ESPAÑOL
REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL
REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL
REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL
REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL
DOBLE PANTALLA CON DVBT-TV
DOBLE PANTALLA CON DVBT-TV
DOBLE PANTALLA CON DVBT-TV
DOBLE PANTALLA CON DVBT-TV
MANUAL DEL USUARIO
REVERSE 16:9 / 4:3 MODE UP DOWN
REVERSE 16:9 / 4:3 MODE UP DOWN
UNIVERSAL SERIAL BUS
Lea este manual antes de utilizar el aparato
MODELO Nº: DVD-249
Índice
Índice.......................................................................................................................................................................................1
Información de Seguridad........................................................................................................................................................2
Mando a Distancia.................................................................................................................................................................3-4
Descripción sobre el Reproductor............................................................................................................................................5
Utilizando el Mando a Distancia...............................................................................................................................................6
Conectando las Pantallas LCD.................................................................................................................................................7
Utilizando el Adaptador CA......................................................................................................................................................8
Conectando a Antena DIGITAL-TV............................................................................................................................................9
Utilizando Puerto USB............................................................................................................................................................10
Viendo TV Digital...............................................................................................................................................................11-12
Escuchando a Radio Digital....................................................................................................................................................13
Configurando Lista de Programas Favoritos, Cambiando Orden de Programas, Borrando Programas....................................14
Buscando y Configurando Canales de TV...............................................................................................................................15
Configurando Bloqueo de Canal, Bloqueo Infantil, Cambiando Contraseña............................................................................16
Configurando País, Idioma, GMT, Zona Horaria, Programación de Programa......................................................................17-18
Reproduciendo un Disco...................................................................................................................................................19-21
Reproduciendo CD MP3 y de Audio Normal.............................................................................................................................22
Reproduciendo CD de Imagen................................................................................................................................................23
Exhibiendo y Clasificando Ficheros.......................................................................................................................................24
Configurando Idioma para Menú, Audio, Subtítulo..................................................................................................................25
Configurando el Audio para Downmix....................................................................................................................................26
Configurando Bloqueo Infantil, Cambiar Contraseña, Ángulo de Cámara...............................................................................27
Configurando Idioma para OSD..............................................................................................................................................28
Configurando Pantalla para Sistema TV, Formato de Visualización........................................................................................29
Configurando Pantalla a los Valores por Defecto....................................................................................................................30
Jugando los Juegos Mine, Tetris, Rush Hour..........................................................................................................................31
Exhibir Calendario.................................................................................................................................................................32
Resolución de Problemas.................................................................................................................................................33-34
Especificaciones...................................................................................................................................................................35
~ 1 ~
Información de Seguridad
Por favor lea todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar este Reproductor, siga todas las
advertencias mencionadas sobre el Reproductor y en el manual del usuario. Estas instrucciones de seguridad y funcionamiento
deben ser guardadas para futuras referencias.
Información de Seguridad
lNo exponga el sistema a la humedad, lluvia, polvo o fuentes de calor.
lColoque el Reproductor sobre una superficie estable y nivelada.
lMantenga el Reproductor alejado de equipos domésticos de calefacción y de la luz directa del sol.
Al colocar el Reproductor en un gabinete, deje una pulgada de espacio alrededor del Reproductor para permitir una ventilación adecuada.
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD
CLASS 1 LASER PRODUCT / KLASSE 1 LASER PRODUKT / LUOKAN 1 LASER LAITE / KLASS 1 LASER APPARAT / PRODUCTO
LÁSER CLASE 1.
Radiación invisible de láser al abrir y violar los bloqueos de seguridad, evite la exposición al rayo.
ADVERTENCIA
1.Para evitar incendios o electrocución, no exponga este Reproductor a la lluvia o a la humedad.
2.Para evitar electrocuciones, no abra el gabinete. No contiene piezas reparables por el usuario. Recurra a personal cualificado para
las reparaciones.
3.Escuchando con auriculares por periodos prolongados y a máximo volumen podría dañar sus oídos.
4.El Reproductor solo debe ser conectado a un suministro eléctrico del tipo descrito en las instrucciones de uso o según lo marcado
sobre el Reproductor.
Atención:
Quite la tarjeta protectora del compartimiento de disco antes de utilizar este
Reproductor.
~ 2 ~
Mando a Distancia
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Nombre En Modo DVD/USB In Modo TV
1
Botón RADIO
2
Botón MUTE
1
3
Botón P/N
2
4
Botón TITLE
3
4
5
Botón SUBTITLE
5
6
6
Botones Numéricos
(0, 1,...... 9)
7
Botón 10+
7
8
(PLAY/ENTER) /
Botones
8
Direccionales
9
9
Botón SETUP
10
11
10
12
13
14
15
16
17
Botón VOL+
11
Botón VOL-
12
Botón SALTAR
ADELANTE
13
Botón SALTAR
ATRÁS
14
Botón ZOOM
15
Botón GOTO
Sin función.
Silenciar el sonido.
Seleccionar sistema de TV PAL/NTSC/AUTO.
Exhibir menú titular de disco si uno existe.
Seleccionar el idioma del subtítulo.
Seleccionar o introducir número de
título, capítulo o pista.
Para introducir 10 a 999 (combinando este
botón con los otros botones numéricos).
Use ( ) para iniciar la reproducción
o para activar (o cambiar) un artículo
particular.Utilice los botones direccionales para seleccionar diferentes
opciones.
Exhibe el Menú Principal para configurar
el idioma, audio, pantalla, contraseña,
etc. del sistema.
Para aumentar el volumen del altavoz.
Para disminuir el volumen del altavoz.
Para saltar al título, capítulo o pista
siguiente.
Para saltar al título, capítulo o pista
anterior.
Para ampliar o reducir el Zoom de los
videos y las fotos.
Para introducir el tiempo específico
para la reproducción.
~ 3 ~
Cambiar a modo radio.
Silenciar el sonido.
Seleccionar sistema de TV PAL/NTSC/AUTO.
Sin función.
Seleccionar el idioma del subtítulo.
Introducir números para programa,
fecha, hora, etc.
Sin función.
Use ( ) para activar (o cambiar) un
artículo particular.
Use ( , ) para cambiar de canal o
seleccionar diferentes opciones.
Exhibe el Menú Principal para editar,
programar, configurar el sistema,
idioma OSD/audio, etc.
Para aumentar el volumen del altavoz.
Para disminuir el volumen del altavoz.
Sin función.
Sin función.
Sin función.
Sin función.
Remote Control
Nombre En Modo DVD/USB In Modo TV
16
Botón EXIT
17
Botón TELETEXT
18
Botón TV/DVD/USB
19
Botón MENU/PBC
20
Botón DISPLAY
21
Botón ANGLE
22
Botón LANGUAGE
23
Botó STEP
24
Botón PAUSE
25
Botón STOP
26
Botón SLOW
27
Botón L/R
Botón RETROCESO RÁPIDO
28
(F.REV.)
Botón AVANCE RÁPIDO
29
(F.FW)
30
Botón REPEAT
31
Botón MARK
32
Botón EPG
33
Botón FAVORITE
Sin función.
Sin función.
Cambiar entre modo TV, DVD o USB.
Exhibe el menú de disco.
Exhibe información sobre el disco en reproducción.
Para elegir entre distintos ángulos de cámara en un DVD.
Seleccionar el idioma del audio en un DVD.
Reproducir cuadro por cuadro.
Utilizado para pausar.
Detener la reproducción.
Reproduce el video a bajas velocidades.
Seleccionar salida de altavoz izquierdo y derecho.
Reproducción en retroceso a distintas velocidades.
Reproducción en avance a distintas velocidades.
Permite la repetición de un título, capítulo, pista o disco.
Utilizado para marcar un punto donde la reproducción comienza
cada vez que el botón MARK es presionado en otra ocasión.
Sin función.
Sin función.
Salir del modo de configuración.
Activa la función de teletexto.
Cambiar entre modo TV, DVD o USB.
Exhibe información sobre el programa actual.
Sin función.
Sin función.
Seleccionar idioma de OSD.
Sin función.
Utilizado para congelar la imagen en pantalla.
Sin función.
Sin función.
Seleccionar salida de altavoz izquierdo y derecho.
Sin función.
Sin función.
Sin función.
Sin función.
Exhibe el Guía Electrónico de Programa.
Acceder al canal de TV/estación de radio favorito.
~ 4 ~
Descripción sobre el Reproductor
1
OUT1 OUT 2
3
ANTENNA
10
USB
11
12
4
2
8
7
5
6
1.Tomas OUT1/OUT2
2.Toma CC IN 12 V
3.TAPA DE DISCO
4.Botones Direccionales (arriba / abajo /
izquierda / derecha)
5.Botón ENTER
6.Botón MENU
7.Botón TV/DVD/USB
8.Botones de Reproducción
SALTAR ATRÁS ( ) /CH+
SALTAR ADELANTE ( ) /CHPLAY / PAUSE ( )
STOP ( )
9.ENCENDIDO/APAGADO
10.Entrada de Antena de TV
F
F
O
RE
W
O
9
P
N
O
11.Ranura USB
12.Botón OPEN
13.SENSOR DE MANDO A DISTANCIA
14.LUZ LED
13 14
~ 5 ~
Utilizando el Mando a Distancia
Instalando la pila
1.Retire la tapa del compartimento de la pila girando la tapa
con una moneda.
2.Inserte una pila de litio de 3V en el compartimiento con la
polaridad (+) hacia arriba como lo marcado.
Pila
3.Recoloque la tapa del compartimiento y gire hacia la derecha
hasta que se fije en posición.
Tapa del compartimiento
de pila
Utilizando el Mando a Distancia
Apunte el mando a distancia directamente hacia el sensor en
el frente del Reproductor.
O
O
30
30
2m(6.5ft)
Sensor de Mando a Distancia
M
EN
U/
PBC
REMOTE
CONTRO
L
DI
SP
LAY
M
UT
E
P/
N
L/
R
AN
GL
E
LANGUA
GE
SU
BTITLE
TITL
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
0
+
SL
OW
EN
TE
R
SE
TUP
ZO
OM
GO
TO
M
AR
K
REPE
AT
~ 6 ~
Conectando las Pantallas LCD
La alimentación para las dos pantallas es proporcionada por el Reproductor de DVD a través de los cables provistos los que también
sirven para proporcionar la señal de audio/video del reproductor a las pantallas. Siga estos pasos para realizar la conexiones.
1.Conecte un extremo del cable AV/de alimentación (mini DIN) al OUT1 del reproductor y el otro extremo a la ENTRADA CC.AV de la
pantalla.
2.Repita paso 1 para la otra pantalla.
OUT1 OUT 2
Reproductor de DVD
Pantalla LCD
DC .AV INPUT
POWER
ON OFF
VOL
DC .AV INPUT
POWER
ON OFF
VOL
Cable AV/de alimentación
¡Advertencia!
1.No encienda el Reproductor antes de completar la conexión del cable AV/de alimentación entre el Reproductor y la pantalla.
2.Siempre apague el Reproductor antes de desconectar el cable AV/de alimentación entre el Reproductor y la pantalla.
~ 7 ~
Utilizando el Adaptador CA
Este reproductor de DVD portátil es alimentado por CA a través del adaptador CA provisto.
Para el uso en vehículos, el reproductor es alimentado por la batería del vehículo a través del adaptador (CC) para vehículo provisto.
Adaptador CA
A tomacorriente
OUT1 OUT 2
A DC 12V IN del reproductor de DVD
Cable de alimentación
¡Importante!
Siempre apague el Reproductor de DVD antes de conectar o desconectar el cable CA.
Solo use el adaptador CA provisto con este reproductor. Usando otros adaptadores podría causar fallos o daños al producto.
El adaptador CA podría calentarse si es usado por periodos prolongados, esto es normal y parte de su funcionamiento.
Cuando el adaptador no esté en uso, desenchúfelo del tomacorriente.
No utilice el Adaptador CA si éste está dañado ni intente desmontar o repararlo.
No utilice este Adaptador CA para alimentar otros productos.
~ 8 ~
Conectando a Antena DIGITAL-TV
Para recibir TV y radio digital, debe conectar una antena al reproductor. Siga los pasos siguientes:
1.Enchufe el cable de antena en la entrada de antena del Reproductor.
2.Coloque la antena sobre cualquier superficie.
3.La antena posee una base magnética la que puede ser fijada a cualquier superficie metálica.
ANTENNA
USB
Sugerencias para Mejorar la Recepción de TV
La recepción de TV mejorará significativamente siguiendo
estos consejos:
1.Coloque la antena cerca de una ventana.
2.Coloque la antena sobre una superficie metálica,
especialmente superficies grandes tales como sillas, mesas,
radiadores, soportes metálicas, etc.
3.Oriente la antena en diferentes direcciones hasta obtener la
mejor recepción posible.
Nota:
Este Reproductor utiliza una antena activa (potenciada), el
amplificador proporciona un nivel aumentado de señal
comparado a una antena pasiva (no potenciada).
Dos pértigas de antena son provistas para la colocación vertical y horizontal.
Al colocar la antena sobre una superficie vertical, una antena doblada de 90
grados puede ser usada. Para cambiar, simplemente desatornille la pértiga
de la base y reemplázala con la otra pértiga.
2 3 41
~ 9 ~
USB
ANTENNA
Utilizando un Puerto USB
El reproductor es compatible con la mayoría de los dispositivos USB tales como MP3, DSC, unidad USB, video cámara digital,
etc. Este Reproductor es compatible con USB versión 1.1/2.0.
Puerto USB
Conectando un dispositivo USB
1.Conecte el dispositivo USB al puerto USB del reproductor.
2.Presione TV/DVD/USB repetidamente para seleccionar el modo USB.
Removiendo un dispositivo USB
Usted puede remover el dispositivo USB en cualquier momento inclusive si está en reproducción. Para remover el dispositivo USB,
simplemente sujete el extremo del USB y remuévalo del puerto.
Reproduciendo un dispositivo USB
1.Inserte el dispositivo USB y presione TV/DVD/USB repetidamente para seleccionar el modo USB. El administrado de ficheros
aparece y el primer fichero de música de la primera carpeta será reproducida.
2.Utilice los botones direccionales ( y ) para seleccionar el fichero deseado y presione ( ) para reproducirlo.
~ 10 ~
Viendo TV DIGITAL
Preparación para Utilizar el TV
1.Cerciórese que la unidad esté alimentada por el adaptador CA.
2.Cerciórese que la antena esté conectada al reproductor.
3.Deslice POWER del Reproductor a ON, el reproductor iniciará
en el modo TV.
Configuración Inicial de TV
Al utilizar el TV por primera vez, el Reproductor iniciará el asistente
de instalación automáticamente, siga las instrucciones para
configurar su programa de TV.
Nota: si desea cambiar el idioma del OSD, siga los pasos a continuación:
1.Presione SETUP del mando a distancia.
2.Seleccione System Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Seleccione OSD y presione ( ) para confirmar..
4.Utilice los botones direccionales ( ) para elegir el idioma de OSD
deseado, presione ( ) del mando a distancia (o ENTER del
Reproductor) para confirmar.
5.Presione SETUP para salir.
1.Seleccione YES y presione ( ) del mando a distancia (o
ENTER del Reproductor) para confirmar.
First Time Installation
Do you want to start first time
Installation ?
Yes No
2.Seleccione Country y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice ( ) para seleccionar y presione ( ) para cambiar
el país.
4.El idioma y la zona horaria cambiará automáticamente según
el país seleccionado, pero esto puede ser mudado manualmente.
Step 1
Country
Language
Time Zone
England
Germany
Italy
France
Back Next
5.Seleccione NEXT para continuar.
6.Seleccione YES para iniciar la búsqueda de canales de TV
y estaciones de radio, el Reproductor comienza a buscar y
listar los canales disponibles.
Step 2
Do you want to start Auto Search ?
Previous channel list will be replaced.
Back No
Yes
7.Al completar la búsqueda, el Reproductor exhibe el primer
canal de TV en la lista. Para cambiar de canal, utilice ( / ).
~ 11 ~
Viendo TV DIGITAL
Cambiando Canal de TV
El canal de TV puede ser cambiado en 3 formas:
1.Presionando ( /CH+ o /CH-).
2.Introduciendo el número del canal directamente.
3.Presionando ( ) para exhibir la lista de canales de TV,
utilizando ( ) para seleccionar el canal, presionando ( )
para confirmar y visualizar.
Pausa
Presione PAUSE para congelar la imagen en pantalla.
Exhibiendo Guía Electrónico de Programa (EPG)
1.Presione EPG para exhibir el guía electrónico de programa
de TV.
2.Utilice ( /CH+ o /CH- ) para seleccionar el programa y
luego presione ( ) para visualizar información sobre el
programa.
3.Presione EXIT repetidamente para salir.
Exhibiendo Teletexto
1.Presione TELETEXT para exhibir el teletexto.
2.Utilice ( ) para explorar el contenido o introduzca el
número de la página para visualizarla.
3.Presione EXIT repetidamente para salir.
Exhibiendo Información sobre el Canal Actual
Presione DISPLAY para visualizar información sobre el canal
actual.
Silenciando
Presione MUTE para silenciar el sonido, presione MUTE otra
vez para restaurar el sonido.
Viendo sus Programas Favoritos de TV
1.Presione FAVORITE repetidamente para activar la función de
favoritos y FAV ON aparece en la pantalla.
2.Utilice ( /CH+ o /CH- ) para visualizar los programas favoritos
de TV que ha establecido en la sección Configurando Lista de
Programas Favoritos, Cambiando la Orden de Programas,
Borrando Programas.
3.Para apagar el programa favorito de TV, presione FAVORITE,
y FAV OFF aparece en pantalla.
~ 12 ~
Escuchando a Radio Digital
Usted puede escuchar a programaciones de radio digital de alta calidad con este Reproductor.
1.Presione RADIO para cambiar al modo Radio.
2.Utilice ( /CH+ o /CH- ) para cambiar de estaciones.
~ 13 ~
Configurando Lista de Programas Favoritos, Cambiando la Orden de
Programas, Borrando Programas
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione TV Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Program List y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
TV Setup-Program List
TV Program
Music Program
: Select
: Confirm
Configurando la lista de programas favoritos.
Usted puede elegir programas de la lista completa de programas
y marcarlos como sus favoritos. Cuando la función FAVORITE es
activada, solo los programas favoritos podrán ser visualizados.
Los programas favoritos son marcados con una ( ).
TV Setup-Program List-Program Edit Table
No. Program Name Favor Move Del
1 BBC NEWS 24
2
CBBC Channel
3
BBC ONE
4
BBC TWO
Cambiando la Orden de Programas
Usted puede cambiar la orden de los programas, esta es la orden
que siguen cuando ( o ) es presionado.
TV Setup-Program List-Program Edit Table
No. Program Name Favor Move Del
1 CBBC Channel
2
BBC NEWS 24
3
BBC ONE
4
BBC TWO
: Select
: Confirm Exit: Save & Exit
Borrando programas
Usted puede borrar permanentemente un programa utilizando
la función de Borrado.
TV Setup-Program List-Program Edit Table
No. Program Name Favor Move Del
1 CBBC Channel
2
BBC NEWS 24
3
BBC ONE
4
BBC TWO
: Select
: Confirm Exit: Save & Exit
: Select
: Confirm Exit: Save & Exit
~ 14 ~
Buscando y Configurando Canal de TV
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione TV Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Program Search y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
TV Setup-Program Search
Automatic Search
Manual Search
: Select
: Confirm
El Reproductor puede buscar por canales de TV disponibles
automáticamente y usted también puede realizar una búsqueda
manual. Cuando el canal está bloqueado (ver Configurando
Channel Lock, Bloqueo Infantil, Cambiando Contraseña),
cualquier cambio en el canal de TV requerirá la introducción
de la contraseña.
Nota:
Antes de realizar la búsqueda de canales de TV, cerciórese
que el Reproductor esté configurado al país en donde está
en uso. Para configurar el país, consulte “Configurando País,
Idioma, GMT, Zona Horaria, Programación de Programa”.
Búsqueda Automática
3.Seleccione OK para iniciar la búsqueda automática, un mensaje
aparecerá:
TV Setup-Program Search
Automatic Search
Manual Search
Do you want to erase your
previous channel list?
: Select
Message
Yes No
: Confirm
4.Seleccione YES si usted desea borrar la lista previa de canales,
seleccione NO si desea agregar los nuevos canales a la lista
existente de canales.
Búsqueda Manual
1.Presione SETUP para entrar al Menú Principal.
2.Seleccione Program Search y Manual Search, presione( )
para confirmar.
3.Seleccione Channel No, utilice ( ) para seleccionar el
número del canal y presione ( ) para cambiar.
4.Seleccione OK y presione ( ) para confirmar. Si este canal
no tiene señal, el Reproductor no listará este canal.
1.Presione SETUP para entrar al Menú Principal.
2.Seleccione Program Search y Automatic Search, presione
( ) para confirmar.
~ 15 ~
Configurando Bloqueo de Canal, Bloqueo Infantil, Cambiando Contraseña
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione TV Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Parental Control y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Configurando Bloqueo de Canal
1.Seleccione Channel Lock y elija YES para activar el bloqueo
de canal.
2.Si usted elije NO, debe introducir la contraseña (8888 si este
es el primer uso) y presione ( ) para confirmar y desactivar
el bloqueo de canal.
TV Setup-Parental Control
Channel Lock
Parental Ctrl
Enter Password
Change Password
Password: xxxx
: Select
Nota: cuando el canal está bloqueado, el Reproductor le
requerirá la Contraseña cuando usted desea realizar
la búsqueda de Programa/Canal, o restaurar las
configuraciones de fábrica.
Yes
NO
CancelOK
: Confirm
Configurando el Bloque Infantil
1.Seleccione Parental Ctrl y presione ( ) para confirmar.
2.Introduzca la Contraseña (8888 si es el primer uso) y presione
( ) para confirmar, la tabla de bloqueo de canal aparece.
3.Utilice ( ) para seleccionar el canal que desea bloquear y
presione ( ) para confirmar.
TV Setup-Program Control-Parental Ctrl
No. Program Name Lock
1 CBBC Channel
2
BBC NEWS 24
3
BBC ONE
4
BBC TWO
: Select
: Confirm Exit: Save & Exit
Cambiando Contraseña
Seleccione Change Password (Número de Identificación
Personal) e introduzca el número de las contraseñas vieja y
nueva.
TV Setup-Parental Control
Channel Lock
Parental Ctrl
Change Password
Change Password
: Select
Old:
New:
Confirm New:
xxxx
xxxx
xxxx
CancelOK
: Confirm
~ 16 ~
Configurando País, Idioma, GMT, Zona Horaria, Programación de Programa
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione TV Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
System Setup y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Cambiando País
Activando/Desactivando GMT
TV Setup-System Setup
Country
Language
GMT
Time Zone
Program Schedule
: Select
Cambiando Idioma
TV Setup-System Setup
Country
Language
GMT
Time Zone
Program Schedule
: Select
England
Germany
Italy
France
Spain
: Confirm
: Confirm
TV Setup-System Setup
Cambiando la Zona Horaria
TV Setup-System Setup
Country
Language
GMT
Time Zone
Program Schedule
~ 17 ~
Country
Language
GMT
Time Zone
Program Schedule
: Select
: Select
Off
On
GMT + 00:00
GMT + 00:30
GMT + 01:00
GMT + 01:30
GMT + 02:00
: Confirm
: Confirm
Configurando País, Idioma, GMT, Zona Horaria, Programación de Programa
Programando horario del programa de TV
Usted puede programar y ver una lista de programas
de TV según un horario.
TV Setup-System Setup
Country
Language
GMT
Time Zone
Program Schedule
: Select
1.Seleccione Task y presione ( ) para confirmar.
2.Seleccione Mode y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice ( ) para seleccionar y presione ( ) para cambiar
la tarea a Active o Inactive.
4.Presione ( ) para volver a Task.
5.Repita PASOS 2 a 4 para configurar Frecuencia, Tipo de
Canal, Número de Canal e introduzca la Configuración de
Hora.
6.Repita PASOS 1 a 5 para configurar otras tareas.
7.Presione SETUP para salir de la configuración.
TV Setup-System Setup-Program Schedule
Mode
Task 1
Frequency
Task 2
Channel Type
Task 3
Channel No
Task 4
Time Setting
Task 5
Mode Active Frequency Once
Type
DateTV2006/8/04
: Select
Channel No
Time112:00~16:00
: Confirm
: Confirm
Active
Inactive
Exit: Save & Exit
~ 18 ~
Nota: Para que la reproducción programada funcione, el
reproductor debe estar:
(A)En modo TV.
(B)Encendido.
Reproduciendo un Disco
Preparación para la Reproducción
1.Cerciórese que el Reproductor esté alimentado por el Adaptador CA.
2.Cargue un disco, siguiendo estos pasos:
Abra la tapa superior.
Presione el botón OPEN para abrir la tapa de disco.
Coloque un disco en la bandeja con el lado impreso hacia arriba.
Cierre la tapa de disco.
3.Deslice POWER a ON para encender la unidad.
4.Presione TV/DVD/USB repetidamente para seleccionar el modo DVD.
Reproducir
Presione ( ) (del mando a distancia) o ( ) (del reproductor)
para iniciar la reproducción.
Ajustando el volumen
Presione VOL+ o VOL- para cambiar el volumen.
Detener
1.Presione ( ) (del mando a distancia o reproductor) para detener
la reproducción temporalmente, “ ” aparece en pantalla.
2.Presione ( ) otra vez para detener la reproducción.
Reproducción Cuadro-por-Cuadro
1.Durante la reproducción, presione ( ) repetidamente para
reproducir un cuadro a la vez.
2.Para reanudar la reproducción normal, presione ( ). Esta
función solo puede ser utilizada en la dirección de avance.
Reanudar
Cuando usted presiona STOP ( ), la unidad memoriza el punto
de detención, y cuando usted presione PLAY más tarde, este
reproducirá desde el punto donde fue detenido. Sin embargo si
el disco es retirado, el botón STOP ( ) es presionado otra vez
o el reproductor es apagado, la función RESUME será perdida.
Saltar
Usted puede saltar capítulos en DVD-Video o pistas en CDs y
Video CDs.
1.Para saltar adelante, presione ( ) durante la reproducción
para saltar al capítulo o pista siguiente. Cada presión aumenta
el número de saltos.
2.Para saltar al capítulo o pista anterior, presione ( ).
Avance y Retroceso Rápido
1.Para avanzar rápidamente durante la reproducción, sostenga
( ) (del reproductor) para aumentar la velocidad de avance
2x, luego presione ( ) repetidamente para aumentar a 4x,
8x, 16x, 32x. También puede presionar ( ) repetidamente
del mando a distancia para aumentar la velocidad del avance
rápido.
2.Para retroceder rápidamente durante la reproducción,
sostenga( )(del reproductor) para aumentar la velocidad de
retroceso 2x, luego presione( ) repetidamente para aumentar
a 4x, 8x, 16x, 32x. También puede presionar ( ) del mando a
distancia para aumentar la velocidad del retroceso rápido.
3.Para reanudar la reproducción normal, presione ( ).
~ 19 ~
Reproduciendo un Disco
Cámara Lenta
1.Durante la reproducción, presione SLOW repetidamente para
reproducir a velocidades de 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32.
2.Para reanudar la reproducción normal, presione ( ). La
reproducción en cámara lenta solo puede ser realizada en la
dirección de avance.
Reproducción Repetida
Usted puede reproducir un capítulo, una pista, un título, un fichero
o un disco entero repetidamente.
1.Durante la reproducción, presione REPEAT repetidamente para
elegir una opción de repetición. Dependiendo del tipo de disco,
las opciones de repetición podrían ser diferentes.
2.Para cancelar la reproducción repetida, presione REPEAT
repetidamente hasta que “( ) off” aparezca en pantalla.
Mark (Marcador)
La función Marcador le permite “marcar” puntos en un disco
para la reproducción en otra ocasión. Puede almacenar hasta
20 ubicaciones marcadas.
Siga estos pasos para establecer la reproducción marcada:
1.Durante la reproducción, presione MARK del mando a distancia.
2.Utilice ( ) para seleccionar una ubicación para el marcador.
3.Al llegar a la escena que desea marcar, presione ( ) para
confirmar.
4.Repita el procedimiento arriba para almacenar otra escena.
Usted puede tener hasta 20 marcadores. Puede realizar la
reproducción marcada al momento deseado presionando MARK,
y utilizando ( ) para elegir uno de los marcadores, luego
~ 20 ~
presionando ( ) para reproducir la escena marcada. La
reproducción continúa hasta el final del disco. Repita los pasos
anteriores para reproducir otras escenas marcadas.
GOTO (Ir A)
Usted puede acceder directamente al capítulo deseado y
reproducir, o iniciar la reproducción en un punto de tiempo
deseado. Siga los pasos a continuación:
(A) Para reproducir un capítulo específico.
1.Presione GOTO, utilice ( ) para elegir el título (TT) y
capítulo (CH) e introduzca el número deseado.
2.Presione ENTER para confirmar e iniciar la reproducción.
(B) Para reproducir a partir de un punto específico.
1.Presione GOTO dos veces para mover al visualizador de
tiempo y éste cambiará a 00:00:00.
2.Introduzca el tiempo (hora: minuto: segundo).
3.Presione ENTER para confirmar e iniciar la reproducción.
ZOOM
La función ZOOM le permite ampliar la imagen de video durante
la reproducción y desplazar por la imagen ampliada.
1.Presione ZOOM repetidamente durante la reproducción de
video para ampliar la imagen 2x o 4x del tamaño normal.
2.Presione ZOOM repetidamente al visualizar ficheros JPEG o
CD de imágenes para ampliar la imagen a 150% o 200% y
reducir la imagen a 25% o 50%.
Utilice los botones direccionales ( y ) para desplazar (pan
y scan) por la imagen o el video ampliado.
Reproduciendo un Disco
Mute (Mudo)
Presione MUTE para silenciar el audio, presione MUTE otra vez
para restaurarlo.
Menu/PBC
Durante la reproducción de DVD, presione MENU/PBC para
volver al Menú de Inicio del disco. Si el disco no contiene uno o
los discos niegan la función MENU, ( ) aparece.
Para reproducción de VCD, presione MENU/PBC para activar/
desactivar el PBC (Control de Reproducción). Si PBC está
activado, un menú con imágenes de las escenas aparecerá.
Estas son elegibles para la reproducción.
IDIOMA
Presione LANGUAGE repetidamente durante la reproducción
de DVD para cambiar el idioma del audio si el disco contiene
idiomas múltiples. Esta función es solo para DVDs.
Subtítulo
Presione SUBTITLE repetidamente durante la reproducción de
DVD para cambiar el idioma del subtítulo si el disco contiene
subtítulos en idiomas múltiples.
Esta función es solo para DVDs.
Ángulo
Presione ANGLE repetidamente durante la reproducción de
DVD para cambiar el ángulo de cámara si el disco contiene
diferentes ángulos de cámara. Esta función es solo para DVDs.
TÍTULO
Presione TITLE, el reproductor volverá al inicio del título y
reproducirá, o volverá al MENÚ si no existe un menú titular.
DISPLAY (Exhibir)
Presione DISPLAY repetidamente para exhibir varias
informaciones de reproducción tales como título actual, capítulo,
tiempo transcurrido, idioma, etc.
L/R
Esta función es generalmente usada para los discos karaoke.
Presione L/R repetidamente para seleccionar entre ESTÉREO,
MONO (Izq.), MONO (Der.), MONO MIXTO, etc.
P/N
Esto es utilizado cuando usted conecta el Reproductor a un TV
y ve videos con el TV. Presione P/N repetidamente para
seleccionar entre NTSC, PAL y AUTO para combinar con el del
TV. La pantalla LCD no posee NTSC o PAL, así que si ve videos
con la pantalla del Reproductor, se recomienda configurarlo a
NTSC para así obtener una mejor calidad de imagen. El
reproductor reproducirá títulos DVD en PAL o NTSC inclusive
cuando el Reproductor está configurado para NTSC.
~ 21 ~
Reproduciendo Disco MP3 o Audio Normal
CD MP3 Válido
Sus ficheros MP3 deben ser del formato ISO 9660 o JOLIET.
Reproducción
En la mayoría de los casos, cuando un disco MP3 o de audio
normal es colocado en el reproductor, el primer fichero de música
de la primera carpeta es reproducida.
En otros casos, el administrador de ficheros aparece. Utilice los
botones direccionales ( y ) para seleccionar el fichero
de música y presione ( ) para reproducirlo.
~ 22 ~
Reproduciendo CD de Imagen
Imágenes Válidas
El reproductor puede reproducir CDs de Imagen Kodak ordenados
de una procesadora de fotos y CDs caseros grabados con ficheros
JPEG en discos CD-R o CD-RW.
Reproducción
En la mayoría de los casos, después de insertar un disco en el
reproductor, el primer fichero será mostrado.
En otros casos, el administrador de ficheros aparece. Utilice
los botones direccionales ( y ) para seccionar la imagen
y presione PLAY ( ) del Reproductor o ( ) del mando a
distancia para iniciar la presentación (reproduce fotos
automáticamente).
Para volver al administrador de ficheros, presione MENU/PBC.
Para exhibir imágenes en miniatura, presione “( )” durante
la reproducción de imágenes.
Presione ZOOM para ampliar la foto y utilice ( y ) para
desplazar por la foto ampliada. La función de presentación se
detiene cuando ZOOM es presionado.
Siguiente/Previo
Usted puede saltar manualmente a la imagen siguiente
presionando ( ) y saltar a la imagen previa presionando ( ).
Rotación
Las imágenes pueden ser giradas e invertidas.
1.Durante la reproducción, utilice los botones direccionales
( y ) para girar 90 grados a la derecha o a la izquierda
o invertir vertical o horizontalmente.
O
Rotate Right 90
Original
Flip Vertically
Invertir verticalmente Invertir horizontalmente
Girar 90 grados a la derecha
Flip Horizontally
~ 23 ~
Exhibiendo y Clasificando Ficheros
Exhibiendo ficheros
Cuando un disco o dispositivo USB contiene múltiples tipos de
ficheros, usted puede seleccionar y exhibir solo ciertos tipos
de fichero.
1.Presione STOP ( ), seleccione FILE TYPE y presione “ ”
para confirmar.
2.Seleccione el tipo de fichero que no desea visualizar y
presione “ ” repetidamente para que la marca desaparezca.
3.Repita PASO 2 para ocultar los otros tipos de fichero.
4.Seleccione EXIT y presione “ ”para salir.
ROOT
FILE TYPE:
MP3
MP2
JPEG
DAT
OP-06NW1
OP-06NW2 2
OP-06NW3
MPG
OP-06NW4
VOB
AVI
OP-06NW5
WMA
OP-06NW6
Exit
OP-06NW7
OP-06NW8
File Type
1
3
4
5
6
7
8
Sort File
Clasificando ficheros
Usted puede listar los ficheros en orden según tipo, nombre o
fecha.
1.Presione STOP ( ), seleccione SORT FILE y presione “ ”
para confirmar.
2.Seleccione uno de los criterios de clasificación (por tipo,
nombre o por fecha).
3.Seleccione orden Ascendiente o Descendiente para el listado
de los ficheros, presione “ ” para confirmar.
4.Seleccione EXIT y presione “ ” para salir.
NOTA:Si los ficheros son listados por nombre, los ficheros con
nombres en mayúscula serán listados primero y luego
los en minúscula.
ROOT
SORT FILE:
Method: Sequence:
By type
By name
By date
OP-06NW1
OP-06NW2 2
OP-06NW3
OP-06NW4
Ascending
OP-06NW5
Descending
OP-06NW6
OP-06NW7
Exit
OP-06NW8
File Type
1
3
4
5
6
7
8
Sort File
~ 24 ~
OSD
OSD
OSD
Configurando Idioma para Menú, Audio, Subtítulo
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder el
Menú Principal.
2.Seleccione DVD Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Language Setup y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Main Menu
DVD Setup
TV Setup
System Setup
Game
Exit
: Select
: Confirm
Cambiando Idioma de Menú
DVD Setup-Language Setup
Menu
Audio
Subtitle
: Select
English
Chinese
Japanese
French
German
: Confirm
Cambiando Idioma de Audio
DVD Setup-Language Setup
Menu
Audio
Subtitle
: Select
English
Chinese
Japanese
French
German
Cambiando Idioma de Subtítulo
DVD Setup-Language Setup
Menu
Audio
Subtitle
: Select
English
Chinese
Japanese
French
German
: Confirm
: Confirm
~ 25 ~
OSD
Configurando Audio para Downmix
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione DVD Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Audio Setup y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Cambiando el Downmix
DVD Setup-Audio Setup
Downmix
: Select : Confirm
Lo/Ro
Lt/Rt
~ 26 ~
OSD
OSD
OSD
Configurando Bloqueo Infantil, Contraseña, Ángulo de Cámara
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione DVD Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Custom Setup y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Configurando Bloqueo Infantil
DVD Setup-Custom Setup
Parental Ctrl
Change Password
Angle Mark
: Select : Confirm
5
6
7
8
Off
Cambiando Contraseña
1.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Change Password y presione ( ) para confirmar.
2.Introduzca su vieja contraseña (8888 si es el primer uso).
3.Introduzca la nueva contraseña dos veces para confirmar.
4.Seleccione OK y presione ( ) para confirmar.
DVD Setup-Custom Setup
Parental Ctrl
Change Password
Change Password
Angle Mark
: Select : Confirm
Old:
New:
Confirm New:
OK Cancel
xxx
Activar/Desactivar Ángulo de Cámara
Cuando ON es seleccionado, el reproductor exhibirá la marca
de ángulo múltiple en la pantalla si el disco contiene escena en
ángulos múltiples.
DVD Setup-Custom Setup
Parental Ctrl
Change Password
Angle Mark
: Select : Confirm
On
Off
~ 27 ~
OSD
Configurando Idioma para OSD
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione System Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Language Setup y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Main Menu
DVD Setup
TV Setup
System Setup
Game
Exit
: Select
: Confirm
Cambiando Idioma de OSD
System Setup Menu-Language Setup
OSD
: Select
English
French
German
Italian
Spanish
: Confirm
~ 28 ~
OSD
OSD
Configurando Pantalla para Sistema de TV, Formato de Visualización
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione System Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Display Setup y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Seleccionando sistema de TV
System Setup Menu-Display Setup
TV System
Display Type
: Select
NTSC
PAL
AUTO
: Confirm
Ajustando la Relación de Aspecto
4:3 LB (Letter Box)
Exhibe el contenido del título DVD en formato de video 16:9.
Barras negras aparecen en la parte superior e inferior de la
pantalla.
4:3 PS (Pan Scan)
La parte izquierda y derecha de la pantalla son cortadas y la
parte central de la pantalla 16:9 es exhibida.
System Setup Menu-Display Setup
TV System
Display Type
: Select
4:3PS
4:3LB
16:9
: Confirm
~ 29 ~
OSD
Configurando Pantalla a los Valores por Defecto
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione System Setup y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
Display Setup y su submenú.
4.Presione ( ) para confirmar su selección.
5.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Restaurando las Configuraciones por Defecto
System Setup Menu-Default
Default
Reset
: Select
: Confirm
~ 30 ~
Jugando los Juegos Mine, Tetris, Rush Hour
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione Game y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para seleccionar
su submenú.
4. Presione ( ) para confirmar su selección.
5. Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Main Menu
DVD Setup
TV Setup
System Setup
Game
Exit
: Select
: Confirm
Mine
: para mover.
: para confirmar la movida.
EXIT: para salir del juego.
Main Menu-Game
Mine
Tetris
Rush Hour
Calendar
Exit
Tetris
: para mover a la izquierda o a la derecha.
: para girar el bloque.
: para dejar el bloque caer.
: para pausar o comenzar un juego nuevo.
EXIT: para salir del juego.
Main Menu-Game
Mine
Tetris
Rush Hour
Calendar
Exit
Rush Hour
: para confirmar su selección.
: para mover.
EXIT: para salir del juego.
Main Menu-Game
Mine
Tetris
Rush Hour
Calendar
Exit
~ 31 ~
Exhibir Calendario
1.Presione SETUP del mando a distancia para acceder al
Menú Principal.
2.Seleccione Calendar y presione ( ) para confirmar.
3.Utilice los botones direccionales ( ) para establecer
el año y el mes.
4.Seleccione Exit o presione SETUP para salir.
Calendar
Main Menu-Game
Mine
Tetris
Rush Hour
Calendar
Exit
~ 32 ~
Resolución de Problemas
Si su Reproductor de DVD no está funcionando correctamente, verifique los artículos a continuación antes de contactar a un técnico.
Síntoma Verificar
Unidad no se enciende o se
apaga de pronto
Mando a Distancia no funciona
Disco no reproduce
Sin imagen
Sin salida de video del
reproductor de DVD
Asegúrese que el cable de alimentación CA esté enchufado firmemente al tomacorriente.
Apague y reencienda la unidad.
Compruebe que las pilas estén insertadas correctamente según las polaridades “+” y “-“.
Las pilas podrían estar agotadas. Reemplácelas con pilas nuevas.
Compruebe que la transmisión de la señal esté dirigida al sensor de mando a distancia del
reproductor.
Compruebe que el disco es un DVD, DVD-RW, Video-CD o Audio-CD. No utilice discos
rayados o polvorientos.
Compruebe que el lado impreso del disco esté hacia arriba.
La lente de lectura del reproductor podría estar sucia. Contacte un centro de mantenimiento
para su limpieza.
Compruebe si el interruptor de encendido del LCD está trabado o no puede moverse
libremente cuando la tapa superior es abierta.
Compruebe que el cable de video y audio estén firmemente conectados.
Asegúrese que la entrada de video del TV está ajustada para el reproductor de DVD.
Compruebe si la salida de video del reproductor de DVD está configurada correctamente.
~ 33 ~
Resolución de Problemas
Síntoma Verificar
Sin sonido
Indicador LED de Carga no
ilumina
Sin recepción de TV
TV no produce sonido
Verifique el ajuste de volumen. Si está ajustado a cero, aumente el nivel del volumen.
Compruebe que los audífonos estén conectados en la toma PHONES y Audio. Los altavoces
y los audífonos no pueden ser utilizados conjuntamente.
Compruebe con otra batería cargada si el LED ilumina.
Compruebe que el adaptador CA esté enchufado firmemente.
Compruebe si la transmisión de TV es disponible.
Compruebe si la antena está sin daños e instalada correctamente.
Compruebe si el país correcto fue elegido.
Compruebe si el control de volumen de la unidad está al mínimo.
Compruebe si la función MUTE está activado.
~ 34 ~
Especificaciones
General
Discos
Compatibles
USB Compatibles
Sintonización
TV Digital
Salida de Video
Salida de Audio
Las especificaciones son sujetas a cambios sin preaviso.
El peso y las medidas son aproximados.
Debido a continuas mejoras de producto, si existen discrepancias en este manual del usuario, la unidad real prevalece.
Alimentación
Consumo eléctrico
Peso Reproductor de DVD
Medidas Reproductor de DVD
Temperatura de Funcionamiento
DVD, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, DVD+RW, VCD, DVCD, CVD, MPEG4, Mp3, PICTURE CD,
CD, CD-G, HDCD, CD-R, CD-RW
DSC, Videocámara, Unidad USB, Reproductor de MP3 y otros dispositivos de almacenamiento USB
Alta velocidad
Sistema
Formato de Video
Ancho de Banda
Video Compuesto
2 Canales
Respuesta en Frecuencia
Entrada CA 100V~240, 50/60 Hz, Salida DC 12V
>
15 W
455,5g
224mm (Ancho) x 158,5mm (Largo) x 41,5mm (Alto)
+10°C~ +40°C
Compatibilidad completa con DVB-T
MPEG 2
6/7/8 MHz selección automática
1 canal: 1.0 Vp-p (75carga)
L(1/L), R(2/R)
20Hz - 20 kHz 2.5dB
+
-
~ 35 ~
Si en el futuro necesita deshacerse de este producto, tenga en cuenta lo siguiente: no debe deshacerse de los residuos
de productos eléctricos como si fueran residuos domésticos. Por favor, recicle en los sitios en los que esto sea posible.
Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje. (Directiva sobre residuos
eléctricos y equipos electrónicos).
Loading...