Lenco MES-224 Instructions Manual [es]

MES-224

Reproductor de DVD/CD/MP3 para coche con doble pantalla
de 7” y reproducción de DivX, puerto USB y ranura para tarjetas

Manual de instrucciones

Lea atentamente este manual antes de utilizar el equipo.

Para obtener información y apoyo, www.lenco.eu

MES-224

PRECAUCIONES

ATENCIÓN

RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. NO ABRIR

ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O
TAPA) DE LA UNIDAD. CUALQUIER REPARACIÓN
DEBERÁ SER REALIZADA POR PERSONAL CUALIFICADO.

Para uso del cliente:

Introduzca a continuación el número de serie situado
en la parte inferior de la unidad. Conserve esta
información para futuras referencias.

Modelo Nº

Nº de Serie

El símbolo del rayo con la punta en forma de flecha dentro de un triángulo equilátero se
utiliza para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado en el interior
del producto que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de
descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero se utiliza para alertar al usuario
de la presencia de instrucciones de uso o de mantenimiento importantes en el manual del
aparato.

ADVERTENCIA:

Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a lluvia o humedad. Existe la presencia de alto
voltaje en el interior del aparato. No abra la carcasa. Si manipula los cables de este producto se expondrá a un producto químico
considerado cancerígeno y causante de defectos congénitos y daños a la salud reproductiva según el Estado de California
(EE.UU.). Lávese las manos después de manipular el producto.

ATENCIÓN:

Este reproductor de discos de video digital utiliza un sistema láser. Para evitar la exposición directa al rayo láser, no trate de abrir
la carcasa ni quitar los bloqueos de seguridad. Al abrir y quitar los bloqueos, se puede observar la presencia de radiaciones láser.
Para evitar descargas eléctricas, inserte completamente la hoja ancha del enchufe en la ranura ancha.

El uso de controles, ajustes u operaciones diferentes a los especificados en este manual podrían derivar en la exposición a una
radiación peligrosa. NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO LÁSER.

AVISO:

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright protegida por las patentes de los Estados Unidos y otros derechos
de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe ser autorizado por Macrovision y está
destinado únicamente para el visionado en el hogar y otros ámbitos restringidos, salvo que Macrovision lo autorice de otro
modo. Queda prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje.

Aviso de la FCC:

Declaración de la FCC: este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC (Comisión
Federal estadounidense de Comunicaciones). El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no causará interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso si se trata de interferencias que puedan causar un
funcionamiento indeseado.
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de
Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites están diseñados
para garantizar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en entornos residenciales.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en
particular. En el caso de que este equipo produzca interferencias perjudiciales en la recepción de radio
o televisión, hecho que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al
usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas:- Cambiar
la orientación o ubicación de la antena receptora. - Alejar el equipo del receptor. - Conectar el equipo a
una toma de corriente de un circuito diferente al del receptor. - Ponerse en contacto con el distribuidor o
con un técnico experto en radio y televisión para obtener ayuda.

Es necesario que utilice el cable revestido para cumplir con los límites establecidos para dispositivos de
Clase B en el Subapartado B del Apartado 15 de la Normativa de la FCC.

PRECAUCIONES

No realice ningún cambio o modificación en el equipo a menos que se especifique de otro
modo en el manual. Si es necesario realizar tales cambios o modificaciones, debe detener el
funcionamiento del equipo.

Este reproductor lleva incorporada

Fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de
la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories, Confidencial
Unpublished Works.
1992-1997 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados.

Si desea obtener información sobre el reciclaje o desecho de este
producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con
Electronics Industries Alliance (Alianza de Industrias Electrónicas):
www.eiae.org.

la tecnología de producción de
copyright que evita la copia de un
disco DVD a cualquier medio.

Si se conecta una grabadora de vídeo al
reproductor, la imagen de salida de vídeo se
verá distorsionada durante la grabación.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

1. Lea las instrucciones: Debe leer todas las instrucciones de uso y seguridad antes de poner
en funcionamiento el producto.

2. Conserve las instrucciones: Debe conservar las instrucciones de uso y seguridad para
futuras referencias.

3. Preste atención a las advertencias: Debe seguir todas las advertencias del producto y de las
instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones: Debe seguir todas las instrucciones de funcionamiento y uso.

5. Limpieza: Desenchufe el producto antes de proceder a su limpieza. No use productos de
limpieza líquidos ni en aerosol. Utilice un trapo húmedo.

6. Accesorios: Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante. El uso de otros
accesorios puede ser peligroso.

7. Agua y humedad: No utilice este producto cerca de lugares en los que haya agua (por
ejemplo, cerca de una bañera, un lavabo, fregadero, en sótanos húmedos o cerca de una
piscina o lugares semejantes).

8. Fuentes de calor: Debe mantener el producto alejado de fuentes de calor tales como
radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros productos (incluyendo amplificadores)
que emitan calor.

9. Accesorios: No coloque el producto en un carrito, plataforma, trípode, soporte o mesa
inestable. Utilícelo sólo con carritos, plataformas, trípodes, soportes
o mesas especificados por el fabricante o que se vendan con el
producto. Cualquier montaje del producto deberá seguir las
instrucciones del fabricante y se deberán utilizar los accesorios
de montaje especificados por el fabricante.

10. Cuando con el producto utilice un carrito, tenga cuidado al
moverlo. Las paradas repentinas, una fuerza excesiva o una
superficie accidentada pueden causar que tanto el carrito como
el producto se vuelquen.

11. Ventilación: Las ranuras y aberturas en la carcasa sirven para ventilar
el producto, asegurar un funcionamiento fiable de éste y protegerlo de un recalentamiento.
Estas aberturas no se deben bloquear nunca al colocar el producto sobre una cama, un
sofá, alfombra u otras superficies similares. Este producto no se debe colocar en instala
ciones empotradas tales como una librería o estantes, a menos que haya una ventilación
apropiada o que las instrucciones del fabricante lo aprueben.

12. Fuentes de alimentación: Este producto se debe poner en funcionamiento únicamente con
el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta de clasificación. Si no está seguro
del tipo de suministro de corriente que hay en su hogar, póngase en contacto con el
distribuidor de su producto o con la empresa local de electricidad. Para aquellos productos
que funcionen con baterías u otras fuentes de energía, consulte las instrucciones de
funcionamiento.

13. Fuentes de alimentación: No conecte el enchufe a una toma diferente a la que se indica en
este manual o en la etiqueta ya que esto podría suponer un riesgo de incendio o de
descarga eléctrica. No manipule el enchufe con las manos mojadas ya que esto puede
provocar una descarga eléctrica.

14. Líneas de energía: No debe colocarse ningún sistema de antena externo cerca de líneas de
tensión elevadas u otros circuitos de energía o de luz eléctrica, o donde pueda caerse sobre
dichas líneas o circuitos de energía. Al instalar un sistema de antena externo se debe tener
especial cuidado para alejarlo de dichas líneas o circuitos de energía, pues el contacto con
ellas puede ser fatal.

15. Batería: Si se cambia la batería de modo incorrecto se puede producir peligro de explosión.
Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente. Evite exponer el paquete de
baterías a un calor excesivo como puede ser la luz solar directa, fuego o situaciones
semejantes.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

16. Adaptador de corriente de 12 V para coche: Desconecte el adaptador de corriente para coche
cuando no lo esté utilizando. No utilizar en vehículos de 24 V.

17. Uso de la unidad en vehículos: El conductor de un vehículo de motor en movimiento no podrá
utilizar esta unidad bajo ningún concepto ni dejarlo sin fijar en el vehículo durante la conduc
ción. Si un pasajero está utilizando la unidad en su vehículo, asegúrese de que ésta está fijada
de forma segura y no obstruye ningún dispositivo de seguridad (por ejemplo, el airbag, un
cinturón, etc.). Todos los pasajeros deberán llevar puestos los cinturones mientras utilizan la
unidad en un vehículo en movimiento. En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante
de su vehículo para obtener ayuda. El uso de otros adaptadores de corriente para coches
podría dañar la unidad.

18. Uso de auriculares: Los especialistas en audición desaconsejan el uso constante de auricu
lares a un volumen demasiado elevado. El uso constante de auriculares a un volumen
demasiado alto puede producir una pérdida de audición. Si nota un zumbido en los oídos o
una pérdida de audición, detenga el uso de los auriculares y acuda a su médico.

19. Toma a tierra o polarización: Este producto puede estar equipado con un enchufe para
corriente alterna polarizado que tenga una hoja más ancha que la otra. Este enchufe sólo
podrá introducirse en la toma de corriente en un sentido. Esto es así por motivos de seguridad.
Si no pudiera insertar el enchufe por completo en la toma de corriente, intente darle la vuelta al
enchufe. Si éste siguiera sin encajar, póngase en contacto con un electricista para que
sustituya la toma de corriente antigua. No eluda el propósito de seguridad del enchufe
polarizado.

20. Protección para el cable de alimentación: Los cables de alimentación deben ubicarse de tal
forma que ningún objeto situado encima o al lado de éstos pueda pisarlos o pincharlos. Se
debe prestar especial atención a los cables y enchufes, así como a los receptáculos y al lugar
de donde éstos salen del producto.

21. Enchufe accesorio de protección: El producto puede estar equipado con un enchufe accesorio
con protección de sobrecarga. Esto es así por motivos de seguridad. Consulte las instruc
ciones de funcionamiento para la sustitución o las indicaciones para restablecer el dispositivo
de protección. Si es necesario sustituir el enchufe, asegúrese de que el servicio técnico ha
utilizado un enchufe de sustitución con la misma protección de sobrecarga del enchufe original
tal y como especifica el fabricante.

22. Toma a tierra de la antena exterior: Si hubiera alguna antena exterior conectada al producto,
asegúrese de que el sistema de antena tiene una toma a tierra para proporcionar algún tipo de
protección contra las subidas de tensión y las acumulaciones de cargas estáticas. El Artículo
810 del Código Eléctrico Nacional estadounidense, ANSI/NFPA 70, ofrece información relativa
a la toma de tierra correcta de la torre y la estructura de soporte, así como de la toma a tierra
del cable conductor a una unidad de descarga de la antena, el tamaño de los conductores de
tierra, la ubicación de la unidad de descarga de la antena, la conexión de los electrodos de
tierra y los requisitos para los electrodos de tierra (consulte la siguiente figura).

Cable conductor de la antena

Pinza de tierra
Equipo de servicio eléctrico

Unidad de descarga de la antena (Sección NEC 810-20)
Conductores de tierra (Sección NEC 810-21)

Pinzas de tierra
Sistema de electrodos de tierra del servicio

eléctrico (NEC Art. 250, Parte H)

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

23. Tormentas eléctricas: Para obtener protección adicional para este producto durante una
tormenta eléctrica o cuando se deje desatendido o sin utilizar durante un largo periodo de
tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente de la pared y desconecte la antena o el
sistema de cable. Esto evitará daños al producto causados por tormentas eléctricas o
subidas de tensión.

24. Si en cualquier momento tiene que desechar este producto, tenga en cuenta que los
residuos de productos eléctricos no se deben desechar junto con la basura
doméstica. Recicle en caso de que exista un centro habilitado para ello. Póngase
en contacto con las autoridades locales o con un distribuidor para que le asesoren
sobre reciclaje (Directiva sobre residuos eléctricos y equipos electrónicos).

25. Sobrecargas: No sobrecargue las tomas de corriente de pared, los alargadores ni los
receptáculos integrales, ya que esto podría suponer un riesgo de incendio o de descarga
eléctrica.

26. Introducción de objetos y líquidos: No introduzca nunca objetos de ningún tipo en el interior
de este producto a través de sus aberturas, ya que éstos podrían tocar puntos de tensión
peligrosos o partes importantes que podrían suponer un incendio o descarga eléctrica.
Nunca derrame líquido de ningún tipo sobre el producto.

27. Asistencia técnica: No intente reparar este producto por su cuenta, ya que al abrir o retirar
las cubiertas podría exponerse a un voltaje peligroso u otros riesgos. La reparación debe
ser realizada por personal cualificado.

28. Daños que podrían necesitar reparación: Desenchufe este producto de la toma de la pared y
póngase en contacto con personal cualificado para cualquier tipo de reparación de acuerdo
con las siguientes condiciones: a) cuando estén dañados el suministro de corriente o el
enchufe; b) si se ha derramado líquido o se ha caído algún objeto sobre el producto; c) si el
producto se ha expuesto a lluvia o agua; d) si el producto no funciona con normalidad
habiendo seguido las instrucciones de funcionamiento. Ajuste solamente los controles que
se hayan descrito en las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste incorrecto o
inadecuado de otros controles podría producir un daño en el aparato que haría necesario un
trabajo importante llevado a cabo por un técnico cualificado para restablecer el producto a
su funcionamiento normal;

29. Piezas de repuesto: Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el servicio
técnico ha utilizado piezas de repuesto especificadas por el fabricante o con las mismas
características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas podrían producir un
incendio, descarga eléctrica u otros peligros.

30. Comprobación de seguridad: Al concluir cualquier revisión o reparación de este producto,
pídale al servicio técnico que realice una comprobación de seguridad para garantizar que el
producto se encuentra en las condiciones de funcionamiento adecuadas.

31. Anclaje en pared o techo: El producto debe instalarse en la pared o en el techo tal y como lo
recomienda el fabricante.

ÍNDICE DE CONTENIDOS

PRECAUCIONES ............................................................................................................................... 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD...................................................... 4

ÍNDICE DE CONTENIDOS.................................................................................................................. 7

CONTENIDO DEL PAQUETE............................................................................................................. 9

ACERCA DE LOS DISCOS ÓPTICOS........................................................................................10

Requisitos de los discos........................................................................................................10

Cuidado y mantenimiento de los discos...............................................................................10

Manejo de los discos.....................................................................................................10

Limpieza de los discos ..................................................................................................10

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES................................................................................................11

Vista Frontal (Unidad Principal) ................................................................................................11

Vista del Lado Izquierdo (Unidad Principal)...........................................................................12

Vista del Lado Derecho (Unidad Principal) ..........................................................................12

Vista Trasera (Unidad Principal)...........................................................................................12

Vista del Lado Izquierdo (Monitor) .........................................................................................13

Vista del Lado Derecho (Monitor).........................................................................................13

Vista Frontal (Monitor) .............................................................................................................13

Mando a Distancia..................................................................................................................14

Instalación de la batería .........................................................................................................15

Suministro de corriente...........................................................................................................15

CONEXIONES ...............................................................................................................................16

Conexiones a la corriente y de la salida de audio y vídeo......................................................16

Conexión a la toma de corriente de pared...................................................................

..............................................................................................................

16
Salida de la señal de AV desde la unidad principal al monitor a través del cable
CC para coche

16

Uso del enchufe para coche..........................................................................................17

Salida de la señal de AV desde la unidad principal al monitor.................................. 17

Conexiones de audio y vídeo (dispositivo externo)...............................................................17

Conexión de USB y tarjetas SD/MMC....................................................................................18

Conexión a un amplificador equipado con Dolby Pro Logic Surround ..............................18

Unidad de batería recargable.................................................................................................19

Uso de auriculares .................................................................................................................19

FUNCIONAMIENTO BÁSICO........................................................................................................20

Reproducción básica.............................................................................................................20

Play/Pause/Stop (Reproducción/Pausa/Parada).......................................................... 20

Previous /Next (Anterior/Siguiente)................................................................................20

Forward/Reverse (Búsqueda hacia delante y hacia atrás)............................................. 20

Slow/Step (Reproducción ralentizada/por fotogramas).............................................. 20

Navegación por los Menús................................................................................................... 21

Teclado numérico .................................................................................................................. 21

Mensajes de error de los discos........................................................................................... 21

Gestión de la corriente............................................................................................................. 21

FUNCIONES DEL REPRODUCTOR.............................................................................................22

Menú/Título............................................................................................................................22

Configuración.........................................................................................................................22

Pantalla..................................................................................................................................22

Modo Repetición ....................................................................................................................22

Modo Repetición A-B..............................................................................................................23

Multi-ángulo/Subtítulo/Audio.................................................................................................23

Zoom ......................................................................................................................................23

Borrar .......................................................................................................................................23

Buscar ....................................................................................................................................23

Modo DVD......................................................................................................................23

Modo CD ........................................................................................................................23

Menú LCD ..............................................................................................................................24

Función del programa ............................................................................................................24

Acceso al puerto USB y a las tarjetas SD/MMC...................................................................24

CONFIGURACIÓN ........................................................................................................................25

Configuración del idioma.......................................................................................................25

Configuración de la pantalla..................................................................................................25

Configuración del audio.........................................................................................................26

Configuración del cliente........................................................................................................26

ESPECIFICACIONES....................................................................................................................27

COLOCACIÓN DE LAS FUNDAS DE INSTALACIÓN EN EL REPOSACABEZAS...................28

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................................................29

ÍNDICE DE CONTENIDOS

CONTENIDO DEL PAQUETE

Asegúrese de que en el paquete se encuentran los siguientes elementos. Si falta algún elemento,
póngase en contacto con su distribuidor local.

Unidad Principal

Mando a distancia

Adaptador de CA/CC (2A)

Adaptador para coche
con cable AV

Cable de alimentación

Monitor

Adaptador de CA/CC (1A)

Cable de audio y vídeo

Auriculares

Fundas de instalación para el reposacabezas

ACERCA DE LOS DISCOS ÓPTICOS

Requisitos de los discos

Este reproductor de DVD admite los siguientes formatos de disco.

Type Disc Mark Content Type Disc Size Max. Playback Time

DVD-Video Discs

Audio + Video

(moving picture)

12 cm

133 min (SS-SL)

242 min (SS-DL)

266 min (DS-SL)

484 min (DS-DL)

Audio Compact Discs (CDs)

Audio 12 cm 74 min

JPEG CDs -- Still Picture 12 cm --

Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW que contengan archivos de imágenes JPEG.
La unidad no reproduce los discos que no se han enumerado en la lista anterior (por ejemplo, los
CD-ROM para PC, CD-Extra, CD-G, CD-I, etc.).

Cuidado y mantenimiento de los discos

Los discos ópticos (DVD, CD) contienen datos comprimidos de alta densidad y necesitan un
manejo correcto.

Manejo de un disco

Sostenga los CD/DVD por el borde. No
toque la cara grabada del disco. Para
sacar un DVD/CD de su caja, pulse en
el centro del mecanismo de sujeción de
ésta y saque el disco.

•

No someta los discos a una exposición prolongada a la luz solar directa, a un nivel elevado de
humedad o a altas temperaturas.

•

No doble ni presione los discos.•
Para reducir el riesgo de arañazos, vuelva a colocar siempre los discos en su caja después de

utilizarlos. Almacene los discos en posición vertical en alguna estantería.

•

No coloque pegatinas ni etiquetas en ninguna cara del disco.•

Limpieza de los discos

Utilice un trapo seco y suave para eliminar las huellas y manchas de la superficie de reproducción del
disco. Límpielo desde el centro hacia los bordes en línea recta. Las partículas de polvo y manchas
pequeñas no afectarán a la calidad de la reproducción.

No utilice productos químicos como pueden ser sprays, antiestáticos o productos que contengan
benceno o diluyente para limpiar los discos. Si utiliza este tipo de productos la superficie del
disco se dañará de forma permanente.

•