Lenco DVP-9412 User Manual [en, de, fr, es]

Download

PHDVT-12309C MTK-1389Q+MASTAR7801方案前屏无按键二合一模拟屏低成本 ERP2 ENGLISH MANUAL

USER'S MANUAL

DVP-9412

WWW.LENCO.COM

PORTABLE DVD

Before connecting, operating or adjusting this product, please read this user's manual carefully and completely.

Important Safety Instructions

Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or back. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified personnel.

Warning: To prevent fire or electric shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Do not expose the Adaptor and portable DVD to water (dripping or splashing) and no objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit.

Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat source such as radiators or stoves.

Do not block the ventilation openings. Slots and openings on the unit are provided for ventilation. The openings should never be blocked by placing your portable DVD on a cushion, sofa or other similar surface.

Do not place the portable DVD on unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The unit may fall, resulting in possible damage or injury.

Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or frame.

Only use the AC adapter included with portable DVD. Using any other adapter will void your warranty.

The plug of AC adaptor is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

WARNNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

WARNNING: Excessive sound pressure from earphones or headphones can cause hearing loss.

WARNNING: Only use attachments/accessories specified provided by the manufacturer, the portable DVD is supplied by AC adapter, the AC adapter is used as disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced, replaced only with the same or equivalent type (Lithium battery)

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

Power supply adaptor(For EU only) Manufacturer：Shenzhen Mass Power Electronics Limited Model number: EFF0900150E1BA Use only the power supply listed in the user instructions

Safety Precautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: This digital video disc player employs a laser system. Use of controls,adjustments, or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation Exposure.

Warning: To prevent direct exposure to laser beam,do not open the enclosure.Visible laser radiation when open.

Warning: Never stare directly into the laser beam.

Caution: Do not install this product in a confined space such as a book case or similar unit.

Warning: when the unit using by child, parents must make sure to let the child understand all contents in Instruction book how battery using to guarantee using battery correctly all the time.

Warning: when find battery overheat, swell or dour, please stop using battery and contact service centre for getting replacement.

Warning: do not charging battery on the place of insufficient

ventilation such as: mattress, sofa, cushion , soft mat......

Warning: we will not take any responsibility if user incorrectly use battery, not following our warning instruction label on the battery case.

Warning: more than 250mm USB extension cord is prohibited to use for USB port

Notes on Copyrights:

It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without permission.

This product features the copy protection function developed by Macrovision.Copy protection signals are recorded on some discs. When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear.This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. Patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners.Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

SERIAL NUMBER:

You can find the serial number on the back of the unit.This number is unique to this unit and not available to others.You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase.

Model No. ______________________________ Serial No. ______________________________ Date of Purchase_________________________

charge

strong

impact

over heat 40 C

Identification of Controls

Main Unit

180°

SOURCE

VOL- VOL+ MENU

SETUP

1. PLAY/PAUSE

2.STOP

3.SOURCE

4.VOL-

5.VOL+

6.MENU

7.▲/▼/◄/►(up/down/right/left) Select an item in the menu.OK key confirms menu selection. when playing,VCD,DVD,if available:

1 2 3 6 5 4

7 8

right: fast forward left: fast reverse up: previous track down: next track

8.ENTER

9.OPEN

10. SETUP

11. SD/MMC

12. USB

13. AV OUT

14. Earphone Socket

15. COAXIAL

16. ON/OFF

17. DC IN 9-12V

18. ANT

19. HDMI

15 17

Identification of Controls

Remote control unit

SOUR CE

MUTE

10+ /RECA LL

AUDI O

INFO

PBC /FAV

STEP / TV/R ADIO

VOL +VOL -

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPEAT

SETU P

PROG RAM

ANGL E

SLOW /EXI T

ZOOM

1. SOURCE

DVD/CARD/USB.

2. MUTE

Disable Audio output.

3.0-9 NUMBER BUTTON

Selects numbered items in a menu.

4.INFO

To display the playtime and status information.

5.10+ RECALL

In order to select a track 10 or greater, first press 10+, For example; select track 12, first press 10+, and then press number 2 button.

6. PBC/FAV

PBC on/off sw it ch ( VC D) .

7.AUDIO Press AUDIO repeatedly during playback to hear a different

DVD

audio language or audio track, if avilable.

Press AUDIO repeatedly during playback to

VCDCD

hear a diff er en t au dio channel ( Left,Right,Mix,Stereo).

8.PLAY/PAUSE

Press PLAY/PAUSE once to pause playback, pressing PLAY/ PAUS E se co nd t im e wi ll r es ume the playback.

9.STO P

When this buttom is pressed once, the unit records the stopped point,from where playback will resume if PLAY( )is pressed after wards. But if STO P button is pressd again instead of PLAY( ) button, there will be no resume function.

10.STEP/TV/RADIO

Step the motion in DVD mode.

11.VOL+

Adjust volume

12.Forward Skip

Go to next chapter/ track.

13.Reverse Skip

Go to previous chapter/ track to the beginning.

14. BUTTO N

Press BUTTO N al lo w sk ip pi ng a he ad at 5-level speed(X2->X4-> X8->X16->X32->PLAY), p re ss PLAY button return to normal playback.

Identification of Controls

Remote control unit

15. BUTTO N

Press BUTTO N al lo w sk ip pi ng b ack at 5-level speed(X2->X4-> X8->X16->X32 PLAY), press PLAY button return to normal playback.->

16.

Turn on/off the power.

17.SEARCH

Goto time point , title or chapter you want in DVD Mode.

18.SUBTITLE

Press SUBTITLE repeatedly during playback to see a different subtitle languages.

19.ANGLE :Press ANGLE will change the view angle, on DVDs that

DVD

support this feature.

20.TITLE

Return to DVD title menu

21.OK

Confirms menu selection..

22.SETUP

Accesses or removes setup menu.

23.VOL-

Adjust volume

24.REPEAT

Press REPEAT during playback to select a desired repeat mode. : you can play select repeat chapter/title/all.

DVD

VCD

MP3

: you can select repeat track/all.

: you can select repeat shuffle/random/single/repeat one/ repeat folder/folder.

25.SLOW

Press Slow button repeatedly to enter slow playback, and cycle between diffe re nt speeds. The speeds are 1/2,1/4,1/8,1/16,and normal.

26.PROGRAM

:The program function enables you to store

DVD VCD

your favourite tracks from the disc. Press PROGRAM button ,then PROGRAM MENU will appear on screen, now you can use the number key to direct input the titles,chapters or tracks number and select PLAY option. TO resume normal playback, press PROGRAM and select clear program option on the program menu,press PROGRAM again to exit program menu,Mp3 has function Folder/ File list..

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarge or shrink the video image.

1.Press ZOOM during playback or still playback to activate the Zoom function. Th e sq ua re frame appears briefly in the right bottom of the picture.

2. Each press of the ZOOM button changes the TV screen in the following sequence:

JPEG

: Use ZOOM to enlarge or shrink the picture.

1.Press 'ZOOM' . 2,Used " " to enlarge,or " " to shorten the picture. Use the button to move through the zoomed picture.

SETUP Menu Setting

General Setup Page

Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons to select the preferred item. After finishing settings, press SETUP again to normal display. The following menu items can be changed:

GENERAL: selects the GENERAL PAGE menu. AUDIO: selects the AUDIO PAGE menu. VIDEO: selects the VIDEO PAGE menu. PREFERENCE : selects the PREFERENCE PAGE menu.

General Setup Page

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: selects the aspect ratio of the playback picture.

4:3 PANSCAN: if you have a normal TV and want both sides of the

picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen.

4:3 LETTERBOX: if you have a normal TV. In this case, a wide picture with black bands on the upper and lower portions of the TV screen will be displayed.

16:9:wide screen display.

oFF 3 HOU R 4 HOU R

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH HUNGARIAN POLISH

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

TFT DISPLAY

selects the aspect ratio during playback.

Angle Mark

Displays current angle setting information on the right hand corner of the TFT screen if available on the disc.

OSD Language

You can select your own preferred language settings.

Closed Captions

Closed captions are data that are hidden in the video signal of some discs.Before you select this function,please ensure that the disc contains closed captions information and your TV set also has this function.

Screen Saver

This function is used to turn the screen saver On or Off.

Auto Standby

This function is used to standby.

Audio Setup Page

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

SPDIF/OFF

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

SETUP Menu Setting

Audio Setup Page

Downmix

This options allows you to set the stereo analog output of your DVD Player.

LT/RT :Select this option if your DVD Player is connected to a Dolby Pro Logic decoder. Stereo :Select this option when output delivers sound from only the two front speakers.

Digital Output

The function is used to select the SPDIF Output:SPDIF Off,SPDIF /RAW,SPDIF/PCM.

SPDIF Off: Turns off the SPDIF output. SPDIF/RAW: If you have connected your DIGITAL AUDIO OUT to a multi-channel decoder/receiver. SPDIF/PCM: Only if your receiver is not capable of decoding multi-channel audio.

Dolby digital

The options included in Dolby Digital Setup are: 'Dual Mono ' and 'Dynamic '.

Dual Mono

Stereo:Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right mono sound will send output signals to Right speaker. L-Mono:Left mono sound will send output signals to Left speaker and Right speaker. R-Mono:Right mono sound will send output signals to Left speaker and Right speaker. Mix-Mono:Left and Right mixed mono sound will send output signals to Left and Right speakers.

Dynamic

Dynamic range compression.

Video Setup Page

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Sharpness,Brightness,Contrast,Hue,Saturation:setting the video quality.

HIGH MEDIUM LOW

Preference Page

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

TV Type

Selecting the colour system that corresponds to your TV when AV outputs.This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

PAL AUTO NTSC

SETUP Menu Setting

Preference Page

PAL - Select this if the connected TV is PAL system.It will change the

video signal of a NTSC disc and output in PAL format. NTSC-Select this if the connected TV is NTSC system.It will change the video signal of a PAL disc and output in NTSC format. Auto:Change the video signal output automatic according to the playing disk format.

Audio:Selects a language for audio (if available). Subtitle:Selects a language for subtitle (if available). Disc Menu:Selects a language for disc menu (if available).

Parameters and specifications

Electronical parameters

Item

Power requirements

Power consumption

Operating humidity

VIDEO OUT AUDIO OUT

Output

Audio

System

Laser Signal system Frequency

response

Signal-to-noise ratio

Dynamic range

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

: <10W

: 5 % to 90 %

:1.4 Vrms (1 KHz, 0 dB)

:Speaker:1WX2, outputHeadphones

:Semiconductor laser, wavelength 650 nm

: NTSC / PAL

: 20Hz to 20 kHz(1dB)

:More than 80 dB (ANALOG OUT connectors only) :More than 85 dB (DVD/CD)

Standard requirement

Battery Parameters

Battery Specifications： Output：7.4V

Charge / Discharge Time： Standard charge time：3h ~ 4h

Storage and work circumstances：

1. Storage circumstances Temperature Humidity

6 months 1 week

2.Work circumstances Temperature Humidity Standard charge

Standard discharge

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20% 65±20%

65±20%

Battery Charging

Connect the DVD player to the supplied power adaptor, the LED indicator will be RED when the battery is charging and will turn into green when the battery is full charged.When battery is no power, LED is OFF.

Note: Design and specifications are subject to change prior notice.

First Time Installation

After all connections have been made properly, switch on TV and makesure the receiver is connected to the Main Power. Press Power Button toswitch receiver on. If you are using the receiver for the first time or restored to Factory Default, the Main Menu will appear on your TV screen.

Installation Guide

OSD Language English

Country Germany

Channel Search

Exit

(1) Select [OSD Language] and press RIGHT/LEFT key to select an language. (2) Select [Country] and press RIGHT/LEFT key to select your country of residence.

(3) Select [Channel Search] and press RIGHT or OK key to begin Automatic channel search. (4) Once channel tuning is complete, you are now ready to watch TV.

ConfirmExit

Basic Operation Program Manage Settings

To access the Menu, press the MENU button and select [Program].

Menu provides options to adjust the

The Program Manage Settings.

Select an option and press OK or RIGHT to adjust that setting. Press the EXIT button to exit the Menu.

Program

Program Edit

Sort By LCN LCN On

Exit

ConfirmReturn

Program Edit

To edit your program preferences (lock, skip, favourite, move or delete), you will need to enter the Program Edit Menu. This Menu requires a password to access. Enter the default password '000000'.

Program Edit

ALL TV

003 ITV1

004 Channel 4 006 ITV2 010 ITV3 013 More 4 014 E4 030 ITV4 037 Quiz Call

LockMove

21:00-22:30 Secret Smile

22:30-22:50 ITV News

GOTO

FAV

DeleteSkip RenameFAV

First Time Installation

Set Favourite Program/s

You can create a shortlist of favourite programs that you can easily access.Set Favourite TV or Radio program:

1.Select the preferred program then press the PAVOURITE button. A heart-shaped symbol will appear and the program is marked as a favourite.

2.Repeat the previous step to select more Favourite programs.

3.To confirm and exit the Menu,press the EXIT key.

Disable Favourite TV or Radio Program: Press the FAV buton on the Remote Control with the heart-shaped symbol.

View Favourite Programs:

1.Press the Fav button and the Favourite Menu will appear.

2.Press UP/DOWN to selest your Favourite Programs.

3.Press OK to select your favourite program.

Delete a TV or Radio Program/s

1.Select the Program and then press the BLUE button A message will appear.Press OK to delete the program.

2.Repeat the previous step to select more programs to delete.

Skip TV or Radio Program/s

1.Select the program you would like to skip and press the GREEN button A skip symbol is displayed. The program is marked as a skip.

2.Repeat the previous step to select more programs.

3.To confirm and exit themenu,press EXIT key.

Disable a skip TV or Radio Program: Press the GREEN button on the skip program with the skip symbol.

Move a TV or Radio Program/s

1. Select the preferred program then press the RED button. A move symbolwill appear.

2. Press UP/DOWN to move the program.

3. Press OK to confirm.

4. Repeat the above steps to move more channels .

Lock Program/s

You can lock selected programs for restricted view. Lock a TV or Radio Program:

1.Select the preferred program then press the YELLOW button. A

lock-shaped symbol is displayed. The program is now marked as locked.

2. Repeat the previous step to select more programs .

3. To confirm and exit the menu, press the EXIT button.

4. Press the YELLOW button to disable the locked program.

5. To view the locked program, you will be require to enter either

the default.

First Time Installation

Sort

Sort your channels from the following options: [LCN] - Sort the channels in ascending order.

[Name] - Sort the channels in alphabetical order. [Service ID] - Sort the channels according to the station.

LCN (Logical channel number)

Set LCN on or off.

Video Setting

To access the Menu, press MENU then select [Picture]. The Menu provides options to adjust the video settings. Press UP/DOWN to select an option and press RIGHT/LEFT to adjust that setting. Press EXIT to exit the menu.

Picture

HDMI Aspect Ratio 16:9 Wide Screen HDMI Resolution 1080i TV Format PAL

EXIT

Aspect Ratio

You must set the display format to either 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box,16:9 Wide Screen or Auto to get the maximum display when watching TV.

ConfirmReturn

Resolution

If the video does not appear correctly, change the setting. This setting is to match the most common setting for HDMI.

[576i] for PAL system TV. [576P]: for PAL system TV. [720P]: for NTSC or PAL system TV. [1080I]: for NTSC or PAL system TV.

TV format

If the video does not appear correctly, you need to change the settings. This should match the most common setting for TVs in your country.

[NTSC]: for NTSC system TV. [PAL]: for PAL system TV.

Channel Search

To access the menu,press MENU and select [Search Channel]. The Menu provides options to adjust the Search Channel settings. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the settings. Press EXIT to exit the Menu.

Channel Search

Auto Search Manual Search Country Germany

EXIT

ConfirmReturn

First Time Installation

Auto Search

Search and install all channels automatically. This option overwrites all preset channels.

1. Select [Auto Search] and press OK or RIGHT to start channel search.

2. To cancel channel search, press EXIT.

Channel Search

506.0MHz/8MHZ

DTV:009 Radio: 000

001 ITV1 002 ITV2 003 ITV3 004 ITV News 005 Channel 4 006 Quiz Call 007 E4 008 More 4 009 ITV4

Progress

EXIT

Manual Search

Install new channels manually. This option adds new channels without changing the current channels list.

1. Select [Manual Search] then press OK or RIGHT. The channel search screen will appear.

SkipExit

Manual Search

Frequency channel 5

Frequency(MHZ) 177.5

Bandwidth: 7M

Quality

EXIT

Confirm

2. Press the RIGHT/LEFT key to select the channel frequency.

3. Press OK to start searching channels.

If a channel is found, it is saved and added to the channels list. If channels cant be found, then exit the menu.

Country

Select your country of residence.

Time Setting

To access the Menu,press MENU then select [Time]. The Menu provides options to adjust the time settings.

elect an option and press RIGHT/LEFT to adjust the

settings.Press EXIT to exit the menu.

Time

Time Offset Auto Country Region Berlin

Time Zore GMT +1

EXIT

ConfirmReturn

Time offset

Select auto or manual for GMT offset adjustments.

Country Region

Country Region is set automatically when you set the country at channel

search menu.

Time Zone

Select the Time Zone Offset when [Time Offset] is set to Manual.

Press UP/DOWN to

First Time Installation

Option

To access the Menu,press MENU and select [Option]. The menu provides options to adjust the OSD Language, Subtitle Language and Audio Language. Select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the setting.Press EXIT to exit The Menu.

Option

OSD Language English Subtitle Language Off Audio Language English Digital Audio PCM

EXIT

OSD Language

Select an OSD language.

Audio Language

Select the preferred audio language for watching TV channels.If the language is not available, the default program language will be used.

Subtitle Language

Select the preferred subtitle language.

System Setting

To access the Menu,press MENU and select [System].The menu. Provides options to adjust the system settings. Press the UP/DOWN key to select an option and press RIGHT/LEFT to adjust the setting.Press EXIT to exit the Menu.

ConfirmReturn

Set Password Restore Factory Default Information

Software update

EXIT

Set Password

Set or change the password for Locked programs. Enter your old Password or the default password '000000'. You will then be asked to enter your new password. To confirm re-enter your new password. Once it is confirmed, press EXIT to exit the Menu.

Restore Factory Default

Reset your Set Top Box to the Default Factory Settings.In Main Menu select [Restore Factory Default] and press OK or RIGHT to select. Enter your password or the default password '000000' and press OK to confirm. This option will delete all preset channels and settings.

ConfirmReturn

Information

View model, hardware and software information.

Software update

System

First Time Installation

USB

To access the Menu, press the Menu button and select USB.

USB

Multimedia Photo Configure

Movie Configure

EXIT

Multi-Media

Switch to USB mode and plug in USB to view files.

ConfirmReturn

Troubleshooting

Problem Potential Reasons What to do

No picture

Screen shows

No Signal

No sound from speaker

Power isn't connected The power switch

is not on

DVB-T cable not connected

Incorrect setting

No or incorrect with audio cable

Sound on mute

Incorrect sound track Try another sound track

connection

Connect the power

Switch on the power

Plug in the DVB-T cable

Reset setting

Connect the audio correctly

Turn off mute function

cable

Technical Specifications

Item Sub Item Parameter

170~230MHz 470~860MHz

-25~-82dBm 7MHz and 8MHz

QPSK,16QAM,64QAM MPEG4 AVC/H.264 HP@L4

MPEG2 MP@ML.HL

576P , 720P, 1080i, 4:3 and 16:9

HDMI

Tuner

Video

Input Frequency

RF Input level IF Bandwidth

Modulation

Decoder Format

Output Format

Output Port

Only sound, no image on the screen

Remote Control is not responding

The image stopped suddenly or mosaic

No or incorrect connection with AV cable

The program is a radio program

The battery is exhausted

Remote Control is not facing or close enough to the Set Top Box

The signal is too weak

Make sure cables connected correctly

Press <TV/RADIO> key

shift into TV mode

Change battery

Adjust the position Remote Control and

closer to the unit

move

Strengthen the signal

are

of the

Service and support

For information: www.lenco.com

Lenco off er s se rv ic e and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the w arranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided.

ENGLISH

WARNING: Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss.

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community.

The declaration of conformity may be consulted at https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CEDocuments

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ens ure the correct waste treatment of

the product and battery, ple ase dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

PHDVT-12309C MTK-1389Q+MASTAR7801方案前屏无按键二合一模拟屏低成本 ERP2 ENGLISH MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

DVP-9412

WWW.LENCO.COM

TRAGBARER DVD-PLAYER

Vor dem Anschluss, Betrieb oder der Einstellung dieses Geräts lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig und vollständig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr öff ne n Si e ni em als das Gehäuse (bzw. die Geräterückseite).Es befinden sich im Inneren des Geräts keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können. Wenden Sie sich bei Bedarf an entsprechend ausgebildetes Wartungspersonal.

Warnung: Um Feuer und Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen.

Setzen Sie den Adapter und den tragbaren DVD-Player niemals Wassertropfen oder -spritzern aus. Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z.B. Vasen sollten niemals auf das Gerät gestellt werden.

Stellen Sie den tragbaren DVD-Player in ausreichender Entfernung zu Hitzequellen wie z. B. Heizkörpern bzw. Öfen auf und halten Sie ihn von direkter Sonnenstrahlung fern.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Die Öffnungen d es Geräts dienen der Belüftung. Die Lüftungsöffnungen dürfen niemals, indem Sie den DVD-Player auf ein Kissen, Sofa oder ähnliche Oberflächen stellen, blockiert werden.

Benutzen Sie zur Aufstellung des tragbaren DVD-Players keine instabilen Wagen, Gestelle, Stative, Haltevorrichtungen oder Tische. Das Gerät kann herunterfallen und damit zu Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät führen.

Legen Sie niemals schwere oder scharfe Gegenstände auf den LCD-Bildschirm oder den Bildschirmrahmen.

Verwenden Sie zusammen mit dem DVD-Player nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter. Die Benutzung anderer Netzadapter macht Ihre Garantie ungültig.

Der Netzstecker des Adapters dient dazu das Gerät vom Strom zu trennen und sollte deshalb immer leicht zugänglich bleiben.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht.

VORSICHT: Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr! Benutzen Sie nur Batterien des gleichen Typs.

WARNUNG: Die Batterien (Akkupack oder Batterien) dürfen niemals übermäßiger Hitze, wie bei direkter Sonnenstrahlung, Feuer oder dergleichen, ausgesetzt werden.

WARNUNG: Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Hörschäden führen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur Zusatzgeräte bzw. Zubehörteile, die vom Hersteller des Geräts geliefert oder empfohlen werden. Der tragbare DVD-Player wird über einen Netzadapter mit Strom versorgt. Der Netzadapter wird zudem als Trennvorrichtung verwendet und sollte deshalb immer frei zugänglich bleiben.

Achtung: Es besteht bei falsch eingelegtem Akku Explosionsgefahr! Benutzen Sie zum Austauschen nur einen Lithium-Akku eines gleichwertigen Typs.

Dieses Zeichen bedeutet, dass das vorliegende Produkt innerhalb der EU nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Geben Sie Altgeräte bei Sammelstellen ab oder wenden Sie sich an den Händler bei dem das Gerät gekauft wurde. Dort wird das Gerät dann auf umweltverträgliche Weise entsorgt.

Netzstromadapter(Nur für die EU) Hersteller:Shenzhen Mass Power Electronics Limited Modellnummer:EFF0900150E1BA Gerät nur an eine Stromversorgung gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

Warnung: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem. Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, kann zudem zur Aussetzung von gefährlicher Strahlung führen.

Achtung: Um direkte Laserstrahlen zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse niemals. Es tritt beim Öffnen des Gehäuses sichtbare Laserstrahlung aus.

Warnung: Niemals direkt in den Laserstrahl blicken.

Achtung: Stellen Sie dieses Produkt nicht an beengten Orten, wie z. B. einem Bücherregal, auf.

Achtung: We nn d as G er ät v on K indern benutzt wird, sind dessen Eltern dazu verpflichtet dafür zu sorgen, dass vom Kind der gesamte Inhalt der Bedienungsanleitung verstanden wird, um sicher zu stellen, dass der Akku jederzeit sachgemäß benutzt wird.

Warnung: Wenn der Akku überhitzt, anschwellt oder fehlerhaft ist, hören Sie bitte auf den Akku zu benutzen und wenden Sie sich an den Kundendienst für Ersatz.

Achtung: Laden Sie den Akku nicht an Orten auf, an denen einen ausreichende Belüftung nicht gewährleistet ist, wie z. B.: Matratzen, Sofas, Kissen, weiche Matten etc.

Achtung: Wir übernehmen keine Verantwortung, wenn der Benutzer den Akku nicht ordnungsgemäß verwendet bzw. die Warnhinweise auf dem Gehäuses des Akkupacks nicht befolgt.

Warnung: Die Benutzung eines USB-Verlängerungskabels von einer Länge von mehr als 250 mm ist untersagt.

Hinweise zum Urheberrecht:

Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich geschütztes Material ohne Erlaubnis zu kopieren, auszustrahlen, öffentlich wiederzugeben oder zu vermieten.

Dieses Produkt verwendet eine der Firma Macrovision entwickelte Kopierschutzfunktion. Auf bestimmten Discs werden Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe von Kopien dieser Discs erscheint ein Bildrauschen. Dieses Produkt verwendet Kopierschutzmechnismen der Firma Macrovision und anderen Firmen, die durch bestimmte U.S. Patente und andere Rechte für geistiges Eigentum geschützt sind. Die Benutzung dieser Kopierschutztechnologie muss durch die Firma Macrovision autorisiert werden und ist nur für die Benutzung zu Hause und anderen eingeschränkten Benutzungsweisen gedacht, solange es nicht ausdrücklich von der Firma Macrovision anders angegeben wird. Reverse-Engineering und Auseinanderbauen sind nicht gestattet.

SERIENNUMMER:

Sie können die Seriennummer auf der Rückseite des Gerätes finden. Diese Zahl ist für dieses Gerät einzigartig und ist auf anderen Geräten des gleichen Modells anders. Sie sollten die betreffenden Informationen hier notieren und diese Bedienungsanleitung als dauerhaft gültigen Kaufbeleg aufbewahren.

Modellnr. ______________________________ Seriennr. ______________________________ Kaufdatum __________________________

charge

strong

impact

over heat 40 C

Bezeichnung der Bedienelemente

Hauptgerät

180°

SOURCE

VOL- VOL+ MENU

SETUP

1 2 3 6 5 4

7 8

1. PLAY/ PAUSE

2. STOP P

3. EINGANGSSIGNAL

4. LAUTSTÄRKE -

5. LAUTSTÄRKE +

6. MENÜ

7.▲/▼/◄/► (oben/unten/rechts/links) Wählen Sie ein Element im Menü. Betätigen Sie die OK-Taste zu Bestätigung Ihrer Auswahl. Während der Wiedergabe einer VCD / DVD, falls verfügbar: rechts: Schnellvorlauf links: Schnellrücklauf oben: voriger Titel unten: nächster Titel

8. EINGABE

9. ÖFFNEN

10. EINSTELLUNGEN

11. SD /M MC

12. USB-Anschluss

13. AV-AUS GA NG

14. Kopfhörerausgang

15. KOAXIALANSCHLUSS

16. EIN/AUS

17. Stromversorgungseingang 9 - 12 V

18. ANTENNE

19. HDMI

15 17

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

SOUR CE

MUTE

10+ /RECA LL

AUDI O

INFO

PBC /FAV

STEP / TV/R ADIO

VOL +VOL -

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPEAT

SETU P

PROG RAM

ANGL E

SLOW /EXI T

ZOOM

1. EINGANGSSIGNAL

DVD/CARD/USB

2. TO N AUS

Deaktivieren der Tonausgabe.

3. 0-9 ZIFFERNTAST EN

Auswahl nummerierter Elemente in Menüs.

4. INFO

Anzeige der Spielzeit und Statusinformationen.

5. 10+AUFRUFEN

Auswahl von Titelnummer 10 oder höher. Betätigen Sie zunächst 10+ und dann einer weitere Ziffer. Beispiel Titel 12: Betätigen Sie zuerst 10+ und dann die Zifferntaste 2.

6. PBC/FAV

PBC-Ein/Aus-Schalter (VCD) .

7. AUDIO Betätigen Sie die AUDIO-Taste während der Wiedergabe,

DVD

um die Audiosprache zu wechseln, wenn weitere Audiosprachen vorhanden sind.

Betätigen Sie die AUDIO-Taste während der Wiedergabe, um den Audiokanal zu wechseln (Links, Rechts, Mix,

Stereo).

VCDCD

8. WIEDERGABE / PAUS E

Betätigen Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste während der Wiedergabe, um die Wiedergabe vorübergehend anzuhalten. Betätigen Sie die WIEDERGABE/PAUSE-Taste ein zweites Mal, um die Wiedergabe fortzusetzen.

9.STO PP

Wen n di es e Taste nur einmal betätigt wird, wird der letzte Punkt der Wiedergabe gespeichert. Danach können Sie mit der Wiedergabe durch Betätigung der Wiedergabetaste ( ) fortfahren. Wenn die STO PP -Tas te a ll er di ngs ein zweites Mal anstelle der Wiedergabetaste ( ) betätigt wird, kann die Wiedergabe nicht fortgesetzt werden.

10. EINZELBILD/TV/RADIO

Einzelbildwiedergabe im DVD-Modus.

11. LAUTSTÄRKE +

Lautstärke anpassen

12. VOR

Springen zum nächsten Kapitel/Musiktitel.

13. ZURÜCK

Springen zum vorigen Kapitel/Musiktitel.

14. 10+

Betätigen Sie die Taste , um de n Sc hn ellvorlauf zu aktivieren. Es stehen 5 Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fach → NORMAL). Sie können jederzeit die Wiedergabetaste betätigen, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

15. 10+

Betätigen Sie die Taste , um de n Sc hn ellrücklauf zu aktivieren. Es stehen 5 Suchlaufgeschwindigkeiten zur Verfügung (2fach → 4fach →

8fach → 16fach → 32fach → NORMAL). Sie können jederzeit die Wiedergabetaste betätigen, um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

16.

Ein-/Ausschalten des Geräts.

17. SUCHFUNKTION

Direktsuche nach Wiedergabepunkt, Titel oder Kapitel im DVD-Modus.

18. UNTERTITEL

Benutzen Sie die SUBTITLE-Taste, um während der Wiedergabe eine andere Untertitelsprache zu wählen.

19. KAMERAPERSPEKTIVE

DVD

: Betätigen Sie die ANGLE-Taste, um die Kameraperspektive zu wechseln (nur bei DVDs, die diese Funktion unterstützen).

20. TITEL

Zurück zum DVD-Titelmenü

21. EINGABE

Bestätigung der Menüauswahl.

22. EINSTELLUNGEN

Aufrufen oder Verlassen des Einstellungsmenüs.

23. VOL –

Einstellen der Lautstärke

24. WIEDERHOLUNG

Betätigen Sie die REPEAT-Taste während der Wiedergabe zur Auswahl des Wiederholungsmodus.

DVD

Sie können die Wiederholung von Kapiteln, Titeln oder allem wählen.

VCD

Sie können die Wiederholung von Titeln oder Allem wählen.

MP3

:Sie können Zufallswiedergabe, Einzelwiederholung oder Verzeichniswiederholung wählen.

25. ZEITLUPE

Benutzen Sie die SLOW-Taste, um die Wiedergabe in Zeitlupe in verschiedenen Geschwindigkeiten zu schalten. Zur Verfügung stehende Geschwindigkeiten sind 1/2, 1/4, 1/8, 1/16 und Normal.

26. PROGRAMMWIEDERGABE

:Die Programmfunktion ermöglicht es Ihnen Ihre

DVD VCD

Lieblingstitel von einer Disc zu speichern. Betätigen Sie die PROGRAM-Taste und das Programmmenü erscheint auf dem Bildschirm. Sie können dann die Zifferntasten benutzen, um die Titeloder Kapitelnummern direkt einzugeben und dann die PLAY-Option zu wählen. Um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren, betätigen Sie die PROGRAM-Taste und löschen Sie das Programm über das Programmmenü. Betätigen Sie die PROGRAM-Taste erneut, um das Programmmenü zu verlassen. MP3-Discs verfügen über eine Verzeichnislistenfunktion.

27. BILDVERGRÖSSERUNG

DVD VCD

: Mit der ZOOM-Taste können Sie das Vid eo bi ld vergrößern bzw. verkleinern.

1. Betätigen Sie die ZOOM-Taste während der Wiedergabe oder Pause, um die Bildvergrößerungsfunktion zu aktivieren. Ein Quadrat erscheint kurzzeitig auf der unteren Bildseite rechts.

2. Mit jeder Betätigung der ZOOM-Taste wird der Fernsehbildschirm in folgender Reihenfolge verändert:

2X si ze → 3 X size→ 4X siz e → 1/2 size → 1/ 3X size → 1/4 X size→norm al size

JPEG

: Benutzen Sie die ZOOM-Taste, um das Vid eo bi ld vergrößern bzw. verkleinern.

1. Betätigen Sie die ZOOM-Taste.

2. Benutzen Sie " " zum Vergrößern oder " ", um das Bild zu verkleinern. Verwenden Sie die Navigationstasten , um das den vergrößerten Bildausschnitt zu verschieben.

EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des gewünschten Menüpunkts. Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, betätigen Sie die SETUP-Taste, um zur normalen Anzeige zurückzukehren. Folgende Einstellungen können gemacht werden:

ALLGEMEIN: wählt die Einstellungsseite für allgemeine Einstellungen.

AUDIO: Auswahl der Audiomenüseite. VIDEO: Auswahl der Videomenüseite. VOREINSTELLUNGEN: Auswahl der Menüseite für

Benutzereinstellungen.

Allgemeine Einstellungen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

BILDFORMAT: Auswahl des Bildseitenverhältnisses.

4:3 PANS CA N: Wenn Sie einen normalen Fernseher benutzen und

wünschen, dass die beiden Seiten des Bilds abgeschnitten bzw. so formatiert werden, dass sie dem Fernsehbildschirm angepasst werden, dann wählen Sie diese Option.

4:3 LETTERBOX: für normale Fernsehgeräte. In diesem Fall werden mit dieser Option schwarze Balken am oberen und unteren Teil des Bildschirms angezeigt.

16:9: Breitbildanzeige

oFF 3 HOU R 4 HOU R

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH HUNGARIAN POLISH

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

TFT-BILDSCHIRM

Auswahl des Bildseitenverhältnisses während der Wiedergabe.

Kameraperspektive

Zeigt die aktuelle Perspektive in der rechten Ecke oben des TFTBildschirms an, wenn die Funktion von der Disc unterstützt wird.

Anzeigesprache

Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache.

Geschlossene Untertitel

Geschlossene Untertitel sind Daten für Hörgeschädigte, die im Vid eo si gn al einiger Discs enthalten sind. Bevor Sie diese Funktion wählen, stellen Sie bitte sicher, dass die eingelegte Disc und ihr Fernsehgerät diese Funktion unterstützt.

Bildschirmschoner

Diese Funktion wird verwendet, um den Bildschirmschoner einbzw. auszuschalten.

Automatischer Bereitschaftsmodus

Dieses Funktion versetzt das Gerät in den Bereitschaftsmodus.

Audioeinstellungen

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

SPDIF/OFF

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü

Audioeinstellungen

Downmix

Mit dieser Option können Sie den analogen Stereo-Ausgang Ihres DVD-Player eingestellen.

LT/R T : Wä hl en S ie d ie se O pt io n, w en n Ih r DV D- Player an einen Dolby-Pro-Logic-Dekoder angeschlossen ist. Stereo : Wählen Sie diese Option, wenn das Audiosignal nur an die beiden Frontlautsprecher geliefert wird.

Digitalausgang

Die Funktion wird verwendet, um den SPDIF-Ausgang zu konfigurieren: SPDIF OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM.

SPDIF OFF: Schaltet die SPDIF-Ausgabe aus. SPDIF/RAW: Wenn Sie den Digitalausgang an einen

Multikanal-Dekoder angeschlossen haben. SPDIF/PCM: Nur wenn Ihr Empfänger nicht zur Dekodierung des Multikanalsignal geeignet ist.

Dolby Digital

Verfügbare Optionen für Dolby Digital sind: "Dual Mono" und "Dynamic".

Dual-Mono Stereo: Das linke Monosignal wird an den linken Lautsprecher

gesendet und das rechte Monosignal wird an den rechten Lautsprecher gesendet. L-Mono: Das linke Monosignal wird an den linken und den rechten Lautsprecher gesendet. R-Mono: Das rechte Monosignal wird an den linken und den rechten Lautsprecher gesendet. Mix-Mono: Das linke und das rechte Monosignal werden zu einem Signal gemischt und an den linken und den rechten Lautsprecher gesendet.

Dynamikbereich

Dynamikkompression.

Videoeinstellungen

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Bildschärfe, Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung: Einstellung der Videoqualität.

HIGH MEDIUM LOW

Voreinstellungen

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

Bildformat

Die Auswahl des Farbsystems, das dem Ihres Fernsehers entspricht, wenn Sie die AV-Ausgänge benutzen. Dieser DVDPlayer ist kompatibel mit den Systemen NTSC und PAL.

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

PAL AUTO NTSC

EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü

Voreinstellungen

PAL - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene

Fernsehgerät das PAL -S ys te m benutzt. Dadurch wird das Videosignal von NTSC-Discs im PAL- Fo rm at a us gegeben. NTSC - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das NTSC-System benutzt. Dadurch wird das Vid eo si gn al von PAL-Discs im NTSC-Format ausgegeben. Auto: Das Ausgabevideosignal wird automatisch dem Format auf der Disc angepasst.

Audio: Auswahl der Audiosprache (falls vorhanden). Untertitel: Auswahl der Untertitelsprache (falls verfügbar). Disc-Menü: Wählt eine Sprache für Disc-Menü (wenn verfügbar).

Parameters and specifications

Electronical parameters

Bezeichnung

Stromnetzanforderungen

Stromverbrauch

Betriebsluftfeuchtigkeit

Videoausgang Audioausgang

Ausgang

Audio

System

Laser Farbsystem

Frequenzbereich

Rauschabstand

Dynamikbereich

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

: <10W

: 5 % to 90 %

:1.4 Vrms (1 KHz, 0 dB)

:Lautsprecher: 2x 1W, Kopfhörerausgang

Halbleiterlaser, Wellenlänge 650 nm

NTSC / PAL

20 Hz bis 20 kHz (-1 dB)

Mehr als 80 dB (nur ANALOG-OUT-Ausgang)

Mehr als 85 dB (DVD/CD)

Standardanforderungen

Akku

Batteriespezifikationen: Ausgangssstrom: 7,4 V Auflade-/Benutzungsdauer: Standardladezeit: 3 Std. ~ 4 Std.

Lager- und Betriebsbedingungen:

1. Lagerung Tempe ra tu r Lu ft fe uc ht ig ke it 6 Monate -20ºC ~ +45ºC 65 ±20% 1 Woc he - 20 ºC ~ + 65 ºC 6 5 ±2 0%

2. Betrieb Temp er at ur L uf tf eu ch ti gk ei t Aufladen 0ºC ~ +45ºC 65 ±20% Entladen -20ºC ~ +65ºC 65 ±20%

Aufladen des Akkus

Verbinden Sie den DVD-Player mit dem mitgeliefertem Netzadapter und die LED-Lampe leuchtet ROT auf, wenn der Akku aufgeladen wird. Die LED wechselt zu grün, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Wen n der Akku über keinen Strom verfügt, geht die LED aus.

Hinweis: Änderung am Design und Spezifikationen vorbehalten.

Systemeinrichtung

Nachdem alle Anschlüsse korrekt hergestellt wurden, schalten den Fernseher ein und vergewissern Sie sich, dass das Gerät am Strom angeschlossen ist. Betätigen Sie die Ein/Aus-Taste, um den Empfänger einzuschalten. Wenn Sie den Empfänger zum ersten Mal einschalten oder ihn auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt haben, erscheint das Hauptmenü auf Ihrem TVBildschirm.

Installation Guide

OSD Language English

Country Germany

Channel Search

Exit

1) Wählen Sie [Anzeigesprache] und benutzen Sie die Navigationstasten RECHTS / LINKS, um eine Sprache zu wählen.

2) Wählen Sie [Land] und betätigen Sie die Navigationstasten RECHTS / LINKS, um das Land Ihres Wohnsitzes zu wählen.

3) Wählen Sie [Kanalsuche] und betätigen Sie die Navigationstaste RECHTS oder die OK-Taste, um eine automatische Kanalsuche zu starten.

4) Nachdem die Kanalsuche abgeschlossen ist, können Sie Ihr Fernsehgerät benutzen.

ConfirmExit

Grundlegende Bedienung Programmeinstellungen

Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Sie [Programm]. Das Menü bietet Optionen zum Einstellen der Programme. Wählen Sie eine Option und betätigen Sie die OKTaste oder die Navigationstaste RECHTS, um die Einstellungen anzupassen.. Betätigen Sie die EXIT-Taste zum Verlassen des Menüs.

Program

Program Edit

Sort By LCN LCN On

Exit

ConfirmReturn

Programme bearbeiten

Um Ihre Programmeinstellungen (Sperren, Ignorieren, Favoriten, Verschieben oder Löschen) zu bearbeiten, müssen Sie zunächst das Programmbearbeitungsmenü aufrufen. Für den Zugang zu diesem Menü ist ein Kennwort erforderlich. Benutzen Sie das werksmäßig voreingestellte Passwort "000000".

Program Edit

ALL TV

003 ITV1

004 Channel 4 006 ITV2 010 ITV3 013 More 4 014 E4 030 ITV4 037 Quiz Call

LockMove

21:00-22:30 Secret Smile

22:30-22:50 ITV News

GOTO

FAV

DeleteSkip RenameFAV

Systemeinrichtung

Einstellen der Favoritenprogramme

Sie können eine Liste von bevorzugten Programmen erstellen, auf die Sie dann leichter zugreifen können. Setzen von Favoriten-TV- oder Radioprogrammen:

1.Wählen Sie die gewünschte Programm und betätigen Sie dann die FAVOU RI TE -Tas te . Ein herzförmiges Symbol erscheint und das Programm wird als Favorit markiert.

2.Wiederholen Sie den vorigen Schritt, um weitere Favoriten zu setzen.

3.Zur Bestätigung und zum Verlassen des Menüs, betätigen Sie die EXIT-Taste.

TV- oder Radioprogramme aus der Favoritenliste entfernen:

Betätigen Sie die FAV-Taste auf der Fernbedienung und das herzförmige Symbol verschwindet.

Favoritenprogramme aufrufen.

1.Betätigen Sie die FAV-Taste und die Favoritenliste wird angezeigt.

2.Benutzen Sie die Navigationstasten OBEN / UNTEN zur Auswahl eines Favoritenprogramms.

3.Betätigen Sie die OK-Taste, um das gewünschte Programm auszuwählen.

Löschen einer TV- oder Radioprogrammen

1.Wählen Sie das gewünschte Programm und betätigen Sie dann die BLAUE Farbtaste. Es erscheint eine Sicherheitsabfrage. Betätigen Sie die OK-Taste erneut, um das Programm zu löschen.

2.Wiederholen Sie den vorigen Schritt, um weitere Programme zu löschen.

TV- oder Radioprogramme aus der Programmliste ausklammern:

1.Wählen Sie ein Programm, dass Sie aus der Programmliste ausklammern wollen, betätigen Sie die GRÜNE Farbtaste. Ein entsprechendes Symbol wird angezeigt. Das Programm ist als ausgeklammert markiert.

2.Wiederholen Sie den vorigen Schritt, um weitere Programme zu wählen.

3.Zur Bestätigung und zum Verlassen des Menüs, betätigen Sie die EXIT-Taste.

Reaktivieren ausgeklammerter TV- oder Radioprogramme:

Betätigen Sie die GRÜNE Farbtaste und das Symbol verschwindet wieder.

Verschieben von TV- oder Radioprogrammen/

1. Wählen Sie die gewünschte Programm und betätigen Sie dann die ROTE Farbtaste. Ein entsprechendes Symbol erscheint.

2. Benutzen Sie die Navigationstasten OBEN / UNTEN zum Verschieben des Programms.

3. Betätigen Sie die OK-Taste zur Bestätigung.

4. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um weitere Kanäle zu verschieben.

Programme sperren

Sie können Programme sperren, um den Zugriff darauf einzuschränken. Sperren eines TV- oder Radioprogramms:

1. Wählen Sie die gewünschte Programm und betätigen Sie dann die GELBE Farbtaste. Ein Schloss-Symbol wird angezeigt. Das jeweilige Programm ist damit gesperrt.

2. Wiederholen Sie den vorigen Schritt, um weitere Programme zu wählen.

3. Zur Bestätigung und zum Verlassen des Menüs, betätigen Sie die EXIT-Taste.

4. Betätigen Sie die GELBE Farbtaste, um die Programmsperre wieder zu deaktivieren.

5. Um auf gesperrte Programme zuzugreifen, benötigen Sie das Standard.

Systemeinrichtung

Sortieren

Sortieren Sie Ihre Kanäle mit einer der folgenden Optionen: [LCN] - Sortieren der Kanäle in aufsteigender Reihenfolge. [Name] - Sortieren der Kanäle in alphabetischer Reihenfolge. Service ID: Sortieren der Kanäle nach Senderinformationen.

Logische Kanalnummer [LCN]

LCN ein- oder ausschalten.

Videoeinstellungen

Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Sie [Bild]. Das Menü bietet Optionen zum Einstellen der Videoausgabe. Benutzen Sie die Navigationstasten OBEN / UNTEN, um eine Option auszuwählen und dann die Navigationstasten RECHTS / LINKS, um die Einstellung anzupassen. Betätigen Sie die EXIT-Taste zum Verlassen des Menüs.

Picture

HDMI Aspect Ratio 16:9 Wide Screen HDMI Resolution 1080i TV Format PAL

Auflösung

Wen n da s Videobild nicht korrekt angezeigt wird, ändern Sie die Einstellung. Diese Einstellungen entsprechen den häufigsten Einstellungen für HDMI. [576i]: für PAL- Fe rn se he r. [576P]: für PAL- Fe rn se he r. 720p: für NTSC- oder PAL -F er ns eher 1080i: für NTSC- oder PAL- Fe rn seher

TV-Format

Wen n da s Videobild nicht korrekt angezeigt wird, müssen Sie die Einstellungen ändern. Die Einstellung muss der gängigen Einstellung für Fernsehgeräte in Ihrem Land entsprechen. [NTSC]: NTSC-Farbsystem [PAL ]: PAL-Farbsystem.

Kanalsuche

Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Sie [Kanalsuche]. Das Menü bietet Optionen zum Einstellen der Suchfunktion. Wählen Sie eine Option und benutzen Sie die Navigationstasten RECHTS / LINKS, um die Einstellungen anzupassen. Betätigen Sie die EXIT-Taste zum Verlassen des Menüs.

EXIT

Bildseitenverhältnis

Sie müssen das Anzeigeformat, entweder auf 4:3 PanScan, 4:3 Letterbox, 16:9 FullScreen oder 4:3 Full, 16:9 PillarBox oder 16:9 Panscan Auto setzen, um ein optimales Anzeigebild zum Fernsehen zu bekommen.

ConfirmReturn

Channel Search

Auto Search Manual Search Country Germany

EXIT

ConfirmReturn

Systemeinrichtung

Automatische Suche

Automatische Suche und Einrichtung aller Kanäle. Diese Option überschreibt alle Speicherplätze.

1. Wählen Sie [Automatische Suche] und betätigen Sie die OKTaste oder die Navigationstaste RECHTS, um die Kanalsuche zu starten.

2. Zum Abbrechen der Kanalsuche, betätigen Sie die EXIT-Taste.

Channel Search

506.0MHz/8MHZ

DTV:009 Radio: 000

001 ITV1 002 ITV2 003 ITV3 004 ITV News 005 Channel 4 006 Quiz Call 007 E4 008 More 4 009 ITV4

Progress

EXIT

Manuelle Suche

Manuelles Einrichten neuer Kanäle. Diese Option fügt neue Kanäle ein, ohne die aktuelle Kanalliste zu ändern.

1. Wählen Sie [Manuelle Suche] und betätigen Sie die OK-Taste oder die Navigationstaste RECHTS. Die Kanalsuchbildschirm erscheint daraufhin.

SkipExit

2. Benutzen Sie die Navigationstasten LINKS / RECHTS, um die Kanalfrequenz einzustellen.

3. Betätigen Sie die OK-Taste, um die Kanalsuche zu starten Wen n ei n Ka na l ge fu nden wird, wird er in der Kanalliste gespeichert. Wen n ke in e Ka nä le gefunden werden können, wird das Menü verlassen.

Land

Wählen Sie das Land Ihres Wohnorts.

Uhrzeiteinstellung

Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Sie [Uhrzeit]. Das Menü bietet Optionen zum Einstellen der Uhrzeit. Benutzen Sie die Navigationstasten OBEN / UNTEN, um eine Option auszuwählen und dann die Navigationstasten RECHTS / LINKS, um die Einstellung anzupassen. Betätigen Sie die EXITTaste zum Verlassen des Menüs.

Time

Time Offset Auto Country Region Berlin

Time Zore GMT +1

EXIT

ConfirmReturn

Manual Search

Frequency channel 5

Frequency(MHZ) 177.5

Bandwidth: 7M

Quality

EXIT

Confirm

Zeitverschiebung

Wählen Sie AUTO od er M anuell zum Einstellen des Unterschieds zur GMT-Zeitzone.

Länderregion

Die Länderregion wird automatisch eingestellt, wenn Sie Ihr Land im Kanalsuchmenü einstellen.

Zeitzone

Wählen Sie die Zeitzone, wenn [Zeitverschiebung] ist auf Manuell gestellt wurde.

Systemeinrichtung

Option

Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Sie

[Option]. Dieses Menü bietet Ihnen Optionen zum Einstellen der

Anzeigesprache, Untertitelsprache und Audiosprache.

Wählen Sie eine Option und benutzen Sie die Navigationstasten

RECHTS / LINKS, um die Einstellungen anzupassen.

Betätigen Sie die EXIT-Taste zum Verlassen des Menüs.

Option

OSD Language English Subtitle Language Off Audio Language English Digital Audio PCM

EXIT

Anzeigesprache

Auswahl der Anzeigesprache.

Audiosprache

Auswahl der gewünschten Audiosprache für den Empfang von TVKanälen. Wen n di e Sp ra ch e ni cht verfügbar ist, wird die Standardsprache verwendet.

Untertitelsprache

Auswahl der bevorzugten Untertitelsprache.

Systemeinstellungen

Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Sie [System]. Dieses Menü bietet Ihnen Optionen zum Einstellen der Systemeinstellungen. Benutzen Sie die Navigationstasten OBEN / UNTEN, um eine Option auszuwählen und dann die Navigationstasten RECHTS / LINKS, um die Einstellung anzupassen. Betätigen Sie die EXIT-Taste zum Verlassen des Menüs.

ConfirmReturn

Set Password Restore Factory Default Information

Software update

EXIT

Passwort setzen

Festlegen oder Ändern des Kennworts für gesperrte Programme. Geben Sie Ihr altes Passwort oder das Standardpasswort "000000" ein. Sie werden dann aufgefordert, Ihr neues Passwort einzugeben. Geben Sie Ihr neues Passwort zur Bestätigung erneut ein. Sobald es bestätigt wird, betätigen Sie die EXIT-Taste zum Verlassen des Menüs.

Wer ks ei ns te ll un ge n wi ed er he rstellen

Zurücksetzen Ihrer Set-Top-Box auf die ursprünglichen Wer ks ei ns te ll ungen. Wählen Sie im Hauptmenü [Werkeinstellungen] und betätigen Sie die OK-Taste oder die Navigationstaste RECHTS zur Bestätigung. Geben Sie Ihr Passwort bzw. das Standardpasswort "000000" ein und bestätigen Sie mit OK. Diese Option löscht alle eingestellten Kanäle und Einstellungen.

Informationen

Anzeige von Modell-, Hardware- und Software-Informationen.

Software-Update

ConfirmReturn

System

Systemeinrichtung

FEHLERBEHEBUNG

USB

Betätigen die MENU-Taste, um das Menü aufzurufen und wählen Sie USB.

USB

Multimedia Photo Configure

Movie Configure

EXIT

ConfirmReturn

Multimedia

Wechseln Sie in den USB-Modus und schließen Sie ein USBSpeichermedium an, um Ihre Dateien anzuzeigen.

Technische Daten

Bezeichnung

Funktion

Eingangsfrequenz

Tuner

RF-Eingangspegel IF-Bandbreite Modulation

Formatdekodierung

Video

Ausgabeformat

Videoausgang

Parameter 170~230MHz

470~860MHz

-25~-82dBm 7MHz und 8MHz

QPSK,16QAM,64QAM MPEG4 AVC/H.264 HP@L4

MPEG2 MP@ML.HL

576P , 720P, 1080i, 4:3 and 16:9

HDMI

Problem

Mögliche Ursache

Kein Bild.

Bildschirm zeigt

kein Signal

Kein Ton über die Lautsprecher

Nur Ton, kein Bild

Fernbedienung reagiert nicht

Das Bild friert plötzlich ein oder wird verzerrt

Behebung

Nicht am Strom angeschlossen

Das Gerät wurde nicht eingeschaltet

DVB-T-Kabel nicht angeschlossen

Falsche Einstellung

Keine oder fehlerhafte Verbindung der Audiokabel

Tonausgabe wurde unterbunden

Falsche Tonspur

Keine oder fehlerhafte Verbindung der AV-Kabel

Das Programm ist ein Radioprogramm

Die Batterie ist leer

Fernbedienung zeigt nicht auf oder ist nicht nahe genug an der Set-Top-Box

Das Signal ist zu schwach

Schließen Sie das Gerät am Strom an

Schalten Sie die Stromversorgung ein

Schließen Sie das DVB-T-Kabel an

Einstellungen zurücksetzen

Schließen Sie die Audiokabel korrekt an

Schalten Sie die Tonausgabe wieder

Probieren Sie eine andere Tonspur

Stellen Sie sicher, dass die Kabel richtig angeschlossen sind

Betätigen Sie die TV/RADIOTaste, um in den TV-Modus zu wechseln

Wechseln Sie die Batterie

Richten Sie die Fernbedienung neu aus und gehen Sie damit näher an das Gerät heran

Verstärken Sie das Signal

Service und Hilfe

Für Informationen: www.lenco.com

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis:

Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöff ne t od er d ar auf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

WARNUNG: Längere Aussetzung lauter Geräusche von tragbaren Musikgeräten kann zu vorübergehenden oder dauerhaften Hörschäden führen.

Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden: https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161CE-Documents

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

PHDVT-12309C MTK-1389Q+MASTAR7801方案前屏无按键二合一模拟屏低成本 ERP2 ENGLISH MANUAL

HANDLEIDING

DVP-9412

WWW.LENCO.COM

DRAAGBARE DVD-SPELER

Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door voordat u dit product aansluit, gebruikt of instelt.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Waarschuwing: Verwijder de behuizing of de achterkant niet om het risico van elektrische schokken te verminderen. Er zitten geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen in dit apparaat. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd personeel.

Waarschuwing: Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of elektrisch schokgevaar te voorkomen.

Stel de adapter en de draagbare DVD-speler niet bloot aan water (druppend en spattend) en plaats geen voorwerpen gevuld met water, zoals vazen, op het apparaat.

Houd de draagbare DVD-speler uit de buurt van direct zonlicht en warmtebronnen, zoals radiatoren of kachels.

Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Er zitten sleuven en openingen in het apparaat voor ventilatie. Deze openingen dienen nooit geblokkeerd te worden door uw DVD-speler op een kussen, sofa of andere soortgelijke ondergrond te zetten.

Plaats de draagbare DVD-speler niet op een onstabiel wagentje, standaard, driepoot, beugel of tafel. Het apparaat kan vallen en beschadigd raken of mensen verwonden.

Plaats nooit zware of scherpe voorwerpen op het LCD-paneel of frame.

Gebruik alleen de meegeleverde AC-adapter met de draagbare DVD-speler. Het gebruik van andere adapters zal uw garantie ongeldig maken.

De stekker van de AC-adapter wordt gebruikt om het apparaat van het lichtnet te ontkoppelen, zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar blijft.

Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt.

Denk bij het weggooien van batterijen aan het milieu.

LET OP: E xp lo si eg ev aar als de batterij onjuist wordt geplaatst. Vervang de batterij alleen door een batterij van hetzelfde of een soortgelijk type.

WAARSCHUWING: De batterij (batterij, batterijen of accu) moet niet worden blootgesteld aan extreme warmte zoals zonlicht, vuur of dergelijke.

WAARSCHUWING: Overmatige geluidsdruk van hoofdtelefoons of oortelefoons kan leiden tot gehoorverlies.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen koppelstukken/accessoires die worden gespecificeerd door de fabrikant. De draagbare DVD-speler wordt geleverd met een AC-adapter, deze AC-adapter kan worden gebruikt om het apparaat te ontkoppelen van het lichtnet, zorg ervoor dat de adapter eenvoudig bereikbaar blijft.

Let op: Explosiegevaar als de batterij onjuist is vervangen, alleen vervangen door een batterij van hetzelfde of soortgelijk type (Lithium batterij)

Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met het overige huisvuil in de gehele EU. Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u op een verantwoorde manier recyclen en zo duurzaam hergebruik van grondstoffe n te b evorderen. Breng uw gebruikte product terug naar een inzamelpunt of neem contact op met de dealer waar u het product heeft gekocht. Zij kunnen dit product aannemen voor milieuvriendelijke recycling.

Netadapter (Alleen voor de EU) Fabrikant:Shenzhen Mass Power Electronics Limited Modelnummer: EFF0900150E1BA Gebruik uitsluitend de netadapter die in de handleiding is vermeld.

Veiligheidsmaatregelen

Waarschuwing

RISICO VAN ELEKTRISCHE

SCHOK NIET OPENEN

Waarschuwing: Deze dvd-speler maakt gebruik van een lasersysteem. Gebruik van bediening, aanpassingen, of het uitvoeren van procedures anders dan die vermeld in deze handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling.

Waarschuwing: Open de behuizing niet om directe blootstelling aan de laserstraal te voorkomen. Zichtbare laserstraling wanneer geopend.

Waarschuwing: Kijk nooit rechtstreeks in de laserstraal.

Let op: Installeer dit product niet in een afgesloten ruimte, zoals een boekenkast of soortgelijke plek.

Waarschuwing: als het apparaat wordt gebruikt door een kind, dan moeten ouders ervoor zorgen dat het kind alle inhoud van de handleiding kent. Het kind moet begrijpen hoe met batterijen om te gaan om te garanderen dat de batterijen te allen tijde correct worden gebruikt.

Waarschuwing: als de batterijen oververhitten, uitzetten of geuren, stop dan het gebruik van batterijen en neem contact op met het service center voor vervanging.

Waarschuwing: Laad de batterij niet op, op plaatsen met onvoldoende ventilatie, zoals op een matras, kussen, zachte map, etc.

Waarschuwing: we zullen geen verantwoordelijkheid aanvaarden als de gebruiker de batterij onjuist gebruikt en onze waarschuwingslabel op de batterijbehuizing niet volgt.

Waarschuwing: zorg ervoor dat een eventueel USBverlengsnoer niet langer is dan 250mm bij gebruik van de USBpoort

Opmerkingen over copyright:

Het is bij wet verboden om auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder toestemming te kopiëren, tonen, uit te zenden, uit te zenden via kabel, af te spelen in publiek of te verhuren.

Dit product beschikt over een kopieerbeveiligingstechnologie ontwikkeld door Macrovision. Op sommige disks zijn kopieerbeschermingssignalen opgenomen. Bij het opnemen en afspelen van beelden op deze disks zal er beeldruis verschijnen. Dit product bevat copyrighttechnologie die wordt beschermd door claims van bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele-eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere eigenaren van rechten. Gebruik van deze kopieerbeveiliging technologie moet worden geautoriseerd door Macrovision Corporation, en is bedoeld voor thuisgebruik en ander beperkt gebruik, tenzij anders geautoriseerd door Macrovision Corporation. Reverse engineering of demontage is niet toegestaan.

SERIENUMMER:

U kunt het serienummer op de achterkant van het apparaat vinden. Dit nummer is uniek en niet beschikbaar voor anderen. U moet de benodigde informatie hier invullen en deze handleiding bewaren als permanent bewijs van uw aanschaf.

Modelnummer ______________________________ Serienummer______________________________ Datum van aanschaf__________________________

charge

strong

impact

over heat 40 C

Identificatie bedieningselementen

Hoofdapparaat

180°

SOURCE

VOL- VOL+ MENU

SETUP

1 2 3 6 5 4

7 8

1. PLAY/ PAUSE

2. STOP

3. SOURCE

4. VOL-

5. VOL+

6. MENU

7.▲/▼/◄/► (omhoog/omlaag/rechts/links) Selecteer een item in het menu. OK is voor het bevestigen van een menuselectie. Tijdens het afspelen van VCD, DVD, indien beschikbaar: rechts: vooruitspoelen links: terugspoelen omhoog: vorige track omlaag: volgende track

8.ENTER

9.OPEN

10. SETUP

11. SD /M MC

12. USB

13. AV-UIT GA NG

14. Oortelefoonaansluiting

15. COAX

16. AAN/UIT

17. DC-INGANG 9-12V

18. ANT

19. HDMI

15 17

Identificatie bedieningselementen

Afstandsbediening

SOUR CE

MUTE

10+ /RECA LL

AUDI O

INFO

PBC /FAV

STEP / TV/R ADIO

VOL +VOL -

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPEAT

SETU P

PROG RAM

ANGL E

SLOW /EXI T

ZOOM

1. SOURCE

Selecteer de bron: DVD/CARD/USB.

2. MUTE

Geluid uitschakelen.

3.0-9 NUMERIEKE TOE TS EN

Voor het selecteren van genummerde items in het menu.

4.INFO

Druk op deze toets om de afspeeltijd en statusinformatie weer te geven.

5.10+ RECALL

Om een track met tracknummer hoger dan 10 te selecteren, druk eerst op 10+, Bijvoorbeeld; selecteer track 12, druk eerst op 10+, en daarna op de numerieke toets 2.

6. PBC/FAV

PBC in-/uitschakelen (VCD) .

7. AUDIO :Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om een

DVD

andere audiotaal of audiotrack te beluisteren indien beschikbaar.

:Druk herhaaldelijk op AUDIO tijdens het afspelen om een ander audiokanaal te beluisteren (links, rechts, mix, stereo).

VCDCD

8.PLAY/PAUSE

Druk één keer op PLAY/ PAUSE om het afspelen te pauzeren, druk nogmaals op PLAY/PAUSE om het afspelen te hervatten.

9.STO P

Wanneer er één keer op deze knop wordt gedrukt, dan stopt het apparaat met afspelen en wordt het punt waarop gestopt wordt opgeslagen. Druk daarna op PLAY( ) om het afspelen te hervatten vanaf het opgeslagen punt. Als er nogmaals op STOP wordt gedrukt, dan zal het opgeslagen punt worden gewist en kan de hervatfunctie niet meer worden gebruikt.

10.STEP/TV/RADIO

Speel stap voor stap af in de DVD-modus.

11.VOL+

Instellen volume

12.Vol ge nd e

Ga naar volgende hoofdstuk / track.

13.Vor ig e

Ga naar het begin van het vorige hoofdstuk / track.

14.

Druk op om vooruit te spoelen met de gewenste snelheid (X2>X4->X8->X16->X32->AFSPELEN). Druk op PLAY om het normale afspelen te hervatten.

Identificatie bedieningselementen

Afstandsbediening

15.

Druk op om terug te spoelen met de gewenste snelheid (X2->X4-

>X8->X16->X32->AFSPELEN). Druk op PLAY om het normale

afspelen te hervatten.

16.

Apparaat in-/uitschakelen.

17.SEARCH

Gebruik deze toets in DVD-modus om naar een specifieke tijd, titel of hoofdstuk te gaan.

18.SUBTITLE

Druk herhaaldelijk op SUBTITLE om de ondertiteltaal in te stellen.

19.ANGLE

:Druk op ANGLE om de kijkhoek te veranderen bij DVD’s die

DVD

deze functie ondersteunen.

20.TITLE

Keer terug naar het titelmenu van de DVD.

21.ENTER

Voor het bevestigen van de selectie.

22.SETUP

Het instellingenmenu openen of sluiten.

23.VOL-

Voor het instellen van het volume.

24.REPEAT

Druk tijdens het afspelen op REPEAT om de gewenste herhaalmodus te selecteren. : u kunt het herhalen instellen op herhaal hoofdstuk/titel/alle.

DVD

VCDCD

: u kunt het herhalen instellen op herhaal track/alle.

: u kunt een keuze maken uit herhalen in willekeurige

MP3

volgorde/afspelen in willekeurige volgorde/enkele track afspelen/herhaal één/herhaal map/map afspelen.

25.SLOW

Druk herhaaldelijk op Slow om in slow motion af te spelen met een van de volgende snelheden: 1/2,1/4,1/8,1/16 en normaal.

26.PROGRAM

DVD VCD

: U kunt met de programmafunctie uw favoriete tracks opslaan in een programma. Druk op PROGRAM het programmamenu verschijnt op het scherm. U kunt nu de numerieke toetsen gebruiken om rechtstreeks titels, hoofdstukken of tracksnummers in te voeren en de PLAY-optie te selecteren. Druk op PROGRAM en selecteer de optie voor het wissen van het programma in het programmamenu om het normale afspelen te hervatten. Druk nogmaals op PROGRAM om het programmamenu te verlaten. In de mp3-modus kunt u met deze knop de map-/bestandslijst openen.

27.ZOOM

DVD VCD

:Gebruik ZOOM om het videobeeld te vergroten of verkleinen.

1.Druk tijdens het afspelen of als het afspelen is gepauzeerd op ZOOM om de zoomfunctie te gebruiken. Er verschijnt in de rechteronderhoek van het beeld voor korte tijd een vierkantje.

2. Elke druk op ZOOM verandert het beeld in de volgende volgorde:

JPEG

: Gebruik ZOOM om de afbeelding te vergroten of verkleinen.

1.Druk op 'ZOOM' .

2.Gebruik " " om de afbeelding te vergroten of " " verkleinen. Gebruik om door het vergrootte of verkleinde beeld te bewegen.

Instellingen in instellingenmenu

Pagina algemene instellingen

Druk op SETUP om he t in st el lingenmenu te openen. Gebruik de navigatietoetsen om het gewenste item te selecteren. Druk na het voltooien van het instellen nogmaals op SETUP om terug te gaan naar de normale weergave. U kunt de volgende menu-items selecteren:

GENERAL: ga naar de pagina met algemene instellingen. AUDIO: ga naar de pagina met audio-instellingen. VIDEO: ga naar de pagina met video-instellingen. PREFERENCE : ga naar de voorkeurspagina.

Pagina algemene instellingen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: selecteer de beeldverhouding van het afspeelbeeld.

4:3 PANS CA N: s el ec te er d eze optie als u een normale TV heeft en

het beeld op volledig scherm wilt bekijken, de zijkanten worden van het beeld afgesneden om het op het scherm van uw TV te laten passen.

4:3 LETTERBOX: selecteer deze optie als u een normale TV heeft. In dit geval wordt het gehele beeld op het scherm getoond, maar er verschijnen twee zwarte balken aan de boven- en onderkant van het TV-s ch er m

16:9: breedbeeldweergave.

oFF 3 HOU R 4 HOU R

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH HUNGARIAN POLISH

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

TFT-DISPLAY

Selecteer de beeldverhouding tijdens het afspelen.

Angle Mark

Toont de huidige instelling van de hoek in de rechterbovenhoek van het beeld indien beschikbaar op de disc.

OSD Language

Hier kunt u de menutaal instellen.

Closed Captions

Closed captions zijn gegevens die zijn verborgen in het videosignaal van sommige discs. Zorg er voordat u deze functie selecteert voor dat de disc closed captions bevat en uw TV deze functie ook ondersteunt.

Screen Saver

Deze functie wordt gebruikt voor het in-/uitschakelen van de schermbeveiliging.

Auto Standby

Deze functie wordt gebruikt om het apparaat automatisch naar de standbymodus te laten schakelen.

Pagina audio-instellingen

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

SPDIF/OFF

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

Instellingen in instellingenmenu

Pagina algemene instellingen

Downmix

Met deze optie kunt u het signaal uit de analoge stereo-uitgang van uw DVD-speler instellen.

LT/R T : Se le ct ee r de ze o pt ie a ls u w DV D- sp eler is aangesloten op een Dolby Pro Logic decoder. Stereo : Selecteer deze optie om alleen de twee luidsprekers op de voorkant te gebruiken voor geluidsweergave.

Digital Output

Deze functie wordt gebruikt om de SPDIF-uitvoer te selecteren: SPDIF Off ,S PD IF /R AW,SPDIF/PCM.

SPDIF Off: Schakelt de SPDIF-uitvoer uit. SPDIF/RAW: G eb ru ik d ez e op ti e als u uw DIGITALE AUDIO

UITGANG heeft aangesloten op een multi-channel decoder/ontvanger. SPDIF/PCM: Gebruik deze optie alleen als uw ontvanger niet in staat is om multi-channel audio te decoderen.

Dolby digital

U kunt Dolby digital instellen op: 'Dual Mono' of 'Dynamic'.

Dual Mono Stereo: Het linker monogeluid wordt naar de linker luidspreker

gestuurd en het rechter monogeluid wordt naar de rechter luidspreker gestuurd. L-Mono: Het linker monogeluid wordt naar de linker en rechter luidspreker gestuurd. R-Mono: Het rechter monogeluid wordt naar de linker en rechter luidspreker gestuurd. Mix-Mono: Een mix van het linker en rechter monogeluid wordt naar de linker en rechter luidspreker gestuurd.

Dynamic

Compressie dynamisch bereik.

Pagina video-instellingen

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

HIGH MEDIUM LOW

Scherpte, helderheid, contrast, tint, verzadiging: instellen van de videokwaliteit.

Voorkeurspagina

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

TV Typ e

Selecteer het kleurensysteem van uw TV. Deze DVD-speler is compatibel met zowel NTSC als PAL.

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

PAL AUTO NTSC

Instellingen in instellingenmenu

Pagina algemene instellingen

PAL - Selecteer deze optie als de aangesloten TV een PAL-

kleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een NTSC-disc omzetten en als PAL- fo rm aa t na ar de TV sturen. NTSC- Selecteer deze optie als de aangesloten TV een NTSCkleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een PAL-disc omzetten en als NTSC-formaat naar de TV sturen. Auto:Chang Verander het videosignaal automatisch aan de hand van het formaat op de gebruikte disc.

Audio: Selecteer een audiotaal (indien beschikbaar). Subtitle: Selecteer een ondertiteltaal (indien beschikbaar). Disc Menu: Selecteer een menutaal voor de disc (indien beschikbaar).

Parameters en specificaties

Elektronische parameters

Item

Voeding

Stroomverbruik

Bedrijfsvochtigheid

VIDEO OUT AUDIO OUT

Uitvoer

Audio

Systeem

Laser Signaalsysteem

Frequentierespons

Signaal-ruisverhouding

Dynamisch bereik

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

: <10W

: 5 % tot 90 %

:1.4 Vrms (1 KHz, 0 dB)

: Luidspreker: 1W x 2, hoofdtelefoonuitgang

:Semiconductor laser, golflengte 650 nm

: NTSC / PAL

: 20Hz tot 20 kHz(1dB)

:Meer dan 80 dB (ANALOGE UITGANGEN)

:Meer dan 85 dB (DVD/CD)

Standaardeis

Parameters van batterij

Specificaties batterij： Uitvoer：7.4V Oplaad- / ontlaadtijd： Standaard oplaadtijd: 3u ~ 4u

Opberg- en werkomstandigheden

1. Opbergomstandigheden Temperatuur Vochtigheid

6 maanden -20°C ~ +45°C 65±20%

1 week -20°C ~ +65°C 65±20%

2.Wer ko ms ta nd ig heden Temperatuur Vochtigheid

Standaard opladen 0°C ~ +45°C 65±20%

Standaard ontladen -20°C ~ +65°C 65±20%

Opladen batterij

Sluit de DVD-speler aan op de meegeleverde netadapter, de LED-indicator licht ROOD op tijdens het opladen van de batterij en wordt groen als de batterij volledig is opgeladen. De LED is UIT als de batterij geen stroom heeft.

Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan

verandering zonder voorafgaande berichtgeving.

Het apparaat voor het eerst gebruiken

Schakel de TV, nadat alle aansluitingen juist zijn gemaakt, in en zorg ervoor dat de ontvanger is aangesloten op het lichtnet. Druk op de AAN/UIT-knop om de ontvanger in te schakelen. Als u de ontvanger voor het eerst gebruikt of de fabrieksinstellingen heeft hersteld, dan zal het hoofdmenu op uw TV-scherm verschijnen.

Installation Guide

OSD Language English

Country Germany

Channel Search

Exit

(1) Selecteer [OSD Language] en druk op de toets RECHTS/LINKS om een menutaal te selecteren. (2) Selecteer [Country] en druk op de toets RECHTS/LINKS om het land waar u verblijft te selecteren. (3) Selecteer [Channel Search] en druk op de toets RECHTS of OK om automatisch naar zenders te zoeken. (4) Zodra het zoeken naar zenders is voltooid kunt u beginnen met TV kijken

ConfirmExit

Basisbediening Het zenderbeheermenu

Druk om het menu te openen op MENU en selecteer [Program]. Het Menu biedt opties om de zenders te beheren. Selecteer een optie en druk op OK of RECHTS om de instelling aan te passen. Druk op EXIT om h et m en u te v er la te n.

Program

Program Edit

Sort By LCN LCN On

Exit

ConfirmReturn

Zender bewerken

Voor het bewerken van uw zendervoorkeuren (vergrendelen, overslaan, favorieten, verplaatsen of verwijderen) moet u het menu “Program Edit” openen. Het openen van dit menu vereist een wachtwoord. Voor het standaardwachtwoord '000000' in.

Program Edit

ALL TV

003 ITV1

004 Channel 4 006 ITV2 010 ITV3 013 More 4 014 E4 030 ITV4 037 Quiz Call

LockMove

21:00-22:30 Secret Smile

22:30-22:50 ITV News

GOTO

FAV

DeleteSkip RenameFAV

Het apparaat voor het eerst gebruiken

Uw favoriete zenders instellen

U kunt een lijst met favoriete zenders maken die u eenvoudig kunt openen.Favoriete TV- of radiozenders instellen:

1.Selecteer de gewenste zender en druk daarna op FAVOURITE. Er zal een hartvormig symbool verschijnen en de zender is toegevoegd als favoriete zender.

2.Herhaal de voorgaande stap om meerdere favoriete zenders te selecteren.

3.Druk op EXIT om d e in st el lingen te bevestigen en het menu te verlaten.

Favoriete TV- of radiozenders verwijderen:

Druk op FAV op de a fs ta nd sb ediening om zenders met een hartvormig symbool niet langer als favoriet te markeren.

Favoriete zenders bekijken.

1.Druk op Fav, het f av or ie te nm enu verschijnt.

2.Druk op OMHOOG/OMLAAG om uw favoriete zender te selecteren.

3.Druk op OK om het selecteren van de zender te bevestigen.

Een TV- of radiozender verwijderen

1.Selecteer de zender en druk daarna op de BLAUWE toets. Er verschijnt een melding. Druk op OK om de zender te verwijderen.

2.Herhaal de voorgaande stap voor het verwijderen van meerdere zenders.

Een TV- of radiozender overslaan

1.Selecteer de zender die u wilt overslaan en druk op de GROENE toets. Er wordt een overslaan-symbool getoond. De zender wordt nu overgeslagen.

2.Herhaal de voorgaande stap om meerdere zenders te selecteren.

3.Druk op EXIT om d e in st el lingen op te slaan en het menu te verlaten.

Het overslaan van een TV- of radiozender uitschakelen:

Druk op de GROENE toets om het overslaan van zenders met een overslaan-symbool uit te schakelen.

Een TV- of radiozender verplaatsen

1. Selecteer de gewenste zender en druk daarna op de RODE toets. Er verschijnt een verplaatssymbool.

2. Druk op OMHOOG/OMLAAG om de zender te verplaatsen.

3. Druk ter bevestiging op OK.

4. Herhaal de bovenstaande stappen om meerdere zenders te verplaatsen.

Een zender vergrendelen

U kunt zenders vergrendelen zodat deze alleen na het invoeren van een wachtwoord bekeken kunnen worden. Het vergrendelen van een TV- of radiozender:

1. Selecteer de gewenste zender en druk daarna op de GELE toets. Er verschijnt een slotje. De zender is nu vergrendeld.

2. Herhaal de voorgaande stap om meerdere zenders te selecteren.

3. Druk op EXIT om de i ns te ll ingen te bevestigen en het menu te verlaten.

4. Druk op de GELE toets om vergrendelde zenders te ontgrendelen.

5. Als u vergrendelde zenders wilt bekijken, dan moet u het standaard.

Het apparaat voor het eerst gebruiken

Sorteren

Sorteer uw zenders met een van de volgende opties: [LCN] – Sorteer de zenders in oplopende volgorde [Name] – Sorteer de zenders in alfabetische volgorde [Service ID] – Sorteer de zenders op basis van de zender

LCN (Logisch kanaalnummer)

Schakel LCN in of uit.

Resolution (Resolutie)

Als het beeld niet correct wordt getoond, verander dan deze instelling. Deze instelling komt overeen met de meest gebruikte instellingen voor HDMI.

[576i] voor PAL- TV ’s. [576P]: voor PAL -T V’s. [720P]: voor NTSC- of PAL- TV ’s. [1080I]: voor NTSC- of PAL -T V’s.

Video-instellingen

Druk om het menu te openen op MENU en selecteer daarna [Picture]. Dit menu biedt opties voor het instellingen van de video-instellingen. Druk op OMHOOG/OMLAAG om een optie te selecteren en druk daarna op RECHTS/LINKS om de gekozen optie in te stellen. Druk op EXIT om h et m en u te v er la te n.

Picture

HDMI Aspect Ratio 16:9 Wide Screen HDMI Resolution 1080i TV Format PAL

EXIT

Aspect Ratio (Beeldverhouding)

U kunt de beeldverhouding instellen op 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box, 16:9 Full Screen of Auto om video optimaal te tonen tijdens het TV ki jk en .

ConfirmReturn

TV format (TV-formaat)

Als het beeld niet correct verschijnt, dan moet u deze instelling veranderen. De instelling moet overeenkomen met de meest gebruikte instelling voor TV’s in uw land. [NTSC]: voor NTSC-TV’s. [PAL ]: v oo r PAL-TV’s.

Zenders zoeken

Druk om het menu te openen op MENU en selecteer daarna [Search Channel]. Dit menu biedt opties voor zoeken naar zenders. Druk op OMHOOG/OMLAAG om een optie te selecteren en druk daarna op RECHTS/LINKS om de gekozen optie in te stellen. Druk op EXIT om h et m en u te v er la te n.

Channel Search

Auto Search Manual Search Country Germany

EXIT

ConfirmReturn

Het apparaat voor het eerst gebruiken

Automatisch zoeken

Deze optie zoekt en installeert zelf alle zenders. De optie overschrijft alle eerder ingestelde zenders.

1. Selecteer [Auto Search] en druk op OK of RECHTS om het zoeken naar zenders te starten.

2. Druk om het zoeken naar zenders te annuleren op EXIT.

2. Druk op RECHTS/LINKS om de zenderfrequentie te selecteren.

3. Druk op OK om het zoeken naar zenders te starten. Als er een zender wordt gevonden, dan wordt deze opgeslagen en toegevoegd aan de zenderlijst. Als er geen zenders worden gevonden, verlaat dan het menu.

Land

Ga naar de optie [Country] en selecteer het land waar u verblijft.

Tijdinstellingen

Channel Search

506.0MHz/8MHZ

DTV:009 Radio: 000

001 ITV1 002 ITV2 003 ITV3 004 ITV News 005 Channel 4 006 Quiz Call 007 E4 008 More 4 009 ITV4

Progress

EXIT

Handmatig zoeken

Met deze optie kunt u handmatig naar nieuwe zenders zoeken. De optie voegt zenders toe aan de zenderlijst zonder de huidige zenders te verwijderen.

1. Selecteer [Manual Search] en druk daarna op OK of RECHTS. Het scherm voor het zoeken naar zenders verschijnt.

SkipExit

Manual Search

Frequency channel 5

Frequency(MHZ) 177.5

Bandwidth: 7M

Quality

EXIT

Confirm

Druk op MENU om het menu te openen en selecteer daarna [Time]. Het menu biedt opties voor het instellen van de tijdinstellingen. Druk op OMHOOG/OMLAAG om een optie te selecteren en druk daarna op RECHTS/LINKS om deze optie in te stellen. Druk op EXIT om h et m en u te v er la te n.

Time

Time Offset Auto Country Region Berlin

Time Zore GMT +1

EXIT

Tim e of fs et ( Tijdsverschil)

Selecteer automatisch of handmatig voor het instellen van het verschil met GMT.

Land regio

Het land en de regio worden automatisch ingesteld als u het land instelt in het menu voor het zoeken van kanalen.

Tim e Zo ne ( Tijdzone)

Selecteer de juiste tijdzone wanneer [Time Offset] is ingesteld op “Manual”.

ConfirmReturn

Het apparaat voor het eerst gebruiken

Opties

Druk op MENU op het menu te openen en selecteer daarna [Option]. Dit

menu biedt opties voor het instellen van de menutaal, de ondertiteltaal en

de audiotaal.

Selecteer een optie en druk op RECHTS/LINKS om de optie aan te

passen.

Druk op EXIT om h et m en u te v er la te n.

Option

OSD Language English Subtitle Language Off Audio Language English Digital Audio PCM

EXIT

OSD Language (Menutaal)

Selecteer een menutaal.

Audio Language (Audiotaal)

Selecteer de gewenste audiotaal voor het kijken naar TV-zenders. Als de taal niet beschikbaar is, dan zal de standaardtaal voor de zender worden gebruikt.

Subtitle Language (Ondertiteltaal)

Selecteer de gewenste ondertiteltaal.

Systeeminstellingen

Druk op MENU om het menu te openen en selecteer daarna [System].Het menu biedt opties voor het instellen van de systeeminstellingen. Druk op OMHOOG/OMLAAG om een optie te selecteren en daarna op RECHTS/LINKS om de waarde van de optie aan te passen. Druk op EXIT om h et m en u te v er la ten.

ConfirmReturn

Set Password

System

Restore Factory Default Information

Software update

EXIT

Set Password (Wachtwoord instellen)

Voor het instellen of veranderen van het wachtwoord voor vergrendelde zenders. Voer uw oude wachtwoord of het standaardwachtwoord “000000” in. U wordt daarna gevraagd om uw nieuwe wachtwoord in te voeren. Voer uw nieuwe wachtwoord ter bevestiging opnieuw in. Zodra dit is bevestigd, druk op EXIT om het menu te verlaten.

Restore Factory Default (Fabrieksinstellingen herstellen)

Reset uw TV n aa r de s ta nd aard fabrieksinstellingen. In het hoofdmenu, selecteer [Restore Factory Default] en druk op OK of RECHTS om de optie te selecteren. Voer uw wachtwoord of het standaardwachtwoord “000000” in en druk ter bevestiging op OK. Deze optie zal alle zenders en instellingen verwijderen.

Information (Informatie)

Bekijk het model en informatie over de hardware- en softwareversie.

Software update (Software-update)

Software update

ConfirmReturn

Het apparaat voor het eerst gebruiken

PROBLEMEN OPLOSSEN

USB

Druk op Menu om het menu te openen en selecteer daarna USB.

USB

Multimedia Photo Configure

Movie Configure

EXIT

ConfirmReturn

Multi-Media

Schakel naar de USB-modus en steek uw USB-apparaat in de USB-poort om bestanden te bekijken.

Technische specificaties

Item

Sub-item

Invoerfrequentie

Tuner

RF-invoerniveau

IF-bandbreedte Modulatie

Decodeerformaat

Video

Uitvoerformaat

Uitvoerpoort

Parameter 170~230MHz

470~860MHz

-25~-82dBm 7MHz en 8MHz

QPSK,16QAM,64QAM MPEG4 AVC/H.264 HP@L4

MPEG2 MP@ML.HL

576P , 720P, 1080i, 4:3 and 16:9

HDMI

Probleem

Mogelijke oorzaken

Geen beeld

Beeld toont: No signal

Geen geluid uit luidspreker

Alleen geluid, beeld op het scherm

De afstandsbediening

werkt niet

Het beeld stopt plotseling of u ziet mozaïek.

Geen stroom Het apparaat is niet

ingeschakeld

De DVB-T kabel is niet aangesloten

Instellingen onjuist

Audiokabel niet of onjuist aangesloten

Het geluid is uitgeschakeld

Onjuiste track

Geen of onjuiste aansluiting met AV-kabel

De zender is een radiozender

De batterij is leeg

De afstandsbediening wordt niet onder juiste hoek van het voorpaneel of te ver van het apparaat af gebruikt

Het signaal is te zwak

Wat te doen

Sluit de netadapter aan

Zet het apparaat aan

Sluit de DVB-T kabel aan

Stel de juiste parameters in

Sluit de audiokabel goed aan

Schakel het geluid in met behulp van de volumeregeling

Probeer een andere track af te spelen

Sluit de audiokabel goed aan

Druk op de toets TV/RADIO om naar de TV-modus te schakelen

Installeer een nieuwe batterij

Zorg ervoor dat u de afstandsbediening onder een juiste hoek en in de buurt van het voorpaneel gebruikt

Versterk het signaal

Service en ondersteuning

Voor informatie: www.lenco.com

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat in het geval van reparaties (zowel tijdens en na de garantieperiode), u uw lokale handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking:

De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2004/108/EC) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de Europese Commissie. De verklaring van overeenstemming kan worden geraadpleegd op https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161

-CE-Documents

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). ®Alle rechten voorbehouden

PHDVT-12309C MTK-1389Q+MASTAR7801方案前屏无按键二合一模拟屏低成本 ERP2 ENGLISH MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

DVP-9412

WWW.LENCO.COM

DVD PORTABLE

Avant de connecter, utiliser ou régler ce produit, veuillez lire ce manuel de l’utilisateur soigneusement et jusqu'au bout.

Consignes de sécurité importantes

Attention : Pour réduire les risques d'électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou panneau arrière) de l’unité. Aucune pièce à l'intérieur n'est réparable par l’utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel spécialisé seulement.

Attention : Afin de prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

L’adaptateur de courant et le lecteur DVD portable ne doivent pas être exposés aux égouttements et éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur l’unité.

N’exposez pas le lecteur DVD portable au soleil et aux sources de chaleur (telles qu’un radiateur ou une poêle).

N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Les orifices du lecteur DVD permettent la ventilation de l’unité. Les ouvertures ne doivent pas être bloquées en installant le lecteur DVD portable sur un coussin, canapé ou autres surfaces similaires.

N’installez pas le lecteur DVD portable sur un chariot, une table, trépied ou support instable. L’unité peut subir une chute, s’endommager ou blesser quelqu’un.

Ne posez aucun objet tranchant ou lourd sur le boîtier de l'unité ou son écran LCD.

Utilisez seulement l’adaptateur de courant CA livré avec le lecteur DVD portable. Utiliser un autre adaptateur de courant annulera votre garantie.

Utilisez l’adaptateur de courant CA pour mettre l’unité hors tension, celui-ci doit être rapidement accessible.

Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas.

Votre attention devrait se porter sur l’aspect écologique de l’élimination des piles.

ATTE NT IO N : Un d an ge r d’ ex pl os ion est présent lorsque les piles sont remplacées de manière incorrecte. Remplacez seulement les piles des piles de type identique ou équivalent.

AVERTISSEMENT : Les piles (batterie ou piles) ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons de soleil, flammes ou autre source de chaleur similaire.

AVERTISSEMENT : Une pression sonore excessive et continue provenant d’une paire d’écouteurs ou d’un casque d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

AVERTISSEMENT : Utilisez seulement des pièces/accessoires recommandés par le fabricant, le lecteur DVD portable est livré avec un adaptateur de courant CA, l’adaptateur de courant CA permet de mettre l’unité hors tension et doit donc rester facilement accessible en cours d’utilisation.

Attention : Toute b at te ri e installée de manière incorrecte présente un risque d’explosion, remplacez seulement la batterie par une batterie de modèle identique (batterie Lithium)

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être déposé avec vos déchets ménagers au sein de l’UE. Afin de prévenir toute nuisance possible à l’environnement et la santé humaine causée par des dispositions de déchets incontrôlées, recyclez l’unité afin d’assurer la promotion de la réutilisation de ressources matérielles. Pour mettre au rebut votre unité, déposez celle-ci dans un point de collecte ou contactez votre revendeur. Ceux-ci peuvent procéder au recyclage du produit en toute sécurité

Adaptateur d'alimentation(Pour l’union européenne uniquement) Fabricant:Shenzhen Mass Power Electronics Limited Numéro de modèle:EFF0900150E1BA N'utilisez que l'alimentation listée dans les instructions d'utilisation

Consignes de sécurité

ATTENTION

RISQUE D'ELECTROCHOCNE

PAS OUVRIR

Attention : Ce lecteur de disques vidéo numérique emploie un émetteur laser. L’utilisation de commandes ou d’optimisations autres que celles spécifiées dans ce manuel peut causer une dangereuse exposition aux radiations.

Attention : Afin de prévenir toute exposition au rayon laser, n’ouvrez pas le boîtier de l’unité. Une radiation laser invisible est émise lorsque le boîtier est ouvert.

Attention : Ne regardez pas le rayon laser.

Attention : N'installez pas cet équipement dans un espace confiné tel qu'une bibliothèque ou endroit similaire.

Attention : Lorsque cette unité est utilisée par un enfant, les parents doivent s’assurer de préalablement expliquer le mode opératoire de la batterie à l’enfant afin de garantir une utilisation appropriée de celle-ci.

Attention : Lorsque la batterie surchauffe, émet une odeur ou une fumée étrange, cessez toute utilisation de la batterie puis contactez notre centre d’assistance client pour obtenir une batterie de rechange.

Attention : Lors de la charge de la batterie, ne posez pas celleci dans les endroits suivants : matelas, canapé, coussin , tapis

épais......

Attention : Nous ne serons en aucun cas tenus responsables de toute utilisation inappropriée de la batterie ou du non-respect des instructions apposées sur la batterie.

Ave rt is se me nt : L’utilisation d’un câble de raccord USB de plus de 250mm est interdite avec le port USB.

Remarques liées aux copyrights :

Toute copie, diff us ion, affichage, diffusion par câble, lecture en public ou location de contenu protégé par copyright est interdit sans avoir obtenu la permission préalable du détenteur.

Ce produit intègre un dispositif de protection contre la copie développé par Macrovision. Ces signaux de protection sont enregistrés sur les disques. Des parasites peuvent être présents lors de l’enregistrement et de la lecture de ces disques. Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des documents de méthode de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation ainsi que par d'autres détenteurs de droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur est soumise à l'autorisation de Macrovision ; elle est destinée exclusivement à une utilisation domestique et à des opérations limitées de visualisation. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

NUMÉRO DE SÉRIE :

Vous pouvez trouver le numéro de série à l’arrière de l’appareil. Ce numéro est unique et n'est pas disponible pour les autres. Nous vous conseillons de noter les informations requises ici et de garder ce guide comme une preuve permanente de votre achat.

Modèle numéro : ______________________________ Numéro de série ______________________________ Date d’achat __________________________

charge

strong

impact

over heat 40 C

Identifications des commandes

Unité principale

180°

SOURCE

VOL- VOL+ MENU

SETUP

1 2 3 6 5 4

7 8

1. LECTURE/PAU SE

2. ARRÊT

3. SOURCE

4. VOL-

5. VOL+

6. MENU

7.▲/▼/◄/► (haut/bas/gauche/droite) Choisir un élément dans le menu. La touche OK confirme la sélection du menu. Lors de la lecture, VCD,DVD, si disponible : Droite : Ava nc e ra pi de Gauche : retour rapide Haut : piste précédente Bas : piste suivante

8. ENTRÉE

9.OUVRIR

10. RÉGLAGE

11. SD /M MC

12. USB

13. Sortie AV

14. Prise casque

15. COAXIAL

16. M/A

17. DC IN 9-12V

18. ANTENNE

19. HDMI

15 17

Identifications des commandes

Télécommande

SOUR CE

MUTE

10+ /RECA LL

AUDI O

INFO

PBC /FAV

STEP / TV/R ADIO

VOL +VOL -

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPEAT

SETU P

PROG RAM

ANGL E

SLOW /EXI T

ZOOM

1. SOURCE

DVD/CARTE /U SB .

2. MUET

Désactive la sortie audio.

3. BOUTON S NU MÉ RI QU ES 0 -9

Sélectionne les éléments numérotés dans un menu.

4. INFO

Pour affi ch er l e te mp s de l ecture et les informations de statut.

5. RAPPELER 10+

Permet de sauter de 10 pistes en avant ou en arrière, appuyez d'abord sur 10+, par exemple: choisissez la piste 12, commencez par appuyer sur 10+, et appuyez sur la touche 2.

6. PBC/FAV

Interrupteur PBC m/a (VCD).

7. AUDIO Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprises durant la lecture

DVD

pour changer de langage audio ou de piste audio si disponible.

Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprises pendant la lecture pour écouter une chaine diffé rente (Gauche, droite, mélange, stéréo).

VCDCD

8. LECTURE/PAU SE

Appuyez sur LECTURE/PAUS E un e fois pour mettre la lecture en pause, appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

9. STOP

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'unité enregistre le point d'arrêt, et reprend la lecture depuis ce point lorsque vous appuyez sur Lecture ( ). Mais si vous appuyez sur la touche STOP au lieu de Lecture ( ) , il n'y aura pas de fonction de récupération de lecture.

10.STEP/TV/RADIO

Arrête le mouvement en mode DVD

11.VOLUME+

Réglage du volume

12. Saut avant

Aller au chapitre/ à la piste suivante.

13. Retour

Aller au début du chapitre / de la piste précédente.

14. TOU CH E

Appuyez sur la touche pour avancer rapidement avec 5 vitesses (X2->X4->X8->X16->X32->Lecture), appuyez sur la touche Lecture pour retourner à la lecture normale.

Identifications des commandes

Télécommande

15. TOU CH E

Appuyez sur la touche pour reculer rapidement avec 5 vitesses

(X2->X4->X8->X16->X32->Lecture), appuyez sur la touche Lecture

pour retourner à la lecture normale.

16. Allume/éteint l’appareil

17. RECHERCHE

Aller a un moment précis, un titre ou un chapitre que vous désirez en mode DVD.

18. SOUS-TITRE

Appuyez sur SOUS-TITRE à plusieurs reprises durant la lecture pour changer le langage des sous-titres.

19.ANGLE

DVD

:Appuyez sur ANGLE pour changer l’angle de vue, sur les DVD qui prennent en charge cette fonction.

20. TITRE

Retourne au menu titre du DVD.

21. ENTRÉE

Confirme la sélection dans un menu

22. PARA MÈ TR ES ( SE TU P)

Accède ou sort du menu de paramètres.

23.VOL : ré gl ag e du v ol ume volume.

24. RÉPÉTER

Appuyez sur RÉPÉTER durant la lecture pour choisir le mode de répétition de votre choix.

DVD

: vous pouvez choisir la répétition du chapitre/titre/tous

VCD

vous pouvez choisir la répétition de la piste/tous

MP3

: vous pouvez choisir de répéter aléatoire/hasard/unique/répéter un/ répéter dossier/dossier.

25. LENT

Appuyez sur la touche Lent à plusieurs reprises pour entrer dans la lecture ralentie et et circuler entre les différentes vitesses. Les vitesses sont 1/2,1/4,1/8,1/16,et normal.

26. PROGRAMME

: La fonction programme vous permet de mettre

DVD VCD

en mémoire vos pistes favorites sur le disque. Appuyez sur le bouton PROGRAMME, puis le MENU PROGRAMME apparaitra sur l’écran, vous pouvez à présent utiliser les touches numériques pour entrer directement les titres, chapitres ou numéro de piste et choisir l’option LECTURE. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PROGRAMME et sélectionnez l’option Effacer le programme dans le menu de programmation, appuyez sur Programme de nouveau pour quitter le menu du programme, Mp3 a une liste de fonction dossier/fichier.

27.ZOOM

DVD VCD

: Utilisez ZOOM pour agrandir ou rétrécir l'image vidéo.

1. Appuyez sur ZOOM pendant la lecture ou en pause pour activer la fonction d'agrandissement. Un cadre carré apparait rapidement dans le coin inférieur droit de l'image.

2. Chaque pression sur la touche ZOOM changera l'écran du téléviseur dans l'ordre suivant :

JPEG

: Utilisez ZOOM pour agrandir ou rétrécir l'image vidéo.

1.Appuyez sur 'ZOOM'

2.Utilisez pour agrandir ou pour rétrécir l'image. Utilisez la touche pour vous déplacer dans l'image agrandie.

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Page de paramètres généraux

Appuyez sur le bouton PARA MÈTRES pour aller au menu de paramétrage. Utilisez les boutons directionnels pour sélectionner les éléments de votre choix. Après avoir fini le réglage, appuyez de nouveau sur PARAMÈTRES pour revenir à l’affichage normal. Les éléments de menu suivant peuvent être changés :

GÉNÉRAL : Sélectionne la page du menu général. AUDIO: Sélectionne la page du menu audio. VIDÉO : Sélectionne la page du menu vidéo. PREFERENCE: Sélectionne la page du menu de préférence.

Page de paramètres généraux

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

Affichage TV : Sélectionne le ratio d’aspect de l’image en cours de lecture.

4:3 PANS CA N: S i vo us a ve z un t él éviseur normal et que vous voulez réduire chaque coté de l’image ou la formater pour rentrer dans votre écran TV.

4:3 LETTERBOX: Si vous avez un téléviseur normal Dans ce cas, une image large avec des bandes noires dans les portions supérieures et inférieures de l’écran TV s’affichera.

oFF 3 HOU R 4 HOU R

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH HUNGARIAN POLISH

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

ECRAN TFT

Sélectionne le ratio d’aspect de l’image en cours de lecture.

Marque d’angle

Aff ic he l 'i nf or ma ti on de réglage de l'angle en cours dans le coin droit de l'écran TF T si disponible sur le disque.

Langage de l’OSD

Vous pouvez choisir de configurer votre langue préférée.

Sous-titrage fermés

Les sous-titres fermés sont les données cachées dans le signal vidéo de certains disques. Avant de choisir cette fonction, veuillez vous assurer que le disque contient des informations de soustitres fermées et que votre téléviseur a également cette fonction.

Économiseur d’écran

Cette fonction sert à activer ou désactiver l’économiseur d’écran.

Mise en veille automatique

Cette fonction sert à la mise en veille.

Page de paramètres audio

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

SPDIF/OFF

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

16:9 : Mode écran large

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Page de paramètres généraux

Downmix

Cette option vous permet de régler la sortie analogique stéréo de votre lecteur DVD.

LT/R T :C ho is is se z ce tt e op ti on s i vo tr e le ct eur DVD est connecté sur un décodeur Dolby Pro Logic. Stereo :Choisissez cette option lorsque la sortie émet du son seulement depuis les deux enceintes avant.

Sortie digitale

La fonction sert à choisir la sortie SPDIF : SPDIF Off,SPDIF /RAW,SPDIF/PCM. SPDIF Off: Éteint la sortie SPDIF. SPDIF/RAW: Si vous avez connecté votre sortie AUDIO DIGITAL à un décodeur/récepteur multicanal. SPDIF/PCM: Seulement si votre récepteur n'est pas capable de décoder du son sur plusieurs canaux.

Dolby digital

Les options inclues dans le réglage Dolby Digital sont : 'Dual Mono ' et 'Dynamic '.

Dual Mono Stéréo:Le son mono gauche enverra des signaux de sortie sur

le haut-parleur gauche et le son mono droite enverra des signaux de sortie sur le haut parleur droite. L-Mono: Le son mono gauche enverra des signaux de sortie sur le haut-parleur gauche et le haut-parleur droit. R-Mono: Le son mono droite enverra des signaux de sortie sur le haut-parleur gauche et le haut-parleur droit. Mix-Mono: Le son mono droite et gauche enverra des signaux de sortie sur le haut-parleur gauche et le haut-parleur droit.

Dynamique

Compression de portée dynamique

Page de paramètres vidéo

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

HIGH MEDIUM LOW

Netteté, Luminosité, Contraste, Teinte, Saturation : réglage de la qualité vidéo.

Page de préférence

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

Type d e TV

Sélectionnez la couleur du système qui correspond à votre TV lorsque vous utilisez la sortie AV. Ce lecteur DVD est compatible aussi bien avec NTSC qu’avec PAL.

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

PAL AUTO NTSC

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Page de préférence

PAL - Choisissez cette option si vous êtes connecté à un système

PAL, l e si gn al v id éo d 'u n disque NTSC sera changé en format de sortie PAL . NTSC - Choisissez cette option si vous êtes connecté à un système NTSC, le signal vidéo d'un disque PAL sera changé en format de sortie NTSC. Auto:Change le signal vidéo en sortie automatique en fonction du format du disque en cours de lecture.

Audio:Choisit la langue audio (si disponible). Sous-titre:Choisit la langue des sous-titres (si disponible). Disc Menu:Choisit la langue du menu du disque (si disponible)..

Paramètres et spécifications

Paramètres électroniques

Élément

Besoins d’alimentation

Consommation énergétique

Taux d’humidité d’utilisation

SORTIE VIDÉO SORTIE AUDIO

Sortie

Audio

Système

Laser Système signal

Fréquence

Rapport signal sur bruit

Portée dynamique

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

: <10W

: 5 % à 90 %

:1.4 Vrms (1 KHz, 0 dB)

: Enceinte : 1W x 2, sortie écouteurs

: laser semi-conducteur, longueur d’onde 650 nm

: NTSC / PAL

: 20Hz to 20 kHz(1dB)

: Plus de 80 dB (connecteurs ANALOG OUT seulement)

: Plus de 85 dB (DVD/CD)

Besoin standard

Paramètres de batterie

Caractéristiques de la batterie : Sortie : 7,4 V Temps de chargement/déchargement : Temps de chargement standard : 3h, 4h

Condition de rangement et de fonctionnement :

1. Condition de rangement Température Humidité

6 mois -20°C ~ +45°C 65±20%

1 semaines -20°C ~ +65°C 65±20%

2. Conditions de fonctionnement Température Humidité

Chargement standard 0°C ~ +45°C 65±20%

Déchargement standard -20°C ~ +65°C 65±20%

Chargement de la batterie

Connectez le lecteur DVD sur l'adaptateur d'alimentation fourni, l'indicateur DEL sera en rouge lorsque la batterie sera en cours de chargement et passera au vert lorsque la batterie sera complètement chargée. Lorsque la batterie n'a pas d'alimentation, la DEL est éteinte.

Remarque: Ce modèle et ses spécifications peuvent faire l’objet de

changement sans notification.

Première installation

Une fois que toutes les connexions sont faites correctement, allumez le téléviseur et assurez-vous que le récepteur est connecté au secteur. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer le récepteur. Si vous utilisez le récepteur pour la première fois, ou que vous avez réinstallé les paramètres par défaut, le menu principal apparaitra sur l’écran de votre téléviseur.

Installation Guide

OSD Language English

Country Germany

Channel Search

Exit

(1) Sélectionnez [OSD Language] et appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE pour choisir un langage. (2) Sélectionnez [Country] et appuyez sur les touches GAUCHE/DROITE pour sélectionner votre pays de résidence. (3) Sélectionnez [Channel Search] et appuyez sur la touche DROITE ou OK pour commencer la recherche automatique de chaines. (4) Une fois que le réglage des chaines est terminé, vous pouvez regarder la télévision.

ConfirmExit

Fonctionnement basique Paramètres de gestion des programmes

Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez [Program]. Le menu propose des options pour régler les paramètres de gestion des programmes. Sélectionnez une option et appuyez sur OK ou DROITE pour régler ce paramètre. Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu.

Program

Program Edit

Sort By LCN LCN On

Exit

ConfirmReturn

Modification de programme

Pour modifier vos préférences de programmes (verrouiller, sauter, favoris, déplacer ou effacer), vous devrez entrer dans ce menu de modification de programme. L’accès à ce menu nécessite un mot de passe. Saisissez le mot de passe par défaut ‘000000’

Program Edit

ALL TV

003 ITV1

004 Channel 4 006 ITV2 010 ITV3 013 More 4 014 E4 030 ITV4 037 Quiz Call

LockMove

21:00-22:30 Secret Smile

22:30-22:50 ITV News

GOTO

FAV

DeleteSkip RenameFAV

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Régler vos programmes favoris

Vous pouvez créer une liste de programmes favoris auxquels vous aurez accès facilement. Définir un programme TV ou Radio comme favori :

1.Sélectionnez le programme préféré, puis appuyez sur le bouton FAV. Un symbole en forme de cœur apparaitra et le programme sera marqué comme favori.

2.Répétez l’étape précédente pour sélectionner plus de programmes favoris.

3.Pour confirmer et sortir du menu, appuyez sur la touche EXIT.

Désactiver un programme TV ou Radio comme favori :

Appuyez sur le bouton FAV sur la télécommande avec le symbole en forme de cœur.

Voir d es p ro gr am me s fa vo ri s.

1.Appuyez sur le bouton Fav et le menu des favoris apparaitra.

2.Appuyez sur HAUT/BAS pour sélectionner vos programmes favoris.

3.Appuyez sur OK pour sélectionner votre programme favoris.

Effacer des programmes TV ou radio.

1.Sélectionnez le programme, puis appuyez sur le bouton Bleu. Un message apparaitra. Appuyez sur OK pour effacer le programme.

2.Répétez l’étape précédente pour sélectionner plus de programmes à eff ac er.

Sauter des programmes TV ou radio

1.Sélectionnez le programme que vous voulez sauter et appuyez sur le bouton vert. Un symbole de saut s’affiche. Le programme est marqué comme sauté.

2.Répétez l’étape précédente pour sélectionner plus de programmes.

3.Pour confirmer et sortir du menu, appuyez sur la touche EXIT.

Désactiver un programme TV ou Radio comme sauté :

Appuyez sur le bouton VERT sur le programme sauté avec le symbole sauté.

Déplacer des programmes TV ou radio.

1. Sélectionnez votre programme préféré, puis appuyez sur le bouton ROUGE. Un symbole de déplacement apparaitra.

2. Appuyez sur HAUT/BAS pour déplacer le programme.

3. appuyez sur OK pour confirmer.

4. Répétez les étapes ci-dessus pour déplacer d’autres chaines.

Verrouiller un programme

Vous pouvez verrouiller des programmes de votre choix pour un visionnage restreint. Verrouiller un programme TV ou radio :

1. Sélectionnez le programme préféré, puis appuyez sur le bouton JAUNE. Un symbole en forme de verrou s’affiche. Le programme est à présent marqué comme verrouillé.

2. Répétez l’étape précédente pour sélectionner plus de programmes.

3. Pour confirmer et sortir du menu, appuyez sur la touche EXIT.

4. Appuyez sur le bouton JAUNE pour désactiver le verrou du programme.

5. Pour visionner le programme verrouillé, vous devrez entrer soit le par défaut.

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Trier

Triez vos chaines en fonction des options suivantes : [LCN] Trie les chaines par ordre ascendant. [Name] Trie les chaines par ordre alphabétique. [ID service] Trie les chaines en fonction de la station.

LCN (logical channel number)

Active ou désactive le LCN.

Résolution

Si la vidéo n’apparait pas correctement, changez le paramètre. Ce paramètre permet de correspondre à la plupart des réglages pour le HDMI.

[576i] : Pour les systèmes TV PAL. [576P] : Pour les systèmes TV PAL. [720P]: Pour les systèmes TV NT SC o u PAL [1080I]: Pour les systèmes TV N TS C ou PAL

Paramètres vidéo

Pour accéder au menu, appuyez sur MENU puis sélectionnez [Picture]. Le menu propose des options pour régler les paramètres vidéo. Appuyez sur HAUT/BAS pour sélectionner une option et appuyez sur GAUCHE/DROITE pour régler le paramètre. Appuyez sur EXIT po ur s or ti r du m en u.

Picture

HDMI Aspect Ratio 16:9 Wide Screen HDMI Resolution 1080i TV Format PAL

EXIT

Ratio d’aspect

Vous devez régler le format d’affichage soit sur 4 :3 Panscan, 4 :3 letter Box, 16 :9 Full Screen ou 4 :3 Full 16 :9 Pillar Box, 16 :9 Panscan Auto pour obtenir l'affichage optimal lorsque vous regarder la télévision.

ConfirmReturn

Format TV

Si la vidéo n’apparait pas correctement, vous devez changez le paramètre. Cela devrait correspondre à la plupart des paramètres TV communs dans votre pays. [NTSC]: Pour les systèmes TV NT SC . [PAL ] : Po ur l es s ys tè me s TV PAL.

Recherche de chaine

Pour accéder au menu, appuyez sur MENU puis sélectionnez [Search Channel]. Le menu propose des options pour régler les paramètres de recherche de chaines. Sélectionnez une option et appuyez sur DROITE/GAUCHE pour régler ce paramètre. Appuyez sur EXIT po ur s or ti r du m en u.

Channel Search

Auto Search Manual Search Country Germany

EXIT

ConfirmReturn

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Recherche automatique

Recherche et installe toutes les chaines automatiquement. Cette option écrit par dessus toutes les chaines présélectionnées.

1. Sélectionnez [Auto Search] et appuyez sur OK ou DROITE pour commencer la recherche de chaine.

2. Pour annuler la recherche ce chaine, appuyez sur EXIT.

Channel Search

506.0MHz/8MHZ

DTV:009 Radio: 000

001 ITV1 002 ITV2 003 ITV3 004 ITV News 005 Channel 4 006 Quiz Call 007 E4 008 More 4 009 ITV4

Progress

EXIT

Recherche manuelle

Installez de nouvelles chaines manuellement. Cette option ajoute de nouvelles chaines sans changer l’ordre actuel de la liste de chaine.

1. Sélectionnez [Manual Search], puis appuyez sur OK ou RIGHT. L'écran de recherche manuelle apparaitra.

Frequency channel 5

Frequency(MHZ) 177.5

Bandwidth: 7M

Quality

EXIT

SkipExit

Manual Search

Confirm

2. Appuyez sur la touche DROITE/GAUCHE pour sélectionner la fréquence de chaine.

3. Appuyez sur OK pour commencer la recherche de chaines Lorsqu’une chaine est trouvée, elle est enregistrée et ajoutée à la liste des chaines. Si aucune chaine n’est trouvée, alors quittez le menu.

Pays

Sélectionnez votre pays de résidence.

Réglage de l’heure

Pour accéder au menu, appuyez sur MENU puis sélectionnez [Time]. Le menu propose des options pour régler les paramètres d'heure et date. Appuyez sur HAUT/BAS pour sélectionner une option et appuyez sur GAUCHE/DROITE pour régler le paramètre. Appuyez sur EXIT pour sortir du menu.

Time

Time Offset Auto Country Region Berlin

Time Zore GMT +1

EXIT

Décalage du temps

Sélectionnez automatique ou manuel pour les paramètres de décalage GMT.

Région du pays

La région du pays est réglée automatiquement lorsque vous réglez le pays dans le menu de recherche de chaine.

Zone géographique

Sélectionne la zone géographique lorsque [Time Offset] est réglé sur Manuel.

ConfirmReturn

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Option

Pour accéder au menu, appuyez sur MENU puis sélectionnez [Option].

Le menu propose des options pour régler la langue de l’OSD, la langue

des sous-titres et la langue audio

Sélectionnez une option et appuyez sur DROITE/GAUCHE pour régler ce

paramètre.

Appuyez sur EXIT po ur s or ti r du menu.

Option

OSD Language English Subtitle Language Off Audio Language English Digital Audio PCM

EXIT

Langage de l’OSD

Sélectionne une langue pour l’OSD

Langage de l’audio

Sélectionne la langue de l’audio préférée pour regarder des chaines de TV. Si la langue n’est pas disponible, la langue par défaut du programme sera utilisée.

Langage des sous-titres

Sélectionne la langue préférée pour les sous-titres.

Paramétrage du système

Pour accéder au menu, appuyez sur MENU puis sélectionnez [System], le menu propose des options pour régler les paramètres du système. Appuyez sur HAUT/BAS pour sélectionner une option et appuyez sur GAUCHE/DROITE pour régler le paramètre. Appuyez sur EXIT po ur s or ti r du menu.

ConfirmReturn

Set Password

System

Restore Factory Default Information

Software update

EXIT

Régler le mot de passe

Définissez ou changez le mot de passe pour les programmes verrouillés. Saisissez votre ancien mot de passe ou le mot de passe par défaut 000000. On vous demandera alors de saisir votre nouveau mot de passe. Pour confirmer, entrer encore votre nouveau mot de passe. Une fois confirmé, appuyez sur EXIT pour sortir du menu.

Restauration des paramètres d’usine

Restaurez les paramètres d’usine de votre téléviseur portable. Dans le menu principal, sélectionnez [Restore Factory Default] et appuyez sur OK ou DROITE pour confirmer. Entrez votre mot de passe ou le mot de passe par défaut 000000 et appuyez sur OK pour confirmer. Cette option effacera toutes les chaines présélectionnées et tous les paramètres.

Information

Voir des informations sur le modèle, le matériel, et les logiciels.

Mise à jour du logiciel

ConfirmReturn

Réglage du Menu PARAMÈTRES

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

USB

Pour accéder au menu, appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez USB.

USB

Multimedia Photo Configure

Movie Configure

EXIT

ConfirmReturn

Multimédia

Passez en mode USB et branchez une clé USB pour voir les fichiers.

Spécifications techniques

Objet

Sous-éléments

Fréquence d’entrée

Tuner

Niveau d’entrée RF

Bande passante IF Modulation

Format de décodeur

Vidéo

Formats de sortie

Port de sortie

Paramètre 170~230MHz

470~860MHz

-25~-82dBm 7MHz et 8MHz

QPSK,16QAM,64QAM MPEG4 AVC/H.264 HP@L4

MPEG2 MP@ML.HL

576P , 720P, 1080i, 4:3 and 16:9

HDMI

Problème

Cause probable

Pas d’image

Aucun signal n’apparait sur l’écran

Pas de son du haut parleur

Seul du son et pas d’image apparait à

l’écran

La télécommande ne répond pas

L’image s’arrête soudainement ou

fait des mosaïques

L’alimentation est désactivée

L’interrupteur est éteint

Le câble DVB-T n’est pas connecté

Paramètre incorrect

Pas de connexion ou connexion incorrecte avec le câble audio

Le son est coupé

Piste son incorrecte

Pas de connexion ou connexion incorrecte avec le câble AV

Le programme est un programme radio

La pile est vide

La télécommande n’est pas en face ou pas suffisamment proche du boitier de TV numérique.

Le signal est trop faible

Que faire

Alimentez l’appareil

Allumez l’interrupteur.

Branchez le câble DVB-T

Réinitialiser les paramètres

Connectez le câble audio correctement

Désactivez la fonction Muet

Essayez une autre piste son

Assurez-vous que les câbles sont correctement connectés.

Appuyez sur la touche < TV/RADIO> pour passer en

mode TV

Changez de pile

Réglez la position de la télécommande et rapprochez-vous de votre boitier numérique

Renforcez le signal

Service et support

Pour plus d'informations : www.lenco.com

Lenco propose un service et une garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière par un centre de service non agréé, cela mettra fin à la garantie.

Cet appareil ne convient pas pour une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées.

AVER TI SS EM EN T: Une e xp os it ion prolongée à de forts volumes sonores provenant de baladeurs peut causer des pertes d’audition temporaires ou permanentes.

Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/EC) émises par la commission de la communauté européenne.

La déclaration de conformité peut être consultée via le lien suivant : https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161

-CE-Documents

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doit pas être jeté parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l'appareil, veuillez vous en débarrasser en vous conformant aux règlements en vigueur dans votre secteur en ce qui concerne le des appareils électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l'amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets électriques. (Directive sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques).

PHDVT-12309C MTK-1389Q+MASTAR7801方案前屏无按键二合一模拟屏低成本 ERP2 ENGLISH MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

DVP-9412

WWW.LENCO.COM

DVD PORTÁTIL

Antes de conectar utilizar o ajustar este producto, por favor, lea atentamente y entero este manual del usuario.

Importantes instrucciones de seguridad

Advertencia: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta ni parte trasera. No hay partes reparables por el usuario dentro. Refiera los trabajos de servicio a personal calificado.

Advertencia: Para prevenir riesgos de incendios y descargas eléctricas, no exponga la unidad a lluvia ni humedad.

No exponga el adaptador y el DVD portátil a agua (goteos o salpicaduras) y no coloque ningún objeto con líquido, como un jarrón, sobre la unidad.

Mantenga el DVD portátil alejado de la luz solar directa y de fuentes de calor como radiadores y hornos.

No bloquee las aberturas de ventilación. Las ranuras y aberturas de la unidad se ofrecen para la ventilación. Las aberturas nunca deberán bloquearse colocando su DVD portátil en un colchón, sofá u otra superficie similar.

No coloque el DVD portátil en una mesa móvil, un soporte, un trípode, una repisa o una mes inestables. La unidad podría caerse, resultando en posibles daños o lesiones.

Nunca coloque objetos pesados ni puntiagudos en el panel o el marco LCD.

Solo use el adaptador AC incluido con su DVD portátil. El uso de cualquier otro adaptador anulará la garantía.

La clavija del adaptador AC se usa como mecanismo de desconexión, el mecanismo de desconexión debe permanecer fácilmente utilizable.

Desenchufe la corriente de la toma cuando la unidad no esté en uso.

Preste atención a los aspectos medioambientales de la eliminación de la batería.

PRECAUCIÓN: Riesgo de explosión si la batería se cambia incorrectamente. Cambie únicamente por una del mismo tipo o de tipo equivalente.

ADVERTENCIA: La batería (pila, pilas o paquete de pilas) no debe exponerse a calor excesivo como el de la luz solar, el fuego o de elementos semejantes.

ADVERTENCIA: La presión acústica excesiva de auriculares y cascos puede ocasionar sordera.

ADVERTENCIA: Solo use accesorios/acoples especificados por el fabricantes; el DVD portátil viene con adaptador AC, el adaptador AC se usa como mecanismo de desconexión, el mecanismo de desconexión deberá permanecer fácilmente utilizable.

Precaución: Riesgo de explosión si la batería se cambia incorrectamente, cambie únicamente por una batería igual o de tipo equivalente (batería de litio).

Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en la U. E. Para prevenir daños potenciales al ambiente o la salud humana debido a la eliminación de residuos incontrolada, recíclelo responsablemente para promover la reutilización sustentable de recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, por favor use los sistemas de devolución y recogida o contacte con el minorista donde compró el producto. Ellos podrán aceptar este producto para su reciclaje ecológico.

Adaptador de fuente de alimentación(Para UE sólo) Fabricante:Shenzhen Mass Power Electronics Limited Número de modelo:EFF0900150E1BA Utilice solo la fuente de alimentación que se indica que el manual del usuario

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR

Advertencia: Este reproductor DVD utiliza un sistema láser. El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos distintos a los especificados aquí podría resultar en exposición a radiación peligrosa.

Advertencia: Para prevenir exposición directa al rayo láser, no abra la carcasa. Hay radiación láser visible cuando está abierta.

Advertencia: Nunca mire directamente al rayo láser.

Precaución: No instale este producto en un lugar encerrado como una estantería o un lugar semejante.

Advertencia: Cuando la unidad se utilice por un niño, los padres deberán asegurarse de hacer comprender al niño todo el contenido del instructivo y sobre el uso de la batería para garantizar que se use correctamente en todo momento.

Advertencia: Cuando la batería se sobrecaliente o dilate, por favor deje de usar la batería y contacte con el centro de servicio para cambiarla.

Advertencia: No recargue la batería en lugares con ventilación insuficiente como: colchones, sofás, alfombras suaves, etc.

Advertencia: No nos haremos responsables si el usuario usa incorrectamente la batería, sin seguir nuestra etiqueta de advertencia en la batería.

Advertencia: no se podrá conectar un cable de extensión USB de más de 250mm al puerto USB.

Notas sobre derechos de autor:

Esta prohibido por la ley copiar, transmitir, mostrar, transmitir vía cable, reproducir en público y rentar material protegido por derechos de autor sin permiso.

Este producto utiliza la función de protección de derechos de autor desarrollada por Macrovision. Algunos discos tienen señales de protección de copyright. Cuando se graben y reproduzcan las imágenes de estos discos, aparecerá ruido visual. Este producto utiliza una tecnología de protección de derechos de autor protegida por reclamos de método de ciertas patentes de EE. UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision Corporation, y está concebida únicamente para uso doméstico y otros usos limitados a menos que Macrovision Corporation haya autorizado lo contrario. Está prohibido desmontar el producto y la aplicación de ingeniería inversa.

NÚMERO DE SERIE: Hallará el número de serie en la parte posterior de la unidad. Este número es exclusivo de esta unidad y no está disponible en otras. Anote la información necesaria aquí y consérvela como prueba permanente de su compra. You can find the serial number on the back of the unit.

No. de Modelo ______________________________ No. de Serie ________________________________ Fecha de compra ____________________________

charge

strong

impact

over heat 40 C

Identificación de los controles

Unidad principal

180°

SOURCE

VOL- VOL+ MENU

SETUP

1 2 3 6 5 4

7 8

1. REPRODUCCIÓN/PAUSA

2. DETENER

3. SOURCE

4. VOL-

5. VOL+

6. MENU

7.▲/▼/◄/►(arriba/abajo/izquierda/derecha) Seleccione un elemento del menú. El botón OK confirma la selección del menú. durante la reproducción, VCD, DVD, si estuviera disponible: derecha: avance rápido izquierda: retroceso rápido arriba: pista anterior abajo: pista siguiente

8.ENTER

9.ABRIR

10. SETUP

11. SD/MMC

12. USB

13. AV OUT

14. Toma para auriculares

15. COAXIAL

16. ENCNEDIDO/APAGADO

17. DC IN 9-12V

18. ANT

19. HDMI

15 17

Identificación de los controles

Unidad del mando a distancia

SOUR CE

MUTE

10+ /RECA LL

AUDI O

INFO

PBC /FAV

STEP / TV/R ADIO

VOL +VOL -

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPEAT

SETU P

PROG RAM

ANGL E

SLOW /EXI T

ZOOM

1. SOURCE

DVD/TARJ ETA/USB.

2. MUTE

Desactivación de la salida de audio.

3.BOTON ES N UM ÉR IC OS 0 -9

Selección de los elementos numerados de un menú.

4.INFO

Para mostrar el tiempo de reproducción e información sobre el estado.

5. RECALL 10+

Para seleccionar una pista superior a 10, primero pulse 10+. Por ejemplo: para seleccionar la pista 12, primero pulse 10+ y después el botón 2.

6. PBC/FAV

Activación/desactivación de PBC (VCD) .

7.AUDIO

Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción para

DVD

escuchar un idioma o pista de audio distintos, si los hubiera. Pulse AUDIO repetidamente durante la reproducción

VCDCD

para escuchar un canal de audio distinto (izquierdo, derecho, mezcla, estéreo).

8.REPRODUCCIÓN/PAU SA

Pulse REPRODUCCIÓN/PAU SA una vez para dejar la reproducción en pausa. Púlselo de nuevo para reanudar la reproducción.

9. DETENCIÓN

Cuando se pulse una vez este botón, la unidad "recordará" el punto

donde se haya detenido, desde donde se reanudará la reproducción si REPRODUCCIÓN ( ) se pulsa después. Pero si se pulsa de nuevo el botón DETENCIÓN en lugar de REPRODUCCIÓN( ), se eliminará el punto de reanudación de la reproducción.

10.STEP/TV/RADIO

Reproducción fotograma a fotograma en el modo DVD.

11.VOL+

Ajuste del volumen

12.Saltar hacia delante

Para pasar al capítulo/pista siguiente.

13.Saltar hacia atrás

Para regresar al comienzo del capítulo/pista.

14. BOTÓN

Pulse el botón para avanzar a 5 velocidades distintas (X2->X4->X8->X16->X32->REPRODUCCIÓN). Pulse el botón REPRODUCCIÓN para retomar la reproducción a velocidad normal.

Identificación de los controles

Unidad del mando a distancia

15. BOTÓN

Pulse el botón para retroceder a 5 velocidades distintas

(X2->X4->X8->X16->X32->REPRODUCCIÓN). Pulse el botón

REPRODUCCIÓN para retomar la reproducción a velocidad normal.

16.

Encendido/apagado de la unidad.

17. SEARCH

Pase directamente al punto, título o capítulo que desee en el modo DVD.

18. SUBTITLE

Pulse SUBTITLE repetidamente durante la reproducción para ver los

diferentes idiomas de subtítulos.

19.ANGLE

:Si pulsa ANGLE podrá variar el ángulo de visionado, siempre

DVD

y cuando el DVD que reproduzca contenga esta función.

20.TITLE

Regreso al menú de títulos.

21.OK

Confirmación de la selección del menú.

22.SETUP

Acceso o cierre del menú de configuración.

23.VOL

Ajuste del volumen.

24.REPEAT

Pulse REPEAT durante la reproducción para seleccionar el modo de

repetición que desee.

: podrá seleccionar la repetición de un capítulo/título/todo.

DVD

: podrá seleccionar la repetición de una pista/todas.

VCDCD

: podrá seleccionar la repetición mezclada/aleatoria/única/

MP3

repetición de una/repetición de la carpeta/carpeta.

25.SLOW

Pulse el botón SLOW repetidamente para entrar en la reproducción ralentizada, pasando de forma cíclica por las distintas velocidades de reproducción. Las velocidades serán 1/2,1/4,1/8,1/16 y normal.

26.PROGRAM

:La función de programación le permitirá

DVD VCD

guardar su pistas favoritas del disco. Pulse el botón PROGRAM y el MENÚ DE PROGRAMACIÓN aparecerá en la pantalla, entonces podrá usar los botones numéricos para introducir directamente los números de los títulos, capítulos o pistas y seleccione la opción REPRODUCCIÓN. Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón PROGRAM y seleccione la opción de eliminación de la programación en el menú de programación, después pulse de nuevo el botón PROGRAM para salir del menú de programación. MP3 incluye la función Carpeta/Lista de archivos.

27.ZOOM Use ZOOM para aumentar o reducir la imagen de vídeo.

DVD VCD

1.Pulse ZOOM durante la reproducción o con la imagen congelada para activar la función de zoom. El marco rectangular aparecerá brevemente en la esquina inferior derecha de la imagen.

2. Cada vez que pulse el botón ZOOM, la pantalla de TV cambiará con la siguiente frecuencia: 2X si ze → 3 X size → 4X s iz e → 1/2 size → 1/ 3 size → 1/4 si ze→ normal s ize

JPEG

: Use ZOOM aumentar o reducir la imagen.

1.Pulse 'ZOOM'. 2,Use " " para aumentar o " " para reducir la imagen.

Use el botón para desplazarse por la imagen aumentada.

Ajustes del menú de configuración

Página de configuración general

Pulse el botón SETUP para entrar en el menú de configuración. Use los botones direccionales para seleccionar el elemento que desee. Una vez haya finalizado los ajustes, pulse de nuevo SETUP para retomar la visualización normal. Podrá modificarse los siguientes elementos del menú:

GENERAL: selección del menú de la PÁGINA DE CONFIGURACIÓN GENERAL

AUDIO: selección del menú de la PÁGINA DE AUDIO. VIDEO: selección del menú de PÁGINA DE VÍDEO. PREFERENCE: selección del menú de la PÁGINA DE PREFERENCIAS.

Página de configuración general

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

VISUALIZACIÓN DE TV: selección de la proporción de aspecto de la imagen de reproducción.

4:3 PANSCAN: si tuviera un TV estándar y deseara que ambos lados de la imagen sea recortados o formateados para que se ajusten a la pantalla de su TV.

4:3 LETTERBOX: si tuviera un TV estándar. En este caso, se mostrará una imagen más ancha con unas bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

16:9: pantalla panorámica.

oFF 3 HOU R 4 HOU R

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH HUNGARIAN POLISH

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

VISUALIZACIÓN TFT

selecciona la proporción de aspecto durante la reproducción.

Marca de ángulo

Muestra la información del ajuste de ángulo seleccionado en la esquina derecha de la pantalla TFT para aquellos discos que incluyan esta función.

Idioma OSD

Podrá seleccionar la opción de idioma que desee.

Subtítulos

Los subtítulos son datos ocultos en la señal de vídeo de algunos discos. Antes de seleccionar esta función, por favor, asegúrese de que el disco contiene información de subtítulos y de que su aparato de TV también incluye eta función.

Salvapantallas

Esta función se utiliza para activar o desactivar el salvapantallas.

Modo de espera automático

Esta función se usar para pasar al modo de espera.

Página de configuración de audio

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

SPDIF/OFF

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

Ajustes del menú de CONFIGURACIÓN

Página de configuración de audio

Downmix

Esta opción le permitirá seleccionar la salida analógica estéreo de su reproductor de DVD.

LT/RT :Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a un descodificador Dolby Pro Logic. Estéreo :Seleccione esta opción cuando la salida proporcione sonido solo de los dos altavoces frontales.

Salida digital

La función se emplea para seleccionar la salida SPDIF: SPDIF apagada, SPDIF /RAW, SPDIF/PCM.

SPDIF Off: Desactiva la salida SPDIF. SPDIF/RAW: Si ha conectado su SALIDA DE AUDIO DIGITAL a un

descodificador/receptor multicanal. SPDIF/PCM: Solo si su receptor no es capaz de descodificar audio multicanal.

Dolby digital

Las opciones incluidas en la configuración Dolby Digital son: 'Mono Dual' y 'Dinámico '.

Mono Dual Estéreo: El sonido mono izquierdo enviará señales de salida al altavoz

izquierdo y el sonido mono derecho enviará señales de salida al altavoz derecho. L-Mono: El sonido mono izquierdo enviará señales de salida al altavoz izquierdo y al derecho. R-Mono: El sonido mono derecho enviará señales de salida al altavoz izquierdo y al derecho. Mix-Mono: El sonido mono izquierdo y derecho mezclados enviarán señales de salida a los altavoces izquierdo y derecho.

Dinámico

Compresión de gama dinámica.

Página de configuración de vídeo

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

HIGH MEDIUM LOW

Nitidez, Brillo, Contraste, Tono, Saturación: ajuste de la calidad de vídeo.

Página de preferencias

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OFF OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN OTHERS

Tipo de TV

Selección del sistema de color que corresponde con su TV con salida AV. Este reproductor de DVD es compatible con NTSC y con PAL.

PAL AUTO NTSC

Ajustes del menú de CONFIGURACIÓN

Página de configuración de audio

PAL - Seleccione esta opción si el TV conectado presenta el sistema

PAL. Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC mostrándola en formato PAL. NTSC-Seleccione esta opción si el TV conectado presenta el sistema NTSC. Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL mostrándola en formato NTSC. Auto: Cambio automático de la salida de señal de vídeo según sea el formato del disco en reproducción.

Audio: Selección del idioma de audio (si estuviera disponible). Subtítulos: Selección de un idioma de subtítulos (si estuviera disponible). Menú del disco: Selección de un idioma del menú del disco (si estuviera

disponible).

Parámetros y especificaciones

Parámetros electrónicos

Elemento

Alimentación

Consumo

Humedad operativa

SALIDA DE VIDEO SALIDA DE AUDIO

Salida

Audio

Sistema

Láser Sistema de señal Respuesta de

frecuencia

Proporción señal a ruido

Rango dinámico

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

: <10W

: de 5 % a 90 %

:1.4 Vrms (1 KHz, 0 dB)

:Altavoz:1WX2, salidas para auriculares

: láser semiconductor, longitud de onda 650 nm

: NTSC / PAL

: de 20Hz a 20 kHz(1dB)

: más de 80 dB (solo conectores ANALOG OUT) : superior a 85 dB (DVD/CD)

Requisitos típicos

Parámetros de la pila recargable

Especificaciones de la pila： Salida：7.4V

Tiempo de carga / descarga： Tiempo estándar de carga：

Condiciones de almacenamiento y funcionamiento：

1. Condiciones de almacenamiento Temperatura Humedad

2.Condiciones de funcionamiento Temperatura Humedad

6 months 1 week

Standard charge

Standard discharge

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20% 65±20%

Carga de la batería

Conecte el reproductor de DVD al adaptador de corriente que se le proporciona. El indicador LED se iluminará en ROJO durante la carga de la batería, pasando a ser verde cuando la carga de la batería se haya completado. Cuando la batería no tenga potencia, el LED se apagará.

Nota: El diseño u las especificaciones están sujetos a cambios sin

notificación previa.

Primera instalación

Una vez se hayan realizado correctamente todas las conexiones, encienda el TV y asegúrese de que el receptor está conectado a la toma de corriente. Pulse el botón Power para encender el receptor. Si se tratara de la primera vez que usa el receptor o después de la recuperación de la configuración de fábrica, el menú principal aparecerá en la pantalla de su TV.

Installation Guide

OSD Language English

Country Germany

Channel Search

Exit

ConfirmExit

(1) Seleccione [OSD Language] y pulse el botón DERECHA/IZQUIERDA para seleccionar un idioma. (2) Seleccione [Country] y pulse el botón DERECHA/IZQUIERDA para seleccionar su país de residencia. (3) Seleccione [Channel Search] y pulse DERECHA u OK para comenzar la búsqueda automática de canales. (4) Una vez se haya completado la sintonización de canales, ya podrá empezar a ver la televisión.

Funcionamiento básico Ajustes de Administración de Programas

Para acceder al menú, pulse el botón MENU y seleccione [Program]. El menú le proporciona opciones de selección de Ajustes de Administración de Programas. Seleccione una opción y pulse OK o DERECHA para ajustar la opción seleccionada. Pulse EXIT para salir del menú.

Program

Program Edit

Sort By LCN LCN On

Exit

ConfirmReturn

Edición de programas

Para editar sus preferencias de programa (bloqueo, salto, favoritos, desplazar o eliminar), va a necesitar entrar en el Menú de Edición de Programas. Para acceder a este menú es necesario introducir una contraseña. Introduzca la contraseña predeterminada '000000'.

Program Edit

ALL TV

003 ITV1

004 Channel 4 006 ITV2 010 ITV3 013 More 4 014 E4 030 ITV4 037 Quiz Call

LockMove

21:00-22:30 Secret Smile

22:30-22:50 ITV News

GOTO

FAV

DeleteSkip RenameFAV

Primera instalación

Selección de su(s) programa(s) favorito(s)

Podrá crear una lista con sus programas favoritos a la que acceder fácilmente. Selección de sus programas de radio o TV favoritos:

1.Seleccione su programa preferido y después pulse el botón FAVOURITE. Aparecerá entonces un símbolo en forma de corazón y el programa quedará marcado como favorito.

2.Repita el paso anterior para seleccionar más programas favoritos.

3.Para confirmar y salir del menú, pulse el botón EXIT.

Desactivación de los programas de radio o TV favoritos:

Pulse el botón FAV del mando a distancia con el símbolo en forma de corazón.

Para ver programas favoritos.

1.Pulse el botón Fav y entonces aparecerá el menú de favoritos.

2.Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar sus programas favoritos.

3.Pulse OK para seleccionar su programa favorito. Para eliminar un programa(s) de radio o TV.

1.Seleccione el programa y después pulse el botón AZUL. Se mostrará un mensaje. Pulse OK para eliminar el programa.

2.Repita los pasos anteriores para seleccionar más programas y eliminarlos.

Salto de programa(s) de radio o TV

1.Seleccione el programa que desee saltar y pulse el botón VERDE. Se mostrará un símbolo de salto. El programa quedará marcado como saltado.

2.Repita el paso anterior para saltar más programas.

3.Para confirmar y salir del menú, pulse el botón EXIT.

Desactivación de programas de radio o TV saltados:

Pulse el botón VERDE sobre el canal saltado con el símbolo de salto.

Para desplazar un programa(s) de radio o TV

1. Seleccione el programa que desee y después pulse el botón ROJO. Entonces aparecerá un símbolo de desplazamiento.

2. Pulse ARRIBA/ABAJO para desplazar el programa.

3. Pulse OK para confirmar.

4. Repita los pasos anteriores para desplazar más canales.

Bloqueo de programa(s)

Podrá bloquear programas seleccionados para un visionado restringido. Bloqueo de un programa de radio o TV:

1. Seleccione el programa que desee y después pulse el botón AMARILLO. Se mostrará un símbolo en forma de candado. El programa quedará marcado como bloqueado.

2. Repita el paso anterior para seleccionar más programas.

3. Para confirmar y salir del menú, pulse el botón EXIT.

4. Pulse el botón AMARILLO para desbloquear el programa.

5. Para poder ver el programa bloqueado, se le pedirá que introduzca la predeterminada.

Clasificación

Clasifique sus canales según las siguientes opciones disponibles: [LCN] - Clasifica los canales en orden ascendente [Name] - Clasifica los canales en orden alfabético [Service ID] - Clasifica los canales según la estación

LCN (Número lógico de canal)

Activación o desactivación de LCN.

Primera instalación

Ajuste de vídeo

Para acceder al menú, pulse MENU y después seleccione [Picture]. El menú le ofrecerá opciones para ajustar las opciones de vídeo. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar una opción y después DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la opción elegida.

Pulse EXIT para salir del menú.

Picture

HDMI Aspect Ratio 16:9 Wide Screen HDMI Resolution 1080i TV Format PAL

EXIT

Proporción de aspecto

Deberá seleccionar el formato de pantalla como 4:3 PanScan, 4:3 Letter Box, 16:9 Full Screen o Auto para conseguir la mejor opción de pantalla cuando vea la TV.

Resolución

Si el vídeo no se mostrara correctamente, modifique el ajuste. Este ajuste se emplea para la combinación más adecuada con HDMI.

[576i] para el sistema de TV PAL. [576P]: para el sistema de TV PAL. [720P]: para los sistemas de TV NTSC o PAL. [1080I]: para los sitemas de TV NTSC o PAL.

ConfirmReturn

Formato de TV

Si el vídeo no apareciera correctamente, será necesario cambiar los ajustes. Estos deberían coincidir con las mayoría de ajustes de TV de su país. [NTSC]: para el sistema de TV NTSC. [PAL]: para el sistema de TV PAL.

Búsqueda de canales

Para acceder al menú, pulse el botón MENU y seleccione [Search Channel]. El menú ofrecerá opciones para ajustar la opción de búsqueda de canales. Seleccione una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustarla. Pulse EXIT para salir del menú.

Channel Search

Auto Search Manual Search Country Germany

EXIT

Búsqueda automática

Busque y guarde todos los canales automáticamente. Esta opción eliminará todos los canales que haya presintonizados.

1. Seleccione [Auto Search] y pulse OK o DERECHA para iniciar la búsqueda de canales.

2. Para cancelar la búsqueda de canales, pulse EXIT.

ConfirmReturn

Primera instalación

Búsqueda automática

Busque y guarde todos los canales automáticamente. Esta opción eliminará todos los canales que haya presintonizados.

1. Seleccione [Auto Search] y pulse OK o DERECHA para iniciar la búsqueda de canales.

2. Para cancelar la búsqueda de canales, pulse EXIT.

Channel Search

506.0MHz/8MHZ

DTV:009 Radio: 000

001 ITV1 002 ITV2 003 ITV3 004 ITV News 005 Channel 4 006 Quiz Call 007 E4 008 More 4 009 ITV4

Progress

EXIT

Búsqueda manual

Instalación manual de nuevos canales. Esta opción agregar nuevos

SkipExit

canales sin variar la lista de canales existente.

1. Seleccione [Manual Search], después pulse OK o DERECHA. Después aparecerá la pantalla de búsqueda de canales.

Manual Search

Frequency channel 5

Frequency(MHZ) 177.5

Bandwidth: 7M

Quality

EXIT

Confirm

2. Pulse el botón DERECHA/IZQUIERDA para seleccionar la frecuencia del canal.

3. Pulse OK para comenzar la búsqueda de canales. Si se encuentra un canal, este se guardará y agregará a la lista. Si no se pudiera encontrar ningún canal, entonces saldrá del menú.

País

Seleccione su país de residencia.

Ajuste de la hora

Para acceder al menú, pulse MENU, después seleccione [Time]. El menú ofrece opciones para ajustar las opciones de hora. Pulse ARRIBA/ABAJO para seleccionar una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar las opciones.

Time

Time Offset Auto Country Region Berlin

Time Zore GMT +1

EXIT

ConfirmReturn

Desfase (Time Offset)

Seleccione auto a manual para los ajustes de desfase GMT.

Región del país

La Región del país se ajustará automáticamente cuando seleccione el país en el menú de búsqueda de canales.

Zona horaria

Seleccione el desfase horario cuando [Time Offset] se encuentre en Manual.

Primera instalación

Opción

Para acceder al menú, pulse MENU y seleccione [Option]. El menú proporciona opciones para ajustar el Idioma OSD, Idioma de subtítulos e Idioma de Audio. Seleccione una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la opción elegida. Pulse EXIT para salir del menú.

Option

OSD Language English Subtitle Language Off Audio Language English Digital Audio PCM

EXIT

Idioma OSD

Selección de un idioma OSD

Idioma de audio

Seleccione el idioma de audio que desee para ver canales de TV. Si el idioma no estuviera disponible, se usará el idioma predeterminado del programa.

Idioma de subtítulos

Selección del idioma de subtítulos que desee.

Ajustes del sistema

Para acceder al menú, pulse MENU y seleccione [System].El menú ofrece opciones de ajuste del sistema. Pulse el botón ARRIBA/ABAJO para seleccionar una opción y pulse DERECHA/IZQUIERDA para ajustar la selección. Pulse EXIT para salir del menú .

ConfirmReturn

Set Password

System

Restore Factory Default Information

Software update

EXIT

Selección de contraseña

Establezca o modifique la contraseña para los programas bloqueados. Introduzca su contraseña antigua o la contraseña predeterminada '000000'. Entonces se le pedirá que introduzca la contraseña nueva. Para confirmar, vuelva a introducir la contraseña nueva. Una vez la haya confirmado, pulse EXIT para salir del menú.

Restablecimiento de la configuración de fábrica

Restablezca la configuración de fábrica de su descodificador. En el menú principal, seleccione [Restore Factory Default] y pulse OK o DERECHA para seleccionar. Introduzca su contraseña o la contraseña predeterminada '000000' y pulse OK para confirmar. Esta opción eliminará todos lo canales preseleccionados y los ajustes.

Información

Vea información sobre el modelo, hardware y el software.

Actualización del software Actualización del software

ConfirmReturn

Primera instalación

USB

Para acceder al menú, pulse el botón Menu y seleccione USB.

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles motivos Qué hacer

USB

Multimedia Photo Configure

Movie Configure

EXIT

Multimedia

Pase al modo USB y conecte el dispositivo USB para ver archivos.

ConfirmReturn

Especificación de los controles

Elemento Sub Subelemento Parámetro

Sintonizador

Vídeo

Frecuencia de entrada

Nivel de entrada RF

Ancho de banda IF Modulación Formato de

descodificador

Formato de salida

Puerto de salida

170~230MHz 470~860MHz

-25~-82dBm 7MHz y 8MHz

QPSK,16QAM,64QAM MPEG4 AVC/H.264 HP@L4

MPEG2 MP@ML.HL

576P , 720P, 1080i, 4:3 and 16:9

HDMI

No hay imagen

La pantalla no muestra señal

No hay sonido desde los altavoces

Hay audio pero no imagen en la pantalla

El mando a distancia no responde

La imagen se detiene de golpe o se muestra como un mosaico

No se ha enchufado el aparato

No se ha encendido el aparato

Cable DVB-T no conectado

Ajuste incorrecto

No hay conexión con cable de audio o esta se ha realizado incorrectamente

Se ha suprimido el audio

Pista sonora incorrecta Pruebe otra pista sonora

No hay conexión con cable de AV o esta se ha realizado incorrectamente

Se trata de un programa de radio

Las pilas están agotadas

El mando a distancia no apunta al descodificador o no se encuentra lo bastante cerca

La señal es demasiado débil

Enchúfelo

Encienda el aparato

Conecte el cable DVB-T

Reajuste

Conecte el cable de audio correctamente

Desactive la función de supresión de audio

Asegúrese de conectar los cables correctamente

Pulse <TV/RADIO> para pasar al modo TV

Sustituya las pilas

Ajuste la posición del mando a distancia y acérquelo a la unidad

Refuerce la señal

Servicio y asistencia

Para información: www.lenco.com

Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento de la ley de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada. Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas.

ADVERTENCIA: Una exposición prolongada a sonidos elevados de reproductores de música personales podría conllevar la pérdida temporal o permanente de oído.

Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de Bajas Tensiones (2006/95/EC) emitida por la Comisión de la Unión Europea.

La declaración de conformidad puede ser consultada en: https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161CE-Documents

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión tratándolo como desecho del hogar en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos). ®Reservados todos los derechos

Lenco DVP-9412 User Manual [en, de, fr, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual