Lenco DVP-938 User Manual

USER'S MANUAL

DVP-938X2

For inform ation and s uppor t,W WW.lenco.eu

22,5 cm (9”) portable dvd player

Before conne ct ing, operating or a dj usting this product ,
please read th is u ser's manual care fu lly and completely.

Table of Content

Contents

Table of Contents

Important Safety Instructions

Safety Precautions

Basic Operation

Identification of Controls

Main Unit

Remote control unit

Dear Custome r:
Thank you for pu rc hasing this Por ta ble DVD player wi th s wivel screen &
USB/SD. When o pe ning the box for th e fi rst time, please ch ec k whether
all the access or ies are present. Be fo re connecting p ar ts and power,
please caref ul ly read the user ma nu al and always kee p th ese
instructio ns c lose by your Port ab le DVD player wit h sw ivel screen & USB/SD.

Box content:
2 x main unit
2 x Remote contr ol i ncluding batter y
2 x AC adapter
2 x headphone
1x Car Adaptor
Straps

Note: if some pa rt s are missing ple as e contact your deal er as soon as possibl e.

1

2

3

4

5-7

5

6-7

SETUP Menu Setting

General Page

Audio Setup Page

Video Setup Page

Preference Page

Password Setup Page

Battery Parameters

Parameters and specifications

8-10

8

8-9

9

9-10

10

11

11

1

Important Safety Instructions

Warning : To reduc e th e risk of electri c sh ock, do not remove
the cover or bac k. The re a re no user-serv ic eable parts
inside. Refe r se rvicing to qual if ied personnel .

Warning : To preve nt fire or electric s ho ck hazard, do not
expose the uni t to r ain or moisture .

Do not expose th e Ada ptor and portab le D VD to water
(dripping or s pl ashing) and no ob je cts filled with l iq uids,
such as vases, s ho uld be placed on th e un it.

Keep the porta bl e DVD away from dir ec t sunlight and he at
source such as r ad iators or stove s.

Do not block the v en tilation open in gs. Slots and openi ngs on
the unit are pro vi ded for ventila ti on. Th e op enings should
never be block ed b y placing your po rt able DVD on a cushi on ,
sofa or other si mi lar surface.

Do not place the p or table DVD on unst ab le cart, stand,
tripod, brac ke t or table. The unit may fall , re sulting in
possible dam ag e or injury.

Never place he av y or sharp object s on t he LCD panel or
frame.

Only use the AC ada pt er included wit h po rtable DVD. Using
any other adap te r will void your wa rr anty.

The plug of AC adap to r is used as the disc on nect device, th e
disconnect d ev ice shall remai n re adily operabl e.

Unplug the pow er f rom the outlet wh en t he unit is not in use.

Attention sh ou ld be drawn to the envi ronmental aspec ts o f
battery disp os al.

CAUTION: Dan ge r of explosion if bat te ry is incorrect ly
replaced. Re pl ace only with the s am e or equivalent typ e.

WARNNIN G: The b at tery (battery or ba tt eries or battery
pack) shall no t be e xposed to exces si ve heat such as
sunshine, fi re o r the like.

WARNNIN G: Excessive soun d pr essure from ear ph ones or
headphones c an c ause hearing lo ss .

WARNNIN G: Only use attachm en ts/accessorie s specified
provided by th e ma nufacturer, th e po rtable DVD is suppl ied
by AC adapter, the AC a dapter is used as dis co nnect device,
the disconne ct d evice shall rem ai n readily opera bl e.

Caution: Dan ge r of explosion if b at tery is incorrect ly
replaced, re pl aced only with th e sa me or equivalent ty pe
(Lithium bat te ry)

This marking i nd icates that thi s pr oduct should not
be disposed wi th o ther househol d wa stes
throughout t he E U. To prev ent possible ha rm t o the
environmen t or h uman health fro m un controlled
waste dispos al , recycle it resp on sibly to promote
the sustaina bl e reuse of materi al r esources. To
return your us ed d evice, please u se t he return and
collection s ys tems or contact the r etailer where
the product wa s pu rchased. They can take th is
product for en vi ronmental safe re cycling.

At maximum volume, continued listening of device
the ear of user.

may damage

2

Safety Precautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Warning : This d ig ital video disc p la yer employs a las er s ystem.
Use of control s, adjustments , or t he performance of p ro cedures
other than tho se s pecified here in m ay result in hazard ous
radiation Ex po sure.

Warning : To preve nt direct exposur e to l aser beam,do not op en
the enclosur e. Vi si ble laser radiati on when open.

Warning : Never stare direc tl y into the laser be am .

Caution: Do no t in stall this produc t in a confined space s uc h
as a book case or si mi lar unit.

Warning : when the unit using b y ch ild, parents mu st m ake sure
to let the child u nd erstand all con te nts in Instructio n bo ok how
battery usin g to g uarantee usin g ba ttery correctly a ll t he time.

Warning : when find battery o ve rheat, swell or dou r, please
stop using bat te ry and contact serv ice centre for gett in g
replacemen t.

Warning : do not charging bat te ry on the place of in su ffic ie nt

ventilatio n su ch as: mattress, so fa , cushion , soft ma t. .....

Warning : we will not take any re sp onsibility if u se r incorrectly
use battery, not follow ing our warning ins tr uction label on t he
battery case .

warning:Th e US B memory stick shou ld be plugged in the un it
directly.USB extens ion cable should no t be u sed to avoid fail in g
of data transf er ring and interfer ence caused.

WARNING : Wh en using the head ph one: Prolonge d ex posure to
loud sounds ma y le ad to temporary or pe rmanent hearing l oss.
When partici pa ting in the traffic liste ni ng to a personal pl ay er
can make the lis te ner less aware of p ot ential dangers su ch as
approachin g ca rs.

DO NOT OPEN

N

N

Notes on Copyrights:

It is forbidde n by l aw to copy, broadcast, sho w,b roadcast via
cable, play in p ublic, or rent copy ri ghted materia l wi thout
permission .

This product f ea tures the copy pr ot ection function d ev eloped by
Macrovisio n. Copy protecti on s ignals are reco rd ed on some discs.
When recordi ng a nd playing the pi ct ures of these dis cs p icture
noise will app ear.This product i nc orporates cop yr ight protection
technology t ha t is protected by met hod claims of certa in U .S.
Patents and ot he r intellectual pr operty rights own ed b y Macrovision
Corporatio n an d other rights ow ne rs.Use of this copy right protectio n
technology m us t be authorized b y Ma crovision Cor po ration, and is
intended for h om e and other limited v iewing uses only un le ss
otherwise au th orized by macro vi sion Corporat io n. Reverse
engineerin g or disassembly is p ro hibited.

charge

strong

impact

ove r
hea t
40 ˚C

3

Mounting in the Vehicle

Use the suppl ied car mounting straps to install the main unit
and monitor o n the back of the vehicle's headrests.Tigh tly
wrap the moun ting strap around the headrest.

Please kindl y no te that Unit A corres po nds with Remote con tr ol A
and Unit B corre sp onds with Remot e co ntrol B.

4

Identification of Controls

Main Unit

1

2
3

4

5

6

7
8

10

9

11

1.SD/MS/MM C

2. POWER ON/OFF

3. HEADPHONE O UT JACKS

4. VIDEO/AUD IO O UT

5.

VIDEO/AUDI O IN

6.USB

7. DC OUT

8. DC IN 9-12V

9. ENTER

10. UP/DOWN/ LE FT/RIGHT

11. SO URCE

Insert the battery

1.Open the bat te ry door.

When using the r em ote control for the f irst time do not forg et t o
remove the pla st ic card.

2.Insert bat te ry.

5

NOTES:

N

Remove batte ry d uring storage o r wh en you are not usin g th e DVD
player for a lon g ti me.

Identification of Controls

Remote control unit

16

17 2

18

19

20

21

STEP

1 2

5

9 0

SUBT ITLE

TITL E

6 7 8

ENTE R

22

SLOW

24

25

26

27

1. SOURCE

DVD/CARD/U SB .

2. MUTE

Disable Audio o utput.

3.0-9 NUMBER B UT TON

Selects numb er ed items in a menu.

4.DISPLAY

To display the pla ytime and status in fo rmation.

REPE AT

ZOOM

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

3

4

DISP LAY

MENU
/PBC

MODE

VOL +VOL -

15

1

3

4

6

8

10

11

12

14

5

7
9

23

13

5.10+ BUTTON

In order to sele ct a t rack 10 or greater, fi rst press 10+, For ex am ple;
select track 1 2, f irst press 10+, a nd t hen press number 2 bu tt on.

6. MENU/PBC

Return to DVD ro ot m enu(DVD).
PBC on/off switch (VCD ) .

7.AUDIO
Press AUDIO rep ea tedly during pl ay back to hear a different

DVD

audio langua ge or audio track, if a vi lable.
Press AUDIO repea te dly during play ba ck to

MP3

hear a different audio c hannel ( Left,Rig ht ,Mix,Stereo ).

8.PLAY/PAUSE

Press PLAY/PAUSE once to pause p la yback, pressi ng P LAY/
PAUS E second time will re sume the playback .

9.STOP

When this butt om i s pressed once, the u nit records the sto pp ed
point,from w he re playback wil l re sume if PLAY( )is pressed af te r
wards. But if STOP button is pre ss d again instead o f PL AY( )
button, ther e wi ll be no resume fun ct ion.

10.MODE

Set LCD parame te r(adjust bigh tn ess, contrast,a nd saturation).

11.VOL+

23.VOL-

Adjust volum e

12.Forward Ski p

Go to next chapt er / track.

13.Reverse S ki p

Go to previous c ha pter/ track to the be ginning.

14. BUTTON

Press BUTTON allow ski pping ahead at 5-le vel speed(X2->X 4- >
X8->X16->X 32->PLAY), press PLAY bu tton return to norm al playback.

VCDCD

6

Identification of Controls

Remote control unit

15. BUTTON

Press BUTTON allow ski pping back at 5-lev el s peed(X2->X4 ->
X8->X16->X 32 PLAY), press PLAY but ton return to norma l playback.->

16.STEP

Step the motio n in D VD mode.

17.SEARCH

Goto time poin t , ti tle or chapter you wa nt in DVD Mode.

18.SUBTITLE

Press SUBTIT LE r epeatedly durin g playback to hear a di ffer en t
subtitle lan gu ages.

19.ANGLE
:Press ANGLE wi ll c hange the view an gl e, on DVDs that

DVD

support this f ea ture.

20.TITLE

Return to DVD ti tl e menu

21.ENTER

Confirms men u se lection..

22.SETUP

Accesses or re mo ves setup menu.

24.REPEAT

Press REPEAT during playbac k to select a desired r epeat mode.
: you can play sel ec t repeat chapter/ ti tle/off.

DVD
VCD

: you can select r ep eat single/al l/ off.

: you can select r ep eat single/fold er/off .

MP3

CD

25.SLOW

Press Slow but to n repeatedly to e nt er slow playback, a nd cycle
between differen t sp eeds. Th e speeds are 1/2, 1/ 4,1/8,1/16,an d
normal.

26.PROGRAM

:The program fun ct ion enables you t o st ore your

DVD VCD

favourite tr ac ks from the disc. Pre ss PROGRAM button , th en
PROGRAM MENU w il l appear on scree n, n ow you can use the
number key to di re ct input the titles ,chapters or trac ks n umber and
select PLAY option. TO r es ume normal playba ck, press PROGRAM
and select cle ar p rogram option o n th e program menu,pr ess
PROGRAM agai n to e xit program men u.

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarg e or s hrink the video i ma ge.

1.Press ZOOM d ur ing playback or sti ll playback to acti va te the
Zoom functio n. The squ are frame appears b riefly in the right b ot tom
of the picture .

2. Each press of t he Z OOM button change s the TV s cr een in the
following se qu ence:

JPEG

: Use ZOOM to enlarg e or shrink the pictu re .

1.Press 'ZOO M' .
2,Used " " to enla rg e,or " " to shorten the p ic ture.
Use the button to mo ve through the zoom ed p icture.

7

SETUP Menu Setting

General Setup Page

Press SETUP button to ge t the setup menu. Use d ir ection buttons
to select the pr ef erred item. After fi ni shing setting s, p ress
SETUP again to norma l di splay.
The followin g me nu items can be cha ng ed:

General Setu p Pa ge

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE
TFT DISPLAY 16:9
ANGLE MARK ON
OSD LANGUAGE ENG
CLOSED CAPTIONS ON
SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: selec ts t he aspect ratio of th e playback pictur e.

4:3 PANSCAN: if you hav e a no rmal TV and want both sides o f th e

picture to be tr im med or formatted to f it y our TV s creen.

4:3 LETTERBO X: i f you have a normal TV. In th is case, a wide pictu re
with black ban ds o n the upper and low er p ortions of the TV screen wi ll
be displayed .

16:9:wide sc re en display.

TFT DISPLAY: Sele ct s the TF T disp la y to 16:9 or 4:3.

Angle Mark

Displays cur re nt angle settin g in formation on the ri ght hand corner
of the TFT sc reen if available o n th e disc.

3 HOURS
4 HOURS
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

ON
OFF

TFT 16:9
TFT 4:3

4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9

OSD Language

You can se le ct your own preferr ed language seeti ng s.

Closed Caption s

Closed capti on s are data that are h id den in the video sign al of some
discs.Befo re y ou select this fu nc tion,please ens ure that the disc
contains clo se d captions info rm ation and your TV set also ha s th is
function.

Screen Saver

This functio n is u sed to turn the scree n saver On or Off.

Auto Standby

This function is used to select auto standby settings after 3 or 4 hours.
3 HOURS: the unit will turn to standby mode after 3 hours if there is
no interaction from user within this period of time.
4 HOURS: the unit will turn to standby mode after 4 hours if there is no
interaction from user within this period of time.
OFF: the auto standby function is disabled, and unit will stay in “on”
mode even if no interaction from user.

Audio Setup Page

Audio Se tu p Pa ge

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX
DIGITAL OUTPUT
DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR
RAW

DUAL MONO
DYNAMIC

SPDIF/OFF

STR

STR
L-MONO
R-MONO

FULL

MIX-MONO

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

OFF

-

-

-

SPDIF/RAW
SPDIF/PCM

LT/RT
STEREO

8

SETUP Menu Setting

Audio Setup Page

Downmix

This options a ll ows you to set the ster eo analog output of y ou r
DVD Player.

LT/R T :Select this opti on i f your DVD Player i s co nnected to a
Dolby Pro Logi c de coder.
Stereo :Sele ct t his option when o ut put delivers soun d from only
the two front sp ea kers.

Digital Output

The function i s us ed to select the SPDI F Ou tput:SPDIF Off,SPDI F
/RAW,SPD IF/PCM.

SPDIF Off: Turn s off the SP DIF output.
SPDIF/RAW: If you h ave connected you r DI GITAL AUDIO OUT
to a multi-cha nn el decoder/re ce iver.
SPDIF/PCM: Onl y if your receiver is n ot c apable of decod in g
multi-chan ne l audio.

Dolby digital

The options in cl uded in Dolby Dig it al Setup are: and
'Dynamic '.

Dual Mono

Stereo:Lef t mo no sound will send ou tp ut signals to Lef t sp eaker
and Right mono s ou nd will send outp ut s ignals to Right spe aker.
L-Mono:Left mo no sound will send ou tp ut signals to Lef t sp ea ke r
and Right spea ke r.
R-Mono:Rig ht m ono sound will send o utput signals t o Le ft speake r
and Right spea ke r.
Mix-Mono:Lef t and Right mixed mon o so und will send out pu t
signals to Lef t an d Right speaker s.

Dynamic

Dynamic rang e co mpression.

'Dual Mono '

Video Setup Page

Vid eo S et up P age

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID
BRIGHTNESS 00
CONTRAST 00
HUE 00
SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Sharpness, Br ightness,Co nt rast,Hue,Satu ration:settin g th e video
quality.

HIGH
MEDIUM
LOW

Preference Page

Pref er en ce P ag e

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL
AUDIO ENG
SUBTITLE ENG
DISC MENU ENG
PARENTAL
DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF
2 G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6 R
7 NC17
8 ADULT

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OFF
OTHERS

TV Typ e

Selectin g the colour sy stem that corre sponds to you r TV w hen AV
outputs. This DVD Play er is compatible with both NTS C and PAL.

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OTHERS

PAL
AUTO
NTSC

9

SETUP Menu Setting

Preference Page

PAL - Select t his if the connecte d TV is PAL syst em.It will c hange the
video signal o f a NT SC disc and outpu t in PAL format.
NTSC-Selec t th is if the connected TV is NTS C sy stem.It will ch an ge
the video sign al o f a PAL disc and output i n NT SC format.
Auto:Chang t he v ideo signal outpu t automatic accor di ng to the
playing disk f or mat.

Audio:Sele ct s a language for audi o (i f available).
Subtitle:S el ects a language for s ub title (if availab le).
Disc Menu:Se le cts a language for di sc m enu (if availab le ).
Parental

Some DVDs may ha ve a p arental level a ss igned to the comple te d isc
or to certain sc en es on the disc.This f ea ture lets you set a pla yback
limitation l ev el.The rating lev els are from 1 to 8 and are c ou ntry
dependent. You c an prohibit the pla yi ng of certain dis cs t hat are not
suitable for y ou r children or have ce rtain discs playe d wi th alternativ e
scenes.
Default:Ba ck t o the factory setti ng .

Password Setup Page

Password Set up P age

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON
PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode: S et password mode on /off . If s et to off, c hange
parental lev el w ill not check pas sw ord.

ON
OFF

Password Setup Page

Password: se le ct the menu passw or d change page.

OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD

OK

OLD PASSWORD: Enter the O LD p assword, (Facto ry setting is

1369), and the c ur sor will jump aut om atically to
NEW PASSWORD
.
NEW PASSWORD: Enter the N EW password. Ente r 4 di gits from
the remote con tr ol unit numeric but tons, and the
cursor will au to matically jum p to C ONFIRM PASSWORD.

CONFIRM PASSWORD: Con fi rm the NEW passwo rd b y entering
it again. If the c on firmation is inco rrect, the cursor
will stay in thi s co lumn. After ente ri ng, the correct new p assword
again, the cur so r will jump autom at ically to OK.

OK: When curso r is o n this button, pres s ENTER key to confir m
setting.

Note: If the pas sw ord has been chan ge d, the parental an d disc

N

lock code will a ls o be changed.
The default pa ss word(1369)i s al ways active eve n th e password
has been chang ed .

10

Parameters and specifications

Battery Parameters

Electronical parameters

Item

Pow er r eq uirements

Pow er c on sumption

Ope ra ti ng humidity

VID EO O UT

AUDIO O UT

Output

Audio

: AC 100 -240 V , 50/6 0 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1. 0 Vrms (1 K Hz , 0 dB )

:Speaker:1WX2, outputHeadphones

Standard requirement

System

Las er
Sig na l sy stem

Fre quenc y
respo ns e

Sig nal-t o-noi se rati o

Dynam ic r ange

Note: Design a nd s pecificatio ns a re subject to chang e prior notice.

N

:Se mi co nductor las er, w av elength 650 n m

: NTS C / PAL

: 20H z to 20 kHz(1 dB )

:Mo re than 80 dB ( AN ALOG OUT co nn ectors only )
:Mo re than 80 dB ( DV D/CD)

Battery Parameters

Battery Spec if ications：
Output：7.4V

Storage and wo rk c ircumstance s：

1. Storage cir cu mstances Temperature Hu mi dity

6 months
1 week

2.Work circumstanc es Tempe ra ture Humidity

Standard cha rg e

Standard dis ch arge

If at any time in the fu ture you should nee d to d ispose of this
product plea se n ote that: Wa st e electrical pr od ucts should
not be dispose d of w ith household w as te.
Please recyc le where faciliti es e xist. Check wit h yo ur Local
Authority or r et ailer for recycli ng advice. (Wa ste Electrical
and Electron ic E quipment Dire ct ive)

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20%
65±20%

65±20%
65±20%

11

德文

22,5 cm (9") Tragbarer DVD-Player

BENUTZERHANDBUCH

DVP-938X2

Wei tere Informatio nen und Hilfe bei WWW. le nco.eu

Lesen Sie bitt e diese Bedienung sanleitung vor de m Anschluss ,
Betrieb ode r E instellung diese s Produkts sorgfä ltig und vollstän di g durch.

Inhalt

Inhalt

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise

Vorsichtsmaßnahmen

Grundlegende Bedienung

Bezeichnung der Bedienelemente

Hauptgerät

Fernbedienung

Lieber Kund e,
Vie len Dank für d en Kauf unseres tr agbaren DVD-Pl ayer mit schwen kb arem
Bildschirm und USB/SD-Sch ni ttstelle. Wenn Sie d as erste Mal die
Verpackung a ufmachen, verg ew issern Sie sich bitte, dass all e Z ubehörteile
vorhanden s in d. Vor dem Ansch li eßen von Einz el teilen und der
Stromverso rg ung, lesen Si e s ich bitte die Be dienungsanlei tu ng durch und
bewahren Si e s ie Anleitung i mm er in der Nähe Ih res tragbare n D VD-Players
mit schwenk ba rem Bildschi rm und USB/SD-Sch nittstelle auf .

Verpackungs inhalt:
2 x Hauptger ät
2 x Fernbedi en ung mit Batteri e
2 x AC-Adapte r
2 x Kopfhöre r
1 x 12V-Autoa da pter
Befestigun gs material

Hinweis: Wenn de r Ve rpackungsin ha lt unvollständ ig ist, wenden S ie sich
bitte so sch ne ll wie möglich a n Ihren Händler.

1

2

3

4

5-7

5

6-7

EINSTELLUNGEN Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Audioeinstellungen

Videoeinstellungen

Benutzereinstellungen

Passworteinstellungen

Akku

Technische Daten

8-10

8

8-9

9

9-10

10

11

11

1

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung : Zur Verringeru ng eventueller St romschlagge fa hr
öff nen Sie niema ls das Gehäuse (bz w. die
Geräterück se ite).Es befi nd en sich im Inner en des Geräts
keine Teile die vom Be nutzer gewar te t werden können .
Wen den Sie sich b ei Bedarf an entsp rechend ausgeb ildetes
Wartung spersonal.

Warnung : Um Feuer und St ro mschlägen vo rz ubeugen,
vermeiden S ie es das Gerät R eg en oder Feuchti gkeit
auszusetze n.

Setzen Sie d en Adapter und de n t ragbaren DVD -P layer
niemals Wassertropfen od er -spritzer n a us. Gegenständ e die
mit Flüssig ke iten gefüllt si nd, wie z.B. Vasen sollt en niemals
auf das Gerä t g estellt werden .

Stellen Sie de n tragbaren D VD -Player in au sr eichender
Entfernung zu Hitzequelle n w ie z. B. Heizkör pe rn bzw. Öfen
auf und halt en Sie ihn von di re kter Sonnenstr ahlung fern.

Blockieren Si e nicht die Lü ft ungsöffnungen. Die Öffnun gen
des Geräts d ie nen der Belüf tu ng. Die Lüftung söff nu ngen
dürfen niem al s, indem Sie d en DVD-Player a uf ein Kissen,
Sofa oder äh nl iche Oberflä ch en stellen, blo ckiert werden.

Benutzen Si e z ur Aufstellun g d es tragbaren DV D-Players
keine insta bi len Wagen , Gestelle, Sta ti ve, Haltevorri chtungen
oder Tische. Da s Gerät kann h er unterfallen un d damit zu
Verletzunge n o der Beschädi gu ngen am Gerät fü hren.

Legen Sie ni em als schwere o de r scharfe Geg en stände auf
den LCD-Bil dschirm oder de n Bildschirmra hm en.

Verwenden Si e z usammen mit d em DVD-Player nur den im
Lieferumfa ng enthaltenen Ne tzadapter. Die B enutzung
anderer Net za dapter macht Ih re Garantie ung ültig.

Der Netzste ck er des Adapter s d ient dazu das Ge rät vom
Strom zu tre nn en und sollte de shalb immer lei cht zugänglich
bleiben.

Ziehen Sie d en Netzstecker au s der Steckdose , wenn das
Gerät nicht be nutzt wird.

VORSICHT: Bei fa lsch eingele gt en Batterien be steht
Explosions gefahr! Benutz en Sie nur Batteri en des gleichen
Typs.

WARNUNG : Die Batterien (A kkupack oder Ba tterien) dürfe n
niemals übe rm äßiger Hitze , w ie bei direkter
Sonnenstra hl ung,
Feuer oder d er gleichen, au sg esetzt werde n.

WARNUNG : Übermäßiger S ch alldruck von Ko pfhörern kann
zu Hörschäd en führen.

WARNUNG : Verwenden Sie n ur Zusatzgerät e b zw.
Zubehörtei le , die vom Hers te ller des Geräts geliefert oder
empfohlen w er den. Der trag ba re DVD-Player w ird über einen
Netzadapte r m it Strom versor gt. Der Netzada pt er wird zudem
als Trennvor richtung verwe nd et und sollte de shalb immer fre i
zugänglich bleiben.

Achtung: Es be st eht bei falsch ei ng elegtem Akku
Explosions gefahr! Benutze n Si e zum Austausche n nu r einen
Lithium-Ak ku e ines gleichwe rt igen Typs.

Dieses Zeic he n bedeutet, d as s das vorlieg en de
Produkt inn er halb der EU ni ch t zusammen mit
dem Hausmül l e ntsorgt werd en darf.
Geben Sie Alt ge räte bei Sammel stellen ab oder
wenden Sie s ic h an den Händl er bei dem das
Gerät gekau ft wurde. Dort wir d das Gerät dann
auf umweltv er trägliche Weise ent sorgt.

Bei maximaler Lautstärke kann ständiges Musikhören auf dem
Gerät zu Gehörschäden des Benutzers führen.

2

Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!

NICHT ÖFFNEN!

Warnung : Dieser digita le Disc-Player ve rwendet ein L as ersystem.
Die Verwendu ng von Bedienun gs weisen, die n ic ht in dieser
Anleitung b es chrieben wer de n, kann zudem zu r Aussetzung von
gefährlich er Strahlung fü hr en.

Achtung: Um di rekte Lasers tr ahlen zu vermei de n, öffnen Sie das
Gehäuse nie ma ls. Es tritt bei m Öff ne n des Gehäuse s s ichtbare
Laserstrah lu ng aus.

Warnung : Niemals direk t i n den Laserst ra hl blicken.

Achtung: St el len Sie diese s P rodukt nicht an beengten Orten , w ie
z. B. einem B üc herregal, auf.

Achtung: Wenn da s G erät von Kinder n b enutzt wird, si nd dessen
Eltern dazu ve rpflichtet d af ür zu sorgen, da ss vom Kind der
gesamte Inh al t der Bedienu ng sanleitung ver standen wird, u m
sicher zu st el len, dass der Akk u jederzeit s ac hgemäß benutzt wi rd.

Warnung : Wen n d er Akku überhi tz t, anschwell t o der fehlerhaft ist,
hören Sie bi tt e auf den Akku z u b enutzen und wen den Sie sich an
den Kundend ie nst für Ersat z.

Achtung: La de n Sie den Akku n ic ht an Orten au f, an denen einen
ausreichen de Belüftung ni ch t gewährleis te t ist, wie z. B.:
Matratzen, So fas, Kissen, we ic he Matten etc .

Achtung: Wi r ü bernehmen ke in e Verantwortung , wenn der
Benutzer de n Akku nicht ordn un gsgemäß verw en det bzw. die
Warnhin weise auf dem Ge häuses des Akkup acks nicht befo lg t.

WARNUNG : USB-Speicher me dien müssen d ir ekt am Gerät
angeschlos sen werden. USB -Ve rlängerungs ka bel sollten n ic ht
dazu verwen de t werden, da d ab ei Datenverl us te und Störunge n
hervorgeru fe n werden könn en .

WARNUNG : Bei Verwendung von K op fhörern - Länge re
Aussetzung d ur ch laute Geräus ch e können zum Hörv er lust führen
und zu vorüber gehenden oder dau er haften Hörsch äd en. Bei der
Verkehrstei ln ahme kann die Verw en dung von Kopfhö re rn dazu
führen, dass d er Z uhörer sich wen ig er den potentiell e Gefahren im
Verkehr, wie z. B. s ic h nähernden Kra ft fahrzeugen, bew usst ist.

N

N

Hinweise zum Urheberrecht:

Es ist geset zl ich verboten ur heberrechtl ic h geschütztes M aterial
ohne Erlaub nis zu kopieren , a uszustrahle n, öffe ntlich
wiederzuge ben oder zu verm ie ten.

Dieses Prod ukt verwendet e in e der Firma Ma cr ovision entwic kelte
Kopierschu tz funktion. Auf be stimmten Discs werden
Kopierschu tz signale aufg ez eichnet. Bei de r Wiedergabe vo n
Kopien dies er Discs ersche int ein Bildrau sc hen. Dieses P ro dukt
verwendet K op ierschutzme ch nismen der Fi rm a Macrovisio n u nd
anderen Fir men, die durch b es timmte U.S. P at ente und andere
Rechte für g ei stiges Eigen tu m geschützt sin d. Die Benutzun g
dieser Kopi erschutztechn ol ogie muss dur ch die Firma Macro vision
autorisier t w erden und ist nu r für die Benu tz ung zu Hause u nd
anderen ein geschränkten B en utzungsweis en gedacht, sol an ge es
nicht ausdr üc klich von der Fi rma Macrovis io n anders ange ge ben
wird. Rever se-Engineerin g und Auseinande rbauen sind nic ht
gestattet.

Aufladen

Stoß einwi rkung

Sta rke
Hit ze
40° C

3

Fahrzeugmontage

Benutzen Si e die mitgelieferten Befestigungsgurte zur
Installation des Master- und Slavegeräts an den
Kopfstützen. Ziehen Sie die Befestigungsgurte fest an.

Achtung: Bitte beachten sie, dass Fernbedienung A auch
nur zu Hauptgerät A passt und die Fernbedienung B nur zu
Hauptgerä t B.

4

Bezeichnung der Bedienelemente

Hauptgerät

1

2
3

4

5

6

7
8

10

9

11

1. SD/MS/MMC KARTENLESER

2. EIN/AUS

3. OHRHÖRERBUCHSE

4. VIDEO/AUDIO AUSGANG

AV-Ei ngang

5.

6. USB-PORT

Stromausga ng

7.

8. DC IN 9-12V NETZTEI LE IN GA NG

9. ENTER

10. NAVIGATION AUF WÄ RTS/AB WÄ RTS/LINK S/ RE CH TS

11. S IG NALQUELLE

Legen Sie eine Batterie ein

1. Öffnen Sie das Ba tt eriefach

Wen n Sie die Fern be dienung zum ers ten Mal benutze n, vergessen
Sie bitte ni ch t den Plastik st reifen zu entfe rn en.

2. Legen Sie de n Akku ein.

5

ANMERKUNGE N:

N

Entfernen S ie den Akku, wenn Si e das Gerät zur Au fb ewahrung
wegstellen bz w. den DVD-Pla ye r für längere Ze it nicht benutz en .

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

16

17 2

18

19

20

21

STEP

1 2

5

9 0

SUBT ITLE

TITL E

6 7 8

ENTE R

22

SLOW

24

25

26

27

1. EINGANGSSI GNAL

DVD/CARD/U SB

2. TON AUS

Deaktivier en der Tonausgabe.

3. 0-9 ZIFFERN TASTE N

Auswahl num merierter Elem en te in Menüs.

4. ANZEI GE

Anzeige der Sp ielzeit und S ta tusinformatio nen.

5. 10+

Auswahl von Tit elnummer 10 o de r höher. Betätig en Sie zunächst
10+ und dann ei ner weitere Z iffer. B eispiel Titel 12 : B etätigen Sie
zuerst 10+ u nd dann die Zifferntas te 2.

REPE AT

ZOOM

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

3

4

1

3

DISP LAY

MENU
/PBC

4

6

8

MODE

VOL +VOL -

10

11

12

14

15

5

7
9

23

13

6. MENU/PBC

Zurück zum D VD -Hauptmenü ( DV D).
PBC Ein/Aus (V CD).

7. AUDIO

DVD

Betätigen S ie die AUDIO-Taste wä hrend der Wiede rgabe, um
die Audiospr ache zu wechsel n, wenn weitere Aud iosprachen
vorhanden s in d.

MP3

Betätigen Sie di e AUDIO-Taste wä hr end der
Wiedergabe , u m den Audiokan al zu wechseln ( Li nks, Rechts, Mi x,
Stereo).

8. WIEDERGA BE /PAUS E

Betätigen S ie die WIEDERGABE /PAUS E- Taste während d er
Wiedergabe , u m die Wiederg ab e vorübergeh en d anzuhalten.
Betätigen S ie die WIEDERGABE /PAUS E- Taste ein zweit es Mal, um
die Wiederg ab e fortzusetz en .

9. STOPP

Wen n diese Taste nur ein ma l betätigt wird , w ird der letzt e P unkt der
Wiedergabe ge speichert. D an ach können Sie m it der Wiederga be
durch Betät ig ung der Wiede rg abetaste fortf ah ren. Wenn die
STO PP-Taste aller di ngs ein zweites Mal anstelle de r Wiedergabeta st e
gedrückt wi rd , kann die Wiede rgabe nicht for tg esetzt werde n.

10. MODUS

Einstellen de r LCD-Parame te r (Helligkei t, Kontrast und Sä tt igung).

11. VOL+

23. VOL-

Einstellen de r Lautstärke

12. VOR

Springen zu m n ächsten Kapi te l/Musiktitel.

13. ZURÜCK

Springen zu m v origen Kapit el /Musiktitel.

VCDCD

6

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

14. BUTTON

Betätigen Si e di e Tast e , um d en Schnellvorla uf zu aktivieren. E s
stehen 5 Suchl au fgeschwindi gk eiten zur Verfüg un g (2fach → 4fach →
8fach → 16fach → 3 2f ach → NORMAL). Sie kö nnen jederzeit di e
Wiedergabe ta ste betätigen , um z ur normalen Wiede rg abe
zurückzuke hren.

15. BUTTON

Betätigen Si e di e Tast e , um d en Schnellrückl auf zu aktivieren . Es
stehen 5 Suchl au fgeschwindi gk eiten zur Verfüg un g (2fach → 4fach →
8fach → 16fach → 3 2f ach → NORMAL). Sie kö nnen jederzeit di e
Wiedergabe ta ste betätigen , um z ur normalen Wiede rg abe
zurückzuke hren.

16. EINZELBILD

Einzelbild wiedergabe im DVD -Modus.

17. SUCHFUNK TI ON

Direktsuch e na ch Wiedergabe pu nkt, Titel oder Ka pi tel im DVD-Modus.

18. UNTERTITEL

Benutzen Sie d ie S UBTITLE-Taste , um w ährend der Wieder gabe eine
andere Unter ti telsprache zu w äh len.

19. KAMERAPE RS PEKTIVE
Betätigen Si e di e ANGLE-Taste, um die Ka meraperspekti ve z u

DVD

wechseln (nu r bei DVDs, die diese F un ktion unterst üt zen).

20. TITEL

Zurück zum DVD -Titelmenü

21. EINGABE

Bestätigun g de r Menüauswahl .

22. EINSTELLUN GEN

Aufrufen ode r Ver lassen des Eins te llungsmenüs .

24. WIEDERHO LU NG

Betätigen Si e di e REPEAT-Taste während der Wi edergabe, um eine n
gewünschte n Wi ederholungs mo dus zu wählen.
: Zur Verfügung s te hen die Wiederhol ung von Kapitel/Titel/Aus.

DVD

: Zur Verfügung s te hen Einzelwiede rholung/Alle wi ederholen/Aus .

VCD

: Zur Verfügung ste hen Einzelwiede rholung /

MP3

CD

Verzeichnis wiederholung / Aus .

25. ZEITLUPE

Benutzen Sie d ie S LOW- Taste, um die Wiederg abe in Zeitlupe in
verschiede nen Geschwindig ke iten zu schalte n. Z ur Verfügung
stehende Ges ch windigkeite n si nd 1/2, 1/4, 1/8, 1/1 6 un d Normal.

26. PROGRAMM
:Das Programmf unktion ermögli ch t Ihnen die Wiede rg abe

DVD VCD

von beliebig en Titeln in der von Ihn en g ewünschten Re ih enfolge.
Betätigen Si e di e PROGRAM-Taste u nd d as Programmmenü e rscheint
auf dem Bildsc hi rm. Sie können da nn d ie Zifferntasten zur di re kten
Eingabe der Tit el , Kapitel oder Mu si ktitel benutzen u nd mit der
PLAY-Option die P ro grammwieder ga be starten. Um zur no rm alen
Wiedergabe z ur ückzukehren , be tätigen Sie die PRO GRAM-Taste
erneut und wäh le n Sie die CLEAR-O pt ion im Programmme nü.
Betätigen Si e di e PROGRAM-Taste e in w eiteres Mal, um das
Programmme nü z u verlassen.

27. BILDVERG RÖ SSERUNG

DVD VCD JPEG

2fache Größe → 3 fa che Größe → 4fache Gr öße → 1/2 Größe →
1/3 Größe → 1/4 Gr öß e → normale Größe

7

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Betätigen S ie die SETUP-Tast e, um das Einstell ungsmenü
aufzurufen . B enutzen Sie die Navigationsta st en zur
Auswahl des gewünschten Me nü punkts. Nach de m Sie die
gewünschte n E instellunge n v orgenommen h ab en, betätigen S ie
die SETUP-Tas te , um zur norma le n Anzeige zurück zukehren.
Folgende Ei ns tellungen kö nn en gemacht werd en:

Allgemeine Ein stellungen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE
TFT DISPLAY 16:9
ANGLE MARK ON
OSD LANGUAGE ENG
CLOSED CAPTIONS ON
SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: Auswahl des B il dseitenverhäl tnisses.
4:3 PANSCAN: Wenn Sie einen nor malen Fernseher b en utzen und
wünschen, da ss d ie beiden Seite n de s Bilds abgeschni tten bzw.
so formatier t we rden, dass sie dem Fe rnsehbildschi rm angepasst
werden, dann w äh len Sie diese Opt io n.
4:3 LETTERBO X: Wenn Si e einen normalen Fe rn seher, werden
mit dieser Opt io n schwarze Balken a m oberen und untere n Teil des
Bildschirm s an gezeigt.
16:9: Breitb il danzeige
Wide Squeeze : Bi ldschirmmod us w ird auf 4:3 gestell t.
TFT-DISPLAY: Seitenve rhältnis 16:9 ode r 4: 3 wählen

Kamerapers pe ktive

Zeigt die aktu el le Perpektive i n de r rechten Ecke oben d es
TFT-Bildsch ir ms an, wenn die Fun kt ion von der Disc unte rstützt
wird.

3 HOURS
4 HOURS
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

ON
OFF

TFT 16:9
TFT 4:3

4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9

Anzeigesprache

Wählen Sie hier die von Ihnen bevorzugte Sprache.

Geschlossene Untertitel

Geschlossene Untertitel sind Daten für Hörgeschädigte, die im
Videosignal einiger Discs enthalten sind. Bevor Sie diese
Funktion wählen, stellen Sie bitte sicher, dass die eingelegte
Disc und ihr Fernsehgerät diese Funktion unterstützt.

Bildschirmschoner

Diese Funktion wird verwendet, um den Bildschirmschoner
ein- bzw. auszuschalten.

Auto-Bereitschaft

Benutzen Sie diese Funktion, um die Auto-Bereitschaft auf 3 oder 4
Stunden einzustellen.
3 STUNDEN: das Gerät geht nach 3 Stunden in den Bereitschaftsmodus,
wenn während dieses Zeitraum vom Benutzer keine Taste betätigt wurde.
4 STUNDEN: das Gerät geht nach 4 Stunden in den Bereitschaftsmodus,
wenn während dieses Zeitraum vom Benutzer keine Taste betätigt wurde.
AUS: Die Auto-Bereitschaft-Funktion ist deaktiviert und das Gerät bleibt
eingeschaltet, selbst wenn seitens des Benutzers keine Tastenbetätigung
erfolgt.

Audioeinstellungen

Audioe in st el lungen

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX
DIGITAL OUTPUT
DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR
RAW

DUAL MONO
DYNAMIC

SPDIF/OFF

STR

STR
L-MONO
R-MONO

FULL

MIX-MONO

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

OFF

-

-

-

SPDIF/RAW
SPDIF/PCM

LT/RT
STEREO

8

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Audio Setup Page

Downmix

Mit dieser Opt ion können Sie den an alogen Stereo -A usgang Ihres
DVD-Player e ingestellen .
→ LT/RT: Wähle n Sie diese Optio n, w enn Ihr DVD-Pla ye r an einen
Dolby-Pro- Logic-Dekod er a ngeschlosse n ist.
→ Stereo: Wähl en Sie diese Option , wenn das Audiosi gn al nur an
die beiden Fro ntlautsprec he r geliefert wir d.

Digital Output

Die Funktion w ir d verwendet, um d en S PDIF-Ausgang zu
konfigurie re n: SPDIF OFF, SPDIF/R AW, SPDIF/PCM .

→ SPDIF OFF: Sch al tet die SPDIF-Aus ga be aus.
→ SPDIF/RAW: Wenn Sie den D igitalausgang a n ei nen

Multikanal -D ekoder angesc hl ossen haben.
→ SPDIF/PCM: N ur w enn Ihr Empfänger n ic ht zur Dekodier un g des
Multikanal si gnal geeignet i st .

Dolby Digital

Verfügbare Op ti onen für Dolby Digi tal sind: "Dual Mon o" u nd
"Dynamic".

Dual Mono

→ Stereo: Das li nk e Monosignal wi rd a n den linken Laut sp recher
gesendet und d as r echte Monosig na l wird an den rechten
Lautsprech er g esendet.
→ L-Mono: Das li nk e Monosignal wi rd a n den linken und de n re chten
Lautsprech er g esendet.
→ R-Mono: Das re ch te Monosignal w ir d an den linken und d en
rechten Laut sp recher gesendet .
→ Mix-Mono: Da s li nke und das rechte Mo nosignal werden z u ei nem
Signal gemis ch t und an den linken u nd d en rechten Laut sp recher
gesendet.

Dynamic

Dynamikber ei chkompressi on .

Videoeinstellungen

Vid eo ei ns tellung en

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID
BRIGHTNESS 00
CONTRAST 00
HUE 00
SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Bildschärf e, Helligkeit, Ko ntrast, Farbto n, Sättigung: Ein st ellung
der Videoqualit ät .

HIGH
MEDIUM
LOW

Benutzereinstellungen

Benu tz er ei ns tellung en

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL
AUDIO ENG
SUBTITLE ENG
DISC MENU ENG
PARENTAL
DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF
2 G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6 R
7 NC17
8 ADULT

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OFF
OTHERS

TV Type

Die Auswah l des Farbs ystems, da ss dem Ihre s Fersehers
entspric ht, wenn Si e die AV-Ausgänge b enutzen. D ieser
DVD-Play er ist komp atibel mit de n Systemen NTSC und PAL.

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OTHERS

PAL
AUTO
NTSC

9

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Benutzereinstellungen

PAL - Wä hlen Sie diese Op ti on, wenn das angesc hlossene
Fernsehger ät d as PAL- System benutzt. D ad urch wird das
Vid eosignal von NT SC -Discs im PAL-Format aus gegeben.
NTSC: Wählen S ie d iese, wenn das an ge schlossene Fe rn sehgerät
das NTSC-Sys te m benutzt. Dadurc h wird das Videosignal vo n

PAL- Discs im NTSC-F or mat ausgegeben.
Auto: Das Ausga be videosignal w ir d automatisch d em F ormat auf

der Disc angep asst.

Audio: Auswah l de r Audiosprache ( fa lls vorhanden ).
Subtitle: Aus wa hl der Untertitel sprache (falls ve rf ügbar).
Disc Menu: Wäh lt e ine Sprache für Dis c-Menü (wenn verf ügbar).
Parental: Ei ni ge DVDs verfügen üb er Altersstufen, d ie d er gesamten

Disc oder best im mten Szenen auf d er D VD zugewiesen s in d. Mit
dieser Funkt io n können Sie die Wi ed ergabeeinsc hr änkung einste ll en.
Die Einstufu ng en von 1 bis 8 und sind l än derspezifis ch . Sie können
damit die Wied er gabe bestimmt er D iscs, die nicht für I hre Kinder
geeignet sin d ve rhindern bzw. be i be stimmte Discs d ie W iedergabe
alternativ er S zenen auslõse n.
Default: Wie de rherstellen d er Werks einstellungen .

Passworteinstellungen

Passwortei ns tellungen

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON
PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode : Ein- Ausstelle n des Passwortm od us. Wenn die
Funktion au sg eschaltet is t, wird zum Ändern de r
Altersstuf en -Funktion kein Passwort benöt ig t.

ON
OFF

Passworteinstellungen

Password: F un kion zum Ändern des Passworts.

OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD

OK

OLD PASSWORD: Geben Sie d as alte Passwort ei n (d as
werksmäßig e in gestellte Pas sw ort ist 1369). Die Ei ngabe wechselt
danach autom at isch auf NEW PASSWORD.
NEW PASSWORD: Geben Sie d as n eue Passwort. Ge ben Sie eine
4stelligen Z ah l mithilfe der Ziffernt as ten auf der Fernbed ienung
eingeben.
CONFIRM PASSWORD: Bes tä tigen Sie das neu e Pa sswort durch
erneute Eing ab e. Wen n die Bestätigung n icht korrekt ist, g eh t die
Eingabe nich t zu m nächsten Punk t üb er. Wen n das neue Passwort
übereinsti mm t, springt die Eing abe automatisch a uf O K.
OK: Wenn der Eingabe -C ursor auf diesem Fe ld ist, betätigen S ie
die ENTER-Tast e, u m die Einstellu ng z u bestätigen.
Hinweis: Wenn das Pass wort geändert wir d, w ird der Altersst uf en­Disc-Sperr -Code ebenfalls g eä ndert.
Das werksmäß ig v oreingestel lt e Passwort (1369) k ann immer
benutzt werd en , selbst wenn das P as swort geändert wu rde.

Note: If the pas sw ord has been chan ge d, the parental an d disc

N

lock code will a ls o be changed.
The default pa ss word(1369)i s al ways active eve n th e password
has been chang ed .

10

Technische Daten

Elektronische Daten

Bezeichnung

Str omnet za nf orderunge n

Str omverbr au ch
Betri eb sluftfeuc ht ig keit

VID EOAUSGA NG

AUDIO AU SGANG

Ausgabe

Audio

BezeichnungStandardanforderung

Str omnetza nf orderunge nA C 1 00 - 240 V,
50/60 Hz

Str omver br au ch< 15 W

Betri eb sluftfeuc ht ig keit5% bis 90 %

1 Vss ( 75 Ω )

1,0 Vrms (1 kHz, 0 d B)

Lautsprecher: 1 W x 2, Kopfhörerausgang

System

Las er
Far bsystem
Fre quenz be re ich

Rau schab stand

Dynam ik bereich

Hinweis: Ver än derungen der te chnischen Da te n und des Desi gn

N

ohne vorher ig e Ankündigung vo rbehalten.

Halbl ei te rlaser, W ellenläng e 6 50 nm

NTS C / PAL
20 Hz b is 20 kHz (1 dB )
Mehr a ls 80 dB (nur AN ALOG- OU T-A usgang)

Mehr a ls 85 dB (DVD/ CD )

Akku

Batteriesp ez ifikationen：
Ausgang： 7.4V

Lager- und B et riebsbeding un gen：

1. Lagerung Temperat ur Luftfeuchtigk eit

6 Monate

1 Woc he

2.Betrieb Temperatu r L uftfeuchtigke it

Laden

Entladen

Sollten Sie di eses Produkt zu einem späteren Ze itpunkt
entsorgen m üs sen, beachte n S ie bitte:
Elektro- un d E lektronik-A lt geräte dürfen n icht mit dem
Hausmüll en ts orgt werden. Bi tte wiederverw erten, falls
entspreche nd e Einrichtun ge n vorhanden s in d. Für Hinweise
zur Wiederv er wertung wend en Sie sich an di e z uständigen
örtlichen S te llen oder Ihr en Händler. (Ric ht linie über
Elektro- un d E lektronik-A lt geräte)

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20%
65±20%

65±20%
65±20%

11

HANDLEIDING

DVP-938X2

Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.eu

22,5 cm (9”) draagbare dvd-speler

Lees de handleid in g zorgvuldig en volle dig door vóór het aansl ui ten,
bedienen of aanp assen van dit product .

Inhoudsopgave

Inhoud

Inhoudsopgave

Belangrijke veiligheidsinstructies

Veiligheidsmaatregelen

Basis bediening

De bedieningselementen

Hoofdapparaat

Afstandsbediening

Beste klant:
Bedankt voor d e aa nschaf van deze d ra agbare DVD-sp el er met
draaibaar sc he rm & USB/SD. Cont ro leer als u de doos voor h et eerst
opent of alle
accessoire s aanwezig zijn. Le es v oordat u de onder de len en stroom
aansluit eer st z orgvuldig de ha nd leiding en houd d ez e handleiding
altijd in de buu rt v an uw draagbare D VD -speler met dra ai baar
scherm & USB/S D.

Inhoud van de do os :
2 x hoofdeenhe id
2 x afstandsbe di ening inclusi ef b atterij
2 x AC-adapter
2 x hoofdtelef oo n
1x auto-adap te r
Riemen

Opmerking: a ls e r onderdelen on tb reken, neem dan zo sn el mogelijk
contact op met u w de aler.

5-7

6-7

1

2

3

4

5

SETUP Menu-instellingen

Pagina algemene instellingen

Pagina audio-instellingen

Pagina video-instellingen

Voorkeurspagina

Pagina wachtwoordinstellingen

Parameters batterij

Parameters en specificaties

8-10

8

8-9

9

9-10

10

11

11

1

Belangrijke veiligheidsinstructies

Waarsch uwing: Verwijder d e behuizing of de ach te rkant niet
om het risico va n el ektrische sch ok ken te verminde re n. Er
zitten geen do or d e gebruiker te on de rhouden onder de len in
dit apparaat . La at onderhoud ov er a an gekwalificee rd
personeel.

Waarsch uwing: Stel het app ar aat niet bloot aa n re gen of
vocht om brand ge vaar of elektri sc h schokgevaar te
voorkomen.

Stel de adapte r en d e draagbare DVD -s peler niet bloo t aa n
water (drupp en d en spattend) en pla ats geen voorwerp en
gevuld met wat er, z oals vazen, op he t ap paraat.

Houd de draagb are DVD-speler ui t de b uurt van direct
zonlicht en wa rm tebronnen, zo al s radiatoren of kac hels.

Blokkeer de ve ntilatieopeni ng en niet. Er zitten sl euven en
openingen in h et apparaat voor ve nt ilatie. Deze open ingen
dienen nooit g eb lokkeerd te wor de n door uw DVD-spe le r op
een kussen, so fa o f andere soortg el ijke ondergro nd t e
zetten.

Plaats de draa gb are DVD-spele r ni et op een onstabi el
wagentje, st an daard, driepo ot , beugel of tafel. He t ap paraat
kan vallen en be sc hadigd raken of m en sen verwonden .

Plaats nooit z wa re of scherpe voo rw erpen op het LCD­paneel of fram e.

Gebruik alle en d e meegeleverd e AC- adapter met de
draagbare DV D-speler. Het gebr ui k van andere adap te rs zal
uw garantie on ge ldig maken.

De stekker van d e AC- adapter wordt g eb ruikt om het
apparaat van h et l ichtnet te ontk op pelen, zorg ervoo r dat de
stekker goed b er eikbaar blijf t.

Haal de stekke r ui t het stopconta ct a ls het apparaat nie t
wordt gebrui kt .

Denk aan het mil ie u bij het weggooi en v an batterijen .

LET OP: Explosiege va ar als de batterij on juist wordt
geplaatst. Ve rv ang de batterij a ll een door een batter ij van
hetzelfde of e en s oortgelijk type .

WAARSCH UWING: De batteri j (b atterij, batter ij en of accu)
moet niet word en b lootgesteld a an e xtreme warmte zoa ls
zonlicht, vu ur o f dergelijke.

WAARSCH UWING: Overmati ge g eluidsdruk va n
hoofdtelef oo ns of oortelefoon s kan leiden tot geho or verlies.

WAARSCH UWING: Gebruik al le en
koppelstuk ke n/accessoir es d ie worden gespe ci ficeerd door
de fabrikant . De d raagbare DVD- sp eler wordt gele ve rd met
een AC-adapte r, deze AC-adapter ka n wo rden gebruikt o m
het apparaat t e on tkoppelen van h et l ichtnet, zorg erv oor dat
de adapter een vo udig bereikba ar b lijft.

Let op: Explos ie gevaar als de bat te rij onjuist is verv angen,
alleen verva ng en door een batte ri j van hetzelfde of
soortgelij k ty pe (Lithium batte rij)

Deze markeri ng geeft aan dat dit pr od uct niet mag
worden wegge gooid met het overi ge h uisvuil in de
gehele EU. Om sc ha de aan het milieu e n de
menselijke g ezondheid door on ge controleerd e
afvalverwi jd ering te voorko me n, moet u op een
verantwoor de m anier recycle n en z o duurzaam
hergebruik v an g rondstoffen te bevord eren. Breng
uw gebruikte p ro duct terug naar e en i nzamelpunt
of neem contac t op m et de dealer waar u het
product heef t ge kocht. Zij kunn en d it product
aannemen voo r mi lieuvriende li jke recycling .

Langdurig naar het apparaat luisteren op maximaal volume
kan leiden tot gehoorschade.

2

Veiligheidsmaatregelen

Waarschuwing

RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK

NIET OPENEN

Waarsch uwing: Deze dvd-s peler maakt gebru ik v an een
lasersyste em . Gebruik van bed ie ning, aanpass in gen, of het
uitvoeren va n pr ocedures ande rs d an die vermeld in d ez e
handleidin g ku nnen resulter en i n blootstelli ng a an gevaarlijk e
straling.

Waarsch uwing: Open de behu izing niet om direc te
blootstell in g aan de laserstr aa l te voorkomen. Zic htbare
laserstral in g wanneer geope nd .

Waarsch uwing: Kijk nooit r echtstreeks in de l as erstraal.

Let op: Instal le er dit product niet i n een afgesloten ru im te,
zoals een boek en kast of soortge li jke plek.

Waarsch uwing: als het appa ra at wordt gebrui kt d oor een kind,
dan moeten oud er s ervoor zorgen d at h et kind alle inho ud v an
de handleidi ng kent. Het kind moe t be grijpen hoe met
batterijen o m te g aan om te garande re n dat de batterijen t e
allen tijde co rr ect worden gebr ui kt.

Waarsch uwing: als de batte ri jen oververhi tt en, uitzetten of
geuren, stop d an h et gebruik van ba tt erijen en neem cont act
op met het servi ce c enter voor vervan ging.

Waarsch uwing: Laad de batt er ij niet op, op plaa ts en met
onvoldoend e ve ntilatie, zoa ls o p een matras, kusse n, zachte
map, etc.

Waarsch uwing: we zullen ge en verantwoorde lijkheid
aanvaarden a ls de gebruiker de ba tt erij onjuist ge br uikt en
onze waarsch uwingslabel op de b atterijbehuiz in g niet volgt.

Waarsch uwing: De USB-geh eugenstick moet r ec htstreeks in
het apparaat w or den gestoken. Ve rm ijd heb gebruik v an e en
USB-verlen gkabel om het mislu kk en van dataover dr acht en
interferen ti e tegen te gaan.

WAARSCH UWING: Bij gebrui k va n de hoofdtelefoo n:
Langdurige b lootstelling aa n lu ide geluiden ku nn en leiden tot
tijdelijke o f pe rmanent gehoo rb eschadiging . Bi j deelname aan
het verkeer ka n he t luisteren naa r ee n persoonlijk e sp eler de
luisteraar m in der bewust make n va n mogelijke gev ar en, zoals
naderende au to ’s .

N

N

Opmerkingen over copyright:

Het is bij wet ver bo den om auteursr ec htelijk besch er md materiaal
zonder toest em ming te kopiëre n, t onen, uit te zend en , uit te zenden
via kabel, af te s pe len in publiek of t e ve rhuren.

Dit product be sc hikt over een kop ie erbeveiligi ng stechnologi e
ontwikkeld d oo r Macrovision . Op s ommige disks zijn
kopieerbes chermingssign al en opgenomen. B ij h et opnemen en
afspelen van b ee lden op deze disk s za l er beeldruis ve rs chijnen. Dit
product beva t co pyrighttech no logie die wordt b es chermd door
claims van bep aa lde Amerikaans e pa tenten en ander e
intellectu el e-eigendoms re chten van Macro vi sion Corporatio n en
andere eigen aren van rechten. G eb ruik van deze
kopieerbev eiliging techno lo gie moet worden g ea utoriseerd do or
Macrovisio n Corporation, en i s be doeld voor thui sg ebruik en ander
beperkt gebr ui k, tenzij ander s ge autoriseerd d oo r Macrovision
Corporatio n. R everse engine er ing of demontag e is n iet toegestaan.

Heffi ng

krachtige

invloed

temperatuur hoge r

dan 40 graden

3

Montage in voertuig

Gebruik de me egeleverde beve stigingsbanden om het
hoofdappa raat en de monitor op de achterkant van de
hoofdsteunen van het voertuig te installeren. Wikkel de
bevestigi ngsbanden strak rond de hoofdsteun.

Houdt u er reken in g mee dat Unit A werkt me t af standsbedie ni ng A
en Unit B werkt me t af standsbedie ni ng B.

4

De bedieningselementen

Hoofdapparaat

1

2
3

4

5

6

7
8

10

1.SD/MS/MMC

2. AAN/UIT-KNO P

3. HOOFDTELE FO ONUITGANG

4. VIDEO/AUD IO U ITGANG

5.

AV ING ANG

6.USB

7. DC UITGANG

8. DC INGANG 9-1 2V

9. ENTER

10. OMHOOG/OML AAG/LINKS/REC HT S

11. SO URCE

5

9

11

De batterij plaatsen

1.Open de batt er ijdeur.
Gat

Vergeet niet de plastic kaart te verwijderen als u de afstandsbediening

voor het eerst gebruikt.

OPMERKINGE N:

N

Verwijder de ba tt erij als u het appa ra at opbergt of als u de
DVD-speler n ie t gebruikt voor e en l ange tijd.

2. Plaats de bat te rij.

De bedieningselementen

Afstandsbediening

1. SOURCE

DVD/KAART/USB.

2. MUTE

Schakel met de ze k nop het geluid ui t.

3.0-9 NUMERI EK E TOET SEN

Selecteer me t de ze toetsen genu mm erde items in een men u.

4.DISPLAY

Druk op deze kno p om d e afspeeltijd e n st atusinformati e te t onen.

5.10+

Druk op deze kno p om een track hoger da n 10 t e selecteren eers t
op 10+, bijvoo rb eeld; om track 12 t e se lecteren, druk ee rst op 10+,
en vervolgen s op 2.

6. MENU/PBC

Druk om deze kno p om terug te keren naa r he t hoofdmenu van
de DVD (DVD).M et d eze toets kunt u ook PB C aan-/uitzette n (V CD) .

7.AUDIO
Druk tijdens h et a fspelen herhaal delijk op AUDIO om een

DVD

andere audio ta al of audiotrac k te b eluisteren, ind ien beschikbaar.
Druk tijdens het a fs pelen herhaal de lijk op

MP3

AUDIO om een and er a udiokanaal te b el uisteren
( Links,Rech ts ,Mix,Stereo).

8.PLAY/PAUSE

Druk één keer op P LAY/PAUSE om het a fs pelen te pauzeren ,
druk nogmaal s op P LAY/ PAUSE om he t af spelen te herva tt en.

9.STOP

Druk één keer op d ez e knop om het afspe le n tijdelijk te stop pen. Het
afspelen kan l at er hervat worde n do or op PLAY te dru kk en. Als er
echter nogma al s op de STOP kno p wo rdt gedrukt, in p la ats van op
de PLAY knop , dan kan het afspele n ni et meer worden he rv at.

10.MODE

Stel met deze kn op d e LCD-paramet er s in(helderheid , contrast
en verzadigi ng).

11.VOL+

Stel met deze kn op pen het volume in

12.Vooruit

Druk op deze kno p om naar het volgend e ho ofdstuk/de volg ende
track te gaan.

13.Terug

Druk op deze kno p om naar het vorige ho of dstuk of begin van ee n
track te gaan.

14.

Druk op om vooru it t e spoelen, dit kan me t 5 snelheden
(X2->X4-> X8 -> X16->X32->A FS PELEN), druk op d e PL AY-knop
om het afspele n op n ormale snelhe id t e hervatten.

VCDCD

6

De bedieningselementen

Afstandsbediening

15.

Druk op om achte ru it te spoelen, dit ka n met 5 snelheden
(X2->X4-> X8 -> X16->X32-> AFS PE LEN), druk op de PL AY-kn op om
het afspelen o p no rmale snelhei d te h ervatten.

16.STEP

Druk op deze kno p om in DVD-modus met s ta ppen vooruit te spe len.

17.SEARCH

Druk op deze kno p om naar een specifi ek e tijd, titel of hoof dstuk te
gaan in DVD-mo dus.

18.SUBTITLE

Druk tijdens h et a fspelen herha al delijk op SUBTI TL E om de
ondertitel ta al te verandere n.

19.ANGLE
: Druk op ANGLE om de k ij khoek te verand er en, dit werkt

DVD

alleen bij DVD 's die deze functie o nd ersteunen.

20.TITLE

Druk op deze toe ts o m terug te keren na ar h et titelmenu van de D VD .

21.ENTER

Druk op deze toe ts o m de menuselectie t e bevestigen.

22.SETUP

Druk op deze toe ts o m het hoofdmenu te op enen of sluiten.

23.VOL-

Ajuste el volu me n.

24.REPEAT

Druk tijdens h et a fspelen op REPE AT om de gewenste
herhaalmod us te selecteren.
: u kunt hoofdstuk h erhalen/titel h er halen/herha le n

DVD

uitschakel en .

: u kunt enkel her ha len/alle herh al en/herhalen u it schakelen.

VCD

CD

: u kunt enkel her ha len/map herha le n/herhalen

MP3

uitschakel en .

25.SLOW

Druk herhaal delijk op de Slow-k no p om langzaam af te s pe len en
door de versch il lende snelhed en t e bladeren. De be sc hikbare
snelheden zi jn 1 /2,1/4,1/8,1/ 16 en normaal afspe le n.

26.PROGRAM

:De programmaf un ctie maakt het mo ge lijk om uw

DVD VCD

favoriete tr ac ks op een disk op te slaa n. Druk op de PROGRAM -k nop,
vervolgens z al h et PROGRAMMAMEN U verschijnen op he t scherm, u
kunt nu met behu lp v an de numerieke toe tsen rechtstree ks d e titels,
hoofdstukk en o f tracknummers in voeren en de PLAY-opti e se lecteren.
Druk om nogmaa ls a fspelen te hervat te n op PROGRAM en sel ec teer
de programma w is sen optie in het pr og rammamenu. Druk n ogmaals
op PROGRAM om het pr ogrammamenu te ve rl aten.

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarg e or s hrink the video i ma ge.

1.Press ZOOM d ur ing playback or sti ll playback to acti va te the

Zoom functio n. The squ are frame appears b riefly in the right b ot tom
of the picture .

2. Each press of t he Z OOM button change s the TV s cr een in the

following se qu ence:

JPEG

: Use ZOOM to enlarg e or shrink the pictu re .

1.Press 'ZOO M' .

2,Used " " to enla rg e,or " " to shorten the p ic ture.
Use the button to mo ve through the zoom ed p icture.

7

SETUP Menu-instellingen

Pagina algemene instellingen

Druk op de SETUP knop om het i nstellingenme nu te openen.
Gebruik de nav ig atietoetsen om he t ge wenste item te
selecteren . Dr uk na het instell en v an de instellinge n nogmaals op
SETUP om terug te keren na ar de normale weerg ave.
De volgende me nu-items kunnen w or den ingesteld :

Pagina algemen e instellingen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE
TFT DISPLAY 16:9
ANGLE MARK ON
OSD LANGUAGE ENG
CLOSED CAPTIONS ON
SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

3 HOURS
4 HOURS
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

ON
OFF

TV DISPLAY: selec te er de beeldverh ou ding van het afspee lbeeld.
4:3 PANSCAN: select ee r deze optie als u een no rmale TV h eeft

en het beeld op vo ll edig scherm wil t be kijken, de zijkan ten worden
van het beeld af ge sneden om het op he t be eld van uw TV te laten
passen.

4:3 LETTERBO X: s electeer deze opt ie als u een normale TV
heeft en het vol le dige beeld wilt z ie n. In dit geval wordt h et
gehele beeld o p het scherm getoon d, m aar verschijn en e r twee
zwarte balke n aa n de boven- en onde rk ant van het TV-scherm.

16:9:breed be eldweergave .
TV We ergave: slele ct s de beeldverhoud ing van het panel

Angle Mark

Toon de informat ie o ver de huidige be el dhoek, indien b es chikbaar
op de disk, aan de r ec hterkant van he t TFT-sch er m.

TFT 16:9
TFT 4:3

4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9

OSD Language

Hier kunt u de taa l in stellen voor de men u's op het scherm.

Closed Caption s

Closed capti on s zijn gegevens d ie z ijn verborgen i n he t
videosigna al van sommige disk s. Z org er voordat u deze f unctie
selecteert v oo r dat de disk close d ca ptions bevat en uw TV deze
functie ook on de rsteunt.

Screen Saver

Deze functie w or dt gebruikt om de s ch ermbeveiligin g aan of uit
te zetten.

Auto Standby

Deze functie wordt gebruikt om het apparaat na 3 of 4 uur automatisch
in de standby-stand te zetten.
3 UUR: het apparaat gaat na 3 uur automatisch in de standby-stand als
er geen interactie met de gebruiker heeft plaatsgevonden in deze
periode.
4 UUR: het apparaat gaat na 4 uur automatisch in de standby-stand als
er geen interactie met de gebruiker heeft plaatsgevonden in deze
periode.
UIT: de automatische standby-functie is uitgeschakeld en het apparaat
blijft ingeschakeld, zelfs als er geen interactie met de gebruiker is.

Pagina audio-instellingen

Pagi na a ud io -i ns telling en

8

SETUP Menu-instellingen

Pagina audio-instellingen

Downmix

Met deze optie k un t u het signaal uit de an aloge stereo-ui tgang
van uw DVD-spe ler instellen.

LT/R T :Selecteer deze o ptie als uw DVD-spe le r is aangeslote n
op een Dolby Pro L og ic decoder.
Stereo :Sele ct eer deze optie al s de u itgang is aange sl oten
op twee luidsp re kers.

Digital Output

Deze functie w or dt gebruikt om de S PD IF-uitvoer te sel ec teren:
SPDIF Off, SPDIF /RAW,SPDIF/PCM.

→SPDIF Off: Schakelt de S PD IF-uitvoer ui t.
→SPDIF/RAW: Ge br uik deze optie als u uw D IGITALE AU DIO

UITGANG heef t aa ngesloten op een mu lti-channel
decoder/on tv anger.
→SPDIF/PCM: G eb ruik deze optie all een als uw ontvange r ni et in
staat is om mult i- channel audio te de coderen.

Dolby digital

De opties waar u u it k unt kiezen bij Do lb y Digital Setup
zijn: 'Dual Mo no ' e n 'Dynamic'

Dual Mono

Stereo:Het l in ker monogeluid wo rdt naar de linker lu idspreker
gestuurd en he t re chter monogel ui d wordt naar de recht er
luidspreke r ge stuurd.
L-Mono:Het lin ker monogeluid wo rdt naar de linker en
rechter luid sp reker gestuur d.
R-Mono:Het rec hter monogeluid w ordt naar de linker e n
rechter luid sp reker gestuur d.
Mix-Mono:Een m ix van het linker en re ch ter monogelui d
wordt naar de li nk er en rechter lui ds preker gestuu rd .

Dynamic

Dynamisch be reik compressie .

Pagina video-instellingen

Pagi na v id eo -i nstelling en

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID
BRIGHTNESS 00
CONTRAST 00
HUE 00
SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Scherpte, he ld erheid, contr as t, tint, verzadig ing: instellen va n
de videokwal iteit.

HIGH
MEDIUM
LOW

Voorkeurspagina

Voo rk eu rs pagina

TV Typ e

Selectee r het kleuren systeem van u w TV. Deze DVD-sp eler is
compatib el met NTSC en PAL.

9

SETUP Menu-instellingen

Voorkeurspagina

PAL - Select eer deze optie als de a an gesloten TV een
PAL- kleurensyst ee m heeft. Dit zal het vi de osignaal van ee n
NTSC-disk om ze tten en als PAL-formaat na ar de TV s tu ren.
NTSC-Selec te er deze optie als d e aa ngesloten TV een
NTSC-kleur en systeem heeft . Di t zal het videosign aal van
een PAL-disk omzetten e n als NTSC-formaa t na ar de TV s tu ren.
Auto:Verand er h et videosigna al a utomatisch aan de h and van het
diskformaa t va n de disk die wordt a fg espeeld.

Audio:Sele ct eer een audiotaal ( indien beschikb aar).
Subtitle:S el ecteer een ondert iteltaal (indie n be schikbaar).
Disc Menu:Se le cteer een menutaa l voor de disk (indie n be schikbaar).
Parental

Aan sommige DV D' s is een niveau voor ou derlijk toezich t to egekend,
aan de hele disk o f aa n bepaalde scèn es o p de disk. Met deze fun ctie
kunt u een limie t in stellen voor de n iv eaus die afgespee ld kunnen
worden. De rat in gniveaus gaan van 1 t ot 8 en zijn afhankel ij k van het
land. U kunt het a fs pelen van bepaa ld e disks, die niet ges chikt zijn
voor uw kinder en , verbieden of be pa alde disks afspel en met
alternatie ve s cènes.
Default:He rs tel de instelli ng en naar de fabrieks instellingen.

Pagina wachtwoordinstellingen

Pagina wachtwo ordinstellingen

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON
PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode: Z et de wachtwoordm od us aan/uit. Als de
wachtwoord mo dus is uitgesch ak eld, dan zal het ve ra nderen van
het niveau voo r ou derlijk toezi ch t ook niet om een wacht woord vragen.

ON
OFF

Pagina Wachtwoordinstellingen

Password: se le cteer deze optie om d e pagina voor het ver an deren
van het wachtw oo rd openen.

OSD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD

OK

OSD PASSWORD: Voer het OUD E wa chtwoord in,
(fabrieksi ns telling is 1369 ), d e cursor spring t au tomatisch naar
NEW PASSWORD.

NEW PASSWORD: Voer het NIE UWE wachtwoord in . Voe r 4
cijfers in met d e nu merieke toetsen v an de afstandsbed ie ning,
de cursor zal au to matisch naar CO NF IRM PAS SW ORD springen.

CONFIRM PASSWORD: Bev es tig het NIEUWE wa ch twoord door
het nogmaals i n te v oeren. Als de beve st iging onjuist is, d an zal
de cursor in dit v el d blijven. Nada t u he t wachtwoord corr ect heeft
ingevoerd, z al d e cursor automa ti sch naar OK springe n.

OK: Druk als de cu rs or op deze knop sta at o p de ENTER toets
om de instelli ng t e bevestigen.

Opmerking: Al s he t wachtwoord is v er anderd, dan zal de co de

N

voor ouderli jk t oezicht ook zij n ve randerd.
Het standaar dw achtwoord (13 69 )is altijd actief , ze lfs als het
wachtwoord i s ve randerd.

10

Parameters en specificaties

Parameters van de batterij

Elektronische parameters

Item

Voed ing

Str oomve rbrui k

Bedri jf svochtigh ei d

VID EO UIT

AUDIO U IT

Uitgan

Audio

: AC 100 -240 V , 50/6 0 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1. 0 Vrms (1 K Hz , 0 dB )

:Luidspreker:1WX2,Hoofdtelefoonuitgang

Standaardeis

Systeem

Las er
Sig na al systeem

Fre quent ie re spons

Sig naal- ruisv erhou ding

Dynam is ch bereik

Opmerking: O nt werp en specifi ca ties zijn onderhe vig aan

N

veranderin g zonder voorafga an de berichtgev in g.

:Ha lfgelei de r la ser, golfl engte 650 n m

: NTS C / PAL

: 20H z tot 20 kH z( 1d B)

:Me er dan 80 dB (a ll ee n ANALOOG UI T
con nectore n)

:Me er dan 80 dB (D VD /CD)

Specificaties batterij

Specificat ie s batterij：
Spanning：7.4 V

Opberg- en wer ko mstandighed en：

1. Opbergoms ta ndigheden Temperatuur Vo ch tigheid

2.Werkomstandigh eden Tempe ratuur Vochtighe id

6 maanden

1 week

Standaard op la den

Standaard on tl aden

Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen,
let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het
huishoudelijk afval mag worden verwijderd. Breng het toestel
naar een kringloopwinkel of andere voorziening voor recycling.
Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier
indien u meer informatie wenst over recycling. (Richtlijn voor
Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA).

：

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20%
65±20%

65±20%
65±20%

11

法文

Lecteur DVD portable de 22,5 cm (9 pouces)

avec écran monté sur pivot,

MANUEL D'UTILISATION

DVP-938X2

Pour plus d'in fo rmations ou si vo us a vez

besoin d'aid e WW W.lenco.eu

Avant d'e ff ectuer les racc or dements, utilis er o u régler le produit,
lisez la totalit é de c es instructions .

Table des matières

Sommaire

Table des matières

Consignes de sécurité importantes

Consignes de sécurité

Fonctionnement basique

Présentation des commandes

Unité principale

La télécommande

Cher (Chère) C li ent(e),
Nous vous reme rc ions de votre réc en te acquisition du L ecteur DVD
portable de 17 ,5 c m (7 pouces) avec é cr an monté sur pivot, c on necteur
USB et emplace me nt pour carte mémoi re SD. Lors de l'ouve rture de
la boîte, assu re z-vous d'être e n po ssession de tous le s accessoires.
Ava nt tout raccord em ent et mise sous tens ion, lisez attent iv ement le
manuel d'uti li sation et maint en ez celui-ci pro ch e du Lecteur DVD
portable de 17 ,5 c m (7 pouces) avec é cr an monté sur pivot, c on necteur
USB et emplace me nt pour carte mémoi re SD.

La boite inclu s:
2 x unités
2 x télécomman de s avec piles
2 x alimentati on s ecteur
2 x casque d'éco ut e
1 x alimentati on v oiture
Sangles de fix at ion

Remarque : Si un é lé ment est manqua nt , contactez aussi tô t votre
revendeur lo ca l.

1

2

3

4

5-7

5

6-7

Menu CONFIGURATION

Page Général

Page Configuration audio

Page Configuration Vidéo

Page Préférences

Page Configuration du mot de passe

Fiche technique de la batterie

Fiche technique

8-10

8

8-9

9

9-10

10

11

11

1

Consignes de sécurité importantes

Attention : Po ur r éduire les risque s d'électrocuti on, ne retirez
pas le couverc le ( ou panneau arri èr e) de l'unité. Auc un e pièce
à l'intérieu r n' est réparable p ar l 'utilisateu r. Co nfiez toute
réparation à d u pe rsonnel spéci al isé seulement .

Attention : Afi n de p révenir tout risq ue d'incendie ou
d'électroc ut ion, n'expose z pa s cet appareil à la plu ie ou à
l'humidité .

L'adaptate ur d e courant et le lec te ur DVD portable ne do ivent
pas être expos és a ux égouttemen ts e t éclaboussures e t aucun
objet rempli d e li quide, tel qu'u n va se, ne doit être posé s ur
l'unité.

N'exposez pa s le l ecteur DVD port ab le au soleil et aux sou rces
de chaleur (te ll es qu'un radiat eu r ou une poêle).

N'obstruez p as l es ouvertures d 'a ération. Les orif ices du
lecteur DVD pe rm ettent la venti la tion de l'unité. Le s ou vertures
ne doivent pas ê tr e bloquées en ins ta llant le lecteur DV D
portable sur u n co ussin, canapé o u au tres surfaces sim ilaires.

N'installe z pa s le lecteur DVD po rt able sur un chariot , une
table, trépi ed o u support insta bl e. L'unité peut sub ir une chute,
s'endommag er o u blesser quelq u' un.

Ne posez aucun o bjet tranchant ou l ou rd sur le boîtier d e l' unité
ou son écran LCD .

Utilisez seu le ment l'adapta te ur de courant CA livré a vec le
lecteur DVD po rt able. Utilise r un a utre adaptateur d e courant
annulera vot re g arantie.

Utilisez l'a da ptateur de cour an t CA pour mettre l'uni té h ors
tension, cel ui -ci doit être rap id ement accessibl e.

Débranchez l 'a ppareil du sect eu r lorsque vous ne l 'u tilisez pas.

Une attentio n to ute particulièr e doit être portée su r le s aspects
environnem entaux de la dispos it ion des piles.

ATTE NTION : Un danger d'e xp losion est prés en t lorsque les
piles sont rem pl acées de manièr e in correcte. Rempl acez
seulement le s pi les des piles de ty pe i dentique ou équ iv alent.

AVERTISS EMENT : Le s piles (batterie o u piles) ne doivent p as
être exposée s à un e chaleur exces si ve telle que les ra yo ns de
soleil, flam me s ou autre source d e ch aleur similaire .

AVERTISS EMENT : Un e pression sono re e xcessive et
continue pro ve nant d'une pair e d' écouteurs ou d' un c asque
d'écoute peu t en traîner la perte de l 'ouïe.

AVERTISS EMENT : Ut ilisez seulem en t des
pièces/acc es soires recomm an dés par le fabric an t, le lecteur
DVD portable e st l ivré avec un adap ta teur de courant C A,
l'adaptate ur d e courant CA perme t de m ettre l'unité hor s
tension et doi t do nc rester facilem ent accessible en c ou rs
d'utilisat io n.

Attention : Toute batter ie installée de man ière incorrecte
présente un ri sq ue d'explosio n, r emplacez seul em ent la
batterie par u ne b atterie de modè le i dentique (batte ri e
Lithium)

Ce symbole ind iq ue que ce produit n e do it pas être
déposé avec vo s dé chets ménager s au s ein de
l'UE. Afin de pré venir toute nuisa nc e possible à
l'environn ement et la santé hum ai ne causée par
des disposit io ns de déchets inc on trôlées, recycl ez
l'unité afin d 'a ssurer la promo ti on de la
réutilisat io n de ressources m at érielles. Pour
mettre au rebu t vo tre unité, dépose z celle-ci dans
un point de coll ec te ou contactez vot re revendeur.
Ceux-ci peuv ent procéder au rec yc lage du produit
en toute sécur it é

Au volume maximum, l’écoute prolongée de l’appareil peut
conduire à des troubles de l’audition chez l’utilisateur.

2

Consignes de sécurité

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Attention : Ce l ec teur de disques vid éo numérique empl oie un
émetteur las er. L 'utilisatio n de c ommandes ou d'opt imisations
autres que cel le s spécifiées da ns c e manuel peut cause r une
dangereuse e xposition aux rad ia tions.

Attention : Afi n de p révenir toute exp osition au rayon la ser,
n'ouvrez pas l e bo îtier de l'unité. U ne radiation lase r in visible est
émise lorsqu e le boîtier est ouve rt .

Attention : Ne r eg ardez pas le rayon la ser.

Attention : N' in stallez pas cet équ ipement dans un esp ac e
confiné tel qu 'u ne bibliothèq ue o u endroit simil ai re.

Attention : Lo rs que cette unité est u ti lisée par un enfa nt , les
parents doiv en t s'assurer de pr éa lablement exp li quer le mode
opératoire d e la b atterie à l'enf an t afin de garantir un e utilisation
appropriée d e celle-ci.

Attention : Lo rs que la batterie sur chauff e, émet une odeur o u
une fumée étra ng e, cessez toute uti lisation de la batt er ie puis
contactez no tr e centre d'assi st ance client pour ob tenir une
batterie de re ch ange.

Attention : Lo rs d e la charge de la batte rie, ne posez pas cel le -ci
dans les endro its suivants : mate la s, canapé, coussi n , tapis
épais.

Attention : No us n e serons en aucun c as t enus responsabl es de
toute utilis at ion inappropr ié e de la batterie ou du no n-respect
des instruct io ns apposées sur l a ba tterie.

Ave rtissement : n' ut ilisez pas de rallo ng es USB, ceci perm et d e
prévenir tou te i nterférence e t pe rte de données.

AVERTISS EMENT : Lo rs de l'utilisa ti on d'écouteurs : Un e
exposition p ro longée à un nivea u de v olume élevé peu t en trainer
la perte tempo ra ire ou permanen te d e l'ouïe. Ecouter d e la
musique en con du isant peut déco nc entrer le condu ct eur.

N

N

Remarques liées aux copyrights :

Toute copie, diffusi on , affi ch age, diffusion par câbl e, lecture en
public ou loca tion de contenu pro té gé par copyrigh t es t interdit sans
avoir obtenu l a permission préa la ble du détenteu r.

Ce produit int èg re un dispositi f de p rotection con tr e la copie
développé pa r Macrovision. Ce s si gnaux de protec ti on sont
enregistré s su r les disques. De s pa rasites peuve nt ê tre présents
lors de l'enre gistrement et de la l ec ture de ces disqu es . Ce produit
intègre une te ch nologie de prot ec tion des droits d 'a uteur qui est
protégée par d es documents de mét ho de de certains br ev ets
américains e t d'autres droits d e pr opriété intel le ctuelle déten us p ar
Macrovisio n Corporation ain si que par d'autres d étenteurs de droi ts .
L'utilisat io n de cette techno lo gie de protecti on d es droits d'auteu r
est soumise à l' autorisation de M ac rovision ; elle e st d estinée
exclusivem ent à une utilisati on d omestique et à de s op érations
limitées de vi sualisation. L' in génierie inve rs e et le désassemb la ge
sont interdi ts .

charge

strong
impact

over
heat
40 ˚C

3

Montage dans un véhicule

Utiliser le s bandes de montage pour voiture fournies pour
installer l ’unité principale et le moniteur à l’arrière de
l’appui-tête du véhicule. Enrouler les bandes de montage
bien serrées autour des appuie -têtes.

N.B: L'unité A fon ct ionnera uniqu em ent via la télécomm ande A et
idem pour l'un it é B et ce pour éviter tou tes interférenc es e ntre les
2 unités.

4

Présentation des commandes

Unité principale

1

2
3

4

5

6

7
8

10

9

11

1. SD/MS/MMC

2. MISE SOUS TENSION ON/ OF F

3. PRISE CASQU E

4. SORTIE VIDEO/AUDI O
ENTRÉE AV

5.

6. USB

7. SORTIE DC

8. ENTREE DC 9-1 2V

9. VAL IDATI ON

10. HAUT/BAS /G AUCHE/DROITE

11. SO URCE

Insertion de la pile

1. Ouvrez le cou ve rcle du
compartime nt à p ile.

Lors de la premi ère utilisation d e la t élécommande , re tirez le film
de protectio n en p lastique.

2.Installe z la p ile.

5

REMARQUES :

N

Retirez la pil e de l a télécommand e lo rsque vous pens ez n e plus
utiliser cel le -ci pendant une p ér iode prolongé e.

Présentation des commandes

La télécommande

17

19

23

25

16

18

20

21

22

24

26

STEP

1 2

5

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

6 7 8

ENTE R

SLOW

ZOOM

27

1.SOURCE
DVD/CARTE MEMOIRE/ US B.

2. MUET
Permet de désa ct iver le son.

3. TO UCHES NUMERIQUE S (0 -9)
Permettent d e sé lectionner une op tion du menu.

4.AFFICHAGE
Permet d'afficher la d urée de lecture et le s au tres informatio ns de
lecture.

5.Touche 10+
Pour sélecti on ner une piste don t le n uméro est égal ou sup érieur à
10, appuyez d' ab ord sur la touche 1 0+ , Par exemple : pour
sélectionn er l a piste 12, appuy ez d 'abord sur la tou ch e 10+,
appuyez ensu it e sur la touche 2.

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

3

4

DISP LAY

MENU
/PBC

1

3

4

6

8

MODE

VOL +VOL -

10

11

12

14

2

5

7

9

13

15

6. MENU/PBC
Pour revenir a u me nu racine du disq ue D VD
Pour les disqu es VCD, permet d'ac ti ver/désactive r le menu de lecture
PBC.

7. Langue de doubl ag e

DVD

En cours de lect ur e, appuyez de maniè re répétée sur la tou ch e
LANGUE DE DOUB LA GE pour sélecti on ner une autre langu e de
doublage.

MP3

En cours de lectur e, a ppuyez de maniè re r épétée
sur la touche LA NG UE DE DOUBLAGE pour s électionner une a utre
piste son (gau ch e, droite, mixte, s téréo.

8. LECTURE/PAUSE

Appuyez une fo is s ur la touche LECT UR E/PAU SE pour mettre en
pause la lectu re , appuyez à nouve au s ur cette touche pou r re prendre
la lecture.

9. ARRET

Lorsque vous a pp uyez une fois sur c et te touche, l'unit é en registre le
point d'arrê t, l a lecture repre nd ra à partir de ce point s i vo us appuyez
sur la touche LE CT URE par la suite. S i vo us appuyez sur la tou ch e
ARRET au lieu de la touc he L ECTURE , la lecture n e reprendra pas
à partir du poin t d' arrêt.

10. MODE

Permet de conf ig urer l'affichage (rég la ge de la luminosi té ,
du contraste e t de l a saturation).

11. Augmen te r le volume

23. Diminuer le vo lume

Régler le volu me .

12. Suivant

Permet de séle ct ionner le chapi tr e/piste suivant .

13. Précéden t

Permet de séle ct ionner le chapi tr e/piste précéde nt.

VCDCD

6

Présentation des commandes

La télécommande

14. TOUCHE

Appuyez sur la t ou che , pour sélectio nner une vitesse d' av ance
rapide (X2-> X4-> X8->X16->X 32 ->LECTURE NOR MA LE), appuyez
sur la touche LE CT URE pour repren dr e la lecture à vitess e normale.

15. TOUCHE

Appuyez sur la t ou che , pour sélectio nner une vitesse de
rembobinag e (X 2->X4-> X8->X 16 ->X32->LECTUR E NORMALE),
appuyez sur la t ou che LECTURE pou r re prendre la lect ur e à vitesse
normale.

16. LECTURE IM AG E PAR IMA GE

En mode DVD, per me t d'activer la le ct ure image par image .

17. Recherch e

En mode DVD, per me t d'accéder à une d ur ée, titre ou chapit re.

18.SOUS-TI TR AGE

En cours de lect ur e, appuyez de maniè re répétée sur la tou ch e
SOUS-TITRA GE p our sélectionne r une langue de sous- ti trage
disponible .

19.ANGLE

DVD

En mode DVD, app uy er sur la touche ANGLE p ermet de
modifier l'a ng le de caméra (le di sq ue doit comport er d es scènes
enregistré es s ous plusieurs a ng les de caméra).

20. TITRE

Pour retourn er a u menu Titre du disq ue D VD.

21.ENTREE

Permet de conf ir mer votre sélecti on.

22. CONFIGURATION

Permet d'affiche r/ quitter le menu Con fi guration

24.REPETIT IO N

En mode Lectur e, u tilisez cette tou che pour sélectio nn er un mode de
répétition .
:Les modes sui va nts sont disponib les : Répétition du c ha pitre,

DVD

Répétition d u ti tre, Répétition d ésactivée.
: Les modes suiv an ts sont disponibl es : Répétition uni qu e,

VCD

Répétition t ot ale, Répétition d ésactivée.
: Les modes suivan ts sont disponibl es : R épétition uni qu e,

MP3

CD

Répétition d u ré pertoire, Rép ét ition désactivé e.

25.RALENTI

Appuyez de man iè re répétée sur la t ou che RALENTI pour ac tiver la
Lecture au ral en ti et sélection ne r une vitesse de lect ure au ralenti. Les
vitesses de le ct ure suivantes s on t disponibles : 1/2 ,1 /4,1/8,1/16 et
Vit esse normale.

26.PROGRAM MATION

DVD VCD

: la fonction Prog rammation vous pe rm et de programme r
la lecture des p is tes du disque.
Appuyez sur la t ou che PROGRAMMATION, le ME NU D E
PROGRAMMATION s'affiche, vo us pouvez désorma is utiliser les
touches numé ri ques pour direc te ment saisir les num éros de titres, de
chapitres et d e pi stes puis sélec ti onner l'option LE CTURE. Pour
reprendre la l ecture à vitesse no rm ale, appuyez sur la t ouche
PROGRAMMATION puis sé le ctionnez l'op ti on Désactiver le pr ogramme
du menu Progra mm ation, appuye z à no uveau sur la touc he
PROGRAMMATION pour qu it ter le menu de progra mmation.

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarg e or s hrink the video i ma ge.

1.Press ZOOM d ur ing playback or sti ll playback to acti va te the
Zoom functio n. The squ are frame appears b ri efly in the right b ot tom
of the picture .

2. Each press of t he Z OOM button change s th e TV s cr een in the
following se qu ence:

7

JPEG

: Use ZOOM to enlarg e or shrink the pictu re .

1.Press 'ZOO M' .
2,Used " " to enla rg e,or " " to shorten the p icture.
Use the button to mo ve through the zoom ed p icture.

Menu Configuration

Page de configuration Général

Appuyez sur la t ou che CONFIGURATION pour a cc éder au menu
Configurat io n. Sélectionn ez l 'option de votre ch oix via les touches
directionn el les . Une fois le régla ge terminé, appuy ez à
nouveau sur la t ou che CONFIGURATION pour q ui tter le menu
Configurat io n.
Les options su iv antes peuvent ê tr e configurées :

Page de configur ation Général

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE
TFT DISPLAY 16:9
ANGLE MARK ON
OSD LANGUAGE ENG
CLOSED CAPTIONS ON
SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

AFFICHAGE TV : Per met de configurer l e fo rmat d'affichage de
l'écran.
4:3 PANSCAN : Si vous dis po sez d'un télévise ur standard, les
parties de gau ch e et de droite de l'i ma ge sont coupées afi n
d'adapter l' im age à votre télév is eur.
4:3 BOITE AUX LETTRES : Si vous disp osez d'un télévis eur
standard. L' im age est compres sé e verticalement , un e barre noire
s'affiche sur les pa rt ies supérieure et i nférieure de l'éc ra n.

16:9: Ecran pa no ramique.
Secouer panora mique : Permet d'ac ti ver le mode 4:3.

Ecran TFT, veuillez sé le ctionner le forma t d' affi chage 16:9 ou 4:3.

Indication de l' an gle de lecture

Permet d'afficher l' indicateur de sél ection de l'angle d e caméra sur
le coin supéri eu r droit de l'écra n TFT lors de la lec tu re d'une scène
enregistré e so us plusieurs an gl es de caméra.

3 HOURS
4 HOURS
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

ON
OFF

TFT 16:9
TFT 4:3

4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9

Langue d'affic hage

Il est possibl e de s électionner l a la ngue d'affichage de vot re c hoix.

Sous-titre s po ur malentendant s

Les sous-tit re s pour malentenda nts sont des donnée s in tégrées au
signal vidéo d e ce rtains disque s. Avan t d' activer cette fon ct ion,
vérifiez que l e di sque et votre tél év iseur sont compat ibles avec
cette foncti on .

Ecran de veill e

Cette foncti on p ermet d'activer /désactiver l'é cr an de veille.

Mise en veille aut omatique

Cette foncti on e st utilisée pour sé lectionner les pa ramètres de mise
en veille aprè s 3 ou 4 h eures.
3 HEURES : L’unit é pa ssera en mode vei ll e après 3 heures s’ il n ’y a
aucune inter ac tion de l’utili sa teur pendant cett e durée.
4 HEURES : L’unit é pa ssera en mode vei ll e après 4 heures s’ il n ’y a
aucune inter ac tion de l’utili sa teur pendant cett e durée.
ÉTEINT La fonction de mi se en veille automa ti que est désacti vé e et
l’unité rest er a en mode « allumé » mê me s ans interaction d e
l’utilisat eu r.

Menu CONFIGURATION

Page C on fi gu ra tion audio

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX
DIGITAL OUTPUT
DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR
RAW

DUAL MONO
DYNAMIC

SPDIF/OFF

STR

STR
L-MONO
R-MONO

FULL

MIX-MONO

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

OFF

-

-

-

SPDIF/RAW
SPDIF/PCM

LT/RT
STEREO

8

Menu Configuration

Page Configuration audio

Remixage

Cette option v ou s permet de confi gu rer la sortie analo gique stéréo
de votre lecte ur D VD.

→PSG/PSD : Séle ct ionnez cette opti on si votre lecteur D VD e st

raccordé à un am plificateur Dol by P ro Logic.

→Stéréo : Sélec ti onnez cette optio n pour émettre le son d ep uis les

haut-parle ur s avant.

Sortie audio num érique

Cette option p er met de sélectionn er un des modes de sort ie S PDIF
suivants : SPD IF d ésactivé, SPDIF / RAW ou SPDIF/P CM .

→SPDIF désact iv é : Permet de désac ti ver la sortie SPDIF.
→SPDIF/RAW : L orsque le CONNE CT EUR DE SORTIE AUDIO

NUMERIQUE es t ra ccordé à un décod eu r/récepteur mul ti c anal.

→SPDIF / PCM : Seul em ent si votre récept eur ne peut décoder l es

signaux mult ic anaux.

Dolby Digital

Les sous-opt io ns de Dolby Digit al s ont listées ci-de ssous :
« Dual Mono » et « Dyn am ique »

Dual Mono

→Stéréo : Les sig na ux mono gauche so nt t ransmis au haut-p arleur

gauche, les si gn aux mono droite s on t transmis au haut- parleur droit.

→Mono G : Les signa ux m ono gauche sont t ra nsmis au haut-par leur

gauche et au hau t- parleur droit .

→Mono D : Les signa ux m ono droite sont t ra nsmis au haut-par leur

gauche et au hau t- parleur droit .

→Mono mixte : Les s ig naux mono gauch e et d roite sont transm is a u

haut-parle ur g auche et au haut- pa rleur droit.

Dynamique

Compressio n de l a gamme dynamiq ue .

Page Configuration Vidéo

Page C on fi gu ra tion Vid éo

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID
BRIGHTNESS 00
CONTRAST 00
HUE 00
SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Netteté, Lum in osité, Contrast e, Teint e, S aturation : perme t de
régler la qual ité vidéo.

HIGH
MEDIUM
LOW

Page Préférences

Page P ré fé re nc es

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL
AUDIO ENG
SUBTITLE ENG
DISC MENU ENG
PARENTAL
DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF
2 G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6 R
7 NC17
8 ADULT

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OFF
OTHERS

Type d e téléviseu r

Sélectio nnez le systè me de couleur s correspon dant à votre
télévise ur. Ce lecteur D VD est compat ible avec les f ormats de
signal NTS C et PAL.

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OTHERS

PAL
AUTO
NTSC

9

Menu Configuration

Page Préférences

PAL – Sé lectionnez cett e option si le télévi se ur raccordé est a u
format PAL. Le format de si gnal NTSC des disqu es sera donc
converti au fo rm at PAL.
NTSC – Sélecti on nez cette option si l e téléviseur racc or dé est au
format NTSC. L e fo rmat de signal PAL des di sques sera donc con ve rti
au format NTSC .
Automatique: L e format de signal es t au tomatiqueme nt s électionné
selon le disqu e inséré.
Audio: Perme t de s électionner une a utre langue de doub lage (si
disponible ).
Sous-titra ge : Permet de sélecti on ner une autre lan gu e de doublage
(si disponib le).
Menu du disque: Pe rmet de sélection ne r une autre langu e du m enu
(si disponib le).

Contrôle paren tal

Quelques scè ne s ou l'intégral it é de certains dis qu es DVD sont
assignées à un n iv eau de limitati on d e lecture.
Cette option v ou s permet de limit er l e contenu lisible .
L'utilisat eu r peut modifier l e ni veau de limitatio n de lecture de 1 à 8,
celui-ci var ie selon le pays d'ut il isation. Il est p os sible de restre in dre
la lecture de ce rt aines scènes no n ap propriées aux e nf ants et de les
remplacer pa r d'autres scènes .
Configuratio n par défaut: Perme t de r établir la config uration par
défaut de l'un it é.

Page Configuration du mot de passe

Page Configura tion du mot de passe

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON
PASSWORD

ON
OFF

Page Configuration du mot de passe

Mot de passe :

Sélectionn ez l e menu Mot de passe , mo difier la page.

OLD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD

OK

Ancien mot de pass e: Saisissez l'an cien mot de passe (mo t de
passe par défa ut : 1369), le curse ur s e positionne auto matiquement
sur Nouveau mo t de passe.
Nouveau mot de p asse Saisissez le n ou veau mot de passe
Saisissez un m ot de passe à 4 chiffres à l'ai de d es touches
numériques d e la télécommande , le c urseur se posit io nne
automatiqu em ent sur Confirm er l e mot de passe.
Confirmer le m ot d e passe: Saisisse z à nouveau le nouvea u mot
de passe. Lors que le code de confir ma tion est incorr ec t, le curseur
reste dans cet te c olonne. Une foi s la s aisie terminée, s aisissez à
nouveau le cor rect mot de passe, le c ur seur se positio nn e
automatiqu em ent sur OK.
OK : Lorsque le cu rs eur est positio nn é sur ce bouton, appu yez
ensuite sur la t ou che ENTREE pour c on firmer le réglage .

Remarque : Une f oi s le mot de passe mod if ié, il vous est pos si ble

N

de modifier en suite le niveau de li mi tation de lectu re .
Le mot de passe pa r défaut (1369) res te a ctif même après avo ir
modifié le mot d e pa sse.

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Mode Mot de passe: P ermet d'activer /d ésactiver le mo de M ot de
passe. Lorsq ue c elui-ci est dés ac tivé, toute mod if ication du niveau
de limitatio n de l ecture ne néces si te pas la saisie du mot d e passe.

10

Fiche technique

Composants électroniques

Elément

Tens ion de foncti on nement

Con so mm ation d'éne rg ie
Hum idité d e fo nc tionnem en t

Con ne ct eur de sortie
vid éo

SOR TIE AUDIO

Sortie

Audio

Norme

CA 100-2 40 V, 50/6 0 Hz

< 15 W

5 % à 90 %

1Vp -p (75Ω)

1,0 Vrms (1 KH z, 0 d B)

Haut-parleur : 2 x 1 W,
connecteur pour écouteurs

Système

Eme tteur las er

For ma ts d e signal comp at ibles

Répon se e n fréquence

Rappo rt s ignal/bru it

Gam me dyna mique Sup érieur à 80 d B (D VD /CD)

N

Remarque : La co nc eption et les car ac téristiques tec hniques sont
soumises à des m od ifications sa ns p réavis.

Laser s em i-conduct eu r,
longu eu r d' onde de 650 nm.

NTS C / PAL

20 Hz à 20 kH z (1 d B)

Sup érieur à 80 d B (c on necteur s de
sorti e an al ogique se ul em ent)

Fiche technique de la batterie

Fiche techni qu e de la batterie ：
Puissance ：7. 4V

Environnem ent de rangement et d 'u tilisation：

1. Environne me nt de stockage Températur e Hu midité

6 mois
1 semaine

2.Environn em ent d'utilisa ti on Tempé rature Humidité

Charge norma le

Décharge nor male

Si à l'avenir vo us d evez vous débar ra sser de ce produi t,
veuillez not er q ue :
Les produits é le ctriques ne peu ve nt pas être jetés ave c le
reste des déch et s ménagers. Si po ss ible, amenez l' ap pareil
à un centre de rec yc lage. Vérifie z au près de votre
municipali té o u de votre

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20%
65±20%

65±20%
65±20%

11

MANUAL DEL USUARIO

DVP-938X2

Para información y ayuda, www.lenco.eu

Reproductor DVD portátil de 22,5 cm (9”) con

Antes de conec ta r, utilizar o ajusta r es te producto,
lea este manua l de l usuario con deten im iento y por completo.

Índice de contenido

Contenido

Índice de contenido

Importantes instrucciones de seguridad

Precauciones de seguridad

Uso básico

Identificación de controles

Unidad principal

Mando a distancia

Estimado cli en te:
Gracias por co mp rar este reproduc tor DVD portátil co n pa ntalla
giratoria y US B/ SD. Cuando abra e l pa quete por primera v ez, revise
que todos los ac ce sorios estén pr es entes. Antes de co ne ctar las
partes y la alim en tación, por fav or l ea el manual del usua rio con
detenimien to y s iempre consérve las cerca de su repro ductor DVD
portátil con p an talla girator ia & U SB/SD.

Contenido de l a ca ja:
2 x unidad princ ipal
2 x Mando a distan ci a incluyendo la b at ería
2 x adaptador de C A
2 x auriculare s
1x adaptador d e co che
Correas

Nota: Si falta a lg una pieza favor de co ntactar con su dist ri buidor lo
más pronto pos ib le.

5-7

6-7

1

2

3

4

5

Menú de ajustes

General Page

Audio Setup Page

Video Setup Page

Preference Page

Password Setup Page

Parámetros de batería

Parámetros y especificaciones

8-10

8

8-9

9

9-10

10

11

11

1

Importantes instrucciones de seguridad

Advertenci a: P ara reducir el ri es go de descarga el éc trica, no
quite la cubie rt a ni parte traser a. N o hay partes repara bles
por el usuario d en tro. Refiera lo s tr abajos de servici o a
personal cal ificado.

Advertenci a: P ara prevenir ri es gos de incendio s y
descargas el éc tricas, no expo ng a la unidad a lluvi a ni
humedad.

No exponga el ad aptador y el DVD port át il a agua (goteos o
salpicadur as) y no coloque ning ún o bjeto con líqui do , como
un jarrón, sob re l a unidad.

Mantenga el DV D po rtátil alejad o de l a luz solar direc ta y d e
fuentes de cal or c omo radiadore s y ho rnos.

No bloquee las a be rturas de venti la ción. Las ranur as y
aberturas de l a un idad se ofrecen p ar a la ventilació n. L as
aberturas nu nc a deberán bloqu ea rse colocando s u DV D
portátil en un c ol chón, sofá u otra sup erficie similar.

No coloque el DV D po rtátil en una mes a mó vil, un soporte,
un trípode, un a re pisa o una mes ines ta bles. La unidad
podría caers e, r esultando en po si bles daños o lesi on es.

Nunca coloqu e ob jetos pesados n i pu ntiagudos en el p an el o
el marco LCD.

Solo use el adap ta dor AC incluido co n su D VD portátil. El
uso de cualqui er o tro adaptador a nu lará la garantía.

La clavija del a da ptador AC se usa com o me canismo de
desconexió n, el mecanismo de de sc onexión debe
permanecer f ác ilmente utili za ble.

Desenchufe l a co rriente de la tom a cu ando la unidad no e st é
en uso.

Debe prestar se a tención a los asp ec tos ambiental es d e la
eliminació n de b aterías.

PRECAUCIÓN : Ri esgo de explosi ón s i la batería se cambi a
incorrecta me nte. Cambie úni ca mente por una del mis mo tipo
o de tipo equiva le nte.

ADVERTENCIA: La ba te ría (pila, pilas o pa qu ete de pilas) no
debe exponer se a calor excesivo c om o el de la luz solar, el
fuego o de eleme nt os semejantes .

ADVERTENCIA: La pr es ión acústica exce siva de auricular es
y cascos puede o ca sionar sorder a.

ADVERTENCIA: Sol o us e accesorios/ac oples especific ados
por el fabrica nt es; el DVD portátil v iene con adaptado r AC, el
adaptador AC se u sa c omo mecanismo d e de sconexión, el
mecanismo de d es conexión debe rá p ermanecer fác il mente
utilizable .

Precaución : Ri esgo de explosi ón s i la batería se cam bi a
incorrecta me nte, cambie úni ca mente por una bater ía igual o
de tipo equiva le nte (batería de l it io).

Esta marca ind ic a que este produc to n o debe
desecharse c on o tros residuos d om ésticos en la
U. E. Para preve ni r daños potenci al es al ambiente
o la salud human a de bido a la elimina ci ón de
residuos inc on trolada, recí cl elo
responsabl emente para promo ve r la reutilizac ió n
sustentabl e de r ecursos mater ia les. Para devolve r
su dispositi vo u sado, por favor u se l os sistemas
de devolució n y re cogida o contac te c on el
minorista do nd e compró el produ ct o. Ellos podrán
aceptar este p ro ducto para su rec ic laje ecológic o.

Escuchar a máximo volumen puede provocar deterioro del
oído del usuario.

2

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

Advertenci a: E ste reproduct or D VD utiliza un siste ma láser.
El uso de contro le s, ajustes o la rea li zación de
procedimie ntos distintos a lo s es pecificados a qu í podría
resultar en ex po sición a radiac ió n peligrosa.

Advertenci a: P ara prevenir ex po sición direct a al r ayo láser,
no abra la carca sa . Hay radiación l ás er visible cuan do e stá
abierta.

Advertenci a: N unca mire direc ta mente al rayo láser.

Precaución : No i nstale este pro du cto en un lugar enc er rado
como una estan te ría o un lugar semeja nte.

Advertenci a: C uando la unidad s e ut ilice por un niño , lo s
padres deber án a segurarse de ha ce r comprender al n iñ o
todo el conten id o del instructi vo y s obre el uso de la bater ía
para garanti za r que se use correc ta mente en todo momen to.

Advertenci a: C uando la baterí a se s obrecaliente o di late, por
favor deje de us ar l a batería y conta ct e con el centro de
servicio par a cambiarla.

Advertenci a: N o recargue la bat er ía en lugares con
ventilació n in suficiente co mo : colchones, sofá s, alfombras
suaves, etc.

Advertenci a: N o nos haremos res po nsables si el usu ar io usa
incorrecta me nte la batería, s in s eguir nuestra eti queta de
advertenci a en l a batería.

Advertenci a: E l lápiz USB debe en ch ufarse direct am ente en
la unidad. No de be u sarse un cable al ar gador USB para ev it ar
interferen ci as y la caída de la tra ns ferencia de datos .

ADVERTENCIA: Cua nd o use auricular es : La exposición
extendida a so ni dos fuertes pue de o casionar sord er a
temporal o per ma nente. Estar en m ed io del tráfico oyen do un
reproducto r pe rsonal de músic a po dría hacer al oye nt e
menos consci en te de peligros po te nciales como coch es que
se aproximan .

N

N

Notas sobre derechos de autor:

Esta prohibi do por la ley copiar, tr an smitir, mostra r, tr ansmitir vía
cable, repro ducir en público y re nt ar material pro te gido por
derechos de au tor sin permiso.

Este product o ut iliza la funció n de p rotección de de re chos de autor
desarrolla da por Macrovisio n. Al gunos discos ti en en señales de
protección d e co pyright. Cuan do s e graben y reproduz can las
imágenes de es to s discos, apare ce rá ruido visual.
Este product o ut iliza una tecno lo gía de protección d e derechos de
autor proteg id a por reclamos de mét odo de ciertas pate nt es de EE.
UU. y otros dere ch os de propiedad i nt electual de Mac ro vision
Corporatio n y ot ros propietar io s de derechos. El uso d e esta
tecnología d e pr otección de der ec hos de autor debe e st ar
autorizado p or M acrovision Co rp oration, y está con cebida
únicamente p ar a uso doméstico y o tr os usos limitados a m enos que
Macrovisio n Corporation hay a au torizado lo con tr ario. Está
prohibido de smontar el produc to y l a aplicación de i ng eniería
inversa.

recarga

golpe
fuerte

sobrecalentami en to

40ºC

3

Montaje en el vehículo

Utilice las co rr eas para el monta je e n el coche que se le
suministra n pa ra instalar la un id ad principal y el m on itor en la
parte poster io r del apoyacabe za s del vehículo. R od ee el
apoyacabez as firmemente con l a co rrea de montaje.

Por favor nota q ue l a unidad princi pa l funciona con un m an do a
distancia A y B de la un idad principal fu nc iona con mando a
distancia B.

4

Identificación de controles

Unidad principal

1

2

3

4

5

6

7
8

10

1. SD/MS/MMC

2. ENCENDIDO /A PAGAD O (O N/OFF)

3. TOMAS PARA AURICU LA RES

4. SALIDA DE AUDIO /V ÍDEO (VIDEO OUT)

5. AV IN

6. USB

7.

SALIDA DC

8. DC IN 9-12V

9. CONFIRMAC IÓ N (ENTER)

10. ARRIBA/AB AJ O/IZQUIERDA/D ERECHA

11. FU ENTE (SOURCE)

5

9

11

Insertar la batería

1.Abra la puer ta d e baterías
Orificio

Cuando use el mando por primera vez, no olvide quitar la tarjeta de

plástico.

NOTAS:

N

Saque la bater ía d urante el almac en amiento o cuand o no u se el
reproducto r DV D en mucho tiempo .

2. Inserte la ba te ría.

Identificación de controles

Mando a distancia

16

17 2

18

19

20

21

STEP

1 2

5

9 0

SUBT ITLE

TITL E

6 7 8

ENTE R

22

SLOW

24

25

26

27

1. SOURCE

DVD/TARJETA/USB.

2. MUTE

Deshabilit ar l a salida de audio .

3.BOTONES NUMÉRICO S 0- 9

Selecciona o pciones numerad as d el menú.

4.DISPLAY

Para mostrar l a in formación de tiem po y estado de reprod ucción.

REPE AT

ZOOM

MUTE

10+

AUDI O

SOUR CE

3

4

1

3

DISP LAY

MENU
/PBC

4

6

8

MODE

VOL +VOL -

10

11

12

14

15

5

7
9

23

13

5.BOTÓN 10+

Para selecci onar la pista 10 o mayo r, pr imero pulse 10+ , po r ejemplo;
para selecci on ar la pista 12, pri me ro pulse 10+, y despu és pulse el
botón 2.

6. MENU/PBC

Volver al menú ra íz D VD (DVD).
Interrupto r PB C on/off (VCD).

7.AUDIO
Pulse AUDIO rep et idamente durant e una reproducció n para

DVD

oír un idioma o un a pi sta de audio dist in tos, de estar dispo ni bles.
Pulse AUDIO repet id amente durant e la

MP3

reproducci ón para oír un canal de a ud io distinto (iz qu ierdo, derecho,
mezclado, es té reo).

8.PLAY/PAUSE

Pulse PLAY/PAUSE una vez para pa usar la reproducc ió n, pulse
PLAY/ PAUSE p or segunda ocasió n para reanudarla .

9.STOP

Cuando se puls a este botón una vez, l a un idad memoriza e l pu nto de
detención, d es de donde se retom ar á la reproducci ón s i se pulsa
PLAY despu és. Pero si se pulsa el b ot ón STO P de nue vo en lugar
del botón PLAY , no habrá función d e re anudamiento .

10.MODE

Fije los parám et ros LCD (ajuste el br illo, el contrast e y la s aturación).

11.VOL+

Ajuste el volu me n

12.Forward Ski p

Vaya a l siguiente capít ulo/pista.

13.Reverse S ki p

Vaya a l capítulo/pist a anterior.

14. BUTTON

Pulse el botón p ar a adelantar ráp id amente a 5 veloci da des
(X2-> X4-> X8- > X1 6-> X32-> REPRO DU CCIÓN), pulse el bo tó n PLAY
para volver a la r ep roducción nor ma l.

VCDCD

6

Identificación de controles

Mando a distancia

15. BUTTON

Pulse el botón p ar a retroceder rá pi damente a 5 velocid ades
(X2-> X4-> X8- > X1 6-> X32-> REPRO DU CCIÓN), pulse el bo tó n PLAY
para volver a la r ep roducción nor ma l.

16.STEP

Ava nce paso a paso en el m od o DVD.

17.SEARCH

Para ir a un tiemp o, t ítulo o capítulo es pe cífico desead o en e l
modo DVD.

18.SUBTITLE

Pulse SUBTIT LE r epetidamente du rante la reproduc ción para ver los
distintos id io mas de subtitulaj e.

19.ANGLE
: Pulse ANGLE par a ca mbiar el ángulo d e vi sión, en los DVD

DVD

que admiten es ta f unción.

20.TITLE

Vuelva al m enú de títulos del DV D.

21.ENTER

Confirma la se le cción en el menú.

22.SETUP

Accede o sale de l me nú de ajustes.

23.VOL-

Ajuste el volu me n.

24.REPEAT

Pulse REPEAT durante la repro ducción para sele ccionar el modo
de repetició n de seado.
: podrá repeti r el c apítulo/títul o/ ninguno.

DVD
VCD

: podrá repeti r un o/todo/ning un o.

: podrá repeti r un o/carpeta/nin guno.

MP3

CD

25.SLOW

Pulse Slow rep et idamente para e nt rar a la reproducci ón lenta,
y cambiar entr e la s distintas vel oc idades. Las veloc idades
son: 1/2, 1/4, 1 /8 , 1/16 y normal.

26.PROGRAM

:La función de pro gramación le perm it e guardar sus

DVD VCD

pistas favor it as del disco. Pulse P ROGRAM y el menú de
programaci ón a parecerá en pan ta lla. Ahora podrá u sa r las teclas
numéricas pa ra i ntroducir títul os, capítulos o pis ta s directamente y
selecciona r la o pción PLAY. Par a reanudar la repro ducción normal,
pulse PROGRA M y se leccione la opc ió n CLEAR del menú, pul se
PROGRAM de nue vo p ara salir del menú de p rogramación.

27.ZOOM

DVD VCD

: Use ZOOM to enlarg e or s hrink the video i ma ge.

1.Press ZOOM d ur ing playback or sti ll playback to acti va te the

Zoom functio n. The squ are frame appears b riefly in the right b ot tom
of the picture .

2. Each press of t he Z OOM button change s the TV s cr een in the

following se qu ence:

JPEG

: Use ZOOM to enlarg e or shrink the pictu re .

1.Press 'ZOO M' .

2,Used " " to enla rg e,or " " to shorten the p ic ture.
Use the button to mo ve through the zoom ed p icture.

7

Menú de ajustes

General Setup Page

Pulse SETUP para ent ra r al menú de ajuste s. U se los botones
direcciona les para seleccio na r la opción prefe ri da. Tras
ajustar los va lo res, pulse SETU P de nuevo p ara volver a la panta lla
normal.
Se pueden camb ia r las siguiente s op ciones:

General Setu p Pa ge

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE
TFT DISPLAY 16:9
ANGLE MARK ON
OSD LANGUAGE ENG
CLOSED CAPTIONS ON
SCREEN SAVER ON

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: selec ci ona la relación d e as pecto de la películ a a
reproducir.

4:3 PANSCAN: si tiene u na TV norm al y quiere que ambos l ad os
de la imagen se re corten o se formate en p ara que quepa en su
pantalla TV.

4:3 LETTERBO X: s i tiene una TV normal. En est e ca so, se verá
una imagen anc ha con barras negra s en l as partes super io r e
inferior de su TV..

16:9:panta ll a ancha.

TFT DISPLAY: slel ec ts la relación de asp ecto del panel

Angle Mark

Muestra la inf or mación del ajus te d e ángulo actual e n la e squina
derecha de la pa ntalla TFT si es tá d isponible en el d is co.

3 HOURS
4 HOURS
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

ON
OFF

TFT 16:9
TFT 4:3

4:3 PANSCAN
4:3 LETTERBOX
16:9

OSD Language

Puede selecc ionar el idioma pre fe rido para la inte rf az de pantalla.

Closed Caption s

Los subtítul os e speciales son dat os que están oculto s en l a señal
de vídeo de algu no s discos. Antes de s el eccionar esta fun ción,
favor de asegu ra rse de que el disco c on tenga subtítu lo s especiales
y que su TV también tenga es ta f unción.

Screen Saver

Esta función s e us a para activar y de sa ctivar el salvapa nt allas.

STANDBY AUTO

Esta función se usa para seleccionar las especificaciones de standby
Auto después de tres o cuatro horas.
3 HORAS: la unidad regresará al modo de standby después de 3 horas, si
no hay interacción por parte del usuario dentro de este período de tiempo.
4 HORAS: la unidad regresará al modo de standby después de 4 horas, si
no hay interacción por parte del usuario dentro de este período de tiempo.
OFF: Deshabilita la función standby auto y la unidad permanecerá en el
modo "on", si no hay interacción por parte del usuario.

Audio Setup Page

Audio Se tu p Pa ge

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMINX
DIGITAL OUTPUT
DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR
RAW

DUAL MONO
DYNAMIC

SPDIF/OFF

STR

STR
L-MONO
R-MONO

FULL

MIX-MONO

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

OFF

-

-

-

SPDIF/RAW
SPDIF/PCM

LT/RT
STEREO

8

Menú de ajustes

Audio Setup Page

Downmix

Esta opción le p er mite fijar la salid a analógica estér eo de su
reproducto r DV D.
→LT/RT : Seleccio ne e sta opción si su DV D es tá conectado a un
descodific ad or Dolby Pro Logi c.
→Stereo : Selec ci one esta opción c ua ndo la salida trans mita
sonido única mente de los dos alta vo ces frontales.

Digital Output

La función se us a pa ra selecciona r la s alida SPDIF: SPDI F Off,
SPDIF/RAW, S PDIF/PCM.

→SPDIF Off: Apaga la salid a SPDIF.
→SPDIF/RAW: Si tie ne conectada su SAL ID A DE AUDIO DIGITAL

con un descodi fi cador/recep to r multicanal.
→SPDIF/PCM: S ol o si su receptor no es ca pa z de descodific ar
audio multic an al.

Dolby digital

Las opciones i ncluidas en Dolby D ig ital son:
'Dual Mono' y 'D yn amic'.

Dual Mono

→Stereo: El son id o mono izquierd o en viará señales d e sa lida al
altavoz izqu ie rdo y el sonido mon o de recho enviará s eñ ales de
salida al alta vo z derecho.
→L-Mono: El son id o mono izquierd o en viará señales d e sa lida
al altavoz izq ui erdo y derecho.
→R-Mono: El son id o mono derecho en vi ará señales de sa li da al
altavoz izqu ie rdo y derecho.
→Mix-Mono: Se e mi tirá un sonido mo no m ezclado izquier do y
derecho a los al ta voces izquier do y d erecho.

Dynamic

Compresión d e gama dinámica.

Video Setup Page

Vid eo S et up P age

- - VIDEO SETUP PAGE - -

SHARPNESS MID
BRIGHTNESS 00
CONTRAST 00
HUE 00
SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Sharpness, B ri ghtness, Cont ra st, Hue, Saturati on : para fijar la
calidad del ví de o.

HIGH
MEDIUM
LOW

Preference Page

Pref er en ce P ag e

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL
AUDIO ENG
SUBTITLE ENG
DISC MENU ENG
PARENTAL
DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

1 KID SAF
2 G
3 PG
4 PG13
5 PGR
6 R
7 NC17
8 ADULT

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OFF
OTHERS

ENGLISH
FRENCH
GERMAN
SPANISH
DUTCH
POLISH
HUNGARIAN

OTHERS

PAL
AUTO
NTSC

9

TV Typ e

Para selec cionar el sis tema de color c orrespond iente a su TV
cuando hay a salida AV. El repro ductor DVD es c ompatible c on
NTSC y PAL.

Menú de ajustes

Preference Page

PAL – Se leccione esta o pc ión si la TV conectada es de si st ema PAL .
Cambiará la se ña l de vídeo de un disc o NT SC al formato PAL.
NTSC- Selecc io ne esta opción si l a TV conec ta da es de sistema
NTSC. Cambia rá l a señal de vídeo de u n di sco PAL al formato NTSC .
Auto: Cambie l a se ñal de vídeo de salid a automáticamen te
conforme al fo rm ato del disco en re pr oducción.

Audio: Selec ci ona el idioma del a ud io (de estar dispon ible).
Subtitle: Se le cciona el idioma de s ubtitulaje (de es ta r disponible) .
Disc Menu: Sel ec ciona el idioma d e me nú del disco (de esta r

disponible ).

Parental

Algunos DVD po drían llevar asig na dos un nivel pare nt al al disco
entero o a ciert as e scenas del disc o. E sta función le perm ite fijar
un nivel límit e de r eproducción . Lo s niveles clasifi catorios van de
1 a 8 y dependen de lo s países. Podrá pro hi bir la reproduc ci ón de
ciertos disc os q ue no son apropia do s para sus hijos o qu e ci ertos
discos repro du zcan escenas al te rnativas.
Default: Res ta urar los ajustes or iginales.

Password Setup Page

Password Set up P age

- - PASSWORD SETUP PAGE - -

PASSWORD MODE ON
PASSWORD

GOTO PASSWORD SETUP PAGE

Password mode: A ctive/desacti ve el modo de contras eñ a.
Si lo desactiv a, n o se pedirá la cont ra seña cuando cam bi e el
nivel parent al .

ON
OFF

Password Setup Page

Password: se le ccione la págin a de c ambio de contrase ña.

OSD PASSWORD
NEW PASSWORD
CONFIRM PWD

OK

OSD PASSWORD: Introdu zc a la contraseña AN TE RIOR
(la predeter mi nada es 1369), y el c ur sor irá automát ic amente
a NEW PASSWORD.

NEW PASSWORD: Introdu zca la contraseña N UEVA.
Introduzca 4 d íg itos usando los b ot ones numéricos de l mando a
distancia, y e l cu rsor saltará au to máticamente a CON FI RM
PASS WORD.

CONFIRM PASSWORD: Con fi rme la contrase ña N UEVA
introducié nd ola nuevament e. S i la confirmación e s incorrecta,
el cursor perm an ecerá en esta col um na. Tras introdu ci r la
contraseña n ue va correcta de nu ev o, el cursor saltar á
automática me nte a OK.

OK: Cuando el cu rs or esté en este botón , pulse la tecla
ENTER para con fi rmar el ajuste.

Nota: Si se camb ia l a contraseña, el có digo de bloqueo de di sco

N

y parental tam bi én cambiará.
La contraseñ a pr edeterminad a (1 369) siempre pe rm anecerá
activa, aunq ue s e haya cambiado l a co ntraseña.

10

Parámetros y especificaciones

Parámetros de batería

Parámetros eléctrico

Parte

Requi si tos eléctri co s

Con su mo e léctrico

Hum edad de
fun ci on amiento

SALID A DE

VÍD EO

SALID A DE

AUDIO

Salida

Audio

: AC 100 -240 V , 50/6 0 Hz

: <15 W

: 5 % to 90 %

:1. 0 Vrms (1 K Hz , 0 dB )

:Altavoz:1WX2,salida para auriculares

Especificaciones

Sistema

Lás er
Sis te ma d e señal

Respu es ta en
frecu en cia

Rel ación s eñal/ ruido

Gam a dinám ic a

Nota: El diseñ o y la s especificac io nes están sujetas a c ambio

N

sin previo avi so.

:Lá ser semic on du ctor, long it ud d e onda 650 nm

: NTS C / PA

: 20H z a 20 kHz(1d B)

:Má s de 80 dB (con ec tores de SALI DA ANA LÓ GICA
sol amente)

:Má s de 80 dB (DVD /C D)

Especificaciones de batería

Especifica ci ones de batería：
Salida：7.4V

Condicione s de almacenamien to y f uncionamien to：

1. Almacenam ie nto Temp eratura Humedad

6 meses
1 semana

2.Funciona mi ento Temperatura Humeda d

Recarga está nd ar

Descarga est án dar

Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro,
por favor note que: Los residuos de productos eléctricos no
deben tirarse en la basura doméstica. Por favor recicle donde
existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o
minorista para obtener información sobre el reciclaje (Directiva
de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

-20°C +45°C~

-20°C +65°C~

0°C +45°C~

-20°C +65°C~

65±20%
65±20%

65±20%

65±20%

11