Lenco DVT-1941 User Manual [it]

Tabla de contenidos

Importantes instrucciones de seguridad........................................................... 1

Información sobre el disco ................................................................................. 3

Panel frontal .........................................................................................................4

Panel posterior..................................................................................................... 5

Mando a distancia................................................................................................ 7

Conexiones del sistema .................................................................................... 12

Conexión de una fuente externa de señal AV ..................................................... 12

Conexión de una fuente externa de señal AV (YPbPr) ....................................... 13

Conexión de un dispositivo AV externo (Salida AV) .............................................14

Conexión de unos auriculares ............................................................................ 14

Conexión a un PC................................................................................................ 15

Conexión a la red de suministro........................................................................... 16

Conexión de la antena DVB-T ............................................................................. 16

Conexión de la antena de TV.............................................................................. .17

Funciones de la TV ............................................................................................ 18

Preparación.......................................................................................................... 18

Ajuste de la imagen ............................................................................................. 18

Ajustes de audio .................................................................................................. 21

Ajuste de la configuración....................................................................................22

Función NICAM .................................................................................................. 26

Configuración del sistema DVB........................................................................ 27

Operaciones de reproducción de un DVD ....................................................... 37

Funcionamiento con USB y tarjetas SD/MS/MMC ........................................... 43

Configuración del sistema de DVD .................................................................. 44

Otras funciones.................................................................................................. 52

Localización y resolución de problemas ......................................................... 53

Especificaciones................................................................................................ 54

Importantantes instrucciones de seguridad

rayo

Precaución: el uso de controles, ajustes o procedimientos distintos a los especificados en este

manual podrían resultar en la exposición a radiación peligrosa.

Precaución

1. Este producto contiene un dispositivo de baja intensidad. Para garantizar la seguridad del
dispositivo láser, no quite ninguna de las cubiertas ni intente reparar la unidad por su cuenta. Si
se requiriera una revisión, por favor, contacte con el distribuidor o su centro de servicio
autorizado.

2. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (tapa). Exclusivamente
personal autorizado podrá realizar las tareas de mantenimiento y reparación de los elementos
internos del equipo. Desenchufe el producto de la toma de pared antes de revisarlo o cuando no
lo use por un largo periodo de tiempo.

3. El fabricante no responderá de los posibles daños causados por cambios y modificaciones del
producto sin su autorización.

ADVERTENCIA

No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, ni coloque objetos que contengan líquidos, como
jarrones, sobre este.

Protección de Copyright

Este producto incorpora tecnología de protección de copyright protegida por las patentes de los
E.E.U.U. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de
copyright debe estar autorizado por Macrovision, y está destinado a su uso en hogares y otros
ámbitos de visionado limitados, salvo autorización en contrario de Macrovision. La ingeniería
inversa o el desmontado están totalmente prohibidos.

Este símbolo advierte de la presencia de voltaje peligroso en el interior de la unidad
que podría constituir un riesgo de descarga eléctrica.
Este símbolo indica que el aparato se acompaña de impresos con importantes
instrucciones operacionales y de mantenimiento.

Precaución: Radiación láser al abrirlo. No mire directamente el

- 1 -

Importantes instrucciones de seguridad

NOTAS

1. Lea estas instrucciones

2. Conserve estas instrucciones

3. Haga caso de las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del
agua.

6. Límpielo sólo con un trapo seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios
de ventilación.

8. Instale de acuerdo a las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de fuentes de calor
como radiadores, registradores de calor, fuegos de cocina u otros aparatos (incluyendo
amplificadores) que produzcan calor.

9. Lea, atienda y siga las instrucciones para garantizar una instalación e interconexión correcta y
segura del aparato.

10. No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, ni coloque objetos que contengan líquidos,
como jarrones, sobre este.

11. La toma de suministro deberá estar cerca del aparato, y el enchufe de alimentación deberá estar
siempre listo para su uso.

12. Evite que el cable de alimentación quede pellizcado, enganchado e intente que nadie lo pise,
especialmente en la parte del enchufe, distribuidores y en el punto en el que el cable sale del
aparato.

13. Utilice únicamente aquellos accesorios especificados por el fabricante.

14. Haga uso de la unidad con la carretilla, stand, soporte, trípode, repisa o mesa recomendados
por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando use una carretilla, preste atención en el
momento de desplazarla junto con el aparato para evitar lesiones o daños producto de un
vuelco.

15. Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo use durante largos
periodos de tiempo.

16. Diríjase para su reparación sólo a personal cualificado. Será requerida una reparación cuando la
unidad haya resultado dañada en cualquier modo, como en el caso de que el cable de
alimentación o el enchufe estén dañados, se haya vertido líquido sobre el aparato o hayan caído
objetos sobre este, se haya expuesto a la lluvia o la humedad, no funcione con normalidad o
haya caído al suelo.

17. El aparato deberá conectarse a la toma de red de suministro con una conexión de tierra
protegida.

Nota: No toque la pantalla TFT LCD directamente con su mano.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

2. PELIGRO: Radiaciones láser visibles al abrirlo y los

dispositivos de bloqueo de seguridad fallen. Evite la
exposición directa al rayo.

3. PRECAUCIÓN: No abra la cubierta superior.
Exclusivamente personal autorizado podrá realizar las
tareas de mantenimiento y reparación de los elementos
internos del equipo.

- 2 -

Información sobre el disco

Discos aceptados

DVD

CD

JPEG

MP3

MPEG4



El método operativo de algunos discos DVD está especificado por el creador del software. Por
favor, consulte el manual de instrucciones del disco.

Logotipo del disco CONTENIDOS TAMAÑO TIEMPO MÁXIMO

Audio+Vídeo

(imagen activa)

Audio 12cm 74min

Alta resolución fija 12cm

12cm

Audio+Vídeo

(imagen activa)

12cm

12cm

133min(SS-SL)
242min(SS-DL)
266min(DS-SL)
484min(DS-DL)

Términos de uso frecuente en un DVD

Título

Generalmente, las imágenes o la musica contenidas en un DVD están divididas en varias secciones
llamadas ¨títulos¨.

Capítulo

Una sección más pequeña de la imagen (activa) o música de un DVD por debajo del título.
Normalmente, un título comprende uno o más capítulos, y cada uno de ellos está numerado para
una búsqueda más sencilla. Algunos discos, sin embargo, no contendrán capítulos grabados.

Pista

Un segmento de la imagen o la música de un CD. Cada pista está numerada para su búsqueda.

- 3 -

Panel frontal

1. Pantalla TFT en color de 19"

Pantalla TFT en color de 19" para mostrar claramente los datos.

2. Botón SOURCE

Púlselo para seleccionar los modos siguientes: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO,
COMPONENT, VGA, DVD y DVB-T.
En el menú de configuración, este botón tiene la misma función que ENTER (Confirmar).

3. Botón MENU

Púlselo para entrar o volver al menú de configuración previo.

4. Botón CH ▲/▼

En el modo TV o DVB, pulse estos canales para seleccionar los botones.
En el modo configuración, servirán (▲/▼) como botones direccionales.

5. Botón VOL ▲/▼

Púlselo para ajustar el volumen.
En el modo configuración, servirán (◄/►) como botones direccionales.

6. Botón PLAY (Reproducción)

Púlselo para reproducir el disco en el modo DVD.

7. Botón ■ STOP button

Púlselo para detener la reproducción del disco.

- 4 -

Panel frontal

8. Botón

Púlselo para expulsar el disco.

9. Botón POWER (Encendido)

10. Puerto para tarjetas SD/MS/MMC

11. Ranura para la bandeja de discos

12. Toma para auriculares

13. Puerto de conexión USB

14. Sensor del mando a distancia

15. Indicador de encendido

16. Altavoces

EJECT

Púlselo para entrar o salir del modo ‘en espera’ (standby).

Introduzca la tarjeta SD, MS o MMC en el puerto.

Se emplea para cargar un disco.

Cuando se hayan conectado unos auriculares, los altavoces internos quedarán
automáticamente desactivados.

Para la conexión de un dispositivo USB.

Se ilumina en azul cuando el sistema está activado, y en rojo cuando se encuentra en ‘standby’.

- 5 -

Panel posterior

1. Tomas de entrada Y/Pb/Pr

Para conectar una fuente de señal Y/Pb/Pr
en el modo COMPONENT.

2. Tomas de entrada de audio L/R
(Izq./Der.) Y/Pb/Pr

Para conectar una fuente de señal de audio
L/R en el modo COMPONENT.

3. Tomas de salida compuesta AV

Esta salida contiene señales de
audio/vídeo COMPOSITE (Compuesta)

4. Tomas de entrada S-VIDEO y
Audio/Vídeo compuesta

Para conectar una fuente de señal audio y
vídeo/S-VIDEO en el modo
COMPOSITE/S-VIDEO.
Las tomas de entrada de audio compuesta

pueden usarse tanto en el modo S-VIDEO
como en el COMPOSITE.

5. Toma de entrada VGA

Para conectar una fuente de señal VGA en
modo VGA.

6. Toma de entrada PC AUDIO

Para conectar una fuente de señal de audio
de PC.

7. Toma para antena

Para conectar una fuente de señal externa
de TV o DVB-T.

8. Toma de entrada SCART

Para conectar una fuente de señal SCART
en el modo SCART.

9. Toma de entrada DC 12V

Para el suministro eléctrico.

- 6 -

Mando a distancia

Preparación del mando a distancia

Presione suavemente la pestaña de la tapa
posterior para abrir el compartimento para
pilas.

Introduzca dos pilas (1.5V, tamaño AAA), Por
favor, asegúrese de que la polaridad coincide
con las marcas del interior del compartimento.

Recoloque de nuevo la tapa presionando
suavemente.



En condiciones normales de uso, las pilas
tendrán una duración de seis meses.



Retire las pilas del mando cuando no vaya
a usarlo durante largo tiempo.

Uso del mando a distancia

Apunte con el mando a distancia a la televisión
desde una distancia del sensor del mando a
distancia no superior a los 7 metros y dentro de
un ángulo de 60 grados respecto al frontal de la
unidad. .

• La distancia operativa podría variar
dependiendo de la intensidad de la luz del
entorno.

Notas:

• No dirija luces brillantes directamente hacia
el sensor del mando a distancia.

• No interponga objetos entre el mando a
distancia y el sensor del mando a distancia.

• No use este mando a distancia al tiempo
que utilice otro de cualquier otro equipo.

- 7 -

Mando a distancia

Ilustración del mando a distancia

1. Botón POWER

Púlselo para entrar o salir del modo ‘en
espera’ (standby).

2. Botón TV

Púlselo para pasar al modo TV.

3. Botón DVD

Púlselo para pasar a modo DVD.

4. Botón PICTURE

Púlselo para ir cambiando la pantalla entre
los siguientes modos de imagen: User
(Usuario), Standard (Estándar), Soft
(Suave), Bright (Luminoso) y Shine
(Brillante).

5. Botón SOUND

Púlselo para seleccionar entre los
siguientes modos de sonido: User
(Usuario), Standard (Estándar), Music,
Movie (Película) y Speech (Discurso).

6. Botones numéricos 0~9

Púlselos para seleccionar los distintos
números.

7. Botón STEREO/AUDIO

Púlselo para cambiar la banda sonora
cuando se encuentre en modo TV (Por
favor, vea la página 26 para más detalles).
Púlselo para seleccionar el idioma de audio
o la pista de audio cuando se encuentre en
modo DVD.

8. Botón VOL+/-

Púlselo para subir o bajar el volumen.

9. Botón MUTE

Púlselo para activar o desactivar el sonido
procedente del altavoz.

10. Botón EXIT

Púlselo para salir del menú de
configuración.

11. Botones direccionales (▲▼◄►)

En el menú de configuración, pulse los
botones ▲▼ para seleccionar el elemento
deseado y pulse los botones ◄► para
ajustar o fijar su selección.

12. Botón ENTER

Púlselo para confirmar su selección. En el
modo DVB, púlselo para mostrar la lista de
canales.

13. Botón SOURCE

Púlselo para seleccionar los modos
siguientes:TV, SCART, COMPOSITE,
S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD o
DVB.

- 8 -

14.

Botón ( PLAY
Púlselo para reproducir un disco cuando
se encuentre en modo DVD.

15.

Botón ( PAUSE

En el modo DVD, púlselo para que la
reproducción quede en pausa. Pulse el
botón  PLAY para reanudar la
reproducción.

Mando a distancia

Ilustración del mando a distancia

16. Botón /

Púlselo para realizar una búsqueda hacia
delante o hacia atrás cuando se

encuentre en modo DVD.
En el modo teletexto, cumple la función
de botón de color del teletexto.
En modo DVB, púlselo para seleccionar
la opción roja/verde.

17.

Botón TITLE/EPG

Cuando esté reproduciendo un DVD,
pulse este botón para ir al menú de títulos
y mostrar los contenidos del disco.
En los modos TV, S-VIDEO o
COMPOSITE, púlselo para mostrar o
cerrar el teletexto.
Púlselo para mostrar el EPG (Electronic
Program Guide –Guía de Programas
Electrónica-) en el modo DVB.

18. Botón MENU/TEXT (en modo DVD)

Púlselo para entrar en el menú del disco
cuando se encuentre en modo DVD. En
modo teletexto, púlselo para desactivar la
visualización del teletexto. Pulsando de
nuevo devolverá la visualización.
Púlselo para visualizar el teletexto en modo
DVB.

19. Botón SETUP

Púlselo para entrar o salir del menú de
configuración DVD o DVB en los modos
DVD o DVB.
Púlselo para mostrar la página principal en
el modo teletexto.

20. Botón SLOW/EXIT

Púlselo para activar la función de
reproducción ralentizada en modo DVD.
En modo teletexto, púlselo una vez para
mostrar la información oculta, como la
solución a adivinanzas o puzzles; pulse
otra vez para recuperar la información
sobre las adivinanzas de la pantalla.

- 9 -

En modo DVB, pulse este botón para salir
del menú de configuración de DVB.

21. Botón DVB

Púlselo para entrar en el modo DVB.

Mando a distancia

Ilustración del mando a distancia

22. Botón PC

Púlselo para entrar en el modo VGA.

23. Botón DISPLAY

Púlselo para mostrar la información de
referencia del modo en el que se

encuentre.

24. Botón SET FAV

Púlselo para seleccionar el canal en el que
se encuentre como canal favorito.
En modo DVB, púlselo para entrar en la
lista de favoritos y añadir un canal favorito a
la lista (vea la página 35 para más detalles).

25. Botones /+10

En los modos TV o DVB, púlselos para
volver a los canales vistos anteriormente.
En modo DVD, púlselo para seleccionar
números superiores al 10.

26. Botón FAV

En modo TV, púlselo para seleccionar su
canal favorito.
En modo DVB, púlselo para entrar en la
lista de favoritos y pulse los botones ▲▼
para seleccionar su canal favorito, después
pulse el botón ENTER para entrar.

27. Botón SCAN/SUBTITLE

En modo TV, púlselo para buscar los
programas. Pulse de nuevo para detener la
búsqueda. En modo DVB, púlselo para
seleccionar el idioma de subtítulos
deseado durante la reproducción de un
programa con múltiples idiomas de
subtítulos.

En modo DVD, púlselo para seleccionar
idiomas de subtítulo alternativos durante la
reproducción de un DVD con múltiples
opciones de idioma de subtítulos.

28. Botón PR ▲/▼

En los modos TV o DVB, púlselos para
seleccionar canales.

29. Botón ASPECT

Púlselo para cambiar el formato de pantalla
entre “Full Screen” (Pantalla completa) y
“Aspect Normal”(Formato normal).

- 10 -

30. Botón MENU

Púlselo para entrar o salir del menú de

configuración.

Mando a distancia

31. Botón SLEEP

Esta función le permitirá programar la hora
de apagado automático. Pulse el botón las
veces que haga falta para seleccionar la
hora de apagado automático (sleep time)
u ¨Off¨ para cerrar esta función.

32. Botón EJECT

Púlselo para expulsar el disco.

33. Botón ■ STOP

Púlselo para detener la reproducción del
disco cuando se encuentre en modo DVD.

34. Botón PREV / NEXT

Púlselos para saltar al capítulo/pista
anterior o siguiente cuando se encuentre
en modo DVD.
En el modo teletexto, funciona como botón
de color del teletexto.
En modo DVB, pulse el botón para
seleccionar la opción amarilla/azul.

35. Botón REPEAT/INFO

Púlselo para repetir un capítulo, pista, título
o todo el contenido del programa cuando se
encuentre en modo DVD.
En el modo teletexto, púlselo para congelar
la página actual y vuelva a pulsar para
regresar al estado anterior. press to
freeze the current page and press
En modo DVB, púlselo para mostrar la
información del programa actual.

36. Botón ANGLE/TVR

Púlselo para seleccionar los diversos
ángulos de cámara (en caso de que el DVD
en uso acepte la función de multiplicidad de
ángulos) cuando se encuentre en modo
DVD.
En el modo teletexto, pulse el botón una

primera vez para doblar el tamaño de los
caracteres del teletexto en la mitad superior
de la pantalla; púlselo una segunda vez
para doblar el tamaño de los caracteres del
teletexto de la mitad inferior de la pantalla.
Pulsando este botón una tercera vez
volverá al estado de visualización normal.
Púlselo para seleccionar TV o Radio en el
modo DVB.

37. Botón CARD/AUDIO

Púlselo para cambiar entre reproducción
de disco, reproducción USB y reproducción
SD/MS/MMC.
En el modo teletexto, púlselo para
seleccionar cuatro grupos de números de 3
dígitos que se mostrarán con diferentes
colores en la parte inferior de la pantalla.
Pulse los botones de color en el mando a
distancia para seleccionar, después use los
botones numéricos para digitar el número
correspondiente con el que mostrar la
página. Repita el procedimiento apenas
descrito para cada página que desee
guardar, usando un botón de diferente
color para cada vez.
Cuando se encuentre en modo DVB,
púlselo para seleccionar la pista de audio.

38. Botón GOTO/LANG
En el modo TV, púlselo para mostrar la
hora actual. Pulse EXIT para salir.
Púlselo para seleccionar la hora de
comienzo, título o capítulo, etc. del disco
deseados cuando se encuentre en modo
DVD.
Púlselo para seleccionar el idioma de audio
en el modo DVB.

- 11 -

Conexiones del sistema

• No enchufe el cable de alimentación hasta haber realizado las demás conexiones.

• Asegúrese de que se fija en los cables de color y sus correspondientes conexiones de audio y

vídeo.

• Antes de la conexión, abra la tapa que se encuentra en la parte derecha del panel posterior de
la unidad.

Conexión de una fuente externa de señal AV

Emplee cables de audio para conectar una fuente externa de señal AV a las tomas de entrada de
audio en el panel de tomas de la unidad. Use los cables de vídeo ´Composite¨ o S-Video para la
conexión de vídeo a la toma de entrada en el panel de tomas de la unidad.

Fuente de señal AV

Una vez realizada la conexión, encienda la unidad y la fuente externa de señal AV y después pulse
el botón SOURCE para seleccionar el modo COMPOSITE o S-VIDEO.

Nota: Las tomas de entrada de audio L/R (Izq./Der.) pueden usarse tanto en el modo
COMPOSITE como en el S-VIDEO.

- 12 -

Conexiones del sistema

Conexión a una fuente externa de señal AV (YPbPr)

Utilice los cables de audio y vídeo para conectar las tomas de entrada Y/Pb/Pr en la parte derecha
del panel posterior de la unidad a la fuente externa de señal AV.

Una vez realizada la conexión, encienda la unidad y la fuente externa de señal AV, después pulse el
botón SOURCE para seleccionar el modo COMPONENT.

Conexión a una fuente externa de señal AV (SCART)

Use el cable SCART para conectar la fuente externa de señal AV a las tomas de entrada SCART en
el panel posterior de la unidad.

Fuente de señal AV

Una vez realizada la conexión, encienda la unidad y la fuente externa de señal AV, después pulse el
botón SOURCE para seleccionar el modo SCART.

Cable Scart Fuente de señal AV

- 13 -

Conexiones del sistema

Conexión a un dispositivo externo de entrada
AV (Salida AV)

Use los cables AV para conectar el dispositivo externo de entrada AV a las tomas de salida AV en el
panel lateral de la unidad.

Nota: La unidad sólo puede dar salida a las señales TV, COMPOSITE, S-VIDEO y
SCART-COMPOSITE.

Una vez realizada la conexión, encienda la unidad y el dispositivo externo de entrada
AV y entonces pulse el botón SOURCE para pasar al modo correspondiente.

Conexión de unos auriculares

Conecte unos auriculares a la toma para auriculares del panel posterior de la unidad.

Una vez haya conectado unos auriculares, la salida del altavoz interno se desactivará
automáticamente.
Nota: Un volumen excesivamente alto podría dañar su capacidad auditiva, así que lo más
conveniente sería bajar el volumen antes de conectar los auriculares para después ajustarlo hasta
un nivel adecuado.

- 14 -

Conexiones del sistema

Conexión a un PC

Siga los siguientes pasos y la imagen de debajo para conectar un PC a la unidad.

1. Conecte uno de los extremos del cable VGA a la toma de entrada VGA del panel posterior de la

unidad, y el otro extremo al PC.

2. Conecte un extremo de los cables de audio a la toma de entrada de audio para PC en el panel

posterior de la unidad, y el otro extremo a la toma de salida de audio del PC.

3. Elija la resolución 1024×768@60Hz para su PC.

Una vez realizada la conexión, encienda la unidad y el PC y después pulse el botón SOURCE o PC
para seleccionar el modo VGA.

- 15 -

Conexiones del sistema

Conexión a la red de suministro

El suministro eléctrico viene provisto por el adaptador de corriente que acompaña a la unidad. Uno
de los extremos del adaptador se conectará a la toma DC 12V IN en el panel lateral de la unidad, el
otro a la salida AC de la pared.

Conexión de la antena DVB-T

Conecte la antena DVB-T a las tomas de entrada DVB-T en el panel posterior de la unidad.

Entrada de señal DVB-T

Una vez realizada la conexión, encienda la unidad y pulse el botón SOURCE o DVB para
seleccionar el modo DVB.

A la salida AC de la pared

- 16 -