Lenco DVP-937 User Manual [en, es, fr, de]

PDVD-12309C MTK1389QD方案 E N GLI S H M AN U A L 带EUP (带红外线耳机）带电池

PORTABLE DVD

USER'S MANUAL

DVP-937

For information and support,www.lenco.com

Before co nn ecting, operati ng or adjusting thi s product, please re ad t his user's manual c arefully and comp letely.

Important Safety Instructions

1.Warning: To reduce the risk of elec tric shock, do not re mo ve the cover o r ba ck. There are n o user-servicea bl e parts inside. Refer ser vi cing to qualified p ersonnel.

2.Warning: To prevent fire or elect ric shock hazard, d o no t expose th e un it to rain or moistur e.

3.Do not ex po se the Adaptor and por table DVD to water (drippi ng o r splashing) and no o bjects filled wit h li quids, such as vases, sh ou ld be placed on the uni t.

4.Keep th e po rtable DVD away fro m direct sunlight a nd h eat source su ch a s radiators or stov es.

5.Do not bl oc k the ventilation o penings. Slots an d op enings on the unit ar e pr ovided for ventil ation. The op en ings should never be blocke d by p lacing your porta ble DVD on a cushion, s of a or other sim il ar surface.

6.Do not pl ac e the portable DVD on u nstable cart, sta nd , tripod, bracket o r ta ble. The unit m ay fall, resultin g in possible damage or injury.

7.Never p la ce heavy or sharp obj ects on the LCD panel o r fr ame.

8.Only us e th e AC adapter include d with portable DVD . Us ing any other a da pter will void your w arranty.

9.The plu g of AC a daptor is used as the d isconnect devic e, t he disconn ec t device shall rema in readily operab le .

10.Unpl ug t he power from the out let when the unit is no t in u se.

11.A tt ention should be dr awn to the environm en tal aspects of battery d is posal.

12.CAUT IO N: Danger of explos ion if battery is inc or rectly replace d. R eplace only with th e same or equivalen t ty pe.

13.WARNNING: The battery (bat tery or batteries o r battery pack) shall not b e ex posed to excessiv e heat such as sunshi ne , fire or the like.

14.WARNNING: E xc essive sound pres sure from earphon es o r headpho ne s can cause hearing l oss.

15.WARNNING: O nl y use attachments /accessories sp ec ified provide d by t he manufacturer, t he portable DVD is su pp lied by

. AC adapte r, th e AC adapter is used as di sconnect device , th e disconn ec t device shall rema in readily operab le .

16.Caut io n: Danger of explos ion if battery is inc or rectly replaced , replace d on ly with the same or equ ivalent type (Lit hi um battery)

Do not use th e IR h eadphones under d irect sunlight fo r IR headpho ne s could be interrup ted by the infrared f ro m the sun.

Safety Precautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1.Warning: This digital video d is c player employs a la se r system. Use of contro ls,adjustment s, o r the performance o f procedures other tha n th ose specified her ei n may result in hazar do us radiation E xposure.

2.Warning: To prevent direct expo su re to laser beam,do n ot o pen the enclo su re.Visibl e la ser radiation whe n op en.

3.Warning: Never s tare directly int o th e laser beam.

4.Cauti on : Do not install this p ro duct in a confined sp ace such as a boo

k case or sim il ar unit.

5.Warning: when th e unit using by child , pa rents must make sur e to let the ch il d understand all co nt ents in Instructi on b ook how battery u si ng to guarantee usi ng b attery correctl y al l the time.

6.Warning: when fi nd battery overhe at , swell or dour, pleas e stop usin g ba ttery and contact s ervice centre for g et ting replaceme nt.

7.Warning: do not ch arging battery on t he p lace of insufficient

ventilati on such as: mattres s, sofa, cushion , so ft m at......

8.Warning: we will n ot take any responsib ility if user incor re ctly use batte ry, not followin g our warning instr battery c as e.

9.Warning: more th an 250mm USB extens io n cord is prohibite d to use for US B po rt

Power supply adaptor Manufacturer: Shenzhen Mass Power Electronics Limited Model number: SEF0900100E1BA / PEF0900100VE Use only the power supply listed in the user instructions

uction labe l on the

N ote s on Cop yr i g h ts:

10. It is for bi dden by law to copy, broadcast, show,b roadcast via cable, play i n public, or rent cop yr ighted material w it hout permissio n.

11. This product feat ures the copy prote ct ion function deve lo ped by Macrovisi on.Copy protect io n signals are recor de d on some discs. When record ing and playing the pic tures of these disc s pi cture noise will ap pear.This product in corporates copy ri ght protection technolog y that is protected b y me thod claims of cert ain U.S. Patents a nd o ther intellectu al p roperty rights ow ned by Macrovis Corporati on and other rights o wn ers.Use of this cop yr ight protection technolog y must be authorize d by M acrovision Corp or ation, and is intended fo r home and other limi te d viewing uses only u nl ess otherwi se a uthorized by macr ov ision Corporati on . Reverse engineeri ng or disassembly is pr ohibited.

SERIAL NUMB ER: You can find the serial n umber on the back of the un it.This number is unique to th is unit and not avail ab le to others.You should rec or d request ed i nformation here a nd r etain this guide as a p er manent record of you r purchase.

Model No. ___ ___ Serial No. __ _______________ _____________ Date of Pur ch ase____________ _____________

charg e

_________ _______________

stron g

impac t

over heat 40 C

ion

Identification of Controls

Main Unit

11 12

1. RE MOTE SENSOR

2. VO L- / VOL+

3. PLAY/ PAUSE

4.■ STOP

5. SO URCE

6. MENU

7. EN TER

8.▲/▼/◄/►(u p/ down/right/le ft) Select an i te m in the menu.OK key confirm s me nu selection. when play in g,VCD,DVD,if av ailable: right: fa st f orward left: fas t re verse up: previ ou s track down: nex t tr ack

9. SE TUP

10.O PEN

11.S D/ MMC/MS

12.USB

13. AV OUT

14. Earphon e So cket

15. COAXI AL

16.ON/O FF

17.DC IN 9- 12 V

Insert the battery

1.Open th e ba ttery door.

NOTES:

Remove ba tt ery during storag e or when you are not usi ng t he DVD player fo r a lo ng time.

2.Inser t ba ttery.

Identification of Controls

Remote control unit

1. PLAY/PAUS E ( )

Starts pl ay back or pause playb ack.

2. STOP ( ) Stops pla yb ack.

3. Revers e Sk ip ( ) Go to previ ou s chapter / track or to t he beginni ng .

4. Forwar d Sk ip( )

Go to the nex t ch apter / track.

5.VOL-

6.REPEAT

Repeat ch ap ter, track, title al l.

7.A B

Repeat se qu ence.

8. PROGRA M

Place a tra ck o n the program list.

9.SOURC E

DVD, card ,U SB

10.TITL E

Return to D VD t itle menu.

11. MODE

Switch th e IR h eadphone ON/OFF.

12.0-9 NU MB ER BUTTON

Selects n um bered items in a menu .

13.ENTE R

Confirm s me nu selection.

14. VOL+

15.DISP LAY

Accesse s On -Screen display.

16.AUDI O

Selects a n au dio language (DVD ).

17.SUBT IT LE

Selects a s ub title language.

SOUR CE

MODE

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

DISP LAY

STEP

PBC

VOL +VOL -

18.ANGL E

Selects a D VD c amera angle if avai lable

19.SETU P

Accesse s or r emoves setup menu .

20.10+ BU TTON

Add 10+ whi le y our selection is mo re than10.

21.STEP

Step the mo ti on in DVD mode.

22. BUTTON

Fast back wa rd.

23. BUTTON

Fast forw ar d.

24. PBC

PBC on/off switch.

25.MENU

Accesse s me nu on a DVD disc.

26.SEAR CH

Goto time p oi nt , title or chapter y ou want in DVD Mode

27. MUTE Disable Au di o output.

SETUP Menu Setting

General Setup Page

Press SET UP button to get th e setup menu. Use dir ection buttons to select t he preferred item . Aft er finishing sett ings, press SETUP again to normal disp lay. The follo wi ng menu items can be ch anged:

GENERAL : se lects the GENERAL PAG E menu. AUDIO: se le cts the AUDIO PAG E menu. VIDEO: se le cts the VIDEO PAGE menu. PREFERE NC E : selects the PREFE RENCE PAGE men u. PASS WORD: selects the PASSWORD PAG E menu.

General S et up Page

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

IR HEADPHONE OFF

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: se le cts the aspect rati o of the playback pic tu re.

4:3 PANS CAN: if you have a norm al TV and want bo th sides of the

picture t o be t rimmed or formatt ed to fit your TV s creen.

4:3 LETTE RB OX: if you have a norma l TV. In this case, a wide picture w it h black bands on the up per and lower porti on s of the TV screen w il l be displayed.

16:9:wi de s creen display.

TFT DISPL AY: sel ects the aspect rat io of the panel.

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

16:9 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Angle Mar k

Display s cu rrent angle setti ng information on t he r ight hand corner of the TF T screen if a va ilable on the disc.

OSD Langu ag e

You can select your own p referred langua ge s eetings.

Closed Ca pt ions

Closed ca pt ions are data that ar e hidden in the video s ig nal of some discs.B ef ore you select this f unction,pleas e en sure that the disc contain s cl osed captions inf ormation and your TV set also has th is functio n.

Screen Sa ve r

This func ti on is used to turn the sc reen saver On or Off.

IR HEADPH ON E

This func ti on is used to select th e IR headphone ON or OF F.

AUTO STANDBY

This func ti on is used to standby.

Audio Setup Page

Audio Set up P ag e

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMI

DOWNMIX

DIGITAL OUTPUT

DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

SETUP Menu Setting

Audio Setup Page

Downmix

This opti on s allows you to set the s tereo analog outp ut o f your DVD Playe r.

LT/R T :Select this opti on i f your DVD Player is co nnected to a Dolby Pro L og ic decoder. Stereo :S el ect this option whe n output delivers s ou nd from only the two fro nt s peakers.

Digital O ut put

The funct io n is used to select the S PDIF Output:SPD IF Off,SPDI F /RAW,SPDIF/PC M.

SPDIF Off : Tur ns off the SP DI F output. SPDIF/R AW: I f you have connecte d your DIGITAL AUDIO OUT to a multi- ch annel decoder/r eceiver. SPDIF/P CM: Only if your rece iv er is not capable of de coding multi-c ha nnel audio.

Dolby dig it al

The optio ns i ncluded in Dolby Di gital Setup are: and 'Dynami c '.

Dual Mono

Stereo: Le ft mono sound will se nd output signals t o Le ft speaker and Right m on o sound will send out put signals to Righ t sp eaker. L-Mono: Le ft mono sound will se nd output signals t o Left speake r and Right s pe aker. R-Mono: Ri ght mono sound will s end output signal s to L eft spe aker and Right s pe aker. Mix-Mon o: Left and Right mixe d mono sound will sen d ou tput signals t o Le ft and Right speake rs.

Dynamic

Dynamic r an ge compression.

'Dual Mon o '

Video Setup Page

Vid eo S etup Page

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Brightn es s,Contrast,Hu e,Saturation: se tting the video quality.

Preference Page

Prefere nc e Pa ge

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE OFF DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

TV Typ e

Selecting the c ol our system that corresponds t o yo ur TV when AV outputs.Thi s DV D Player is compatible with bot h NT SC and PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

SETUP Menu Setting

Preference Page

PAL - Select this if th e co nnected TV is PAL system.It will change the video sig na l of a NTSC disc and outp ut in PAL format. NTSC-Se le ct this if the connec ted TV is NTSC sy stem.It will chan ge the video s ig nal of a PAL disc and outpu t in NTSC format. Auto:Ch an g the video signal ou tput automatic ac co rding to the playing d is k format.

Audio:S el ects a language for a udio (if availabl e) . Subtitl e: Selects a languag e for subtitle (if av ailable). Disc Menu :S elects a language f or disc menu (if avai la ble). Default :B ack to the factory se tting.

Parameters and specifications

Electronical parameters

Item

Pow er requ ireme nts

Dimensio ns (App rox.)

Pow er cons umpti on

Wei ght (Ap prox. )

Ope ratin g humid ity

VID EO OUT

Output

AUDIO OUT

: AC 100-240 V , 50 /60 Hz

: 240 (L)X1 86(W) X44(H )MM

: <10 W

: 0.9 48kg

: 5 % to 90 %

:1.2 Vrm s (1 KHz, 0 d B)

Standard requirement

System

Laser Sig nal sys tem

Fre quenc y response

Sig nal-t o-noi se rati o

Dynamic ra nge

Accessor ies

:Se micon ducto r laser, w avele ngth 65 0 nm

: NTS C / PAL

: 20H z to 20 kHz (1dB)

:Mo re than 8 0 dB (ANA LOG OUT c onnec tors on ly) :Mo re than 8 0 dB (DVD /CD)

:Vi deo/A udio ca ble,R emote c ontro l, Ste reo hea dphon e,Rec harge able ba ttery,

Battery Parameters

Battery S pe cifications： Output：7. 4V

Storage a nd w ork circumstanc es：

1. Storag e ci rcumstances Temperat ur e Humidity

nths

6 mo

1 week

2.Wor k circumstances Temperature Hu midity

Standar d ch arge

Standar d di scharge

-20°C +45 C~ °

-20 C +65 C° ~ °

0 C +45 C° ~ °

-20 C +65 C° ~ °

Battery Charging

Connect the DVD player to the supplied power adaptor, the LED indicator will be RED when the battery is charging and will turn into green when the battery is full charged.

65+20%

Note: Des ig n and specificati ons are subject to ch an ge prior notice.

Mounting Mag

Service and support

For information: www.lenco.com

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided.

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community. The declaration of conformity may be consulted at https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-Documents

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

WARNING: Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss.

MANUAL DEL USUARIO

DVP-937

Para obtener información y apoyo,www.lenco.com

REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL

Antes de co ne ctar, operar o ajust ar este producto, por favor, l ea a tentamente y de pri ncipio a fin este man ual del usuario.

Importantes instrucciones de seguridad

1.Adver te ncia: Para reduci r el riesgo de descar ga e léctrica, no retire la c ub ierta o la tapa poste rior. Exclusivam en te personal cualifi ca do podrá realizar l as labores de mante ni miento y reparac ió n de los elementos in ternos del equipo .

2.Adver te ncia: Para evitar i ncendios o descar ga s eléctricas, no exponga e st a unidad a la lluvia o la h umedad.

3.No expo ng a el adaptador ni el re productor de DVD po rt átil al agua (got eo s o salpicaduras) y n o coloque objetos q ue conteng an l íquidos, como jar rones, sobre la uni da d.

4.Mante ng a el reproductor de D VD portátil aleja do d e la luz solar y de fu en tes de calor como rad iadores o fogones .

5.No bloq ue e las aberturas de ve ntilación. Las ra nu ras y abertur as d e la unidad tienen la v entilación como c om etido princip al . No deberá bloquea r las aberturas col oc ando su reprodu ct or de DVD portátil en u n cojín, sofá u otra su pe rficie similar.

6.No colo qu e el reproductor de D V portátil sobre un c ar rito, soporte , tr ípode, pie o mesa que n o ofrezca la sufici en te estabil id ad. La unidad podrí a caer al suelo, pudi en do ocasionar con ello da ño s o lesiones.

7.No colo qu e objetos pesado o af ilados en el panel LC D o so bre el marco.

8.Use sol am ente el adaptador d e corriente inclu id o con el reprodu ct or de DVD portátil. S i utilizara un adap ta dor no especif ic ado, la garantía de l aparato quedarí a an ulada.

9.El ench uf e del adaptador de co rriente se emplea c om o element o de d esconexión, por l o que deberá perman ec er siempre a cc esible.

10.Cuan do n o esté usando la unid ad, desenchufe el a pa rato de la toma de co rr iente.

11.Ten ga e n cuenta los aspect os medioambient al es cuando vaya a desh ac erse de la pila del apa rato.

12.PREC AU CIÓN: Existe el rie sgo de explosión en c as o de sustitu ir i ncorrectament e la pila usada. Sust it úyala sólo por una del mismo t ip o o de tipo equivalen te.

13.ADVE RTENCIA: La pil a (pila o pack de pilas ) no d eberá exponer se a u n calor excesivo, c omo el producido po r la l uz solar, fue go o s imilares.

14.ADVE RTENCIA: Una pr esión sonora exce si va de los auricul ar es puede causar pér dida de la capacida d au ditiva.

15.ADVE RTENCIA: Util ice sólo accesori os e specificados po r el fabrica nt e. El reproductor d e DVD portátil adem ás i ncluye un adaptad or d e corriente AC que act úa como elemento de descone xi ón, y deberá perman ecer accesible en t od o momento.

16.Prec au ción: Riesgo de exp losión en caso de sus ti tuir incorre ct amente la pila usad a. Sustitúyala só lo p or una del mismo tip o o de t ipo equivalente ( pila de litio).

17 No utilice los auriculares por infrarrojos la luz solar directa para auriculares IR podría ser interrumpido por los rayos infrarrojos del sol.

Precauciones de seguridad

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1.Adverte ncia: Este reprod uc tor de DVD emplea un si stema láser. El uso de contr oles, ajustes o la re al ización de operac io nes que no sean las esp ecificadas en este ma nual del usuario podr ían tener com o co nsecuencia la exp os ición a radiación pel igrosa.

2.Adverte ncia: Para evitar l a ex posición direct a al r ayo láser, no abra la carca sa de contención. Rad iación láser visibl e al abrir el aparato .

3.Adverte ncia: No mire direc ta mente al rayo láser.

4.Precauc ión: No instale est e pr oducto en un lugar en e l qu e el aparato q ue de empotrado, com o un a estant similares c aracterística s.

5.Adverte ncia: Si los niños us an e sta unidad, sus pad re s deberán ase gurarse de que estos en tienden el conten id o de las instrucci ones y sobre el uso de la pil a, para asegurarse de q ue se hace un uso cor recto en todo momento .

6.Adverte ncia: Cuando la pil a se r ecaliente, aume nt e de volumen o des pida olor, deje de usarl a inmediatamente y contacte co n su servicio técni co p ara su sustitució n.

7.Adverte ncia: No recargue l a pi la en lugares mal ven ti lados como un colch ón, sofá, cojín, ta pe te mullido...

8.Adverte ncia: La empre responsab iliza de un uso inadecu ado de la pila o de una falta d e seguimien to de la etiqueta de ad ve rtencia del aloja mi ento de la pila.

9.Adverte ncia: No se puede usa r un c able extensor USB d e má s de 250mm en el pu erto USB.

Adaptador de fuente de alimentación Fabricante: Shenzhen Mass Power Electronics Limited

sa fabrican te de este aparato no s e

ería o mueble d e

Número de modelo: SEF0900100E1BA / PEF0900100VE Utilice solo la fuente de alimentación que se indica que el manual del

usuario

N o t a s so b r e l os D er ech o s d e A ut o r :

10. La copia, difusión, exhibición, retransmisión por cable, reproducción pública o alquiler de material sujeto a las leyes de derechos de autor sin permiso está prohibido por ley.

11. Este producto presenta la función de protección contra la copia ilegal, desarrollada por Macrovision. En algunos hay grabadas señales de protección contra la copia. Cuando grabe y reproduzca las imágenes de este tipo de discos, aparecerá un ruido de imagen. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor, garantizada por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. Las patentes y otros derechos de propiedad intelectual pertenecen a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de dicha tecnología de protección de los derechos de autor deberá estar autorizado por Macrovision Corporation, y está destinado al uso en hogares y otros ámbitos restringidos, salvo autorización en contrario de Macrovision Corporation. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos.

NÚMERO DE S ER IE: Podrá encon trar el número de serie e n la parte posterio r de l a

unidad. Dic ho número será exclus ivo para esta unida d. An ote la informaci ón que se le pide en el espac io que se le ofrece a continuac ión y conserve esta g uí a como registro per ma nente de su compra.

No. de modelo _ _______________ ______________ No. de serie __ _______________ _____________ Fecha de comp ra ______________ ___________

charg e

stron g

impac t

over heat 40 C

Identificación de los controles

Main Unit

11 12

1. SENSOR D EL MAND O A DISTANCIA

2. VOL-/V OL +

3. REPROD. / PAUSA

4.■ STOP

5. SOURCE

6. MENU

7. ENTER

8. (arrib a/abajo/

▲/▼/◄/►

derecha /i zquierda) Selecci on e un elemento del men ú. Con el botó n OK p odrá confirmar la selecci ón d el menú. Cuando re pr oduzca VCD,DVD, si estuvi er a disponible: derecha : av ance rápido izquier da : retroceso rápid o arriba: p is ta anterior abajo: nu ev a siguiente

9. SETUP

10. APERTURA

11.S D/ MMC/MS

12.USB

13. SALID A AV

14. Toma pa ra a uriculares

15. COAXI AL

16.ON/O FF (Encend id o/Apagado)

17.DC IN 9- 12 V

Instalación de la pila

1.Abra la ta pa d el alojamiento pa ra la pila. 2. Introd uz ca la pila.

NOTAS:

Extraig a la p ila cuando almace ne el aparato o cuand o no v aya a usarlo du ra nte un largo period o.

Identificación de los controles

Unidad del mando a distancia

1. REPROD./PAUSA( )

Inicia la reproducción o la deja en pausa.

2. STOP( )

Detiene la reproducción.

3. Anterior( )

Paso al capítulo / pista anterior o al principio del disco.

4. Siguiente ( )

Paso al capítulo / pista siguiente.

5.VOL-

6.REPEAT

Repetición de un capítulo, pista, título o todo el disco.

7.A B

Secuencia de repetición de un segmento del disco.

8. PROGRAM

Inclusión de una pista en la lista de programas.

9.SOURCE

DVD, Tarjeta,USB

10.TITLE

Regreso al menú de títulos del DVD.

11. MODE

Encendido/apagado de los auriculares IR.

12.BOTONES NUMÉRICOS 0-9

Selección de los elementos numerados de un menú.

13.ENTER

Confirmación de la selección del menú.

MODE

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

DISP LAY

SOUR CE

STEP

PBC

VOL +VOL -

14. VOL+

15.DISPLAY

Acceso a la visualización en pantalla (OSD).

16.AUDIO

Selección de un idioma de audio (DVD).

17.SUBTITLE

Selección de un idioma de subtítulos.

18.ANGLE

Selección de un ángulo de cámara en aquellos DVD que dispongan de esta opción.

19.SETUP

Para acceder o salir del menú de configuración.

20.10+

Para seleccionar números superiores a 10.

21.STEP

Ralentización de la imagen en el modo DVD.

22.

Retroceso rápido.

23.

Avance rápido.

24. PBC

Activación/desactivación del control de reproducción (PBC) PBC

25.MENU

Acceso al menú de un disco DVD.

26.SEARCH

Para ir directamente a un punto, título o capítulo en el modo DVD.

27. MUTE

Desactivación de la salida de audio.

Ajustes del menú de configuración (SETUP)

Página de Configuración General

Pulse el bo tó n SETUP para ac ceder al menú de conf ig uración. Utilice l os b otones direccio nales para selecc io nar el elemento de su prefer en cia. Cuando haya te rminado con los aju st es, pulse de nuevo SET UP para la visual ización normal.

Los sigui en tes elementos del m enú podrán ser modi fi cados:

GENERAL : se lección de la págin a general del menú. AUDIO: se le cción de la página de a udio del menú. VIDEO: se le cción de la página de v ídeo del menú. PREFERE NC E : selección de la pág ina de preferenci as d el menú. PASS WORD: selección de la p ágina de la contras eñ a del menú.

Página de C on figuración Ge ne ral

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

IR HEADPHONE OFF

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: se le cción del formato d e pantalla de la imag en a reprodu ci r. 4:3 PANS CAN: si usted tiene u n televisor están da r, los laterales de la image n qu edarán recortad os a readaptados pa ra q ue se ajusten a l fo rmato de la pantall a de su TV. 4:3 LETTE RB OX: si usted tiene un t elevisor estánd ar, u na imagen an ch a con bandas negras a rriba y abajo se most ra rá en la pantall a de TV.

16:9:vi su alización de pant alla panorámica .

TFT DISPL AY: sel ección del format o de pantalla del pan el .

ENGLISH FRENCH

GERMAN

OFF

SPANISH

OFF ON OFF

DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

16:9 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Angle Mar k

Muestra i nf ormación de la sele cción actual de áng ul o de imagen en l a es quina derecha de la p antalla TFT, pa ra a quellos discos qu e cu enten con esta opci ón.

OSD Langu ag e

Selecci ón d el idioma de su prefe rencia.

Closed Ca pt ions

Los subtí tu los consisten en in formación conte ni da en la señal de vídeo de a lg unos discos. Antes d e seleccionar est a fu nción, por favor, a se gúrese de que el disc o contiene este tip o de informa ci ón y de que su aparato de TV también per mi te esta opción.

Screen Sa ve r

Esta func ió n se usa para activar o d esactivar el salv ap antallas.

IR HEADPH ON E

Esta func ió n se usa para encende r o apagar los auricu la res IR.

AUTO STANDBY

Encende r el d ispositivo en mod o de espera.

Página de Configuración de Audio

Página de C on fi gu ración de Audio

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

+ 38 hidden pages