Lenco MES-204 User Manual [de]

MES-204

DVD/CD/MP3-Player für PKW mit 7-Zoll-Doppeldisplay, DivX-

Wiedergabe, USB-Anschluss und Speicherkartensteckplatz

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu

MES-204

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: UM DAS RISIKO VON BRANDVERLETZUNGEN
UND STROMSCHLÄGEN ZU REDUZIEREN, ENTFERNEN SIE
NICHT DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) DES GERÄTS.
ÜBERLASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIER­TEM SERVICEPERSONAL.

Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht
isolierter „gefährlicher Spannung“ im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann, um die
Gefahr eines elektrischen Schlags darzustellen.

Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs­und Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

WARNUNG: Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um einen Brand bzw. einen Stromschlag zu
vermeiden. Gefährliche Spannung ist im Inneren des Gerätes vorhanden. Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Die Kabel dieses
Produkts enthalten Blei, eine Substanz, die Krebs und Geburtsfehler sowie Fortpflanzungsschäden verursachen kann.
Waschen Sie sich umgehend die Hände, falls sie hiermit in Berührung kommen.

ACHTUNG: Dieser DVD-Player ist mit einem Laser-System ausgestattet. Um direkte Laserstrahlung zu vermeiden, öffnen Sie
bitte nicht das Gehäuse oder die Sicherheitsverriegelungen. Wird das Gehäuse geöffnet und die Verriegelung entfernt, wird
sichtbare Laserstrahlung freigesetzt. Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, führen Sie den breiten Kontaktstift in
die breite Steckbuchse ein und stecken Sie den Stecker vollständig ein.

Der Gebrauch von Bedienelementen oder Einstellungen oder eine Nutzung des Geräts, die von den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung abweicht, kann gefährliche Strahlenbelastung zur Folge haben. BLICKEN SIE AUF KEINEN FALL
DIREKT IN DEN LASERSTRAHL

HINWEIS: Dieses Produkt beinhaltet Technologie zum Urheberrechtsschutz, die durch US-Patente und andere Rechte an
geistigem Eigentum geschützt ist. Die Verwendung dieser Urheberrechtsschutztechnologie bedarf der Autorisierung durch
Macrovision und ist lediglich für den Heim- und andere beschränkte Gebrauchsarten vorgesehen, sofern nicht anders durch
Macrovision genehmigt. Reverse Engineering oder Disassemblieren sind untersagt.

FCC-Hinweis:

FCC-Erklärung: Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt
den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) muss
jegliche empfangenen Störungen, auch solche, die unter Umständen die Funktion beeinträchtigen, akzeptieren.

Hinweis: Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse B, gemäß Teil 15
der Richtlinien der amerikanischen Bundesbehörde für das Fernmeldewesen FCC (Federal Communications
Commission). Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen schädliche Funkstörungen
innerhalb von Wohngebäuden sicher. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie, die
ausgestrahlt werden kann und bei unsachgemäßer, nicht der Anleitung des Herstellers entsprechender
Installation und Verwendung schädliche Störungen des Rundfunkempfangs verursachen kann. Es kann
allerdings nicht garantiert werden, dass in bestimmten Installationen keine Störungen auftreten. Sollte dieses
Gerät schädliche Störungen am Radio- oder TV-Empfang verursachen (was durch Ein- und Ausschalten des
Geräts überprüft werden kann), wird dem Benutzer empfohlen, zu versuchen, die Störung durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: - Neuausrichten oder -positionieren der Empfangsantenne. ­Wahl eines größeren Abstands zwischen Gerät und Empfänger. - Verbinden des Geräts mit einer zu einem
anderen Stromkreis als der Empfänger gehörenden Steckdose. - Kontaktieren des Händlers oder eines
erfahrenen Radio-/TV-Technikers.

Für die Einhaltung der Grenzwerte der Klasse B aus Unterteil B von Teil 15 der FCC-Richtlinien ist die
Verwendung abgeschirmter Kabel erforderlich.

Für Kunden: Geben Sie unten die Seriennummer
ein, die sich an der Geräteunterseite befindet.
Bewahren Sie diese Informationen für den
zukünftigen Gebrauch auf.

Modell-Nr.:

Seriennr.:

SICHERHEITSHINWEISE

Nehmen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät vor, sofern nicht anders in
diesem Handbuch angegeben. Sollten Änderungen oder Umbauten erforderlich sein,
müssen Sie den Betrieb des Geräts gegebenenfalls zuvor unterbrechen.

Dieser Player verfügt über eine

Gefertigt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das
Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories und
beziehen sich eventuell auf vertrauliche, unveröffentlichte
Arbeiten.
1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihren örtlichen zuständigen Behörden oder der
Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.

integrierte Urheberrechtsschutz­Technologie, die das Kopieren
einer DVD auf andere Medien
unterbindet.

Falls ein Videorecorder an den Player
angeschlossen wird, wird das
Video-Ausgabesignal während der Aufzeichnung
verzerrt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Anweisungen lesen: Lesen Sie die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts
bitte sorgfältig durch.

2. Anweisungen aufbewahren: Bewahren Sie die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung bitte gut auf.

3. Warnhinweise beachten: Bitte halten Sie sämtliche Warnhinweise auf dem Gerät sowie in der Bedienungsanleitung
ein.

4. Anweisungen befolgen: Befolgen Sie bitte alle Bedienungsanweisungen.

5. Reinigung: Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung. Verwenden Sie keine Flüssig- oder
Aerosol-Reiniger. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung.

6. Zubehör: Verwenden Sie bitte ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör. Die Verwendung anderer
Zubehörteile kann eventuell gefährlich sein.

7. Wasser und Feuchtigkeit: Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z. B. in der Nähe einer
Badewanne, eines Wasch- oder Spülbeckens, einer Waschwanne, in feuchten Kellern oder in der Nähe von Swimming­pools und ähnlichem).

8. Wärme: Platzieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen
Geräten (einschl. Verstärkern), die Wärme produzieren.

9. Zubehör: Stellen Sie dieses Produkt nicht auf instabilen Wagen, Ständern, Dreibeinen, Halterungen oder Tischen
auf. Verwenden Sie bitte ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör (Wagen, Ständer, Dreibein, Halterun­gen, Tisch) oder solches, das mit dem Gerät ausgeliefert wurde. Bei der Montage des Produkts sollten grundsätzlich
die Herstellerangaben befolgt sowie vom Hersteller empfohlenes Montagezubehör verwendet werden.

10. Seien Sie vorsichtig beim Bewegen des Produkts auf einem Wagen. Achten Sie
darauf, das Gerät samt Wagen nicht durch abruptes Anhalten, übermäßige
Kraftanwendung und unebene Oberflächen umzustoßen.

11. Belüftung: Schlitze und Öffnungen dienen der Belüftung des Geräts und sind für
dessen ordnungsgemäßen Betrieb sowie als Schutz vor Überhitzung erforderlich.
Platzieren Sie das Gerät niemals auf einem Bett, Sofa, Teppich oder ähnlichen
Oberflächen, da hier die Öffnungen verdeckt werden könnten. Platzieren Sie das
Gerät nicht in einer Einbaukonstruktion, wie einem Gehäuse oder Bücherregal, es
sei denn es ist ausreichende Belüftung gewährleistet oder der Stellplatz ist laut
Anweisungen des Herstellers geeignet.

12. Stromversorgung: Schließen Sie dieses Gerät bitte ausschließlich an
Stromquellen an, die auf dem Etikett am Gerät angegeben sind. Falls Sie sich nicht sicher sind, über welche
Art von Stromquelle Sie zu Hause verfügen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Ihren Stromversorger.
Für Geräte, die durch Batterie, Akku oder andere Quellen betrieben werden, lesen Sie bitte die Bedienungsan­leitung.

13. Stromversorgung: Verbinden Sie den Netzstecker nicht mit einer Steckdose, die nicht hier angegeben ist,
da hierdurch Feuer oder elektrische Schläge ausgelöst werden können. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit
nassen Händen an. Hierdurch kann ein elektrischer Schlag ausgelöst werden.

14. Stromleitungen: Ein Antennensystem im Außenbereich sollte nicht in der Nähe von Überland­Stromleitungen oder anderen elektrischen Licht- oder Stromkreisen oder in Bereichen, in denen es in solche
fallen könnte, platziert werden. Gehen Sie bei der Installation eines solchen Antennensystems besonders
vorsichtig vor und vermeiden Sie es, Stromleitungen oder -kreise zu berühren, da ein Kontakt schwere
gesundheitliche Folgen haben könnte.

15. Akku: Bei Ersetzung des Akkus durch einen Ersatzakku, der nicht den Anforderungen entspricht, besteht
Explosionsgefahr. Ersetzen Sie den Akku ausschließlich mit einem Akku vom gleichen Typ. Setzen Sie Akkus
nicht übermäßiger Wärmeeinwirkung (z.B. Sonne, Feuer o. ä.) aus.

16. 12-V-Adapter in PKW: Trennen Sie die Verbindung mit diesem Adapter, wenn Sie das Gerät nicht
verwenden. Nicht geeignet zur Verwendungen in Fahrzeugen mit 24-V-Anschluss.

17. Verwenden des Geräts in einem Fahrzeug: Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen beim Fahren vom
Fahrer bedient oder während des Fahrens ungesichert im Fahrzeug aufbewahrt werden. Wird das Gerät durch
einen Beifahrer in Ihrem Fahrzeug genutzt, stellen Sie sicher, dass es sicher befestigt oder gehalten wird und
keine sicherheitsrelevanten Vorrichtungen wie Airbag oder Sicherheitsgurt in ihrer Funktion beeinträchtigt.
Achten Sie darauf, dass alle Passagiere im fahrenden Fahrzeug, auch die, die das Gerät nutzen, angeschnallt
sind. Bei Fragen zu diesem Thema wenden Sie sich bitte an den Hersteller Ihres Fahrzeugs. Bei einer
Verwendung anderer PKW-Versorgungsadapter kann das Gerät beschädigt werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

18. Verwendung von Kopfhörern: Die regelmäßige Nutzung von Kopfhörern bei zu hoher Lautstärke
kann gesundheitliche Schäden zur Folge haben. Zu hohe Lautstärke verursacht Gehörschädigung.
Wenn Sie Pieptöne oder Gehörverlust bemerken, stellen Sie umgehend die Nutzung der Kopfhörer
ein und suchen Sie einen Arzt auf.

19. Erdung oder Polarisierung: Dieses Produkt ist unter Umständen mit einem polarisierten Wechsel­stromstecker ausgestattet, bei dem ein Kontaktstift breiter ist als der andere. Dieser Stecker kann nur
in einer Position in Steckdosen eingesteckt werden. Es handelt sich hierbei um eine Sicherheitsmaß­nahme. Sollten Sie den Stecker nicht vollständig in die Steckdose stecken können, ändern Sie die
Ausrichtung des Steckers. Sollte das Problem weiterhin bestehen, lassen Sie die veraltete Steckdose
von einem Elektriker austauschen. Achten Sie darauf, dass die Sicherheit durch Verwendung des
polarisierten Steckers gewährleistet ist.

20. Schutz des Stromversorgungskabels: Stromversorgungskabel sollten so verlegt werden, dass sie
nicht in Bereichen liegen, die häufig begangen werden, und keine Gegenstände darauf liegen, die sie
einklemmen könnten. Achten Sie hierbei bitte besonders auf die Kabel und Stecker, Steckdosen sowie
den Geräteausgang.

21. Stecker mit Überspannungsschutz: Das Produkt ist unter Umständen mit einem Stecker mit
Überspannungsschutz ausgestattet. Es handelt sich hierbei um eine Sicherheitsmaßnahme. Informa­tionen zum Austauschen oder Zurücksetzen der Schutzvorrichtung finden Sie in der Bedienungsanlei­tung. Falls ein Austausch des Geräts erforderlich ist, stellen Sie bitte sicher, dass der Servicetechniker
einen Ersatzstecker verwendet, der über den gleichen Überspannungsschutz wie der Originalstecker
verfügt.

22. Erdung der Außenantenne: Falls eine Außenantenne an das Gerät angeschlossen ist, stellen Sie
sicher, dass diese geerdet ist, um Spannungsstöße und statische Aufladungen zu vermeiden. Nähere
Informationen und Normen bezüglich der ordnungsgemäßen Erdung des Masts und der Stützkon­struktion, der Zuführungsleitung zur Entladungseinheit der Antenne, der Größe von Erdungselek­troden, der Platzierung der Antennen-Entladungseinheit sowie der Verbindung zu Erdungselektroden
und Anforderungen hierzu finden Sie in Artikel 810 des US-amerikanischen Sicherheitsstandards
„National Electrical Code“, ANS/NFPA 70.

Zuführungsleitung für Antenne
Erdungsklemme
Elektrisches Service-Gerät
Antennen-Entladungseinheit (NEC Section 810-20)
Erdungselektroden (NEC Section 810-21)
Gruppenklemmen
Erdungselektrodensystem für die Stromversorgung
(NEC Art250, Part H)

23. Gewitter: Trennen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen bei Gewittern oder längerer Nicht­Verwendung von der Steckdose und vom Antennen- bzw. Kabelanschluss. Hierdurch wird eine
Beschädigung des Geräts durch Blitzeinschläge oder Leitungsüberspannungen vermieden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

24. Dieses Gerät darf wie alle elektrischen Produkte nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie das Gerät zum Recycling, falls entsprechende Rücknahmesys­teme vorhanden sind. Lassen Sie sich von Ihrer lokalen Behörde oder von Ihrem
Händler zum Recycling beraten (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive).

25. Überbelastung: Achten Sie darauf, dass Steckdosen, Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen nicht überlastet werden, da hierdurch Feuer oder Stromschläge ausgelöst

werden können.

26. Eintritt von Objekten und Flüssigkeit: Führen Sie niemals Objekte jeglicher Art in die
Öffnungen des Geräts ein, da diese gefährliche Stellen des Elektrosystems berühren oder
einen Kurzschluss verursachen könnten, wodurch ein Feuer oder Elektroschlag ausgelöst
werden könnte. Schütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art über das Gerät.

27. Reparatur: Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenständig zu reparieren oder zu warten, da
Sie durch das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen des Geräts der Gefahr von Elektro­schlägen und anderen Gefahren ausgesetzt sind. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten
qualifiziertem Servicepersonal.

28. Notwendige Servicearbeiten bei Schäden: Unter den folgenden Bedingungen sollten Sie
dieses Produkt von der Stromversorgung trennen und zur Reparatur an qualifiziertes Servicep­ersonal geben: a) bei Beschädigungen von Netzteil oder Stecker; b) bei Eindringen von
Flüssigkeit oder Objekten in das Produkt; c) falls das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt
war; d) falls das Produkt trotz Einhaltung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Passen Sie nur die Bedienelemente an, auf die in der Bedienungsanleitung
ausdrücklich eingegangen wird. Die Veränderung anderer Bedienelemente kann zu einer
Beschädigung des Geräts führen und oftmals umfangreiche Instandsetzungsarbeiten durch
einen qualifizierten Techniker erforderlich machen. e) falls das Gerät fallen gelassen oder auf
andere Weise beschädigt wurde; f) falls beim Gerät Leistungseinbußen auftreten – dies ist ein
Zeichen dafür, dass Servicearbeiten erforderlich sind.

29. Ersatzteile: Falls Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass Ihr Servicetechniker
vom Hersteller freigegebene Ersatzteile oder solche mit denselben Eigenschaften wie die
Originalteile verwendet. Die Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile kann zu Bränden,
Stromschlägen und anderen Gefahren führen.

30. Sicherheits-Check: Lassen Sie nach sämtlichen Reparatur- und Wartungsarbeiten
Sicherheits-Checks vom Servicetechniker durchführen, um sicher zu gehen, dass das Gerät
ordnungsgemäß und fehlerfrei funktioniert.

31. Wand- oder Deckenmontage: Bei einer Wand- oder Deckenmontage dieses Produkts sind
die Empfehlungen des Herstellers zu beachten.

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................4

INHALTSVERZEICHNIS ...................................................................................................................7

PACKUNGSINHALT ...................................................................................................................9

INFORMATIONEN ZU OPTISCHEN DISCS ........................................................................... 10

Disc-Anforderungen
Pflege und Wartung von Discs

Handhabung von Discs .................................................................................................. 10

Reinigung von Discs

BEDIENELEMENTE

Vorderansicht (Hauptgerät)
Linke Ansicht (Hauptgerät)
Rechte Ansicht (Hauptgerät)
Unteransicht (Hauptgerät)
Linke Ansicht (Monitor)

Rechte Ansicht (Monitor) ...................................................................................................... 13

Vorderansicht (Monitor)

Fernbedienung ......................................................................................................................14

Einlegen der Batterien
Stromversorgung

ANSCHLÜSSE ............................................................................................................................16

Netz-, Audio- und Videoausgänge

Anschließen an eine Steckdose ............................................................................................16

Ausgabe des AV-Signals vom Hauptgerät an den Monitor über das DC-PKW-Kabel
Verwenden des PKW-Adapters

Ausgabe des AV-Signals vom Hauptgerät an den Monitor

Audio- und Videoanschlüsse (externes Gerät) ....................................................................17

USB-/SD-/MMC-Kartenanschlüsse
Anschließen an einen Verstärker mit Dolby Pro Logic Surround
Akkupaket
Verwenden von Kopfhörern

.......................................................................................................................

........................................................................................................................

.................................................................................................................

..................................................................................................

.......................................................................................................

..........................................................................................................

...........................................................................................................

..............................................................................................................

.....................................................................................................

........................................................................................................

............................................................................................................

..............................................................................................................

.................................................................................................................

.........................................................................................................................

.................................................................................

.........................................................................................

...........................................

...........................................................................................

..............................

.............................................................................................

............

10
10

10

11
11
12
12
12
13

13

15
15

16

16
17
17

18
18
19
19

2

GRUNDFUNKTIONEN

Einfache Wiedergabe

Wiedergabe/Pause/Stop

Previous/Next (Überspringen) ..................................................................................... 20

Vor/Zurück (Suchen) ......................................................................................................20

Slow/Step

Menünavigation ....................................................................................................................21

Zifferntastenfeld ....................................................................................................................21

Disc-Fehlermeldungen

Stromverwaltung ...............................................................................................................21

....................................................................................................................

................................................................................................................

...................................................................................................

.......................................................................................................................

.............................................................................................................

20
20
20

20

21

INHALTSVERZEICHNIS

PLAYER-FUNKTIONEN

Menü/Titel

Setup ......................................................................................................................................22

Display ...................................................................................................................................22

Wiederholungsmodus
Repeat A-B-Modus
Mehrere Blickwinkel/Subtitle (Untertitel)/Audio

Zoom ......................................................................................................................................23

Clear .......................................................................................................................................23

Suchen

LCD-Menü ..............................................................................................................................24

Programmierfunktion
USB-/SD-/MMC-Kartenzugriff

SETUP ...........................................................................................................................................25

Spracheinrichtung ................................................................................................................25

Bildschirmeinrichtung

Audioeinrichtung ................................................................................................................. 26

Benutzerdefinierte Einrichtung ........................................................................................... 26

TECHNISCHE DATEN

PLATZIERUNG DER TASCHEN ZUR ANBRINGUNG AN KOPFSTÜTZEN

FEHLERBEHEBUNG ...................................................................................................................29

....................................................................................................................................

DVD Mode......................................................................................................................23

CD Mode ........................................................................................................................23

...................................................................................................................

..............................................................................................................................

......................................................................................................

..................................................................................................................

....................................................................

..................................................................................................................

..................................................................................................

............................................................................................................

.........................................................................................................................

............................

22
22

22
23
23

23

24
24

25

27

28

PACKUNGSINHALT

Prüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile im Paketinhalt enthalten sind. Sollten ein oder mehrere
Bestandteile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Hauptgerät Monitor

Fernbedienung

AC/DC-Adapter (2 A)

PKW-Adapter mit AV-Kabel

Stromversorgungskabel

Kopfhörer

AC/DC-Adapter (1 A)

Audio- und Videokabel

Kopfstützen-Montagevorrichtungen

Type Disc Mark Content Type Disc Size Max. Playback Time

DVD-Video Discs

Audio + Video

(moving picture)

12 cm

133 min (SS-SL)

242 min (SS-DL)

266 min (DS-SL)

484 min (DS-DL)

Audio Compact Discs (CDs)

Audio 12 cm 74 min

JPEG CDs -- Still Picture 12 cm --

INFORMATIONEN ZU OPTISCHEN DISCS

Disc-Anforderungen

Dieser DVD-Player unterstützt die Wiedergabe der folgenden Discs.

Dieses Gerät kann CD-R und CD-RW-Discs, die JPEG-Bilddateien enthalten, abspielen.
Oben nicht aufgelistete Formate werden von diesem Gerät nicht unterstützt (z. B. PC
CD-ROM, CD-Extra, CD-G, CD-I usw.)

Pflege und Wartung von Discs

Optische Discs (DVDs, CDs) enthalten hochkomprimierte Datenmengen, die eine besondere
Handhabung erfordern.

Handhabung von Discs

* Halten Sie DVDs/CDs stets am Rand fest.
Vermeiden Sie Berührungen der Aufnahmeseite der
Disc. Um eine DVD/CD aus ihrer Hülle zu nehmen,
drücken Sie den Haltemechanismus in der Mitte

nach unten und nehmen Sie die Disc heraus.
* Setzen Sie Discs nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit
oder hohen Temperaturen aus.
* Biegen oder drücken Sie Discs nicht.
* Legen Sie Discs nach der Nutzung stets wieder zurück in ihre Hüllen, um Kratzer zu
vermeiden. Bewahren Sie Discs vertikal in einem Schrank auf.
* Kleben Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf Discs.

Reinigung von Discs

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um Fingerabdrücke und Staub von der
Abspieloberfläche der Disc zu entfernen. Wischen Sie die Fläche in geraden Zügen von
der Mitte zum Rand hin sauber. Kleinere Staubpartikel und Lichtflecken beeinträchtigen
die Wiedergabequalität nicht.

Verwenden Sie niemals Chemikalien wie Schaltplatten-Reinigungssprays, antistatische
Sprays, Benzin oder Verdünner zur Reinigung einer Disc. Die Verwendung solcher
Chemikalien hat eine dauerhafte Beschädigung der Disc-Oberfläche zur Folge.