Lenco DVP-938 X2 User Manual [en, de, fr, es, it]

USER'S MANUAL

DVP-938X2

For information and support,WWW.lenco.com

22,5 cm (9”) portable dvd player

Before connectin g, o perating or adjusting thi s pr od uct, please read this use r' s manual carefully and comp le tely.

Table of Content

Contents

Table of Contents

Important Safety Instructions

Safety Precautions

Basic Operation

Identification of Controls

Main Unit

Remote control unit

Dear Customer: Thank you for purcha si ng this Portable DVD play er w ith swivel screen & USB/SD. When ope ni ng t he box for the first time, pl ea se check whether all the accessorie s ar e present. Before conne ct ing parts and power, please carefully r ea d the user manual and alway s ke ep these instructions clo se b y your Portable DVD playe r wi th swivel screen & USB/ SD .

Box content: 2 x main unit 2 x Remote control inc lu ding battery 2 x AC adapter 2 x headphone 1x Car Adaptor Straps

Note: if some parts ar e mi ssing please contact yo ur d ea ler as soon as possible.

5-7

6-7

SETUP Menu Setting

General Page

Audio Setup Page

Video Setup Page

Preference Page

Password Setup Page

Battery Parameters

Parameters and specifications

Service and support

8-10

8-9

9-10

Important Safety Instructions

Warning : To reduce the ri sk o f electric shock, do not re mo ve the cover or back. There are no us er -s erviceable parts inside. Refer serv ic ing to qualified person ne l.

Warning : To prevent fir e or e lectric shock hazard, d o no t expose the unit to rai n or m oisture.

Do not expose the Adapt or a nd portable DVD to water (dripping or splas hi ng) and no objects filled w it h liquids, such as vases, shoul d be p laced on the unit.

Keep the portable DV D aw ay from direct sunlight a nd h ea t source such as radia to rs or stoves.

Do not block the venti la tion openings. Slots an d op en ings on the unit are provide d fo r ventilation. The openings shoul d never be blocked by pl ac ing your portable DVD on a cu sh ion, sofa or other simila r su rface.

Do not place the porta bl e DVD on unstable cart, sta nd , tripod, bracket or t ab le. Th e un it m ay fall, resulting in possible damage or i nj ury.

Never place heavy or s ha rp objects on the LCD panel o r frame.

Only use the AC adapter i nc luded with portable DVD . Us in g any other adapter wi ll v oid your warranty.

The plug of AC adaptor is u se d as the disconnect devic e, t he disconnect devic e sh all remain readily oper ab le.

Unplug the power fro m th e outlet when the unit is not i n us e.

Attention should b e dr awn to the environmenta l as pe cts of battery disposal .

CAUTION: Danger of e xp losion if battery is inco rr ec tly replaced. Replac e on ly with the same or equival en t type.

WARNNIN G: The batte ry ( battery or batteries or bat te ry pack) shall not be exp os ed to excessive heat such a s sunshine, fire or th e li ke.

WARNNIN G: E xc essive sound pressure f ro m earphones or headphones can cau se h earing loss.

WARNNIN G: O nl y use attachments/acc es sories specified provided by the manu fa cturer, the portable DVD i s su pp lied by AC adapter, the AC ada pt er i s used as disconnect devi ce , the disconnect dev ic e shall remain readily op er able.

Caution: Danger of e xp losion if battery is inco rr ec tly replaced, replac ed o nly with the same or equiva le nt type (Lithium battery )

This marking indic at es that this product shou ld n ot be disposed with oth er h ousehold wastes throughout the EU. To prevent po ss ible harm to the environment or hum an h ealth from uncontroll ed waste disposal, re cy cle it responsibly to pro mo te the sustainable re us e of material resources . To return your used dev ic e, please use the return an d collection syste ms o r contact the retailer wh er e the product was purc ha sed. The y ca n take this product for enviro nm ental safe recycling.

At maximum volume, continued listening of device the ear of user.

may damage

Safety Precautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Warning : This digit al v ideo disc player employ s a la ser system. Use of controls,ad ju stments, or the perform an ce o f procedures other than those spe ci fied herein may result in h az ardous radiation Exposu re .

Warning : To prevent dir ec t exposure to laser beam, do n ot open the enclosure.Visible la se r radiation when open.

DO NOT OPEN

Power supply ada pt or Manufacturer：She nz hen Mass Power Electron ic s Limited Model number: SEF0 90 0100E1BA Use only the power sup pl y listed in the user instru ct ions

Warning : Ne ve r stare directly into the l as er beam.

Caution: Do not inst al l this product in a confine d sp ace such as a book case or simila r un it.

Warning : wh en the unit using by child, par en ts must make sure to let the child under st and all contents in Instr uc ti on book how battery using to gua ra ntee using battery corr ec tl y all the time.

Warning : wh en find battery overheat, s we ll or dour, please stop using battery a nd c ontact service centre f or g et ting replacement.

Warning : do n ot charging battery on the pl ac e of insufficient

ventilation such a s: m attress, sofa, cushio n , so ft m at......

Warning : we w ill not take any responsibi li ty if user incorrectly use battery, not following ou r wa rn ing instruction label o n th e battery case.

warning:The USB me mo ry stick should be plugge d in t he unit directly.USB extension ca bl e should not be used to avoid fai li ng of data transferri ng a nd interference cause d.

WARNING : Wh en u sing the headphone: Pro lo nged exposure to loud sounds may lead t o te mporary or permanent he ar ing loss. When participati ng i n the traffic listening to a person al p la yer can make the listene r le ss aware of potential dan ge rs such as approaching ca rs .

Notes on Copyrights:

It is forbidden by law t o co py, bro ad cast, show,broadcast via cable, play in pub li c, o r rent copyrighted mate ri al without permission.

This product featu re s the copy protection fun ct io n developed by Macrovision.Co py p rotection signals are r ec orded on some discs. When recording and p la ying the pictures of thes e di scs picture noise will appea r.T hi s product incorporate s co pyright protection technology that is p ro tected by method claims o f ce rt ain U.S. Patents and other in te llectual property rig ht s owned by Macrovision Corporation and ot he r rights owners.Use of th is c op yright protection technology must be a ut horized by Macrovisio n Co rporation, and is intended for home an d ot her limited viewing use s on ly unless otherwise author iz ed by macrovision Corpo ra tion. Reverse engineering or d is as sembly is prohibited.

charge

strong

impact

ove r hea t 40 ˚C

Mounting in the Vehicle

Use the supplied car mounting straps to install the main unit and monitor on the back of the vehicle's headrests.Tightly wrap the mounting strap around the headrest.

Please kindly note t ha t Unit A corresponds with Re mo te control A and Unit B correspon ds w ith Remote control B.

Identification of Controls

Main Unit

2 3

7 8

1.SD/MS/MMC

2. POWER ON/OFF

3. HEADPHONE OUT JACKS

4. VIDEO/AUDIO OUT VIDEO/AUDIO IN

6.USB

7. DC OUT

8. DC IN 9-12V

9. ENTER

10. UP/DOWN/LEFT /R IGHT

11. SO URCE

Insert the battery

1.Open the battery d oo r.

When using the remot e co ntrol for the first time do n ot f or get to remove the plastic c ar d.

2.Insert battery.

NOTES:

Remove battery dur in g storage or when you are not u si ng t he DVD player for a long time .

Identification of Controls

Remote control unit

17 2

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

ENTE R

SLOW

1. SOURCE

DVD/CARD/USB.

2. MUTE

Disable Audio out pu t.

3.0-9 NUMBER BUTTON

Selects numbered i te ms in a menu.

4.DISPLAY

To display the playtim e an d status information.

REPE AT

ZOOM

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

7 9

5.10+ BUTTON

In order to select a tra ck 1 0 or greater, first press 10 +, F or e xample; select track 12, fir st p ress 10+, and then press nu mb er 2 b utton.

6. MENU/PBC

Return to DVD root men u( DVD). PBC on/off switch (VCD) .

7.AUDIO Press AUDIO repeate dl y during playback to hear a different

DVD

audio language o r au di o track, if avilable. Press AUDIO repeatedl y du ring playback to

MP3

hear a different audio chann el ( L eft,Right,Mix,Stere o) .

8.PLAY/PAUSE

Press PLAY/PAUS E once to pause playback, p re ssing PLAY/ PAUS E second time will resume t he p la yback.

9.STOP

When this buttom is pr es sed once, the unit record s th e st opped point,from where p la yback will resume if PLAY( )is pressed a ft er wards. But if STOP button is pressd again in st ead of PLAY( ) button, there will b e no r esume function.

10.MODE

Set LCD parameter( ad just bightness, contr as t, and saturation).

11.VOL+

23.VOL-

Adjust volume

12.Forward Skip

Go to next chapter/ tr ac k.

13.Reverse Skip

Go to previous chapt er / track to the beginning.

14. BUTTON

Press BUTTON allow skippin g ah ea d at 5-level speed(X2-> X4 -> X8->X16->X32-> PL AY), pr es s PL AY button retur n to n or mal playback.

VCDCD

Identification of Controls

Remote control unit

15. BUTTON

Press BUTTON allow skippin g ba ck a t 5-level speed(X2->X 4- > X8->X16->X32 PLAY), press PLAY butto n re turn to normal playback .->

16.STEP

Step the motion in DVD m od e.

17.SEARCH

Goto time point , titl e or c hapter you want in DVD Mode .

18.SUBTITLE

Press SUBTITLE rep ea tedly during playback t o he ar a d iffe re nt subtitle languag es .

19.ANGLE :Press ANGLE will cha ng e the view angle, on DVDs that

DVD

support this featu re .

20.TITLE

Return to DVD title me nu

21.ENTER

Confirms menu sele ct ion..

22.SETUP

Accesses or remove s se tup menu.

24.REPEAT

Press REPEAT dur ing playback to select a de si red repeat mode. : you can play select re pe at chapter/title/off.

DVD VCD

: you can select repea t si ngle/all/off.

: you can select repea t si ngle/folder/off.

MP3

25.SLOW

Press Slow button re pe atedly to enter slow play ba ck , and cycle between different speeds . The speeds a re 1 /2,1/4,1/8,1/16,a nd normal.

26.PROGRAM

:The program functio n en ables you to store your

DVD VCD

favourite tracks f ro m the disc. Press PROGRAM but to n ,then PROGRAM MENU will ap pe ar on screen, now you can use t he number key to direct i np ut the titles,chapter s or t ra cks number and select PLAY op tion. TO resume no rm al playback, press PROGRA M and select clear pro gr am option on the program me nu ,p ress PROGRAM again to exi t pr ogram menu.

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarge or shr in k the video image.

1.Press ZOOM durin g pl ayback or still playbac k to a ct ivate the Zoom function. The square fr am e ap pears briefly in the righ t bo ttom of the picture.

2. Each press of the ZOO M bu tton changes the TV screen in the following sequen ce :

JPEG

: Use ZOOM to enlarge or s hr in k the picture.

1.Press 'ZOOM' . 2,Used " " to enlarge, or " " t o sh orten the picture. Use the button to move t hr ou gh the zoomed picture.

SETUP Menu Setting

General Setup Page

Press SETUP button to get the se tu p me nu. Use direction butto ns to select the prefer re d it em. After finishing sett in gs, press SETUP again to normal displa y. The following menu i te ms can be changed:

General Setup Page

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: selects the a sp ect ratio of the playback p ic tu re.

4:3 PANSCAN: if you have a normal TV and want bot h si des of the

picture to be trimme d or f ormatted to fit your TV screen.

4:3 LETTERBOX: if yo u ha ve a normal TV. In this case, a wid e pi ct ure with black bands on th e up per and lower portions of t he TV screen w il l be displayed.

16:9:wide screen d is play.

TFT DISPLAY: Select s th e TFT display to 1 6: 9 or 4 :3.

Angle Mark

Displays current a ng le setting informatio n on t he r ight hand corner of the TFT sc re en i f available on the disc.

3 HOURS 4 HOURS OFF

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

OSD Language

You can sele ct y our own preferred langu ag e se etings.

Closed Captions

Closed captions ar e da ta that are hidden in the vid eo s ignal of some discs.Before you s el ect this function,ple as e en sure that the disc contains closed ca pt ions information and yo ur TV set also h as t his function.

Screen Saver

This function is use d to t urn the screen saver On or Off.

Auto Standby

This function is used to select auto standby settings after 3 or 4 hours. 3 HOURS: the unit will turn to standby mode after 3 hours if there is no interaction from user within this period of time. 4 HOURS: the unit will turn to standby mode after 4 hours if there is no interaction from user within this period of time. OFF: the auto standby function is disabled, and unit will stay in “on” mode even if no interaction from user.

Audio Setup Page

Audio Se tu p Pa ge

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX

DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

STEREO

SETUP Menu Setting

Audio Setup Page

Downmix

This options allow s yo u to set the stereo analog ou tp ut o f your DVD Player.

LT/R T :Select this option if your D VD P layer is connected to a Dolby Pro Logic de co de r. Stereo :Select thi s op tion when output delive rs s ou nd from only the two front speake rs .

Dolby digital

The options includ ed i n Dolby Digital Setup are : and 'Dynamic '.

Dual Mono

Stereo:Left mono s ou nd will send output signa ls t o Le ft speaker and Right mono sound w il l send output signals to Ri gh t speaker. L-Mono:Left mono s ou nd will send output signa ls t o Le ft speak er and Right speaker. R-Mono:Right mon o so und will send output sign al s to L ef t speaker and Right speaker. Mix-Mono:Left an d Ri ght mixed mono sound will s en d ou tput signals to Left and Ri gh t speakers.

Dynamic

Dynamic range comp re ssion.

'Dual Mono '

Video Setup Page

Vid eo S et up P ag e

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Brightness,Con tr ast,Hue,Saturatio n: se tting the video quality.

Preference Page

Prefer en ce P ag e

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE

ENG DISC MENU ENG PARENTAL DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

TV Typ e

Selecting th e colour system t hat corresponds t o your TV when AV outputs.Th is DVD Player is co mpatible with bot h NTSC and PAL.

SETUP Menu Setting

Preference Page

PAL - Select t hi s if t he connected TV is PAL system.It will change the video signal of a NTSC d is c and output in PAL format. NTSC-Select this i f th e connected TV is NTSC system.It will c ha ng e the video signal of a PAL di sc a nd output in NTSC format. Auto:Chang the vid eo s ignal output automati c ac co rding to the playing disk forma t.

Audio:Selects a la ng uage for audio (if availa bl e) . Subtitle:Selec ts a l anguage for subtitle (i f av ai lable). Disc Menu:Select s a la nguage for disc menu (if av ai la ble). Parental

Some DVDs may have a par en tal level assigned to the c om pl ete disc or to certain scenes o n th e disc.This feature let s yo u se t a playback limitation level .T he rating levels are from 1 t o 8 an d ar e country dependent. You can p ro hi bit the playing of certai n di scs that are not suitable for your ch il dren or have certain disc s pl ay ed with alternative scenes. Default:Back to th e fa ctory setting.

Password Setup Page

Password Setup Pag e

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode: Set p as sword mode on/off. If set to off, change parental level wil l no t check password.

ON OFF

Password Setup Page

Password: select t he m enu password change pag e.

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

OLD PASSWORD: Enter the OLD pas sw or d, (Factory setting is

1369), and the curso r wi ll jump automatically t o NEW PASSWORD . NEW PASSWORD: Enter the NEW pas sw or d. Enter 4 digits from the remote control u ni t numeric buttons, and th e cursor will automa ti cally jump to CONFIRM PASSWORD.

CONFIRM PASSWORD: Confirm t he N EW p assword by entering it again. If the confi rm ation is incorrect, the c ur so r will stay in this colu mn . After entering, the corr ec t ne w password again, the cursor wi ll j ump automatically to OK .

OK: When cursor is on th is b utton, press ENTER key to con fi rm setting.

Note: If the passwor d ha s been changed, the paren ta la nd disc

lock code will also be c ha nged. The default passwo rd (1369)is always activ e ev en t he password has been changed.

Parameters and specifications

Battery Parameters

Electronical parameters

Item

Pow er r eq uiremen ts

Pow er c on sumptio n

Ope ra ti ng humidi ty

VID EO O UT

AUDIO O UT

Output

Audio

: AC 100-2 40 V , 5 0/60 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1.0 Vrms (1 K Hz , 0 dB)

:Speaker:1WX2, outputHeadphones

Standard requirement

System

Las er Sig na l sy stem

Fre qu en cy respo ns e

Sig nal-t o-noi se rati o

Dynam ic r ange

Note: Design and spe ci fications are subject t o ch an ge prior notice.

:Se mi co nductor l as er, wavele ng th 6 50 nm

: NTS C / PAL

: 20H z to 2 0 kH z(1dB)

:Mo re t ha n 80 dB (ANAL OG O UT conn ec tors only ) :Mo re t ha n 80 dB (DVD/ CD )

Battery Parameters

Battery Specific at ions： Output：7.4V

Storage and work cir cu mstances：

1. Storage circums ta nces Tempe ra ture Humidity

6 months 1 week

2.Work circumstances Temperature Hum id ity

Standard charge

Standard dischar ge

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20% 65±20%

Service and support

For information: w ww. lenco.com For support: http: // lencosupport.zend es k. com

Lenco helpdesk: Germany 0900-1520530 (Local charges) The Netherlands 0900 -2 3553626 (Local charges + 1ct p /m in) Belgium 02-6200115 (Lo ca l charges) France 03-81484280 (Local charges)

The helpdesk is acce ss ible from Monday till Fri da y fr om 9 AM till 6 PM. When contacting Le nc o, you will always be asked f or t he m odel and serial number of y ou r product. The serial number can be fou nd on the back of the devic e. P lease write down the seri al n um ber below:

Model: DVP-938X2 Serial number:__ __ _________________ __ __________

Lenco offers service and war ra nty in accordance to Europe an l aw, which means that in ca se o f repairs (both during an d af te r the warranty period) y ou s hould contact your loca l de aler. Important note: It i s no t possible to send produc ts t ha t need repairs to Lenco directly.

Important note: If t hi s unit is opened or accesse d by a n on -off ic ial service center in an y wa y, the wa rr an ty expires.

This device is not sui ta ble for professional us e. I n ca se of professional use , al l warranty obligation s of t he manufacturer will be voided.

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community.

德文

22,5 cm (9") Tragbarer DVD-Player

BENUTZERHANDBUCH

DVP-938X2

Weitere Informationen und Hilfe bei WWW.lenco.com

Lesen Sie bitte d ie se Bedienungsanleitu ng vor dem Anschlus s, Betrieb oder Ein st ellung dieses Produkt s s orgfältig und vollstä nd ig durch.

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßnahmen

Grundlegende Bedienung

Bezeichnung der Bedienelemente

Hauptgerät

Fernbedienung

Lieber Kunde, Vie len Dank für den Kauf un seres tragbaren DVD-P la yer mit schwenkbare m Bildschirm und U SB /SD-Schnittstelle . Wenn Sie da s erste Mal die Verpackung aufma ch en, vergewissern Si e s ich bitte, dass alle Zu be hörteile vorhanden sind. Vor dem Anschließen von E in zelteilen und der Stromversorgun g, lesen Sie sich bitte di e B edienungsanleitun g d urch und bewahren Sie sie Anl eitung immer in der N äh e Ihres tragbaren DVD- Pl ayers mit schwenkbare m B ildschirm und USB/S D- Sc hnittstelle auf.

Verpackungsin ha lt : 2 x Hauptgerät 2 x Fernbedienun g m it Batterie 2 x AC-Adapter 2 x Kopfhörer 1 x 12V-Autoadapt er Befestigungsma te rial

Hinweis: Wenn der Verpac ku ngsinhalt unvollst än di g ist, wenden Sie sic h bitte so schnell wi e möglich an Ihren Hä nd le r.

5-7

6-7

EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Audioeinstellungen

Videoeinstellungen

Benutzereinstellungen

Passworteinstellungen

Akku

Technische Daten

Service und Hilfe

8-10

8-9

9-10

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung : Z ur Verringerung eventu el ler Stromschlaggef ah r öff nen Sie niemals das G eh äuse (bzw. die Geräterückseit e) .Es befinden sich im In ne ren des Geräts keine Teile die vom Benutz er gewartet werden könne n. Wen den Sie sich bei Beda rf an entsprechend ausge bi ldetes Wartung sp er sonal.

Warnung : U m F euer und Stromschlä ge n vorzubeugen, vermeiden Sie es da s Gerät Regen oder Fe uc ht igkeit auszusetzen.

Setzen Sie den Ada pt er und den tragbaren DV D- Player niemals Wa ss ertropfen oder -spr it zern aus. Gegenstän de di e mit Flüssigkeit en gefüllt sind, wie z. B. Vasen so ll ten niemals auf das Gerät ges te llt werden.

Stellen Sie den t ra gbaren DVD-Player i n a usreichender Entfernung zu Hi tz equellen wie z. B. He iz kö rpern bzw. Öfen auf und halten Si e i hn von direkter Sonn en st rahlung fern.

Blockieren Sie n ic ht die Lüftungsöffnungen. Di e Ö ffnu ng en des Geräts diene n d er Belüftung. Die Lü ft un gsöffn ungen dürfen niemals, in dem Sie den DVD-Play er au f ein Kissen, Sofa oder ähnlic he Oberflächen stelle n, bl ockiert werden.

Benutzen Sie zur Auf stellung des tragba re n D VD-Players keine instabile n Wagen, Gestell e, Stative, Haltevorr ic ht ungen oder Tische. Das G er ät kann herunterfal le n u nd damit zu Verletzungen ode r B eschädigungen am Ge rä t führen.

Legen Sie niemal s s chwere oder scharfe Ge ge nstände auf den LCD-Bildsch ir m oder den Bildschir mr ahmen.

Verwenden Sie zus am men mit dem DVD-Play er nu r den im Lieferumfang en th altenen Netzadapte r. D ie Benutzung anderer Netzada pt er macht Ihre Garant ie un gültig.

Der Netzstecker de s Adapters dient dazu da s G erät vom Strom zu trennen un d sollte deshalb imm er le icht zugänglich bleiben.

Ziehen Sie den Ne tz stecker aus der Stec kd os e, wenn das Gerät nicht benu tz t wird.

VORSICHT: Bei fals ch eingelegten Batter ie n b esteht Explosionsgefa hr ! Benutzen Sie nur Ba tt er ien des gleichen Typs.

WARNUNG : D ie Batterien (Akkupac k o der Batterien) dürf en niemals übermäß ig er Hitze, wie bei dir ek te r Sonnenstrahlun g, Feuer oder dergl ei chen, ausgesetzt we rd en .

WARNUNG : Ü be rmäßiger Schalldru ck von Kopfhörern kann zu Hörschäden fü hr en.

WARNUNG : Ve rw enden Sie nur Zusatz ge räte bzw. Zubehörteile, d ie vom Hersteller des G er ät s geliefert oder empfohlen werde n. Der tragbare DVD-Pl ay er wird über einen Netzadapter mit St rom versorgt. Der Ne tz ad apter wird zudem als Trennvorrich tu ng verwendet und sol lt e deshalb immer frei zugänglich blei be n.

Achtung: Es besteh t be i falsch eingelegtem Akk u Explosionsgefa hr ! Benutzen Sie zum Austaus ch en nur einen Lithium-Akku ein es g leichwertigen Typs.

Dieses Zeichen b ed eutet, dass das vorl ie ge nde Produkt innerha lb der EU nicht zusamme n m it dem Hausmüll ent so rgt werden darf. Geben Sie Altgerä te bei Sammelstellen a b o de r wenden Sie sich a n d en Händler bei dem da s Gerät gekauft wu rd e. Dort wird das Gerä t d an n auf umweltvertr äg liche Weise entsorgt.

Bei maximaler Lautstärke kann ständiges Musikhören auf dem Gerät zu Gehörschäden des Benutzers führen.

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

Warnung : D ie ser digitale Disc-P la yer verwendet ein La se rsystem. Die Verwendung vo n B edienungsweisen, d ie nicht in dieser Anleitung besch ri eben werden, kann zu de m zur Aussetzung von gefährlicher St ra hlung führen.

Achtung: Um dire kt e Laserstrahlen zu v er me iden, öffnen Sie das Gehäuse niemals . E s tritt beim Öffnen des Gehäus es sichtbare Laserstrahlung au s.

Warnung : N ie mals direkt in den La se rstrahl blicken.

Achtung: Stelle n S ie dieses Produkt ni ch t a n beengten Orten, wi e z. B. einem Büche rr egal, auf.

Achtung: Wenn das Gerät vo n K indern benutzt wird , s ind dessen Eltern dazu verp fl ichtet dafür zu sorg en , d ass vom Kind der gesamte Inhalt d er Bedienungsanleitu ng verstanden wird, um sicher zu stelle n, dass der Akku jederze it sa chgemäß benutzt wir d.

Warnung : Wenn der Akk u überhitzt, anschw el lt oder fehlerhaft ist , hören Sie bitte a uf den Akku zu benutzen u nd wenden Sie sich an den Kundendie ns t f ür Ersatz.

Achtung: Laden S ie den Akku nicht an Orte n a uf, an denen einen ausreichende Be lü ftung nicht gewährl ei stet ist, wie z. B.: Matratzen, Sofa s, Kissen, weiche Matt en et c.

Achtung: Wir übe rn ehmen keine Verantwo rt ung, wenn der Benutzer den Akku ni cht ordnungsgemäß v er wendet bzw. die Warnhin we ise auf dem Gehäuses de s Ak kupacks nicht befol gt .

WARNUNG : U SB -Speichermedien mü ss en direkt am Gerät angeschlosse n w er den. USB-Verlängeru ng skabel sollten nich t dazu verwendet w er den, da dabei Datenv er luste und Störungen hervorgerufen w er den können.

WARNUNG : Be i Ver wendung von Kopfhörer n - Lä ngere Aussetzung durch l au te Geräusche können zum H ör verlust führen und zu vorüberge he nd en oder dauerhaften Hör sc häden. Bei der Verkehrsteiln ah me k ann die Verwendung von Kop fh örern dazu führen, dass der Zuh ör er sich weniger den poten ti elle Gefahren im Verkehr, wie z. B. sich nä he rnden Kraftfahrzeug en , bewusst ist.

Netzstromadapt er Hersteller:She nz hen Mass Power Electron ic s Limited Modellnummer:S EF 0900100E1BA Gerät nur an eine Stro mv ersorgung gemäß den Anga be n in der Bedienung sa nl eitung anschließen

Hinweise zum Urheberrecht:

Es ist gesetzlic h v erboten urheberrec ht lich geschütztes Mate ri al ohne Erlaubni s z u k opieren, auszustra hl en, öff en tlich wiederzugebe n o de r zu vermieten.

Dieses Produkt v er wendet eine der Firm a M acrovision entwick el te Kopierschutzfu nk tion. Auf bestimmten Di scs werden Kopierschutzsi gn ale aufgezeichnet. Be i der Wiedergabe von Kopien dieser Di sc s erscheint ein Bild ra uschen. Dieses Prod uk t verwendet Kop ie rs chutzmechnismen de r F irma Macrovision un d anderen Firmen, di e durch bestimmte U. S. Patente und andere Rechte für geist ig es Eigentum geschüt zt sind. Die Benutzung dieser Kopiersc hu tztechnologie muss du rch die Firma Macrov is io n autorisiert wer de n und ist nur für die B en utzung zu Hause und anderen einge sc hr änkten Benutzungsw ei sen gedacht, solang e e s nicht ausdrückl ic h von der Firma Macro vi sion anders angegeb en wird. Reverse-E ng ineering und Auseina nd erbauen sind nicht gestattet.

Aufladen

Stoß einwi rkung

Sta rke Hit ze 40° C

Fahrzeugmontage

Benutzen Sie die mitgelieferten Befestigungsgurte zur Installation des Master- und Slavegeräts an den Kopfstützen. Ziehen Sie die Befestigungsgurte fest an.

Achtung: Bitte beachten sie, dass Fernbedienung A auch nur zu Hauptgerät A passt und die Fernbedienung B nur zu Hauptgerät B.

Bezeichnung der Bedienelemente

Hauptgerät

2 3

7 8

1. SD/MS/MMC KARTENLESER

2. EIN/AUS

3. OHRHÖRERBUCHSE

4. VIDEO/AUDIO AUSGANG

5. AV-Ei ngang

6. USB-PORT

7.Stromausgang

8. DC IN 9-12V NETZTEILEINGANG

9. ENTER

10. NAVIG ATION AUFWÄRTS/ABWÄRTS/LINKS/RECHTS

11. S IG NA LQ UE LLE

Legen Sie eine Batterie ein

1. Öffnen Sie das Batter ie fa ch

Wen n Sie die Fernbedien un g zum ersten Mal benutz en , vergessen Sie bitte nicht d en Plastikstreifen zu en tf ernen.

2. Legen Sie den Ak ku ein.

ANMERKUNGEN:

Entfernen Sie de n Ak ku, wenn Sie das Gerä t z ur Aufbewahrung wegstellen bzw. d en DVD-Player für läng er e Zeit nicht benutzen.

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

17 2

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

ENTE R

SLOW

1. EINGANGSSIGN AL

DVD/CARD/USB

2. TON AUS

Deaktivieren de r Tonausg ab e.

3. 0-9 ZIFFERNTASTEN

Auswahl nummeri er ter Elemente in Menü s.

4. ANZEI GE

Anzeige der Spie lz eit und Statusinfor ma ti onen.

5. 10+

Auswahl von Titel nu mmer 10 oder höher. Be tä ti gen Sie zunächst 10+ und dann eine r w eitere Ziffer. Beispiel Titel 1 2: Betätigen Sie zuerst 10+ und da nn die Ziffe rntaste 2.

REPE AT

ZOOM

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

7 9

6. MENU/PBC

Zurück zum DVD-H au ptmenü (DVD). PBC Ein/Aus (VCD ).

7. AUDIO

DVD

Betätigen Sie di e AU DIO-Taste während der Wi ed ergabe, um die Audiosprache zu wechseln, wenn weit er e Audiosprachen vorhanden sind.

MP3

Betätigen Sie die AU DI O-Taste während der Wiedergabe, um d en Audiokanal zu wechse ln (Links, Rechts, Mix, Stereo).

8. WIEDERGABE/PAUSE

Betätigen Sie di e W IEDERGABE/PAUSE-Taste während de r Wiedergabe, um d ie Wiedergabe vorüber ge hend anzuhalten. Betätigen Sie di e W IEDERGABE/PAUSE-Taste ein zwei te s Mal, um die Wiedergabe f or tzusetzen.

9. STOPP

Wen n diese Taste nur einmal betät ig t w ird, wird der letzte Pu nk t der Wiedergabe gesp ei chert. Danach könne n S ie mit der Wiedergabe durch Betätigun g d er Wiedergabetaste fo rt fahren. Wenn die STO PP-Taste allerdings e in zw eites Mal anstelle d er Wiedergabetaste gedrückt wird, k an n die Wiedergabe nic ht fo rtgesetzt werden.

10. MODUS

Einstellen der L CD -Parameter (Hellig ke it, Kontrast und Sätti gu ng).

11. VOL+

23. VOL-

Einstellen der L au tstärke

12. VOR

Springen zum näc hs ten Kapitel/Musikt it el .

13. ZURÜCK

Springen zum vor ig en Kapitel/Musikti te l.

VCDCD

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

14. BUTTON

Betätigen Sie die Taste , um den Sch ne ll vorlauf zu aktivieren . Es stehen 5 Suchlaufg es chwindigkeiten zur Ver fü gung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fac h → NO RMAL). Sie können jeder ze it d ie Wiedergabetast e be tätigen, um zur normale n Wi ed ergabe zurückzukehren .

15. BUTTON

Betätigen Sie die Taste , um den Sch ne ll rücklauf zu aktiviere n. E s stehen 5 Suchlaufg es chwindigkeiten zur Ver fü gung (2fach → 4fach → 8fach → 16fach → 32fac h → NO RMAL). Sie können jeder ze it d ie Wiedergabetast e be tätigen, um zur normale n Wi ed ergabe zurückzukehren .

16. EINZELBILD

Einzelbildwied er gabe im DVD-Modus.

17. SUCHFUNKTION

Direktsuche nach W ie dergabepunkt, Titel od er K apitel im DVD-Modus.

18. UNTERTITEL

Benutzen Sie die SUB TI TLE-Taste, um während der W ie de rgabe eine andere Untertite ls prache zu wählen.

19. KAMERAPERSPE KT IVE Betätigen Sie die ANG LE -Taste, um die Kameraperspe kt ive zu

DVD

wechseln (nur bei DV Ds , die diese Funktion unte rs tü tzen).

20. TITEL

Zurück zum DVD-Titelmenü

21. EINGABE

Bestätigung der Me nü auswahl.

22. EINSTELLUNGE N

Aufrufen oder Verla ss en des Einstellungsme nü s.

24. WIEDERHOLUNG

Betätigen Sie die RE PE AT-Taste w äh re nd der Wiedergabe, um ein en gewünschten Wied er holungsmodus zu wähle n. : Zur Verfügung stehe n di e Wiederholung von Kapi te l/ Titel/Aus.

DVD

: Zur Verfügung stehe n Ei nzelwiederholung/ Al le w iederholen/Aus.

VCD

: Zur Verfügung stehe n Ei nz elwiederholung /

MP3

Verzeichniswi ed er holung / Aus.

25. ZEITLUPE

Benutzen Sie die SLO W-Taste, u m di e Wi edergabe in Zeitlupe in verschiedenen Ge sc hwindigkeiten zu scha lt en. Zur Verfügung stehende Geschwi nd igkeiten sind 1/2, 1/4, 1 /8 , 1/ 16 und Normal.

26. PROGRAMM :Das Programmfun kt io n ermöglicht Ihnen die Wi ed ergabe

DVD VCD

von beliebigen Ti te ln i n der von Ihnen gewünscht en R eihenfolge. Betätigen Sie die PR OG RAM-Taste und das Program mm en ü erscheint auf dem Bildschirm . Si e können dann die Zifferntasten zur d ir ekten Eingabe der Titel, Ka pi tel oder Musiktitel ben ut ze n und mit der PLAY-Option die Progr am mwiedergabe starten . Um z ur normalen Wiedergabe zurüc kz ukehren, betätigen Si e di e PR OGRAM-Taste erneut und wählen Si e di e CLEAR-Option im Progr am mmenü. Betätigen Sie die PR OG RAM-Taste ein weiteres Ma l, u m da s Programmmenü zu ve rl assen.

27. BILDVERGRÖSS ER UNG

DVD VCD JPEG

2fache Größe → 3fach e Gr öße → 4fache Größe → 1/2 Größe → 1/3 Größe → 1/4 Größe → no rm ale Größe

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Betätigen Sie di e S ETUP-Taste, um das Ein st el lungsmenü aufzurufen. Ben ut zen Sie die Navigati on st asten zur Auswahl des gewü ns chten Menüpunkts. N ac hdem Sie die gewünschten Ein st ellungen vorgenomm en haben, betätigen Si e die SETUP-Taste, u m z ur normalen Anzeige z ur üc kzukehren. Folgende Einste ll ungen können gemach t w erden:

Allgemeine Einst el lungen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: Auswahl des Bildsei te nverhältnisses. 4:3 PANSCAN: Wen n Sie einen normalen Fern se her benutzen und wünschen, dass die b ei den Seiten des Bilds abge sc hnitten bzw. so formatiert werd en , dass sie dem Fernsehbil ds ch irm angepasst werden, dann wäh le n Si e diese Option. 4:3 LETTERBOX: Wenn Sie eine n no rm alen Fernseher, werden mit dieser Option sc hw arze Balken am oberen und u nt eren Teil de s Bildschirms ange ze igt. 16:9: Breitbilda nz eige Wide Squeeze: Bild sc hirmmodus wird auf 4:3 ge st el lt. TFT-DISPLAY: Seitenverhäl tn is 1 6:9 oder 4:3 wählen

Kameraperspekt iv e

Zeigt die aktuelle P er pektive in der rechten Ec ke o be n des TFT-Bildschirms a n, w enn die Funktion von der Di sc u nt erstützt wird.

3 HOURS 4 HOURS OFF

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Anzeigesprache

Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache.

Geschlossene Untertitel

Geschlossene Untertitel sind Daten für Hörgeschädigte, die im Videosignal einiger Discs enthalten sind. Bevor Sie diese Funktion wählen, stellen Sie bitte sicher, dass die eingelegte Disc und ihr Fernsehgerät diese Funktion unterstützt.

Bildschirmschoner

Diese Funktion wird verwendet, um den Bildschirmschoner ein- bzw. auszuschalten.

Auto-Bereitschaft

Benutzen Sie diese Funktion, um die Auto-Bereitschaft auf 3 oder 4 Stunden einzustellen. 3 STUNDEN: das Gerät geht nach 3 Stunden in den Bereitschaftsmodus, wenn während dieses Zeitraum vom Benutzer keine Taste betätigt wurde. 4 STUNDEN: das Gerät geht nach 4 Stunden in den Bereitschaftsmodus, wenn während dieses Zeitraum vom Benutzer keine Taste betätigt wurde. AUS: Die Auto-Bereitschaft-Funktion ist deaktiviert und das Gerät bleibt eingeschaltet, selbst wenn seitens des Benutzers keine Tastenbetätigung erfolgt.

Audioeinstellungen

Audioe in st el lu ng en

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX

DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

STEREO

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Audio Setup Page

Downmix

Mit dieser Optio n kö nnen Sie den analogen S te reo-Ausgang Ihres DVD-Player ein ge stellen. → LT/RT: Wähle n Si e diese Option, wenn Ih r DV D-Player an einen Dolby-Pro-Lo gi c-Dekoder angesch lo ssen ist. → Stereo: Wählen S ie d iese Option, wenn das Au di osignal nur an die beiden Front la utsprecher gelief er t wird.

Dolby Digital

Verfügbare Option en f ür Dolby Digital sind: "D ua l Mono" und "Dynamic".

Dual Mono

→ Stereo: Das linke Mo no signal wird an den linken L au tsprecher gesendet und das rec ht e Monosignal wird an den re ch ten Lautsprecher ges en det. → L-Mono: Das linke Mo no signal wird an den linken u nd d en rechten Lautsprecher ges en det. → R-Mono: Das rechte M on osignal wird an den linke n un d den rechten Lautspre ch er gesendet. → Mix-Mono: Das link e un d das rechte Monosignal w er den zu einem Signal gemischt un d an d en linken und den rechten L au tsprecher gesendet.

Dynamic

Dynamikbereich ko mpression.

Videoeinstellungen

Vid eo ei ns te llungen

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Helligkeit, Kon tr ast, Farbton, Sätti gu ng : Einstellung der Videoqualität.

Benutzereinstellungen

Benutz er ei ns te ll ungen

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

TV Type

Die Auswahl d es Farbsyste ms, dass dem Ihr es Fersehers entspricht , wenn Sie die AV-Ausg änge benutzen. Dieser DVD-Player ist kompatib el mit den Syste men NTSC und PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Benutzereinstellungen

PAL - Wä hlen Sie diese Option, we nn d as a ngeschlossene Fernsehgerät das PAL-Syst em b en utzt. Dadurch wird das Vid eosignal von NTSC-Dis cs i m PAL-For ma t ausgegeben. NTSC: Wählen Sie die se , wenn das angeschlosse ne F ernsehgerät das NTSC-System be nu tzt. Dadurch wird das Videosignal v on

PAL- Discs im NTSC-Format au sg eg eben. Auto: Das Ausgabevi de osignal wird automati sc h dem Format auf

der Disc angepasst .

Audio: Auswahl der Aud io sprache (falls vorhan de n). Subtitle: Auswahl d er U ntertitelsprache (f al ls v erfügbar). Disc Menu: Wählt ein e Sp rache für Disc-Menü (we nn v er fügbar). Parental: Einige D VD s verfügen über Altersst uf en , die der gesamten

Disc oder bestimmt en S zenen auf der DVD zugewie se n si nd. Mit dieser Funktion kö nn en Sie die Wiedergabeei ns chränkung einstelle n. Die Einstufungen v on 1 b is 8 und sind länderspezi fi sch. Sie können damit die Wiederga be b estimmter Discs, die ni ch t fü r Ihre Kinder geeignet sind verh in dern bzw. bei bestimmte Di sc s die Wiedergabe alternativer Sze ne n auslõsen. Default: Wiederh er stellen der Werkseinstellunge n.

Passworteinstellungen

Passworteinste ll ungen

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode: E in - Ausstellen des Pass wo rt modus. Wenn die Funktion ausges ch altet ist, wird zum Ä nd er n der Altersstufen-F un ktion kein Passwort be nö tigt.

ON OFF

Passworteinstellungen

Password: Funki on zum Ändern des Passw or ts .

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

OLD PASSWORD: Geben Sie das alt e Pa ss wort ein (das werksmäßig einge st ellte Passwort ist 1369 ). D ie E ingabe wechselt danach automatis ch a uf NEW PASS WO RD. NEW PASSWORD: Geben Sie das neu e Pa ss wort.Geben Sie eine 4stelligen Zahl mi th ilfe der Zifferntasten auf der Fern be dienung eingeben. CONFIRM PASSWORD: Bestäti ge n Si e das neue Passwort durch erneute Eingabe. Wenn die Be st ätigung nicht korrekt ist , ge ht die Eingabe nicht zum nä ch sten Punkt über. Wenn das neue Passw or t übereinstimmt, s pr ingt die Eingabe automa ti sc h auf OK. OK: Wenn der Eingabe-Curso r au f diesem Feld ist, betätige n Si e die ENTER-Taste, um di e Ei nstellung zu bestätig en . Hinweis: Wenn das Passwort g eä nd ert wird, wird der Alterss tu fenDisc-Sperr-Cod e eb enfalls geändert. Das werksmäßig vor ei ngestellte Passwort ( 13 69 ) kann immer benutzt werden, se lb st wenn das Passwort geän de rt wurde.

Note: If the passwor d ha s been changed, the paren ta la nd disc

lock code will also be c ha nged. The default passwo rd (1369)is always activ e ev en t he password has been changed.

Technische Daten

Elektronische Daten

Bezeichnung

Str om ne tzanfor de rungen

Str om ve rbrauch Betri eb sluftfe uc htigkei t

VID EO AU SGANG

AUDIO AU SGANG

Ausgabe

Audio

BezeichnungStandardanforderung

Str om ne tzanfor de rungenA C 1 00 - 240 V, 50/60 Hz

Str om ve rbrauch < 1 5 W

Betri eb sluftfe uc htigkei t5 % b is 90%

1 Vss ( 75 Ω )

1,0 Vrms ( 1 k Hz, 0 dB)

Lautsprecher: 1 W x 2, Kopfhörerausgang

System

Las er Far bs ys tem Fre qu en zbereic h

Rau schab stand

Dynam ik bereich

Hinweis: Verände ru ngen der technische n D aten und des Design

ohne vorherige An kü ndigung vorbehalte n.

Halbl ei terlase r, Wellen lä nge 650 nm

NTS C / PAL 20 Hz b is 20 kHz (1 dB ) Mehr a ls 80 dB (nu r AN ALOG-OU T-A us gang)

Mehr a ls 85 dB (DV D/ CD)

Akku

Batteriespezif ik ationen： Ausgang： 7.4V

Lager- und Betri eb sbedingungen：

1. Lagerung Temperatur Luftfe uc htigkeit

6 Monate

1 Woc he

2.Betrieb Temperatur Luftfe uc htigkeit

Laden

Entladen

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20% 65±20%

Service und Hilfe

Fü r I nf or ma ti on en : ww w. le nc o. co m

Für Hilfe: http://lencosupp ort .zendesk.com

Lenco Hotlines : Deutschland 09 00-1520530 (Ortsgebundener Tarif) Die Niederlande 0900-23553626 (Ortsgebundener Tarif + 1ct p/min) Belgien 02-6200115 (Ortsgebundener Tarif) Frankreich 03-81484280 (Ortsgebu ndener Tarif)

Die Hotline erreichen Sie montags bis frei tags v on 9 bis 18 Uhr. Wenn Sie L en co k ontak ti eren, werden Si e im me r nach der Modell- und Seriennummer d es G er äts gefragt . Di e Se ri ennummer finden Sie auf der Rückseite de s Ge räts. B it te n otieren Sie hier die Se ri ennummer:

Modell: DVP-938x2 Seriennummer:___ __ _______________ __ __ __ _______

Lenco bietet Lei st un gen und Garan ti en im Einklang mit Europä is ch em Recht. Im Falle v on Reparatu re n (s ow ohl w äh rend als auch nach Ablauf der Garan ti ezeit) sollte n Si e deshalb Ihren Einzelhändler ko nt aktieren.

Beachten Sie: Es ist nicht mögli ch, Ge räte für Repa ratu re n direkt an Lenco zu schicke n.

Wichtiger Hinw eis: Fa ll s dieses Gerät von einem nicht autoris ierten Kun de ndienst geöffnet oder darauf zu gegr iffen wird, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist n ic ht f ür p rofessionelle Z wecke g eeignet. Falls das Gerät für prof essionelle Zw ecke einges etzt wird, erlöschen alle Garantie verpfli chtung en seitens des Herstellers.

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft.

HANDLEIDING

DVP-938X2

Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.com

22,5 cm (9”) draagbare dvd-speler

Lees de handleidin g zo rg vuldig en volledig door vóó r he t aansluiten, bedienen of aanpas se n van dit product.

Inhoudsopgave

Inhoud

Inhoudsopgave

Belangrijke veiligheidsinstructies

Veiligheidsmaatregelen

Basis bediening

De bedieningselementen

Hoofdapparaat

Afstandsbediening

Beste klant: Bedankt voor de aans ch af van deze draagbare DVD -s peler met draaibaar scherm & U SB /SD. Controleer als u de do os v oo r het eerst opent of alle accessoires aanw ez ig zijn. Lees voordat u de on de rdelen en stroom aansluit eerst zor gv uldig de handleiding en h ou d deze handleiding altijd in de buurt van u w dr aagbare DVD-speler me t dr aaibaar scherm & USB/SD.

Inhoud van de doos: 2 x hoofdeenheid 2 x afstandsbedien in g inclusief batterij 2 x AC-adapter 2 x hoofdtelefoon 1x auto-adapter Riemen

Opmerking: als er on de rdelen ontbreken, nee m da n zo s nel mogelijk contact op met uw deal er.

5-7

6-7

SETUP Menu-instellingen

Pagina algemene instellingen

Pagina audio-instellingen

Pagina video-instellingen

Voorkeurspagina

Pagina wachtwoordinstellingen

Parameters batterij

Parameters en specificaties

Service en ondersteuning

8-10

8-9

9-10

Belangrijke veiligheidsinstructies

Waarsch uw in g: Verwijder de behuizin g of d e achterkant niet om het risico van elek tr ische schokken te vermi nd er en. Er zitten geen door de ge br uiker te onderhouden on de rdelen in dit apparaat. Laat o nd erhoud over aan gekwali fi ceerd personeel.

Waarsch uw in g: Stel het apparaat niet b lo ot aan regen of vocht om brandgeva ar o f elektrisch schokgev aa r te voorkomen.

Stel de adapter en de dr aa gbare DVD-speler niet b lo ot aan water (druppend en s pa ttend) en plaats geen voo rw erpen gevuld met water, zoa ls v azen, op het apparaat.

Houd de draagbar e DV D- speler uit de buurt van dir ec t zonlicht en warmte br onnen, zoals radiator en o f ka chels.

Blokkeer de ventil at ieopeningen niet. Er zi tt en s leuven en openingen in het a pp ar aat voor ventilatie. De ze o peningen dienen nooit geb lo kk eerd te worden door uw DVD- sp eler op een kussen, sofa of an de re soortgelijke onder gr ond te zetten.

Plaats de draagbar e DV D-speler niet op een onst ab iel wagentje, standa ar d, driepoot, beugel of ta fe l. H et apparaat kan vallen en bescha di gd raken of mensen verwon de n.

Plaats nooit zware o f sc herpe voorwerpen op het L CD paneel of frame.

Gebruik alleen de me eg eleverde AC-adapter me t de draagbare DVD-sp el er. Het gebruik van andere a da pters zal uw garantie ongeld ig m aken.

De stekker van de AC-ad ap ter wordt gebruikt om het apparaat van het lic ht net te ontkoppelen, zor g er vo or dat de stekker goed berei kb aar blijft.

Haal de stekker uit he t st opcontact als het appar aa t ni et wordt gebruikt.

Denk aan het milieu bi j he t weggooien van batteri je n.

LET OP: Explosiegevaar als d e ba tt erij onjuist wordt geplaatst. Vervan g de b atterij alleen door een b at terij van hetzelfde of een soo rt gelijk type.

WAARSCH UW IN G: De batterij (batteri j, b atterijen of accu) moet niet worden blo ot gesteld aan extreme war mt e zo als zonlicht, vuur of de rg elijke.

WAARSCH UW IN G: Overmatige geluids dr uk van hoofdtelefoons o f oo rtelefoons kan leiden t ot g eh oorverlies.

WAARSCH UW IN G: Gebruik alleen koppelstukken/ ac cessoires die worden ge sp ecificeerd door de fabrikant. De dra ag bare DVD-speler wordt g el everd met een AC-adapter, de ze AC -a dapter kan worden gebru ik t om het apparaat te ontk op pelen van het lichtnet, z or g er voor dat de adapter eenvoud ig b ereikbaar blijft.

Let op: Explosiege va ar als de batterij onjuis t is v er vangen, alleen vervangen d oo r een batterij van hetzel fd e of soortgelijk type ( Li thium batterij)

Deze markering gee ft a an dat dit product niet mag worden weggego oi d me t het overige huisvuil in d e gehele EU. Om schade a an h et milieu en de menselijke gezon dh eid door ongecontrole er de afvalverwijder in g te voorkomen, moet u op een verantwoorde man ie r recyclen en zo duurzaam hergebruik van gro nd stoffe n te bevorderen. Breng uw gebruikte produ ct t erug naar een inzamelpu nt of neem contact op met d e de aler waar u het product heeft geko ch t. Zij kunnen dit product aannemen voor mili eu vriendelijke recycl in g.

Langdurig naar het apparaat luisteren op maximaal volume kan leiden tot gehoorschade.

Veiligheidsmaatregelen

Waarschuwing

RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Waarsch uw ing: Deze dvd-speler maak t ge bruik van een lasersysteem. Ge br uik van bediening, aanp as singen, of het uitvoeren van proc ed ures anders dan die verme ld i n deze handleiding ku nn en r esulteren in blootste ll ing aan gevaarlijke straling.

Waarsch uw ing: Open de behuizing ni et o m di recte blootstelling aa n de l aserstraal te voorkom en . Zichtbare laserstraling wa nn eer geopend.

Waarsch uw ing: Kijk nooit rechtstre ek s in de laserstraal.

Let op: Installeer d it p roduct niet in een afgesl ot en r uimte, zoals een boeken ka st o f soortgelijke plek.

Waarsch uw ing: als het apparaat wordt g eb ruikt door een kind, dan moeten ouder s er vo or zorgen dat het kind alle i nh oud van de handleiding k en t. H et kind moet begrijpen ho e me t batterijen om te gaa n om t e garanderen dat de batte ri jen te allen tijde correc t wo rden gebruikt.

Waarsch uw ing: als de batterijen over ve rhitten, uitzetten of geuren, stop dan het g eb ruik van batterijen en ne em c ontact op met het service cen te r voor vervanging.

Waarsch uw ing: Laad de batterij niet op , op p laatsen met onvoldoende ve nt il atie, zoals op een matras , ku ssen, zachte map, etc.

Waarsch uw ing: we zullen geen veran tw oo rdelijkheid aanvaarden als d e ge br uiker de batterij onjui st g ebruikt en onze waarschuw in gs label op de batterijbeh ui zing niet volgt.

Waarsch uw ing: De USB-geheugens ti ck m oet rechtstreeks in het apparaat worde n ge stoken. Vermijd heb gebr ui k van een USB-verlengkab el o m het mislukken van datao ve rdracht en interferentie te ge n te gaan.

WAARSCH UW IN G: Bij gebruik van de hoofd te lefoon: Langdurige blo ot st elling aan luide geluid en k unnen leiden tot tijdelijke of perm an ent gehoorbeschadig in g. Bij deelname aan het verkeer kan het lu is teren naar een persoonl ij ke speler de luisteraar minde r be wust maken van mogelijk e ge varen, zoals naderende auto ’s.

Netadapter Fabrikant:Shen zh en Mass Power Electroni cs L imited Modelnummer:SE F0 900100E1BA Gebruik uitsluit en d de netadapter die in de han dl eiding is vermeld.

Opmerkingen over copyright:

Het is bij wet verbode n om a uteursrechtelijk be sc hermd materiaal zonder toestemmi ng t e kopiëren, tonen, uit te z en den, uit te zenden via kabel, af te spele n in p ubliek of te verhuren.

Dit product beschi kt o ver een kopieerbeveil ig ingstechnologie ontwikkeld doo r Ma cr ovision. Op sommige dis ks z ij n kopieerbesch er mi ngssignalen opgenom en . Bij het opnemen en afspelen van beeld en o p deze disks zal er beeldru is v erschijnen. Dit product bevat copy ri ghttechnologie die wo rd t beschermd door claims van bepaald e Ame rikaanse patenten en an de re intellectuele- ei gendomsrechten van Ma cr ovision Corporation e n andere eigenar en v an r echten. Gebruik van dez e kopieerbevei li gi ng technologie moet wor de n geautoriseerd door Macrovision Corp or ation, en is bedoeld voor t hu isgebruik en ander beperkt gebruik, t en zij anders geautorise er d door Macrovision Corporation. Rev er se engineering of demon ta ge is niet toegestaan.

Heffi ng

krachtige

invloed

temperatuur hoger

dan 40 graden

Montage in voertuig

Gebruik de meegeleverde bevestigingsbanden om het hoofdapparaat en de monitor op de achterkant van de hoofdsteunen van het voertuig te installeren. Wikkel de bevestigingsbanden strak rond de hoofdsteun.

Houdt u er rekening me e da t Unit A werkt met afstandsb ed iening A en Unit B werkt met afst an dsbediening B.

De bedieningselementen

Hoofdapparaat

2 3

7 8

1.SD/MS/MMC

2. AAN/UIT-KNOP

3. HOOFDTELEFOON UI TGANG

4. VIDEO/AUDIO UIT GA NG

5. AV ING ANG

6.USB

7. DC UITGANG

8. DC INGANG 9-12V

9. ENTER

10. OMHOOG/OMLAA G/ LINKS/RECHTS

11. SO URCE

De batterij plaatsen

1.Open de batterij de ur. Gat

Vergeet niet de plastic kaart te verwijderen als u de afstandsbediening

voor het eerst gebruikt.

OPMERKINGEN:

Verwijder de batter ij a ls u het apparaat opbergt o f al s u de DVD-speler niet ge br uikt voor een lange tijd.

2. Plaats de batteri j.

De bedieningselementen

Afstandsbediening

1. SOURCE

DVD/KAART/USB.

2. MUTE

Schakel met deze kno p he t geluid uit.

3.0-9 NUMERIEKE TOETSEN

Selecteer met deze t oe tsen genummerde items i n ee n me nu.

4.DISPLAY

Druk op deze knop om de af sp eeltijd en statusinfo rm at ie te tonen.

5.10+

Druk op deze knop om een t ra ck hoger dan 10 te selecter en e er st op 10+, bijvoorbee ld ; om track 12 te selecteren , dr uk e erst op 10+, en vervolgens op 2.

6. MENU/PBC

Druk om deze knop om ter ug t e keren naar het hoofdmen u va n de DVD (DVD).Met dez e to ets kunt u ook PBC aan-/uit ze tt en (VCD) .

7.AUDIO Druk tijdens het afs pe len herhaaldelijk op AUD IO o m ee n

DVD

andere audiota al o f au diotrack te beluister en , indien beschikbaar. Druk tijdens het afspe le n herhaaldelijk op

MP3

AUDIO om een ander aud io kanaal te beluisteren ( Links,Rechts,M ix ,Stereo).

8.PLAY/PAUSE

Druk één keer op PLAY/PAUSE om het afspelen te p au zeren, druk nogmaals op PLAY/ PAUSE om het afspelen t e he rvatten.

9.STOP

Druk één keer op deze kn op o m het afspelen tijdelij k te s to ppen. Het afspelen kan later h er vat worden door op PLAY te drukken. Als er echter nogmaals op d e STOP knop wordt ge dr uk t, in plaats van op de PLAY knop , da n ka n het afspelen niet meer wo rd en hervat.

10.MODE

Stel met deze knop de LC D- parameters in(helde rh eid, contrast en verzadiging).

11.VOL+

Stel met deze knoppe n he t volume in

12.Vooruit

Druk op deze knop om naa r he t volgende hoofdstuk/ de v ol gende track te gaan.

13.Terug

Druk op deze knop om naa r he t vorige hoofdstuk of beg in v an e en track te gaan.

14.

Druk op om vooruit te sp oe len, dit kan met 5 snelhede n (X2->X4-> X8->X1 6- >X32->AFSPELEN), dr uk o p de P LAY-knop om het afspelen op nor ma le snelheid te hervatte n.

VCDCD

De bedieningselementen

Afstandsbediening

15.

Druk op om achteruit t e sp oelen, dit kan met 5 snelhe de n (X2->X4-> X8->X1 6- >X32-> AFSPELEN), druk o p de P LAY-k nop om het afspelen op norm al e snelheid te hervatten .

16.STEP

Druk op deze knop om in DV D- modus met stappen vooru it t e sp elen.

17.SEARCH

Druk op deze knop om naa r ee n specifieke tijd, tite l of h oo fdstuk te gaan in DVD-modu s.

18.SUBTITLE

Druk tijdens het afs pe len herhaaldelijk op SU BT IT LE om de ondertiteltaal t e ve randeren.

19.ANGLE : Druk op ANGLE om de kijkh oe k te veranderen, dit werkt

DVD

alleen bij DVD's die d ez e functie ondersteune n.

20.TITLE

Druk op deze toets om te ru g te keren naar het titelme nu v an d e DVD.

21.ENTER

Druk op deze toets om de m en uselectie te bevestig en .

22.SETUP

Druk op deze toets om he t ho ofdmenu te openen of slui te n.

23.VOL-

Ajuste el volumen.

24.REPEAT

Druk tijdens het afs pe len op REPEAT om de gew en ste herhaalmodus te se le cteren. : u kunt hoofdstuk her ha len/titel herhalen/he rh alen

DVD

uitschakelen.

: u kunt enkel herhale n/ alle herhalen/herha le n uitschakelen.

VCD

: u kunt enkel herhale n/ map herhalen/herhal en

MP3

uitschakelen.

25.SLOW

Druk herhaaldeli jk o p de Slow-knop om langzaa m af t e spelen en door de verschille nd e snelheden te bladeren . De b eschikbare snelheden zijn 1 /2 ,1 /4,1/8,1/16 en normaa l af sp elen.

26.PROGRAM

:De programmafunct ie m aakt het mogelijk om uw

DVD VCD

favoriete tracks o p ee n disk op te slaan. Druk op de PROG RA M-knop, vervolgens zal het P RO GRAMMAMENU verschijne n op h et scherm, u kunt nu met behulp van d e nu merieke toetsen rechtst re eks de titels, hoofdstukken of tr ac knummers invoeren en de PLAY-o pt ie selecteren. Druk om nogmaals afs pe len te hervatten op PROGRAM e n se lecteer de programma wisse n op tie in het programmamen u. D ru k nogmaals op PROGRAM om het prog ra mmamenu te verlaten.

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarge or shr in k the video image.

1.Press ZOOM durin g pl ayback or still playbac k to a ct ivate the Zoom function. The square fr am e ap pears briefly in the righ t bo ttom of the picture.

2. Each press of the ZOO M bu tton changes the TV screen in the following sequen ce :

JPEG

: Use ZOOM to enlarge or s hr in k the picture.

1.Press 'ZOOM' . 2,Used " " to enlarge, or " " t o sh orten the picture. Use the button to move throu gh t he z oomed picture.

SETUP Menu-instellingen

Pagina algemene instellingen

Druk op de SETUP knop om het inste ll ingenmenu te openen. Gebruik de navigat ie toetsen om het gewenste ite m te selecteren. Druk n a he t instellen van de instel li ngen nogmaals op SETUP om terug te keren naar de no rm al e weergave. De volgende menu -i te ms kunnen worden ingest el d:

Pagina algemene in st ellingen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

3 HOURS 4 HOURS OFF

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TV DISPLAY: selecteer d e be eldverhouding van het a fs peelbeeld. 4:3 PANSCAN: selecteer deze o pt ie als u een normale TV heeft

en het beeld op volled ig s cherm wilt bekijken, de z ij kanten worden van het beeld afgesn ed en om het op het beeld van uw TV te laten passen.

4:3 LETTERBOX: sel ec teer deze optie als u een nor ma le TV heeft en het volledi ge b eeld wilt zien. In dit geva l wo rdt het gehele beeld op he t sc he rm getoond, maar versch ij nen er twee zwarte balken aan de b ov en- en onderkant van het TV-scherm .

16:9:breedbe el dw eergave. TV We ergave: slelects de bee ld verhouding van het pane l

Angle Mark

Toon de informatie ove r de h uidige beeldhoek, ind ie n beschikbaar op de disk, aan de recht er kant van het TFT-scherm.

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

OSD Language

Hier kunt u de taal inst el len voor de menu's op het sch er m.

Closed Captions

Closed captions zi jn g egevens die zijn verbor ge n in het videosignaal van s om mige disks. Zorg er voord at u d ez e functie selecteert voor da t de d isk closed captions bev at e n uw TV deze functie ook onders te unt.

Screen Saver

Deze functie wordt g eb ruikt om de schermbevei li gi ng aan of uit te zetten.

Auto Standby

Deze functie wordt gebruikt om het apparaat na 3 of 4 uur automatisch in de standby-stand te zetten. 3 UUR: het apparaat gaat na 3 uur automatisch in de standby-stand als er geen interactie met de gebruiker heeft plaatsgevonden in deze periode. 4 UUR: het apparaat gaat na 4 uur automatisch in de standby-stand als er geen interactie met de gebruiker heeft plaatsgevonden in deze periode. UIT: de automatische standby-functie is uitgeschakeld en het apparaat blijft ingeschakeld, zelfs als er geen interactie met de gebruiker is.

Pagina audio-instellingen

Pagina a ud io -i ns te llingen

SETUP Menu-instellingen

Pagina audio-instellingen

Downmix

Met deze optie kunt u he t si gnaal uit de analoge ster eo -u itgang van uw DVD-speler in st ellen.

LT/R T :Selecteer deze optie a ls u w DV D-speler is aangeslot en op een Dolby Pro Log ic d ec oder. Stereo :Selectee r de ze optie als de uitgang is aa ng esloten op twee luidspre ke rs .

Dolby digital

De opties waar u uit kun t ki ezen bij Dolby Digital Se tu p zijn: 'Dual Mono ' en 'D yn amic'

Dual Mono

Stereo:Het linke r mo nogeluid wordt naar de li nk er l uidspreker gestuurd en het rech te r monogeluid wordt naar d e re chter luidspreker gest uu rd. L-Mono:Het linke r mo nogeluid wordt naar de li nk er e n rechter luidspre ke r gestuurd. R-Mono:Het recht er m onogeluid wordt naar de l in ke r en rechter luidspre ke r gestuurd. Mix-Mono:Een mix v an h et linker en rechter monoge lu id wordt naar de linker e n re chter luidspreker ges tu urd.

Dynamic

Dynamisch bereik c om pressie.

Pagina video-instellingen

Pagina v id eo -i ns te llingen

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Helderheid, cont ra st, tint, verzadiging : in st ellen van de videokwalitei t.

Voorkeurspagina

Voo rk eu rs pa gina

TV Typ e

Selecteer he t kleurensyst eem van uw TV. Deze DVD-s peler is compatibel m et NTSC en PAL.

SETUP Menu-instellingen

Voorkeurspagina

PAL - Select ee r deze optie als de aangeslot en TV een PAL- kleurensysteem heef t. D it z al het videosignaal van e en NTSC-disk omzett en e n als PAL -f or maat naar de TV sturen. NTSC-Selecteer d ez e optie als de aangeslote n TV een NTSC-kleurensy st eem heeft. Dit zal het vide os ig naal van een PAL-disk omzetten en als NT SC -f ormaat naar de TV sturen. Auto:Verander het v id eosignaal automatis ch a an de hand van het diskformaat van de d is k die wordt afgespeeld.

Audio:Selectee r ee n audiotaal (indien bes ch ik baar). Subtitle:Selec te er een ondertiteltaal ( in di en beschikbaar). Disc Menu:Select ee r een menutaal voor de disk ( in di en beschikbaar). Parental

Aan sommige DVD's is e en n iveau voor ouderlijk to ez icht toegekend, aan de hele disk of aan be pa alde scènes op de disk. Met d ez e functie kunt u een limiet inst el len voor de niveaus die afg es peeld kunnen worden. De ratingn iv eaus gaan van 1 tot 8 en zijn afh an kelijk van het land. U kunt het afspe le n van bepaalde disks, die n ie t geschikt zijn voor uw kinderen, ve rb ieden of bepaalde disks a fs pelen met alternatieve scè ne s. Default:Herste l de i nstellingen naar de fab ri eksinstellingen.

Pagina wachtwoordinstellingen

Pagina wachtwoor di nstellingen

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode: Zet d e wa chtwoordmodus aan/u it . Als d e wachtwoordmodu s is u itgeschakeld, dan zal h et v eranderen van het niveau voor oude rl ijk toezicht ook niet om ee n wa chtwoord vragen.

ON OFF

Pagina Wachtwoordinstellingen

Password: select ee r deze optie om de pagina voo r he t ve randeren van het wachtwoord o pe nen.

OSD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

OSD PASSWORD: Voer het OUDE wach tw oo rd in, (fabrieksinste ll ing is 1369), de cursor spr in gt a utomatisch naar NEW PASSWORD.

NEW PASSWORD: Voer het NIEUWE wa ch tw oord in. Voer 4 cijfers in met de nume ri eke toetsen van de afstan ds be diening, de cursor zal automa ti sch naar CONFIRM PASSWORD springen .

CONFIRM PASSWORD: Bevesti g he t NI EUWE wachtwoord door het nogmaals in te voe re n. Als de bevestiging onju is t is, dan zal de cursor in dit veld bl ij ven. Nadat u het wachtwoo rd c or rect heeft ingevoerd, zal de cu rs or automatisch naar OK sp ri ng en.

OK: Druk als de cursor o p de ze knop staat op de ENTER toe ts om de instelling te be ve stigen.

Opmerking: Als het wa ch twoord is veranderd, da n za l de c ode

voor ouderlijk toe zi cht ook zijn veranderd. Het standaardwac ht woord (1369)is altijd a ct ie f, zelfs als het wachtwoord is vera nd erd.

Parameters en specificaties

Parameters van de batterij

Elektronische parameters

Item

Voed ing

Str oo mv erbruik

Bedri jf svochti gh eid

VID EO U IT

AUDIO U IT

Uitgan

Audio

: AC 100-2 40 V , 5 0/60 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1.0 Vrms (1 K Hz , 0 dB)

:Luidspreker:1WX2,Hoofdtelefoonuitgang

Standaardeis

Systeem

Las er Sig na al systeem

Fre qu en tieresp on s

Sig naal- ruisv erhou ding

Dynam is ch bereik

Opmerking: Ontwe rp e n specificaties zijn on de rh evig aan

verandering zond er v oorafgaande bericht ge ving.

:Ha lf ge leider la se r, golflengt e 65 0 nm

: NTS C / PAL

: 20H z to t 20 k Hz(1dB)

:Me er d an 8 0 dB (allee n ANA LOOG UIT conne ct oren)

:Me er d an 8 0 dB (DVD/C D)

Specificaties batterij：

Specificaties ba tt erij： Spanning：7.4V

Opberg- en werkoms ta ndigheden：

1. Opbergoms ta ndigheden Temperatuur Vochtighei d

6 maanden

1 week

2.Werkomstandigheden Temperatuur Vochtig he id

Standaard opla de n

Standaard ontlad en

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20% 65±20%

Service en ondersteuning

Voor informatie: www.lenco.com Voor ondersteuning: http://lencosupport.zendesk.com

Lenco helpdesk: Duitsland 0900-1520530 (Lokale kosten) Nederland 0900-23553626 (Lokale kosten + 1ct p/min) België 02-6200115 (Lokale kosten) Frankrijk 03-81484280 (Lokale kosten)

De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 18:00 uur. Wanneer u Lenco contacteert, zal u altijd gevraagd worden naar het modelnummer en het serienummer van uw product. Het serienummer bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Gelieve dit nummer hier op te schrijven:

DVP-938X2

Model: Serienummer: _________________________________

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat in het geval van reparaties (zowel tijdens en na de garantieperiode), u uw lokale handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking: De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur).

Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2004/108/EC) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de Europese Commissie.

法文

Lecteur DVD portable de 22,5 cm (9 pouces)

avec écran monté sur pivot,

MANUEL D'UTILISATION

DVP-938X2

Pour plus d'informations ou si vous avez

besoin d'aide WWW.lenco.com

Avant d'e ff ec tuer les raccordement s, u tiliser ou régler le produi t, lisez la totalité de c es i nstructions.

Table des matières

Sommaire

Table des mat ières

Consignes de sécurité importantes

Consignes de sécurité

Fonctionnement basique

Présentation des commandes

Unité principale

La télécommande

Cher (Chère) Clien t( e), Nous vous remercio ns d e votre récente acquisi ti on d u Lecteur DVD portable de 17,5 cm (7 p ou ces) avec écran monté sur p iv ot , connecteur USB et emplacement p ou r carte mémoire SD. Lors de l 'o uv erture de la boîte, assurez- vo us d'être en possession d e to us l es accessoires. Ava nt tout raccordement et m is e so us tension, lisez atten ti vement le manuel d'utilisa ti on et maintenez celui-c i pr oche du Lecteur DVD portable de 17,5 cm (7 p ou ces) avec écran monté sur p iv ot , connecteur USB et emplacement p ou r carte mémoire SD.

La boite inclus: 2 x unités 2 x télécommandes av ec p iles 2 x alimentation sec te ur 2 x casque d'écoute 1 x alimentation voi tu re Sangles de fixatio n

Remarque : Si un éléme nt e st manquant, contacte z au ss itôt votre revendeur local.

5-7

6-7

Menu CONFIGURATION

Page Général

Page Configuration audio

Page Configuration Vidéo

Page Préférences

Page Configuration du mot de passe

Fiche technique de la batterie

Fiche technique

Service et support

8-10

8-9

9-10

Consignes de sécurité importantes

Attention : Pour réd ui re les risques d'électr oc ut ion, ne retirez pas le couvercle (ou p an neau arrière) de l'unit é. Au cune pièce à l'intérieur n'es t ré parable par l'utilisa te ur. Confiez toute réparation à du pers on nel spécialisé seulem en t.

Attention : Afin de pré ve nir tout risque d'incen di e ou d'électrocutio n, n 'exposez pas cet appare il à l a pl uie ou à l'humidité.

L'adaptateur de co ur ant et le lecteur DVD porta bl e ne d oivent pas être exposés aux é go uttements et éclabous su re s et aucun objet rempli de liqu id e, tel qu'un vase, ne doit êt re p os é sur l'unité.

N'exposez pas le lec te ur DVD portable au soleil e t au x so urces de chaleur (telles q u' un radiateur ou une poêle ).

N'obstruez pas les o uv ertures d'aération. L es o ri fices du lecteur DVD permet te nt la ventilation de l'un it é. L es ouvertures ne doivent pas être bl oq uées en installant le lec te ur DVD portable sur un cous si n, canapé ou autres surfa ce s si milaires.

N'installez pas le l ec teur DVD portable sur un ch ar io t, une table, trépied ou su pp ort instable. L'unité p eu t su bir une chute, s'endommager ou bl es ser quelqu'un.

Ne posez aucun objet t ra nchant ou lourd sur le boît ie r de l 'unité ou son écran LCD.

Utilisez seuleme nt l 'adaptateur de couran t CA li vr é avec le lecteur DVD portab le . Utiliser un autre adapt at eu r de courant annulera votre gar an tie.

Utilisez l'adapt at eur de courant CA pour mettr e l' un ité hors tension, celui-c i do it être rapidement acce ss ib le.

Débranchez l'app ar eil du secteur lorsque vo us n e l'utilisez pas.

Une attention tout e pa rticulière doit être po rt ée s ur les aspects environnementa ux d e la disposition des pile s.

ATTE NTION : Un danger d'explo si on e st présent lorsque les piles sont remplac ée s de manière incorrecte . Re mp lacez seulement les pile s de s piles de type identique o u éq uivalent.

AVERTISS EM EN T : Les pi le s (batterie ou piles) ne do iv en t pas être exposées à une ch al eur excessive telle que l es r ayons de soleil, flammes ou a ut re source de chaleur simi la ir e.

AVERTISS EM EN T : Une pr es sion sonore excessive e t continue provena nt d 'une paire d'écouteur s ou d 'un casque d'écoute peut entr aî ner la perte de l'ouïe.

AVERTISS EM EN T : Util is ez seulement des pièces/accesso ir es recommandés par le fab ri ca nt, le lecteur DVD portable est liv ré a vec un adaptateur de cour an t CA , l'adaptateur de co ur ant CA permet de mettre l'un it é ho rs tension et doit donc r es ter facilement access ib le e n cours d'utilisation.

Attention : Toute batterie ins ta ll ée de manière incorrect e présente un risque d 'e xplosion, remplacez s eu lement la batterie par une bat te rie de modèle identique ( ba tterie Lithium)

Ce symbole indique q ue c e produit ne doit pas être déposé avec vos déch et s ménagers au sein de l'UE. Afin de préveni r to ute nuisance possible à l'environnemen t et l a santé humaine causée pa r des dispositions d e dé chets incontrôlées, r ec yc lez l'unité afin d'ass ur er la promotion de la réutilisation de r es sources matérielles . Po ur mettre au rebut votr e un ité, déposez celle-ci d an s un point de collecte o u co ntactez votre revende ur. Ceux-ci peuvent pr oc éder au recyclage du prod ui t en toute sécurité

Au volume maximum, l’écoute prolongée de l’appareil peut conduire à des troubles de l’audition chez l’utilisateur.

Consignes de sécurité

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Attention : Ce lecte ur d e disques vidéo numériq ue e mploie un émetteur laser. L'u ti lisation de commandes o u d' optimisations autres que celles sp éc ifiées dans ce manuel peu t ca user une dangereuse exp os it ion aux radiations.

Attention : Afin de pré ve nir toute exposition au r ay on laser, n'ouvrez pas le boît ie r de l'unité. Une radiati on l aser invisible est émise lorsque le b oî ti er est ouvert.

Attention : Ne regar de z pas le rayon laser.

Attention : N'inst al lez pas cet équipement da ns u n es pace confiné tel qu'une b ib liothèque ou endroit si mi laire.

Attention : Lorsqu e ce tte unité est utilisée pa r un e nf ant, les parents doivent s' as surer de préalablemen t ex pliquer le mode opératoire de la b at te rie à l'enfant afin de gara nt ir une utilisation appropriée de ce ll e- ci.

Attention : Lorsqu e la b atterie surchauffe, émet une odeu r ou une fumée étrange, c es sez toute utilisation d e la b at terie puis contactez notre ce nt re d'assistance clien t po ur o btenir une batterie de rechan ge .

Attention : Lors de la c ha rge de la batterie, ne pose z pa s ce lle-ci dans les endroits su iv ants : matelas, canapé, c ou ss in , tapis épais.

Attention : Nous ne se ro ns en aucun cas tenus respo ns ab les de toute utilisatio n in appropriée de la batter ie o u du non-respect des instructions a pp osées sur la batterie.

Ave rtissement : n'utilis ez p as de rallonges USB, ceci per me t de prévenir toute int er férence et perte de donné es .

AVERTISS EM ENT : Lors d e l' utilisation d'écout eu rs : Une exposition prolo ng ée à un niveau de volume élev é pe ut entrainer la perte temporair e ou p ermanente de l'ouïe. Ec ou ter de la musique en condu is an t peut déconcentrer le co nd ucteur.

Adaptateur d'ali me ntation Fabricant:Shen zh en Mass Power Electroni cs L imited Numéro de modèle :S EF 0900100E1BA N'utilisez que l'a li mentation listée dans l es i nstructions d'utilisation

Remarques liées aux copyrights :

Toute copie, diffusion, affichage, d iffusion p ar c âble, lecture en public ou locati on d e co ntenu protégé par copyr ig ht est interdit sans avoir obtenu la pe rm is sion préalable du déten te ur.

Ce produit intèg re u n di spositif de protectio n co ntre la copie développé par Ma cr ov ision. Ces signaux de pro te ction sont enregistrés sur le s di sques. Des parasites pe uv ent être présents lors de l'enregi st re ment et de la lecture de ces di sq ues. Ce produit intègre une techno lo gie de protection des dro it s d'auteur qui est protégée par des d oc um ents de méthode de certai ns b revets américains et d'au tr es droits de propriété in te llectuelle détenus pa r Macrovision Corp or ation ainsi que par d'aut re s détenteurs de droits. L'utilisation de c et te technologie de prote ct ion des droits d'auteur est soumise à l'auto ri sation de Macrovision ; e ll e est destinée exclusivement à un e ut ilisation domestiqu e et à d es opérations limitées de visual is ation. L'ingénierie i nv erse et le désassemblag e sont interdits.

charge

strong impact

over heat 40 ˚C

Montage dans un véhicule

Utiliser les bandes de montage pour voiture fournies pour installer l’unité principale et le moniteur à l’arrière de l’appui-tête du véhicule. Enrouler les bandes de montage bien serrées autour des appuie-têtes.

N.B: L'unité A fonctio nn era uniquement via la tél éc ommande A et idem pour l'unité B et c e po ur éviter toutes interf ér en ces entre les 2 unités.

Présentation des commandes

Unité principale

2 3

7 8

1. SD/MS/MMC

2. MISE SOUS TENSION ON/OFF

3. PRISE CASQUE

4. SORTIE VIDEO/AUDIO

5. ENTRÉE AV

6. USB

7. SORTIE DC

8. ENTREE DC 9-12V

9. VAL IDATI ON

10. HAUT/BAS/GAU CH E/DROITE

11. SO URCE

Insertion de la pile

1. Ouvrez le couverc le d u compartiment à pil e.

Lors de la première ut il isation de la télécomma nd e, retirez le film de protection en pla st ique.

2.Installez la pil e.

REMARQUES :

Retirez la pile de la té lé commande lorsque vous p en sez ne plus utiliser celle-c i pe ndant une période prolo ng ée.

Présentation des commandes

La télécommande

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

ENTE R

SLOW

ZOOM

1.SOURCE DVD/CARTE MEMOIRE/USB.

2. MUET Permet de désactiv er l e son.

3. TO UCHES NUMERIQUES (0-9 ) Permettent de séle ct ionner une option du menu .

4.AFFICHAGE Permet d'afficher la durée d e le cture et les autres informa ti ons de lecture.

5.Touche 10+ Pour sélectionne r un e piste dont le numéro est ég al o u su périeur à 10, appuyez d'abor d su r la touche 10+, Par exempl e : po ur sélectionner la pi st e 12, appuyez d'abord sur l a to uche 10+, appuyez ensuite su r la t ouche 2.

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

6. MENU/PBC Pour revenir au menu r ac ine du disque DVD Pour les disques VCD , pe rmet d'activer/désa ct iv er le menu de lecture PBC.

7. Langue de doublag e

DVD

En cours de lecture, a pp uyez de manière répétée sur l a to uche LANGUE DE DOUBLAGE p ou r sélectionner une autr e la ng ue de doublage.

MP3

En cours de lecture, app uy ez de manière répétée sur la touche LANGUE D E DO UBLAGE pour sélection ne r un e autre piste son (gauche, d ro ite, mixte, stéréo.

8. LECTURE/PAUSE

Appuyez une fois sur l a to uche LECTURE/PAUSE pour mettre en pause la lecture, ap pu yez à nouveau sur cette tou ch e po ur reprendre la lecture.

9. ARRET

Lorsque vous appuy ez u ne fois sur cette touche, l 'u ni té enregistre le point d'arrêt, la le ct ure reprendra à partir de c e po in t si vous appuyez sur la touche LECTUR E pa r la suite. Si vous appuyez s ur l a to uche ARRET au lieu de la touche LECTU RE , l a le cture ne reprendra pas à partir du point d'ar rê t.

10. MODE

Permet de configur er l 'aff ic ha ge (réglage de la luminos it é, du contraste et de la sa tu ration).

11. Augmen te r le v olume

23. Diminuer le volu me

Régler le volume .

12. Suivant

Permet de sélectio nn er le chapitre/piste su iv an t.

13. Précédent

Permet de sélectio nn er le chapitre/piste pr éc éd ent.

VCDCD

Présentation des commandes

La télécommande

14. TOUCHE

Appuyez sur la touch e , po ur sélectionner une vit es se d 'avance rapide (X2->X4-> X 8- >X16->X32->LECTUR E NO RM ALE), appuyez sur la touche LECTUR E po ur reprendre la lecture à v it es se normale.

15. TOUCHE

Appuyez sur la touch e , po ur sélectionner une vit es se d e rembobinage (X2- >X 4-> X8->X16->X32->L EC TU RE NORMALE), appuyez sur la touch e LE CTURE pour reprendre la l ec tu re à vitesse normale.

16. LECTURE IMAGE PAR IMAGE

En mode DVD, permet d' ac tiver la lecture image pa r im ag e.

17. Recherche

En mode DVD, permet d' ac céder à une durée, titre ou c ha pi tre.

18.SOUS-TITRAG E

En cours de lecture, a pp uyez de manière répétée s ur l a to uche SOUS-TITRAGE pou r sé lectionner une langue d e so us -titrage disponible.

19.ANGLE

DVD

En mode DVD, appuyer s ur l a to uche ANGLE permet de modifier l'angle d e ca méra (le disque doit comp or ter des scènes enregistrées sou s pl usieurs angles de camér a) .

20. TITRE

Pour retourner au me nu Ti tre du disque DVD.

21.ENTREE

Permet de confirme r vo tre sélection.

22. CONFIGURATION

Permet d'afficher/quit te r le m enu Configuration

24.REPETITION

En mode Lecture, uti li sez cette touche pour sél ec ti onner un mode de répétition. :Les modes suivant s so nt disponibles : Répétiti on d u chapitre,

DVD

Répétition du titr e, R épétition désactivé e. : Les modes suivants s on t disponibles : Répétitio n un ique,

VCD

Répétition total e, R épétition désactivé e. : Les modes suivants s on t di sponibles : Répétitio n un ique,

MP3

Répétition du répe rt oire, Répétition désa ct iv ée.

25.RALENTI

Appuyez de manière r ép étée sur la touche RALENT I po ur a ctiver la Lecture au ralenti e t sé lectionner une vitess e de l ec ture au ralenti. Les vitesses de lectur e su ivantes sont disponib le s : 1/ 2,1/4,1/8,1/16 et Vit esse normale.

26.PROGRAMMATION

DVD VCD

: la fonction Progra mm at ion vous permet de progra mm er la lecture des piste s du d isque. Appuyez sur la touch e PR OGRAMMATI ON, le MENU DE PROGRAMMATION s'affiche, vous pouve z dé sormais utiliser les touches numériqu es p our directement saisi r le s nu méros de titres, de chapitres et de pist es p uis sélectionner l'op ti on L ECTURE. Pour reprendre la lectu re à v itesse normale, appuy ez s ur l a touche PROGRAMMATION puis sélect io nn ez l'option Désactive r le p rogramme du menu Programmat io n, appuyez à nouveau sur la t ou ch e PROGRAMMATION pour quitte r le m en u de programmation.

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarge or shr in k the video image.

1.Press ZOOM durin g pl ayback or still playbac k to a ct ivate the Zoom function. The square fr am e ap pears briefly in the righ t bo ttom of the picture.

2. Each press of the ZOO M bu tton changes the TV screen in the following sequ en ce :

JPEG

: Use ZOOM to enlarge or s hr in k the picture.

1.Press 'ZOOM' . 2,Used " " to enlarge, or " " t o sh orten the picture. Use the button to move throu gh t he z oomed picture.

Menu Configuration

Page de configuration Général

Appuyez sur la touch e CO NFIGURATI ON pour accéder au menu Configuration. S él ectionnez l'option de v ot re choix via les touches directionnelle s . Un e fo is le réglage terminé, ap pu yez à nouveau sur la touch e CO NFIGURATI ON pour quitter le menu Configuration. Les options suivan te s peuvent être configur ée s :

Page de configurat io n Général

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

AFFICHAGE TV : Perme t de c onfigurer le format d'affichage d e l'écran. 4:3 PANSCAN : Si vous disposez d' un t él éviseur standard, les parties de gauche et d e dr oite de l'image sont coup ée s afin d'adapter l'imag e à vo tre téléviseur. 4:3 BOITE AUX L ET TRES : Si vous disposez d'u n té léviseur standard. L'imag e es t compressée vertical em en t, une barre noire s'affiche sur les parties su pé rieure et inférieure de l'é cr an.

16:9: Ecran panora mi que. Secouer panorami qu e : Permet d'activer le mode 4: 3.

Ecran TFT, veuillez sélectio nn er le format d'affichage 16:9 ou 4:3.

Indication de l'an gl e de l ecture

Permet d'afficher l'indi ca te ur de sélection de l'angl e de c améra sur le coin supérieur dr oi t de l'écran TFT lor s de l a lecture d'une scène enregistrée sous p lu sieurs angles de caméra .

3 HOURS 4 HOURS OFF

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Langue d'afficha ge

Il est possible de sél ec tionner la langue d'affichage d e vo tr e choix.

Sous-titres pour m al entendants

Les sous-titres po ur m alentendants sont des d on né es intégrées au signal vidéo de cert ai ns disques. Avant d'activer cette fo nc tion, vérifiez que le disq ue e t votre téléviseur sont c om pa tibles avec cette fonction.

Ecran de veille

Cette fonction per me t d'activer/désacti ve r l' écran de veille.

Mise en veille autom at ique

Cette fonction est u ti lisée pour sélectionn er l es p aramètres de mise en veille après 3 ou 4 heu re s. 3 HEURES : L’unité pass er a en mode veille après 3 heur es s ’il n’y a aucune interacti on d e l’utilisateur penda nt c ette durée. 4 HEURES : L’unité pass er a en mode veille après 4 heur es s ’il n’y a aucune interacti on d e l’utilisateur penda nt c ette durée. ÉTEINT La fonction de mise en ve il le a utomatique est désact iv ée et l’unité restera en m od e « allumé » même sans intera ct io n de l’utilisateur.

Menu CONFIGURATION

Page Con fi gu ra ti on a udio

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX

DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

STEREO

Menu Configuration

Page Configuration audio

Remixage

Cette option vous pe rm et de configurer la sorti e an al ogique stéréo de votre lecteur DVD .

→PSG/PSD : Sélectio nn ez cette option si votre le ct eu r DVD est

raccordé à un amplif ic ateur Dolby Pro Logic.

→Stéréo : Sélection ne z cette option pour émett re l e so n depuis les

haut-parleurs av an t.

Dolby Digital

Les sous-options d e Do lby Digital sont listée s ci -dessous : « Dual Mono » et « Dynamiq ue »

Dual Mono

→Stéréo : Les signaux m on o gauche sont transmis au h au t- parleur

gauche, les signau x mo no droite sont transmis a u ha ut-parleur droit.

→Mono G : Les signaux mon o ga uche sont transmis au hau t- pa rleur

gauche et au haut-pa rl eur droit.

→Mono D : Les signaux mon o dr oite sont transmis au hau t- pa rleur

gauche et au haut-pa rl eur droit.

→Mono mixte : Les signa ux m ono gauche et droite sont t ra ns mis au

haut-parleur gau ch e et au haut-parleur droi t.

Dynamique

Compression de la ga mm e dynamique.

Page Configuration Vidéo

Page Con fi gu ra ti on Vidéo

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Luminosité, Cont ra ste, Teint e, Saturation : permet de régler la qualité vi dé o.

Page Préférences

Page Pré fé re nc es

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

Type d e téléviseur

Sélectionn ez le système de co uleurs correspo ndant à votre téléviseur. C e lecteur DVD est c ompatible avec le s formats de signal NTSC et PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

Menu Configuration

Page Préférences

PAL – Sé lectionnez cette opti on s i le t éléviseur raccordé es t au format PAL. Le format de signal N TS C de s disques sera donc converti au format PAL. NTSC – Sélectionne z ce tte option si le télévise ur r ac cordé est au format NTSC. Le form at d e signal PAL des disques sera d on c co nverti au format NTSC. Automatique: Le fo rm at de signal est automati qu em ent sélectionné selon le disque in sé ré . Audio: Permet de sél ec tionner une autre langu e de d ou blage (si disponible). Sous-titrage: Pe rm et de sélectionner une au tr e la ngue de doublage (si disponible). Menu du disque: Perm et d e sé lectionner une autre la ng ue du menu (si disponible).

Contrôle parenta l

Quelques scènes ou l 'i ntégralité de certain s di sq ues DVD sont assignées à un nivea u de l imitation de lecture. Cette option vous pe rm et de limiter le contenu li si bl e. L'utilisateur pe ut m odifier le niveau de limi ta tion de lecture de 1 à 8, celui-ci varie sel on l e pays d'utilisation. I l es t po ssible de restreindre la lecture de certai ne s scènes non appropriée s au x enfants et de les remplacer par d'au tr es scènes. Configuration pa r dé faut: Permet de rétablir la c on figuration par défaut de l'unité.

Page Configuration du mot de passe

Page Configurati on d u mo t de passe

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

ON OFF

Page Configuration du mot de passe

Mot de passe :

Sélectionnez le me nu M ot de passe, modifier la pa ge .

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

Ancien mot de passe: S ai sissez l'ancien mot de pa ss e (mot de passe par défaut: 13 69 ), le curseur se position ne a utomatiquement sur Nouveau mot de p as se . Nouveau mot de pas se S ai sissez le nouveau mot de pa ss e Saisissez un mot de pa ss e à 4 chiffr es à l'aide des touches numériques de la t él éc ommande, le curseur se po si tionne automatiquem en t su r Confirmer le mot de passe . Confirmer le mot de pa ss e: Saisissez à nouveau le n ou veau mot de passe. Lorsqu e le c od e de confirmation est inc or rect, le curseur reste dans cette col on ne. Une fois la saisie term in ée, saisissez à nouveau le corre ct m ot d e passe, le curseur se posi ti onne automatiquem en t su r OK. OK : Lorsque le curseu r es t positionné sur ce bouto n, a ppuyez ensuite sur la tou ch e EN TREE pour confirmer le ré gl age.

Remarque : Une fois le m ot d e passe modifié, il vous es t po ssible

de modifier ensuit e le n iveau de limitation de le ct ure. Le mot de passe par défa ut ( 1369) reste actif même ap rè s avoir modifié le mot de pa ss e.

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Mode Mot de passe: Per me t d'activer/désactive r le m ode Mot de passe. Lorsque cel ui -ci est désactivé, tout e mo di fication du niveau de limitation de lec tu re ne nécessite pas la sais ie d u mo t de passe.

Fiche technique

Composants électroniques

Elément

Tens ion de fonc ti onnement

Con so mm ation d'é ne rgie Hum id it é de foncti on nement

Con ne ct eur de sort ie vid éo

SOR TI E AUD IO

Sortie

Audio

Norme

CA 100-2 40 V, 50 /6 0 Hz

< 15 W

5 % à 90 %

1Vp-p ( 75 Ω)

1,0 Vrms (1 KH z, 0 d B)

Haut-parleur : 2 x 1 W, connecteur pour écouteurs

Système

Emett eu r laser

For ma ts d e signal co mp atibles

Répon se e n fréquen ce

Rappo rt s ignal/b ru it

Gam me d yn amique Supér ie ur à 80 dB (DVD /C D)

Remarque : La concep ti on et les caractéristiq ue s te chniques sont soumises à des modif ic ations sans préavis.

Laser s em i-condu ct eur, longu eu r d'onde de 6 50 n m.

NTS C / PAL

20 Hz à 20 kH z (1 d B)

Supér ie ur à 80 dB (con ne cteurs de sorti e an alogiqu e se ulement)

Fiche technique de la batterie

Fiche technique de l a ba tterie ： Puissance ：7.4V

Environnemen t de r an gement et d'utilisati on：

1. Environnement d e st ockage Tempé rature Humidité

6 mois 1 semaine

2.Environnemen t d' utilisation Température Humidit é

Charge normale

Décharge norma le

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20% 65±20%

Service et support

Pour plus d'informations : www.lenco.com Pour de l'aide : http://lencosupport.zendesk.com

Service d’assistance Lenco : Allemagne 0900-1520530 (Prix d’un appel local) Pays-Bas 0900-23553626 (Prix d’un appel local + 1ct P/min) Belgique 02-6200115 (Prix d’un appel local) France 03-81484280 (Prix d’un appel local)

Le centre d’assistance est joignable du lundi au vendredi entre 9 heures et 18 heures. Lorsque vous contactez Lenco, on vous demandera systématiquement le modèle et le numéro de série de votre produit. Le numéro de série se trouve à l'arrière de l'appareil. Écrivez le numéro de série ci-dessous:

Modèle: DVP-938X2 Numéro de série : _______________________________

Lenco propose un service et une garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière par un centre de service non agréé, cela mettra fin à la garantie.

Cet appareil ne convient pas pour une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées.

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doit pas être jeté parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l'appareil, veuillez vous en débarrasser en vous conformant aux règlements en vigueur dans votre secteur en ce qui concerne le des appareils électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l'amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets électriques. (Directive sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques).

Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/ EC) émises par la commission de la communauté européenne.

MANUAL DEL USUARIO

DVP-938X2

Para información y ayuda, www.lenco.com

Reproductor DVD portátil de 22,5 cm (9”) con

Antes de conectar, ut il izar o ajustar este product o, lea este manual del us ua rio con detenimiento y por co mp leto.

Índice de contenido

Contenido

Índice de contenido

Importantes instrucciones de seguridad

Precauciones de seguridad

Uso básico

Identificación de controles

Unidad principal

Mando a distancia

Estimado cliente : Gracias por compra r es te reproductor DVD port át il c on pantalla giratoria y USB/SD . Cu ando abra el paquete por pr im er a vez, revise que todos los acceso ri os estén presentes. Ante s de c on ectar las partes y la alimenta ci ón, por favor lea el manual d el u su ario con detenimiento y sie mp re consérvelas cerca de s u re pr oductor DVD portátil con panta ll a giratoria & USB/SD.

Contenido de la caja : 2 x unidad principal 2 x Mando a distancia in cl uyendo la batería 2 x adaptador de CA 2 x auriculares 1x adaptador de coch e Correas

Nota: Si falta algun a pi eza favor de contactar co n su d is tribuidor lo más pronto posible .

5-7

6-7

Menú de ajustes

General Page

Audio Setup Page

Video Setup Page

Preference Page

Password Setup Page

Parámetros de batería

Parámetros y especificaciones

Servicio y asistencia

8-10

8-9

9-10

Importantes instrucciones de seguridad

Advertencia: Par a re ducir el riesgo de descar ga e léctrica, no quite la cubierta ni p ar te trasera. No hay partes r ep ar ables por el usuario dentr o. R efiera los trabajos de se rv ic io a personal calific ad o.

Advertencia: Par a pr evenir riesgos de incen di os y descargas eléctr ic as, no exponga la unidad a ll uv ia ni humedad.

No exponga el adap ta do r y el DVD portátil a agua (got eo s o salpicaduras) y no c ol oque ningún objeto con lí qu ido, como un jarrón, sobre la un id ad.

Mantenga el DVD port át il alejado de la luz solar di re cta y de fuentes de calor com o ra diadores y hornos.

No bloquee las abe rt ur as de ventilación. Las ra nu ras y aberturas de la unid ad s e ofrecen para la ventila ci ón. Las aberturas nunca de be rán bloquearse coloca nd o su DVD portátil en un colch ón , sofá u otra superficie si mi la r.

No coloque el DVD po rt át il en una mesa móvil, un sopo rt e, un trípode, una repi sa o u na mes inestables. La uni da d podría caerse, res ul tando en posibles daños o l es iones.

Nunca coloque ob je to s pesados ni puntiagudo s en e l panel o el marco LCD.

Solo use el adaptado r AC in cluido con su DVD portáti l. E l uso de cualquier otr o ad aptador anulará la gara nt ía.

La clavija del ada pt ad or AC se usa como mecanismo de desconexión, el me ca nismo de desconexión de be permanecer fácil me nte utilizable.

Desenchufe la corr ie nte de la toma cuando la unid ad n o esté en uso.

Debe prestarse ate nc ión a los aspectos ambien ta les de la eliminación de bat er ías.

PRECAUCIÓN: Ries go d e explosión si la batería s e ca mb ia incorrectament e. C ambie únicamente por un a de l mi smo tipo o de tipo equivale nt e.

ADVERTENCIA: La batería (p il a, p ilas o paquete de pilas) no debe exponerse a cal or e xcesivo como el de la luz sol ar, e l fuego o de elementos s em ejantes.

ADVERTENCIA: La presión ac ús ti ca excesiva de auricula re s y cascos puede ocasi on ar sordera.

ADVERTENCIA: Solo use acce so ri os/acoples especifi ca dos por el fabricantes ; el D VD portátil viene con ada pt ad or AC, el adaptador AC se usa com o me canismo de desconexió n, e l mecanismo de desco ne xión deberá permanece r fá cilmente utilizable.

Precaución: Ries go d e explosión si la batería s e ca mbia incorrectament e, c ambie únicamente por un a ba te ría igual o de tipo equivalent e (b atería de litio).

Esta marca indica qu e es te producto no debe desecharse con otr os r esiduos domésticos en l a U. E. Para prevenir da ño s potenciales al ambien te o la salud humana debi do a l a eliminación de residuos incontr ol ada, recíclelo responsablemen te p ara promover la reutili za ción sustentable de rec ur sos materiales. Para de vo lv er su dispositivo usa do , por favor use los sistema s de devolución y reco gi da o contacte con el minorista donde co mp ró el producto. Ellos pod rá n aceptar este produ ct o para su reciclaje ecoló gi co.

Escuchar a máximo volumen puede provocar deterioro del oído del usuario.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

Advertencia: Est e re productor DVD utiliza u n si st ema láser. El uso de controles, a ju stes o la realización de procedimientos d is tintos a los especifica do s aquí podría resultar en exposi ci ón a radiación peligros a.

Advertencia: Par a pr evenir exposición dir ec ta al rayo láser, no abra la carcasa. Ha y ra diación láser visible c ua ndo está abierta.

Advertencia: Nun ca m ire directamente al ray o lá ser.

Precaución: No ins ta le este producto en un luga r en cerrado como una estanterí a o un l ugar semejante.

Advertencia: Cua nd o la unidad se utilice por un n iñ o, los padres deberán a se gu rarse de hacer comprend er a l niño todo el contenido de l in structivo y sobre el uso de l a ba tería para garantizar qu e se u se correctamente en tod o mo me nto.

Advertencia: Cua nd o la batería se sobrecali en te o dilate, por favor deje de usar la ba te ría y contacte con el centr o de servicio para camb ia rla.

Advertencia: No re ca rgue la batería en lugare s co n ventilación in su fi ciente como: colchone s, s ofás, alfombras suaves, etc.

Advertencia: No no s ha remos responsables si e l us uario usa incorrectament e la b atería, sin seguir nues tr a etiqueta de advertencia en la ba te ría.

Advertencia: El lá pi z USB debe enchufarse dir ec tamente en la unidad. No debe u sa rs e un cable alargador USB pa ra e vitar interferencias y l a ca ída de la transferencia d e da tos.

ADVERTENCIA: Cuando use au ri culares: La exposició n extendida a sonido s fu ertes puede ocasionar s or dera temporal o permane nt e. Estar en medio del tráfi co o yendo un reproductor pers on al de música podría hacer a l oy ente menos consciente d e pe ligros potenciales co mo c oches que se aproximan.

Adaptador de fuent e de a limentación Fabricante:She nz hen Mass Power Electron ic s Limited Número de modelo:S EF 0900100E1BA Utilice solo la fuen te d e alimentación que se ind ic a que el manual del usua ri o

Notas sobre derechos de autor:

Esta prohibido por l a le y copiar, transmitir, mos tr ar, transmitir vía cable, reprodu ci r en p úblico y rentar materia l pr otegido por derechos de autor si n pe rmiso.

Este producto util iz a la función de protecció n de d erechos de autor desarrollada p or M ac rovision. Algunos disc os t ienen señales de protección de copy ri ght. Cuando se graben y rep ro duzcan las imágenes de estos di sc os, aparecerá ruido vis ua l. Este producto util iz a una tecnología de prote cc ión de derechos de autor protegida po r re clamos de método de ciert as p atentes de EE. UU. y otros derechos d e pr opiedad intelectual d e Ma crovision Corporation y otro s pr opietarios de derecho s. E l uso de esta tecnología de prot ec ción de derechos de autor d eb e estar autorizado por Mac ro vision Corporation, y e st á concebida únicamente para us o do méstico y otros usos limi ta dos a menos que Macrovision Corp or ation haya autorizado l o co ntrario. Está prohibido desm on ta r el producto y la aplicaci ón d e ingeniería

inversa.

recarga

golpe fuerte

sobrecalentamiento

40ºC

Montaje en el vehículo

Utilice las correa s pa ra el montaje en el coche que s e le suministran para i ns talar la unidad princip al y e l monitor en la parte posterior de l ap oyacabezas del vehícu lo . Rodee el apoyacabezas fir me mente con la correa de mont aj e.

Por favor nota que la un id ad principal funciona c on u n mando a distancia A y B de la unid ad p ri ncipal funciona con man do a distancia B.

Identificación de controles

Unidad principal

7 8

1. SD/MS/MMC

2. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OF F)

3. TOMAS PARA AURICULA RE S

4. SALIDA DE AUDIO/VÍD EO ( VIDEO OUT)

5. AV IN

6. USB

7.SALIDA DC

8. DC IN 9-12V

9. CONFIRMACIÓN (E NT ER)

10. ARRIBA/ABAJO/ IZ QUIERDA/DERECHA

11. FU ENTE (SOURCE)

Insertar la batería

1.Abra la puerta de ba te rías Orificio

Cuando use el mando por primera vez, no olvide quitar la tarjeta de

plástico.

NOTAS:

Saque la batería dur an te el almacenamiento o cu an do no use el reproductor DVD en m uc ho tiempo.

2. Inserte la baterí a.

Identificación de controles

Mando a distancia

17 2

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

6 7 8

ENTE R

SLOW

1. SOURCE

DVD/TARJETA/U SB.

2. MUTE

Deshabilitar la sa li da de audio.

3.BOTONES NUMÉRICOS 0-9

Selecciona opcio ne s numeradas del menú.

4.DISPLAY

Para mostrar la info rm ación de tiempo y estado de r ep ro ducción.

REPE AT

ZOOM

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

7 9

5.BOTÓN 10+

Para seleccionar l a pi sta 10 o mayor, primero puls e 10 +, por ejemplo; para seleccionar l a pi sta 12, primero pulse 10+ , y de sp ués pulse el botón 2.

6. MENU/PBC

Volver al menú raíz DVD ( DV D). Interruptor PBC on /o ff (VC D) .

7.AUDIO

Pulse AUDIO repetid am ente durante una reproduc ci ón para

DVD

oír un idioma o una pist a de a udio distintos, de esta r di sp onibles. Pulse AUDIO repetidam en te durante la

MP3

reproducción par a oí r un canal de audio distint o (i zquierdo, derecho, mezclado, estére o) .

8.PLAY/PAUSE

Pulse PLAY/PAUS E una vez para pausar la repr od ucción, pulse PLAY/ PAUSE p or s eg unda ocasión para reanu da rla.

9.STOP

Cuando se pulsa este b ot ón una vez, la unidad memor iz a el punto de detención, desde d on de se retomará la reprodu cc ión si se pulsa PLAY despu és . Pe ro si se pulsa el botón STOP de nuevo en lugar del botón PLAY , no habrá función de reanudam ie nto.

10.MODE

Fije los parámetro s LC D (ajuste el brillo, el con tr as te y la saturación).

11.VOL+

Ajuste el volumen

12.Forward Skip

Vaya a l siguiente capítulo/ pi st a.

13.Reverse Skip

Vaya a l capítulo/pista ante ri or.

14. BUTTON

Pulse el botón para ad el antar rápidamente a 5 vel oc id ades (X2-> X4-> X8-> X16- > X3 2-> REPRODUCCIÓN), pu ls e el b otón PLAY para volver a la repro du cción normal.

VCDCD

Identificación de controles

Mando a distancia

15. BUTTON

Pulse el botón para re tr oceder rápidamente a 5 ve lo ci dades (X2-> X4-> X8-> X16- > X3 2-> REPRODUCCIÓN), pu ls e el b otón PLAY para volver a la repro du cción normal.

16.STEP

Ava nce paso a paso en el modo DVD.

17.SEARCH

Para ir a un tiempo, tít ul o o capítulo específico d es ea do en el modo DVD.

18.SUBTITLE

Pulse SUBTITLE rep et idamente durante la rep ro du cción para ver los distintos idioma s de s ubtitulaje.

19.ANGLE : Pulse ANGLE para camb ia r el ángulo de visión, en los D VD

DVD

que admiten esta fun ci ón.

20.TITLE

Vuelva al m en ú de títulos del DVD.

21.ENTER

Confirma la selecc ió n en el menú.

22.SETUP

Accede o sale del menú d e aj ustes.

23.VOL-

Ajuste el volumen.

24.REPEAT

Pulse REPEAT durante la reproducción pa ra s eleccionar el modo de repetición dese ad o. : podrá repetir el cap ít ulo/título/ninguno.

DVD VCD

: podrá repetir uno/ to do/ninguno.

: podrá repetir uno/ ca rpeta/ninguno.

MP3

25.SLOW

Pulse Slow repetid am ente para entrar a la repro du cción lenta, y cambiar entre las di st intas velocidades. La s ve lo cidades son: 1/2, 1/4, 1/8, 1/ 16 y n ormal.

26.PROGRAM

:La función de program ac ión le permite guardar su s

DVD VCD

pistas favoritas d el d isco. Pulse PROGRAM y el menú d e programación apa re cerá en pantalla. Ahora po dr á us ar las teclas numéricas para int ro ducir títulos, capítulo s o pi stas directamente y seleccionar la opc ió n PLAY. Para reanudar l a re producción normal, pulse PROGRAM y sele cc ione la opción CLEAR del me nú , pu lse PROGRAM de nuevo par a sa lir del menú de programació n.

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarge or shr in k the video image.

1.Press ZOOM durin g pl ayback or still playbac k to a ct ivate the

Zoom function. The square fr am e ap pears briefly in the righ t bo ttom of the picture.

2. Each press of the ZOO M bu tton changes the TV screen in the

following sequen ce :

JPEG

: Use ZOOM to enlarge or s hr in k the picture.

1.Press 'ZOOM' .

2,Used " " to enlarge, or " " t o sh orten the picture. Use the button to move t hr ou gh the zoomed picture.

Menú de ajustes

General Setup Page

Pulse SETUP para entrar al men ú de a justes. Use los botones direccionales pa ra s eleccionar la opción pr ef er ida. Tras ajustar los valore s, p ulse SETUP de nuevo para volver a la pant al la normal. Se pueden cambiar la s si guientes opciones:

General Setup Page

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: seleccion a la r elación de aspecto de la pe lí cula a reproducir.

4:3 PANSCAN: si tiene una TV normal y quiere qu e am bos lados de la imagen se recort en o s e formateen para que quep a en s u pantalla TV.

4:3 LETTERBOX: si ti en e una TV n or ma l. En este caso, se verá una imagen ancha c on b ar ras negras en las partes su pe rior e inferior de su TV..

16:9:pantalla an ch a.

TFT DISPLAY: slelects l a re lación de aspecto del pan el

Angle Mark

Muestra la informa ci ón del ajuste de ángulo act ua l en la esquina derecha de la pantal la TFT si está dispo ni bl e en el disco.

3 HOURS 4 HOURS OFF

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

OSD Language

Puede selecciona r el i dioma preferido para la i nt erfaz de pantalla.

Closed Captions

Los subtítulos esp ec iales son datos que están o cu lt os en la señal de vídeo de algunos di sc os. Antes de seleccionar e st a fu nción, favor de asegurars e de q ue el disco contenga subt ít ul os especiales y que su TV también tenga esta fun ci ón .

Screen Saver

Esta función se usa pa ra a ctivar y desactivar el sa lv ap antallas.

STANDBY AUTO

Esta función se usa para seleccionar las especificaciones de standby Auto después de tres o cuatro horas. 3 HORAS: la unidad regresará al modo de standby después de 3 horas, si no hay interacción por parte del usuario dentro de este período de tiempo. 4 HORAS: la unidad regresará al modo de standby después de 4 horas, si no hay interacción por parte del usuario dentro de este período de tiempo. OFF: Deshabilita la función standby auto y la unidad permanecerá en el modo "on", si no hay interacción por parte del usuario.

Audio Setup Page

Audio Se tu p Pa ge

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX

DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

STEREO

Menú de ajustes

Audio Setup Page

Downmix

Esta opción le permi te f ijar la salida analógic a es té reo de su reproductor DVD. →LT/RT : Seleccione est a op ción si su DVD está conecta do a u n descodificador D ol by Pro Logic. →Stereo : Seleccion e es ta opción cuando la salid a tr an smita sonido únicament e de l os dos altavoces fronta le s.

Dolby digital

Las opciones inclu id as en Dolby Digital son: 'Dual Mono' y 'Dynam ic '.

Dual Mono

→Stereo: El sonido mo no i zquierdo enviará seña le s de salida al altavoz izquierd o y el s onido mono derecho envi ar á señales de salida al altavoz de re cho. →L-Mono: El sonido mo no i zquierdo enviará seña le s de salida al altavoz izquier do y d erecho. →R-Mono: El sonido mo no d erecho enviará señale s de s alida al altavoz izquierd o y de recho. →Mix-Mono: Se emiti rá u n sonido mono mezclado iz qu ie rdo y derecho a los altavo ce s izquierdo y derecho.

Dynamic

Compresión de gama d in ámica.

Video Setup Page

Vid eo S et up P ag e

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Brightness, Cont ra st, Hue, Saturation: pa ra f ij ar la calidad del vídeo.

Preference Page

Prefer en ce P ag e

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

TV Typ e

Para selecci onar el sistema d e color correspon diente a su TV cuando haya sa lida AV. El reproduc tor DVD es compatib le con NTSC y PAL.

Menú de ajustes

Preference Page

PAL – Se leccione esta opción si l a TV conecta da e s de sistema PAL. Cambiará la señal de v íd eo de un disco NTSC al format o PAL. NTSC- Seleccione e st a opción si la TV conectada es de sistema NTSC. Cambiará la se ña l de vídeo de un disco PAL al forma to N TS C. Auto: Cambie la seña l de v ídeo de salida automáti ca me nte conforme al format o de l disco en reproducción .

Audio: Seleccion a el i dioma del audio (de estar d is po nible). Subtitle: Selecc io na el idioma de subtitula je ( de e star disponible). Disc Menu: Selecci on a el idioma de menú del disco ( de e st ar

disponible).

Parental

Algunos DVD podría n ll evar asignados un nivel p ar ental al disco entero o a ciertas esc en as del disco. Esta funció n le p er mite fijar un nivel límite de rep ro ducción. Los niveles cl as ificatorios van de 1 a 8 y dependen de los pa ís es . Podrá prohibir la repro du cción de ciertos discos que n o so n apropiados para sus hij os o q ue ciertos discos reproduzc an e scenas alternativas . Default: Restaur ar l os ajustes originales .

Password Setup Page

Password Setup Pag e

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode: Act iv e/desactive el modo de co nt ra seña. Si lo desactiva, no se p ed irá la contraseña cuand o ca mbie el nivel parental.

ON OFF

Password Setup Page

Password: selecc io ne la página de cambio de con tr aseña.

OSD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

OSD PASSWORD: Introduzca la c on tr aseña ANTERIOR (la predetermina da e s 1369), y el cursor irá auto má ti camente a NEW PASSWORD.

NEW PASSWORD: Introduzca la c on tr aseña NUEVA. Introduzca 4 dígit os u sando los botones numér ic os d el mando a distancia, y el curs or s altará automáticame nt e a CO NFIRM PASS WORD.

CONFIRM PASSWORD: Confirm e la c on traseña NUEVA introduciéndol a nu evamente. Si la confirm ac ión es incorrecta, el cursor permanec er á en esta columna. Tras intr od ucir la contraseña nueva c or recta de nuevo, el cursor s al ta rá automáticament e a OK .

OK: Cuando el cursor e st é en este botón, pulse la tec la ENTER para confirm ar e l ajuste.

Nota: Si se cambia la co nt raseña, el código de bloq ue o de disco

y parental también c am biará. La contraseña pred et erminada (1369) siemp re p ermanecerá activa, aunque se ha ya c ambiado la contraseña .

Parámetros y especificaciones

Parámetros de batería

Parámetros eléctrico

Parte

Requi si tos eléct ri cos

Con su mo e léctric o

Hum ed ad d e fun ci on amiento

SALID A DE

VÍD EO

SALID A DE

AUDIO

Salida

Audio

: AC 100-2 40 V , 5 0/60 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1.0 Vrms (1 K Hz , 0 dB)

:Altavoz:1WX2,salida para auriculares

Especificaciones

Sistema

Lás er Sis te ma d e señal

Respu es ta en frecu en cia

Rel ación s eñal/ ruido

Gam a di ná mica

Nota: El diseño y las es pe cificaciones están su je ta s a cambio

sin previo aviso.

:Lá se r se micondu ct or, longit ud d e on da 650 nm

: NTS C / PA

: 20H z a 20 k Hz (1dB)

:Má s de 8 0 dB ( conecto re s de SALIDA ANA LÓ GI CA solam en te)

:Má s de 8 0 dB ( DVD/CD)

Especificaciones de batería

Especificacion es d e batería： Salida：7.4V

Condiciones de a lm ac enamiento y funcionam ie nto：

1. Almacenam ie nto Temp er at ura Humedad

6 meses 1 semana

2.Funcionamien to Temperatura Humeda d

Recarga estánd ar

Descarga estánda r

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20% 65±20%

65±20%

Servicio y asistencia

Para información: www.lenco.com

Para asistencia: http://lencosupport.zendesk.com

Teléfono de asistencia Lenco: Alemania 0900-1520530 (Tarifa local) Países Bajos 0900-23553626 (Tarifa local + 1ct P/min) Bélgica 02-6200115 (Tarifa local) Francia 03-81484280 (Tarifa local)

El teléfono de asistencia está disponible de lunes a jueves, de 9 de la mañana a 6 de la tarde. Cuando se ponga en contacto con Lenco, se le pedirá el modelo y el número de serie de su producto. El número de serie se encuentra en la parte posterior del aparato. Por favor, escriba debajo el número de serie:

Modelo: DVP-938x2 Número de serie:_________________________________

Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento de la ley de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada. Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas.

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión tratándolo como desecho del hogar en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).

Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de Bajas Tensiones (2006/95/EC) emitida por la Comisión de la Unión Europea.

®Reservados todos los derechos

MANUALE DI ISTRUZIONI

DVP-938X2

Per i nf ormazio ni e a ssist en za visita re il sito w eb w ww.lenco. com.

22,5 cm Lettore DVD portatile da 9”

Prima di iniziare a ut il izzare il prodotto, legge re c on attenzione l'int er o manuale di istruzioni.

Sommario

Istruzioni di sicurezza importatnti

Precauzioni di sicurezza

Operazioni di base

Descrizione dei tasti

Unità principale

Telecomando

Gentile cliente, La ringraziamo per a ve r scelto questo lettore D VD p or tatile dotato di scherm o orientabile, por ta U SB e slot per scheda SD. All'a pe rt ura della confezione verificare che tut ti g li accessori siano pres en ti . Prima di iniziare a utili zz are l'unità, leggere c on a ttenzione il presente m an uale e tenerlo sempre a porta ta

di mano.

Contenuto della co nf ezione: 2 lettori DVD 2 telecomandi con ba tt erie incluse 2 adattatori CA 2 paia di cuffie 1 adattatore per aut o Cinghiette

Nota: se all'inter no d ella confezione manca no a ccessori contattare immediatamente i l ri venditore.

5-7

6-7

Impostazioni del menu di configurazione

Generale

Audio Setup

Video Setup

Preference

Password Setup

Specifiche della batteria

Specifiche

Assistenza

8-10

8-9

9-10

Importanti istruzioni di sicurezza

Attenzione: per ri du rre il rischio di shock ele tt ri co, non rimuovere il telai o. Al l'interno dell'unit à no n sono presenti parti riparabili d al l'utente. Per riparaz io ni r ivolgersi a un tecnico qualific at o.

Attenzione: per ev it are pericoli di incendi o o sh ock elettrico, non esporre l'unit à a pi oggia o umidità.

Mantenere l'adat ta tore e l'unità al riparo da g oc ci olamenti o spruzzi d'acqua, e n on c ollocare sull'unità o gg etti contenenti liquidi, come ad es. v as i.

Mantenere l'unit à al r iparo dalla luce dirett a de l sole e da fonti di calore come r ad iatori o fornelli.

Non ostruire i fori di v en tilazione. Gli slot e i for i su ll 'unità ne garantiscono la ve nt ilazione. Non coprire i f or i co llocando l'unità su cuscini , di vani o altre superfici si mi li .

Non collocare l'un it à su carrelli instabili , pi edistalli, treppiedi, staffe o tavoli . L' un ità potrebbe cadere danneggiando si o c au sando ferite.

Non collocare ogge tt i pesanti o taglienti sul lo s chermo LCD o sul bordo dell'uni tà .

Utilizzare solo l' ad attatore CA incluso nell a co nfezione. L'utilizzo di altr i ad attatori rende nulla la g ar anzia.

La spina dell'adat to tore CA è utilizzata come di sp ositivo di scollegamento e de ve e ssere sempre immediat am ente accessibile.

Se il dispositivo no n è in u so, scollegare il cavo.

Smaltire le batter ie i n accordo con le norme sull a pr otezione dell'ambiente.

ATTE NZIONE: pericolo di esp lo si one se la batteria è sostituita in modo i nc orretto. Sostituire s ol o co n batterie dello stesso tipo o eq ui valenti.

AVVE RTEN ZA : no n esporre la batteria (ba tt eria, batterie o pacco di batterie) a f on ti di calore eccessivo co me l uc e diretta del sole, fu oc o o simili.

AVVE RTEN ZA : un a pressione sonora ecce ss iva dalle cuffie o dagli auricola ri p uò c ausare la perdita dell' ud ito.

AVVE RTEN ZA : ut ilizzare solo accesso ri f orniti dal produttore. L'un it à è accompagnata da un adat ta to re CA. L'adattatore è uti li zzato come dispositiv o di s co llegamento e deve essere sempre i mm ediatamente accessi bi le.

Attenzione: peri co lo di esplosione se la batt er ia è sostituita in modo incorretto. S os tituire solo con batter ie d el lo stesso tipo o equivalenti (bat te rie al litio).

Nell'Unione Euro pe a questo simbolo indica c he i l prodotto non può ess er e smaltito insieme ai rif iu ti domestici. Per pro te ggere l'ambiente e la sal ut e umana dallo smal ti me nto incontrollato dei r if iuti e promuovere il riut il izzo sostenibile dell e ri sorse materiali, ricic la re questo prodotto in mod o responsabile. Pe r sm altire i dispositivi ob so le ti utilizzare gli app os iti sistemi di raccolta o contattare il rive nd itore presso il quale si è eff ettuato l'acquistat o.

L'ascolto prolungato al massimo volume mediante l'unità può danneggiare l'udito.

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE

RISCHIO DI SHOCK

ELETTRICO, NON APRIRE.

Avvertenza: questo lettore DVD digitale impiega un sistema laser. L'utilizzo di tasti, regolazioni e procedure in modo non conforme alle istruzioni specificate può causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Avvertenza: per evitare l'esposizione diretta al raggio laser, non rimuovere il telaio del dispositivo. Radiazioni laser visibili all'apertura.

Avvertenza: non fissare direttamente il raggio laser.

Attenzione: non collocare il dispositivo in uno spazio delimitato, come ad esempio sullo scaffale di una libreria o simile.

Attenzione: se il dispositivo è utilizzato da bambini, è responsabilità dei genitori assicurarsi che i bambini comprendano i contenuti di questo manuale per un corretto uso della batteria.

Avvertenza: se la batteria si surriscalda, si gonfia o emana cattivi odori, arrestarne immediatamente l'uso e contattare il centro di assistenza per richiederne la sostituzione.

Avvertenza: durante il caricamento, non collocare il dispositivo su superfici che ostacolano la ventilazione, come materassi, divani, cuscini, tappetini ecc.

Avvertenza: il produttore non è responsabile dell'uso incorretto della batteria o non conforme alle avvertenze sull'etichetta posta sulla custodia della batteria.

Avvertenza: la chiavetta USB deve essere inserita direttamente nel dispositivo. Per evitare perdite di dati e interferenze, non utilizzare il cavo di prolunga USB.

AVVERTENZA: l'ascolto prolungato a volumi elevati mediante cuffie può causare perdita temporanea o permanente dell'udito. L'ascolto mediante cuffie durante la guida può abbassare il livello di percezione di eventuali pericoli.

Adattatore per ali me ntatore Produttore:She nz hen Mass Power Electron ic s Li mited Modello numero :S EF 0900100E1BA Utilizzare solo gl i ad attatori elencati nel m an uale d'uso

Note sul copyright

È proibito per leg ge c op iare, trasmettere, mo st rare, trasmettere via ca vo , recitare in pubblico o no le ggiare materiale protet to d a copyright senza perme ss o.

Questo prodotto in te gra la funzionalità di pr ot ez ione anticopia sviluppata da Macr ov ision. Su alcuni dischi s on o registrati segnali di protezione antic op ia. Durante la registra zi one e la riproduzione di immagini da tali dis ch i, le immagini appaiono d is torte. Questa unità integra una tecnol og ia di protezione antico pi a protettamedian te rivendicazioni di alc un i brevetti USA e di altri diritt i di proprietà posse du ti da Macrovision Corpo ra tion e altri proprietari di diritti. L'util iz zo di questa tecnologia d i pr ot ezione anticopia deve essere autorizza to d a Macrovision Corpora ti on . Questa tecnologia è intesa per solo uso do me stico e altri usi limitat i, s e no n diversamente aut or izzato da Macrovision C or po ration.. Il reverse engineering o il d is as semblaggio sono proib it i.

car icamn ento

urti violenti

sur risca ldame nto 40 ˚C

Fissaggio in auto

Utilizzare le cinghiette di fissaggio per auto per posizionare il dispositivo sul retro del poggiatesta del sedile anteriore. Serrare bene le cinghiette attorno al poggiatesta.

Il telecomando A è assoc ia to al dipositivo A e il telecom an do B è associato al dispo si tivo B.

Descrizione dei tasti

Unità principale

7 8

1. SLOT PER SCHEDE SD/MS/MMC

2. TASTO DI ACCENSIONE/ SP EGNIMENTO

3. JACK CUFFIE

4. USCITA VIDEO/AUDIO

5. INGRESSO VIDEO/ AU DIO

6. PORTA USB

7. USCITA CC

8. INGRESSO CC IN 9-12 V

9. TASTO INVIO

10. TASTI SU /G IÙ /SINISTRA/DESTRA

11. TASTO ORIGINE

Inserimento della batteria

1. Aprire lo sportell in o del vano batteria.

Prima di iniziare a ut il izzare il telecomando , ri mu overe la pellicola di pla st ic a.

2.Inserire la batt er ia.

NOTA:

rimuovere la batte ri a quando il dispositivo n on è i n uso o in caso di inutilizzo prol un gato.

Descrizione dei tasti

Telecomando

17 2

STEP

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

ENTE R

SLOW

1. SOURCE

Consente di selezi on are un'origine tra DVD/ SC HEDA SD/USB.

2. MUTE

Consente di disatt iv are l'audio.

3. TAS TI NUMERICI 0-9

Consente di selezi on are voci di menu numerate .

4.DISPLAY

Consente di visual iz zare informazioni sul lo s tato dell'unità e sul tem po d i riproduzione.

REPE AT

ZOOM

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

DISP LAY

MENU /PBC

MODE

VOL +VOL -

7 9

5. TAS TO 10+

Per selezionare un n um ero uguale o superiore a 10 , pr emere prima questo tasto , Ad es empio, per selezionar e la t ra ccia 12, premere 10+, quind i pr emere il tasto 2.

6. MENU/PBC

Consente di tornar e al la pagina principale de l me nu DVD. Consente di attiva re /disattivare la modal it à PB C (VCD).

7.AUDIO

Premere questo tas to p iù volte durante la ripro du zi one

DVD

per modificare la li ng ua o la traccia audio, se dis po nibile

MP3

riproduzione per a sc oltare un canale audio di fferen te ( s in istro, destro, mix, stere o) .

8. RIPRODUCI/SOS PE NDI

Premere una volta qu es to tasto per sospendere l a ri pr oduzione, Premerlo di nuovo pe r ri prendere la riproduzi on e.

9.STOP

Premendo una volta q ue sto tasto, l'unità memo ri zz a il punto di arresto da cui ripre nd ere la riproduzione se a co nt inuazione si preme il tasto ( ). Se inv ec e si preme di nuovo il tasto STOP il punto memorizza to v iene perso.

10.MODE

Consente di regola re i p arametri dello scherm o LC D (luminosità, con tr asto e saturazione).

11.VOL+

23.VOL-

Consentono di rego la re il volume.

12. Avanzamento

Consente di passar e al c apitolo o alla traccia su cc essivi.

13. Riavvolgemen to

Consente di tornar e al c apitolo o alla traccia pr ec edenti.

14. TASTO

Premere questo tas to p er avanzare a una delle 5 vel oc it à disponibili (X2- >X 4-> X8->X16->X32). Pr em er e il tasto di riproduzione per r ip rendere la riproduzio ne n ormale.

Premere questo tas to p iù volte durante la

VCDCD

Impostazioni del menu di configurazione

Telecomando

15. TASTO

Premere questo tas to p er riavvolgere a una dell e 5 ve lo cità disponibili (X 2- >X 4->X8->X16->X32). P re me re il tasto di riproduzio ne per riprendere la ri pr oduzione normale.

16. STEP

In modalità DVD cons en te di avanzare di un fotogr am ma .

17. SEARCH

In modalità DVD cons en te di cercare un titolo, un c ap it olo o un punto preciso.

18. SUBTITLE

Durante la riprodu zi one premere questo tast o pi ù volte per selezionare una li ng ua per i sottotitoli.

19.ANGLE

premere questo tas to p er modificare l'angol o di

DVD

visualizzazion e co n DVD che supportano ques ta f unzione

20.TITLE

In modalità DVD cons en te di tornare al menu dei tit ol i.

21.ENTER

Consente di confer ma re una selezione.

22.SETUP

Consente di accede re o u scire dal menu di configu ra zione.

24.REPEAT

Durante la riprodu zi one premere questo tast o pe r se lezionare la modalità di ripet iz ione desiderata.

: consente di ripete c ap itoli o titoli.

DVD

: consente di ripete re u n video o tutti i video.CDMP 3

VCD

MP3

: consente di ripete re u n brano o una cartella.

25.SLOW

Premere più volte qu es to tasto per rallentare l a ri pr oduzione a una delle 5 volte disp on ibili (1/2,1/4,1/8, 1/ 16 , normale).

26.PROGRAM

DVD VCD

delle tracce prefe ri te di un disco. Premere il ta st o pe r accedere al

menu di programmaz io ne, quindi utilizzare i t as ti numerici per digitare i numeri de i ti toli, dei capitoli o dell e tr acce desiderate e selezionare l'op zi one PLAY (Ripro du ci ). Per riprendere la riproduzione nor ma le, premere il tasto PROG RA M e se lezionare l'opzione di ann ul la mento della riproduzi on e programmata,quind i premere di nuovo il ta st o PROGRAM per uscire dal me nu .

27.ZOOM

DVD VCD

1. Durante la riproduzione o da immagine sospesa premere questo

tasto per attivare la funzione. TUna cornice quadrata viene visualizzata

nell'angolo inferiore destro dell'immagine.

2. Ogni successiva pressione del tasto ZOOM modifica le dimensioni

dello schermo TV in questa sequenza:

2x - 3x - 4x 1/2 1/3 1/4 norma le

JPEG

: utilizzare questo tasto per ingrandire o ridurre le immagini.

1.Premere il tasto 'ZOOM'.

2,Usare " " per ingrandire o " " per ridurre l'immagine.

Usare i tasti per muoversi all'interno dell'immagine ingrandita.

questo tasto conse nt e di programmare la ripro du zi one

utilizzare quest o ta sto per ingrandire o ridu rr e le immagini video.

Descrizione dei tasti

Pagina di configurazione generale

Premere il tasto SET UP per acc ed er e al menu di configurazio ne . Utilizzare i tasti d ir ez ionali per selezionar e le v oci desiderate. Al term in e della configurazion e, p remere di nuovo il tasto SETUP per uscire dal men u. È po ssibile impostare le vo ci indicate a continu az ione.

Pagina di configur az io ne generale

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

SCHERMO TV: consent e di s elezionare il rapport o d' aspetto delle immagini riprodo tt e sul TV.

4:3 LETTERBOX: con u n TV norma le , co nsente la visualizzaz io ne con banda nera nel la p ar te superiore e inferior e de llo schermo.

16:9: consente la vi su alizzazione a schermo i nt ero.

SCHERMO TFT: conse nt e di impostare il rapport o d' aspetto per lo

schermo dell'u ni tà (16:9 o 4:3).

Contrassegno ang ol o

Consente di visual iz zare le informazioni su ll 'impostazione corre nt e dell'angolaz io ne n ell'angolo destro.r

3 HOURS 4 HOURS OFF

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

TFT 16:9 TFT 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Lingua OSD

Consente di selezi on are la lingua per il menu su sc he rmo.

Sottotitoli

I sottotitoli sono d at i nascosti nei segnali vi de o di a lcuni dischi. Prima di seleziona re q uesta funzione, assic ur arsi che il disco contenga le inform az ioni dei sottotitoli e ch e la f un zione sia impostata anche su l TV

Screen saver

Consente di attiva re o d isattivare il screen sa ve r.

Sospensione automatica

Consente di impostare un'opzione per la sospensione automatica. 3 ORE: l'unità entra in modalità di standby dopo 3 ore se in quell'intervallo di tempo non viene eseguita nessuna operazione. 4 ORE: l'unità entra in modalità di standby dopo 3 ore se in quell'intervallo di tempo non viene eseguita nessuna operazione. OFF: la funzionalità di sospensione automatica è disattivata, e l'unità rimane attiva anche in assenza di operazioni da parte dell'utente.

Pagina di configurazione audio

Pagina d i im po st az io ne audio GO TO AUDIO S ET UP PAG E

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX

DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR

DUAL MONO DYNAMIC

LT/RT

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

STEREO

Impostazioni del menu di configurazione

Pagina di configurazione audio

Downmix

Questa opzione con se nte di impostare l'usci ta s te reo analogica dell'unità.

Sinistra/Destr a: s elezionare questa opz io ne se l'unità è collegata a un dec od er D olby Pro Logic. Stereo:selezio na re questa opzione se il suo no è e messo solo dai due altoparl an ti a nteriori.

Dolby digital

Questa opzione di me nu i nclude le voci 'Dual Mono ' e 'D inamico'.

Dual Mono

Ste r e o: il segnale audio mono sinistro è inviato all'altoparlante sinistro e il segnale audio mono destro è inviato all'altoparlante destro. L-Mono: il segnale audio mono sinistro è inviato all'altoparlante sinistro e all'altoparlante destro. R -Mono: il segnale audio mono destro è inviato all'altoparlante sinistro e all'altoparlante destro. Mix -Mono: i segnali audio mono sinistro e destro sono inviati all'altoparlante sinistro e all'altoparlante destro.

Dinamico

Consente la compre ss ione dell'intervall o di namico.

Pagina di configurazione video

Pagina d i co nf ig ur az ione video

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Consente di impost ar e le voci Luminosità, Con tr asto, Tonalità e Saturazio ne p er ottenere una buona qua li tà video.

Pagina preferenze

Pagina p re fe re nz e

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE ENG DISC MENU ENG PARENTAL DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

Tipo TV

Consente di se lezionare il si stema colore che co rrisponde al proprio TV in modali tà AV. Il lettore è comp atibile sia con il sistema NTSC s ia con il sistema PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

Impostazioni del menu di configurazione

Pagina preferenze

PAL - Selezionare questa opzione se il TV collegato è un TV PAL. Consente di modificare il segnale di un disco o un'origine NTSC in formato PAL. NTSC -Selezionare questa opzione se il TV collegato è un TV NTSC. Consente di modificare il segnale di un disco o un'origine PAL in formato NTSC. Auto - Consente di modificareil segnale video in automatico a seconda del formato del disco riprodotto.

Audio: consente di selezionare una lingua per l'audio (se disponibile). Sottotitoli: consente di selezionare una lingua per i sottotitoli (se

disponibile). Menu disco: consente di selezionare una lingua per il menu del disco (se disponibile).

Filtro famiglia

Alcuni DVD potrebbero avere un filtro famiglia per l'intero disco o per alcune scene.TQuesta funzione consente di impostare un filtro di riproduzione per livello.I livelli di classificazione vanno da 1 a 8 e dipendono dal Paese. È possibile bloccare la riproduzione di certi dischi non adatti ai propri bambini o bloccare determinate scene. Default: consente il ripristino delle impostazioni di fabbrica.

Pagina di impostazione della password

Pagina di impostaz io ne d ella password

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Modalità passwor d: c onsente di attivare/dis at tivare la modalità (on/ off). Se disattivata, l' un ità non richiede l'inse ri me nto della password per modificare il live ll o del filtro famiglia.

ON OFF

Pagina di impostazione della password

Password: selezi on are la pagina di modifica p as sword.

OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD

PASSWORD ATTUALE: immettere la password attuale (password predefinita: 1369). Il cursore si posta in automatico sulla casella successiva.

NUOVA PASSWORD: immettere la nuova password. Il cursore si posta in automatico sulla casella successiva.

CONFERMA PASSWORD: per confermare la nuova password digitarla di nuovo. Se la password inserita non corrisponde alla nuova password il cursore rimane sulla stessa casella. Una volta immessa la password corretta il cursore si sposta sul pulsante OK.

OK: con il cursore su questo pulsante, premere il tasto ENTER per confermare.

Nota: quando si modi fi ca la password si modific an o anche i

codici del filtro fa mi glia e del blocco disco. La password predef in ita 1369 è sempre attiva, a nc he s e la password è stata mod if icata.

Specifiche

Specifiche batteria

Specifiche elettroniche

Voce

Ali me nt azione

Con su mo e nergeti co

Umidi tà i n funzion am ento

VID EO O UT

AUDIO O UT

Uscite

Audio

: CA 100-2 40 V, 50 /6 0 Hz

: <15 W

: Dal 5 % al 9 0%

:1.0 Vrms (1 K Hz , 0 dB)

:Speaker:

Requisiti standard

1WX2,Headphone s ou tput

Specifiche di sistema

Las er Segna le

Ris po st a in frequ en za

Rap porto s egnal e/rum ore

Int erval lo dina mico

Nota: design e speci fi che sono soggetti a modif ic he s enza preavviso.

:Se mi co nduttor e, l unghezz a d' on da 650 nm

: NTS C / PAL

: Da 20 H z a 20 k Hz (1dB)

:Pi ù di 8 0 dB ( solo usci te a nalogic he ) :Pi ù di 8 0 dB ( DVD/CD)

Specifiche batteria

Specifiche batte ri a： Uscita： 7,4 V

Condizioni di co ns er vazione e di utilizzo：

1. Condizioni di con se rvazione Temperatura Umidità

6 mesi 1 settimana

2.Condizioni di ut il izzo Tempe ra tura Umidità

In caricamento Durante l'uso

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20% 65±20%

Assistenza

Per informazioni v is itare il sito web www.lenc o. co m. For assistenza vis it are la pagina web http://lencosu pp ort.zendesk.com.

Supporto tecnico L en co: Germany 0900-1520530 (tariffa locale) Paesi Bassi 0900- 23 55 3626 (tariffa locale + 1 cent/min) Belgio 02-6 200115 (tariffa locale) Francia 0170480005 (tariffa locale)

Il servizio è dispon ib ile dal lunedì al venerdì d al le 09:00 alle 18:00. Quando si contatta L en co per ricevere assiste nz a so no sempre richiesti il model lo e i l numero di serie del prodo tt o. Il numero di serie si trova sul ret ro d el prodotto. Si consigl ia d i an notare le seguenti informa zi oni:

Modello: DVP-938 X2 Numero di serie:__ __ _________________ __ __________

Lenco offre assistenza e gar an zia in conformità con le norm at ive europee, ciò signi fi ca che in caso di riparazio ne ( durante o dopo la scadenza del perio do d i garanzia) è necessari o ri volgersi al rivenditore pres so i l quale si è acquistato il pr od otto. Nota importante: n on è p ossibile inviare prod ot ti p er la riparazione dire tt amente a Lenco.

Nota importante: i s er vizi di riparazione effettuati da c en tri di assistenza non ufficiali r en dono nulla la garanzia.

Questa unità non è ada tt a a un uso professionale. L 'u ti lizzo dell'unità per sco pi p rofessionali rende nu ll i gli obblighi di garanzi a del produttore.

Nell’Unione Euro pe a questo simbolo indica i l di vieto di smaltire apparec ch i elettronici e batteri e in si eme ai normali rifiuti do me stici. Per assicurare i l co rr etto trattamento dell ’u nità e delle batterie, sm al ti rli secondo le norme locali rela ti ve allo smaltimento di ap pa recchi elettrici e batter ie . In tal modo si aiuterà a cons er va re le risorse naturali e a m ig liorare le norme di prote zi one ambientale in mate ri a di trattamento e smalti me nt o dei rifiuti elettric i (D irettiva WEEE relativ a ai r if iuti da apparecchiatur e el ettriche ed elettroni ch e)

I prodotti contras se gnati dal marchio CE sono c on fo rmi alla Direttiva Com pa tibilità Elettromag ne ti ca (2004/108/CE) e al la D irettiva Bassa Tensione (2006/95/CE) eme ss e dalla Commissione del la Comunità Europea .

®Tutti i di ri tt i riservati.

Lenco DVP-938 X2 User Manual [en, de, fr, es, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual