Lenco MES-4031 User Manual [en, de, fr, es]

Download

USER'S MANUAL

PORTABLE DVD

MES-4031

For infor ma tion and support, WWW.lenco.com

Before co nnecting, opera ting or adjusting t his product, please re ad t his user's manu al carefully and co mpletely.

Important Safety Instructions

1.Warning: To reduce the risk of elec tric shock, do not re move the cover o r ba ck. There are n o user-servicea bl e parts inside. Refer ser vi cing to qualified p ersonnel.

2.Warning: To prevent fire or elect ri c shock hazard, do no t expose th e un it to rain or moistur e.

3.Do not ex po se the Adaptor and por table DVD to water (dripping o r splashing) and no o bj ects filled wit h li quids, such as vases, sh ou ld be placed on the uni t.

4.Keep th e po rtable DVD away fro m direct sunlight a nd h eat source su ch a s radiators or stov es.

5.Do not bl oc k the ventilation o penings. Slots an d openings on the unit ar e pr ovided for ventil ation. The op enings should nev er be blocked by p lacing your porta ble DVD on a cushion, s of a or other sim il ar surface.

6.Do not pl ac e the portable DVD on u nstable cart, sta nd, tripod, bracket or ta ble. The unit m ay fall, resultin g in possible damage or injury.

7.Never p la ce heavy or sharp obj ects on the LCD panel o r fr ame.

8.Only us e th e AC adapter include d with portable DVD . Us ing any other a da pter will void your w arranty.

9.The plu g of AC a daptor is used as the d isconnect devic e, t he disconnec t device shall rema in readily operab le .

10.Unpl ug t he power from the out let when the unit is no t in use.

11.WARNNI NG : Excessive sound p ressure from earp ho nes or headphone s can cause hearing l os s.

12.WARNNING: O nl y use attachments /accessories sp ecified provided by t he manufacturer, t he portable DVD is su pp lied by AC adapte r, th e AC adapter is used as di sconnect device , th e disconnec t device shall rema in readily operable .

This mark in g indicates that th is product should not be d isposed with othe r household w astes throughou t the EU. To prevent pos sible harm to the env ironment or human he al th from uncontrol led waste disposal, r ecycle it respons ib ly to promote the susta in able reuse of mater ial resources . To return your us ed device, please use th e return and collec tion systems o r co ntact the retai le r where the product was p urchased. They can take this product for e nvironmental sa fe recycling.

Safety Precautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1.Warning: This digital video d isc player employ s a la ser system. Use of cont ro ls,adjustment s, or the performan ce of procedures other tha n th ose specified her ein may result in haz ar dous radiati on E xposure.

2.Warning: To prevent direct expo su re to laser beam, do n ot open the enclo su re.Visibl e laser radiation w he n open.

3.Warning: Nev er s tare directly int o the laser beam.

4.Cauti on : Do not install th is p roduct in a confine d space such as a book cas e or s imilar unit.

5.Warning: whe n th e unit using by child , parents must make s ure to let the ch il d understand all co ntents in Instruc tion book.

6.Warning: mor e th an 250mm USB extens ion cord is prohibi te d to use for US B po rt

Notes on Copyrights:

7. It is forb id den by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, pl ay i n public, or rent cop yrighted materi al w ithout permissio n.

8. Th is p roduct features t he copy protectio n function develo pe d by Macrovi si on.Copy protect ion signals are rec or ded on some discs. When reco rd ing and playing the p ictures of these di sc s picture noise will ap pear.This produc t in corporates co py right protectio n technol og y that is protected b y method claims of ce rtain U.S. Patents a nd o ther intellec tu al property right s owned by Macrovis io n Corporati on and other rights o wners.Use of this c op yright protec ti on technol og y must be authorize d by Macrovision Co rp oration, and is intende d fo r home and other limi ted viewing uses on ly unless otherwi se a uthorized by macr ovision Corporati on. Reverse engineeri ng or disassembly i s pr ohibited.

stron g

impac t

over heat 40 C

Mounting in the Vehicle

Use the sup pl ied car mounting st raps to install the m ain unit and monitor o n the back of the vehic le's headrests. Tight ly wrap the mo un ting strap around t he headrest.

Dear Custom er: Thank you f or p urchasing this Po rtable DVD player . When open in g the box for the first t ime, please check w he ther all the acces so ries are present. B efore connectin g pa rts and power, please care fully read the user m an ual and always keep thesein st ructions close by y our Portable DVD pl ay er.

Box conte nt : 1 x main unit 1 x slave uni t 1 x Remote co nt rol including bat tery 1x Car Adapto r Straps

Note: if so me p arts are missing pl ease contact your d ea ler as soon as possible .

Identification of Controls

Main Unit

MASTE R TFT SCREEN

2 3

7 8

SLAVER TFT SCREEN

12 13

1.SD/ MS/MMC

2. POWE R ON/OFF

3. HEAD PHONE OUT JACKS

4. VIDE O/AUDIO O UT

5. DIGI TAL AUDIO OUT (COAXIA L)

6.USB

7. DC OUT

8. DC IN 9- 12V

9. ENTE R

10. UP/ DOWN/LE FT/RIGH T

11. SO URCE

12. UP/ DOWN

13. MOD E

Slave r TFT menu setti ng.

14. LEF T/RIGHT

15.BA CK LIGHT

laver TFT ba cklight s witch.

16. POW ER ON/OFF

17. AV IN

18. HEA DPHONE OU T JACKS

19. DC IN

20. Volu me Rotary

Identification of Controls

Remote control unit

18 19

23 24

27 15

1. SOURCE

DVD/CAR D/ USB.

2. MUTE

Disable Audi o output.

3.0-9 NUM BE R BUTTON

Selects n um bered items in a me nu .

4.DISPL AY

To display the pl aytime and status i nformation.

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

5.10+ BUT TON

2 1

MP3/CD/ VCD:Press AUDIO re peatedly during p la yback to

7 8 9

12 13

In order to s el ect a track 10 or great er, first press 10+, F or example; select tr ac k 12, first press 10+ , and then press numb er 2 button.

6. MENU/P BC

Return to D VD r oot menu(DVD). PBC on/off switch (VCD ) .

7.AUDIO

DVD:Pre ss AU DIO repeatedly du ring playback to he ar a d ifferen t

audio langu age or audio track, i f avilable.

hear a different audio cha nnel ( Left,Right ,Mix,Stereo).

8.PLAY/PAU SE

Press PLAY/PAUSE o nc e to pause playback , pressing PLAY/ PAUS E se cond time will re su me the playback.

9.STOP

When this b ut tom is pressed once , the unit records th e stopped point,f ro m where playback wi ll resume if PLAY( )is pressed afte r wards. Bu t if S TOP but ton is pressd again i nstead of PLAY( ) button, t he re will be no resume fu nction.

10.MODE

Set LCD par am eter(adjust big htness, contras t,and saturatio n) .

11.VOL+

12.Forw ard Skip

Go to next ch ap ter/ track.

13.Reve rs e Skip

Go to previ ou s chapter/ track to t he beginning.

14. BUTTON

Press BUT TON allow ski pp ing ahead at 5-leve l speed(X2->X4- > X8->X16 -> X32->PLAY) , press PLAY button return to n or mal playback.

Identification of Controls

Remote control unit

15. BUTTON

Press BUT TON allow ski pp ing back at 5-level s peed(X2->X4-> X8->X16 -> X32 PLAY), p ress PLAY button return to no rmal playback.->

16.STEP

Step the mo ti on in DVD mode.

17.SEAR CH

Goto time p oi nt , title or chapt er y ou want in DVD Mode.

18.SUBT ITLE

Press SUB TI TLE repeatedl y du ring playback to he ar a differen t subtitl e la nguages.

19.ANGL E

DVD:Pre ss AN GLE will change the v iew angle, on DVDs th at

support thi s feature.

20.TITL E

Return to D VD t itle menu

21.ENTE R

Confirm s me nu selection..

22.SETU P

Accesses or r emoves setup menu .

23.VOL-

Adjust vo lu me

24.REPE AT

Press REPEAT during p layback to select a d es ired repeat mode.

DVD: you ca n pl ay select repea t ch apter/title/o ff.

VCD: you ca n se lect repeat singl e/all/off . CD/MP3: y ou c an select repeat si ngle/folder/o ff.

DVD/VCD : Use ZOOM to enlarge o r shrink the video im ag e.

25.SLOW

Press Slo w bu tton repeatedly t o enter slow playba ck, and cycle between d ifferent spee ds. The speed s are 1/2,1/4,1/8 ,1/16,and normal.

26.PROG RA M

DVD/VCD :The program func tion enables you to s to re your favouri te t racks from the disc . Press PROGRAM but ton ,then PROGRAM M EN U will appear on scre en, now you can use the number ke y to d irect input the tit les,chapters or t racks number and select PL AY option. TO resum e normal playback , pr ess PROGRAM and select cl ear program optio n on the program menu ,p ress PROGRAM a ga in to exit program me nu.

27.ZOOM

1.Press Z OO M during playback o r still playback to a ctivate the Zoom func ti on. The squ ar e frame appears bri efly in the right bot to m of the pict ur e.

2. Each pre ss o f the ZOOM button c ha nges the TV s cr een in the followi ng s equence:

JPEG: Use Z OOM to enlarge or shr in k the picture.

1.Press ' ZO OM' . 2,Used " " to e nl arge,or " " to shor te n the picture. Use the button to m ove through the zoo me d picture.

Setup Menu Setting

General Setup Page

Press SETUP button to get the setup menu. Use di recti on buttons to select the pref erred item. After finishing settings, p ress SETUP again to norm al display. The following menu i tems can be changed:

GENERAL: selects the GENERAL PAGE menu. AUDIO: selects the AUDIO PAG E menu. VIDEO: selects the VIDEO PAGE menu. PREFERENCE : selects the PREF ERENCE PAGE menu.

General Setu p Page

Angle Mark

Displays curren t angle setting information on the ri ght hand corner of the TFT screen if available on th e disc.

OSD Language

You can select your own preferred l anguage seetings.

Closed Captions

Closed captions ar e data that are hidden in the video sign al of some discs.B efore you select this function,p lease ensure that the disc contains closed cap tions information and you r TV set also has thi s function.

Screen Saver

This functio n is used to turn the screen saver O n or Off.

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: selects the aspect r atio of the playback pic ture.

4:3 PANSCAN: if you have a normal TV and want b oth sides of the

picture to be t rimmed or formatted to fit y our TV screen.

4:3 LETTERBOX: if you have a normal TV. In this c ase, a wide picture with bl ack bands on the upper and lower porti ons of the TV screen willbe displayed.

16:9: wide screen displ ay.

TFT DISPLAY :Select s the TFT display to 16: 9 or 4:3.

OFF 3 HOUR 4HOUR

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

AUTO STANDBY

This function i s used to standby.

Audio Setup Page

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

STEREO

Setup Menu Setting

Audio Setup Page

Downmix

This options allo ws you to set the stereo anal og output of your DVD Player.

LT/RT :Selec t this option if your DVD Player is c onnected to a Dolby Pro Logic decoder. Stereo :Selec t this option when outp ut d elivers sound from onl y the two front s peakers.

Digital Output

The function i s used to select the SPDIF Output:SPDIF Off,SPDIF /RAW,SPDIF/PCM.

SPDIF Off : Turns off the SPDI F output. SPDIF/RAW : If you have connected your D IGITAL AUDIO OUT to a multi-channel decoder/receiver. SPDIF/PCM: Only if your receiver is not capabl e of decoding multi-channel audio .

Dolby digital

The options included i n Dolby Digital Set up are: and 'Dynamic '.

Dual Mono

Stereo :Lef t mono sound will send output signals to Left speak er and Right mono sound will send output signals t o Right speaker. L-Mono :Left mono sound will s end output signals to Left and Right speaker. R-Mono :Right mono sound will send output signals and Right speaker. Mix-Mono:Left and Right mixed mono sound will send o ut put signals to Left an d Right speakers.

Dynamic

Dynamic range compr ession.

'Dual Mono '

speak er

to Le ft speaker

Video Setup Page

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Brightness, Contrast,Hue,Sat uration:setting the vid eo quality.

Preference Page

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

TV Typ e

Selecting the colour s ys tem that corresponds to your TV when AV outputs.This DVD Player is compatibl e with both NTSC and PAL.

PAL AUTO NTSC

Setup Menu Setting

Parameters and specifications

Preference Page

PAL - S elect this if the video sig nal of a NTSC disc an d ou tput in PAL format. NTSC -Sele ct this if the connecte d TV is NTSC sy st em.It will the video s ignal of a PAL disc and o utput in NTSC for ma t. Auto :Chang t he video signal o ut put automatic a ccording to the playing d isk format.

Audio :Sel ects a language for audio ( if available). Subtitl e: Selects a language for su btitle (if avai la ble). Disc Menu : Selects a language for disc m en u (if available ).

connected TV is PAL system.I t

wil l change the

Slaver TFT Menu Setting

Picture Page

Brightnes s

Adjust sc reen Bright Setti ng .

Contras t

Adjust sc reen Contrast Setti ng.

Color

Adjust sc reen Color Setting.

LANG

Adjust Me nu OSD Language

ZOOM

Adjust sc reen ZOOM 16:9 or 4:3

PICTUR E

BRIGHT

CONTRAST COLOR LA NG ENGLISH Z00M 16:9

chang e

50 50

Electronical parameters

Item

Pow er req uiremen ts

Pow er con sump tion

Ope rating h umid ity

VID EO OUT

AUD IO OUT

Output

Audio

: AC 100-2 40 V , 50/6 0 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1. 0 Vrm s (1 KHz, 0 d B)

:Speaker:1WX2, output, Coaxial outputHeadphones

Standard requirement

System

Las er Sig nal sy stem

Fre quen cy resp onse

Sig nal- to-noi se rat io

Dyn amic r ange

Note: Desig n and specificati ons are subject to change pri or notice.

:Se miconduct or laser, wa velengt h 650 nm

: NTS C / PAL

: 20H z to 20 kHz (1dB)

:Mo re than 8 0 dB (ANA LOG OUT conn ector s only) :Mo re than 8 0 dB (DVD /CD)

Service a nd support

For informa tion: www.lenco.com For support: http://lencosupport.zendesk. com

Lenco helpdesk:

Germany 0900-1520530 (Local charges) The Netherlands 0900-23553626 (Local charges + 1ct p/min) Belgium 02-6200115 (Local charges) France 03-81484280 (Local charges)

The helpdesk is accessibl e from Monday till Friday from 9 AM till 6 PM. When contacting Lenco, yo u will always be asked for the model and serial number of your product . The serial number ca n be found on the back of the device. P lease write down the serial num ber below:

Model:MES-4031 Serial number:_________________________________

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in c ase of repairs (both during and after t he warranty period) you shoul d contact your local dealer.

Important note: It repairs to Lenco directl y.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any wa y, the warranty expires.

This device is not s uitable for professional use. In case o f professional use, all warrant y obligations of the manufacturer will be voided.

is not possible to send product s that need

This symbol i ndicates that the relevant elec trical product or battery should not be di sposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste t reatment of the product and battery, please dispose them in acco rdance to any applicab le local laws of requirement for di sposal of electri cal equipment or batteries. I conserve natural resources and improv e stan dards of environmenta l protection in treatme nt and disposal of electrical waste ( Waste Electr ical and Electronic Equipmen t Directive).

Products with the C E marking compl y wi th the EMC Directive (2004/108/ EC) and the Low Voltage Directive (20 06 /95/EC) issued by the Commissio n of the European Community.

The declaration of conformity may be consulted at http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/vnj3e59859tjhgjharasrppppp.pdf

n so doing, you will help to

BENUTZERHANDBUCH

TRAGBARER DVD-PLAYER

MES-4031

Weitere Informationen und Hilfe bei www.lenco.com

Lesen Si e bitte diese Be dienungsanlei tung vor dem Anschlus s, Betrieb oder Einstellu ng dieses Produ kts sorgfältig und vollstän di g durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Warnung: Zur Verri ngerung eventue ll er Stromschlagg efahr öff ne n Sie niemals das G eh äuse (bzw. die Gerät erückseite). Es befinde n si ch im Inneren des Ger äts keine Teile d ie v om Benutze r ge wartet werden kön nen. Wenden S ie s ich bei Bedarf an entspr ec hend ausgebilde te s War tu ngspersonal.

2. Warnung: Um Feu er u nd Stromschläge n vorzubeugen, vermeid en S ie es das Gerät Regen o der Feuchtigkei t auszusetz en.

3. Setzen S ie d en Adapter und den tra gbaren DVD-Play er niemals Wassertr opfen oder -sprit zern aus. Gegenst än de die mit Flüss ig keiten gefüllt si nd, wie z. B. Vase n sollten niemals a uf das Gerät g es tellt werden.

4. Stelle n Si e den tragbaren DVD -Player in ausrei ch ender Entfern un g zu Hitzequellen w ie z. B. Heizkörper n bz w. Öfen auf und halte n Si e ihn von direkter So nnenstrahlung f er n.

5. Blocki er en Sie keine der Venti lationsöffn ungen. Die Öff nu ngen des Geräts d ie nen der Belüftung . Die Lüftung sö ffnungen dü rfen niemals, ind em Sie den DVD-Play er auf ein Kis se n, Sofa oder ähnlic he Oberflächen st el len, blockiert werden.

6. Benutz en S ie zur Aufstellung d es tragbaren DVD- Pl ayers keine insta bilen Wagen, Gestelle, S tative, Haltevo rr ichtungen oder Tische. D as Gerät kann herun terfallen und dam it z u Verletzu ng en oder Beschädig un gen am Gerät führ en .

7. Legen Si e ni emals schwere ode r scharfe Gegenst ände auf den LCD-Bil dschirm oder den Bi ld schirmrahmen.

8. Verwenden S ie nur das Netzteil m it tragbaren DVD en th alten. Die Verwendu ng eines anderen Ne tz teils erlischt di e Garantie.

9. Der Netz st ecker des Adapters d ient dazu das Gerät v om Strom zu tr en nen und muss deshal b immer leicht zugä ng lich bleiben.

10. Ziehe n Si e den Netzstecker a us der Steckdose he ra us, wenn das Ge rä t nicht in Betrieb is t.

11. WARNUNG: Üb ermäßiger Schal ldruck von Kopfhö re rn kann zu Hörschäd en führen.

12. Verwende n Sie nur Zusatzger äte bzw. Zubehörte il e, die vom Herstel le r des Geräts gelief ert oder empfohle n werden. Der tragb ar e DVD-Playe r wird über einen Net za dapter mit Stro m ve rsorgt. Der Netzada pt er wird zudem als Tren nvorrichtung ve rw endet und muss deshalb imm er frei zugänglic h bleiben.

Dieses Ze ic hen bedeutet, das s das vorliegen de Produkt innerh al b der EU nicht zusamme n mi t dem Hausmüll ents orgt werden darf . Gehen Sie verantw ortlich mit Altgerä te n um und geben Sie die verwendet en Materialien in d en Wer ts toffkre is lauf zurück. Dies h ilft der Umwelt, s ow ie der Gesundheit a ller. Geben Sie Altgerät e bei Sammelstell en ab oder wenden Si e si ch an den Händler bei d em d as Gerät gek au ft wurde. Dort wi rd d as Gerät dann auf um we ltverträglich e Weise entso rg t.

Hören S ie n icht über län gere Zeit bei h oher Lautst ärke Musik, um mögl ic he Hörschäd en zu vermeid en.

Vorsichtsmaßnahmen

WARNHINWEISE

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

1. Warnung: Dieser d igitale Disc-Pl ay er verwendet ein Lasersyst em. Die Verwendu ng von Bedienungs we isen, die nicht in di eser Anleitu ng b eschrieben werd en , kann zudem zur Ausse tzung von gefährl ic her Strahlung füh ren.

2. Achtung : Um d irekte Laserstr ahlen zu vermeide n, öffnen Sie das Gehäu se n iemals. Es tritt be im Öffnen des G ehäuses sichtba re L aserstrahlung a us .

3. Warnung: Niemal s direkt in den Laser st rahl blicken.

4. Achtung : St ellen Sie dieses Pr odukt nicht an been gten Orten, wie z. B. ein em B ücherregal, auf .

5. Achtung : Wenn das Gerät vo n Kindern benutzt w ir d, sind dessen El te rn dazu verpflich tet dafür zu sorgen , dass vom Kind der gesam te I nhalt der Bedie nu ngsanleitung ve rs tanden wird.

6. Warnung: Die Benu tzung eines USB-Ve rl ängerungskabe ls von einer Län ge v on mehr als 250 mm ist un tersagt.

Hinweise zum Uhrheberrechtsschutz

7. Es ist ges et zlich verbote n ur heberrechtlic h ge schütztes Mat er ial ohne Erlaub nis zu kopieren, au sz ustrahlen, öffentlich wied erzugeben oder zu ver mi eten.

8. Dieses P ro dukt verwendet ei ne der Firma Macrov is ion entwickelte Kopiersch utzfunktion. Auf b estimmten Discs w er den Kopiersch utzsignale aufg ez eichnet. Bei de r Wi edergabe von Kopi en dieser Disc s erscheint ein Bil dr auschen. Dieses P rodukt verwende t Kopiersch utzmechnismen d er Firma Macrovis io n und anderen Firme n, die durch bes timmte U.S. Pat en te und andere Recht e für geistiges Eigentu m ge schützt sind. Die B enutzung dieser Kopiersch utztechnologi e mu ss durch die Firma Ma crovision autoris ie rt werden und ist nur f ür die Benutzung zu H ause und anderen eingeschr änkten Benutzun gsweisen gedacht, s olange es nicht ausdrückl ich von der Firma Mac ro vision anders ang egeben wird. Reverse-E ngineering und Aus ei nanderbauen sin d nicht gestattet .

Sta rke

Sto ßeinwir kun g

Hitze über 40°C

Montage im Fahrzeug

Verwenden Si e die mitgeliefer ten KFZ-Befesti gungsriemen, um das Hauptge rät und den Monitor a uf der Rückseite de r Vor dersitzKopfstü tz en zu montieren . Zi ehen Sie die Montag eriemen um die Kopfstü tz e fest.

Sehr geehrt er Kunde, Vie le n Dank für den Kauf die ses tragbaren DVD -P layers. Wen n Si e das erste Mal die Verp ackung aufmache n, v ergewissern Sie sich bi tt e, dass alle Zubehö rteile vorhande n si nd. Vor dem Anschließ en von Einzelteil en u nd der Stromver so rgung, lesen Sie sich bitt e di e Bedienungsanl eitung durch und be wa hren Sie die Anleitu ng i mmer in der Nähe Ihre s tragbaren DVD-P la yers auf.

Verpackung sinhalt: 1 x Hauptge rä t 1 x Zweitge rä t 1 x Fernbed ie nung mit Batterie 1 x KFZ-Ada pt er Befesti gu ngsriemen

Hinweis: Wenn der Verpack ungsinhalt unvo ll ständig ist, wend en Sie sich bitt e so s chnell wie möglic h an Ihren Händler.

Bezeichnung der Bedienelemente

Hauptgerät

HAUPT BILDSCH IRM

2 3

7 8

ZWEIT BILDSCH IRM

12 13

1. SD/M S/MMC-K artensl ot

2. EIN/ AUS

3. Kopf hörerau sgang

4. VIDE O/AUDIO -Ausgan g

5. Digi talaudi oausgan g (koaxia l)

6. USB

7. Stro mausgan g

8. Stro mversor gungsei ngang 9 - 12 V

9. Eing abe

10. Nav igation stasten

11. Ei ngangss ignal

12. Nav igation stasten O ben/Unt en

13. Mod us

Einst ellungs menü - Zwei tbildsc hirm

14. Nav igation stasten L inks/Re chts

15. Hin tergrun dbeleuc htung

Einsc halten de r Hinterg rundbel euchtun g de s Zweitbi ldschir ms

16. EIN /AUS

17. AV-Eingang

18. Kop fhörera usgang

19. Str omverso rgungse ingang

20. Lau tstärke -Drehkn opf

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

12 13

2 1

5 6

7 8 9

18 19

23 24

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

27 15

1. SOURCE

DVD/CAR D/ USB

2. TO N AUS

Deaktiv ie ren der Tonausg ab e.

3. 0-9 ZIFF ERNTASTEN

Auswahl num merierter Eleme nte in Menüs.

4. DISPLAY

Anzeige der S pielzeit und Stat usinformation en .

5. 10+

Auswahl von Ti telnummer 10 oder h öher. Betätigen Si e zu nächst 10+ und dann eine r weitere Ziffer. Beispiel Titel 1 2: Betätigen Sie zu er st 10+ und dan n di e Ziffernta ste 2.

6. MENU/P BC

Zurück zu m DV D-Hauptmenü (DV D). PBC Ein/A us ( VCD).

7. AUDIO

DVD: Betä ti gen Sie die AUDIO-Tast e während der Wiede rg abe, um die Audiospr ache zu wechseln, w en n weitere Audiospr achen vorhanden s ind. MP3/CD/ VC D: Betätigen Si e di e AUDIO-Taste währen d de r Wiederg ab e, um den Audiokanal z u we chseln (Links, Re chts, Mix, Stereo) .

8. WIEDER GA BE/PAUSE

Betätig en S ie die WIEDERGA BE /PAUSE-Taste w ährend der Wiederg ab e, um die Wiedergab e vorübergehend a nz uhalten. Betätig en S ie die WIEDERGA BE /PAUSE-Taste e in zweites Mal, um die Wiede rg abe fortzusetze n.

9. STOPP

Wen n di ese Taste nur ein mal betätigt wird , wi rd der letzte Pun kt d er Wiederg ab e gespeichert. Da nach können Sie mit d er Wiedergabe durch Bet ät igung der Wiederg abetaste ( ) fortfa hren. Wenn di e STO PP -Taste allerdings e in zweites Mal anst el le der Wiederg ab etaste ( ) gedrückt w ird, kann die Wiede rg abe nicht fortges et zt werden.

10. MODE

Einstel le n der LCD-Paramet er (Helligkeit, K on trast und Sätti gu ng).

11. VOL+

12. VOR

Springen zu m nächsten Kapite l/Musiktitel.

13. ZURÜC K

Springen zu m vorigen Kapitel /Musiktitel.

14. 

Betätig en S ie die Taste  , um den Sch ne llvorlauf zu akti vieren. Es stehen 5 Su ch laufgeschwind ig keiten zur Verfü gu ng (2fach → 4fach → 8fach → 16f ac h → 32fach → NORMAL). S ie können jederze it die Wiede rg abetaste betäti gen, um zur normale n Wiedergabe zurückzuk ehren.

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

15. Betätigen Sie d ie Taste , um den Schnellrücklauf zu aktivieren. Es stehen 5 Suchlaufgeschwindigkeite n zur Verfügung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fach → NOR MA L). Sie können jederzeit die Wiedergabet aste betätigen, um zur normal en Wiedergabe zurückzukehren.

16. STEP

Einzelbildwiedergabe im DVD-M odus.

17. SEARCH

Direktsuche nach Wiedergabepunkt, Tite l oder Kapitel im DVD-Modus.

18. SUBTITLE

Benutzen Sie die S UBTITLE-Taste, um während der Wiedergabe eine andere Untert itelsprache zu wählen.

19. ANGLE

DVD: Betätigen Sie die ANGL E-Taste, um die Kameraperspekti ve zu wechseln (nur bei DVDs, d ie diese Funktion unterstüt zen).

20. TITLE

Zurück zum DVD-Titelmenü

21. ENTER

Best

ätigung der Menüauswahl.

22. SETUP

Aufrufen oder Verlassen des E instellungsmenüs.

23. VOL

Einstellen der Lautst ärke.

24. REPEAT

Betätigen Sie d ie REPEAT-Taste während der Wiedergabe, um einen gewünschten Wi ederholungsmodus z u wählen. DVD: Kapitelwiederholung / Titelwiederhol ung Aus. VCD: Einzelwiederholung / Alle wiederholen Aus. CD/MP3: Einzelwiederholung / Verzei chnis wiederholung / Aus

25. LANGSAM

Benutzen Sie die SLO W-Taste, um die W iedergabe in Zeitlupe in verschiedene n Geschwindigkeiten zu schalten . Zur Verfügung stehend e Geschwindigkeiten sind ½, 1/4, 1/8, 1/16 u nd Normal.

26. PROGRAM

DVD/VCD: Die Programmfunk tion ermöglicht Ihnen die Wied ergabe

von beliebigen Titeln i n de r von Ihnen gewünschten R eihenfolge. Betätigen Sie d ie PROGRAM-Taste und das Programmmenü erscheint auf dem B ildschirm. Sie können dann die Zi fferntaste n zur direkte n Eingabe der Titel, Kapitel od er Musiktitel ben utzen und mit der PLAY-Option die Programmwied ergabe starten. Um zur normalen Wiedergab erneut und wählen S ie d ie CLEAR-Option im Programmmenü. Betätigen Sie d ie PROGRAM-Taste ein weiteres Mal, um d as Programmmenü zu ve rlassen.

27. ZOOM

DVD/VCD: Mit der ZOOM-Taste können S ie das Videobild vergröße rn bzw. verkleinern.

1. Betätigen Si e die ZOOM-Taste während der Wiedergabe oder Pause, um die Bildve rgrößerungsfunktion zu akti vieren. E in Quadrat erscheint kurzzeit ig auf der untere Bildseite rechts.

2. Mit jeder Betä tigung der ZOOM-Taste wird der Fernsehbildschirm in folgender Rei henfolge verändert:

2fache Vergrößerung - -- 3fache Vergrößerung --- 4fache Vergrößerung --- 1/ 2 Bildgröße -

--- normale Bildgröße

JPEG: Benutze n Sie die ZOOM-Taste, um das Vid eobild vergrößern bzw. verkleinern.

1. Betätigen Si e die ZOOM-Taste.

2. Benutzen Sie " " zum Ve rgrößern oder " ", um das Bild zu verkleinern. Verwenden Sie die Navi gati onstasten 5634, um das de n verg rößerten Bildausschnitt zu ver schieben.

e zurückzukehren, bet ätigen Sie die PROGRAM-Taste

-- 1/3 Bildgröße -- - 1/4 Bildgröße

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Betätigen S ie die SETUP-Taste, um da s Einstellungsmenü aufzurufen. Benutzen Sie die N avigationstasten 5634 zur Auswahl des gewünschten Menüpunkts. Nachdem Si e die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, be tätigen Sie die SETUP-Taste, um zur normal en Anzeige zurückzukehren. Folgende Einste llungen können gemacht werden:

GENERAL: wählt die Einstellungsseite für allgemeine Einstellungen. AUDIO: Auswahl der Audiomenüseite. VIDEO: Auswahl der Videomenüseite. PREFERENCE: Auswahl der Menüseite für Benutzereinstellungen.

Allgemeine Einstellungen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: Auswahl des Bildseitenverhäl tnisses. 4:3 PANSCAN: Wenn Sie einen normale n Fernseher benutzen und

wünschen, dass die beiden Sei ten des Bilds abgeschnitten bzw. so for

matiert werden, dass si e dem Fernsehbildschirm angepasst

werden, dann wählen Si e diese Option. 4:3 LETTERBOX: Wenn Sie einen normale n Fernseher, werden mit

dieser Optio n schwarze Balken am oberen und unteren Teil des Bildschirms angezeigt.

16:9: Breitbildanzeige

TFT DISPLAY :Einstellen des TFT-Bildschirms auf 16:9 ode r 4:3.

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Kameraperspek tive

Zeigt di e aktuelle Perspektive in der rechten Ecke o ben des

TFT-Bildschirms an, wenn die Funktio n von der Disc unterstütz t wird.

Anzeigesp rache

Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache.

Geschlossene U nterti tel

Geschlossene Untertitel sind Dat en für Hörgeschädigte, d ie im Videosi gnal ein iger Discs enthalten s ind. Bevor Sie diese Fu nktion wählen, stellen Si e bitte sicher, dass di e eingelegte Disc und ihr Fernsehgerät die se Funktion unterst

Bildschirmschoner

Diese Funktion wird ve rwendet, um den Bildschirm schoner ei n- bzw.

auszuschalten .

AUTO STANDBY

Schalten das Ger ät i n den St andby.

ützt.

Audioeinstellungen

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

STEREO

Einstellungsmenü

Audio-Einstellungen

Downmix

Mit dieser Op tion können Sie den analogen Stereo-Ausgang Ihres DVD-Player eingestellen.

LT/RT :Wählen Sie dies e Option, wenn Ihr DVD-Player an einen Dolby-Pro-Logic-Dekoder anges chlossen ist. Stereo :Wählen Sie diese Option, wenn das Audi osignal nur an die beiden Front lautsprecher geliefert wird.

Digitalausga ng

Die Funktion wird verwendet, um den S PDIF-Ausgang zu konfigurieren: SPDIF OFF, SPDIF/R AW, SPDIF/PCM.

SPDIF Off : Schaltet die SPDIF-Ausgabe aus. SPDIF/RAW : Wenn Si e den Digi talausgang an einen Multikanal- Dekoder angeschlossen haben. SPDIF/PCM: Nur w enn Ihr Empfänger nicht zur Dekodierung des Multikanals ignal geei gnet ist.

Dolby digital

Verfügbare Optionen für Dol by Digital sind: " Dual Mono" und "Dynamic".

Dual Mono

Stereo :D as l inke Monosignal wird an den linken Lautsprecher gesendet und das rechte Monosignal wird a n den rechten Lautsprecher gesendet. L-Mono :Das li nke Monosignal wird an den linken und den rechten Lautsprecher gesendet. R-Mono :Das rechte Monosignal wird an den linken und den rechten Lautsprecher gesendet. Mix-Mono:Das linke und das rechte Monosignal w erden zu einem Signal gemis cht und an den linken und den rechten Lautsprecher gesendet.

Dynamikbereich (Dynamic)

Dynamikbereichkompressi on.

Videoeinstellungen

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Helligkeit, Kontr ast, Farbton, Sättigung: Einstellu ng der Videoqualität.

Benutzereinstellungen

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

Bildseitenverh lt nis

Die Auswahl des Farbsyste ms, das dem Ihres Fernsehers entspricht, wenn Sie die AV-Ausgänge benutzen. Dieser DVD-Player ist kompatibel mi t den Systemen NTSC und PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

PAL AUTO NTSC

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Technische Daten

Benutzereinstellungen

PAL

NTSC

Auto

Audio Subtitl e Disc Menu :

Einstellungsmenü - Zweitbildschirm

Bild-Einstellungen

Helligkei t

Einstel len der Bildschirmhelligke it .

Kontras t

Einstel len des Bildschirmkon trasts.

Farbe

Einstel len der Bildschirm-Farbe instellung.

Sprache

Auswahl d er Anze igesprache.

Bildsei tenv erh

Einstel len des Bildschirms a uf 16:9 oder 4:3.

ltnis

PICTUR E

BRIGHT

CONTRAST COLOR LA NG ENGLISH Z00M 16:9

50 50

Elektronische Daten

Nr.

Str omne tzan ford erunge n

Str omve rbra uch

Bet rieb sluftf euch tigk eit

Vid eoau sgan g

Aud ioausg ang

Ausgang

Audio

Nr.Standardanforderungen

: AC 100-2 40 V , 50/6 0 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1. 0 Vrm s (1 KHz, 0 d B)

:Lautsprecher: 1 W x 2, Kopfhörerausgang, Koaxialausgang

System

Las er Far bsys tem

Fre quen zber eich

Rau scha bsta nd

Dyn amik bere ich

Hinweis : Veränderungen der t echnischen Daten und des Design ohne vorher ig e Ankündigung vorbehalten.

:Ha lblei terla ser, Wellenlä nge 650 n m

: NTS C / PAL

: 20 Hz b is 20 kHz ( 1 dB)

:Me hr als 80 d B (nur ANA LOG-O UT-Aus gang) :Me hr als 80 d B (DVD/ CD)

Service u nd Hil fe

Für Informat ionen: www.lenco.com Für Hilfe : http://lencosupport.zendesk.co m

Lenco Hot lines:

Deutsch land 0900-152053 0 (O rtsgebundener Tarif) Die Niederlande 0900-23553626 (Ortsgebundener Tari f + 1ct p/min) Belgien 02-6200115 (Ortsgebundener Tarif ) Frankreich 03-81484280 (Ortsgebundener Tarif)

Die Hotli ne erre ichen Sie montags b is freitags von 9 b is 1 8 Uhr. Wen n Si e Lenco kontaktieren, werde n Si e immer nach der Mode llund Seriennum me r des Geräts gefragt. D ie Seriennummer finden Sie auf der R ückseite des Gerä ts . Bitte notieren Si e hier die Seriennummer:

Modell: MES-4031 Seriennummer:_________________________________

co bietet L eistungen und Garantie n im Einklang mit

Len Europäischem Recht. I m Falle von Reparaturen (so wohl während als auch nach Ab lauf der Garantieze Einzelhändler ko ntaktieren.

Beachten Si e: Es ist nicht mög li ch, Geräte für Reparatur en direkt an Lenco zu schi cken .

Wicht iger H inweis :

Falls die ses Gerät von einem n icht autorisier ten Kundendienst geöff net oder darauf zugegriff en wird, erlisc ht die Garantie.

Dieses Gerät is t ni cht für professione lle Zwecke geeignet. Fa lls das Gerät für pro fessionelle Z alle Garanti everpflichtungen sei tens des Herstell ers.

it) sollt en Sie deshalb Ihren

wecke eingese tz t wird, erlöschen

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMCRichtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft.

The declaration of conformity may be consulted at http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/vnj3e59859tjhgjharasrppppp.pdf

HANDLEIDING

DRAAGBARE DVD

MES-4031

Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.com

Lees deze h andleiding zorg vuldig en volle dig vóór het aa nsluiting of inst ellen van dit pro duct.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Waarschuwing: Ve rwijder de behuiz in g of de achterkant ni et om het risic o va n elektrische sch okken te verminde re n. Er zitten geen door de gebru iker te onderhoud en o nderdelen in dit ap paraat. Laat onderhoud o ver aan gekwalifi ce erd personeel.

2. Waarschuwing: S tel het apparaat ni et bloot aan regen of v oc ht om brandg ev aar of elektrisch s chokgevaar te voo rk omen.

3. Stel de ad ap ter en de draagbare D VD-speler niet bl oo t aan water (dr up pend en spattend) e n plaats geen voorw er pen gevuld met water, z oa ls vazen, op het ap pa raat.

4. Houd de dr aa gbare DVD-spele r ui t de buurt van dire ct z onlicht en warmte br onnen, zoals radi atoren of kachels .

5. Blokke er d e ventilatieope ningen niet. Er zit ten sleuven en openingen i n het apparaat voor v entilatie. Deze o pe ningen dienen nooit geb lo kkeerd te worden do or uw DVD-speler op e en k ussen, sofa of and er e soortgelijke on dergrond te zette n.

6. Plaats d e dr aagbare DVD-spe le r niet op een onsta bi el wagentj e, s tandaard, driep oot, beugel of tafe l. Het apparaat kan vallen en bes chadigd raken of me ns en verwonden.

7. Plaats n oo it zware of scherpe v oorwerpen op het LC D- paneel of frame.

8. Gebrui k al leen de meegeleve rde AC-adapter met d e dr aagbare DVD-spele r. Het gebruik van and er e adapters zal uw g ar antie ongeldig ma ken.

9. De stekk er v an de AC-adapter wor dt gebruikt om het ap paraat van het lic ht net te ontkoppele n, zorg ervoor dat de s tekker goed bereikbaa r blijft.

10. Haal de s te kker uit het stopco ntact als het appar aat niet wordt gebruikt.

11.WAARSC HU WING: Overmatig e geluidsdruk van d e oo rtelefoon of hoofdt el efoon kan leiden to t gehoorverlies .

12.WAARSCHUWIN G: Gebruik alleen k oppelstukken/ ac cessoires die worden aang eraden door de fabr ik ant. De draagba re D VD-speler wordt gel ev erd met een netadap ter, deze netadapt er is het ontkopp el apparaat. Zorg er voor dat de netadap te r altijd bereik ba ar blijft.

Deze mark er ing geeft aan dat dit p roduct niet mag worde n we ggegooid met het ov erige huisvuil in d e gehele EU. Om schad e aa n het milieu en d e me nselijke gezond he id door ongecontr oleerde afvalve rw ijdering te voorkomen , moet u op een verantw oorde manier re cy clen en zo duurzaam h ergebruik van grondst offen te bevo rderen. Breng uw gebruikte p roduct terug naar e en i nzamelpunt of neem con ta ct op met de dealer w aa r u het product hee ft gekocht. Zij kun nen dit product aannemen vo or milieuvriend el ijke recycling.

Luister o m mogelijke g ehoorscha de te voorkom en niet ge du rende lange p erioden op ee n hoog volume ni veau.

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING

GEVAAR VAN ELEKTRISCHE SCHOK,

NIET OPENEN

1. Waarschuwing: D eze DVD-speler ma ak t gebruik van een lasersyst eem. Gebruik v an b ediening, aanpa ssingen, of het uit vo eren van procedure s anders dan die verm el d in deze handleidi ng kunnen resulte re n in blootstellin g aan gevaarlijke str aling.

2 Waarschuwing: Op en de behuizing nie t om d irecte blootste lling aan de lasers traal te voorkome n. Zichtbare lase rs traling wanneer geopend.

3. Waarschuwing: K ijk nooit rechtst reeks in de laserst ra al.

4. Let op: In st alleer dit produc t niet in een afgeslo ten ruimte, zoals een boekenk ast of soortgelij ke plek.

5. Waarschuwing: a ls het apparaat wor dt gebruikt door ee n ki nd, dan moete n ou ders ervoor zorge n da t het kind alle inh ou d van de handleidi ng kent.

6. Waarschuwing: h et is verboden om mee r dan 250mm USBverlengsn oer te gebruiken vo or d e USB-poort.

Opmerkingen over copyright:

7. Het zond er t oestemming kopi ëren, tonen, uitz en den, in publiek afspele n of v erhuren van auteu rsrechtelijk besc hermd materiaal i s bi j wet verbo de n.

8. Dit prod uc t beschikt over een k opieerbeveiligi ngstechnologi e ontwikk el d door Macrovisio n. Op sommige disks zij n kopieerbe schermingssig na len opgenomen. Bi j het opnemen en afspele n va n beelden op deze dis ks z al er beeldruis ver schijnen. Dit product bev at copyrighttec hnologie die wordt be schermd door clai ms van bepaald e Amerikaanse pate nt en en andere intell ectueleeigendoms rechten van Macro vi sion Corporatio n en andere eigenaren v an rechten. Gebru ik van deze kopieerbe veiliging technol og ie moet worden geau toriseerd door Macr ovision Corporati on, en is bedoeld voo r thuisgebruik en and er beperkt gebruik, te nzij anders geaut or iseerd door Macro vision Corporat io n. Reverse eng ineering of demon ta ge is niet toegesta an.

Harde

schok ken

Tempe ratur en

bov en

40° C

Montage in voertuig

Gebruik d e me egeleverde beve stigingsbande n om h et hoofdap pa raat en de monitor op d e achterkant van de hoofdst eu nen van het voertui g te installeren. W ikkel de bevesti gi ngsbanden strak r ond de hoofdsteun .

Beste kla nt : Bedankt voo r de aanschaf van dez e draagbare DVD-spe ler. Control ee r wanneer u de doos voo r he t eerst opent of al le accessoir es aanwezig zijn. L ee s de handleiding zo rgvuldig door voordat u de on derdelen en stroo m aansluit en bewaa r de ze instruc ti es altijd in de buurt v an uw draagbare DVD -s peler.

Inhoud do os :

1 x Hoofdap pa raat

1 x slave-a pp araat

1 x Afstands be diening inclusi ef b atterij

1x Autoadapt er

Bevesti gi ngsbanden

Opmerki ng : Als er onderdelen on tbreken, neem dan z o sn el mogelijk

contact o p me t uw dealer.

Identificatie van bedieningselementen

Hoofdapparaat

MASTE R TFT-SC HERM

2 3

7 8

SLAVE TFT-SC HERM

12 13

1.SD/ MS/MMC

2. AAN/U IT-KNOP

3. HOOF DTELEFO ONUITGA NGEN

4. VIDE O/AUDIO U ITGANG

5. DIGI TALE AUDI O UITGANG ( COAX)

6.USB

7. DC UIT GANG

8. DC ING ANG 9-12V

9. ENTE R

10. OMH OOG/OML AAG/LIN KS/RECH TS

11. SO URCE

12. OMH OOG/OML AAG

13. MOD E

Slave TFT-men uinstel ling.

14. LIN KS/RECH TS

15.AC HTERGRO NDVERLI CHTING

Schak elaar ach tergron dverlic hting Slave TFT-s ch erm.

16. AAN/ UIT-KNOP

17. AV INGANG

18. HOO FDTELEF OONUITG ANGEN

19. DC IN GANG

20. Volu meknop

Identificatie van bedieningselementen

Afstandsbediening

6. MENU/P BC

12 13

2 1

5 6

7 8 9

18 19

23 24

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

1. SOURCE

DVD/CAR D/ USB.

2. MUTE

Schakel met d eze knop het geluid u it.

3.0-9 NUM ER IEKE TOETSE N

Selecte er m et deze toetsen gen ummerde items in ee n menu.

4.DISPL AY

Druk op dez e kn op om de afspeeltij d en statusinform atie te tonen.

5.10+ KNO P

Druk op dez e kn op om een track hoger d an 10 te selecteren e er st op 10+, bij vo orbeeld; om track 1 2 te selecteren, dr uk eerst op 10+, en vervol ge ns op 2.

Druk op deze kn op om terug te keren na ar het hoofdmenu va n de DVD. Met deze to et s kunt u ook PBC aan- /u itzetten (VCD).

7.AUDIO

DVD: ruk ti jd ens het afspelen he rhaaldelijk op AUDIO o m een andere audiota al o f audiotrack te bel uisteren, indie n be schikbaar. MP3/CD/ VC D: Druk tijdens het a fspelen herhaal de lijk op AUDIO om een ander aud iokanaal te belui steren ( Links,Re ch ts,Mix,Stereo ).

8.PLAY/PAU SE

Druk één keer o p PLAY/PAUSE om het afspelen t e pauzeren, druk nogmaal s op P LAY/ PAUS E om het afspelen te he rvatten.

9.STOP

Druk één keer o p deze knop om het afsp elen tijdelijk te s toppen. Het afspele n ka n later hervat word en door op PLAY( ) te drukken. Als er echter no gm aals op de STOP knop wordt ged rukt, in plaats van o p de knop PLAY( )dan kan het afs pe len niet meer worde n hervat.

10.MODE

Stel met de ze k nop de LCD-parame ters in(helderh ei d, contrast en verzadigi ng).

11.VOL+

12.Vooruit

Druk op deze kn op om naar het volgen de h oofdstuk/de v ol gende track te gaan.

13.Acht er uit

Druk op deze kn op om naar het vorige h oo fdstuk of begin v an e en track te ga an .

14.

Druk op de kn op o m vooruit te spoele n, dit kan met 5 snelhe den (X2->X4 -> X8->X16->X32- >P LAY), druk o p de k nop PLAY om het afspele n me t normale snelhei d te hervatten.

Identificatie van bedieningselementen

Afstandsbediening

15. Druk de knop om a chteruit te spoel en, dit kan met 5 snelh ed en (X2->X4 -> X8->X16->X32- >P LAY), druk o p de k nop PLAY om het afspele n me t normale snelhei d te hervatten.

16.STEP

Druk op deze kn op om in DVD-modus me t stappen vooruit t e spelen.

17.SEAR CH

Druk op deze kn op om naar een specif ieke tijd, titel of h oo fdstuk te gaan in DVD-m odus.

18.SUBT ITLE

Druk tijd en s het afspelen herh aaldelijk op SUBTIT LE om de onderti te ltaal te verander en.

19.ANGL E

DVD: Druk o p ANG LE om de kijkhoek te ve randeren, dit wer kt alleen bij DV D’s die deze fu nctie ondersteu ne n

20.TITL E

Druk op deze to ets om terug te ker en n aar het titelmenu v an de DVD.

21.ENTE R

Druk op deze to ets om de menuselec tie te bevestigen .

22.SETU P

Druk op deze to ets om het hoofdm en u te openen of sluite n.

23.VOL

Druk op deze to ets om het volume in te s tellen.

24.REPE AT

Druk tijd en s het afspelen op REP EAT om de ge we nste herhaalmo dus te selecteren . DVD: u kunt h oo fdstuk herhalen /titel herhalen /herhalen uitscha ke len. VCD: u kunt e nk ele track herhale n/alle herhalen /h erhalen uitscha ke len. CD/MP3: u k un t enkele track he rh alen/map herhal en/herhalen uitscha ke len.

25.SLOW

Druk herhaa ldelijk op de Slow- kn op om langzaam af te sp elen en door de ver sc hillende snelhe den te bladeren. De b es chikbare snelheden z ijn 1/2,1/4,1/8 ,1/16 en normaal af spelen.

26.PROG RA M

DVD/VCD : De p rogrammafunct ie maakt het mogeli jk om uw favoriete tracks op e en d isk op te slaan. Druk o p de knop PROGRAM, vervolgen s zal het PROGRAMMA MENU verschijne n op h et scherm, u kunt nu met b eh ulp van de numeriek e toetsen rechtst re eks de titels, hoofdst uk ken of tracknumme rs invoeren en de PLAY-opt ie selecte re n. Druk om normaal af spelen te hervatt en o p PROGRAM en selecte er d e “clear program” o ptie in het program ma menu. Druk nogmaal s op P ROGRAM om het pro gr ammamenu te verla ten.

27.ZOOM

DVD/VCD : Ge bruik ZOOM om het b ee ld te vergroten of ve rkleinen.

1.Druk ti jd ens het afspelen of a ls het afspelen is ge pauzeerd op ZOOM om de zo omfunctie te acti ve ren. Er verschijn t kort een vierkant fr ame aan de rechtero nderkant van het be el d.

2. Met elke d ru k op de knop ZOOM ver an dert het TV-be eld in de volgende vo lgorde: 2X groott e- -- 3X grootte --- 4X gr ootte ---1/2 groo tte --- 1/3 grootte - -1/4 groot te - --normale groot te JPEG: Geb ru ik ZOOM om het beel d te v ergroten of verkl einen.

1.Druk op ' ZO OM' . 2,Gebru ik d e knop " " om te vergro te n, of " " om het beeld te verkleine n. Gebruik d e kn oppen om door het verg ro otte beeld te rond te kijken.

Instellen instellingenmenu

Pagina algemene instellingen

Druk op de SETU P knop om het instellingenmenu te openen. Gebruik de navigatie toetsent om het gewenste it em te selecteren. Druk na het instellen van d e instellingen nogmaals op SETUP om terug te keren naar de normale weergave. De volgende menu-ite ms kunnen worden ingesteld:

ALGEMEEN : selectee r de GENERAL PAGE voor het instellen van de algemene instel lingen. AUDIO : selecteer d audio-instellingen . VIDEO : selecteer de VIDEO PAGE voor het instellen van de video-instellingen. VOORKEUR : sel ecteer d e PREFERENCE PAGE v oor het instellen van uw voorkeuren.

Pagina algemen e instellingen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY : s electeer de beeldverhouding van het afspeelbeeld. 4:3 PANSCAN : selecteer deze opti e al s u een normale TV heeft en

het beeld op volledig scherm wilt b ekijken, de zijkanten worden van het beeld afgesneden om he t op het scherm van uw TV t e laten passen.

e AUDIO PAGE voor he t inst ellen van de

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

TFT 16:9

TFT 4:3

OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN

SPANISH

OFF

DUTCH

OFF

POLISH HUNGARIAN

4:3 LETTERBOX : selec teer deze optie als u een normale TV heeft en het volledige beel d wilt zien. In dit geval wordt het ge hele beeld op het scherm g etoond, maar verschijnen e r twee zwarte balken aan de boven- en onderkant v an het TV-scherm.

16:9: breedbeeldwee rgave. TFT DISPLAY : Stel hi er de beeldverhouding van het TFT-display in

op 16:9 of 4:3.

Angle Mark

Toon de informa tie over de huidige beeldho ek, indien beschikbaar, op de disk, a an de rechterkant va n het TFT-scherm.

OSD Language

Hier kunt u de taal i nstellen voor de menu’s o p het scherm.

Closed Captions

Closed captions zijn gegev ens die z

van sommige disks. Z org er voordat u deze functie selecte ert voor dat

de disk closed cap tions bevat en uw TV deze f unctie ook ondersteunt.

Screen Saver

Deze functie word t gebruikt om de schermbe veiliging aan of uit te zetten.

AUTO STANDBY

Schakel het apparaat in stand-by

ijn verborgen in he t vi deosignaal

Pagina audio-instellingen

Pagina audio-inste llingen

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

STEREO

Pagina audio-instellingen van het instellingenmenu

Downmix

Met deze optie kunt u het si gnaal uit de analoge stereo-uitgang v an uw DVD-speler instellen.

LT/RT :Select eer de ze optie als uw DVD-speler is aan gesloten

op een Dolby Pro L ogic d ecoder

Stereo :Selecteer deze o ptie als de uitgang is aangesloten o p

twee voorluidspreke rs.

Digital Output

Deze functie wordt gebrui kt om de SPDIF-uitvoer te selecteren: SPDIF Off, SPDIF /RAW,SPDIF/PCM..

SPDIF Off : Schakelt de SPDIF-uitvoer uit . SPDIF/RAW : Gebruik deze optie al s u uw DIGITALE AUDIO UITGANG heeft aangeslot en op een multi-channel decoder/ontvanger. SPDIF/PCM: Gebruik deze optie alleen als uw ontvanger ni et in staat is om mult i-channel audio te decoderen.

Dolby digital

The options included i n Dolby Digital Set up are: and 'Dynamic '.

Dual Mono

Stereo :H et l inker monogeluid wordt naar d e linker luidspreker

gestuurd en het rechter monogel uid wordt naar de rec hter

luidspreker gestuurd.

L-Mono :Het li nker monogeluid wordt naar de linker en rechte r

luidspreker gestuurd.

R-Mono :Het rechter monogeluid w ordt naar de linker en rechter

luidspreker gestuurd.

Mix-Mono:Een mix van het linker e n rechter monogeluid wordt

naar de linker en rechter luid spreker gestuurd.

Dynamic

Compressie dynamisch bereik.

'Dual Mono '

Pagina video-instellingen

Pagina video-ins tellingen

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Scherpte, hel derheid, contrast, tint, v erzadiging: instellen van de videokwalitei t.

Pagina voorkeuren

Pagina voorkeu ren

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

TV Typ e

Selecteer het kl eurens ysteem van uw TV. Deze DVD-speler is compatibel me t zowe l NTSC als PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

PAL AUTO NTSC

Instellingen instellingenmenu

Parameters en specificaties

Pagina voorkeuren

AL - Selecte er deze optie als d e aange sloten TV een

PAL- kl eurensysteem hee ft. Dit zal het vid eosignaal van een NTSC-di sk omzetten en al s PAL-formaat na ar d e TV stur en . NTSC - Se lecteer deze op tie als de aangesloten TV een NTSC-kl euren systeem heeft . Dit zal het video si gnaal van een PAL- di sk omzetten e n al s NTSC-formaat na ar de TV stur en . Auto :Verander het vi deosignaal au to matisch aan de ha nd van het diskforma at v an de disk die word t afgespeeld.

Audio :Sel ecteer een audi otaal (indien bes chikbaar).

Subtitl e: Selecteer een ond er titeltaal (in dien beschikbaar).

Disc Menu : Selecteer een m enutaal voor de d isk

(indien b eschikbaar).

Slaver TFT Menu Setting

Pagina beeld (picture)

Brightn ess

Instell en helderheid.

Contras t

Instell en contrast.

Color

Instell en kleur.

LANG

Instell en menutaal.

ZOOM

Beeldverhouding in stellen ZOOM 16:9 of 4: 3

PICTUR E

BRIGHT

CONTRAST COLOR LA NG ENGLISH Z00M 16:9

Elektronische parameters

Item

Voed ing

Str oomver brui k

Bedri jfsv ocht igheid

VID EO

UITGA NG

AUD IO

UITGA NG

Uitgang

Audio

: AC 100-2 40 V , 50/6 0 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1. 0 Vrm s (1 KHz, 0 d B)

:Luidspreker:1WX2,Hoofdtelefoonuitgang, Coax uitgang

Standaardeis

System

Las er Sig naal syst eem

Fre quen tier espons

Sig naal

50 50

-ru isverh oudi ng

Dyn amis ch ber eik

Opmerki ng: Ontwerp en specifi caties zijn onderhev ig aan verandering zonder voorafgaande beri chtgeving.

:Ha lfgel eider l aser, go lflen gte 650 n m

: NTS C / PAL

: 20H z to 20 kHz (1dB)

:Me er dan 80 d B (alle en conn ector en ANALO OG UIT)

:Me er dan 80 d B (DVD/ CD)

Service e n ondersteuning

Voor informatie: w ww.lenco.com Voor ondersteuning: http://lencosupport.zendesk.com

Lenco helpdesk:

Duitsland 0900-1520530 (Lokale kosten) Nederland 0900-23553626 (Lokale kosten + 1ct p/min ) België 02-6200115 (Lokale kosten) Frankrijk 03-81484280 (Lokale kosten)

De helpdesk is bereikbaar van maandag t ot en met vrijdag van 09:00 tot 18: 00 uur. Wanneer u Lenco cont acteert, zal u altijd gevraagd worden naar het modelnummer en het s erienummer van uw product. Het serienummer bevindt zi ch aan de achterkant van het apparaat. Gelieve dit n ummer hier op te schrijven:

Model: MES-4031 Serienummer: _________________________________

Lenco biedt service en garant ie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Di t houdt in dat in het geval van reparati es (zowel tijdens en na de garant ieperiode), u uw lokale handel moet contacteren.

Belangrijke opm erking: Het is niet mogelijk om producten di e gerepareerd moeten worden direct n aar Lenco te sturen.

Belangrijke opm erking:

De garantie verloopt al s een onofficieel servicecente r het apparaat op wat voor manie r dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is nie t geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabri kant nietig verklaard.

aar

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).

Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2004/108/EC) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de Europese Commissie.

De verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/vnj3e59859tjhgjharasrppppp.pdf

MANUEL DE L'UTILISATEUR

DVD PORTABLE

MES-4031

Pour plus d 'i nformations ou si v ous avez

besoin d'ai de : www.lenco.com

Avant de connect er, d 'utiliser ou de r égler cet apparei l, veuille z lire attentivem ent et entièremen t ce m anuel de l'util isateur.

Consignes de sécurité importantes

1. Ave rt issement : Afin de réd uire les risques de c ho cs électriques, ne pas reti re r le capot ou l'arriè re de l'appareil. L'i ntérieur contie nt des pièces qu i ne doivent pas être m anipulées par l'u ti lisateur. Prendre l'a vis de personnel qu al ifié pour les manip uler.

2. Ave rt issement : Afin de pré venir des risques d 'i ncendies ou de chocs élect riques, ne pas expo ser l'appareil à la plu ie ou l'humidit é.

3. Ne pas exp os er l'adaptateur s ecteur et le DVD port able à l'eau (goutte s ou é claboussures) e t ne pas placer des objet s remplis de liquides, t els que des vases, su r l'appareil.

4. Garder l e DV D portable à l'écar t du rayonnement so la ire direct ou de sourc es d e chaleur telle que r ad iateurs ou foye rs .

5. Ne pas obs tr uer les ouverture s de ventilation. L es encoches et les ouver tu res sur l'apparei l servent à la ventil at ion. Les ouvertu re s ne doivent jamais ê tre obstruées en pl aç ant votre DVD portabl e su r un coussin, sofa ou t oute autre surfac e semblable.

6. Ne pas pla ce r le DVD portable sur u n chariot, un suppo rt, un trépied o u un e table instable. L 'appareil pourr ai t tomber et ainsi causer de pos sibles dégâts ou bl es sures.

7. Ne jamai s pl acer d'objets lou rds ou tranchants s ur l'écran LCD ou son cadr e.

8. Utilis er u niquement l'Ada ptateur secteur f ourni avec le DVD portabl e. L 'utilisation de t out autre adaptat eur rendrait la gar an tie caduque.

9. La prise s ec teur peut être re ti rée en cours d'util isation, l'apparei l devrait rester ut ilisable facile me nt.

10. Débra nc her l'appareil du s ec teur en cas de non- ut ilisation.

11. AVERTISSE ME NT : Un son tro p vi olent venant du cas que ou des écouteu rs peut provoquer d es pertes auditiv es .

12. AVERTISSEMENT : Utiliser uniq ue ment les pièces e t ac cessoires spécifi qu es fournis par le fab ricant, le DVD port ab le est alimenté p ar l'adaptat eur secteur, l'ada ptateur secteur e st utilisé comme di sp ositif déconnect é, le dispositif dé connecté devrai t re ster facilement utilisa bl e.

Ce logo indiq ue que ce produit ne do it p as être jeté avec l es a utres ordures mén agères au sein de l'UE. Afin de pré ve nir les possibles d égâts sur l'environ nement ou sur la sant é hu maine dus à

une mise au reb us incontrôlée, r ecycler votre appareil de f açon responsabl e po ur promouv oi r le développemen t du rable. Pour reto ur ner votre apparei l usagé, merci d'utili se r les systèmes de c ol lecte existants o u de contac te r le revendeur où le pr oduit a été acheté. C el ui-ci le récupére ra afin qu'il soit recyclé de fa çon sûre pour la natu re.

Pour evit er les dommag es possible s de l'auditi on , n'ecoutez pas a vol um e eleve penda nt de longues p eriodes.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOCS

ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR

1. Ave rt issement : Ce lecte ur de DVD utilise un sy stème LASER. L'utili sa tion des commande s, réglages ou des pr océdures de perform an ce autres que ceux sp écifiées dans le pr és ent manuel peut prov oq uer une expositio n à de s rayonnements da ngereux.

2. Ave rt issement : Afin de pré venir toute expos it ion directe au faiscea u LA SER, ne pas ouvrir l' enceinte. Rayon ne ment LASER visible qua nd l'appareil est o uv ert.

3. Ave rt issement : Ne pas fix er directement le f aisceau LASER.

4. Attenti on : N e pas installer c e pr oduit dans un espac e confiné tel qu'un c as ier à livre ou autre en droit similaire .

5. Ave rt issement : Lorsqu e l'appareil est ut il isé par des enfants , les paren ts d oivent s'assure r que ceux-ci compr en nent le contenu du livre d'in struction.

6. Ave rt issement : L'empl oi d'un fil d'exten si on USB de plus de 250 mm est in te rdit.

No tes co ncernant les Droits d'Auteurs :

7. Il est int er dit par la loi de copie r, diffuser, do nn er en représentat ion, diffu ser via câble, joue r en public ou louer de s pr oductions dispo sa nt d'un Droit d' Auteur sans permi ssion.

8. Ce produ it d ispose des foncti onnalités de prot ec tion de copies développé es par Macrovisio n. D es signaux de prote ction de copies sont enre gi strés sur certain s disques. Lors de l' en registrement ou d e la lectur e de c es disques un grain a pp araitra. Cet appa reil intègre la technol og ie de protection de s Droits d’auteur s pr otégée par certai ns brevets a mé ricains et autres d roits de propriété in tellectuelle dé tenus par Macro vi sion Corporatio n et autres ayants dr oi ts. . L'utilisati on de cette tec hn ologie de protect ion des Droits d'Au te urs doit être autoris ée p ar Macrovision Co rp oration, elle est d estinée à un usage domesti qu e ou à un visionnage li mi té sans autre autor isation de la part de Mac ro vision Corporat io n. Le démontage de l' appareil est interdi t.

Chocs

viole nts

Surchau ffe

40 °C

Montage dans le véhicule

Utilise r le s sangles de fixati on pour voiture fou rn ies pour instal le r l'unité p ri ncipal et l'écran a u do s des appuie- têt es d u véhicule. Serrer les sa ngles autour de l'a ppuie-tête.

Chers cli en ts : Merci d'avo ir acheté ce lecteu r de DVD portable.

La boîte co nt ient : 1 x unité pri nc ipale 1 x unité aux il iaire 1 x Tél éc ommande avec les ba tteries compris es 1x Adaptateu r voiture Sangles

Note : Si cer ta ines pièces sont ma nquantes, veuil lez contacter le revendeur l e plutôt possible .

Identification des commandes

Unité principale

ECRAN P RINCIPAL TFT

2 3

7 8

ECRAN S ECONDAI RE TFT

12 13

1.SD/ MS/MMC

2. MISE S OUS TEN TION ON/O FF

3. PRIS E CASQUE

4. SORTIE VIDÉ O/AUDIO

5. SORTIE AUDIO N UMERIQU E (COAXIA L)

6. USB

7. SORTIE DC

8. ENTR ÉE DC 9-12V

9. ENTR ER

10. HAU T/BAS/G AUCHE/D ROITE

11. SO URCE

12. HAU T/BAS

13. MOD E

Régla ge menu de l’ écran sec ondaire T FT.

14. GAU CHE/DRO ITE

15. RET RO-ECLA IRAGE

Inter rupteur d e l’écran s econdai re TFT.

16. MIS E SOUS TE NSION ON/ OFF

17. ENT RÉE AV

18. PRI SE CASQUE

19. ENT REE DC

20. Mol lette de vo lume

Identification des commandes

Télécommande de l'unité principale

12 13

2 1

5 6

7 8 9

18 19

23 24

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

27 15

1. SOURCE

DVD/CARTE/USB.

2. MUET

Désacti ve l a sortie audio.

3. Bouton s nombre de 0-9

Sélecti on ne les articles num érotés dans le menu .

4. AFFICHAGE

Aff ic he le temps de lectur e et les informatio ns sur l'état.

5. Bouton 1 0+

Afin de cho is ir la piste 10 ou une pis te supérieure, ap pu yer d'abord sur 10+. Par exemp le : p our sélectionne r la piste 12, appuye r d' abord sur 10+ et ensu it e sur le bouton 2.

6. MENU/P BC

Retourn e au m enu principal du DV D (D VD). Interru pt eur PBC (VCD).

7. AUDIO

DVD : Appuyer su r AUDIO de façon répét ée durant la lectur e po ur écouter u ne a utre piste audio ou u ne autre langue, si c el le-ci est disponibl e. MP3/CD/ VC D : Appuyer sur AUDIO de fa çon répétée duran t la lecture p ou r écouter une autre v oix audio (Gauche , Dr oite, Mélange, Stéréo) .

8. LECTUR E/ PAUSE

Appuyer sur P LAY/PAU SE une fois pour mett re en pause, une seconde foi s pour reprendre la l ecture.

9. STOP

Quand ce bo ut on est appuyé une foi s, l'appareil enr eg istre le point d'arrêt à par tir duquel la lectu re va reprendre si LE CT URE ( ) est appuyé par la s uite. Mais si c'est l e bouton STOP qui est à nouvea u appuyé et non L ECTURE ( ) il ne sera pas p ossible de repren dr e la lecture .

10. MODE

Définit l es p aramètres de l'éc ran LCD (luminosi té , contraste, saturat io n).

11. VO L+

12. Avance rapide Passe r

Va à la pi st e ou au chapitre suiv ant.

13. Retou r ra pide Passer

Va à la pi st e ou au chapitre préc édent

14. Bouto n

Appuyer sur l e bouton permet un sa ut en avant à 5 vitesse s diffé rentes (X2->X 4- > X8->X16->X32- >P LAY), appu ye r sur le bouton PLAY pour revenir à la le cture normale.

Identification des commandes

Télécommande

15. Bouto n

Appuyer sur l e bouton permet un sa ut en arrière à 5 vites ses diffé rentes (X2->X 4- >X8->X16->X32 - >P LAY), appu ye r alors sur le bouton PL AY pour re ve nir à une lecture nor male.

16. PAS

Mettre le f il m en mode DVD.

17. RECHE RC HE

Pour vous r en dre au moment, à la séq uence, au chapitr e désiré en mode DVD.

18. SOUS TI TRE

Appuyer sur S OUS TITRE d e fa çon répétée penda nt la lecture pour aff ic her les diffé rents sous-titr es.

19. ANGLE

DVD : Appuyer su r ANGLE pour changer l 'angle de vue, sur le s DVD qui propo sent cette foncti onnalité.

20. TITRE

Retourn e au m enu titre du DVD

21. ENTRE R

Confirm e la s élection du menu.

22. REGLA GE

Accéder ou so rtir du menu de confi guration.

23. VOL

Ajuste le v ol ume

24. REPET ER

Appuyer sur R EPETER durant la le cture pour sélect io nner le mode de répéti ti on désiré. DVD : Vous pou ve z lire de façon répét ée chapitre/tit re/Arrêt. VCD : Vous pou ve z choisir de répéte r actuel/tout/A rrêt. CD/MP3 : You pouv ez choisir de répét er a ctuel/dossier /Arrêt.

25. RALEN TI

Appuyer sur l e bouton Slow de faço n répétée pour entr er en lecture ralenti e et p arcourir les différentes vit esses de ralenti. C elles-ci sont ½, 1/4, 1/8 , 1/16 et normal.

26. PROGR AMME

DVD/VCD : L a fo nction Programm e vous permet de stoc ker vos pistes favorit es d u disque. Appuyer su r le bouton PROGRAM ME , le menu PROGRAM ME v a apparaître à l' éc ran, maintenant v ous pouvez utilise r le s boutons numérot és pour saisir dire ct ement les numéros d e titres, c ha pitres ou pistes et s électionner les o ptions de lecture . Po ur revenir au mo de de lecture norma l, appuyer sur PROG RAMME.

27. ZOOM

DVD/VCD : U ti liser ZOOM pour a gr andir ou rétrécir l ’image vidéo.

1. Appuyer sur Z OOM pendant la le ct ure ou pause pour act iver la fonctio n Zo om. Le cadre carr é ap paraît brièveme nt dans la partie inférie ur e droite de l'image .

2. Chaque a pp uie sur le bouton ZOO M change l’écran TV dans l’ordre suivant : Taille 2X --- tai lle3X --- taille 4X - --taille 1/2 --- ta il le 1/3 --- taille 1 /4 - -taille no rm ale JPEG : Util is er ZOOM pour agra nd ir ou rétrécir l’im age.

1. Appuyer ‘ZO OM’.

2. Utilis er " " p our agrandir ou " " p ou r rétrécir l’imag e. Utilise r le s boutons po ur se déplacer dans l ’i mage agrandie.

Configuration du menu réglage

Page de réglages généraux

Appuyer sur le bou to n Réglage pour entr er dans le menu. Utiliser les boutons d e direction pou r sélectionner votre rubrique préférée. Après en avoi r terminé avec les ré glages, appuyer sur le bouton Régl age à nouveau pour retourner à l'affichage normal. Les rubriques s uivantes peuvent être mod ifiées :

GENERA LE : sélec tionne la page Réglages généraux. AUDIO : séle ctionne la page du menu AUDIO. VIDÉO : sé PRÉFÉRENCE : sélectionne la page du men u PRÉFÉRENCE.

Page régl ages g énér aux

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

AFFICHAGE TV : sélecti onne les proportions de l'imag e affichée.

4 :3 PANSCAN : Si vou s avez un TV normal e t que vous voulez que

les 2 bandes de l' imag e soient c votre écran. 4 :3 LETTER BOX Si vous avez un t éléviseur normal. Dans ce cas , une image large avec bande n oir en haut et en bas ser a affichée.

16 :9 : Affi chage écran large.

Afficha ge écr an TFT : Sélec ti onne l’affi chage é cran TFT 16 :9 ou

4 :3.

lectionne l a page d u menu VIDÉO.

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN

SPANISH

OFF

DUTCH

OFF

POLISH HUNGARIAN

oupées afin que c elle-ci s'ajuste à

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Marqueu r Ang le

Aff iche les informat ions dans l'ang le hau t-droite de vot re écran TFT si cette fo nctionnalité est dis ponible sur le disque .

Langue d’ affi chag e à l’écran (OSD)

Vous pouve z sélectionne r votre langue de réglag e préférée.

Sous titr e

Les Sous ti tre sont des donn ées qui sont cach ée s dans le signal

vidéo de ce rtains disques. Avant de sélect ionner cette fo nctionnalité, assurez-v ous que le disque con tienne des info rmations de types s ous titrage s et que votre TV dispos

Economi seur d ’écr an

Cette fonct ion permet d'acti ver l'économise ur d'écran.

AUTO STANDBY

Mettre l'appareil en veille.

e également d e cette fonctionnalit é.

Page Réglage Audio

Page Régl age Audio

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

STEREO

Configuration du menu réglage Page réglage audio

Downmix

Ces options v ous permettent de régler les sorti es stéréo analogiques de votre lect eur DVD.

LT/RT : Sélectionner cette option si votr e lecteur DVD est connecté à un décodeur Dolb y Pr o Logic. Stéréo : Sélection ner cette option pour que le lecte ur n'émette du son que par les 2 haut parleurs frontaux.

Sortie numé rique

Cette fonction est utilisée pour sé lectionner la sortie SPDIF : SPDIF Off, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM.

SPDIF Off : Désactive la sortie SPDIF. SPDIF/RAW : Si vous avez connecté votre sortie AUDIO DIGITAL E à un décodeur/récepteur multicanal. SPDIF/PCM: Seul ement si votre récepteur n 'est pas capable de décoder l'audio multicanal.

Dolby digital

Les options incluses dans les régl ages Dolb y Digital sont : 'Dual Mono ' et 'Dynamic ' .

Dual Mono

Stéréo : Le mono gauche émettra uniquement un s ignal audi o par le haut-parleur gauche et le mono droi te émettra uniquement un signal audio par le haut-parl eur droi t. L-Mono :Le mono d e gauche émettra un signal audio par les haut-parleurs gauche et droite . R-Mono :Le mono de droite émettra des signaux de sort ie aux haut-parleurs de gauche et de droit e. Mix-Mono:Le mono de droite émettra un signal audi o par les haut-parleurs gauche et dro it.

Dynamique

Gamme de compres sion dynamique.

Page réglage vidéo

Vpage régla ge vidéo

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Luminosité, Contraste, Teinte, Saturation : r égla ges de la qualité de l'image.

Page préférence

Page préfére nce

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

TV Typ e

Sélectionner le syst ème de couleur qui convient à votre téléviseur, en cas d'utilisation sur sort ie vid éo. Ce lecteur DVD est compatible aussi bien avec le NTSC que le PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

PAL AUTO NTSC

Configuration du menu réglage

Page préférence

PAL - S électionner c ette option si vo tre téléviseu r es t au système

PAL. C eci transformera le s ignal NTSC d'un dis que au format PAL. NTSC - Sé lectionner ce tte option si vot re téléviseur e st au système NTSC. Cec i transformer a le s ignal PAL d'un disq ue au format NTSC . Auto :Chang e automatique ment le signal vidé o de sortie en fonctio n du format du disq ue qui est lu.

Audio :Sél ectionne une langue pour l'audio ( si disponible).

Sous titr e : Sélectio nn e une langue pour l es sous-titre s

(si dispo nible).

Disc Menu : Sélectionne u ne langue pour les me nus du disque

(si dispo nible).

Paramètres et spécifications

Paramètres électroniques

Item

Pui ssance r equi se

Pui ssan ce con sommée

Hum idité en c ours d’utilisa tion

SOR TIEV ID O

SOR TIEA UDIO

Sortie

Audio

Système

: AC 100-2 40 V , 50/6 0 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1. 0 Vrm s (1 KHz, 0 d B)

:Haut parleurs :1WX2, sortie casque, sortie Coaxial

Exigences Standards

Menu réglage écran secondaire

Page image

Luminos ité

Ajuste la l uminosité de l’écran.

Contraste

Ajuste le c ontraste de l’écran .

Couleur

Ajuste la c ouleur de l’écran.

LANG

Ajuste le M enu Langue d’affichage à l’écran (OSD)

ZOOM

Ajuste le ZOO M de l’écran 16 :9 or 4 :3

PICTUR E

BRIGHT

CONTRAST COLOR LA NG ENGLISH Z00M 16:9

Las er Sys tème d e sign al

Fré quen ce de répon se

50 50

Rat io signal/b ruit

Gam me dynam ique

Note: Desig n and specificati ons are subject to change pri or notice.

:La ser sem i-condu cteur, l ongue ur d'on de 650 nm

: NTS C / PAL

: 20H z to 20 kHz (1dB)

:Pl us de 80 dB ( uniqu ement s ur sort ie anal ogiqu e) :Pl us de 80 dB ( DVD/C D)

Service e t support

Pour plus d'i nformations : www.lenco.com Pour de l'aide : http://l encosupport.zendesk.com

Service d’assi stance Le nco :

Allemagne 0900-1520530 (Prix d’u n appel local ) Pays-Bas 0900-23553626 (Prix d’un appel l ocal + 1ct P/min) Belgique 02-6200115 (Prix d’un appel local ) France 03-81484280 (Prix d’u n appel local )

Le centre d’assis tance est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures. Lorsque vous contactez L enco, on vous demandera systématiquement l e modèle et le numéro de série de votre produit. Le numéro de séri e se trouve à l'arrière de l'appareil. Écrivez le numéro de séri e ci-dessous:

Modèle: MES-4031 Numéro de série : _______________________________

Lenco propose un service et un e garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu’ en besoi n de réparatio pendant et après la période de garanti e), vous pouvez contacter votre revendeur le plu s proche.

Remarque im portante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation di rectement à Lenco.

Remarque im portante :

Si l’unité est ouverte ou m odifiée de quelque manière par un centre de service non agréé, cela m ettra fin à la garantie.

Cet appareil ne convient p as pour une utilisation professionnelle. En cas d’utilisati on professionnelle, les obligati ons de garantie du fabricant seront annulées.

n (aussi bien

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doit pas être jeté parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l'appareil, veuillez vous en débarrasser en vous conformant aux règlements en vigueur dans votre secteur en ce qui concerne le des appareils électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l'amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets électriques. (Directive sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques).

Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/ EC) émises par la commission de la communauté européenne.

La déclaration de conformité peut être consultée sur http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/vnj3e59859tjhgjharasrppppp.pdf

MANUAL DEL USUARIO

REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL

MES-4031

Para info rm ación y ayuda, www.l en co.com

Antes de co nectar, operar o aju star este product o, por favor, l ea a tentamente y de p ri ncipio a fin este m anual del usuario .

Importantes instrucciones de seguridad

1. Adverte nc ia: Para reducir el r iesgo de descarga e lé ctrica, no retire la c ub ierta o la tapa. El int erior no contiene p artes a reparar por el usuari o. Para su reparaci ón , acuda a personal cu alificado.

2. Adverte nc ia: Para evitar un in cendio o descarga e lé ctrica, no exponga la un idad a la lluvia o la hum ed ad.

3. No expon ga e l adaptador ni el rep roductor de DVD por tá til al agua (goteo s o salpicaduras) y n o coloque objetos q ue c ontengan líquido s, c omo jarrones, sob re el aparato.

4. Manten ga e l reproductor de DV D portátil alejad o de l a luz solar y de fuente s de c alor como radiado res o fogones.

5. No bloqu ee l as aberturas de ven tilación. Las ran ur as y abertur as d e la unidad tienen la v entilación como c ometido principal . No deberá bloquea r la s aberturas col oc ando su reproduct or de DVD portátil en u n cojín, sofá u otra su perficie similar.

6. No coloq ue e l reproductor de DV D portátil sobre un c ar rito, soporte , tr ípode, pie o mesa que n o ofrezca la sufici en te estabil id ad. La unidad podrí a caer al suelo, pudi en do ocasionar con ello daño s o lesiones.

7. No coloq ue o bjetos pesados o af ilados en el panel LC D o so bre el marco.

8. Use sola me nte el adaptador de c orriente inclui do c on el reproduct or de DVD portátil. S i utilizara un adap ta dor no especific ado, la garantía de l aparato quedarí a an ulada.

9. El enchu fe d el adaptador de cor riente se emplea co mo elemento de desconex ión, por lo que deber á pe rmanecer siempr e accesible.

10. Cuand o no e sté usando la unida d, desenchufe el ap ar ato de la toma de cor ri ente.

11. ADV ERTENCIA: Una p resión sonora exc es iva de los auricular es puede causar pér di da de la capacidad au ditiva.

12. ADVERTENCIA: Utilic e sólo accesorios e sp ecificados por el fabrica nt e. El reproductor d e DVD portátil adem ás incluye un adaptad or d e corriente AC que act úa como elemento de d es conexión, y deberá perm anecer accesibl e en t odo momento.

Esta marc a in dica que este produ cto no deberá se r el iminado junto con l os desechos del hogar en el á mbito de la unión eur op ea. Para evitar l os posibles daños a l medio ambient e o a la s alud humana, caus ado por una elimi na ción incontrola da d e desechos, realice un re ciclaje respons ab le que promueva la r eutilización so stenible de recursos ma teriales. Para de positar su aparato u sa do, por favor, hágal o en los puntos de r ec ogida especific ados o contacte con el punto de v enta de su aparato. E s en estos lug ar es donde podrán ocu pa rse de un reciclaje d el producto respe tuoso con el medio amb ie nte.

Para evitar p osibles daños aud itivos, no escuch e a un volumen d em asiado alto por per iodos prolongad os .

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

1. Adverte nc ia: Este reproduc tor de DVD emplea un si st ema láser. El uso de con tr oles, ajustes o la re alización de oper ac iones que no sean las es pe cificadas en este m anual del usuario p od rían tener como cons ec uencia la exposic ió n a radiación pelig rosa.

2. Adverte nc ia: Para evitar la ex posición directa al r ayo láser, no abra la car ca sa de contención. R adiación láser vi si ble al abrir el aparato .

3. Adverte nc ia: No mire directa mente al rayo láser.

4. Precau ci ón: No instale este p roducto en un lugar e n el q ue el aparato q ue de empotrado, com o una estantería o mu eble de similar es c aracterística s.

5. Adverte nc ia: Si los niños usan e sta unidad, sus pad re s deberán asegurars e de que estos entien den el contenido de l as instruc ci ones y sobre el uso.

6. Adverte nc ia: No se puede usar un c able extensor USB d e má s de 250mm en e l pu erto USB.

Notas sobre los Derechos de Autor:

7. La copia , di fusión, exhibic ión, retransmis ió n por cable, reproducc ión pública o alqui le r de material sujet o a las leyes de derechos de a utor sin permiso es tá prohibido por ley.

8. Este pro du cto presenta la fun ción de protecció n co ntra la copia ilegal, des arrollada por Mac ro vision. En alguno s hay grabadas señales de pr otección contra l a co pia. Cuando grab e y reproduzca las im ág enes de este tipo de di scos, aparecerá u n ruido de imagen. Es te p roducto incorpo ra tecnología de protec ci ón de los derechos de a ut or, garantizada po r reivindic aciones de método s de c iertas patentes d e los EE.UU. Las paten te s y otros derechos de p ropiedad intele ct ual pertenecen a Macrovisi on Corporation y ot ro s propietarios de d erechos. El uso de dicha te cn ología de protecc ión de los derechos de au tor deberá estar aut or izado por Macrovi sion Corporation, y e stá destinado al uso en hogare s y otros ámbitos res tringidos, salv o au torización en contrar io d e Macrovision Cor po ration. La ingeni ería inversa y el desmontaj e están prohibido s.

Impacto

fuerte

Recalent

-amiento 40°C

Montaje en el vehículo

Utilice l as c orreas de montaje e n coche que se le propo rc ionan

para la insta lación de la unidad p ri ncipal y el monitor e n la parte

posteri or d e los apoyacabeza s del vehículo. Suj et e firmemente la

correa de mon taje pasándola po r el a poyacabezas.

Estimad o cl iente:

Le agradece mos la compra de este r eproductor de DVD p or tátil.

Cuando abra l a caja por primera ve z, por favor, compru eb e que no

falta nin gu no de los accesorio s Ant es de la conexión de la s partes

y de la aliment ación del aparato , por favor, lea atent am ente el

manual del us uario y consérvel o ce rca de este.

Conteni do d e la caja: 1 x unidad pr in cipal 1 x unidad se cu ndaria 1 x mando a dis ta ncia con pilas 1x adapta do r para coche Correas

Nota: si fa lt ara alguna de las par tes, por favor, cont acte con su distrib ui dor tan pronto como l e sea posible.

Identificación de los controles

Unidad principal

PANTALLA TFT PRINC IPAL

2 3

7 8

PANTALLA TFT SECUN DARIA

12 13

1.SD/MS /M MC

2. ENCEND ID O/APAGAD O (O N/OFF)

3. TOMAS PARA AURIC ULARES

4. SALIDA DE V ÍD EO/AUDIO

5. SALIDA DE AUDI O DIGITAL (COAXIA L)

6.USB

7. SALIDA DC

8. DC IN 9-12 V

9. ENTER

10. ARRIBA /A BAJO/IZQUIE RD A/DERECHA

11. SO UR CE

12. ARRIBA /A BAJO

13. MODE

Ajustes d e me nú del TFT secundario.

14. IZQUI ER DA/DERECHA

15. BACKL IG HT

Interru pt or de iluminación d el TFT se cundario.

16. ENCEN DI DO/APAGA DO ( ON/OFF)

17. AV IN

18. TOMAS PAR A AURI CULARES

19. DC IN

20. Contr ol d e volumen

Identificación de los controles

Unidad del mando a distancia

12 13

2 1

5 6

7 8 9

18 19

23 24

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

SLOW

ZOOM

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

27 15

1. SOURCE

DVD/CAR D/ USB.

2. MUTE

Supresión d el audio.

3. BOTONES NUMÉRICOS 0 -9

Selección d e los elementos num ér icos de un menú.

4. DISPLAY

Muestra e l ti empo de reproducc ión e información s ob re el estado.

5. BOTÓN 10 +

Para selecc ionar la pista 10 o sup er ior, pulse primero 1 0+, por ejemplo, se leccione la pista 1 2 pu lsando 10+ en prime r lugar, y después el bo tón 2.

6. MENU/P BC

Para volv er a l menú raíz del DVD (DV D). Interru pt or PBC on/off ( VCD) .

7. AUDIO

DVD: Puls e AUD IO repetidament e durante la reprod uc ción para escuchar lo s diferentes idio mas de audio o pistas d e au dio registrados en el disco, si l os hubiera. MP3/CD/ VC D: Pulse AUDIO repet idamente durant e la reproducción para escuch ar un canal de audio di stinto ( izquierd a, d erecha, mix, estéreo ).

8. REPROD UC CIÓN/PAU SA

Pulse REPRO DUCCIÓN/PAUSA una vez para dejar l a reproducción en pausa. Si p ul sa este botón una seg unda vez podrá rean ud ar la reproducc ión.

9. STOP

Cuando puls e este botón una vez, l a unidad "recordará " el punto en el que se detu vo . La reproducción s e reanudará desde e st e punto al pulsar de sp ués REPRODUCCIÓ N ( ). Pero si en lugar de pu lsar REPRODU CC IÓN ( ), pulsa el botón S TOP una s egunda vez, la función d e re anudación de repr od ucción quedará ca ncelada.

10.MODE

Seleccion e los parámetros de L CD ( ajuste del brillo , contraste y saturac ió n).

11.VOL+

12. Salto a delante

Para pasar al c apítulo/pista s iguiente.

13. Salto a tr ás

Para pasar al c omienzo del capít ulo/pista anter io r.

14. BOTÓN

Pulse el botó n para poder avanza r la reproducción a 5 niv eles de velocidad ( X2->X4-> X8->X1 6- >X32->REPRODU CCIÓN), pulse el botón REP RO DUCCIÓN para reto mar la reproducci ón a velocidad normal.

Identificación de los controles

Unidad del mando a distancia

15. BOTÓN

Pulse el botó n para poder retroc eder la reproducc ió n a 5 niveles de veloci da d (X2->X4-> X8->X 16->X32->REPR OD UCCIÓN), pulse el botó n REPRODUCCIÓN pa ra retomar la repro du cción a velocidad n ormal.

16.STEP

Reproducc ión fotograma a fot ograma en el modo DVD .

17.SEAR CH

Vaya d ir ectamente a un punt o, título o capítul o que usted desee en el modo DVD.

18.SUBT ITLE

Pulse el botó n SUBTITLE repe ti damente durante l a reproducción para poder ve r los diferentes id iomas de subtítul os.

19.ANGL E

DVD: Si pul sa AN GLE podrá cambiar e l ángulo de visiona do d e la escena, en aq uellos DVDs que adm itan esta función .

20.TITL E

Para volv er a l menú de títulos d el D VD.

21.ENTE R

Confirm ac ión de la selección d el m enú.

22.SETU P

Acceso o sa li da del menú de config uración.

23.VOL

Ajuste de l vo lumen.

24.REPE AT

Pulse REPEAT durant e la reproducción p ar a seleccionar el mo do de reprod uc ción deseado. DVD: podr á se leccionar la repr oducción repeti da d e un capítul o/ título/desa ct ivada. VCD: podr á se leccionar la repr oducción repeti da única/t od o/desactivada . CD/MP3: p od rá seleccionar la r eproducción repet ida única/c ar peta/desactiv ada.

25.SLOW

Pulse el botó n SLOW repetidame nte para entrar en la r eproducción

lenta, y pa se p or las diferentes v elocidades disp on ibles:

1/2,1/4 ,1 /8,1/16 y norma l.

26.PROG RA M

DVD/VCD : La f unción de program ación le permitir á al macenar sus

pistas fa vo ritas del disco. Pu lse el botón PROGRA M, después

PROGRAM M EN U aparecerá en la pan talla. Ahora podrá u sa r los

botones n um éricos para intro du cir los números d e título, capítul o o

pista dir ec tamente. A continua ción, seleccion e la o pción

REPRODU CC IÓN. Para retomar l a reproducción no rm al, pulse

PROGRAM y s el eccione la opción d e eliminación de prog ramas en el

menú de pro gr amación. Pulse PR OGRAM de nuevo para s al ir del

menú de pro gr amación.

27.ZOOM

DVD/VCD : Ut ilice ZOOM para a um entar o reducir la im agen de vídeo.

1.Pulse Z OO M durante la repr od ucción o la pausa par a ac tivar la

función d e Zo om. Un cuadro apare cerá brevemente e n el m argen

inferio r de recho de la imagen.

2. Cada vez q ue p ulse el botón ZOO M la p antalla de TV c ambiará

según la sigu iente secuencia :

Tamaño 2X --- Tamaño 3X --- Tama ño 4X --- Tamaño 1/ 2 -- - Tamaño

1/3 --- Tamaño 1/4 ---Tamaño nor mal

JPEG: Use Z OOM para aumentar o r ed ucir la imagen.

1. Pulse 'Z OO M' .

2. Use " " para a um entar o " " para redu ci r la imagen.

Use los boton es para d esplazarse por la i magen aumentada .

Ajustes del menú de configuración (SETUP)

Página de Configuración General

Pulse el botó n SETUP para acceder al menú de confi guración. Use los botones di reccionales para seleccionar element o preferido. Cuando haya terminado con los a justes, pulse de nuevo SETUP para la vi sualización normal. Los siguientes el ementos del menú podrán ser modificados:

GENERAL : selección de la pági na general del menú. AUDIO : se le cción de la página de audio del menú. VIDEO : selección de la página d e vídeo del menú. PREFERENCE : s elección de la página de preferenci as del menú.

Página de Configuración G ener al

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY : s elección del formato de pantalla de l a imagen a reproducir. 4:3 PANSCAN : si usted tiene u n televisor estándar, los laterales de la imagen quedarán recortados a readaptados para que ajusten al form ato de la pantalla de su TV. 4:3 LETTERBOX : si usted ti ene un televisor estándar, una imagen ancha con bandas negras arriba y abajo se most rará en la pantalla de TV.

16:9:visualización de pantalla panorámi ca. TFT DISPLAY : selecció n del formato de pantalla del panel.

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Angle Mark

Muestra i nformación de la selección actual de ángulo de i magen en la esquina derecha de la p an talla TFT, para aqu ellos discos que cuenten con est a opción.

OSD Language

Selección de l id ioma de su preferencia.

Closed Captions

Los subtítulos c onsisten en información cont enid a en la señal de vídeo de algu nos discos. Antes de seleccionar es ta función, por favor, asegúrese de que el disc o contiene este tipo de informació n y de que su apa rato de TV tamb ié n permite esta opción.

Screen Saver

Esta función se u sa para activar o desactivar e l salvapantallas.

AUTO STANDBY

Encender el disposi ti vo en modo de espera.

Página de Configuración de Audio

Página de Config uración de Audio

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

STEREO

Ajustes del menú de configuración (SETUP)

Página de Configuración de Audio

Downmix

Esta opción le permi te ajustar la salida análoga estéreo de s u reproductor de DVD.

LT/RT :Sele ccione esta opción si su reproductor d e DVD está conectado a u n descodificador Dolby Pro Logic. Stereo :Seleccione e sta opción cuando el sonido reproducido proceda únicame nte de los dos altavoces delantero s.

Digital Output

Esta función s e usa para seleccionar la salida SPDIF: S PDIF Off, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM.

SPDIF Off : Desactiva la salida SPDIF. SPDIF/RAW : Si ha conectado su salida de audi o digital a un descodificador/receptor m ulticanal. SPDIF/PCM: Sól o si su receptor no pudiera descodifica r audio multicanal.

Dolby digital

Las opciones incluidas e n la configuración de Dolby Dig ital son: 'Dual Mono 'y 'Dynami c '.

Dual Mono

Stereo :E l soni do mono izquierdo enviará señales de salida al altavoz izquierdo y el soni do mono derecho enviará señales de salida al altavoz derecho. L-Mono :El soni do mono izquierdo enviará señales de salida a los altavoces izquierdo y derecho. R-Mono :El sonido mono derecho enviará señales de salida a lo s altavoces izquierdo y derecho. Mix-Mono:El sonido mono mix izquierdo y derecho enviará señales de salida a l os altavoces izquierdo y derecho.

Dynamic

Compresión del rango dinámico.

Página de Configuración de Vídeo

Página de Configur ación de Vídeo

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Brillo, Contrast e, Color, Saturación: ajuste de la calida d de v ídeo .

Página de Preferencias

Página de Preferen cias

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

TV Typ e

Selección del sistema d e colo r que corresponde con su TV duran te la reproducción de AV. Este reproductor de DVD e s compatible con los sistemas NTSC y PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

PAL AUTO NTSC

Ajustes del menú de configuración (SETUP)

Página de Preferencias

PAL - S eleccione est a opción si el TV a l que está cone ct ado funcion a con el sistema PAL. Cambiará la s eñal de vídeo de un disco NTS C y la emitirá en el fo rmato PAL. NTSC - Se leccione esta o pción si el TV al que está conec ta do funcion a con el sistema NT SC. Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL y la em itirá en el forma to NTSC. Auto :Cambi a la señal de salida de víd eo automáticamente según el format o de reproducc ión del disco.

Audio :Sel ección del idioma d e audio (si estuv iera disponib le ). Subtitl e: Selección del i di oma de subtít ulos (si estuvi er a disponible) . Disc Menu : Selección del i dioma del menú de l di sco (si estuvie ra

disponi ble).

Ajustes del Menú del TFT secundario

Picture Page

Bright

Ajuste de l brillo de la pantalla.

Contras t

Ajuste de l contraste de la pantalla.

Color

Ajuste de l color de la pantall a.

LANG

Ajuste de l idioma OSD del menú .

ZOOM

Ajuste de l Zoom de la pantalla: 16 :9 o 4:3

PICTUR E

BRIGHT

CONTRAST COLOR LA NG ENGLISH Z00M 16:9

Parámetros y Especificaciones

Parámetros electrónicos

Elemento

Requi sito s de ali ment ació n

Con sumo e léctri co

Hum edad ope raci onal

SAL IDA DE

DEO

SAL IDA DE

Salida

AUD IO

Audio

: AC 100-2 40 V , 50/6 0 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1. 0 Vrm s (1 KHz, 0 d B)

Altavoz:1WX2, salida para auriculares, salida coaxial

Sistema

50 50

Lás er Sis tema d e se

Resp uesta d e fre cuenci a

Propo rció n se al a rui do

Ran go din ámic o

Nota: El di seño y las especifi caciones está suj et os a cambios sin notific ación previa.

Lás er semi condu ctor, lo ngitu d de onda : 650 n m

: NTS C / PAL

: De 20 Hz a 20 kHz(1 dB)

: Más d e 80 dB (só lo conectore s ANALOG O UT )

: Más d e 80 dB (DVD/ CD)

Requisito estándar

Servici o y asisten cia

Para información: ww w.lenco.com Para asistencia: http ://lencosupport.zendesk.com

Teléfono d e asistenci a Lenc o:

Alemania 0900-1520530 (Tarifa local) Países Bajos 0900-23553626 (Tarifa local + 1ct P/min) Bélgica 02-6200115 (Tarifa local) Francia 03-81484280 (Tarifa local)

El teléfono d e asistencia está disponible de lunes a j ueves, de 9 de la mañana a 6 de la tarde. Cuando se ponga en contacto c on Lenco, se le pedirá el modelo y el número de serie de su producto . El número de serie se encuentra en la parte posteri or del aparato. Por favor, escriba debajo el número de serie:

Modelo: MES-4031 Número de serie :_________________________________

Lenco ofrece servicio y garantía e n cumplimiento de la le y de la Unión Europea, lo cua l implic a que, en c precise ser reparado (tanto durante co mo después del periodo de garantía), deberá contactar direct amente con su distribui dor.

Nota importan te: No es posib le envi ar sus reparaciones directamente a Lenco

Nota importan te: Si la unidad es abi erta por un centro de servi ci o no oficia l, la garantía quedará anulada. Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darl e un uso profesional, todas las obligaci ones de garantía del fabricante quedarán anuladas.

aso de que su producto

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión tratándolo como desecho del hogar en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).

Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de Bajas Tensiones (2006/95/EC) emitida por la Comisión de la Unión Europea.

Podrá consultar la Declaración de Conformidad en http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/vnj3e59859tjhgjharasrppppp.pdf

Reservados todos los derechos

Lenco MES-4031 User Manual [en, de, fr, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual