LENCO DVT-1533 User Manual

DVT-1533 Pink

MODE D'EMPLOI

Pour obtenir de plus amples informations ou de l'aide, veuillez consulter le site www.lenco.eu

Table des matières

MESURES DE PRECAUTION .............................................................................................F3

COMMANDES ......................................................................................................................F4

SI VOUS UTILISEZ CE TELEVISEUR POUR LA PREMIERE FOIS ...................................F7

FONCTIONNEMENT DE BASE ...........................................................................................F8

CONFIGURATION DU MENU OSD .....................................................................................F9

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD INTEGRE ........................................................F16

ENTRETIEN .......................................................................................................................F19

DEPANNAGE .....................................................................................................................F19

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...............................................................................F20

Chers clients,

Nous vous remercions d'avoir acheté ce téléviseur LCD. Lorsque vous ouvrez la boite pour la première fois, veuillez vérifi er que tous
les accessoires sont présents. Avant de procéder au montage des pièces et au branchement électrique, veuillez lire attentivement
ce mode d'emploi et conserver en permanence ce livret à portée de main et à proximité de votre téléviseur LCD..

STANDBY

-/--

LCDLCD

MENUMENU

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

TEXTTEXT HOLDHOLD LANGLANG

ANGLEANGLE

INDEXINDEX SIZESIZE

D.MENUD.MENU

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

PROG INTROINTRO

Télécommande X 1

AUTOAUTO

NICAMNICAM

ASPECTASPECT

VOLVOL

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

FAVFAV EPGEPG

FFAAVV++FFAAVV

--

ZOOMZOOM

AUDIOAUDIO

REVEALREVEAL

TITLETITLE

D.DISPD.DISP

REPEATREPEAT

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

MUTEMUTE

CH.CH.

DVDDVD

SETUPSETUP

EXITEXIT

GOTOGOTO

A-BA-B

Piles X 2

Mode d’emploi X 1

Cordon d’alimentation X 1

Veuillez vérifi er les accessoires à l'ouverture de l'emballage. Contactez votre revendeur si l'une des pièces est abimée ou
manquante.

Remarque :
Les indications sur le maniement de l'appareil sont imprimées avant que le produit ne soit développé.
Si l'une des caractéristiques techniques doit être modifi ée pour faciliter le maniement ou certaines fonctionnalités, la caracté-
ristique technique de l'appareil est prioritaire. Dans ce cas, il est possible que le mode d'emploi ne corresponde pas tout à fait
à l'appareil en lui-même.
Par conséquent, l'appareil et l'emballage, ainsi que le nom et les illustrations peuvent varier par rapport au mode d'emploi.
Un écran montré en exemple dans ce mode d'emploi peut être différent du véritable affi chage à l'écran.

Si à l'avenir vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que :
Les produits électriques ne peuvent pas être jetés avec le reste des déchets ménagers. Si pos­sible, amenez l'appareil à un centre de recyclage. Vérifi ez auprès de votre municipalité ou de
votre détaillant pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive relative aux déchets d’équipe­ments électriques et électroniques).

F2

MESURES DE PRECAUTION

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Ce symbole indique la présence à l'intérieur de l'appareil de tensions dangereuses pouvant provo­quer une électrocution.

Ce symbole indique que la documentation livrée avec l'appareil contient des instructions importan­tes concernant son utilisation et son entretien.

ATTENTION

POUR VOTRE SECURITE, N'ESSAYEZ PAS DE DEMONTER LE BOITIER OU D'ACCEDER AUX PARTIES INTERNES DE
CET APPAREIL.
CONFIEZ TOUTE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE UNIQUEMENT.

POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA PLUIE OU DE
L'HUMIDITE.

Ne placez jamais cet appareil sur une surface instable.

•
N'exposez pas cet appareil à des températures extrêmes (inférieures à 5°C ou supérieures à 35°C) ou à l'humidité.

•
N'exposez pas l'appareil aux rayons du soleil et ne le placez pas à proximité d'une source de chaleur.

•
N'installez pas cet appareil dans un endroit confi né, tel que sur des étagères pour livres ou dans un placard fermé. Pour

•
garantir une bonne ventilation, il est nécessaire de laisser un espace libre de 20 cm autour de l'appareil.
Il ne faut pas entraver le système de ventilation : ne recouvrez pas les ouvertures d'aération d'articles tels que des journ-

•
aux, une nappe, des rideaux, etc.
Ne plongez pas l'appareil dans un liquide.

•
N'insérez pas de petits objets à l'intérieur de l'appareil par les ouvertures de ventilation.

•
Ne faites pas tomber l'appareil, ne l'éclaboussez pas. Ne placez pas d'objets remplis d'eau, tel que des vases, sur l'appareil.

•
Ne placez jamais une source de fl amme vive, telle qu'une bougie allumée, sur l'appareil.

•
Ne touchez jamais l'écran du téléviseur ou l'antenne / le câble électrique durant un orage. N'utilisez pas l'appareil durant

•
un orage.
N'écrasez pas le cordon d'alimentation, ne le tordez pas.

•
En cas de fonctionnement anormal ou de problème, seul un technicien qualifi é est habilité à ajuster ou réparer cet ap-

•
pareil. Prenez contact avec votre technicien qualifi é.
Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la télécommande sur une période prolongée, veuillez retirer les piles et la placer

•
dans un endroit sec.
Evitez de faire tomber la télécommande et de l'endommager.

•
Branchez cet appareil uniquement sur une prise de mêmes caractéristiques nominales (tension et fréquence) que celles

•
indiquées sur la plaque à l'arrière de l'appareil.
Si vous n'utilisez pas l'appareil, veuillez débrancher le cordon d'alimentation de la prise secteur. Tirez sur la fi che et non

•
sur le cordon lorsque vous débranchez l'appareil.
Cet appareil de CLASSE 1 doit être branché sur une prise terre, celle-ci devant être facilement accessible pour pouvoir

•
brancher et débrancher l'appareil.
Lorsque la prise secteur ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit être fa-

•
cilement accessible en permanence.

F3

UNITE PRINCIPALE

Touches de commande

3245671

SOURCE

MENUPOWER

VOL

CH

COMMANDES

12

11

10

9

8

Fente d’insertion et
d’éjection de disque

Touches de commande générales

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Touche marche/arrêt/veille (POWER)
Touche de sélection de la source (SOURCE)
Touche menu (MENU)
Touche Chaîne - ( p CH )
Touche chaîne + ( CH o)
Touche de baisse du volume ( - VOL)
Touche d'augmentation du volume (VOL + )
Témoin alimentation
Capteur de la télécommande
Touche de mise sous tension/hors tension

Prises (panneau arrière)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Prise d'entrée interface multimédia haute-défi nition (HDMI)
Prise d'entrée interface VGA (VGA)
Prise d'entrée audio (PC AUDIO)
Prises d'entrée composant vidéo (Y Pb Pr)
Prise d'entrée composant audio et vidéo (R/L/VIDEO)
Prise d'entrée USB (USB)
Prise d'entrée SCART (SCART)
Prise de sortie coaxiale (COAXIAL OUT)
Prise d'entrée antenne/câble TV (RF 75 )
Prise de sortie audio

!DŽ

)

13

Alimentation : respectez la tension et la fré-

*

quence indiquées sur la plaque de l'unité princi­pale.

Pour le lecteur DVD

11. Touche Lecture/Pause

12. Touche éjection (q)

13. Touche STOP (n)

IMD
H

AGV

OIDUA

CP

VIDEORL

Pb

Pr Y

USB

SCART

DŽ

1

2

3

4

6

7

l

)

5

F4

COAXIAL

OUT

) 57(FR

8

9

10

TELECOMMANDE

Touches de commande

1

STANDBY

19

-/--

18

LCDLCD

MENUMENU

VOLVOL

17

16

15

14

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

FAVFAV EPGEPG

TEXTTEXT

ANGLEANGLE

INDEXINDEX SIZESIZE

D.MENUD.MENU

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

PROG INTROINTRO

Insertion des piles

ASPECTASPECT

DISPLAYDISPLAY

FFAAVV

HOLDHOLD

ZOOMZOOM

TITLETITLE

--

OK

OK

AUTOAUTO

NICAMNICAM

FFAAVV

LANGLANG

AUDIOAUDIO

REVEALREVEAL

D.DISPD.DISP

REPEATREPEAT

++

MUTEMUTE

CH.CH.

SETUPSETUP

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

GOTOGOTO

A-BA-B

DVDDVD

EXITEXIT

1. Touche marche/arrêt/veille (z)

2. Touche éjection du DVD (PC AUTO)

3. Touche silence (MUTE)

4. Touches chiffrées (0, 1~9)

5. Touche retour chaîne (

)

6. Touche de sélection du mode NICAM (NICAM)

2

3

7. Touches de sélection des chaînes (+ CH. -)

8. Touche affi chage (DISPLAY)

9. Flèches de navigation (o, a, p, b)

10. Touche de confi rmation (OK)

11. Touche menu de confi guration DVD/touche Quitter menu
(DVD SETUP/EXIT)

4

12. Touche minuterie sommeil (SLEEP)

13. Touche mode audio (SMODE)

14. Touche mode image (PMODE)

5

7

15. Touche de sélection de la source (INPUT)

6

16. Touche menu LCD (LCD MENU)

17. Touche de réglage du volume (+ VOL -)

18. Touche de sélection du mode d'affi chage (ASPECT)

8

9

10

11

12
13

19. Touche multi-chiffres (-/--)

*. Touches particulières :
FAV: touche liste des programmes favoris
FAV-: pour descendre dans la liste des programmes favoris
FAV+: pour monter dans la liste des programmes favoris
EPG: Guide électronique des programmes
TEXT/ANGLE: touche télétexte / angle DVD
HOLD/ZOOM: touche verrouillage télétexte / zoom avant/arrière sur
le DVD
LANG/AUDIO: touche de sélection langue / langue audio
SUBTITLE: touche sous-titrage DVD
INDEX/D.MENU: touche index télétexte / menu disque

*

SIZE/TITLE: touche taille télétexte / titre
REVEAL/D.DISP: touche découverte télétexte / affi chage menu disque
SUBPAGE/GOTO: touche sous-page télétexte / aller à
MEDIA/ : touche sélection média /
l: touche lecture/pause du DVD
d: touche retour rapide
c: touche avance rapide
TV/RADIO: touche de sélection TV / Radio
n: touche arrêt du DVD
f: touche Précédent

: touche Suivant

e

PROG : touche rouge / programmation DVD
INTRO : touche bleue / introduction DVD
REPEAT : touche jaune / lecture répétée DVD
A-B : touche bleue / répétition A-B du DVD

Portée

Deux piles LR03/AAA

Capteur de la

télécommande

30 30

STANDBY

-/-­ASPECTASPECT

VOLVOL

DISPLAYDISPLAY

LCDLCD
MENUMENU

INPUTINPUTPMODEPMODE SMODESMODESLEEPSLEEP

FAVFAV EPGEPG

TEXTTEXT HOLDHOLD LANGLANG

ANGLEANGLE

ZOOMZOOM

INDEXINDEX SIZESIZE

D.MENUD.MENU

TITLETITLE

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

Remarque:

Une forte source lumineuse peut entrainer un mauvais fonctionnement de la télécommande.

•
Retirez toujours les piles si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la télécommande pendant plus d'un mois. Les piles restées à l'intérieur

•

PROG INTROINTRO

Jusqu’à 8 mètres environ

MUTEMUTE

AUTOAUTO

NICAMNICAM

CH.CH.

OK

OK

DVDDVD
SETUPSETUP

EXITEXIT

FFAAVV++FFAAVV

--

SUBTITLESUBTITLE

AUDIOAUDIO

REVEALREVEAL

SUBPAGESUBPAGE

D.DISPD.DISP

GOTOGOTO

REPEATREPEAT

A-BA-B

pourraient endommager la télécommande.
Les fonctions des touches de la télécommande sont identiques à celles des touches similaires sur l’unité principale.

•

F5

Fonction télétexte

TEXT: Appuyez sur cette touche pour accéder à la fonction de télétexte et affi cher la page télétexte. Appuyez de nouveau

sur cette touche pour affi cher à la fois l'image et la page télétexte. Si vous souhaitez quitter la fonction de télétexte, appuyez
de nouveau sur cette touche.

SUBPAGE: cette touche correspond à la sous-page de la page télétexte, ou page de sous-code. Si vous appuyez sur cette
touche, l'écran affi che les conditions de saisie du code. Si aucune sous-page n'est disponible, rien ne sera affi ché. Dans la
plupart des cas, les sous-pages n'existent pas.

HOLD: cette touche permet de conserver la même page à l'écran. Appuyez de nouveau sur cette touche pour quitter le mode
verrouillage.

SIZE: appuyez sur cette touche si vous souhaitez élargir le contenu sur la partie supérieur de la page, appuyez une
deuxième fois pour élargir le contenu sur la partie inférieur de la page, et une troisième fois pour reprendre l'affi chage normal
de la page entière.

REVEAL: appuyez sur cette touche si vous souhaitez affi cher le texte caché. Appuyez de nouveau sur cette touche pour
quitter l'affi chage de texte caché.

INDEX: appuyez sur cette touche si vous souhaitez affi cher l'index de toutes les pages télétexte.
Les touches chiffrées de 0~9 sur la télécommande permettent d'accéder à une page précise. La touche "o/p" de la

télécommande permet d'affi cher le contenu de la page précédente ou suivante.
Appuyez sur la touche ROUGE/VERTE/JAUNE/BLEUE de la télécommande pour afficher la page en fonction du code

couleur indiqué sur la partie inférieure de l'écran.

TEXTTEXT

ANGLEANGLE

INDEXINDEX SIZESIZE

D.MENUD.MENU

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

PROG INTROINTRO

HOLDHOLD

ZOOMZOOM

TITLETITLE

LANGLANG

AUDIOAUDIO

REVEALREVEAL

D.DISPD.DISP

REPEATREPEAT

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

GOTOGOTO

A-BA-B

Fonction DVD

ANGLE: appuyez sur cette touche pour affi cher l'angle actuel de lecture. Appuyez de nouveau sur la touche pour passer en

revue différents angles de vue (mode DVD uniquement). Remarque : Le choix d'angles de vue varie selon les DVD.

ZOOM: appuyez sur cette touche pour effectuer un zoom avant sur l'image. 3 modes zoom sont proposés.
AUDIO: appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode audio (mode DVD uniquement).
SUBTITLE: appuyez sur cette touche pour affi cher le sous-titre actuel.
D.MENU: appuyez sur cette touche pour affi cher le menu du disque.
TITLE: appuyez sur cette touche pour affi cher le titre (en mode DVD uniquement).
D.DISP: appuyez sur cette touche pour affi cher les informations concernant le DVD (en mode DVD uniquement).
GOTO: appuyez sur cette touche pour activer le menu déroulant.

: appuyez plusieurs fois sur cette touche pour faire avancer le fi lm image par image.

:

appuyez sur cette touche pour continuer ou mettre sur pause l'affi chage DVD (en mode DVD uniquement).

l

: appuyez sur cette touche pour revenir en arrière. 5 vitesses de retour sont proposées (en mode DVD uniquement).

d

appuyez sur cette touche pour avancer. 5 vitesses d'avance sont proposées (en mode DVD uniquement).

c:

:

appuyez sur cette touche pour arrêter l'affi chage DVD (en mode DVD uniquement).

n

: appuyez sur cette touche pour faire passer le dernier titre/le dernier chapitre/la dernière piste (en mode DVD uniquement).

f

appuyez sur cette touche pour faire passer le titre suivant/le chapitre suivant/la piste suivante (en mode DVD uniquement).

e:

PROG: appuyez sur cette touche pour affi cher le programme du disque (en mode DVD uniquement).
INTRO: appuyez sur cette touche pour avoir un aperçu et une présentation du contenu du DVD (en mode DVD uniquement).
REPEAT: pour passer une section en boucle automatiquement, vous pouvez sélectionner l'un des modes DESACTIVE/

CHAPITRE/PISTE/REP TOUT (en mode DVD uniquement).
A-B: pour répéter une section située entre un point A et un point B (en mode DVD uniquement).

F6

SI VOUS UTILISEZ CE TELEVISEUR POUR LA PREMIERE FOIS

1.

Branchez l'antenne ou le décodeur DTV STB sur la prise RF 75 Ω.

2.

Allumez le téléviseur.

3

Le guide d'installation s'affi che à l'écran comme ci-dessous :

.

France

ENGLISH

YES
YES

4.

Appuyez sur [o] ou sur [p] pour sélectionner les réglages requis.

5.

Appuyez sur [b] ou sur [a] pour effectuer les réglages requis.

6.

Appuyez sur [p] pour sélectionner "YES", et sur [OK] pour confi rmer.
Remarque :
Pour annuler le processus d'installation initiale, appuyez sur [p] pour sélectionner "NO". L'écran ci-dessous s'affi che :
Pour annuler la recherche des chaînes, appuyez sur [LCD MENU].

Remarque :
L'écran d'installation initiale réapparait lorsqu'une réinitialisation de l'appareil est effectuée et que l'appareil est éteint puis ral­lumé.

Informations TV

Appuyez sur la touche [DISPLAY] pour affi cher les informations sur les programmes.

Numéro de programme
Système couleur

Système audio

F7

FONCTIONNEMENT DE BASE

Vérifi ez que tous les branchements ont été effectués cor-
rectement avant de mettre l'appareil sous tension.

Le témoin d'alimentation devient rouge et l'appareil se met
en mode veille.

Pour allumer l'appareil

Appuyez sur [z] pour mettre l'appareil en marche.
Le témoin alimentation devient bleu.

Pour éteindre l'appareil

Appuyez de nouveau sur [z] pour éteindre l'appareil.
Cet appareil se remet automatiquement en mode veille.
Le témoin alimentation devient rouge.

Utilisation de la minuterie sommeil

Avec la fonction de minuterie sommeil, l'appareil s'éteint au­tomatiquement lorsqu'un laps de temps prédéfi ni s'est
écoulé. 9 laps de temps sont proposés, appuyez plu-

SLEEPSLEEP

sieurs fois sur la touche [SLEEP] de la télécommande
pour sélectionner la durée :

0 Min.

v

v

75 Min.

15 Min.

v

v

90 Min.

30 Min.

v

45 Min. v60 Min.

v

105 Min.

v

120 Min.

(La fonction de minuterie démarre dès que le réglage est ter­miné.)

Pour vérifi er la durée restante

Appuyez sur la touche [SLEEP] de la télécommande : la
durée de temps restant s'affi che à l'écran pendant quelques
secondes.

Pour sélectionner une chaîne de télévision

Après avoir sélectionné "TV" ou sur "DTV" comme source
d'entrée, vous pouvez utiliser l'une des méthodes suivantes
pour sélectionner la chaîne.

• Appuyez sur [CH.-] ou sur [CH.+] (ou sur [p CH] ou [CH o]

sur le téléviseur).

CH

ou

• Saisissez directement le numéro de la chaîne grâce aux

touches chiffrées [0, 1~9].

• Appuyez sur [ ] pour revenir à la

chaîne que vous regardiez précédem­ment.

Sélection du mode image

Appuyez plusieurs fois sur la touche [PMODE] de la
télécommande pour sélectionner le mode image de
votre choix.

CH.CH.

-/--

PMODEPMODE

Sélection de la source d'entrée

Mettez le périphérique connecté en marche.
Appuyez sur [INPUT] pour sélectionner la sour­ce d'entrée adéquate.
Le menu source d'entrée s'affi che.

INPUTINPUT

1. Appuyez sur [o/p] pour dé­placer la barre de surbrillance
sur la source requise.

2. Appuyez sur [OK] (ou sur [a]) pour
confi rmer.

Le nom de la source sélectionnée s'affi che
à l'écran pendant quelques secondes.

DTV

TV
DVD
AV
SCART
YPBPR
HDMI
PC
MEDIA

Affi chage des informations

Appuyez sur la touche [DISPLAY] de la télécommande pour
faire apparaitre automatiquement à l'écran les informations
concernant la source actuelle.

DISPLAYDISPLAY

Réglage du volume

Appuyez sur [- VOL] pour baisser le volume.
Appuyez sur [VOL+] pour augmenter le volume.

ou

VOL

VOLVOL

Fonction NICAM

Appuyez sur la touche [NICAM] de la télécommande lorsque
"TV" est la source d'entrée.
Cette opération n'est pas disponible sur les chaînes sans
signal NICAM.
Si vous appuyez sur [NICAM], les différentes options audio,
telles que mono, stéréo; dual I, dual II, défi lent.

Selecting the audio language

For some programs with audio language options, once

LANGLANG

AUDIOAUDIO

[AUDIO] is pressed, it alternates in the different audio
language options.

Fonction silence

Appuyez sur la touche [MUTE ] de la télécomman­de pour couper le son de manière temporaire.
Appuyez de nouveau sur cette touche (ou sur [VOL+])
pour rétablir le son.

Sélection du mode audio

Appuyez plusieurs fois sur la touche [SMODE] de la
télécommande pour sélectionner le mode audio de
votre choix.

SMODESMODE

F8

CONFIGURATION DU MENU OSD

Parcourir les menus

Appuyez sur [LCD MENU], le menu OSD apparait.
Appuyez sur [p], le menu principal apparait dans l'ordre suivant :
IMAGE v SON v FONCTION
Si une option apparait en gris, cela signifi e que cette option n'est pas disponible pour le mode de réglage actuel.

Procédure habituelle :

Pour chaque menu, appuyez sur la touche [o, p] de la télécommande pour sélectionner les options du menu principal.



Appuyez sur la touche [b, a, o, p] de la télécommande pour modifi er ou confi rmer vos réglages.



(Suivez les indications données en bas des écrans OSD.)

Une fois le réglage d'une option terminé, appuyez sur [LCD MENU] pour quitter cette fonction étape par étape, ou sur



[EXIT] pour quitter immédiatement l'écran OSD.

Structure du menu OSD :

PICTURE

Picture Mode

Brightness

Contrast

Colour

Sharpness

Tint

Colour Temperature

v

TV v …

FUNCTION

Child Lock

Key Lock

Change Code

Language

Video Size

TT Language

Sleep Timer

OSD Timer

SOUND

TV

Sound Mode

Bass

Treble

Balance

AVC

Country

Auto Tuning

Manual Tuning

Channel Edit

Channel

Sound System

Colour System

AFT

Manual Tuning

Blue Screen

Reset

Child Lock

Installation

Hotel Mode

Country

Language

Delete Program

Search Program

Hotel Lock

Source Lock

Default Source

Default Prog

Max Volume

Clear Lock

F9

DTV

Ch. Manage

Area

Auto Tuning

Manual Tuning

Advanced Setting

Timer

Native Game

Ch. Orgn

Ch. Sort

Ch. Group

Del TV Ch.

Del Radio Ch.

PC

H Position

V Position

Phase

Clock

Auto Sync

Audio

Subtitle

Rating

MEDIA

Box Man

HDMI/YPBPR

Movie

Music

Tetris

Hitrat

H Position

V Position

Position Reset

F10

Photo

OSD principal :

MENU IMAGE

MENU FONCTION

PERSONAL

ENGLISH

FULL

WEST EURO

OFF

60 SECONDS

ON

MENU AUDIO

AVC

HOTEL MODE

PERSONAL

OFF

MENU TV

France

DK

PAL

OFF

49.7MHz

F11

MENU DTV

France

V

Germany

Timer

SORT

Germany

Remarque : appuyez sur la touche ROUGE pour défi nir
une chaîne en tant que chaîne favorite. Appuyez sur la
touche VERTE pour effacer la chaîne sélectionnée. Ap­puyez sur la touche JAUNE pour déplacer le numéro de
la chaîne, puis appuyez sur [o/p] pour sélectionner une
autre chaîne, et appuyez sur [OK] pour confirmer. Ap­puyez sur la touche BLEUE pour régler la minuterie.

Germany

Remarque : appuyez sur [o/p] pour sélectionner la
chaîne que vous souhaitez éditer, et utilisez le chiffre (1~8)
correspondant au groupe (voir à droite). Appuyez sur
[EXIT] ou [LCD MENU] pour revenir au haut de page.

Remarque : appuyez sur la touche ROUGE pour le
haut de page ou sur la touche VERTE pour le bas de
page. Le bas de page correspond à la liste des chaînes
que vous avez défi nies sur le haut de page.

F12

MENU PC

PERSONAL

COLOUR

SHARPNESS
TINT

NORMAL

Remarque : Le menu image est identique à celui du
mode TV, à l'exception des options COLOUR, SHARP­NESS et TINT qui ne sont pas applicables (gris), et de
l'option COLOUR TEMPERATURE qui est disponible (op­tions proposées : WARM, COLD et NORMAL).

MENU HDMI/YPBPR

50

5
50

MENU MEDIA

MENU MULTIAUDIO

Remarque : appuyez sur [LANG] pour accéder au

mode Multiaudio.

Remarque : appuyez sur [b/a] pour sélectionner Vidéo/

Musique/Photo et appuyez sur [OK] pour y accéder.

MENU SELECTION RAPIDE

Remarque : appuyez sur [OK] pour accéder au mode

de sélection rapide.

F13

Pour la télévision numérique :

Liste des favoris

Remarque : appuyez sur [FAV] pour accéder à la liste des favoris.

Menu EPG

Timer

Remarque : appuyez sur [EPG]

pour accéder au mode par jour.

Appuyez sur la touche ROUGE

pour accéder au mode par jour.

Appuyez sur la touche VERTE
pour accéder au mode par se­maine.

Appuyez sur la touche [b/a]
pour changer de programme et de
chaîne.

Appuyez sur la touche [o/p]
pour sélectionner la chaîne et le
programme.

Appuyez sur la touche JAUNE à
partir de la liste des programmes
pour accéder au mode options
supplémentaires.

Appuyez sur la touche BLEUE à
partir de la liste des programmes
pour définir la minuterie de mise
en marche.

Timer

F14

A propos de la fonction de verrouil­lage hôtel

Elargissez le sous-menu étape par étape :

FONCTION v Mode hôtel v Verrouillage hôtel v …

ENGLISH

FULL

WEST EURO

OFF

60 SECONDS

ON

Hotel Lock (Verrouillage hôtel): priorité puis options

supplémentaires à suivre. Pour définir les options ci­dessous, il faut tout d'abord que cet élément soit activé.

Une fois activé, toutes les options ci-dessous sont alors

disponibles.

Source Lock (Verrouillage de la source): pour bloquer la

source d'entrée (par ex. TV, HDMI...) que vous souhai­tez verrouiller.

Default source (Source par défaut): pour sélectionner la

source d'entrée par défaut au démarrage du téléviseur.

Default Prog (Programme par défaut): pour définir un

numéro de chaîne de télévision par défaut lorsque vous
passez de "DTV" à "TV" ou inversement.

Max Volume (Volume maximum): pour définir la valeur

maximale du volume.

Clear Lock (Annulation du verrouillage): pour annuler les

verrouillages.

A propos du code PIN :

(Le code par défaut est "0000".)

Si vous oubliez le mot de passe...

Saisissez "2008" pour le saisir.
Ne communiquez pas ce mot de

passe aux jeunes enfants.

HOTEL MODE

HOTEL LOCK

HOTEL LOCK
SOURCE LOCK
DEFAULT SOURCE

DEFAULT PROG

MAX VOLUME

CLEAR LOCK

MOVE ADJUST

FUNCTION

OFF

16:9

OFF

1

100

MENU

EXIT

F15

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DVD INTEGRE

Les disques suivants sont compatibles avec cet appareil :

Type de disque et logo

DVD

TM

CD

Numéro de la région

Le numéro de la région (code de restriction régional) est in­tégré à l'appareil et aux disques DVD. Cet appareil
accepte les disques vidéo DVD de la région "2".

Disque vidéo DVD

Les disques vidéo DVD sont divisés en titres, et les titres
sont eux-mêmes sous-divisés en chapitres.

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3

Certains boitiers de DVD comportent des symboles.
Exemples :

Maniement, stockage et entretien des disques

• Ne touchez pas le compartiment des disques lors de
son ouverture ou de sa fermeture.

• Ne placez jamais rien d'autre qu'un DVD (ou CD)
12cm ou 8cm dans la fente du compartiment des dis­ques. L'insertion de tout autre objet pourrait endom­mager l'appareil.

• Effacez soigneusement toute trace de doigt ou de
poussière sur la surface du disque (face brillante) à
l'aide d'un chiffon doux. Nettoyez à partir du centre
vers les bords du disque.

• N'utilisez jamais de produits chimiques, tels que des
sprays de nettoyage, des sprays ou liquides antista­tiques, du benzène ou des diluants pour nettoyer les
disques. Ces produits chimiques endommageraient
irrémédiablement la surface plastique du disque.

• Pour retirer le disque de son boitier, appuyez au cen­tre du boitier et soulevez le disque en le tenant avec
précaution par les bords.

• Pour éviter de salir ou de rayer les disques, il est con­seillé de les ranger dans leur boitier après utilisation.

• Pour éviter de déformer le disque, évitez de les ex­poser trop longtemps aux rayons du soleil, à un taux
d'humidité élevé ou à des températures extrêmes.

• Ne collez pas de papier et n'écrivez pas sur l'une ou
l'autre des surfaces du disque. L'utilisation de crayons
pointus ou l'encre de certains stylos pourraient en­dommager la surface des disques.

3

2

3

LB16:9

2

Plusieurs langues
Plusieurs choix de langues de sous-titrage
Multi-angle
Plusieurs formats d'écran
Numéro de la région
Sous-titrage pour sourds et malentendants

Disque CD audio

Les disques CD audio sont divisés en pistes.

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

ATTENTION :

• Cet appareil accepte uniquement les formats de disque
mentionnés ci-dessus. Les DVD-ROM, CD-ROM, CVD,
VCD, etc. ne passent pas sur cet appareil.

• Cet appareil accepte les DVD-R comportant des données
de fi lm. Toutefois, selon les conditions d'enregistrement, il
est possible que certains DVD-R ne passent pas.

• Les DVD-R ne comportant aucunes données de film ne
peuvent pas être lus.

• Les DVD-RW (mode vidéo) peuvent être lus. Toutefois,
selon les conditions d'enregistrement, il est possible que
certains DVD-R ne passent pas. Les DVD-RW (mode VR)
ne peuvent pas être lus.

• Les DVD+R/+RW peuvent être lus. Toutefois, selon les
conditions d'enregistrement, il est possible que certains
DVD-R ne passent pas.

Lecture de base

“ ” peut apparaitre à l'écran durant le fonctionnement. Cette

icone signifi e que le disque ne propose pas cette fonction.

Préparation

1. Mettez le téléviseur en marche et appuyez sur la touche
[INPUT] pour défi nir "DVD" en tant que source d'entrée.

2. Insérez le disque (face imprimée vers le lecteur) dans la
fente (panneau latéral) jusqu'à ce qu'il soit enclenché.

Le téléviseur entame automatiquement la lecture du premier

fi chier/de la première piste/du premier chapitre.

Remarque :
Si le téléviseur est sur une autre fonction, il passe en mode

"DVD" lorsqu'un disque est inséré et en entame automati­quement la lecture.

Arrêt de la lecture

[CD]

Appuyez sur la touche [l] pour arrêter momentanément

la lecture du disque. Appuyez de nouveau sur cette touche
pour reprendre la lecture.

[DVD]

Appuyez une fois sur [n] pour arrêter temporairement la lec-

ture du disque.

Appuyez deux fois sur [n] pour arrêter défi nitivement la lec-

ture du disque.

F16

Fonctionnalités de lecture de disque

Sélection du menu DVD

Remarques :

• Le fonctionnement peut varier d'un disque à l'autre.

• Certaines options du menu ne seront pas possibles sur
certains disques.

1. Appuyez sur [D.MENU] en cours de lecture.
L'écran du menu principal s'affi che.

2. Appuyez sur [4], [5], [b] ou [a] (ou sur les touches chif-

frées) pour sélectionner le menu de votre choix.

3. Appuyez sur [OK]. La lecture du menu sélectionné dé­ marre.

Saut de chapitre (piste)

Avance

Appuyez sur [e] durant la lecture pour passer au chapitre

(ou à la piste) suivant(e).

Retour

Appuyez sur [f] durant la lecture pour revenir au chapitre

(ou à la piste) précédent(e).

Remarque :
Sur les DVD, il est possible de sauter des chapitres mais pas

des titres.

Lecture répétée d'une plage précise (répétition A-B)

Point A Point B

1. Appuyez sur [A-B] durant la lecture au début de la sec­tion que vous souhaitez repasser (Point A).

• “

A“ s'affi che à l'écran.

2. Appuyez de nouveau sur [A-B] à la fi n de la section que
vous souhaitez repasser (Point B).

• “

AB“ s'affi che à l'écran.

3. Pour revenir en mode de lecture normale, appuyez de
nouveau sur [A-B].

Sélection de la langue des sous-titres [DVD]

Appuyez plusieurs fois sur la touche [SUBTITLE] durant la

lecture jusqu'à ce que la langue de votre choix apparaisse à

l'écran.
Par exemple :
SUBTITLE 01/03 ENG
Remarque :
Certains disques ne permettent pas l'utilisation de cette option.

Sélection de la langue de la bande sonore (multi-

langue) [DVD]

Cette opération n'est possible que sur les disques disposant

d'un choix de langue audio.

Recherche de titre [DVD]

Appuyez sur [GOTO].
Utilisez les touches chiffrées pour saisir le numéro du titre.
Par exemple :
T: 01/01 C: 01/15

Lecture répétée

Appuyez sur la touche [REPEAT] durant la lecture pour acti-

ver le mode de répétition :

[DVD]

Si vous souhaitez... Appuyez sur [RE-

PEAT] ...

repasser un chapitre (
TER) en boucle

repasser un titre (
boucle

répéter tout (
désactiver le mode répétition quatre fois

[CD]

Si vous souhaitez... Appuyez sur [RE-

repasser en boucle la piste en cours une fois
repasser en boucle toutes les pistes deux fois

désactiver le mode répétition trois fois

ALL)

CHAP-

TITLE) en

une fois

deux fois

trois fois

PEAT] ...

Hello! Holà! ¡Hola!

Appuyez plusieurs fois sur la touche [AUDIO] durant la lec-

ture jusqu'à ce que la langue de votre choix apparaisse à

l'écran.
Remarques :

• Si la langue de votre choix n'est pas sélectionnée même

après avoir appuyé sur cette touche, cela signifi e que cette

langue n'est pas disponible sur le disque.

• Lorsque l'appareil est remis en marche ou que le disque est

remplacé, sélectionnez de nouveau la langue.

• Si cette langue n'est pas enregistrée sur le disque, vous

n'entendrez que la langue disponible sur le disque.

Sélection des informations à l'écran

Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] pour afficher les in-

formations du disque (titre, chapitre, durée du titre écoulée,

langue, etc.).

F17

Lecture de CD KODAK Picture/JPEG
Pour démarrer le diaporama à partir des miniatures :

1. Appuyez sur [o], [a], [p] ou sur [b] pour sélectionner la
photo requise.

• Pour passer à la miniature suivante ou revenir à la précé­dente, appuyez sur [e] ou sur [f].

2. Appuyez sur [OK] ou sur [a] (Lecture) pour démarrer le
diaporama à partir de la photo sélectionnée.

Lorsque le diaporama est en marche :

• Appuyez sur [k] pour le mettre sur pause. Appuyez sur [a]
(Lecture) pour reprendre le diaporama.

• Appuyez sur [e] ou sur [f] pour passer à la photo sui­vante ou précédente.

• Si la photo s'affi che à l'envers ou de côté, appuyez sur [o],
[a], [p] ou sur [b] pour la faire tourner.

Menu de confi guration Dolby Digital

General AUDIO Dolby VIDEO Preference

--DOLBY DIGITAL SETUP--

DUAL MONO
DYNAMIC

Menu de confi guration vidéo

Réglages initiaux

Une fois les réglages initiaux effectués, l'appareil les ap-

pliquera toujours. Les réglages seront gardés en mémoire
jusqu'à ce qu'ils soient modifi és, même si l'appareil est mis
hors tension.

Appuyez sur la touche [DVD SETUP] pour activer le menu

•

OSD du lecteur DVD.

•

Appuyez sur [a] ou sur [b] pour vous déplacer et sélec­tionner différents sous-menus.

•

Appuyez sur [o] ou sur [p] pour accéder au sous-menu
sélectionné.
Appuyez sur la touche [DVD SETUP] pour quitter le menu

•

OSD.

Menu de confi guration générale

General AUDIO Dolby VIDEO

--GENERAL SETUP PAGE--

TV DISPLAY Wide
ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG
DIGITAL OUTPUT
SCREEN SAVER ON
LAST MEMORY OFF

Preference

General AUDIO Dolby VIDEO Preference

--VIDEO SETUP PAGE--

SHARPNESS HIGH
BRIGHTNESS OO
CONTRAST OO

Menu de confi guration des préférences

General AUDIO Dolby VIDEO Preference

--PREFERENCE PAGE--

TV TYPE NTSC
AUDIO ENG
SUBTITLE OFF
DISC MENU HEBREW
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

PAL

ENG

Menu de confi guration audio

General AUDIO Dolby VIDEO Preference

--ANALOG AUDIO SETUP PAGE--

DOWNMIX

F18

REMARQUES IMPORTANTES

Le code pin par défaut est "0000".
Si vous avez oublié votre mot de passe, saisissez le
mot de passe d'origine : "2008".

ENTRETIEN

ATTENTION :
POUR VOTRE SECURITE, PENSEZ A DEBRANCHER LE CORDON D'ALIMENTATION AVANT DE PROCE-

DER A L'ENTRETIEN OU AU NETTOYAGE DE L'APPAREIL.

Nettoyage de l'écran LCD

Aucun objet pointu ne peut être utilisé sur l'écran LCD. Pour effacer les traces de doigt ou la poussière de la surface de l'écran
LCD, utilisez un chiffon propre et doux.
Nettoyez à partir du centre vers les bords de l'écran LCD.
N'utilisez jamais de produits chimiques, tels que des produits de nettoyage pour disques, des sprays ou liquides antistati­ques, du benzène ou des diluants pour nettoyer l'écran LCD.

Nettoyage de l'appareil principal

Nettoyez l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon propre, doux et humidifi é à l'eau tiède. N'utilisez pas de benzène, de di-
luant ou d'alcool car ces produits pourraient abimer la surface de l'appareil.

DEPANNAGE

Symptôme

Cause possible

Solution

Pas d'image ou de son.

Le cordon d'alimentation n'est pas correctement branché
sur l'appareil.

Branchez le cordon d'alimentation sur l'appareil prin-
cipal.

Le cordon d'alimentation n'est pas branché sur une
prise secteur.

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur.

La source d'entrée sélectionnée n'est pas la bonne.

Sélectionnez la source d'entrée adéquate.

La source d'entrée n'est pas reliée au téléviseur.
Effectuez les raccordements.

Aucun son n'est émis.

Le volume est au niveau minimum.

Appuyez sur [VOL + ] pour augmenter le volume.

La touche

Appuyez sur

Le mode audio sélectionné n'est pas le bon.

A partir du menu principal, sélectionnez un système
audio correspondant à celui de téléviseur.

de la télécommande est enfoncée.

(ou sur VOL+/-) pour rétablir le son.

Symptôme

Cause possible

Solution

Pas d'image, ou une image monochrome.

Le système couleur sélectionné ne correspond pas au
programme.

Sélectionnez un système couleur adéquat.

Le système audio sélectionné ne correspond pas au
programme.

Sélectionnez un système audio adéquat.

Mauvaise qualité de son ou d'image.

Des appareils provoquant des interférences sont placés à
proximité du téléviseur.

Eloignez ces appareils du téléviseur.

Plusieurs appareils sont branchés sur la même prise
multiple.

Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur
différente.

Le mode audio sélectionné n'est pas le bon.

A partir du menu principal, sélectionnez un système
audio correspondant à celui de téléviseur.

Remarque :
Quelques points lumineux ou sombres peuvent apparaitre sur l'écran du téléviseur. Il s'agit d'un phénomène normal.

F19

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Affi chage

Type d'écran LCD

Taille de l'écran 15.6 pouces

Rapport d'aspect 16:9
Surface active 347.5 (H) X 196.8 (V)
Résolution de l'écran 1366 (H) X 768 (V)
Luminosité 250 cd/m
Rapport de contraste 500:1
Taille d'un point 0.252 (H) X 0.252 (V) mm
Couleur maximum 16.7 M
Temps de réponse 8 ms

Caractéristiques

Compatible HDMI 480I, 480P, 576I, 576P, 720P,
1080I, 1080P
Fixation murale VESA 75

Réception télévision

Système télé: PAL / SECAM
Sound System B/G , I, D/K, L/L'
Impédance de l'antenne: 75 Ohm

Fréquences de syntonisation:
ATV 49MHz – 863MHz
DTV VHF (174MHz – 230MHz)
UHF (474MHz - 862MHz)

Alimentation requise

Alimentation 100-240V ~ 50/60 Hz
Consommation d'énergie
maximale < 40W

2

Branchements

Entrée :

Tuner TV (RF 75Ω) 1
Entrée composant vidéo (Y Pb Pr) 1
Entrée vidéo (AV) 1
SCART 1
Entrée VGA (VGA) 1
Entrée PC audio (PC AUDIO) 1
Entrée HDMI (HDMI) 1
Port USB 1

Sortie :

Prise de sortie coaxiale (COAXIAL OUT) 1
Ecouteurs ( ) 1

Résolutions VGA prises en charge

jusqu'à 1360 x 768

Dimension (LxHxD)

Appareil avec pied/haut-parleurs 402 x 313 x 160 mm
Appareil sans pied 402 x 282 x 65 mm

Poids

Appareil avec pied/haut-parleurs 3.5 Kg

Environnement

Température de fonctionnement 5°C-35°C
Humidité de fonctionnement 20%-80%

Caractéristiques DVD

Longueur d'onde laser 650 nm / 795 nm
Numéro de région de DVD 2

Remarque :
Les caractéristiques techniques peuvent être modifi ées sans préavis.

F20

DVT-1533 Pink

MANUAL
DEL USUARIO

Para más información y ayuda, por favor visite www.lenco.eu

Índice de contenido

PRECAUCIONES ................................................................................................................ S3

CONTROLES ......................................................................................................................S4

USO DE LA TV POR PRIMERA VEZ .................................................................................. S7

OPERACIONES BÁSICAS .................................................................................................. S8

AJUSTES DEL MENÚ OSD ................................................................................................ S9

OPERACIONES DEL REPRODUCTOR DVD INTEGRADO ............................................ S16

MANTENIMIENTO ............................................................................................................. S19

PROBLEMAS Y SOLUCIONES ........................................................................................ S19

ESPECIFICACIONES ........................................................................................................ S20

Estimado cliente:

Gracias por la compra de esta TV LCD. Cuando abra la caja por primera vez, por favor compruebe que estén todos los accesorios.
Antes de conectar las partes y la alimentación, por favor lea con atención este manual del usuario y guarde estas instrucciones
siempre a mano y cerca de su TV LCD..

STANDBY

-/--

LCDLCD

MENUMENU

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

TEXTTEXT HOLDHOLD LANGLANG

ANGLEANGLE

INDEXINDEX SIZESIZE

D.MENUD.MENU

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

PROG INTROINTRO

Mando a distancia X 1

AUTOAUTO

NICAMNICAM

ASPECTASPECT

VOLVOL

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

FAVFAV EPGEPG

FFAAVV++FFAAVV

--

ZOOMZOOM

AUDIOAUDIO

REVEALREVEAL

TITLETITLE

D.DISPD.DISP

REPEATREPEAT

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

MUTEMUTE

CH.CH.

DVDDVD

SETUPSETUP

EXITEXIT

GOTOGOTO

A-BA-B

Baterías X 2

Manual de instrucciones X 1

Cable de alimentación X 1

Por favor revise los accesorios al abrir el paquete. Si falta alguno o alguno está dañado, consulte a su distribuidor local.

Nota:
Esta descripción del manejo fue impresa antes del desarrollo del producto.
Cuando una parte de las especifi caciones del producto deba cambiarse para mejorar su funcionabilidad u otras funciones,
la especifi cación del producto será prioritaria. En tales casos, el manual de instrucciones podría no coincidir completamente
con todas las funciones del producto real.
Por lo tanto, el producto y el embalaje reales, así como los nombres e ilustraciones, podrían diferir del manual.
Las pantallas mostradas como ejemplos en este manual podrían diferir de las pantallas reales.

Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note que: Los resi­duos de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde
existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o minorista para obtener información
sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

S2

PRECAUCIONES

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Este símbolo que voltaje peligroso que constituye un riesgo de descarga eléctrica está presente
dentro de la unidad.

Este símbolo indica que hay importantes instrucciones de uso y mantenimiento en la documenta­ción que acompaña esta unidad.

PRECAUCIÓN

PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD SOSTENIDA NO QUITE NINGUNA CUBIERTA NI INTENTE ACCEDER AL INTERI­OR DEL PRODUCTO.
REFIERA TODO TRABAJO DE SERVICIO A PERSONAL CALIFICADO.

PARA PREVENIR PELIGROS DE INCENDIOS Y DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LLUVIA
NI HUMEDAD.

No instale la unidad en un espacio inestable.

•

No exponga esta unidad a lugares con temperaturas (menos de 5ºC ó más de 35ºC) o humedad extremas.

•

No exponga esta unidad a luz solar directa o calor cercano.

•

No instale esta unidad en un lugar cerrado, como un estante o un armario empotrado. Deberá permitirse un mínimo de 20

•

cm de distancia alrededor del aparato para una ventilación adecuada.
La ventilación no deberá impedirse cubriendo las aberturas con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.

•

No coloque esta unidad en ningún líquido.

•

No inserte ningún objeto minúsculo por las aberturas de ventilación de la unidad.

•

El aparato no deberá exponerse a goteos ni salpicaduras. Ningún objeto con líquido, como un jarrón, deberá colocarse so-

•

bre el aparato.
No deberá colocarse ninguna fuente de llama descubierta, como velas encendidas, sobre el aparato.

•

Nunca toque la pantalla TV ni los cables de alimentación/antena durante tormentas eléctricas. Deje de usarla durante tor-

•

mentas eléctricas.
No pise el cable de alimentación ni lo tuerza.

•

Este producto no deberá ser ajustado ni reparado cuando ocurra una condición anormal o un problema por ninguna perso-

•

na excepto personal adecuadamente califi cado. Por favor consulte con un técnico de servicio califi cado.
Siempre saque las baterías y guárdelas en un lugar seco si el mando dejará de usarse durante mucho tiempo.

•

Evite dejar caer el mando a distancia y dañarlo.

•

Siempre alimente esta unidad con una toma del mismo tipo (voltaje y frecuencia) que el indicado en la etiqueta de identi-

•

fi cación del reverso de la unidad.
Desconecte el cable de alimentación de la toma cuando no esté en uso. Coja la clavija, no el cable, cuando desconecte la

•

unidad.
Este dispositivo de CLASE 1 deberá conectarse con una clavija de alimentación AC con protección de tierra, y colocar la

•

clavija de alimentación AC en un lugar fácil de enchufar y desenchufar.
Cuando se use la clavija de ALIMENTACIÓN o un alargador como dispositivo de desconexión, el dispositivo de descone-

•

xión deberá permanecer fácilmente accesible.

S3

UNIDAD PRINCIPAL

Botones de control

3245671

SOURCE

MENUPOWER

VOL

CH

CONTROLES

12

11

10

9

8

Ranura de entrada/
salida de discos

Botones de control general

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Botón de encendido/suspensión (POWER)
Botón selector de fuente de entrada (SOURCE)
Botón de menú (MENU)
Botón de disminución de canal (p CH )
Botón de aumento de canal ( CH o)
Botón de disminución de volumen ( - VOL)
Botón de aumento de volumen (VOL +)
Indicador Power
Sensor del mando
Botón Power On/Off

Tomas (panel trasero)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Entrada de Interfaz Multimedia de Alta Defi nición (HDMI)
Entrada de interfaz VGA (VGA)
Entrada de audio PC (PC AUDIO)
Entradas de vídeo por componentes (Y Pb Pr)
Entradas de audio y vídeo compuesto (R/L/VIDEO)
Toma USB (USB)
Entrada SCART (SCART)
Salida coaxial (COAXIAL OUT)
Entrada de antena/TV por cable (RF 75 )
Salida de audio ( )

13

Suministro eléctrico: Obedezca el voltaje y la

*

frecuencia indicados en la etiqueta de identifi ca-
ción de la unidad principal.

Para el reproductor DVD

11. Botón Reproducir/Pausar

12. Botón Expulsar (q)

13. Botón Detener (n)

IMDH

AG
V

OIDUA

CP

VIDEORL

Pb

Pr Y

USB

SCART

DŽ

l

1

2

3

5

4

6

7

)

S4

COAXIAL

OUT

)
5

7(
F
R

8

9

10

MANDO A DISTANCIA

Botones de control

1

18

19

17

16

15

14

STANDBY

-/--

VOLVOL

LCDLCD

MENUMENU

INPUTINPUT PMODEPMODE SMODESMODE SLEEPSLEEP

FAVFAV EPGEPG

TEXTTEXT

ANGLEANGLE

INDEXINDEX SIZESIZE

D.MENUD.MENU

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

PROG INTROINTRO

ASPECTASPECT

FFAAVV

HOLDHOLD

ZOOMZOOM

TITLETITLE

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

--

AUTOAUTO

NICAMNICAM

FFAAVV

LANGLANG

AUDIOAUDIO

REVEALREVEAL

D.DISPD.DISP

REPEATREPEAT

++

MUTEMUTE

CH.CH.

SETUPSETUP

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

GOTOGOTO

A-BA-B

DVDDVD

EXITEXIT

1. Botón Power/Standby (z)

2. Botón de expulsión DVD (PC AUTO)

3. Botón silenciador (MUTE)

4. Botones numéricos (0, 1~9)

5. Botón de canal anterior ( )

6. Botón selector de modo NICAM (NICAM)

2

3

7. Botones selectores de canal (+ CH. -)

8. Botón Mostrar (DISPLAY)

9. Teclas de navegación (o, a, p, b)

10. Botón Confi rmar (OK)

11. Botón de menú de ajustes DVD/salir de menú (DVD SETUP/EXIT)

12. Botón del temporizador de apagado (SLEEP)

4

13. Botón de modo de audio (SMODE)

14. Botón de modo de imagen (PMODE)

15. Botón selector de fuente de entrada (INPUT)

5

7

16. Botón de menú LCD (LCD MENU)

6

17. Botones controladores de volumen (+ VOL -)

18. Botón selector de formato de pantalla (ASPECT)

19. Botón de varios dígitos (-/--)

8

9

10

11

12
13

*. Botones especiales:
FAV: Botón de lista de programas favoritos
FAV-: Bajar de programa favorito
FAV+: Subir de programa favorito
EPG: Guía de Programación Electrónica
TEXT/ANGLE: Botón Teletexto/botón de ángulo DVD
HOLD/ZOOM: Botón Retener teletexto/Acercar/alejar zoom DVD
LANG/AUDIO: Botón selector de idioma/idioma de audio
SUBTITLE: Botón de subtítulos DVD
INDEX/D.MENU: Botón de índice teletexto/menú de disco
SIZE/TITLE: Botón de tamaño teletexto/título

*

REVEAL/D.DISP: Botón Mostrar teletexto/botón para mostrar
menú de disco
SUBPAGE/GOTO: Botón de subpágina teletexto/Ir a
MEDIA/ : Botón selector multimedia/
l: Botón Reproducir/Pausar DVD
d: Botón de retroceso rápido
c: Botón de adelantado rápido
TV/RADIO: Botón selector TV / Radio
n: Botón de detención DVD
f: Botón Anterior

: Botón Siguiente

e

PROG: Botón Rojo / Programación DVD
INTRO: Botón Verde / Introducción DVD
REPEAT: Botón Amarillo / Reproducción repetida DVD
A-B: Botón Azul / Repetición A-B DVD

Inserción de baterías

Campo de control

Dos baterías “LR03/AAA”

del mando

30 30

STANDBY

MUTEMUTE

AUTOAUTO

-/-­NICAMNICAM

ASPECTASPECT

VOLVOL

CH.CH.

DISPLAYDISPLAY

OK

OK

LCDLCD

DVDDVD

MENUMENU

SETUPSETUP

EXITEXIT

INPUTINPUTPMODEPMODE SMODESMODESLEEPSLEEP

FAVFAV EPGEPG

FFAAVV++FFAAVV

--

TEXTTEXT HOLDHOLD LANGLANG

SUBTITLESUBTITLE

ANGLEANGLE

ZOOMZOOM

AUDIOAUDIO

INDEXINDEX SIZESIZE

REVEALREVEAL

SUBPAGESUBPAGE

D.MENUD.MENU

TITLETITLE

D.DISPD.DISP

GOTOGOTO

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

PROG INTROINTRO

REPEATREPEAT

Nota:

Luz solar brillante o luces brillantes podrían ocasionar que el mando se comporte irregularmente.

•
Siempre saque las baterías si el mando a distancia dejará de usarse más de un mes. Las baterías dejadas en el compartimiento podrían

•

A-BA-B

A aprox. 8 metros

ocasionar daños.
Los botones del mando a distancia realizan funciones similares que los botones marcados de manera similar de la unidad principal.

•

S5

Sensor

Función Teletexto

TEXT: Pulse este botón para entrar al modo de teletexto y mostrar la página de teletexto. Pulse este botón de nuevo para

mostrar la imagen y la página de teletexto al mismo tiempo. Si quiere salir del modo de teletexto, pulse este botón de nuevo.
SUBPAGE: Se refiere a la subpágina de la página de teletexto, es decir la página subcodificada. Cuando se pulsa, la

pantalla mostrará la subpágina. No se mostrará si no hay subpágina. En la mayoría de los casos no hay subpágina.

HOLD: Pulse este botón si quiere continuar mostrando la página y púlselo de nuevo para salir del estado de retención.
SIZE: Pulse este botón si quiere ampliar el contenido de la parte superior de la página, y púlselo por segunda vez para

ampliar el contenido de la parte inferior de le la página. Púlselo tres veces para reanudar la visualización normal de todo el
contenido de la página.

REVEAL: Pulse este botón si quiere mostrar el texto oculto. Púlselo de nuevo para cerrar la visualización del texto oculto.
INDEX: Pulse este botón si quiere mostrar el índice de todas las páginas de teletexto.

Los botones numéricos 0-9 del mando a distancia pueden usarse para ir a una página específi ca. El botón "o/p" del mando a
distancia puede usarse para mostrar el contenido de la página anterior o siguiente.

Pulse el botón ROJO/VERDE/AMARILLO/AZUL del mando a distancia y la página del color correspondiente se mostrará en
la parte inferior de la pantalla.

TEXTTEXT

ANGLEANGLE

INDEXINDEX SIZESIZE

D.MENUD.MENU

MEDIAMEDIA

TV/RADIOTV/RADIO

PROG INTROINTRO

HOLDHOLD

ZOOMZOOM

TITLETITLE

LANGLANG

AUDIOAUDIO

REVEALREVEAL

D.DISPD.DISP

REPEATREPEAT

SUBTITLESUBTITLE

SUBPAGESUBPAGE

GOTOGOTO

A-BA-B

Función DVD

ANGLE: Pulse para mostrar el ángulo de reproducción actual, pulse de nuevo para cambiar entre los ángulos de

reproducción diferentes en secuencia (modo DVD únicamente). Nota: El ángulo de reproducción seleccionable depende del
contenido del DVD.

ZOOM: Pulse para ampliar la imagen. Hay 3 modos de zoom.
AUDIO: Pulse para seleccionar el modo de sonido (modo DVD únicamente).
SUBTITLE: Pulse para mostrar los subtítulos actuales.
D.MENU: Pulse para mostrar el menú del disco.
TITLE: Pulse para mostrar el título (solo en el modo DVD).
D.DISP: Pulse para mostrar la información de disco del DVD (modo DVD únicamente).
GOTO: Pulse para activar el menú desplazable en pantalla para editar.

: Pulse este botón repetidamente para mostrar la imagen secuencia a secuencia.

:

Pulse para reproducir o pausar la reproducción DVD (modo DVD únicamente).

l

: Pulse para retroceder rápidamente. Hay 5 velocidades de retroceso (modo DVD únicamente).

d

Pulse para adelantar rápidamente. Hay 5 velocidades de adelantado (modo DVD únicamente).

c:

:

Pulse para detener la reproducción DVD (modo DVD únicamente).

n

: Pulse para reproducir el último título/capítulo/pista (modo DVD únicamente).

f

Pulse para reproducir el siguiente título/capítulo/pista (modo DVD únicamente).

e:

PROG: Pulse para editar la programación del disco (modo DVD únicamente).
INTRO: Pulse para reproducir el contenido DVD en vista previa (modo DVD únicamente).
REPEAT: Para reproducir la sección automáticamente, seleccione uno de los modos DESACT./CAPÍTULO/PISTA/REP.

TODO (modo DVD únicamente).
A-B: Para repetir el segmento creado de A-B (modo DVD únicamente).

S6

USO DE LA TV POR PRIMERA VEZ

1.

Conecte la antena o DTV STB en la toma RF de 75Ω.

2.

Encienda la TV.

3

La guía de instalación siguiente aparecerá:

.

France

ENGLISH

YES

YES

4.

Pulse [o] o [p] para seleccionar los ajustes deseados.

5.

Pulse [b] o [a] para ajustar las opciones deseadas.

6.

Pulse [p] para seleccionar “YES” (“SÍ”), y pulse [OK] para confi rmar.
Nota:
Para cancelar la instalación de primer uso durante el proceso de instalación, pulse [p] para seleccionar "NO". Aparecerá la siguiente
pantalla:
Para cancelar la búsqueda de canales, pulse [LCD MENU].

Nota:
La pantalla de instalación de primer uso volverá a aparecer cuando se haya realizado la operación de “reinicio”. Entonces
apague y vuelva a encender la unidad principal.

Información TV

Pulse [DISPLAY] para mostrar la información de programa.

Número de canal
Sistema de color

Sistema de sonido

S7

OPERACIONES BÁSICAS

Asegúrese de que todas las conexiones necesarias se ha­yan realizado correctamente antes de encender el aparato.

El indicador Power se pondrá rojo y la unidad estará en el
modo de suspensión.

Encender la unidad

Pulse [z] para encender la unidad principal.
El indicador Power se pondrá azul.

Apagar la unidad

Pulse [z] de nuevo para apagar la unidad principal.
La unidad se pondrá automáticamente en el modo de sus­pensión.
El indicador Power se pondrá rojo.

Uso del temporizador de apagado

El temporizador de apagado apaga la unidad automática­mente después de transcurrir un tiempo predetermi­nado. Hay 9 duraciones disponibles, pulse [SLEEP]
en el mando a distancia repetidamente para seleccio­nar el tiempo de apagado deseado:

0 Min.

v

v

75 Min.

15 Min.

v

v

90 Min.

30 Min.

v

45 Min. v60 Min.

v

105 Min.

v

120 Min.

(El temporizador de apagado iniciará cuando se haya termi­nado de ajustar.)

Para revisar el tiempo restante del temporizador

Pulse [SLEEP] en el mando a distancia y el tiempo restante
del temporizador aparecerá en pantalla unos segundos.

SLEEPSLEEP

Selección de canales TV

Tras seleccionar "TV" o “DTV” como fuente de entrada, po­drá realizar cualquiera de las siguientes operaciones para
seleccionar un canal.

• Pulse [CH.-] o [CH.+] (o [p CH] o [CH o] en la unidad

principal).

Selección de fuente de entrada

Encienda el dispositivo externo conectado
necesario. Pulse [INPUT] para seleccionar la
fuente de entrada correcta.
Aparecerá el menú de fuente de entrada.

1. Pulse [o/p] para mover la barra
resaltada hasta la fuente deseada.

2. Pulse [OK] (o [a]) para confi rmar.

Información acerca de la fuente seleccionada apa­recerá en la TV durante unos segundos.

INPUTINPUT

DTV

TV
DVD
AV
SCART
YPBPR
HDMI
PC
MEDIA

Mostrar información

Pulse [DISPLAY] en el mando a distancia para mostrar en
pantalla la información relativa a la fuente actual.

DISPLAYDISPLAY

Ajustar el volumen

Pulse [- VOL] para reducir el volumen.
Pulse [VOL+] para aumentar el volumen.

o

VOL

VOLVOL

Función NICAM

Pulse [NICAM] en el mando a distancia cuando la fuente de
entrada sea "TV".
Esta operación no afectará a los canales sin señal NICAM.
Cuando se pulse [NICAM], las opciones de sonido se cam­biarán entre mono, estéreo, dual I, dual II.

Selecting the audio language

For some programs with audio language options, once
[AUDIO] is pressed, it alternates in the different audio
language options.

LANGLANG

AUDIOAUDIO

CH

o

CH.CH.

• Pulse [0, 1~9] para introducir el núme-

ro del canal directamente.

• Pulse [ ] para volver al canal visto

previamente.

-/--

Selección de modo de imagen

Pulse [PMODE] repetidamente en el mando a distan­cia para seleccionar el modo de imagen deseado.

PMODEPMODE

Función Mute

Pulse [MUTE ] en el mando a distancia para
desactivar el sonido temporalmente.
Pulse este botón de nuevo (o [VOL+]) para reactivar el
sonido.

Selección de modo de sonido

Pulse [SMODE] repetidamente en el mando a distan­cia para seleccionar el modo de sonido deseado.

S8

SMODESMODE

AJUSTES DEL MENÚ OSD

Navegación de menús

Pulse [LCD MENU] y el menú principal OSD aparecerá.
Pulse [p] y el menú se mostrará en secuencia:
PICTURE (IMAGEN) v SOUND (SONIDO) v FUNCTION (FUNCIÓN)
Cuando algunas opciones de menú se muestren en gris signifi ca que la opción no está disponible en el modo actual.

Procedimiento operacional básico:

En cada menú pulse [o, p] en el mando a distancia para seleccionar las opciones del menú principal.



Pulse [b, a, o, p] en el mando a distancia para cambiar o confi rmar sus ajustes



(siga las indicaciones de la sección inferior de las pantallas OSD relacionadas.)

Cuando haya terminado de ajustar una opción, pulse [LCD MENU] para salir paso a paso. Pulse [EXIT] para cerrar



el menú OSD directamente.

Estructura del menú OSD:

PICTURE

Picture Mode

Brightness

Contrast

Colour

Sharpness

Tint

Colour Temperature

FUNCTION

TV (TV) v …

v

Child Lock

Key Lock

Change Code

Language

Video Size

TT Language

Sleep Timer

OSD Timer

SOUND

TV

Sound Mode

Bass

Treble

Balance

AVC

Country

Auto Tuning

Manual Tuning

Channel Edit

Channel

Sound System

Colour System

AFT

Manual Tuning

Blue Screen

Reset

Child Lock

Installation

Hotel Mode

Country

Language

Delete Program

Search Program

Hotel Lock

Source Lock

Default Source

Default Prog

Max Volume

Clear Lock

S9

DTV

Ch. Manage

Area

Auto Tuning

Manual Tuning

Advanced Setting

Timer

Native Game

Ch. Orgn

Ch. Sort

Ch. Group

Del TV Ch.

Del Radio Ch.

PC

H Position

V Position

Phase

Clock

Auto Sync

Audio

Subtitle

Rating

MEDIA

Box Man

HDMI/YPBPR

Movie

Music

Tetris

Hitrat

H Position

V Position

Position Reset

S10

Photo

OSD principal:

MENÚ PICTURE (IMAGEN)

PERSONAL

MENÚ FUNCTION (FUNCIÓN)

WEST EURO

60 SECONDS

ENGLISH

FULL

OFF

ON

MENÚ SOUND (SONIDO)

AVC

HOTEL MODE

PERSONAL

OFF

MENÚ TV (TV)

France

DK

PAL

OFF

49.7MHz

S11

MENÚ DTV (DTV)

France

V

SORT

Germany

Germany

Timer

Nota: Pulse el botón ROJO para marcarlo como canal
favorito; pulse el botón VERDE para eliminar el canal ele­gido; pulse el botón AMARILLO para moverlo al número
que quiera moverlo y después pulse [o/p] para seleccio­nar otro canal, y pulse [OK] para confi rmar; pulse el botón
AZUL para fi jar el temporizador.

Germany

Nota: Pulse [o/p] para seleccionar el canal que quiera
ajustar y pulse los botones numéricos (1-8) que represen­tan los grupos (podrá verlos en la derecha). Pulse [EXIT]
o [LCD MENU] para volver a la página superior.

Nota: Pulse el botón ROJO para la página superior o el
botón VERDE para la página inferior. La página inferior
es la lista de los canales que fi jó en la página superior.

S12

MENÚ PC (PC)

PERSONAL

COLOUR
SHARPNESS

TINT

NORMAL

Nota: El menú Picture (Imagen) es igual al del modo
TV con excepción de COLOUR (COLOR), SHARPNESS
(NITIDEZ) y TINT (TONO), que son inválidos (en gris);
COLOUR TEMPERATURE (TEMPERATURA DE CO­LOR) será válido (opciones disponibles: WARM (CÁLI­DO), COLD (FRÍO) y NORMAL (NORMAL)).

MENÚ HDMI/YPBPR (HDMI/YPBPR)

50

5
50

MENÚ MEDIA (MULTIMEDIA)

MENÚ MULTIAUDIO (MULTIAUDIO)

Nota: Pulse [LANG] para entrar a Multiaudio (Multiau­dio).

Nota: Pulse [b/a] para seleccionar Video (Vídeo)/Mu-

sic (Música)/Photo (Fotos) y pulse [OK] para entrar.

MENÚ QUICK SELECT (SELECCIÓN RÁPIDA)

Nota: Pulse [OK] para entrar a Quick Select (Selección

rápida).

S13

Con TV digital:

Favorite List (Lista de favoritos)

Nota: Pulse [FAV] para entrar a Favorite List (Lista de favoritos).

Menú EPG (EPG)

Timer

Nota: Pulse [EPG] para entrar a

Daily Mode (Modo diario).

Pulse el botón ROJO para ent-

rar a Daily Mode (Modo diario).

Pulse el botón VERDE para
entrar a Weekly Mode (Modo se­manal).

Pulse el botón [b/a] para cam­biar de programa con canal.

Pulse el botón [o/p] para elegir
el canal y el programa.

Pulse el botón AMARILLO en
la lista de programas para entrar
a Extended Mode (Modo extendi­do).

Pulse el botón AZUL en la lista
de programas para fi jar el tempo-
rizador de despertado.

Timer

S14

Acerca de la función Hotel Lock
(Bloqueo de hotel)

Entre al menú en el siguiente orden:

FUNCTION (FUNCIÓN) v Hotel Mode (Modo Hotel) v
Hotel Lock (Bloqueo de hotel) v …

ENGLISH

FULL

WEST EURO

OFF

60 SECONDS

ON

Hotel Lock (Bloqueo de hotel): Tiene jerarquía sobre las

opciones de abajo. Para ajustar las opciones de abajo,
esta opción debe primero ponerse en “ON” (“ACT.”).

Cuando esté activado, todas las opciones de abajo

estarán disponibles.

Source Lock (Bloqueo de fuente): Fije el bloqueo en la fu-

ente de entrada (P. ej.: TV, HDMI...) que quiera elegir.

Default source (Fuente predeterminada): Seleccione la

fuente predeterminada al encender la unidad TV.

Default Prog (Programa predeterminado): Seleccione el

número de programa TV como canal predeterminado al
seleccionar “TV” o “DTV”.

Max Volume (Volumen máximo): Para fi jar el valor del vo-

lumen máximo.

Clear Lock (Borrar bloqueos): Borrar los bloqueos.

Acerca del código NIP:

(El valor predeterminado es “0000”.)

Si olvida la contraseña...

Introduzca “2008” para acceder.
Evite que los niños conozcan esta

contraseña.

HOTEL MODE

HOTEL LOCK

HOTEL LOCK
SOURCE LOCK
DEFAULT SOURCE

DEFAULT PROG

MAX VOLUME

CLEAR LOCK

MOVE ADJUST

FUNCTION

OFF

16:9

OFF

1

100

MENU

EXIT

S15

OPERACIONES DEL REPRODUCTOR DVD INTEGRADO

Se pueden reproducir los siguientes tipos de discos en la
unidad:

Tipo de disco y logotipo

DVD

TM

CD

Número regional

El número regional (código regional de restricción)
está integrado en la unidad y en los discos DVD.
Los discos de región “2” podrán usarse con esta
unidad.

Disco DVD de vídeo

Los discos DVD de vídeo están divididos en títulos y los títu­los en capítulos.

Título 1 Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3

Las cajas de discos DVD de vídeo llevan algunos símbolos.
Ejemplos:

3

2

3

LB16:9

2

Multilingüe
Subtítulos multilingües
Multiangular
Multiaspectual
Número de región
Subtítulos para sordos

Discos CD de audio

Los discos CD de audio están divididos en pistas.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

PRECAUCIÓN:

• Solo los tipos de discos de arriba pueden reproducirse en
esta unidad. DVD-ROM, CD-ROM, CVD, VCD, etc., no
podrán reproducirse.

• Esta unidad también puede reproducir los DVD-R con da­tos de película. Sin embargo, algunos DVD-R no podrán
reproducirse debido a las condiciones de grabación.

• Los DVD-R sin información de vídeo no podrán reprodu­cirse.

• Los DVD-RW (modo de vídeo) podrán reproducirse. Sin
embargo, algunos DVD-RW no podrán reproducirse debi­do a las condiciones de grabación. Los DVD-RW (modo
VR) no podrán reproducirse.

• Los DVD+R/+RW pueden reproducirse. Sin embargo, al­gunos DVD+R/+RW no podrán reproducirse debido a las
condiciones de grabación.

Manejo, guardado y limpieza de discos

• No toque la puerta de discos cuando esté en movimi­ento.

• Nunca meta nada excepto discos DVD (o CD) de 5
pulgadas (12 cm) o de 3 pulgadas (8 cm) en la ranura
de discos. Otros objetos podrían dañar la unidad.

• Las huellas y el polvo deben limpiarse con cuidado de
la superfi cie grabada de los discos (el lado refl ectan-
te) con un paño suave. Limpie en movimiento recto
del centro afuera.

• Nunca use productos químicos como aerosoles o
líquidos limpiadores de discos, benceno o disolventes
para limpiar los discos. Estos productos dañarán las
superfi cies plásticas del disco permanentemente.

• Para sacar un disco de su caja, presione el centro de
la caja y saque el disco, tomándolo cuidadosamente
de las orillas.

• Los discos deberán volver a ponerse en sus cajas
después de usarlos para protegerlos contra polvo y
rayaduras.

• Para prevenir que un disco se combe, no lo exponga
a luz solar directa, alta humedad o temperaturas ele­vadas durante periodos extendidos de tiempo.

• No pegue ni escriba nada en ningún lado del disco.
Los instrumentos de escritura fi losos o las tintas utiliz-
adas en algunos bolígrafos podrían dañar las superfi -
cies del disco.

Reproducción básica

“ ” podría aparecer en la pantalla TV al realizar una oper-

ación. Este icono signifi ca que la función no está disponible
en ese momento.

Preparativos

1. Encienda la TV y pulse [INPUT] para seleccionar la fuente
de entrada "DVD".

2. Inserte un disco (con la etiqueta en dirección opuesta a
usted) en la ranura de entrada/salida de discos (panel la­teral) hasta que la unidad lo tome.

La TV iniciará automáticamente a reproducir el primer

capítulo/pista/archivo.

Nota:
Cuando inserte un disco en la ranura y esté en otra función,

la unidad cambiará a la función “DVD” y empezará la repro­ducción automáticamente.

Detener la reproducción

[CD]

Pulse [l] para detener la reproducción del disco temporal-

mente, pulse este botón de nuevo para reanudarla.

[DVD]

Pulse [n] una vez para detener la reproducción del disco

temporalmente.

Pulse [n] dos veces para detener la reproducción del disco

completamente.

S16

Varias funciones de reproducción de disco

Seleccionar un menú DVD

Notas:

• La operación podría variar según el disco utilizado.

• La selección de un menú podría no ser posible en algunos
discos.

1. Pulse [D. MENU] durante la reproducción.
Aparecerá la pantalla del menú principal.

2. Pulse [4], [5], [b] o [a] (o los botones numéricos) para
seleccionar el menú deseado.

3. Pulse [OK]. La reproducción del menú seleccionado
iniciará.

Salto de capítulo (pista)

Salto hacia adelante

Pulse [e] durante la reproducción para saltar al capítulo (o

pista) siguiente.

Salto hacia atrás

Pulse [f] durante la reproducción para saltar al capítulo (o

pista) anterior.

Nota:
Sólo podrá saltar capítulos, no títulos, en los discos DVD.

Reproducción repetida de segmen-

to específi co (repetición A-B)

Point A Point B

1. Pulse [A-B] durante la reproducción al principio de la
sección que quiera repetir (Punto A).

• “

A“ parecerá en la pantalla TV.

2. Pulse [A-B] de nuevo al fi nal de la sección que quiera
repetir (Punto B).

• “

AB“ aparecerá brevemente en la pantalla TV.

3. Para volver a la reproducción normal, pulse [A-B] de
nuevo.

Selección del idioma de subtitulaje [DVD]

Pulse [SUBTITLE] repetidamente durante la reproducción

hasta que aparezca el idioma de subtitulaje deseado en la

pantalla TV.
Ejemplo:
SUBTITLE (SUBTÍTULO) 01/03 ENG
Nota:
No todos los discos admiten esta función.

Selección de idioma de audio (multilingüe) [DVD]

Esta operación solo funciona con discos que tengan graba-

dos una pista de audio en varios idiomas.

Búsqueda de título [DVD]

Pulse [GOTO].
Pulse los botones numéricos para introducir el número de

título deseado.
Ejemplo:
T: 01/01 C: 01/15

Reproducción repetida

Pulse [REPEAT] durante la reproducción para activar el

modo de repetición:

[DVD]

Si quiere... Pulse [REPEAT] ...
Repetir el capítulo (
Repetir el título (
Repetir todo (
Desactivar la repetición Cuatro veces

[CD]

Si quiere... Pulse [REPEAT] ...
Repetir la pista actual Una vez
Repetir todas las pistas Dos veces

Desactivar la repetición Tres veces

CHAPTER)

TITLE)

ALL)

Una vez
Dos veces
Tres veces

Hello! Holà! ¡Hola!

Pulse [AUDIO] repetidamente durante la reproducción hasta

que el idioma deseado aparezca en la pantalla TV.

Notas:

• Cuando el idioma deseado no se selecciona incluso
después de pulsar el botón, el idioma no está disponible en el
disco.

• Cuando se encienda el aparato o se cambie de disco, vuel­va a elegir el idioma.

• Si el idioma no está grabado en el disco, sólo podrá
escuchar el idioma disponible del disco.

Selección de información en pantalla

Pulse [DISPLAY] repetidamente para mostrar la información

de disco (Título, Capítulo, Tiempo de reproducción transcur­rido, Idioma, etc.).

S17

Reproducción de CD KODAK Picture/JPEG
Para empezar la presentación de imágenes desde las

vistas en miniatura:

1. Pulse [o], [a], [p] o [b] para seleccionar la imagen desea­da.

• Para ir a las imágenes en miniatura siguientes o anteriores,
pulse [e] o [f].

2. Pulse [OK] o [a] (Reproducir) para empezar la presenta­ción desde la imagen seleccionada.

Durante la presentación de imágenes:

• Pulse [k] para pausar. Pulse [a] (Reproducir) para continu­ar.

• Pulse [e] o [f] y saltará al archivo siguiente o anterior.

• Si la imagen aparece al revés o invertida, pulse [o], [a], [p]
o [b] para voltear/girar la imagen.

Menú de ajustes Dolby Digital (Dolby Digital)

General AUDIO Dolby VIDEO Preference

--DOLBY DIGITAL SETUP--

DUAL MONO
DYNAMIC

Menú de ajustes Video (Vídeo)

Ajustes iniciales

Una vez que se hayan completado los ajustes iniciales, la

unidad podrá usarse siempre bajo las mismas condiciones.
Los ajustes se retendrán en la memoria hasta que se cambi­en, incluso después de apagar el aparato.

Pulse [DVD SETUP] para activar el menú OSD del repro-

•

ductor DVD.
Pulse [a] o [b] para desplazarse y resaltar los distintos

•

submenús.
Pulse [o] o [p] para entrar al submenú resaltado.

•

Pulse [DVD SETUP] para salir del menú OSD.

•

Menú de ajustes General (General)

General AUDIO Dolby VIDEO

--GENERAL SETUP PAGE--

TV DISPLAY Wide
ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG
DIGITAL OUTPUT
SCREEN SAVER ON
LAST MEMORY OFF

Preference

General AUDIO Dolby VIDEO Preference

--VIDEO SETUP PAGE--

SHARPNESS HIGH
BRIGHTNESS OO
CONTRAST OO

Menú de ajustes Preference (Preferencias)

General AUDIO Dolby VIDEO Preference

--PREFERENCE PAGE--

TV TYPE NTSC
AUDIO ENG
SUBTITLE OFF
DISC MENU HEBREW
PARENTAL
PASSWORD
DEFAULT

PAL

ENG

Menú de ajustes Audio (Audio)

General AUDIO Dolby VIDEO Preference

--ANALOG AUDIO SETUP PAGE--

DOWNMIX

S18

AVISO IMPORTANTE

El valor de fábrica del código NIP es “0000”.
Si olvida la contraseña que fi jó, introduzca la contra-
seña inicial “2008”.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:
POR SU SEGURIDAD PERSONAL, ASEGÚRESE DE DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN AC

ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO O LIMPIEZA.

Limpieza del panel LCD

El panel LCD no deberá golpearse con objetos fi losos. Si la superfi cie del panel LCD se ensucia con polvo o huellas, límpie-
los con un paño suave limpio.
Limpie el panel LCD con movimiento recto del centro afuera.
Nunca use sustancias químicas como aerosoles para limpiar discos, aerosoles o líquidos antiestáticos, benceno o disolven­tes para limpiar el panel LCD.

Limpieza de la unidad principal

Limpie el exterior de la unidad con un paño suave limpio humedecido con agua tibia. No utilice benceno, disolventes ni alco­hol ya que dañarán el acabado de la superfi cie.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Síntoma

Posible causa

Respuesta

No hay imagen ni sonido.

El cable de alimentación no está correctamente conecta­do con la unidad principal.

Conecte el cable de alimentación con la unidad prin-
cipal

El cable de alimentación no está enchufado en una
toma AC.

Enchufe el cable de alimentación en una toma AC.

Se seleccionó una fuente de entrada incorrecta.

Seleccione la fuente de entrada correcta.

La fuente de entrada no está conectada con la TV.
Realice las conexiones correctamente.

No hay sonido.

El control de volumen está en el nivel mínimo.

Pulse el botón VOL+ para aumentar el volumen.

del mando a distancia está pulsado.

El

Pulse el botón

Se fi jó un sistema de sonido incorrecto.

Fije el sistema de sonido correcto que corresponda a
su TV en el menú principal.

(o VOL+/-) para activar el volumen.

Síntoma

Posible causa

Respuesta

No hay imagen, o hay imagen monocromática.

El ajuste de sistema de color no corresponde al programa.

Fije el sistema de color correcto.

El ajuste de sistema de audio no corresponde al programa.

Fije el sistema de sonido correcto.

Sonido o imagen con interferencias.

Hay un equipo ocasionando interferencias cerca de la TV.

Aleje el equipo de la TV.

Varios dispositivos conectados en la misma toma AC.

Enchufe el cable de alimentación en otra toma AC.

Se eligió un sistema de sonido incorrecto.

Fije el sistema de sonido correspondiente a su TV en el
menú principal.

Nota:
La pantalla TV podría presentar unos cuantos puntos brillantes y oscuros, esto es normal.

S19

ESPECIFICACIONES

Pantalla

Tipo de pantalla LCD

Tamaño de pantalla 15.6 pulgadas

Relación de aspecto 16:9
Área activa 347.5 (H) X 196.8 (V)
Resolución del panel 1366 (H) X 768 (V)
Brillo 250 cd/m
Contraste 500:1
Distancia pixelar 0.252 (H) X 0.252 (V) mm
Color máximo 16.7 M
Tiempo de respuesta 8 ms

Características

Compatible con HDMI 480I, 480P, 576I, 576P, 720P,
1080I, 1080P
Montaje en pared VESA 75

Recepción TV

Sistema TV: PAL / SECAM
Sistema de sonido B/G , I, D/K, L/L'
Impedancia de antena: 75 Ohm

Gama de recepción del sintonizador:
ATV 49MHz – 863MHz
DTV VHF (174MHz – 230MHz)
UHF (474MHz - 862MHz)

Características eléctricas

Suministro eléctrico 100-240V ~ 50/60 Hz
Consumo eléctrico
Máximo < 40W

2

Conexiones

Entrada:

Sintonizador TV (RF 75Ω) 1
Entrada de vídeo por componentes (Y Pb Pr) 1
Entrada de vídeo (AV) 1
SCART 1
Entrada VGA (VGA) 1
Entrada de audio PC (PC AUDIO) 1
Entrada HDMI (HDMI) 1
Puerto USB 1

Salida:

Salida coaxial (COAXIAL OUT) 1
Auriculares ( ) 1

Resoluciones VGA admitidas

hasta 1360 x 768

Dimensiones (An.xAl.xF)

Unidad c/soporte/altavoces 402 x 313 x 160 mm
Unidad s/soporte 402 x 282 x 65 mm

Peso (neto.)

Unidad c/soporte/altavoces 3.5 Kg

Ambiente

Temperatura de funcionamiento 5°C-35°C
Humedad de funcionamiento 20%-80%

Características DVD

Longitud de onda de láser 650 nm / 795 nm
Número regional DVD 2

Nota:
Especifi caciones sujetas a cambio sin previo aviso.

S20

Pour obtenir de plus amples informations ou de l'aide, veuillez consulter le site www.lenco.eu