Lenco DVP-938 X2 User Manual [en, de, fr, es, it]

USER'S MANUAL

DVP-938X2

For information and support,WWW.lenco.com

22,5 cm (9”) portable dvd player

Before connectin g, o perating or adjusting thi s pr od uct, please read this use r' s manual carefully and comp le tely.

Table of Content

Contents

Table of Contents

Important Safety Instructions

Safety Precautions

Basic Operation

Identification of Controls

Main Unit

Remote control unit

Dear Customer: Thank you for purcha si ng this Portable DVD play er w ith swivel screen & USB/SD. When ope ni ng t he box for the first time, pl ea se check whether all the accessorie s ar e present. Before conne ct ing parts and power, please carefully r ea d the user manual and alway s ke ep these instructions clo se b y your Portable DVD playe r wi th swivel screen & USB/ SD .

Box content: 2 x main unit 2 x Remote control inc lu ding battery 2 x AC adapter 2 x headphone 1x Car Adaptor Straps

Note: if some parts ar e mi ssing please contact yo ur d ea ler as soon as possible.

5-7

6-7

SETUP Menu Setting

General Page

Audio Setup Page

Video Setup Page

Preference Page

Password Setup Page

Battery Parameters

Parameters and specifications

Service and support

8-10

8-9

9-10

Important Safety Instructions

Warning : To reduce the ri sk o f electric shock, do not re mo ve the cover or back. There are no us er -s erviceable parts inside. Refer serv ic ing to qualified person ne l.

Warning : To prevent fir e or e lectric shock hazard, d o no t expose the unit to rai n or m oisture.

Do not expose the Adapt or a nd portable DVD to water (dripping or splas hi ng) and no objects filled w it h liquids, such as vases, shoul d be p laced on the unit.

Keep the portable DV D aw ay from direct sunlight a nd h ea t source such as radia to rs or stoves.

Do not block the venti la tion openings. Slots an d op en ings on the unit are provide d fo r ventilation. The openings shoul d never be blocked by pl ac ing your portable DVD on a cu sh ion, sofa or other simila r su rface.

Do not place the porta bl e DVD on unstable cart, sta nd , tripod, bracket or t ab le. Th e un it m ay fall, resulting in possible damage or i nj ury.

Never place heavy or s ha rp objects on the LCD panel o r frame.

Only use the AC adapter i nc luded with portable DVD . Us in g any other adapter wi ll v oid your warranty.

The plug of AC adaptor is u se d as the disconnect devic e, t he disconnect devic e sh all remain readily oper ab le.

Unplug the power fro m th e outlet when the unit is not i n us e.

Attention should b e dr awn to the environmenta l as pe cts of battery disposal .

CAUTION: Danger of e xp losion if battery is inco rr ec tly replaced. Replac e on ly with the same or equival en t type.

WARNNIN G: The batte ry ( battery or batteries or bat te ry pack) shall not be exp os ed to excessive heat such a s sunshine, fire or th e li ke.

WARNNIN G: E xc essive sound pressure f ro m earphones or headphones can cau se h earing loss.

WARNNIN G: O nl y use attachments/acc es sories specified provided by the manu fa cturer, the portable DVD i s su pp lied by AC adapter, the AC ada pt er i s used as disconnect devi ce , the disconnect dev ic e shall remain readily op er able.

Caution: Danger of e xp losion if battery is inco rr ec tly replaced, replac ed o nly with the same or equiva le nt type (Lithium battery )

This marking indic at es that this product shou ld n ot be disposed with oth er h ousehold wastes throughout the EU. To prevent po ss ible harm to the environment or hum an h ealth from uncontroll ed waste disposal, re cy cle it responsibly to pro mo te the sustainable re us e of material resources . To return your used dev ic e, please use the return an d collection syste ms o r contact the retailer wh er e the product was purc ha sed. The y ca n take this product for enviro nm ental safe recycling.

At maximum volume, continued listening of device the ear of user.

may damage

Safety Precautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Warning : This digit al v ideo disc player employ s a la ser system. Use of controls,ad ju stments, or the perform an ce o f procedures other than those spe ci fied herein may result in h az ardous radiation Exposu re .

Warning : To prevent dir ec t exposure to laser beam, do n ot open the enclosure.Visible la se r radiation when open.

DO NOT OPEN

Power supply ada pt or Manufacturer：She nz hen Mass Power Electron ic s Limited Model number: SEF0 90 0100E1BA Use only the power sup pl y listed in the user instru ct ions

Warning : Ne ve r stare directly into the l as er beam.

Caution: Do not inst al l this product in a confine d sp ace such as a book case or simila r un it.

Warning : wh en the unit using by child, par en ts must make sure to let the child under st and all contents in Instr uc ti on book how battery using to gua ra ntee using battery corr ec tl y all the time.

Warning : wh en find battery overheat, s we ll or dour, please stop using battery a nd c ontact service centre f or g et ting replacement.

Warning : do n ot charging battery on the pl ac e of insufficient

ventilation such a s: m attress, sofa, cushio n , so ft m at......

Warning : we w ill not take any responsibi li ty if user incorrectly use battery, not following ou r wa rn ing instruction label o n th e battery case.

warning:The USB me mo ry stick should be plugge d in t he unit directly.USB extension ca bl e should not be used to avoid fai li ng of data transferri ng a nd interference cause d.

WARNING : Wh en u sing the headphone: Pro lo nged exposure to loud sounds may lead t o te mporary or permanent he ar ing loss. When participati ng i n the traffic listening to a person al p la yer can make the listene r le ss aware of potential dan ge rs such as approaching ca rs .

Notes on Copyrights:

It is forbidden by law t o co py, bro ad cast, show,broadcast via cable, play in pub li c, o r rent copyrighted mate ri al without permission.

This product featu re s the copy protection fun ct io n developed by Macrovision.Co py p rotection signals are r ec orded on some discs. When recording and p la ying the pictures of thes e di scs picture noise will appea r.T hi s product incorporate s co pyright protection technology that is p ro tected by method claims o f ce rt ain U.S. Patents and other in te llectual property rig ht s owned by Macrovision Corporation and ot he r rights owners.Use of th is c op yright protection technology must be a ut horized by Macrovisio n Co rporation, and is intended for home an d ot her limited viewing use s on ly unless otherwise author iz ed by macrovision Corpo ra tion. Reverse engineering or d is as sembly is prohibited.

charge

strong

impact

ove r hea t 40 ˚C

Mounting in the Vehicle

Use the supplied car mounting straps to install the main unit and monitor on the back of the vehicle's headrests.Tightly wrap the mounting strap around the headrest.

Please kindly note t ha t Unit A corresponds with Re mo te control A and Unit B correspon ds w ith Remote control B.

Identification of Controls

Main Unit

2 3

7 8

1.SD/MS/MMC

2. POWER ON/OFF

3. HEADPHONE OUT JACKS

4. VIDEO/AUDIO OUT VIDEO/AUDIO IN

6.USB

7. DC OUT

8. DC IN 9-12V

9. ENTER

10. UP/DOWN/LEFT /R IGHT

11. SO URCE

Insert the battery

1.Open the battery d oo r.

When using the remot e co ntrol for the first time do n ot f or get to remove the plastic c ar d.

2.Insert battery.

NOTES:

Remove battery dur in g storage or when you are not u si ng t he DVD player for a long time .

Identification of Controls

Remote control unit

17 2

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

ENTE R

SLOW

1. SOURCE

DVD/CARD/USB.

2. MUTE

Disable Audio out pu t.

3.0-9 NUMBER BUTTON

Selects numbered i te ms in a menu.

4.DISPLAY

To display the playtim e an d status information.

REPE AT

ZOOM

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

7 9

5.10+ BUTTON

In order to select a tra ck 1 0 or greater, first press 10 +, F or e xample; select track 12, fir st p ress 10+, and then press nu mb er 2 b utton.

6. MENU/PBC

Return to DVD root men u( DVD). PBC on/off switch (VCD) .

7.AUDIO Press AUDIO repeate dl y during playback to hear a different

DVD

audio language o r au di o track, if avilable. Press AUDIO repeatedl y du ring playback to

MP3

hear a different audio chann el ( L eft,Right,Mix,Stere o) .

8.PLAY/PAUSE

Press PLAY/PAUS E once to pause playback, p re ssing PLAY/ PAUS E second time will resume t he p la yback.

9.STOP

When this buttom is pr es sed once, the unit record s th e st opped point,from where p la yback will resume if PLAY( )is pressed a ft er wards. But if STOP button is pressd again in st ead of PLAY( ) button, there will b e no r esume function.

10.MODE

Set LCD parameter( ad just bightness, contr as t, and saturation).

11.VOL+

23.VOL-

Adjust volume

12.Forward Skip

Go to next chapter/ tr ac k.

13.Reverse Skip

Go to previous chapt er / track to the beginning.

14. BUTTON

Press BUTTON allow skippin g ah ea d at 5-level speed(X2-> X4 -> X8->X16->X32-> PL AY), pr es s PL AY button retur n to n or mal playback.

VCDCD

Identification of Controls

Remote control unit

15. BUTTON

Press BUTTON allow skippin g ba ck a t 5-level speed(X2->X 4- > X8->X16->X32 PLAY), press PLAY butto n re turn to normal playback .->

16.STEP

Step the motion in DVD m od e.

17.SEARCH

Goto time point , titl e or c hapter you want in DVD Mode .

18.SUBTITLE

Press SUBTITLE rep ea tedly during playback t o he ar a d iffe re nt subtitle languag es .

19.ANGLE :Press ANGLE will cha ng e the view angle, on DVDs that

DVD

support this featu re .

20.TITLE

Return to DVD title me nu

21.ENTER

Confirms menu sele ct ion..

22.SETUP

Accesses or remove s se tup menu.

24.REPEAT

Press REPEAT dur ing playback to select a de si red repeat mode. : you can play select re pe at chapter/title/off.

DVD VCD

: you can select repea t si ngle/all/off.

: you can select repea t si ngle/folder/off.

MP3

25.SLOW

Press Slow button re pe atedly to enter slow play ba ck , and cycle between different speeds . The speeds a re 1 /2,1/4,1/8,1/16,a nd normal.

26.PROGRAM

:The program functio n en ables you to store your

DVD VCD

favourite tracks f ro m the disc. Press PROGRAM but to n ,then PROGRAM MENU will ap pe ar on screen, now you can use t he number key to direct i np ut the titles,chapter s or t ra cks number and select PLAY op tion. TO resume no rm al playback, press PROGRA M and select clear pro gr am option on the program me nu ,p ress PROGRAM again to exi t pr ogram menu.

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarge or shr in k the video image.

1.Press ZOOM durin g pl ayback or still playbac k to a ct ivate the Zoom function. The square fr am e ap pears briefly in the righ t bo ttom of the picture.

2. Each press of the ZOO M bu tton changes the TV screen in the following sequen ce :

JPEG

: Use ZOOM to enlarge or s hr in k the picture.

1.Press 'ZOOM' . 2,Used " " to enlarge, or " " t o sh orten the picture. Use the button to move t hr ou gh the zoomed picture.

SETUP Menu Setting

General Setup Page

Press SETUP button to get the se tu p me nu. Use direction butto ns to select the prefer re d it em. After finishing sett in gs, press SETUP again to normal displa y. The following menu i te ms can be changed:

General Setup Page

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: selects the a sp ect ratio of the playback p ic tu re.

4:3 PANSCAN: if you have a normal TV and want bot h si des of the

picture to be trimme d or f ormatted to fit your TV screen.

4:3 LETTERBOX: if yo u ha ve a normal TV. In this case, a wid e pi ct ure with black bands on th e up per and lower portions of t he TV screen w il l be displayed.

16:9:wide screen d is play.

TFT DISPLAY: Select s th e TFT display to 1 6: 9 or 4 :3.

Angle Mark

Displays current a ng le setting informatio n on t he r ight hand corner of the TFT sc re en i f available on the disc.

3 HOURS 4 HOURS OFF

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

OSD Language

You can sele ct y our own preferred langu ag e se etings.

Closed Captions

Closed captions ar e da ta that are hidden in the vid eo s ignal of some discs.Before you s el ect this function,ple as e en sure that the disc contains closed ca pt ions information and yo ur TV set also h as t his function.

Screen Saver

This function is use d to t urn the screen saver On or Off.

Auto Standby

This function is used to select auto standby settings after 3 or 4 hours. 3 HOURS: the unit will turn to standby mode after 3 hours if there is no interaction from user within this period of time. 4 HOURS: the unit will turn to standby mode after 4 hours if there is no interaction from user within this period of time. OFF: the auto standby function is disabled, and unit will stay in “on” mode even if no interaction from user.

Audio Setup Page

Audio Se tu p Pa ge

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX

DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

STEREO

SETUP Menu Setting

Audio Setup Page

Downmix

This options allow s yo u to set the stereo analog ou tp ut o f your DVD Player.

LT/R T :Select this option if your D VD P layer is connected to a Dolby Pro Logic de co de r. Stereo :Select thi s op tion when output delive rs s ou nd from only the two front speake rs .

Dolby digital

The options includ ed i n Dolby Digital Setup are : and 'Dynamic '.

Dual Mono

Stereo:Left mono s ou nd will send output signa ls t o Le ft speaker and Right mono sound w il l send output signals to Ri gh t speaker. L-Mono:Left mono s ou nd will send output signa ls t o Le ft speak er and Right speaker. R-Mono:Right mon o so und will send output sign al s to L ef t speaker and Right speaker. Mix-Mono:Left an d Ri ght mixed mono sound will s en d ou tput signals to Left and Ri gh t speakers.

Dynamic

Dynamic range comp re ssion.

'Dual Mono '

Video Setup Page

Vid eo S et up P ag e

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Brightness,Con tr ast,Hue,Saturatio n: se tting the video quality.

Preference Page

Prefer en ce P ag e

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE

ENG DISC MENU ENG PARENTAL DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

TV Typ e

Selecting th e colour system t hat corresponds t o your TV when AV outputs.Th is DVD Player is co mpatible with bot h NTSC and PAL.

SETUP Menu Setting

Preference Page

PAL - Select t hi s if t he connected TV is PAL system.It will change the video signal of a NTSC d is c and output in PAL format. NTSC-Select this i f th e connected TV is NTSC system.It will c ha ng e the video signal of a PAL di sc a nd output in NTSC format. Auto:Chang the vid eo s ignal output automati c ac co rding to the playing disk forma t.

Audio:Selects a la ng uage for audio (if availa bl e) . Subtitle:Selec ts a l anguage for subtitle (i f av ai lable). Disc Menu:Select s a la nguage for disc menu (if av ai la ble). Parental

Some DVDs may have a par en tal level assigned to the c om pl ete disc or to certain scenes o n th e disc.This feature let s yo u se t a playback limitation level .T he rating levels are from 1 t o 8 an d ar e country dependent. You can p ro hi bit the playing of certai n di scs that are not suitable for your ch il dren or have certain disc s pl ay ed with alternative scenes. Default:Back to th e fa ctory setting.

Password Setup Page

Password Setup Pag e

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode: Set p as sword mode on/off. If set to off, change parental level wil l no t check password.

ON OFF

Password Setup Page

Password: select t he m enu password change pag e.

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

OLD PASSWORD: Enter the OLD pas sw or d, (Factory setting is

1369), and the curso r wi ll jump automatically t o NEW PASSWORD . NEW PASSWORD: Enter the NEW pas sw or d. Enter 4 digits from the remote control u ni t numeric buttons, and th e cursor will automa ti cally jump to CONFIRM PASSWORD.

CONFIRM PASSWORD: Confirm t he N EW p assword by entering it again. If the confi rm ation is incorrect, the c ur so r will stay in this colu mn . After entering, the corr ec t ne w password again, the cursor wi ll j ump automatically to OK .

OK: When cursor is on th is b utton, press ENTER key to con fi rm setting.

Note: If the passwor d ha s been changed, the paren ta la nd disc

lock code will also be c ha nged. The default passwo rd (1369)is always activ e ev en t he password has been changed.

Parameters and specifications

Battery Parameters

Electronical parameters

Item

Pow er r eq uiremen ts

Pow er c on sumptio n

Ope ra ti ng humidi ty

VID EO O UT

AUDIO O UT

Output

Audio

: AC 100-2 40 V , 5 0/60 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1.0 Vrms (1 K Hz , 0 dB)

:Speaker:1WX2, outputHeadphones

Standard requirement

System

Las er Sig na l sy stem

Fre qu en cy respo ns e

Sig nal-t o-noi se rati o

Dynam ic r ange

Note: Design and spe ci fications are subject t o ch an ge prior notice.

:Se mi co nductor l as er, wavele ng th 6 50 nm

: NTS C / PAL

: 20H z to 2 0 kH z(1dB)

:Mo re t ha n 80 dB (ANAL OG O UT conn ec tors only ) :Mo re t ha n 80 dB (DVD/ CD )

Battery Parameters

Battery Specific at ions： Output：7.4V

Storage and work cir cu mstances：

1. Storage circums ta nces Tempe ra ture Humidity

6 months 1 week

2.Work circumstances Temperature Hum id ity

Standard charge

Standard dischar ge

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20% 65±20%

Service and support

For information: w ww. lenco.com For support: http: // lencosupport.zend es k. com

Lenco helpdesk: Germany 0900-1520530 (Local charges) The Netherlands 0900 -2 3553626 (Local charges + 1ct p /m in) Belgium 02-6200115 (Lo ca l charges) France 03-81484280 (Local charges)

The helpdesk is acce ss ible from Monday till Fri da y fr om 9 AM till 6 PM. When contacting Le nc o, you will always be asked f or t he m odel and serial number of y ou r product. The serial number can be fou nd on the back of the devic e. P lease write down the seri al n um ber below:

Model: DVP-938X2 Serial number:__ __ _________________ __ __________

Lenco offers service and war ra nty in accordance to Europe an l aw, which means that in ca se o f repairs (both during an d af te r the warranty period) y ou s hould contact your loca l de aler. Important note: It i s no t possible to send produc ts t ha t need repairs to Lenco directly.

Important note: If t hi s unit is opened or accesse d by a n on -off ic ial service center in an y wa y, the wa rr an ty expires.

This device is not sui ta ble for professional us e. I n ca se of professional use , al l warranty obligation s of t he manufacturer will be voided.

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community.

德文

22,5 cm (9") Tragbarer DVD-Player

BENUTZERHANDBUCH

DVP-938X2

Weitere Informationen und Hilfe bei WWW.lenco.com

Lesen Sie bitte d ie se Bedienungsanleitu ng vor dem Anschlus s, Betrieb oder Ein st ellung dieses Produkt s s orgfältig und vollstä nd ig durch.

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßnahmen

Grundlegende Bedienung

Bezeichnung der Bedienelemente

Hauptgerät

Fernbedienung

Lieber Kunde, Vie len Dank für den Kauf un seres tragbaren DVD-P la yer mit schwenkbare m Bildschirm und U SB /SD-Schnittstelle . Wenn Sie da s erste Mal die Verpackung aufma ch en, vergewissern Si e s ich bitte, dass alle Zu be hörteile vorhanden sind. Vor dem Anschließen von E in zelteilen und der Stromversorgun g, lesen Sie sich bitte di e B edienungsanleitun g d urch und bewahren Sie sie Anl eitung immer in der N äh e Ihres tragbaren DVD- Pl ayers mit schwenkbare m B ildschirm und USB/S D- Sc hnittstelle auf.

Verpackungsin ha lt : 2 x Hauptgerät 2 x Fernbedienun g m it Batterie 2 x AC-Adapter 2 x Kopfhörer 1 x 12V-Autoadapt er Befestigungsma te rial

Hinweis: Wenn der Verpac ku ngsinhalt unvollst än di g ist, wenden Sie sic h bitte so schnell wi e möglich an Ihren Hä nd le r.

5-7

6-7

EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Audioeinstellungen

Videoeinstellungen

Benutzereinstellungen

Passworteinstellungen

Akku

Technische Daten

Service und Hilfe

8-10

8-9

9-10

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung : Z ur Verringerung eventu el ler Stromschlaggef ah r öff nen Sie niemals das G eh äuse (bzw. die Geräterückseit e) .Es befinden sich im In ne ren des Geräts keine Teile die vom Benutz er gewartet werden könne n. Wen den Sie sich bei Beda rf an entsprechend ausge bi ldetes Wartung sp er sonal.

Warnung : U m F euer und Stromschlä ge n vorzubeugen, vermeiden Sie es da s Gerät Regen oder Fe uc ht igkeit auszusetzen.

Setzen Sie den Ada pt er und den tragbaren DV D- Player niemals Wa ss ertropfen oder -spr it zern aus. Gegenstän de di e mit Flüssigkeit en gefüllt sind, wie z. B. Vasen so ll ten niemals auf das Gerät ges te llt werden.

Stellen Sie den t ra gbaren DVD-Player i n a usreichender Entfernung zu Hi tz equellen wie z. B. He iz kö rpern bzw. Öfen auf und halten Si e i hn von direkter Sonn en st rahlung fern.

Blockieren Sie n ic ht die Lüftungsöffnungen. Di e Ö ffnu ng en des Geräts diene n d er Belüftung. Die Lü ft un gsöffn ungen dürfen niemals, in dem Sie den DVD-Play er au f ein Kissen, Sofa oder ähnlic he Oberflächen stelle n, bl ockiert werden.

Benutzen Sie zur Auf stellung des tragba re n D VD-Players keine instabile n Wagen, Gestell e, Stative, Haltevorr ic ht ungen oder Tische. Das G er ät kann herunterfal le n u nd damit zu Verletzungen ode r B eschädigungen am Ge rä t führen.

Legen Sie niemal s s chwere oder scharfe Ge ge nstände auf den LCD-Bildsch ir m oder den Bildschir mr ahmen.

Verwenden Sie zus am men mit dem DVD-Play er nu r den im Lieferumfang en th altenen Netzadapte r. D ie Benutzung anderer Netzada pt er macht Ihre Garant ie un gültig.

Der Netzstecker de s Adapters dient dazu da s G erät vom Strom zu trennen un d sollte deshalb imm er le icht zugänglich bleiben.

Ziehen Sie den Ne tz stecker aus der Stec kd os e, wenn das Gerät nicht benu tz t wird.

VORSICHT: Bei fals ch eingelegten Batter ie n b esteht Explosionsgefa hr ! Benutzen Sie nur Ba tt er ien des gleichen Typs.

WARNUNG : D ie Batterien (Akkupac k o der Batterien) dürf en niemals übermäß ig er Hitze, wie bei dir ek te r Sonnenstrahlun g, Feuer oder dergl ei chen, ausgesetzt we rd en .

WARNUNG : Ü be rmäßiger Schalldru ck von Kopfhörern kann zu Hörschäden fü hr en.

WARNUNG : Ve rw enden Sie nur Zusatz ge räte bzw. Zubehörteile, d ie vom Hersteller des G er ät s geliefert oder empfohlen werde n. Der tragbare DVD-Pl ay er wird über einen Netzadapter mit St rom versorgt. Der Ne tz ad apter wird zudem als Trennvorrich tu ng verwendet und sol lt e deshalb immer frei zugänglich blei be n.

Achtung: Es besteh t be i falsch eingelegtem Akk u Explosionsgefa hr ! Benutzen Sie zum Austaus ch en nur einen Lithium-Akku ein es g leichwertigen Typs.

Dieses Zeichen b ed eutet, dass das vorl ie ge nde Produkt innerha lb der EU nicht zusamme n m it dem Hausmüll ent so rgt werden darf. Geben Sie Altgerä te bei Sammelstellen a b o de r wenden Sie sich a n d en Händler bei dem da s Gerät gekauft wu rd e. Dort wird das Gerä t d an n auf umweltvertr äg liche Weise entsorgt.

Bei maximaler Lautstärke kann ständiges Musikhören auf dem Gerät zu Gehörschäden des Benutzers führen.

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

Warnung : D ie ser digitale Disc-P la yer verwendet ein La se rsystem. Die Verwendung vo n B edienungsweisen, d ie nicht in dieser Anleitung besch ri eben werden, kann zu de m zur Aussetzung von gefährlicher St ra hlung führen.

Achtung: Um dire kt e Laserstrahlen zu v er me iden, öffnen Sie das Gehäuse niemals . E s tritt beim Öffnen des Gehäus es sichtbare Laserstrahlung au s.

Warnung : N ie mals direkt in den La se rstrahl blicken.

Achtung: Stelle n S ie dieses Produkt ni ch t a n beengten Orten, wi e z. B. einem Büche rr egal, auf.

Achtung: Wenn das Gerät vo n K indern benutzt wird , s ind dessen Eltern dazu verp fl ichtet dafür zu sorg en , d ass vom Kind der gesamte Inhalt d er Bedienungsanleitu ng verstanden wird, um sicher zu stelle n, dass der Akku jederze it sa chgemäß benutzt wir d.

Warnung : Wenn der Akk u überhitzt, anschw el lt oder fehlerhaft ist , hören Sie bitte a uf den Akku zu benutzen u nd wenden Sie sich an den Kundendie ns t f ür Ersatz.

Achtung: Laden S ie den Akku nicht an Orte n a uf, an denen einen ausreichende Be lü ftung nicht gewährl ei stet ist, wie z. B.: Matratzen, Sofa s, Kissen, weiche Matt en et c.

Achtung: Wir übe rn ehmen keine Verantwo rt ung, wenn der Benutzer den Akku ni cht ordnungsgemäß v er wendet bzw. die Warnhin we ise auf dem Gehäuses de s Ak kupacks nicht befol gt .

WARNUNG : U SB -Speichermedien mü ss en direkt am Gerät angeschlosse n w er den. USB-Verlängeru ng skabel sollten nich t dazu verwendet w er den, da dabei Datenv er luste und Störungen hervorgerufen w er den können.

WARNUNG : Be i Ver wendung von Kopfhörer n - Lä ngere Aussetzung durch l au te Geräusche können zum H ör verlust führen und zu vorüberge he nd en oder dauerhaften Hör sc häden. Bei der Verkehrsteiln ah me k ann die Verwendung von Kop fh örern dazu führen, dass der Zuh ör er sich weniger den poten ti elle Gefahren im Verkehr, wie z. B. sich nä he rnden Kraftfahrzeug en , bewusst ist.

Netzstromadapt er Hersteller:She nz hen Mass Power Electron ic s Limited Modellnummer:S EF 0900100E1BA Gerät nur an eine Stro mv ersorgung gemäß den Anga be n in der Bedienung sa nl eitung anschließen

Hinweise zum Urheberrecht:

Es ist gesetzlic h v erboten urheberrec ht lich geschütztes Mate ri al ohne Erlaubni s z u k opieren, auszustra hl en, öff en tlich wiederzugebe n o de r zu vermieten.

Dieses Produkt v er wendet eine der Firm a M acrovision entwick el te Kopierschutzfu nk tion. Auf bestimmten Di scs werden Kopierschutzsi gn ale aufgezeichnet. Be i der Wiedergabe von Kopien dieser Di sc s erscheint ein Bild ra uschen. Dieses Prod uk t verwendet Kop ie rs chutzmechnismen de r F irma Macrovision un d anderen Firmen, di e durch bestimmte U. S. Patente und andere Rechte für geist ig es Eigentum geschüt zt sind. Die Benutzung dieser Kopiersc hu tztechnologie muss du rch die Firma Macrov is io n autorisiert wer de n und ist nur für die B en utzung zu Hause und anderen einge sc hr änkten Benutzungsw ei sen gedacht, solang e e s nicht ausdrückl ic h von der Firma Macro vi sion anders angegeb en wird. Reverse-E ng ineering und Auseina nd erbauen sind nicht gestattet.

Aufladen

Stoß einwi rkung

Sta rke Hit ze 40° C

Fahrzeugmontage

Benutzen Sie die mitgelieferten Befestigungsgurte zur Installation des Master- und Slavegeräts an den Kopfstützen. Ziehen Sie die Befestigungsgurte fest an.

Achtung: Bitte beachten sie, dass Fernbedienung A auch nur zu Hauptgerät A passt und die Fernbedienung B nur zu Hauptgerät B.

Bezeichnung der Bedienelemente

Hauptgerät

2 3

7 8

1. SD/MS/MMC KARTENLESER

2. EIN/AUS

3. OHRHÖRERBUCHSE

4. VIDEO/AUDIO AUSGANG

5. AV-Ei ngang

6. USB-PORT

7.Stromausgang

8. DC IN 9-12V NETZTEILEINGANG

9. ENTER

10. NAVIG ATION AUFWÄRTS/ABWÄRTS/LINKS/RECHTS

11. S IG NA LQ UE LLE

Legen Sie eine Batterie ein

1. Öffnen Sie das Batter ie fa ch

Wen n Sie die Fernbedien un g zum ersten Mal benutz en , vergessen Sie bitte nicht d en Plastikstreifen zu en tf ernen.

2. Legen Sie den Ak ku ein.

ANMERKUNGEN:

Entfernen Sie de n Ak ku, wenn Sie das Gerä t z ur Aufbewahrung wegstellen bzw. d en DVD-Player für läng er e Zeit nicht benutzen.

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

17 2

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

ENTE R

SLOW

1. EINGANGSSIGN AL

DVD/CARD/USB

2. TON AUS

Deaktivieren de r Tonausg ab e.

3. 0-9 ZIFFERNTASTEN

Auswahl nummeri er ter Elemente in Menü s.

4. ANZEI GE

Anzeige der Spie lz eit und Statusinfor ma ti onen.

5. 10+

Auswahl von Titel nu mmer 10 oder höher. Be tä ti gen Sie zunächst 10+ und dann eine r w eitere Ziffer. Beispiel Titel 1 2: Betätigen Sie zuerst 10+ und da nn die Ziffe rntaste 2.

REPE AT

ZOOM

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

7 9

6. MENU/PBC

Zurück zum DVD-H au ptmenü (DVD). PBC Ein/Aus (VCD ).

7. AUDIO

DVD

Betätigen Sie di e AU DIO-Taste während der Wi ed ergabe, um die Audiosprache zu wechseln, wenn weit er e Audiosprachen vorhanden sind.

MP3

Betätigen Sie die AU DI O-Taste während der Wiedergabe, um d en Audiokanal zu wechse ln (Links, Rechts, Mix, Stereo).

8. WIEDERGABE/PAUSE

Betätigen Sie di e W IEDERGABE/PAUSE-Taste während de r Wiedergabe, um d ie Wiedergabe vorüber ge hend anzuhalten. Betätigen Sie di e W IEDERGABE/PAUSE-Taste ein zwei te s Mal, um die Wiedergabe f or tzusetzen.

9. STOPP

Wen n diese Taste nur einmal betät ig t w ird, wird der letzte Pu nk t der Wiedergabe gesp ei chert. Danach könne n S ie mit der Wiedergabe durch Betätigun g d er Wiedergabetaste fo rt fahren. Wenn die STO PP-Taste allerdings e in zw eites Mal anstelle d er Wiedergabetaste gedrückt wird, k an n die Wiedergabe nic ht fo rtgesetzt werden.

10. MODUS

Einstellen der L CD -Parameter (Hellig ke it, Kontrast und Sätti gu ng).

11. VOL+

23. VOL-

Einstellen der L au tstärke

12. VOR

Springen zum näc hs ten Kapitel/Musikt it el .

13. ZURÜCK

Springen zum vor ig en Kapitel/Musikti te l.

VCDCD

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

14. BUTTON

Betätigen Sie die Taste , um den Sch ne ll vorlauf zu aktivieren . Es stehen 5 Suchlaufg es chwindigkeiten zur Ver fü gung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fac h → NO RMAL). Sie können jeder ze it d ie Wiedergabetast e be tätigen, um zur normale n Wi ed ergabe zurückzukehren .

15. BUTTON

Betätigen Sie die Taste , um den Sch ne ll rücklauf zu aktiviere n. E s stehen 5 Suchlaufg es chwindigkeiten zur Ver fü gung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fac h → NO RMAL). Sie können jeder ze it d ie Wiedergabetast e be tätigen, um zur normale n Wi ed ergabe zurückzukehren .

16. EINZELBILD

Einzelbildwied er gabe im DVD-Modus.

17. SUCHFUNKTION

Direktsuche nach W ie dergabepunkt, Titel od er K apitel im DVD-Modus.

18. UNTERTITEL

Benutzen Sie die SUB TI TLE-Taste, um während der W ie de rgabe eine andere Untertite ls prache zu wählen.

19. KAMERAPERSPE KT IVE Betätigen Sie die ANG LE -Taste, um die Kameraperspe kt ive zu

DVD

wechseln (nur bei DV Ds , die diese Funktion unte rs tü tzen).

20. TITEL

Zurück zum DVD-Titelmenü

21. EINGABE

Bestätigung der Me nü auswahl.

22. EINSTELLUNGE N

Aufrufen oder Verla ss en des Einstellungsme nü s.

24. WIEDERHOLUNG

Betätigen Sie die RE PE AT-Taste w äh re nd der Wiedergabe, um ein en gewünschten Wied er holungsmodus zu wähle n. : Zur Verfügung stehe n di e Wiederholung von Kapi te l/ Titel/Aus.

DVD

: Zur Verfügung stehe n Ei nzelwiederholung/ Al le w iederholen/Aus.

VCD

: Zur Verfügung stehe n Ei nz elwiederholung /

MP3

Verzeichniswi ed er holung / Aus.

25. ZEITLUPE

Benutzen Sie die SLO W-Taste, u m di e Wi edergabe in Zeitlupe in verschiedenen Ge sc hwindigkeiten zu scha lt en. Zur Verfügung stehende Geschwi nd igkeiten sind 1/2, 1/4, 1 /8 , 1/ 16 und Normal.

26. PROGRAMM :Das Programmfun kt io n ermöglicht Ihnen die Wi ed ergabe

DVD VCD

von beliebigen Ti te ln i n der von Ihnen gewünscht en R eihenfolge. Betätigen Sie die PR OG RAM-Taste und das Program mm en ü erscheint auf dem Bildschirm . Si e können dann die Zifferntasten zur d ir ekten Eingabe der Titel, Ka pi tel oder Musiktitel ben ut ze n und mit der PLAY-Option die Progr am mwiedergabe starten . Um z ur normalen Wiedergabe zurüc kz ukehren, betätigen Si e di e PR OGRAM-Taste erneut und wählen Si e di e CLEAR-Option im Progr am mmenü. Betätigen Sie die PR OG RAM-Taste ein weiteres Ma l, u m da s Programmmenü zu ve rl assen.

27. BILDVERGRÖSS ER UNG

DVD VCD JPEG

2fache Größe → 3fach e Gr öße → 4fache Größe → 1/2 Größe → 1/3 Größe → 1/4 Größe → no rm ale Größe

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Betätigen Sie di e S ETUP-Taste, um das Ein st el lungsmenü aufzurufen. Ben ut zen Sie die Navigati on st asten zur Auswahl des gewü ns chten Menüpunkts. N ac hdem Sie die gewünschten Ein st ellungen vorgenomm en haben, betätigen Si e die SETUP-Taste, u m z ur normalen Anzeige z ur üc kzukehren. Folgende Einste ll ungen können gemach t w erden:

Allgemeine Einst el lungen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: Auswahl des Bildsei te nverhältnisses. 4:3 PANSCAN: Wen n Sie einen normalen Fern se her benutzen und wünschen, dass die b ei den Seiten des Bilds abge sc hnitten bzw. so formatiert werd en , dass sie dem Fernsehbil ds ch irm angepasst werden, dann wäh le n Si e diese Option. 4:3 LETTERBOX: Wenn Sie eine n no rm alen Fernseher, werden mit dieser Option sc hw arze Balken am oberen und u nt eren Teil de s Bildschirms ange ze igt. 16:9: Breitbilda nz eige Wide Squeeze: Bild sc hirmmodus wird auf 4:3 ge st el lt. TFT-DISPLAY: Seitenverhäl tn is 1 6:9 oder 4:3 wählen

Kameraperspekt iv e

Zeigt die aktuelle P er pektive in der rechten Ec ke o be n des TFT-Bildschirms a n, w enn die Funktion von der Di sc u nt erstützt wird.

3 HOURS 4 HOURS OFF

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Anzeigesprache

Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache.

Geschlossene Untertitel

Geschlossene Untertitel sind Daten für Hörgeschädigte, die im Videosignal einiger Discs enthalten sind. Bevor Sie diese Funktion wählen, stellen Sie bitte sicher, dass die eingelegte Disc und ihr Fernsehgerät diese Funktion unterstützt.

Bildschirmschoner

Diese Funktion wird verwendet, um den Bildschirmschoner ein- bzw. auszuschalten.

Auto-Bereitschaft

Benutzen Sie diese Funktion, um die Auto-Bereitschaft auf 3 oder 4 Stunden einzustellen. 3 STUNDEN: das Gerät geht nach 3 Stunden in den Bereitschaftsmodus, wenn während dieses Zeitraum vom Benutzer keine Taste betätigt wurde. 4 STUNDEN: das Gerät geht nach 4 Stunden in den Bereitschaftsmodus, wenn während dieses Zeitraum vom Benutzer keine Taste betätigt wurde. AUS: Die Auto-Bereitschaft-Funktion ist deaktiviert und das Gerät bleibt eingeschaltet, selbst wenn seitens des Benutzers keine Tastenbetätigung erfolgt.

Audioeinstellungen

Audioe in st el lu ng en

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX

DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

STEREO

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Audio Setup Page

Downmix

Mit dieser Optio n kö nnen Sie den analogen S te reo-Ausgang Ihres DVD-Player ein ge stellen. → LT/RT: Wähle n Si e diese Option, wenn Ih r DV D-Player an einen Dolby-Pro-Lo gi c-Dekoder angesch lo ssen ist. → Stereo: Wählen S ie d iese Option, wenn das Au di osignal nur an die beiden Front la utsprecher gelief er t wird.

Dolby Digital

Verfügbare Option en f ür Dolby Digital sind: "D ua l Mono" und "Dynamic".

Dual Mono

→ Stereo: Das linke Mo no signal wird an den linken L au tsprecher gesendet und das rec ht e Monosignal wird an den re ch ten Lautsprecher ges en det. → L-Mono: Das linke Mo no signal wird an den linken u nd d en rechten Lautsprecher ges en det. → R-Mono: Das rechte M on osignal wird an den linke n un d den rechten Lautspre ch er gesendet. → Mix-Mono: Das link e un d das rechte Monosignal w er den zu einem Signal gemischt un d an d en linken und den rechten L au tsprecher gesendet.

Dynamic

Dynamikbereich ko mpression.

Videoeinstellungen

Vid eo ei ns te llungen

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Helligkeit, Kon tr ast, Farbton, Sätti gu ng : Einstellung der Videoqualität.

Benutzereinstellungen

Benutz er ei ns te ll ungen

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

TV Type

Die Auswahl d es Farbsyste ms, dass dem Ihr es Fersehers entspricht , wenn Sie die AV-Ausg änge benutzen. Dieser DVD-Player ist kompatib el mit den Syste men NTSC und PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Benutzereinstellungen

PAL - Wä hlen Sie diese Option, we nn d as a ngeschlossene Fernsehgerät das PAL-Syst em b en utzt. Dadurch wird das Vid eosignal von NTSC-Dis cs i m PAL-For ma t ausgegeben. NTSC: Wählen Sie die se , wenn das angeschlosse ne F ernsehgerät das NTSC-System be nu tzt. Dadurch wird das Videosignal v on

PAL- Discs im NTSC-Format au sg eg eben. Auto: Das Ausgabevi de osignal wird automati sc h dem Format auf

der Disc angepasst .

Audio: Auswahl der Aud io sprache (falls vorhan de n). Subtitle: Auswahl d er U ntertitelsprache (f al ls v erfügbar). Disc Menu: Wählt ein e Sp rache für Disc-Menü (we nn v er fügbar). Parental: Einige D VD s verfügen über Altersst uf en , die der gesamten

Disc oder bestimmt en S zenen auf der DVD zugewie se n si nd. Mit dieser Funktion kö nn en Sie die Wiedergabeei ns chränkung einstelle n. Die Einstufungen v on 1 b is 8 und sind länderspezi fi sch. Sie können damit die Wiederga be b estimmter Discs, die ni ch t fü r Ihre Kinder geeignet sind verh in dern bzw. bei bestimmte Di sc s die Wiedergabe alternativer Sze ne n auslõsen. Default: Wiederh er stellen der Werkseinstellunge n.

Passworteinstellungen

Passworteinste ll ungen

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode: E in - Ausstellen des Pass wo rt modus. Wenn die Funktion ausges ch altet ist, wird zum Ä nd er n der Altersstufen-F un ktion kein Passwort be nö tigt.

ON OFF

Passworteinstellungen

Password: Funki on zum Ändern des Passw or ts .

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

OLD PASSWORD: Geben Sie das alt e Pa ss wort ein (das werksmäßig einge st ellte Passwort ist 1369 ). D ie E ingabe wechselt danach automatis ch a uf NEW PASS WO RD. NEW PASSWORD: Geben Sie das neu e Pa ss wort.Geben Sie eine 4stelligen Zahl mi th ilfe der Zifferntasten auf der Fern be dienung eingeben. CONFIRM PASSWORD: Bestäti ge n Si e das neue Passwort durch erneute Eingabe. Wenn die Be st ätigung nicht korrekt ist , ge ht die Eingabe nicht zum nä ch sten Punkt über. Wenn das neue Passw or t übereinstimmt, s pr ingt die Eingabe automa ti sc h auf OK. OK: Wenn der Eingabe-Curso r au f diesem Feld ist, betätige n Si e die ENTER-Taste, um di e Ei nstellung zu bestätig en . Hinweis: Wenn das Passwort g eä nd ert wird, wird der Alterss tu fenDisc-Sperr-Cod e eb enfalls geändert. Das werksmäßig vor ei ngestellte Passwort ( 13 69 ) kann immer benutzt werden, se lb st wenn das Passwort geän de rt wurde.

Note: If the passwor d ha s been changed, the paren ta la nd disc

lock code will also be c ha nged. The default passwo rd (1369)is always activ e ev en t he password has been changed.

+ 54 hidden pages