funktionswahltasten (FM/CD/USB/PHONO)

des Geräts 2 Sekunden lang gedrückt. Die POWER-Anzeige wechselt zu „off“ (aus).
Sollte niemand nach Beendigung der Wiedergabe die POWER-Taste gedrückt halten, so
schaltet sich das Gerät nach ca. 10 Minuten automatisch ab.

USB-BENUTZUNG

die FUNCTION-Taste. Daraufhin wird „---“ und „USB“ angezeigt.

Abspielen des ersten Songs auf dem USB-Gerät.

CD-Wiedergabemodus.

Zum Wechseln zwischen CD- und USB-Modus können Sie die FUNCTION-Taste auf dem
Gerät drücken oder die PLAY/PAUSE-Taste der Fernbedienung länger gedrückt halten.

WIEDERGABE IM MP3-MODUS (WÄHREND CD/USB-NUTZUNG)

im CD/USB-Modus die PLAY/PAUSE-Taste.

ausgewählten Tracks auf der Anzeige angezeigt. „MP3“ und „►“ wird angezeigt.

38

TRACKSPRUNG UND SCHNELLE TRACK-SUCHE IM

WIEDERHOLEN-/ZUFALLSWIEDERGABEFUNKTION IM

CD/MP3-MODUS (WÄHREND CD/USB-NUTZUNG)

CD/USB-MODUS

Drücken Sie während der CD/USB-Wiedergabe zur Auswahl des nächsten oder vorherigen
Tracks mehrmals die UP/F-F (Schnell Vorwärts) bzw. DN/F-R (Schnell Rückwärts)-Taste.
Lassen Sie die Taste los, wenn die nächste bzw. vorherige Tracknummer angezeigt wird.
Danach beginnt die Wiedergabe ab dem ausgewählten Track.

Halten Sie für die schnelle Vorwärts- bzw. Rückwärtssuche und zum Finden einer bestimmten
Stelle innerhalb eines Tracks die UP/F-Fbzw. DN/F-R-Taste gedrückt. Der Player wird mit
hoher Geschwindigkeit vorwärts oder rückwärts spulen. Lassen Sie die Taste los, wenn Sie
die gewünschte Passage hören. Die Wiedergabe wird ab diesen Punkt fortgesetzt.

Drücken Sie die TRACK+10/TRACK-10-Taste Ihrer Fernbedienung, um 10 Tracks
VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS zu springen.

Drücken Sie die PLAY.MODE-Taste auf dem Gerät oder die REPEAT-Taste der
Fernbedienung, wird der gegenwärtig wiedergegeben Track wiederholt wiedergegeben und

REP

„

“ erscheint in der Trackanzeige. Erneutes Drücken wird alle Tracks des gegenwärtig
abgespielten USB-Geräts bzw. der MP3-Disk wiedergeben. „
gewünschte Tracks in gewünschten Ordners vorwärts oder rückwärts auszuwählen, drücken
Sie noch einmal die PLAY.MODE-Taste und danach mehrmals die DN/F-R oder UP/F-F-Taste.
Sowohl „ALBUM“ (Album) als auch „001“, „002“ usw. (der Verzeichnis- und Songname wird
durch den Rücksprung blinken) blinkt. Drücken Sie die PLAY.MODE-Taste ein 4. Mal oder die
RANDOM-Taste der Fernbedienung, wird die Zufallswiedergabefunktion aktiviert und
„RANDOM“ angezeigt. Drücken Sie für die zufällige Auswahl der Tracks die DN/F.R oder
UP/F.F-Taste. Drücken Sie die PLAY.MODE-Taste ein 5. Mal, wird sowohl die Wiederholungs­als auch die Zufallswiedergabefunktion annulliert. Drücken Sie zum Beenden der Wiedergabe
die STOP-Taste.

“ wird angezeigt. Um

39

HINWEIS: Werden keine MP3 gefunden, existieren keine Verzeichnisse auf der Disk.

1) Drücken Sie im CD-beendet-Modus die PLAY.MODE-Taste auf dem Gerät oder die

2) Drücken Sie zum Programmieren des nächsten Tracks die PLAY.MODE oder

3) Im MP3-Modus ist die Programmierprozedur des MP3-Speichers während der

4) Drücken Sie zum Abspielen der gespeicherten Tracks die PLAY/PAUSE-Taste und die

5) Drücken Sie zum Verlassen des Programmiermodus zweimal die STOP-Taste. Das

1) CD-AUFNAHME

2) MP3-DISK-AUFNAHME

Während der Wiedergabe der CD wird es deshalb keine
ALBUM-Wiederholfunktion geben.

SPEICHERFUNKTION IM CD/MP3-MODUS

PROGRAM-Taste der Fernbedienung, um in den PROG-Modus zu gelangen. Sowohl

„PROG“ als auch „P01“ (Platz 01) blinkt auf der Tracknummernanzeige. Drücken Sie für
die Auswahl Ihres gewünschten Tracks die UP/F.F oder DN/F.R-Taste und danach die
PLAY.MODE oder PROGRAM-Taste zur Bestätigung.

PROGRAM-Taste. Wiederholen Sie diese Programmierschritte zur Programmierung der
Trackfolge.

CD/USB-Nutzung dieselbe wie die unter 1) und 2) für den CD-Speicher beschrieben.

UP/F-F oder DN/F-R-Taste, um einen Track innerhalb dieser Trackfolge auszuwählen.

gesamte im Speicher abgelegte Programm wird annulliert.

HINWEIS: Sie können insgesamt bis zu 99 MP3-Tracks und 20 CD-Tracks speichern.

USB-AUFNAHME

Schließen Sie eine USB-Disk am USB-Slot an. Drücken Sie danach die CD/USB-Taste,

legen Sie eine CD in das CD-Fach ein und spielen Sie den Track ab, der aufgenommen

werden soll. Drücken Sie zum Start der Aufnahme zweimal die RECORD-Taste.

„USB“ blinkt in der Anzeige. Die Song- und Verzeichnisnummer des aufgenommenen

Tracks wird in der Anzeige angezeigt. Die Aufnahme wird mit dem nächsten Track solange

fortgesetzt, bis Sie zum Beenden der Aufnahme die STOP-Taste drücken.

Schließen Sie eine USB-Disk am USB-Slot an. Drücken Sie dann die CD/USB-Taste und

legen Sie eine MP3-Disk in das CD-Fach ein. Die Aufnahmeschritte sind dieselben wie die

unter 1) für die CD-Aufnahme beschrieben.

40

3) PHONOGRAPHEN-AUFNAHME

Schließen Sie eine USB-Disk am USB-Slot an. Drücken Sie dann die PHONO-Taste,

4) Drücken Sie die DELETE-Taste einmal, wird „DEL“ (löschen) auf dem Display angezeigt.

1) Drücken Sie die POWER-Taste auf der Vorderseite, um das Gerät auf „on“ (ein) zu

2) Drehen Sie zum Einstellen der gewünschten Radiosendestation am

3) Haben Sie das Radiohören beendet, drücken Sie zum Ausschalten des Systems die

spielen Sie die aufzunehmende Platte ab und positionieren Sie den Tonkopf auf der
richtigen Stelle. Drücken Sie zum Start der Aufnahme zweimal die RECORD-Taste und
nach Fertigstellung der Aufnahme zum Beenden die STOP-Taste.

HINWEIS: Ein Drücken der STOP-Taste während der Aufnahme lässt die Aufnahme
scheitern.

Drücken Sie abermals die DELETE-Taste, um das Löschen des gerade abgespielten
Tracks zu bestätigen.

BEDIENUNG DES RADIOS

schalten und stellen Sie eine geringe Lautstärke ein. Drücken Sie die FM-Taste, um das
FM-Band wie gewünscht auszuwählen. Die Tuner-Hintergrundbeleuchtung schalten sich

ein.

FREQUENZ-einstellrad. Bei Empfang einer FM-Stereosendestation leuchtet die FM
ST-Anzeige und der Empfang ist in Stereo. Sollten Sie eine schwächere FM-Sendestation

empfangen, wird automatisch auf Monobetrieb umgeschaltet.

POWER-Taste. Sowohl die POWER-Anzeige als auch die Tuner-Hintergrundbeleuchtung
schalten auf „off“ (aus).

ANTENNENINFORMATION

Die FM-Kabelantenne befindet sich auf der Rückseite des Gehäuses. Sollte es nötig sein,
justieren Sie Position und Ausrichtung der Antenne, bis Sie die Position mit dem besten
Empfang gefunden haben.

41

CD-BETRIEB

1) Drücken Sie die CD/USB-Taste, um in den CD-Modus zu gelangen. „---„ erscheint auf der

2) Drücken Sie zum Öffnen des CD-Fachs die OP/CL-Taste.

3) Legen Sie Ihre Disk (MP3 kompatibel) mit beschrifteter Seite nach oben in das CD-Fach

4) Drücken Sie zum Schließen des CD-Fachs noch einmal die OP/CL-Taste. Die Disk wird

5) „MP3“ wird angezeigt, wenn MP3s gefunden wurden. Wurden auf der Disk keine MP3s

1) Drücken Sie die POWER-Taste auf der Frontseite und stellen Sie eine geringe Lautstärke

2) Drücken Sie die PHONO-Taste, um in den PHONO-Modus zu gelangen.

3) Kontrollieren Sie, ob Sie die Tonkopfabdeckung vom Tonkopf entfernt haben und

4) Stellen Sie mit dem Geschwindigkeitswähler die entsprechende Geschwindigkeit von 33,

5) Legen Sie Ihre Platte auf dem Plattenteller auf.

6) Heben Sie zum Anheben des Tonarmes den Lifthebel an. Führen Sie den Tonarm zum

7) Stellen Sie die gewünschte Lautstärke amLAUTSTÄRKE-Regler ein.

8) Erreicht der Tonarm das Ende der Platte, kehrt er automatisch zur Tonarmaufnahme

9) Um das System auf „off“ (aus) zu schalten, drücken Sie erneut die POWER-Taste. Die

Anzeige. Dieses Gerät kann CDs, CD-Rs und CD-RWs abspielen.

ein.

sich für ein paar Sekunden schnell drehen, solange der Player die Disk einliest. Danach
stoppt das schnelle Drehen der Disk und es wird mit der Wiedergabe des ersten Tracks
der Disk begonnen.

gefunden, wird nichts angezeigt.

AUFNAHMEN ABSPIELEN

Dieses System besitzt einen riemengetriebenen Plattenteller mit drei
Umdrehungsgeschwindigkeiten. Sie können Platten mit 33, 45 und 78 U/min abspielen.

ein.

entriegeln Sie die Tonarmverriegelung, die den Tonarm am Gerät fixiert.

45 oder 78 U/min ein. Stecken Sie den Adapter für 45 U/min auf die Plattentellerachse,
wenn Sie Singles mit 45 U/min abspielen wollen.

Plattenrand. Der Plattenteller beginnt sich automatisch zu drehen. Benutzen Sie zum
sanften Absenken des Tonarmes auf die Platte den Lifthebel.

zurück und die Plattentellerdrehung wird beendet.

POWER-Anzeige schaltet auf „off“ (aus).

HINWEIS: Drehen oder stoppen Sie den Plattenspieler niemals mit der Hand. Bewegungen

oder Erschütterungen des Plattenspielers ohne vorherige Sicherung im
Tonarmhalter können zur Beschädigung des Tonarms führen.

42

WICHTIG!!

•

ZUM SCHUTZ DES PLATTENTELLERS WÄHREND DES TRANSPORTES BEFINDET

•

BITTE DREHEN SIE ZUM ENTSICHERN DES PLATTENTELLERS DIESE SCHRAUBE

•

DREHEN SIE DIESE SCHRAUBE GEGEN UHRZEIGERRICHTUNG HERAUS; UM DEN

• Die Fernbedienung benötigt eine CR-2025-Lithiumbatterie (3 V).

• Halten Sie den Verschluss niedergedrückt, während Sie ihn mit den Daumen wie durch

SICH EINE SILBERNE TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBE OBEN RECHTS AUF
DER PLATTENTELLERPLATTFORM.

VOR DER WIEDERGABE EINER PLATTE MIT EINEM SCHRAUBENZIEHER IN
UHRZEIGERRICHTUNG NACH UNTEN (DIE SCHRAUBE WIRD VOLLSTÄNDIG
VERSENKT).

PLATTENTELLER WIEDER FÜR DEN TRANSPORT ZU SICHERN.

EINLEGEN DER LITHIUM-BATTERIE DER FERNBEDIENUNG

die Pfeile auf der Abbildung gezeigt in die richtigen Richtungen drücken. Drücken Sie nun
das Batteriefach durch Schieben in Richtung Körper heraus. Nehmen Sie das
Batteriefach aus der Fernbedienung. Legen Sie eine Lithiumbatterie (CR-2025) mit dem
Pluspol nach oben in das Batteriefach ein. Drücken Sie nun behutsam das Batteriefach in
die Fernbedienung hinein. Das Batteriefach rastet mit einem hörbaren Klick ein.

43

PFLEGE UND WARTUNG

• Um eine Disk aus der Hülle zu nehmen, drücken Sie in der Mitte der Hülle leicht nach

• Fingerabdrücke und Staub sollten Sie mit einem weichen Tuch vorsichtig von der

• Reinigen Sie die Disk regelmäßig mit einem weichen, flusenfreien und trockenen Tuch.

• Schreiben Sie niemals auf die Oberfläche von Compakt-Disks und bringen Sie dort auch

1) RADIO

2) PLATTENTELLERGESCHWINDIGKEIT: 33/45/78 U/MIN, KANN DISKS ABSPIELEN

3) CD KANN CD/CD-R/CD-RW/MP3 ABSPIELEN

4) USB-ANSCHLUSS KANN MP3 WIEDERGEBEN

5) MAX. LEISTUNGSAUFNAHME: 40 W

6) AUSGANGSLEISTUNG: 2 X 4,5 W

7) USB-AUFNAHME VON CD UND PLATTE:

COMPACT-DISK-PFLEGE

unten. Nehmen Sie die Disk heraus und halten Sie diese behutsam am Rand fest.

Aufnahmeseite der Disk entfernen. Anders als bei herkömmlichen Platten besitzen
Compakt-Disks keine Rillen, in denen sich Staub und Mikropartikel sammeln könnten,
weshalb ein behutsames Abwischen mit einem weichen Tuch die meisten Partikel
entfernen sollte. Wischen Sie in einer geraden Linie von der Mitte hin zum Rand der Disk.
Kleine Staubpartikel und leichte Flecke haben absolut keinen Einfluss auf die
Wiedergabequalität.

Nutzen Sie zum Reinigen der Disk niemals Reinigungs- oder Scheuermittel. Sollte es
erforderlich sein, benutzen Sie ein CD-Reinigungsset.

niemals Label an.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

FM: 87.5 – 108 MHz

ABMESSUNGEN: 17,5/25/30 mm

BITRATE: 128 kbps

44

RECYCLEN VAN ELEKTRISCHE PRODUCTEN

Recyceln Sie nicht mehr benötigte elektronische Produkte und helfen Sie dadurch
der Umwelt.
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses elektronische Produkt nicht über den normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Geben Sie dieses Produkt bei einer geeigneten
Einrichtung ab, wenn Sie es nicht mehr benötigen.

GARANTIE

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von
Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren
Einzelhändler kontaktieren.
Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.
Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder
darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.
Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle
Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgef­ührt. Daher können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokum­entation von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen
Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise
nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche
oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTS

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in
Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnun­gsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten,
müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsor­gung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie, natürliche
Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung
von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive).

SERVICE

Weitere Informationen und Unterstützung erhalten Sie unter www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Die Niederlande.

45

s
e

n

,

English Wooden turntable with USB encoding, CD-player and FM Français Platine tourne-disque avec encodage USB, lectur CD et radio FM

•

Vérifiez que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec l’eau lors du

• Un câble ou une prise d’alimentation endommagés doivent immédiatement être

Protection de l’environnement

Ne jetez pas au rebut ce produit avec les déchets domestique
habituels à la fin de sa vie utile. Déposez-le à un point de collect
pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. U
symbole présent sur le produit, son mode d’emploi ou l’emballage
est prévu à cet effet.

Les matériaux sont recyclables selon leur marquage. La réutilisation, le recyclage ou toute

autre forme d’utilisation des appareils usagés contribueront de façon importante à la
protection de l’environnement.

Veuillez contacter votre municipalité pour obtenir des renseignements sur les points de
collecte.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir !

Attention : Pour éviter tout risque d’électrocution, ne retirez aucun

panneau. L’appareil ne renferme aucune pièce réparable par l'utilisateur.

Pour toute réparation, consultez un technicien qualifié.

Ce symbole indique la présente de tensions dangereuses à l’intérieur
du caisson, d’une magnitude suffisante pour provoquer une
électrocution.

Ce symbole indique la présente d’importantes instructions d’utilisation
et d’entretien dans le mode d’emploi de l’appareil.

Sécurité. Instructions d’installation et environnementales

Utilisez exclusivement l’appareil dans un endroit sec.

•

Protégez l’appareil de l’humidité.

•

N’ouvrez pas l’appareil. RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ! Consultez un

•

technicien qualifié pour toute réparation.
Branchez cet appareil uniquement à une prise électrique correctement installée et avec

•

mise à la terre. Vérifiez que la tension du secteur correspond à celle de la plaque
signalétique de l’appareil.

fonctionnement. Ne pincez pas et n'endommagez pas le câble d’alimentation en aucune
façon.

46

remplacés par un centre de réparation autorisé.

•

En cas d’orage, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation du secteur.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs parents s’ils utilisant l’appareil.

• Nettoyez uniquement l’appareil avec un chiffon sec.

N’utilisez PAS des AGENTS NETTOYANTS ou des CHIFFONS ABRASIFS !

•

N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil ou à d’autres sources de chaleur.

• Installez l’appareil à un endroit suffisamment ventilé afin d’éviter toute surchauffe.

• Ne couvrez jamais les ouvertures de ventilation !

• Installez l’appareil à un endroit sûr et sans vibration.

• Installez l’appareil le plus loin possible d’ordinateurs, de fours à micro-ondes : la réception

radio pourrait être perturbée.

•

N’ouvrez pas ou ne réparez pas le caisson. La garantie en serait annulée et des risques à
votre sécurité sont possibles. Les réparations doivent exclusivement être confiées à un
centre à la clientèle ou de réparation autorisé.
L’appareil dispose d’un « laser de classe 1 ». Ne vous exposez pas au rayon laser car

•

vous risquez des lésions oculaires.

•

Utilisez exclusivement des batteries sans mercure et cadmium.

• Les batteries usagées sont des matériaux dangereux et ne doivent pas être jetées avec
les déchets domestiques ! Déposez les batteries chez votre revendeur ou auprès d’un
point de collecte de votre municipalité.
Mettez les batteries hors de la portée des enfants. Les enfants peuvent avaler les

•

batteries. Contactez immédiatement un médecin si une batterie est avalée.

•

Vérifiez l’état de vos batteries pour éviter toute perte d’électrolyte.

Les batteries usagées sont des matériaux dangereux et ne
doivent pas être jetées avec les déchets domestiques ! En

tant que consommateur, vous êtes dans l’obligation légale du
recyclage responsable de toutes les batteries (qu’elles
contiennent ou non des substances dangereuses*).

Recyclez les batteries sans frais auprès d’un point de collecte publique de votre
municipalité ou auprès de votre revendeur de batteries.

Recyclez uniquement des batteries entièrement épuisées.
* Marqu

é Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

AVERTISSEMENT

N’ingérez pas la pile, risque de brûlure chimique
(La télécommande fournie avec) Ce produit contient une pile bouton. L’ingestion d’une pile
bouton peut causer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et causer la mort.
Tenez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
Si le compartiment à pile ne se ferme pas correctement, cessez d’utiliser l’appareil et tenez­le hors de portée des enfants.
Si vous pensez que les piles ont été avalées ou placées à l’intérieur d’une partie du corps,
consultez un médecin immédiatement.

47

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

• Sortez soigneusement l’appareil du carton et enlevez tous les emballages.

• Déroulez le cordon d’alimentation secteur et déployez-le entièrement.

• Déroulez le fil d’antenne FM et déployez-la entièrement.

• Posez l’appareil sur une surface plane et stable, avec une prise secteur facilement

• Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur.

• Levez le couvercle pour exposer le phonographe. Le phonographe a été sécurisé pour le

• Retirez la protection de la point de lecture en plastique blanc opaque de la pointe de

• Pendant cette opération, faites particulièrement attention à la pointe de lecture car les

• Enlevez le lien torsadé qui servait à immobiliser le bras de lecture lors du transport.

• Libérez le levier de blocage du bras de lecture (reportez-vous à l’illustration à droite).

• Branchez le cordon à une prise électrique 230 V CA, 50 Hz.

DÉBALLAGE ET INSTALLATION

accessible et éloignée de champs magnétiques forts.

transport avec une vis de transport. Utilisez une pièce de monnaie ou un tournevis pour
tourner la vis de transport dans le sens des aiguilles d'une montre. Ceci fera « flotter » le
tourne-disque.

VIS DE TRANSPORT

lecture du phonographe en la faisant glisser dans le sens de la flèche (reportez-vous à
l’illustration à droite).

dégâts ne sont pas couverts par la garantie.

LEVIER DE

BLOCAGE DU

BRAS DE

LECTURE

PROTECTION DE LA

POINTE DE

LECTURE

48

SOURCE D’ALIMENTATION

Cet équipement ne peut être alimenté que par une source de tension 230 V CA 50 Hz.
Tout autre type de source électrique peut endommager l’équipement et porter à l’annulation
de la garantie.
REMARQUE : Si le cordon n’est pas adapté à votre prise, vous disposez probablement d’une
prise secteur non-polarisée désuète. Dans ce cas, faites changer votre prise électrique par un
électricien diplômé qualifié.

Cordon secteur Prise secteur

IMPORTANT : Lever et abaisser le couvercle du phonographe

Pour ouvrir le couvercle, levez-le jusqu’à ce que le support de retenue du couvercle se
« bloque » en position ouverte. Pour fermer le couvercle, levez-le légèrement jusqu’à ce que
le support de retenue du couvercle se « débloque » et abaissez-le lentement.
POUR ÉVITER D’ENDOMMAGER LE COFFRET OU LE COUVERCLE, NE FORCEZ
JAMAIS LA FERMETURE DU COUVERCLE. LEVEZ TOUJOURS LE COUVERCLE POUR
LIBÉRER LE SUPPORT DE RETENUE DU COUVERCLE.

PROTECTION DES MEUBLES

Ce modèle est équipé de pieds antidérapants pour éviter qu’il ne bouge pendant que
l’utilisateur effectue les réglages. Ces pieds sont en caoutchouc spécialement formulé pour
éviter les traces ou les marques sur vos meubles. Cependant, certains types de cires pour
meubles, de produits d’entretien du bois ou d’aérosols dépoussiérants peuvent provoquer
une réaction chimique avec les pieds et les rendre plus mous : ceci risque de provoquer des
marques ou des résidus de caoutchouc sur vos meubles. Pour éviter d’endommager vos
meubles, nous vous recommandons d’acheter des petits feutres adhésifs, disponibles en
grandes-surfaces et en droguerie, et de les coller sous les pieds en caoutchouc avant de
poser l’appareil sur un meuble en bois fragile.

ENTRETIEN DU COFFRET : Vous devez prendre soin de votre coffret comme tout autre
meuble. Lorsque le coffret est recouvert de poussière, essuyez-le avec un chiffon doux, non
abrasif. Si le coffret est couvert par des traces de doigts, vous pouvez utiliser un nettoyant en
aérosol ou antistatique du commerce de bonne qualité, cependant évitez de pulvériser les
pièces en plastique ou métallique de cet équipement.

Nous vous recommandons de pulvériser le nettoyant sur votre chiffon à poussière plutôt que
directement sur le coffret pour éviter de pulvériser les pièces en plastique ou métalliques.

49

POSITION DES COMMANDES ET DES INDICATEURS

1) Couvercle du phonographe

2) Support de retenue du couvercle du

3) Haut-parleurs

4) Connecteur USB

5) Touche POWER

6) Touche RECORD

7) Sélecteur FUNCTION

8) Réglage du VOLUME

9) Rétroéclairage du syntoniseur

10) Afficheur LCD

11) Capteur de la télécommande

12) Indicateur POWER

13) FM ST. Indicateur

14) Cadran gradué FM

15) Touche FM

16) Touche CD/USB

17) Touche PHONO

18) Aiguille de SYNTONISATION

19) Tiroir CD

20) Molette de SYNTONISATION

21) Touche ( ) PLAY/PAUSE

22) Touche ( ) STOP

23) Touche ( ) DN/F-R

24) Touche ( ) UP/F-F

25) Touche ( ) PLAY-MODE

26) Touche ( ) OP/CL

FAÇADE

2

1

25

23

21

3

4

5

10

6

8

7

9

11

12

13

14

15

16

171819

9

20

22

24

3

26

phonographe

50

FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE :

27) OUVERTURE/FERMETURE

28) RECORD

29) REPEAT

30) PLAY/PAUSE

31) DOWN/FB (RETOUR)

32) UP/FF (AVANCE)

33) STOP

34) TRACK-10

35) TRACK+10

36) RANDOM

37) DELETE

38) PROGRAM

39) Antenne FM

40) Trous de ventilation

41) Cordon d’alimentation secteur

42) Tourne-disque

43) Adaptateur 45 tours

44) Vis de transport

45) Lève-bras

46) Sélecteur de vitesse (33, 45, 78 tours)

47) Blocage du bras de lecture

48) Bras de lecture avec pointe de lecture

27
29

31

33

34

36 37

28

30
32

35

38

PANNEAU ARRIÈRE

39

40

REMARQUE : Toutes les touches de la télécommande
réalisent les mêmes fonctions que celles sur l’appareil. La
télécommande peut être utilisé uniquement en mode CD/MP3
et USB.

41

PHONOGRAPHE

44

42

43

45
46

47
48

51

MODE D’EMPLOI

1) Pour mettre sous tension « on » (marche) l’équipement, appuyez sur la touche POWER

2) Appuyez sur les touches de sélection (FM/CD/USB/PHONO) pour choisir la fonction

3) Ajustez le volume en tournant le réglage de VOLUME.

4) Une fois l’écoute terminée, appuyez longuement sur la touche POWER pendant

1) Appuyez d’abord sur la touche CD/USB puis sur la touche FUNCTION pour accéder au

2) Insérez un dispositif USB dans le connecteur USB. Le lecteur reproduira le premier titre

3) Le symbole MP3 apparaîtra si un fichier MP3 est détecté.

4) Les fonctions PLAY/PAUSE, DN/F-R/UP/F-F et STOP sont identiques à celles du mode

1) Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour démarrer ou mettre en pause la lecture de la

2) Pendant la lecture, le numéro du titre et du dossier de la piste choisie s’afficheront sur

3) Il est possible de mettre fin à la lecture à tout moment en appuyant sur la touche STOP.

MISE SOUS TENSION

en façade pendant 1 seconde et réglez le volume au minimum. L’indicateur POWER
s’allume.

souhaitée.

2 secondes pour éteindre l’appareil. L’indicateur POWER s’éteint « off » (arrêt).
Si personne n’appuie sur la touche POWER à la fin de la lecture, l’appareil s’éteindra
automatiquement après 10 minutes.

FONCTIONNEMENT PAR USB

mode USB, les symboles « --- » et « USB » s’afficheront.

du dispositif USB.

lecture CD.

Il est possible d’appuyer sur la touche FUNCTION de l’appareil ou longuement sur la
touche PLAY/PAUSE de la télécommande pour passer entre les modes de lecture CD et
USB.

LECTURE EN MODE MP3 (EN FONCTIONNEMENT CD/USB)

piste choisie en mode CD/USB.

l’écran. Les symboles MP3 et « ► » s’afficheront.

52

IGNORER OU RECHERCHER RAPIDEMENT UNE PISTE EN MODE

LECTURE RÉPÉTÉE/ALÉATOIRE EN MODE CD/MP3 MODE (EN

FONCTIONNEMENT CD/USB)

CD/USB

Lors de la lecture CD/USB, un appui répété des touches UP/F-F (avance rapide) ou DN/F-R
(retour rapide) permet de revenir ou d’avancer dans les pistes. Relâchez la touche dès que le
numéro de piste suivant ou précédent s’affiche. La lecture du disque commencera depuis la
piste choisie.

Pour parcourir une piste à la recherche d’un passage particulier, appuyez longuement sur les
touches UP/F-F ou DN/F-R. Le lecteur revient ou avance à vitesse rapide dans la piste.
Relâchez la touche dès que le passage souhaité est identifié et la lecture reprendra
normalement depuis ce point.

Pour ignorer les 10 pistes SUIVANTES/PRÉCÉDENTES, appuyez sur la touche
TRACK+10/TRACK-10 de la télécommande.

Appuyez sur la touche PLAY.MODE de l’appareil ou la touche REPEAT de la télécommande
pour répéter la lecture de la piste actuelle. Le symbole «
numéro de piste. Un second appui fera répété toutes les pistes du disque USB ou MP3 actuel.
Le symbole
DN/F-R ou UP/F-F pour sélectionner dans les dossiers précédents ou suivants la piste
souhaitée à répéter, les symboles « ALBUM » (ALBUM) et « 001 » « 002 » clignoteront (le
nom du dossier et le titre de la chanson clignoteront pour confirmation). Appuyez sur la touche
PLAY.MODE pour la quatrième fois ou sur la touche RANDOM de la télécommande : la
fonction de lecture aléatoire débutera et le symbole « RANDOM » s’affichera. Appuyez sur les
touches DN/F.R ou UP/F.F pour sélectionner de façon aléatoire les pistes. Appuyez sur la
touche PLAY.MODE pour la cinquième fois et les fonctions de lecture répétée et aléatoire
seront annulées. Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture.

s’affichera. Appuyez encore une fois sur cette touche et les touches

53

REP

» s’affichera sur l’affichage du

REMARQUE : Si aucun fichier MP3 n’est détecté, c’est qu’il n’a pas de dossier dans le

1) La lecture CD arrêtée, appuyez sur la touche PLAY.MODE de l’appareil ou la touche

2) Appuyez sur la touche PLAY.MODE ou PROGRAM pour programmer la piste suivante.

3) En mode MP3 en fonctionnement CD/USB, la procédure de programmation de la lecture

4) Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lire les pistes programmées. Appuyez sur les

5) Appuyez deux fois sur la touche STOP pour quitter le mode de programmation. La

1) ENREGISTREMENT D’UN CD

2) ENREGISTREMENT D’UN DISQUE MP3

disque. Durant la lecture d’un disque CD, la fonction de répétition ALBUM n’est pas
disponible.

FONCTION DE PROGRAMMATION EN MODE CD/MP3

PROGRAM de la télécommande pour accéder au mode de programmation, les symboles

« PROG » et « P01 » s’afficheront et le symbole « PROG » se mettra à clignoter sur

l’affichage du numéro de la piste. Appuyez sur les touches UP/F.F ou DN/F.R pour

sélectionner la piste souhaitée et sur la touche PLAY.MODE ou PROGRAM pour

confirmer.

Répétez ces opérations pour programmer la séquence de lecture des pistes.

MP3 est identique à celle de la lecture CD mentionnée au paragraphe 1) et 2) ci-dessus.

touches UP/F-F ou DN/F-R pour parcourir la séquence programmée.

programmation complète sera annulée.

REMARQUE : Il est possible de programmer 99 fichiers MP3 et 20 pistes CD.

ENREGISTREMENT USB

Insérez un disque USB dans le connecteur USB. Ensuite, appuyez sur la touche CD/USB,
insérez un CD dans le tiroir CD et lancez la lecture de la piste à enregistrer.Appuyez deux
fois sur la touche RECORD pour démarrer l’enregistrement : le symbole USB se mettra à
clignoter. Le numéro du titre et le numéro du dossier de la piste enregistrée s’afficheront
sur l’afficheur. L’enregistrement des pistes suivantes continuera tant que la touche STOP
n’est pas appuyée.

Insérez un disque USB dans le connecteur USB. Ensuite, appuyez sur la touche CD/USB
et placez un disque MP3 dans le tiroir CD. La procédure d’enregistrement est identique à
celle d’un enregistrement CD mentionnée au paragraphe 1) ci-dessus.

54

3) ENREGISTREMENT DU PHONOGRAPHE

Insérez un disque USB dans le connecteur USB. Ensuite, appuyez sur la touche PHONO

4) Appuyez brièvement sur la touche DELETE, le symbole « DEL » (DEL) s’affichera.

1) Appuyez sur la touche POWER en façade pour mettre l’appareil sous tension « on »

2) Tournez la commande de SYNTONISATION pour rechercher la station radio souhaitée. Si

3) À la fin de l’écoute, appuyez de nouveau sur la touche POWER pour éteindre l’appareil.

1) Appuyez sur la touche CD/USB pour accéder au mode CD, le symbole « --- » apparaîtra

2) Appuyez sur la touche OP/CL pour ouvrir le tiroir CD.

3) Placez votre disque (ou MP3 compatible) dans le tiroir CD avec la face imprimée vers le

et lancez la lecture du disque vinyle à enregistrer en plaçant le bras de lecture au bon
endroit. Appuyez deux fois sur la touche RECORD pour démarrer l’enregistrement.
Appuyez sur la touche STOP pour arrêter l’enregistrement.

REMARQUE : L’enregistrement échouera si vous appuyez sur la touche STOP au

cours de l’enregistrement.

Appuyez de nouveau sur la touche DELETE pour confirmer la suppression de la piste en
cours de lecture.

UTILISATION DE LA RADIO

(marche) et abaissez le volume. Appuyez sur la touche FM pour sélectionner la bande FM
souhaitée. Le rétroéclairage du syntoniseur s’allume.

une station FM stéréo est réglée, l’indicateur FM ST s’allumera et la réception sera en
stéréo. Si une station FM faible est réglée, la réception sera automatiquement en mono.

L’indicateur POWER et le rétroéclairage du syntoniseur s’éteignent « off » (arrêt).

INFORMATION SUR L’ANTENNE

L’antenne FM filaire est située à l’arrière du coffret. Si nécessaire, réglez la position et la
direction de cette antenne pour obtenir une meilleure réception.

UTILISATION D’UN CD

sur l’afficheur. L’appareil est compatible avec les CD, CD-R et CD-RW.

haut.

55

4) Appuyez de nouveau sur la touche OP/CL pour fermer le tiroir CD. Le disque tournera

quelques secondes alors que le lecteur lit le disque, puis le disque s’arrêtera de tourner

5) Le symbole MP3 apparaîtra si un disque MP3 est détecté. Aucun symbole n’apparaîtra si

1) Appuyez sur la touche POWER en façade pour allumer l’appareil et abaissez le volume.

2) Appuyez sur la touche PHONO pour accéder au mode PHONO.

3) Vérifiez que vous avez bien enlevé la protection de la pointe de lecture et avez libéré le

4) Réglez le sélecteur de vitesse du tourne-disque à la vitesse appropriée 33, 45 ou

5) Placez votre disque sur la broche centrale.

6) Levez le lève-bras pour lever le bras de lecture hors de son support. Placez le bras de

7) Réglez le VOLUME au niveau souhaité.

8) Quand le bras de lecture atteint la fin du disque, il revient automatiquement sur son

9) Pour éteindre l’appareil « off » (arrêt), appuyez de nouveau sur la touche POWER et

•

POUR PROTÉGER LE TOURNE-DISQUE DES DOMMAGES PENDANT LE

•

AVANT DE LIRE, UTILISEZ UN TOURNEVIS POUR TOURNER LA VIS DE TRANSPORT

•

POUR RE-BLOQUER LE TOURNE-DISQUE POUR LE TRANSPORT, TOURNEZ LA VIS

et la lecture de la première piste du disque commencera.

aucun fichier MP3 n’est détecté sur le disque.

LECTURE DE DISQUES

Ce système inclut un tourne-disque entraîné par courroie à 3 vitesses grandeur nature. Les
disques 33, 45 et 78 tours sont lisibles.

levier de blocage du bras de lecture qui immobilisait le bras de lecture sur son support.

78 tours. Si vous lisez un « simple » 45 tours, placez l’adaptateur 45 tours sur la broche
centrale.

lecture au bord du disque. Le tourne-disque démarre automatiquement. Utilisez le
lève-bras pour baisser délicatement le bras de lecture sur le disque.

support et le lecteur de disque s'arrête.

l’indicateur POWER s’éteint « off » (arrêt).

REMARQUE : Ne tournez pas ou n’arrêtez pas le tourne-disque à la main. Déplacer ou

secouer le tourne-disque sans immobiliser le levier de blocage du bras de lecture
peut endommager celui-ci.

Important !!

TRANSPORT, UNE VIS DE TRANSPORT EN ARGENT SE SITUE EN HAUT À DROITE
DE LA PLATEFORME DU TOURNE-DISQUE.

DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE (VIS QUI DESCEND)
COMPLÈTEMENT POUR DÉBLOQUER LE TOURNE-DISQUE.

DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE.

56

INSTALLATION DE LA PILE AU LITHIUM DE LA TÉLÉCOMMANDE

• La télécommande nécessite une pile au lithium CR2025 (3 V).

• Tenez la télécommande et levez en appuyant sur le fermoir avec le pouce dans la bonne

• Pour sortir un disque de son coffret, appuyez au centre du coffret et faites sortir le disque,

direction indiquée par la flèche dans l’illustration, puis retirez le compartiment de la pile en
le faisant glisser avec l’index vers vous. Faites sortir le compartiment de la pile de la
télécommande. Installez une pile au lithium (CR-2025) dans le compartiment avec la
polarité positive vers le haut, puis insérez doucement le compartiment de la pile dans la
télécommande. Le compartiment est en place lorsque que vous entendez un clic.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

NETTOYER UN DISQUE COMPACT

en le tenant avec soin par les bords.

57

• Les traces de doigts et la poussière doivent être éliminées de la surface enregistrée du

disque avec un chiffon doux. Contrairement aux disques conventionnels, les disques

• Nettoyez régulièrement le disque avec un chiffon doux, sec et non pelucheux. N’utilisez

• N’écrivez jamais et ne collez jamais des étiquettes sur la surface des disques compacts.

1) RADIO

2) TOURNE-DISQUE : DISQUES COMPATIBLES 33/45/78 TOURS

3) COMPATIBLE CD/CD-R/CD-RW/MP3

4) CONNECTEUR USB COMPATIBLE MP3

5) CONSOMMATION ÉLECTRIQUE MAX : 40 W

6) PUISSANCE DE SORTIE : 2 X 4.5W

7) ENREGISTREMENT CD VERS USB ET ENREGISTREMENT :

compacts n’ont pas de sillons qui recueillent poussière et débris microscopiques, donc
l’essuyer délicatement avec un chiffon sec permet de le nettoyer correctement. Essuyez
soigneusement le disque de l’intérieur vers l’extérieur en ligne droite. Les plus petites
particules et les taches légères n’auront aucun effet sur la qualité de la reproduction.

jamais des détergents ou des agents nettoyants abrasifs pour nettoyer le disque. Si
nécessaire, utilisez un kit de nettoyage CD.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FM : de 87.5 à 108 MHz

TAILLE : 17.5/25/30 mm

DÉBIT BINAIRE : 128 kbit/s

58

RECYCLAGE DES APPAREILS ÉLECTRIQUES

Recyclez vos appareils électriques afin de préserver l'environnement.
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers. Apportez les appareils usagés à un site de collecte désigné.

GARANTIE

Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui
signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie),
vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement
à Lenco.
Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière par un réparateur
non agréé, la garantie serait caduque.
Cet appareil ne convient pas à une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle,
les obligations de garantie du fabricant seront annulées.

AVIS DE NON RESPONSABILITÉ

Des mises à jour du logiciel et/ou des composants informatiques sont régulièrement effectuées.
Il se peut donc que certaines instructions, caractéristiques et images présentes dans ce document
diffèrent légèrement de votre configuration spécifique. Tous les articles décrits dans ce guide ne
sont fournis uniquement qu’à des fins d’illustration et peuvent ne pas s’appliquer à une configuration
spécifique. Aucun droit légal ne peut être obtenu depuis les informations contenues dans ce manuel.

MISE AU REBUT DE L'APPAREIL USAGÉ

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doivent pas
être jetés parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement
correct du déchet de la batterie ou de l’appareil, veuillez les mettre au rebut conf­ormément aux règlements locaux e
autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des
ressources naturelles et à l’amélioration des niveaux de protection environnementale
concernant le traitement et la destruction des déchets électriques (Directive sur les
déchets des équipements électriques et électroniques).

SERVICE APRÈS-VENTE

Pour en savoir plus et obtenir de l'assistance, visitez www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas.

n vigueur relatifs aux appareils électriques et

59

l
l

n

Español Tocadiscos de madera con codificación USB, reproductor de CD y FM

•

Un centro técnico autorizado debe sustituir inmediatamente los cables eléctricos o

PROTECCIÓN AMBIENTAL

No elimine esta producto con los residuos domésticos normales a
final de su vida útil. Devuélvalo a un punto de recogida para e
reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. Se indica con u
símbolo sobre el producto, el manual del usuario o el paquete.

Los materiales son reutilizables según se indica en las marcas. Al reusar, reciclar o utilizar de
otra forma dispositivos viejos contribuirá a la protección de nuestro medio ambiente.

Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener más información sobre los
puntos de recogida.

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica

Precaución: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no quite la

cubierta (ni la trasera). No contiene piezas reparables por el usuario en su

interior. Solicite el mantenimiento a personal técnico cualificado.

Este símbolo indica la presencia de voltaje peligroso dentro del

armazón, suficiente para causar descargas eléctricas.

¡No abrir!

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de funcionamiento y

mantenimiento importantes para el dispositivo.

Seguridad. Instrucciones ambientales y de configuración

Use el dispositivo sólo en entornos secos de interiores.

•

Proteja el dispositivo de la humedad.

•

No abra el dispositivo. ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Solicite a personal

•

cualificado que abra y repare el dispositivo.
Conecte este dispositivo únicamente a tomas de pared con conexión a tierra y

•

correctamente instaladas. Asegúrese de que el voltaje eléctrico corresponda con las
especificaciones de la placa de potencia.
Asegúrese de que el cable eléctrico permanezca seco durante el funcionamiento. No

•

pince ni dañe de ninguna forma el cable eléctrico.

enchufes dañados.

60

• En caso de relámpagos, desconecte inmediatamente el dispositivo de la corriente
eléctrica.

•

Los niños deben estar supervisados por padres cuando usen el dispositivo.

• Limpie el dispositivo únicamente con un trapo seco.
¡NO use AGENTES LIMPIADORES ni TRAPOS ABRASIVOS!

•

No exponga el dispositivo a la luz del sol directa ni a otras fuentes de calor.

• Instale el dispositivo en un lugar con ventilación suficiente para evitar la acumulación de
calor.

•

¡No cubra las aberturas de ventilación!

• Instale el dispositivo en un lugar seguro y sin vibraciones.

• Instale el dispositivo lo más lejos posible de ordenadores y microondas; de lo contrario, la

recepción de radio puede verse alterada.

•

No abra ni repare el armazón. No es seguro hacerlo e invalidará la garantía. Las
reparaciones sólo pueden hacerlas un centro al cliente/técnico autorizado.

•

El dispositivo está equipado con un "Láser de clase 1". Evite la exposición al rayo láser,
ya que podría causar lesiones en los ojos.

•

Use sólo baterías de mercurio y sin cadmio.

• ¡Las baterías usadas son residuos peligrosos y NO se deben eliminar con los residuos
domésticos! Devuelva las baterías a su distribuidor o en puntos de recogida de su
comunidad.
Mantenga las baterías alejadas del alcance de los niños. Los niños podrían tragarse las

•

baterías. Póngase en contacto inmediatamente con un médico si alguien se ha tragado
una batería.

•

Compruebe periódicamente sus baterías para evitar fugas.

¡Las baterías usadas son residuos peligrosos y NO se
deben eliminar con los residuos domésticos! Como
consumidor, usted está legalmente obligado a devolver
todas las baterías para su reciclado ambientalmente

responsable (contengan o no sustancias perjudiciales*).

Devuelva las baterías sin costes a puntos de recogida públicos de su comunidad o
a tiendas de venta de baterías del tipo correspondiente.
Devuelva sólo baterías completamente descargadas.

*) marca Cd = cadmio, Hg = mercurio, P

b = plomo

ADVERTENCIA

No ingiera la batería; riesgo de quemaduras químicas
(El mando a distancia que se suministra con) este producto contiene una pila de tipo botón/
moneda. Si se traga la pila botón, en solo 2 horas podría sufrir quemaduras internas de imp­ortancia que pueden causarle la muerte.
Mantenga las pilas nuevas o usadas fuera del alcance de los niños.
Si el compartimiento de la pila no se cierra correctamente, deje de usar el producto y no lo
deje al alcance los niños.
Si tiene la sospecha de que una pila ha sido ingerida o se encuentra en algún lugar del cuer­po, busque inmediatamente atención médica.

61

PREPARACIÓN PARA EL USO

• Retire con cuidado la unidad del cartón de muestra y retire todo el material de embalaje

• Desenrolle el cable de corriente y extiéndalo al máximo.

• Desenrolle el cable de la antena FM y extiéndalo al máximo.

• Coloque la unidad sobre una superficie estable y nivelada, cerca de una toma de

• Conecte el enchufe a la toma CA.

• Suba la tapa para mostrar el fonógrafo. El fonógrafo ha sido asegurado para su transporte

• Quite la cubierta de plástico blanco opaco de la aguja del gramófono deslizándola en la

• Preste atención a la aguja durante esta operación, ya que los daños a la aguja no están

• Retire la atadura de alambre que se ha empleado para asegurar el brazo del tocadiscos

• Suelte la palanca de seguridad del brazo.

• Conecte el enchufe a la toma eléctrica CA de 230 V, 50 Hz.

DESEMBALAJE Y CONFIGURACIÓN

de la unidad.

corriente que esté alejada de un campo magnético intenso.

mediante un tornillo para el transporte. Use una moneda o un destornillador para girar el
tornillo de transporte en dirección horaria. Esto permitirá que el tocadiscos “flote”.

TORNILLO DE TRANSPORTE

dirección de la flecha (consulte la figura a la derecha).

cubiertos por la garantía.

durante el envío.

PALANCA DE

BLOQUEO DEL

BRAZO DEL

TOCADISCOS

CUBIERTA DE AL

AGUJA

62

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Este sistema ha sido diseñado para funcionar sólo con corriente CA normal de 230 V, 50 Hz.
Intentar operarlo con otra fuente de alimentación podría causar daños en el sistema que no
están cubiertos por la garantía.
NOTA: Si el enchufe no encaja en la toma, probablemente tenga una toma de corriente CA
desfasada y no polarizada. Debe hacer que un electricista cualificado le cambie la toma de
salida.

Enchufe CA

Toma de corriente CA

IMPORTANTE: Levantar y bajar la tapa del gramófono

Para abrir la tapa, levántela todo lo posible hasta que el soporte de la tapa quede bloqueado
en posición abierta. Para cerrar la tapa, levántela ligeramente hasta que el soporte de la tapa
se desbloquee y a continuación, baje suavemente la tapa.
NUNCA FUERCE LA TAPA AL CERRARLA PARA EVITAR DAÑOS EN EL ARMARIO O EN
LA TAPA. LEVANTE SIEMPRE LA TAPA PARA LIBERAR EL SOPORTE.

PROTEJA SU MOBILIARIO

Este modelo está equipado con “pies” de goma "antideslizantes" para evitar que el producto
se mueva cuando opere los controles. Estos “pies” están fabricados en material de goma
antidesplazamiento formulado especialmente para evitar dejar marcas o manchas en el
mobiliario. Sin embargo, cierto tipo de ceras para muebles basadas en aceite, conservantes
de la madera o sprays de limpieza pueden provocar que los “pies” de goma se suavicen y
dejen marcas o residuos de goma en el mobiliario. Para evitar cualquier daño al mobiliario
recomendamos encarecidamente que adquiera unas almohadillas de fieltro autoadhesivas
disponibles en ferreterías y centros de bricolaje del hogar y aplique estas almohadillas en la
parte inferior de los “pies” de goma antes de colocar el producto sobre muebles de madera.

CUIDADO DE LOS ARMARIOS: Debe cuidar el armario igual que cuidaría cualquier mueble.
Cuando el armario se ensucie, límpielo con un trapo suave y no abrasivo. Si el armario se
mancha con huellas, puede usar cualquier limpiador de aerosol comercial de buena calidad
para pulir y limpiar el polvo; sin embargo, evite rociar las piezas plásticas o metálicas de este
sistema.

Se recomienda rociar el limpiador sobre el trapo, no directamente en el armario, para evitar
que entre el aerosol en las piezas plásticas o metálicas.

63

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES Y LOS INDICADORES

1) Tapa del gramófono

2) Soporte de la tapa del gramófono

3) Altavoces

4) Puerto USB

5) Botón POWER

6) Botón RECORD

7) Botón FUNCIÓN

8) Control de VOLUMEN

9) Retroiluminación del sintonizador

10) Pantalla LCD

11) Sensor del mando a distancia

12) Indicador de POWER

13) FM ST. Indicador

14) Dial FM

15) Botón FM

16) Botón CD/USB

17) Botón PHONO

18) Puntero de SINTONIZACIÓN

19) Bandeja de CD

20) Control de SINTONIZACIÓN

21) Botón PLAY/PAUSE ( )

22) Botón STOP ( )

23) Botón DN/F-R ( )

24) Botón UP/F-F ( )

25) Botón PLAY-MODE ( )

26) Botón OP/CL ( ) (Botón abrir/cerrar

PANEL FRONTAL

1

2

23

21

3

4

5

10

6

8

7

9

11

12

13

14

15

16

171819

9

20

22

24

25

3

26

CD)

64

FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA:

27) ABRIR/CERRAR

28) RECORD

29) REPEAT

30) PLAY/PAUSE

31) DOWN/FB (anterior)

32) UP/FF (siguiente)

33) STOP

34) TRACK-10

35) TRACK+10

36) RANDOM

37) DELETE

38) PROGRAM

39) Antena FM

40) Agujeros de ventilación

41) Cable de alimentación CA

42) Tocadiscos

43) Adaptador de 45 rpm

44) Tornillo de transporte

45) Palanca de señales

46) Selector de velocidad (33, 45 y 78 rpm)

47) Bloqueo del brazo del tocadiscos

48) Brazo del tocadiscos con aguja

27
29

31

33

34

36 37

28

30
32

35

38

PANEL POSTERIOR

39

40

NOTA: Todos los botones del mando a distancia tienen las
mismas funciones que los botones de la unidad. El mando a
distancia sólo puede usarse en modo CD/MP3 y USB.

41

FONÓGRAFO

44

42

43

45
46

47
48

65

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1) Para poner el sistema en ‘On’ (encendido), pulse el botón .POWER del panel frontal

2) Pulse los botones de selección de función (FM/CD/USB/PHONO) para seleccionar la

3) Empiece a ajustar el volumen girando el control VOLUMEN.

4) Cuando haya terminado de usar el aparato, mantenga pulsado el botón POWER durante

1) Primero pulse el botón CD/USB y después el botón FUNCTION para entrar en el modo

2) Inserte un dispositivo USB en el puerto USB. El reproductor empezará a reproducir la

3) El icono MP3 aparecerá cuando se detecten archivos MP3.

4) Las funciones PLAY/PAUSE, DN/F-R/UP/F-F y STOP son las mismas en el modo de

1) Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar o pausar la reproducción de la pista

2) Durante la reproducción de la canción, aparecerá en la pantalla el número de canción y

3) Puede detener la reproducción en cualquier momento pulsando el botón STOP.

ENCENDIDO

durante 1 segundo y ajuste el volumen a bajo nivel. El indicador POWER se encenderá.

función deseada.

2 segundos para apagarlo. El indicador POWER indicará ‘Off’ (apagado).
Si nadie mantiene pulsado el botón POWER para apagar el aparato después de dejar de
escucharlo, normalmente la unidad se apagará al cabo de 10 minutos.

FUNCIONAMIENTO USB

USB, aparecerán los iconos ‘---’ y ‘USB’.

primera canción del USB.

reproducción de CD.

Puede pulsar el botón FUNCTION de la unidad o mantener pulado el botón PLAY/PAUSE
del mando a distancia para cambiar entre el modo CD y USB.

REPRODUCIR EN MODO MP3 (USANDO CD/USB)

seleccionada en modo CD/USB.

el número de carpeta de la pista seleccionada. Aparecerá el icono MP3 y el icono ‘►’.

66

SALTAR PISTA Y BÚSQUEDA DE PISTA A ALTA VELOCIDAD EN

FUNCIÓN REPETIR/ALEATORIO EN MODO CD/MP3 (USANDO

CD/USB)

1) En el modo detener CD, pulse el botón PLAY.MODE de la unidad o el botón PROGRAM

MODO CD/USB

Durante la reproducción de CD/USB, al pulsar repetidamente el botón UP/F-F (adelanto
rápido) o el botón DN/F-R (retroceso rápido) se saltará a la pista siguiente o anterior. Suelte
el botón cuando aparezca el número de la pista siguiente o anterior. Se empezará a
reproducir el disco a partir de la pista seleccionada.

Para buscar rápidamente hacia delante o hacia atrás en una pista y encontrar un fragmento
específico, mantega pulsado el botón UP/F-F o DN/F-R. El reproductor buscará a alta
velocidad hacia delante o hacia atrás. Suelte el botón cuando oiga el fragmento deseado y la
reproducción seguirá con normalidad desde ese punto.

Para saltar 10 pistas HACIA DELANTE/HACIA ATRÁS, pulse el botón
TRACK+10/TRACK-10 del mando a distancia.

Pulse el botón PLAY.MODE de la unidad o el botón REPEAT del mando a distancia; de esta
forma se repetirá la pista reproduciéndose actualmente y aparecerá el icono ‘
pantalal del número de pista. Al pulsarlo otra vez se repetirán todas las pistas del USB o disco
MP3 reproduciéndose actualmente, aparecerá el icono . Pulse el botón otra vez y pulse
el botón DN/F-R o UP/F-F para seleccionar la pista que desea repetir de las carpetas
deseadas hacia atrás o hacia delante, ‘ALBUM’ (Álbum) y ‘001’ ‘002’ (el nombre de la carpeta
y el nombre de la canción) parpadearán. Pulse el botón PLAY.MODE por cuarta vez o el
botón RANDOM del mando a distancia; empezará la función de reproducción aleatoria y
aparecerá el icono ‘RANDOM’; pulse el botón DN/F.R o UP/F.F para selecciona pistas
aleatoriamente. Pulse el botón PLAY.MODE por quinta vez y se cancelará la función de
reproducción aleatoria y con repetición. Pulse el botón STOP para detener la reproducción.

NOTA: No hay carpetas en el disco si no se detecta ningún MP3. Durate la reproducción

del disco CD, no hay función de repetición de ÁLBUM.

REP

’ en la

FUNCIÓN DE MEMORIA EN MODO CD/MP3

del mando a distancia para entrar en el modo PROGRAMA. Aparecerá ‘PROG’ y ‘P01’ y

67

el icono ‘PROG’ parpadeará en la pantalla del número de pista. Pulse el botón UP/F.F o

2) Pulse el botón PLAY.MODE o el botón PROGRAM para programar la siguiente pista.

3) En modo MP3 usando CD/USB, el procedimiento de configuración de la memoria MP3

4) Pulse el botón PLAY/PAUSE para reproducir las pistas almacenadas. Pulse UP/F-F o

5) Pulse dos veces el botón STOP para salir del modo de programa. Se cancelará todo el

1) GRABACIÓN DE CD

2) GRABACIÓN DE DISCO MP3

3) GRABACIÓN DE GRAMÓFONO

4) Pulse una vez el botón DELETE, aparecerá el icono DEL (Eliminar) en la pantalla.

el botón DN/F.R para seleccionar la pista deseada y pulse el botón PLAY.MODE o
PROGRAM para confirmar.

Repita esta operación para programar la secuencia de pistas.

es el mismo que para la memoria de CD mencionado en los puntos 1) y 2).

DN/F-R para seleccionar una pista en la secuencia guardada.

programa almacenado en la memoria.

NOTA: Puede almacenar un total de 99 pistas MP3 y 20 pistas de CD.

GRABACIÓN EN USB

Inserte un dispositivo USB en el puerto USB. A continuación, pulse el botón CD/USB
ponga un CD en la bandeja de CD y reproduzca la pista que desee grabar. Pulse dos
veces el botón RECORD para iniciar la grabación y el icono de USB parpadeará. El
número de canción y el número de carpeta de la pista grabada aparecerá en la pantalla.
Se grabará también la siguiente pista a menos que pulse el botón STOP para detener la
grabación.

Inserte un dispositivo USB en el puerto USB. A continuación, pulse el botón CD/USB y
coloque un disco MP3 en la bandeja de CD. El procedimiento de grabación es el mismo
que el de la grabación de CD descrito en el punto 1).

Inserte un dispositivo USB en el puerto USB. A continuación, pulse el botón PHONO,
reproduzca la canción que desee grabar y ajuste el brazo en el lugar adecuado. Pulse
dos veces el botón RECORD para iniciar la grabación y pulse el botón STOP para
detenerla cuando haya terminado.

NOTA: La grabación fallará si pulsa el botón STOP durante el proceso.

Pulse otra vez el botón DELETE para confirmar la eliminación de la pista en
reproducción.

68

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

1) Pulse el botón POWER del panel frontal para poner el sistema en ‘on’ (Encendido) y

2) Gire el control de SINTONIZACIÓN para sintonizar la emisora de radio deseada. Si

3) Cuando termine de escuchar, pulse otra vez el botón POWER para apagar el sistema. E

1) Pulse el botón CD/USB para entrar en modo de CD; el icono ‘---’ aparecerá en la pantalla.

2) Pulse el botón OP/CL para abrir la bandeja de CD.

3) Coloque el disco (MP3 es compatible) en la bandeja de CD con la parte serigrafiada

4) Pulse otra vez el botón OP/CL para cerrar la bandeja de CD. El disco girará durante unos

5) Aparecerá el icono MP3 cuando se detecten archivos MP3. No aparecerá ningún icono si

ajustar el volumen a bajo nivel. Pulse el botón FM para seleccionar la banda FM deseada.
La retroiluminación del sintonizador se encenderá.

sintoniza una emisora FM estéreo, se iluminará el indicador FM ST. y la recepción será en
estéreo. Si sintoniza una emisora FM más débil, la recepción cambiará automáticamente
a mono.

indicador POWER y la retroiluminación del sintonizador pasarán a ‘off’ (Apagado).

INFORMACIÓN DE LA ANTENA

La antena FM se encuentra en la parte trasera del armario. Ajuste la posición y dirección de
esta antena hasta encontrar la posición que le proporcione la mejor recepción, si es
necesario.

FUNCIONAMIENTO DEL CD

La unidad puede reproducir CD, CD-R y CD-RW.

hacia arriba.

segundos mientras el reproductor lee el disco. A continuación, el disco dejará de girar y
empezará a reproducir la primera pista del disco.

no se detecta ningún archivo MP3 en el disco.

69

REPRODUCIR DISCOS

1) Pulse el botón POWER del panel frontal y ajuste el volumen a bajo nivel.

2) Pulse el botón PHONO para entrar en modo de gramófono.

3) Asegúrese de que ha retirado la tapa de la aguja y que ha soltado el bloqueo del brazo

4) Ajuste el selector de velocidad del tocadiscos a la velocidad adecuada, 33, 45 o 78 rpm.

5) Coloque el disco sobre el perno central.

6) Levante la palanca de pie para levantar el brazo de su soporte. Mueva el brazo hasta el

7) Ajuste el control de VOLUMEN al nivel deseado.

8) Cuando el brazo llegue el final del disco, vuelve de forma automática al soporte del brazo

9) Para poner el sistema en ‘off’ (Apagado), pulse otra vez el botón POWER y el indicador

•

PARA PROTEGER EL TOCADISCOS FRENTE A DAÑOS DURANTE EL TRANSPORTE,

•

ANTES DE REPRODUCIRLO, POR FAVOR, USE UN DESTORNILLADOR PARA GIRAR

•

PARA VOLVER A BLOQUEAR EL TOCADISCOS PARA SU TRANSPORTE, POR FAVOR,

Este sistema incluye un tocadiscos propulsado por correa de 3 velocidades de gran tamaño.
Puede reproducir discos de vinilo a 33, 45 y 78 rpm.

del tocadiscos que lo asegura en su punto de descanso.

Si reproduce ‘singles’ a 45 rpm, coloque el adaptador de 45 rpm en el perno central.

borde del disco. El tocadiscos empieza a girar de forma automática. Use la palanca de
pie para bajar suavemente el brazo sobre el disco.

y se detiene la reproducción del disco.

POWER pasará a ‘off’ (Apagado).

NOTA: No gire ni detenga manualmente el tocadiscos. Mover o sacudir el tocadiscos sin

fijar la abrazadera del brazo podría provocar daños en el mismo.

¡¡IMPORTANTE!!

SE ENCUENTRA SITUADO UN TORNILLO DE TRANSPORTE PLATEADO EN LA
ESQUINA SUPERIOR DERECHA DE LA PLATAFORMA DEL TOCADISCOS.

EL TORNILLO DE TRANSPORTE EN SENTIDO HORARIO (EL TORNILLO BAJA)
COMMPLETAMENTE PARA DESBLOQUEAR EL TOCADISCOS.

GIRE EL TORNILLO EN SENTIDO ANTIHORARIO.

70

INSTALACIÓN DE LA PILA DE LITIO DEL MANDO A DISTANCIA

• El mando a distancia funciona con una pila de litio CR2025 (3 V).

• Sostenga y haga palanca presionando el cierre con el pulgar en la dirección de la flecha

• Para sacar un disco de su caja de almacenamiento, presione el centro de la caja y levante

• Debe limpiar cuidadosamente las huellas y el polvo de la superficie grabada de los discos

• Limpie el disco periódicamente con un trapo suave, seco y sin pelusa. Nunca use

• Nunca escriba ni pegue etiquetas en la superficie de los discos compactos.

como aparece en la ilustración, y saque el compartimento de la pila deslizándolo con el
dedo índice hacia usted. Saque el compartimento de la pila del mando a distancia. Instale
una pila de litio (CR-2025) con la polaridad positiva hacia arriba. Sostenga y empuje
suavemente el compartimento de la pila dentro del mando a distancia. Habrá terminado
cuando escuche un chasquido.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

CUIDADO DE DISCOS COMPACTOS

el disco, sosteniéndolo cuidadosamente por los bordes.

con un trapo suave. A diferencia de los discos convencionales, los discos compactos no
tienen estrías que acumulen polvo ni restos microscópicos, así que limpiándolos
suavemente con un trapo suave se eliminará la mayoría de partículas. Límpielos en línea
recta de dentro a fuera del disco. Las partículas pequeñas de polvo y las manchas de
ligeras no tendrán ningún efecto en la calidad de reproducción.

detergentes ni limpiadores abrasivos para limpiar el disco. use un juego de limpieza para
CD, si es necesario.

71

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

1) RADIO
FM: 87.5 -108MHz

2) VELOCIDAD DEL TOCADISCOS: 33/45/78 RPM PUEDE REPRODUCIR DISCOS
TAMAÑO: 17,5/25/30 mm

3) EL CD PUEDE REPRODUCIR CD/CD-R/CD-RW/MP3

4) EL PUERTO USB REPRODUCE MP3

5) POTENCIA MÁXIMA: 40 W

6) POTENCIA DE SALIDA: 2 X 4.5W

7) GRABACIÓN EN USB DE CD Y DISCO DE VINILO:
TASA DE BITS: 128 KBPS

72

RECICLAJE DE PRODUCTOS ELÉCTRICOS

Debe reciclar sus productos eléctricos usados y al hacerlo ayuda a proteger el
medioambiente.
Este símbolo indica que un producto eléctrico no debe eliminarse junto con los
residuos domésticos normales. Por favor, asegúrese de llevarlo a una instalación
apta para su eliminación cuando llegue el momento.

GARANTÍA

Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual
implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después
del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.
Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco.
Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará
anulada
Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional,
todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas.

AVISO LEGAL

Regularmente se llevan a cabo actualizaciones en el Firmware y en los componentes del hard­ware. Por esta razón, algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes incluidas en
este documento pueden diferir ligeramente respecto a su situación particular. Todos los elementos
descritos en esta guía tienen un objetivo de mera ilustración, y pueden no ser de aplicación en
su situación particular. No se puede obtener ningún derecho ni derecho legal a partir de la
descripción hecha en este manual.

ELIMINACIÓN DE UN DISPOSITIVO USADO

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en
cuestión junto con los residuos domésticos, en el ámbito de la UE. Para garantizar
un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por fav
cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de
equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y
mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación
de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y
Electrónicos).

or, elimínelos

SERVICIO

Para obtener más información y soporte del departamento técnico, por favor, visite la página
web www.lenco.com
Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Países Bajos.

73