Lenco DVP-937 User Manual [en, es, fr, de]

PDVD-12309C MTK1389QD方案 E N GLI S H M AN U A L 带EUP (带红外线耳机）带电池

PORTABLE DVD

USER'S MANUAL

DVP-937

For information and support,www.lenco.com

Before co nn ecting, operati ng or adjusting thi s product, please re ad t his user's manual c arefully and comp letely.

Important Safety Instructions

1.Warning: To reduce the risk of elec tric shock, do not re mo ve the cover o r ba ck. There are n o user-servicea bl e parts inside. Refer ser vi cing to qualified p ersonnel.

2.Warning: To prevent fire or elect ric shock hazard, d o no t expose th e un it to rain or moistur e.

3.Do not ex po se the Adaptor and por table DVD to water (drippi ng o r splashing) and no o bjects filled wit h li quids, such as vases, sh ou ld be placed on the uni t.

4.Keep th e po rtable DVD away fro m direct sunlight a nd h eat source su ch a s radiators or stov es.

5.Do not bl oc k the ventilation o penings. Slots an d op enings on the unit ar e pr ovided for ventil ation. The op en ings should never be blocke d by p lacing your porta ble DVD on a cushion, s of a or other sim il ar surface.

6.Do not pl ac e the portable DVD on u nstable cart, sta nd , tripod, bracket o r ta ble. The unit m ay fall, resultin g in possible damage or injury.

7.Never p la ce heavy or sharp obj ects on the LCD panel o r fr ame.

8.Only us e th e AC adapter include d with portable DVD . Us ing any other a da pter will void your w arranty.

9.The plu g of AC a daptor is used as the d isconnect devic e, t he disconn ec t device shall rema in readily operab le .

10.Unpl ug t he power from the out let when the unit is no t in u se.

11.A tt ention should be dr awn to the environm en tal aspects of battery d is posal.

12.CAUT IO N: Danger of explos ion if battery is inc or rectly replace d. R eplace only with th e same or equivalen t ty pe.

13.WARNNING: The battery (bat tery or batteries o r battery pack) shall not b e ex posed to excessiv e heat such as sunshi ne , fire or the like.

14.WARNNING: E xc essive sound pres sure from earphon es o r headpho ne s can cause hearing l oss.

15.WARNNING: O nl y use attachments /accessories sp ec ified provide d by t he manufacturer, t he portable DVD is su pp lied by

. AC adapte r, th e AC adapter is used as di sconnect device , th e disconn ec t device shall rema in readily operab le .

16.Caut io n: Danger of explos ion if battery is inc or rectly replaced , replace d on ly with the same or equ ivalent type (Lit hi um battery)

Do not use th e IR h eadphones under d irect sunlight fo r IR headpho ne s could be interrup ted by the infrared f ro m the sun.

Safety Precautions

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1.Warning: This digital video d is c player employs a la se r system. Use of contro ls,adjustment s, o r the performance o f procedures other tha n th ose specified her ei n may result in hazar do us radiation E xposure.

2.Warning: To prevent direct expo su re to laser beam,do n ot o pen the enclo su re.Visibl e la ser radiation whe n op en.

3.Warning: Never s tare directly int o th e laser beam.

4.Cauti on : Do not install this p ro duct in a confined sp ace such as a boo

k case or sim il ar unit.

5.Warning: when th e unit using by child , pa rents must make sur e to let the ch il d understand all co nt ents in Instructi on b ook how battery u si ng to guarantee usi ng b attery correctl y al l the time.

6.Warning: when fi nd battery overhe at , swell or dour, pleas e stop usin g ba ttery and contact s ervice centre for g et ting replaceme nt.

7.Warning: do not ch arging battery on t he p lace of insufficient

ventilati on such as: mattres s, sofa, cushion , so ft m at......

8.Warning: we will n ot take any responsib ility if user incor re ctly use batte ry, not followin g our warning instr battery c as e.

9.Warning: more th an 250mm USB extens io n cord is prohibite d to use for US B po rt

Power supply adaptor Manufacturer: Shenzhen Mass Power Electronics Limited Model number: SEF0900100E1BA / PEF0900100VE Use only the power supply listed in the user instructions

uction labe l on the

N ote s on Cop yr i g h ts:

10. It is for bi dden by law to copy, broadcast, show,b roadcast via cable, play i n public, or rent cop yr ighted material w it hout permissio n.

11. This product feat ures the copy prote ct ion function deve lo ped by Macrovisi on.Copy protect io n signals are recor de d on some discs. When record ing and playing the pic tures of these disc s pi cture noise will ap pear.This product in corporates copy ri ght protection technolog y that is protected b y me thod claims of cert ain U.S. Patents a nd o ther intellectu al p roperty rights ow ned by Macrovis Corporati on and other rights o wn ers.Use of this cop yr ight protection technolog y must be authorize d by M acrovision Corp or ation, and is intended fo r home and other limi te d viewing uses only u nl ess otherwi se a uthorized by macr ov ision Corporati on . Reverse engineeri ng or disassembly is pr ohibited.

SERIAL NUMB ER: You can find the serial n umber on the back of the un it.This number is unique to th is unit and not avail ab le to others.You should rec or d request ed i nformation here a nd r etain this guide as a p er manent record of you r purchase.

Model No. ___ ___ Serial No. __ _______________ _____________ Date of Pur ch ase____________ _____________

charg e

_________ _______________

stron g

impac t

over heat 40 C

ion

Identification of Controls

Main Unit

11 12

1. RE MOTE SENSOR

2. VO L- / VOL+

3. PLAY/ PAUSE

4.■ STOP

5. SO URCE

6. MENU

7. EN TER

8.▲/▼/◄/►(u p/ down/right/le ft) Select an i te m in the menu.OK key confirm s me nu selection. when play in g,VCD,DVD,if av ailable: right: fa st f orward left: fas t re verse up: previ ou s track down: nex t tr ack

9. SE TUP

10.O PEN

11.S D/ MMC/MS

12.USB

13. AV OUT

14. Earphon e So cket

15. COAXI AL

16.ON/O FF

17.DC IN 9- 12 V

Insert the battery

1.Open th e ba ttery door.

NOTES:

Remove ba tt ery during storag e or when you are not usi ng t he DVD player fo r a lo ng time.

2.Inser t ba ttery.

Identification of Controls

Remote control unit

1. PLAY/PAUS E ( )

Starts pl ay back or pause playb ack.

2. STOP ( ) Stops pla yb ack.

3. Revers e Sk ip ( ) Go to previ ou s chapter / track or to t he beginni ng .

4. Forwar d Sk ip( )

Go to the nex t ch apter / track.

5.VOL-

6.REPEAT

Repeat ch ap ter, track, title al l.

7.A B

Repeat se qu ence.

8. PROGRA M

Place a tra ck o n the program list.

9.SOURC E

DVD, card ,U SB

10.TITL E

Return to D VD t itle menu.

11. MODE

Switch th e IR h eadphone ON/OFF.

12.0-9 NU MB ER BUTTON

Selects n um bered items in a menu .

13.ENTE R

Confirm s me nu selection.

14. VOL+

15.DISP LAY

Accesse s On -Screen display.

16.AUDI O

Selects a n au dio language (DVD ).

17.SUBT IT LE

Selects a s ub title language.

SOUR CE

MODE

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

DISP LAY

STEP

PBC

VOL +VOL -

18.ANGL E

Selects a D VD c amera angle if avai lable

19.SETU P

Accesse s or r emoves setup menu .

20.10+ BU TTON

Add 10+ whi le y our selection is mo re than10.

21.STEP

Step the mo ti on in DVD mode.

22. BUTTON

Fast back wa rd.

23. BUTTON

Fast forw ar d.

24. PBC

PBC on/off switch.

25.MENU

Accesse s me nu on a DVD disc.

26.SEAR CH

Goto time p oi nt , title or chapter y ou want in DVD Mode

27. MUTE Disable Au di o output.

SETUP Menu Setting

General Setup Page

Press SET UP button to get th e setup menu. Use dir ection buttons to select t he preferred item . Aft er finishing sett ings, press SETUP again to normal disp lay. The follo wi ng menu items can be ch anged:

GENERAL : se lects the GENERAL PAG E menu. AUDIO: se le cts the AUDIO PAG E menu. VIDEO: se le cts the VIDEO PAGE menu. PREFERE NC E : selects the PREFE RENCE PAGE men u. PASS WORD: selects the PASSWORD PAG E menu.

General S et up Page

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

IR HEADPHONE OFF

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: se le cts the aspect rati o of the playback pic tu re.

4:3 PANS CAN: if you have a norm al TV and want bo th sides of the

picture t o be t rimmed or formatt ed to fit your TV s creen.

4:3 LETTE RB OX: if you have a norma l TV. In this case, a wide picture w it h black bands on the up per and lower porti on s of the TV screen w il l be displayed.

16:9:wi de s creen display.

TFT DISPL AY: sel ects the aspect rat io of the panel.

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

16:9 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Angle Mar k

Display s cu rrent angle setti ng information on t he r ight hand corner of the TF T screen if a va ilable on the disc.

OSD Langu ag e

You can select your own p referred langua ge s eetings.

Closed Ca pt ions

Closed ca pt ions are data that ar e hidden in the video s ig nal of some discs.B ef ore you select this f unction,pleas e en sure that the disc contain s cl osed captions inf ormation and your TV set also has th is functio n.

Screen Sa ve r

This func ti on is used to turn the sc reen saver On or Off.

IR HEADPH ON E

This func ti on is used to select th e IR headphone ON or OF F.

AUTO STANDBY

This func ti on is used to standby.

Audio Setup Page

Audio Set up P ag e

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMI

DOWNMIX

DIGITAL OUTPUT

DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

SETUP Menu Setting

Audio Setup Page

Downmix

This opti on s allows you to set the s tereo analog outp ut o f your DVD Playe r.

LT/R T :Select this opti on i f your DVD Player is co nnected to a Dolby Pro L og ic decoder. Stereo :S el ect this option whe n output delivers s ou nd from only the two fro nt s peakers.

Digital O ut put

The funct io n is used to select the S PDIF Output:SPD IF Off,SPDI F /RAW,SPDIF/PC M.

SPDIF Off : Tur ns off the SP DI F output. SPDIF/R AW: I f you have connecte d your DIGITAL AUDIO OUT to a multi- ch annel decoder/r eceiver. SPDIF/P CM: Only if your rece iv er is not capable of de coding multi-c ha nnel audio.

Dolby dig it al

The optio ns i ncluded in Dolby Di gital Setup are: and 'Dynami c '.

Dual Mono

Stereo: Le ft mono sound will se nd output signals t o Le ft speaker and Right m on o sound will send out put signals to Righ t sp eaker. L-Mono: Le ft mono sound will se nd output signals t o Left speake r and Right s pe aker. R-Mono: Ri ght mono sound will s end output signal s to L eft spe aker and Right s pe aker. Mix-Mon o: Left and Right mixe d mono sound will sen d ou tput signals t o Le ft and Right speake rs.

Dynamic

Dynamic r an ge compression.

'Dual Mon o '

Video Setup Page

Vid eo S etup Page

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Brightn es s,Contrast,Hu e,Saturation: se tting the video quality.

Preference Page

Prefere nc e Pa ge

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE OFF DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

TV Typ e

Selecting the c ol our system that corresponds t o yo ur TV when AV outputs.Thi s DV D Player is compatible with bot h NT SC and PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

SETUP Menu Setting

Preference Page

PAL - Select this if th e co nnected TV is PAL system.It will change the video sig na l of a NTSC disc and outp ut in PAL format. NTSC-Se le ct this if the connec ted TV is NTSC sy stem.It will chan ge the video s ig nal of a PAL disc and outpu t in NTSC format. Auto:Ch an g the video signal ou tput automatic ac co rding to the playing d is k format.

Audio:S el ects a language for a udio (if availabl e) . Subtitl e: Selects a languag e for subtitle (if av ailable). Disc Menu :S elects a language f or disc menu (if avai la ble). Default :B ack to the factory se tting.

Parameters and specifications

Electronical parameters

Item

Pow er requ ireme nts

Dimensio ns (App rox.)

Pow er cons umpti on

Wei ght (Ap prox. )

Ope ratin g humid ity

VID EO OUT

Output

AUDIO OUT

: AC 100-240 V , 50 /60 Hz

: 240 (L)X1 86(W) X44(H )MM

: <10 W

: 0.9 48kg

: 5 % to 90 %

:1.2 Vrm s (1 KHz, 0 d B)

Standard requirement

System

Laser Sig nal sys tem

Fre quenc y response

Sig nal-t o-noi se rati o

Dynamic ra nge

Accessor ies

:Se micon ducto r laser, w avele ngth 65 0 nm

: NTS C / PAL

: 20H z to 20 kHz (1dB)

:Mo re than 8 0 dB (ANA LOG OUT c onnec tors on ly) :Mo re than 8 0 dB (DVD /CD)

:Vi deo/A udio ca ble,R emote c ontro l, Ste reo hea dphon e,Rec harge able ba ttery,

Battery Parameters

Battery S pe cifications： Output：7. 4V

Storage a nd w ork circumstanc es：

1. Storag e ci rcumstances Temperat ur e Humidity

nths

6 mo

1 week

2.Wor k circumstances Temperature Hu midity

Standar d ch arge

Standar d di scharge

-20°C +45 C~ °

-20 C +65 C° ~ °

0 C +45 C° ~ °

-20 C +65 C° ~ °

Battery Charging

Connect the DVD player to the supplied power adaptor, the LED indicator will be RED when the battery is charging and will turn into green when the battery is full charged.

65+20%

Note: Des ig n and specificati ons are subject to ch an ge prior notice.

Mounting Mag

Service and support

For information: www.lenco.com

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of the manufacturer will be voided.

Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community. The declaration of conformity may be consulted at https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-Documents

This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of the product and battery, please dispose them in accordance to any applicable local laws of requirement for disposal of electrical equipment or batteries. In so doing, you will help to conserve natural resources and improve standards of environmental protection in treatment and disposal of electrical waste (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

WARNING: Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent hearing loss.

MANUAL DEL USUARIO

DVP-937

Para obtener información y apoyo,www.lenco.com

REPRODUCTOR DE DVD PORTÁTIL

Antes de co ne ctar, operar o ajust ar este producto, por favor, l ea a tentamente y de pri ncipio a fin este man ual del usuario.

Importantes instrucciones de seguridad

1.Adver te ncia: Para reduci r el riesgo de descar ga e léctrica, no retire la c ub ierta o la tapa poste rior. Exclusivam en te personal cualifi ca do podrá realizar l as labores de mante ni miento y reparac ió n de los elementos in ternos del equipo .

2.Adver te ncia: Para evitar i ncendios o descar ga s eléctricas, no exponga e st a unidad a la lluvia o la h umedad.

3.No expo ng a el adaptador ni el re productor de DVD po rt átil al agua (got eo s o salpicaduras) y n o coloque objetos q ue conteng an l íquidos, como jar rones, sobre la uni da d.

4.Mante ng a el reproductor de D VD portátil aleja do d e la luz solar y de fu en tes de calor como rad iadores o fogones .

5.No bloq ue e las aberturas de ve ntilación. Las ra nu ras y abertur as d e la unidad tienen la v entilación como c om etido princip al . No deberá bloquea r las aberturas col oc ando su reprodu ct or de DVD portátil en u n cojín, sofá u otra su pe rficie similar.

6.No colo qu e el reproductor de D V portátil sobre un c ar rito, soporte , tr ípode, pie o mesa que n o ofrezca la sufici en te estabil id ad. La unidad podrí a caer al suelo, pudi en do ocasionar con ello da ño s o lesiones.

7.No colo qu e objetos pesado o af ilados en el panel LC D o so bre el marco.

8.Use sol am ente el adaptador d e corriente inclu id o con el reprodu ct or de DVD portátil. S i utilizara un adap ta dor no especif ic ado, la garantía de l aparato quedarí a an ulada.

9.El ench uf e del adaptador de co rriente se emplea c om o element o de d esconexión, por l o que deberá perman ec er siempre a cc esible.

10.Cuan do n o esté usando la unid ad, desenchufe el a pa rato de la toma de co rr iente.

11.Ten ga e n cuenta los aspect os medioambient al es cuando vaya a desh ac erse de la pila del apa rato.

12.PREC AU CIÓN: Existe el rie sgo de explosión en c as o de sustitu ir i ncorrectament e la pila usada. Sust it úyala sólo por una del mismo t ip o o de tipo equivalen te.

13.ADVE RTENCIA: La pil a (pila o pack de pilas ) no d eberá exponer se a u n calor excesivo, c omo el producido po r la l uz solar, fue go o s imilares.

14.ADVE RTENCIA: Una pr esión sonora exce si va de los auricul ar es puede causar pér dida de la capacida d au ditiva.

15.ADVE RTENCIA: Util ice sólo accesori os e specificados po r el fabrica nt e. El reproductor d e DVD portátil adem ás i ncluye un adaptad or d e corriente AC que act úa como elemento de descone xi ón, y deberá perman ecer accesible en t od o momento.

16.Prec au ción: Riesgo de exp losión en caso de sus ti tuir incorre ct amente la pila usad a. Sustitúyala só lo p or una del mismo tip o o de t ipo equivalente ( pila de litio).

17 No utilice los auriculares por infrarrojos la luz solar directa para auriculares IR podría ser interrumpido por los rayos infrarrojos del sol.

Precauciones de seguridad

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1.Adverte ncia: Este reprod uc tor de DVD emplea un si stema láser. El uso de contr oles, ajustes o la re al ización de operac io nes que no sean las esp ecificadas en este ma nual del usuario podr ían tener com o co nsecuencia la exp os ición a radiación pel igrosa.

2.Adverte ncia: Para evitar l a ex posición direct a al r ayo láser, no abra la carca sa de contención. Rad iación láser visibl e al abrir el aparato .

3.Adverte ncia: No mire direc ta mente al rayo láser.

4.Precauc ión: No instale est e pr oducto en un lugar en e l qu e el aparato q ue de empotrado, com o un a estant similares c aracterística s.

5.Adverte ncia: Si los niños us an e sta unidad, sus pad re s deberán ase gurarse de que estos en tienden el conten id o de las instrucci ones y sobre el uso de la pil a, para asegurarse de q ue se hace un uso cor recto en todo momento .

6.Adverte ncia: Cuando la pil a se r ecaliente, aume nt e de volumen o des pida olor, deje de usarl a inmediatamente y contacte co n su servicio técni co p ara su sustitució n.

7.Adverte ncia: No recargue l a pi la en lugares mal ven ti lados como un colch ón, sofá, cojín, ta pe te mullido...

8.Adverte ncia: La empre responsab iliza de un uso inadecu ado de la pila o de una falta d e seguimien to de la etiqueta de ad ve rtencia del aloja mi ento de la pila.

9.Adverte ncia: No se puede usa r un c able extensor USB d e má s de 250mm en el pu erto USB.

Adaptador de fuente de alimentación Fabricante: Shenzhen Mass Power Electronics Limited

sa fabrican te de este aparato no s e

ería o mueble d e

Número de modelo: SEF0900100E1BA / PEF0900100VE Utilice solo la fuente de alimentación que se indica que el manual del

usuario

N o t a s so b r e l os D er ech o s d e A ut o r :

10. La copia, difusión, exhibición, retransmisión por cable, reproducción pública o alquiler de material sujeto a las leyes de derechos de autor sin permiso está prohibido por ley.

11. Este producto presenta la función de protección contra la copia ilegal, desarrollada por Macrovision. En algunos hay grabadas señales de protección contra la copia. Cuando grabe y reproduzca las imágenes de este tipo de discos, aparecerá un ruido de imagen. Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor, garantizada por reivindicaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. Las patentes y otros derechos de propiedad intelectual pertenecen a Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de dicha tecnología de protección de los derechos de autor deberá estar autorizado por Macrovision Corporation, y está destinado al uso en hogares y otros ámbitos restringidos, salvo autorización en contrario de Macrovision Corporation. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos.

NÚMERO DE S ER IE: Podrá encon trar el número de serie e n la parte posterio r de l a

unidad. Dic ho número será exclus ivo para esta unida d. An ote la informaci ón que se le pide en el espac io que se le ofrece a continuac ión y conserve esta g uí a como registro per ma nente de su compra.

No. de modelo _ _______________ ______________ No. de serie __ _______________ _____________ Fecha de comp ra ______________ ___________

charg e

stron g

impac t

over heat 40 C

Identificación de los controles

Main Unit

11 12

1. SENSOR D EL MAND O A DISTANCIA

2. VOL-/V OL +

3. REPROD. / PAUSA

4.■ STOP

5. SOURCE

6. MENU

7. ENTER

8. (arrib a/abajo/

▲/▼/◄/►

derecha /i zquierda) Selecci on e un elemento del men ú. Con el botó n OK p odrá confirmar la selecci ón d el menú. Cuando re pr oduzca VCD,DVD, si estuvi er a disponible: derecha : av ance rápido izquier da : retroceso rápid o arriba: p is ta anterior abajo: nu ev a siguiente

9. SETUP

10. APERTURA

11.S D/ MMC/MS

12.USB

13. SALID A AV

14. Toma pa ra a uriculares

15. COAXI AL

16.ON/O FF (Encend id o/Apagado)

17.DC IN 9- 12 V

Instalación de la pila

1.Abra la ta pa d el alojamiento pa ra la pila. 2. Introd uz ca la pila.

NOTAS:

Extraig a la p ila cuando almace ne el aparato o cuand o no v aya a usarlo du ra nte un largo period o.

Identificación de los controles

Unidad del mando a distancia

1. REPROD./PAUSA( )

Inicia la reproducción o la deja en pausa.

2. STOP( )

Detiene la reproducción.

3. Anterior( )

Paso al capítulo / pista anterior o al principio del disco.

4. Siguiente ( )

Paso al capítulo / pista siguiente.

5.VOL-

6.REPEAT

Repetición de un capítulo, pista, título o todo el disco.

7.A B

Secuencia de repetición de un segmento del disco.

8. PROGRAM

Inclusión de una pista en la lista de programas.

9.SOURCE

DVD, Tarjeta,USB

10.TITLE

Regreso al menú de títulos del DVD.

11. MODE

Encendido/apagado de los auriculares IR.

12.BOTONES NUMÉRICOS 0-9

Selección de los elementos numerados de un menú.

13.ENTER

Confirmación de la selección del menú.

MODE

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

DISP LAY

SOUR CE

STEP

PBC

VOL +VOL -

14. VOL+

15.DISPLAY

Acceso a la visualización en pantalla (OSD).

16.AUDIO

Selección de un idioma de audio (DVD).

17.SUBTITLE

Selección de un idioma de subtítulos.

18.ANGLE

Selección de un ángulo de cámara en aquellos DVD que dispongan de esta opción.

19.SETUP

Para acceder o salir del menú de configuración.

20.10+

Para seleccionar números superiores a 10.

21.STEP

Ralentización de la imagen en el modo DVD.

22.

Retroceso rápido.

23.

Avance rápido.

24. PBC

Activación/desactivación del control de reproducción (PBC) PBC

25.MENU

Acceso al menú de un disco DVD.

26.SEARCH

Para ir directamente a un punto, título o capítulo en el modo DVD.

27. MUTE

Desactivación de la salida de audio.

Ajustes del menú de configuración (SETUP)

Página de Configuración General

Pulse el bo tó n SETUP para ac ceder al menú de conf ig uración. Utilice l os b otones direccio nales para selecc io nar el elemento de su prefer en cia. Cuando haya te rminado con los aju st es, pulse de nuevo SET UP para la visual ización normal.

Los sigui en tes elementos del m enú podrán ser modi fi cados:

GENERAL : se lección de la págin a general del menú. AUDIO: se le cción de la página de a udio del menú. VIDEO: se le cción de la página de v ídeo del menú. PREFERE NC E : selección de la pág ina de preferenci as d el menú. PASS WORD: selección de la p ágina de la contras eñ a del menú.

Página de C on figuración Ge ne ral

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE TFT DISPLAY 16:9 ANGLE MARK ON OSD LANGUAGE ENG CLOSED CAPTIONS ON SCREEN SAVER ON

IR HEADPHONE OFF

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: se le cción del formato d e pantalla de la imag en a reprodu ci r. 4:3 PANS CAN: si usted tiene u n televisor están da r, los laterales de la image n qu edarán recortad os a readaptados pa ra q ue se ajusten a l fo rmato de la pantall a de su TV. 4:3 LETTE RB OX: si usted tiene un t elevisor estánd ar, u na imagen an ch a con bandas negras a rriba y abajo se most ra rá en la pantall a de TV.

16:9:vi su alización de pant alla panorámica .

TFT DISPL AY: sel ección del format o de pantalla del pan el .

ENGLISH FRENCH

GERMAN

OFF

SPANISH

OFF ON OFF

DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

16:9 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Angle Mar k

Muestra i nf ormación de la sele cción actual de áng ul o de imagen en l a es quina derecha de la p antalla TFT, pa ra a quellos discos qu e cu enten con esta opci ón.

OSD Langu ag e

Selecci ón d el idioma de su prefe rencia.

Closed Ca pt ions

Los subtí tu los consisten en in formación conte ni da en la señal de vídeo de a lg unos discos. Antes d e seleccionar est a fu nción, por favor, a se gúrese de que el disc o contiene este tip o de informa ci ón y de que su aparato de TV también per mi te esta opción.

Screen Sa ve r

Esta func ió n se usa para activar o d esactivar el salv ap antallas.

IR HEADPH ON E

Esta func ió n se usa para encende r o apagar los auricu la res IR.

AUTO STANDBY

Encende r el d ispositivo en mod o de espera.

Página de Configuración de Audio

Página de C on fi gu ración de Audio

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

Ajustes del menú de configuración (SETUP)

Página de Configuración de Audio

Downmix

Esta opci ón l e permite ajustar l a salida análoga es té reo de su reprodu ct or de DVD.

LT/R T :Seleccione est a op ción si su reproduc tor de DVD está conecta do a u n descodificado r Dolby Pro Logic. Stereo : Se le ccione esta opció n cuando el sonido re pr oducido proceda ú ni camente de los dos al tavoces delante ro s.

Digital O ut put

Esta func ió n se usa para selecci onar la salida SPDI F: S PDIF Off, SPDIF/R AW, SPDI F/ PCM.

SPDIF Off : De sactiva la salida S PDIF. SPDIF/R AW: Si ha conectad o su salida de audio di gi tal a un

descodi fi cador/recepto r multicanal. SPDIF/P CM: Sólo si su receptor n o pudiera descodi fi car audio multica na l.

Dolby dig it al

Las opcio ne s incluidas en la con figuración de Dol by D igital son: 'Dual Mon o 'y ' Dynamic '.

Dual Mono Stereo: E l so nido mono izquier do enviará señale s de s alida al

altavoz i zq uierdo y el sonido mo no derecho enviar á se ñales de salida al a lt avoz derecho. L-Mono: E l so nido mono izquier do enviará señale s de s alida a los altav oc es izquierdo y dere cho. R-Mono: E l so nido mono derecho e nviará señales de s al ida a los altav oc es izquierdo y dere cho. Mix-Mon o: E l sonido mono mix izq uierdo y derecho en vi ará señales d e sa lida a los altavoce s izquierdo y derec ho .

Dynamic

Compres ió n del rango dinámic o.

Página de Configuración de Vídeo

Vid eo S etup Page

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Brillo, C on traste, Color, Sat uración: ajuste d e la c alidad de vídeo

Página de Preferencias

Página de P re fe re ncias

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE OFF DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

Tipo de T V

Selección del s is tema de color que corresponde con s u TV durante la repr od ucción de AV. Este reprod uc tor de DVD es compatible co n lo s sistemas NTSC y PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

Ajustes del menú de configuración (SETUP)

Página de Preferencias

PAL - Seleccione esta opción si el TV al que está conectado funciona con el sistema PAL. Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC y la emitirá en el formato PAL. NTSC- Seleccione esta opción si el TV al que está conectado funciona con el sistema NTSC. Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL y la emitirá en el formato NTSC. Auto: Cambia la señal de salida de vídeo automáticamente según el formato de reproducción del disco.

Audio: Selección del idioma de audio (si estuviera disponible). Subtitle: Selección del idioma de subtítulos (si estuviera disponible). Disc Menu: Selección del idioma del menú del disco (si estuviera

disponible). Default: Restablecimiento de los ajustes y configuraciones de fábrica.

Parámetros y Especificaciones

Parámetros electrónicos

Elemento

Requisitos de alimentación

Dim ensio nes (Ap rox.)

Con sumo el éctri co

Peso (Apro x.)

Hum edad op eraci onal

SAL IDA DE VÍDEO

Salida

SALIDA DE AUD IO

Requisito estándar

: AC 100-240 V , 50 /60 Hz

: 240(L)X1 86(An )X44( Al)MM

: <10 W

: 0,9 48kg

: 5 % - 90 %

:1,2 Vrms (1 KHz, 0 dB )

Parámetros de la Pila

Especif ic aciones de la pila：

Salid a:7.4 V

Condici on es de almacenamie nto y funcionamie nt o：

1. Almac enamiento Tempe ratura Humeda d

6 meses 1 semana

2.Funci on amiento Temperatu ra H umedad

Recarga e st ándar

Descarg a es tándar

-20 C +45 C~

-20 C +65 C~

0 C +45 C~

-20 C +65 C~

65+20% 65+20%

65+20%

Sistema

Lás er

Sis tema de s eñal

Res puest a de frec uenci a

Pro porci ón seña l a ruido

Ran go diná mico

Acc esori os

Nota: El di se ño y las especifica ciones está sujet os a c ambios

sin notif ic ación previa.

:Lá ser sem icond uctor, l ongit ud de ond a: 650 nm

:NT SC / PAL

:De 2 0Hz a 20 kH z(1dB )

:Má s de 80 dB (s ólo con ector es ANALO G OUT ) :Má s de 80 dB (D VD/CD )

:Ca ble de au dio/v ídeo, m ando a di stanc ia, auricula res est éreo, p ila rec argab le.

Carga de la batería

Conecte el reproductor de DVD al adaptador de corriente suministrado. Mientras la batería se está cargando, el indicador LED permanecerá en color ROJO. Cuando la batería esté completamente cargada, cambiará a verde.

DE LA FUNDA DE TRANSPORTE

Servicio y asistencia

Para información: www.lenco.com

Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento de la ley de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor.

Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco

Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada. Este aparato no es adecuado para el uso profesional. En caso de darle un uso profesional, todas las obligaciones de garantía del fabricante quedarán anuladas.

Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de Bajas Tensiones (2006/95/EC) emitida por la Comisión de la Unión Europea.

La declaración de conformidad puede ser consultada en: https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-Doc uments

Este símbolo indica que no deberá deshacerse del producto eléctrico o batería en cuestión tratándolo como desecho del hogar en el ámbito de la UE. Para garantizar un tratamiento residual correcto del producto y su batería, por favor, elimínelos cumpliendo con las leyes locales aplicables sobre requisitos para el desechado de equipos eléctricos y baterías. De hacerlo, ayudará a conservar recursos naturales y mejorar los estándares de protección medioambiental en el tratamiento y eliminación de residuos eléctricos (Directiva sobre la Eliminación de Equipos Eléctricos y Electrónicos).

®Reservados todos los derechos

ADVERTENCIA: Una exposición prolongada a sonidos fuertes de reproductores de música personales podría acarrear la pérdida temporal o permanente de oído.

Manuel de l’utilisateur

DVP-937

DVD PORTABLE

Pour information & support technique, www.lenco.com

Avant de connect er, m anier ou régler ce pr oduit, Merci de li re c e manuel avec soin et d e façon complète.

Consignes de sécurité importantes

Avertissement : Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas démonter le couvercle ou l’arrière. Il n’y a aucun élément utilisable par l’utilisateur à l’intérieur. Veuillez vous en rapporter à du personnel qualifié.

2. Avertissement: Pour prévenir les dégâts des chocs électriques et du feu, ne pas exposer l’appareil à la pluie et à l’humidité.

3. Ne pas exposer l’Adaptateur et le DVD portable à l’eau (gouttes ou éclaboussures) et aucun objet rempli de liquide, comme les vases, ne doit être placé sur l’appareil.

4. Maintenez le DVD portable éloigné du rayonnement direct du soleil et de source de chaleurs telles que radiateur ou poêles.

5. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Les fiches et les ouvertures de l’appareil servent à la ventilation. Les ouvertures ne doivent jamais être obstruées en plaçant votre DVD portable sur un coussin, un sofa ou d’autres surfaces similaires.

6. Ne placez pas le DVD portable sur un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table instable. L’appareil pourrait tomber, entrainant de possible dégâts ou blessures.

7. Ne jamais placer d’objets lourd ou pointus sur le panneau LCD ou l’image.

8. Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec le DVD portable. L’utilisation de tout autre adaptateur rendrait caduc votre garantie.

9. La prise de l’adaptateur secteur est utilisée en tant que périphérique déconnecté, le périphérique déconnecté devrait rester facilement utilisable.

10. Débranchez l’alimentation de l’appareil quand celui-ci n’est pas utilisé.

11. Votre attention est attire sur les aspects environnementaux de la mise au rebus des batteries.

12. ATTENTION : Risque d’explosion si les batteries sont incorrectement remplacées. Les remplacer uniquement avec des batteries de type identique ou similaire.

13. AVERTISSEMENT : Les batteries (la batterie, les batteries ou le jeu de batteries) ne doivent pas être exposé à des températures excessives comme les rayons solaires, le feu ou autres.

14. AVERTISSEMENT: Une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque peut entrainer des pertes auditives.

15. AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement des pièces/accessoires donnés fournis par le constructeur, le DVD portable est alimenté par un adaptateur secteur, l’adaptateur secteur est utilisé en tant que périphérique déconnecté, le périphérique déconnecté devrait rester facilement utilisable.

16. Attention : Risque d’explosion si les batteries sont incorrectement remplacées. Les remplacer uniquement avec des batteries de type identique ou similaire (Batterie au Lithium)

17 Veuillez ne pas employer les casques infrarouges en plein soleil, la transmission infrarouge pouvant être pertubés par les rayons du soleil.

Précautions de sécurité

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1. Ave rt issement : Ce lecte ur d e disque vidéo numé ri que utilise un système LAS ER. L'utilisa tion des commande s, r églages ou des proc éd ures de performan ce autres que ceux sp éc ifiées dans le prés en t manuel peut provoq uer une exposition à de s rayonnements da ng ereux.

2. Ave rt issement : Afin de pré ve nir toute exposit io n directe au faisceau LA SER, ne pas ouvrir l' en ceinte. Rayonne me nt LASER visible qua nd l'appareil est ouv ert.

3. Ave rt issement : Ne pas fix er d irectement le fai sceau LASER.

4. Attenti on : Ne pas installer ce p ro duit d qu'un casie r à livre ou autre endroi t similaire.

5. Ave rt issement: Lorsq ue l 'appareil est uti li sé par des enfants, l es parents doi vent s'assurer que ce ux-ci comprennent l e contenu du livre d'ins truction, ainsi q ue c omment utiliser l es b atteries afin que celles-ci s oient toujours ut il iser correcteme nt .

6. Ave rt issement: Lorsq u' il s'avère que les ba tt eries surchauffent, gonflent ou d urcissent, veui ll ez ne plus les utilis er e t contacter le centre de s er vice pour leur remp la cement.

7. Ave rt issement: Ne pas ch arge insuffisamment aérés t el s que : matelas, sofa , coussin, tapis ép ai s etc.

8. Ave rt issement: Nous ne p ou rrons être tenus re sponsables si l'utilisa teur utilise les ba tt eries incorrect em ent, ou s'il n'a pas su ivit les instruc tions inscrites s ur l e boitier des batte ri es.

9.Ave rtissement: L'e mploi d'un fil d'exte nsion USB de plus de 250 mm est inte rd it pour une utilisa ti on avec le port USB.

Adaptateur d'alimentation Fabricant: Shenzhen Mass Power Electronics Limited

ans un espace c onfiné tel

r les batte ri es sur des endroits

Numéro de modèle: SEF0900100E1BA / PEF0900100VE N'utilisez que l'alimentation listée dans les instructions d'utilisation

Notes concernant l es Dr oits d'Auteur s :

10.Il est interdit par la loi de copier, diffuser, donner en représentation,

diffuser via câble, jouer en public ou louer des productions disposant d'un Droit d'Auteur sans permission.

11.Ce produit dispose des fonctionnalités de protection de copies développées par Macrovision. Des signaux de protection de copies sont enregistrés sur certains disques. Lors de l'enregistrement ou de la lecture de ces disques un grain apparaitra. Ce produit incorpore une technologie de protection des Droits d'Auteurs reconnues par certains états américains. Les brevets et les autres droits à la propriété intellectuelle sont la propriété de Macrovision Corporation et des autres ayants droits. L'utilisation de cette technologie de protection des Droits d'Auteurs doit être autorisée par Macrovision Corporation, elle est destinée à un usage domestique ou à un visionnage limité sans autre autorisation de la part de Macrovision Corporation. Le démontage de l'appareil est interdit.

NUMERO DE SER IE : Vous trouver ez le numéro de série à l'a rrière de l'apparei l. Celui-ci est spéci fi que à cet appa vous revien t d'enregistrer i ci l es informations n éc essaires et de conserver c e guide comme preuve pe rmanente de votre a ch at.

Modèle No. __ _______________ _____________ No de Série. __ _______________ _____________ Date d'acha t______________ ___________

charg e

reil et non exp loitable pour d'a ut res. Il

stron g

impac t

over heat 40 C

Description des commandes

Unité principale

1. CAPTEUR A DISTANCE

2. VOL-/VOL+

3. LECTURE/ PAUTILISEZ

4.■ STOP

5. SOURCE

6. MENU

7. ENTRER

8. (haut/bas/gauche/droite)

▲/▼/◄/►

Choisis un objet dans le menu. Le bouton OK confirme le choix. En cours de lecture d’un VCD, DVD, si disponible : Droite : avance rapide Gauche : retour rapide Haut : piste précédente Bas : piste suivante

9. REGLAG E

10. OUVRI R

11. SD /M MC/MS

12. USB

13. SORTIE AV

14. Prise Cas qu e

15. COAXI AL

16. ON/OF F

17. ENTRÉ E SE CTEUR 9-12V

Insertion de la batterie

1.Ouvrez l a po rte de la batterie.

2. Insére z la b atterie.

11 12

NOTE:

Retirez l a ba tterie pendant le s tockage ou quand le l ec teur de DVD n’est p as u tilisé pendant un e longue durée.

Description des commandes

Télécommande

1. LECTUR E/ PAUTILIS EZ

Démarre o u me t en pause la lecture .

2. STOP

Arrête la l ec ture.

3. Retour Retourn e au c hapitre / piste pré cédente ou au début.

4. Ava nc e

Se rend au ch ap itre / piste suivan te.

5. VOL-

6. REPETI TI ON

Répète le c ha pitre, la piste, le t itre ou tout.

7. A B

Répète un e sé quence.

8. PROGRA MM E

Ajoute un e pi ste sur la liste du program me .

9. SOURCE

DVD, cart e, U SB

10. TITRE

Retourn e au m enu titre du DVD.

11. MODE

Allume ou é te int le casque IR.

12. BOUTONS DE CHIFFRE 0-9

Choisis l es o bjets numérotés d ans un menu.

13. ENTRE R

Confirm e le c hoix dans le menu.

( )

MODE

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

DISP LAY

SOUR CE

STEP

PBC

VOL +VOL -

14. VOL+

15. AFFICHAGE

Donne accès à l’affichage à l’écran.

16. AUDIO

Choisis une langue (DVD).

17. SOUSTITRE

Choisis une langue de sous-titre.

18. ANGLE

Choisis un angle de camera si disponible sur le

DVD

19. REGLAGE

Donne accès ou permet de sortir du menu REGLAGE.

20. BOUTON 10+

Ajoute 10+ quand votre choix est supérieur à 10.

21. PAS

Met la lecture en mode pas à pas sur les DVD.

22. BOUTON

Retour rapide.

23. BOUTON Avance rapide.

24. PBC (Contrôle de la lecture)

Allume ou éteint le PBC.

25. MENU

Donne accès au menu d’un DVD.

26. RECHERCHE

Rendez vous à une durée donnée, un titre ou un chapitre que vous souhaitez en mode DVD

27. MUET

Coupe la sortie Audio.

Réglage du Menu Réglage

Page des Réglages Généraux

Appuyez sur le bouton Réglage pour accéder au menu REGLAGE. Utilisez les boutons directionnels pour choisir l’objet souhaité. Après avoir terminé les réglages, appuyez à nouveau sur Réglage pour un affichage normal. Les objets de menu ci-dessous peuvent être modifies :

GENERAL: choisis le menu PAGE GENERAL. AUDIO: choisis le menu PAGE AUDIO. VIDEO: choisis le menu PAGE VIDEO. PREFERENCE : choisis le menu PREFERENCE. MOT DE PASSE: choisis le menu MOT DE PASSE.

Page Géné ra le des Réglages

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE

TFT DISPLAY 16:9

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

IR HEADPHONE OFF

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

AFFICHA GE T V: choisis le ratio po ur la lecture des ima ge s. 4:3 PANS CAN: Si vous avez une t élévision norma l et q ue vous

souhait ez q ue les deux côtés de l’ image soit réduit s ou f ormatés pour coïn ci der avec l’écran de t élévision.

4:3 LETTE RB OX: Si vous avez une té lévision normal . Da ns ce cas, une im ag e large avec des band es noires en haut et en b as s’aff ichera sur l’écra n de télévision.

16:9: affichage écran la rge. AFFICHA GE T FT: choisis le ratio du p anneau TFT.

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

16:9 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Information sur les Angles

Affiche les informations de réglages actuelles concernant l’angle de vision à la droite de l’écran TFT, si disponible sur le disque.

Langue d’Affichage à l’écran

Vous pouvez choisir vos propres réglages de langue préférée.

Sous-titrage

Le Sous-titrage désigne des données qui sont caches dans le signal vidéo de certains disques. Avant de choisir cette fonction, assurezvous que le disque contienne des informations de sous-titrage et que votre téléviseur dispose également de cette fonction.

Economiseur d’écran

Cette fonction est utilisée pour allumer ou éteindre l’économiseur d’écran.

Casque IR

Cette fonction est utilisée pour allumer ou éteindre le casque IR.

AUTO STANDBY

Mettre l'appareil en veille.

Page de Réglages Audio

Page de Rég la ge s Aud io

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

Réglage du Menu Réglage

Page de Réglage Audio

Downmix

Cette opt io n vous permet de régl er la sortie stéréo n um érique de votre lec te ur DVD.

LT/R T : Choisir cette opt io n si votre Lecteur DV D est connecté à

un décode ur D olby Pro Logic. Stéréo: C ho isir cette option q uand la sortie déli vr e un son

provena nt u niquement des deu x haut-parleurs f ro ntaux.

Sortie nu mé rique

Cette fon ct ion est utilisée po ur choisir la sorti e SP DIF : SPDIF Off , SPDIF/R AW, SPDI F/ PCM.

SPDIF Off : Et eint la sortie SP DI F. SPDIF/R AW: Si vous avez con nectez votre SORTIE AUDIO

NUMÉRIQ UE à u n décodeur/réce pteur multi-can al . SPDIF/P CM: Seulement si votr e récepteur n’est p as capable de

décoder d u so n multi-canal.

Dolby num ér ique

Les optio ns c omprises dans les R églages Dolby Num ér ique sont: 'Dual Mon o’ et 'Dy na mic '.

Dual Mono Stéréo : Le s on m ono de gauche enver ra un signal de sorti e au

haut-pa rl eur gauche et le son mo no de droite enverr a un s ignal de sortie au h au t-parleur droit e.

L-Mono : Le s on m ono de gauche enver ra un signal de sorti e au haut-pa rl eur gauche et droit e.

R-Mono : Le s on m ono de droite enver ra un signal de sorti e au haut-pa rl eur gauche et droit e.

Mix-Mon o : Le s sons mono de droite e t de gauche mélangé s enverro nt u n signal de sortie au h aut-parleur gau ch e et droite.

Dynamiq ue

Gamme de co mp ression dynamiq ue.

Page de Réglages Vidéo

Page de Rég la ge s Vid éo

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Luminos it é, Contraste, Nua nce, Saturation : R èg le la qualité vidéo

Page de Préférence

Page de Pré fé re nc e

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE OFF DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

Type d e TV

Choisissez le s ys tème de couleur qui correspond av ec l a sortie AV de votr e téléviseur. Ce lecteur DVD est com pa tible à al fois avec le NTSC et le PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

Réglage du Menu Réglage

Page de Préférence

PAL - Choisir ceci si la télévision connectée est au système PAL. Ceci changera le signal vidé d’un disque NTSC et le sortira au format PAL. NTSC- Choisir ceci si la télévision connectée est au système NTSC Ceci changera le signal vidé d’un disque PAL et le sortira au format NTSC. Auto: Change automatiquement la sortie du signal video dans le format du disque du lecteur.

Audio: Choisis une langue pour le son (si disponible). Sous-titres: Choisis une langue pour les sous-titres (si disponible). Menu du disque: Choisis une langue pour le menu du disque (si

disponible). Défaut : Retour aux réglages constructeur.

Paramètres et caractéristiques

Paramètres Electroniques

Objet

Exi gence d ’Alim entat ion

Dim ensio ns (App rox.)

Con somma tion El ectri que

Poi ds (App rox.)

Humidité de fonctionnement

SOR TIE VID EO

Sorties

SOR TIE AUDIO

: AC 100-2 40 V, 50/60 H z

: 240 ( L) X186 ( W) X 44 (H) M M

: < 10 W

: 0,9 48 kg

: 5 % à 90 %

: 1.2 V MS (1 KHz , 0 dB)

Exigence Standard

Système

Laser Système de S ignal

Fré quenc e de réponse

Ratio Sign al/Br uit

Pla ge Dyna mique

Accessoi res

Note: La co nc eption et les carac téristiques son t su jettes à

modific at ion sans préavis.

: Las er à semi -cond ucteu r, longu eur d’o nde 650 n m

: NTS C / PAL

: 20 Hz à 2 0 kHz (1 dB )

: Plu s de 80 dB (A vec con necte ur de sor tie num ériqu e uni qu eme nt)

: Plu s de 80 dB (D VD/CD )

: Câble Vidé o/Aud io, Téléco mmand e, Casq ue stér éo, Batterie R echar geabl e

Paramètres de la batterie

Caracté ri stiques de la batte rie ：

Sortie: 7 ,4 V

Environ ne ment de rangement e t d'utilisation：

1. Enviro nn ement de stockage Température Hu midité

6 mois 1 semaine

2.Envir on nement d'utilis ation Tempéra ture Humidité

Charge no rm ale

Décharg e no rmale

-20 C +45 C~

-20 C +65 C~

0 C +45 C~

-20 C +65 C~

Chargement de la batterie

Connectez le lecteur DVD sur l'adaptateur d'alimentation fourni, l'indicateur DEL s'allumera en rouge lors du chargement de la batterie et passera au vert lorsque la batterie sera complètement chargée.

65+20% 65+20%

65+20%

Sac de fixation

1. Insérez l'unité dans le sac comme indiqué

2. Prenez les bretelles et accrochez le cou de repose-cou du siège comme indiqué

3. Ajustez les bretelles fermement de manière à fixer l'unité.

PRÉCAUTION : L'utilisation d'autres prises de voiture pourrait endommager l'unité.

4. Connectez la prise de voiture 12V comme indiqué

Service et support

Pour plus d'informations : www.lenco.com

Lenco propose un service et une garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.

Remarque importante : Si l’unité est ouverte ou modifiée de quelque manière par un centre de service non agréé, cela mettra fin à la garantie.

Cet appareil ne convient pas pour une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation professionnelle, les obligations de garantie du fabricant seront annulées.

Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/EC) émises par la commission de la communauté européenne.

La déclaration de conformité peut être consultée via le lien suivant :https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-Documents

Ce symbole indique que le produit électrique concerné ou la batterie ne doit pas être jeté parmi les autres déchets ménagers en Europe. Pour garantir un traitement correct du déchet de la batterie ou de l'appareil, veuillez vous en débarrasser en vous conformant aux règlements en vigueur dans votre secteur en ce qui concerne le des appareils électriques et autres batteries. En agissant de la sorte, vous contribuerez à la préservation des ressources naturelles et à l'amélioration des niveaux de protection environnementale concernant le traitement et la destruction des déchets électriques. (Directive sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques).

« A Pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de l'utilisateur »

BENUTZERHANDBUCH

DVP-937

Zur Information und Unterstützung, www.lenco.com

TRAGBARER DVD-PLAYER

Lesen Sie b it te diese Bedienun gsanleitung vor d em Ansc hluss, Betrieb o de r Einstellung die ses Produkts sorg fältig und vollst ändig durch.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Warnung: Zur Verringerung eventueller Stromschlaggefahr öffnen Sie niemals das Gehäuse (bzw. die Geräterückseite). Es befinden sich im Inneren des Geräts keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können.

Wenden Sie sich bei Bedarf an entsprechend ausgebildetes Wartungspersonal.

2. Warnung: Um Feuer und Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen.

3. Setzen Sie den Adapter und den tragbaren DVD-Player niemals Wassertropfen oder -spritzern aus. Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z.B. Vasen sollten niemals auf das Gerät gestellt werden.

4. Stellen Sie den tragbaren DVD-Player in ausreichender Entfernung zu Hitzequellen wie z. B. Heizkörpern bzw. Öfen auf und halten Sie ihn von direkter Sonnenstrahlung fern.

5. Blockieren Sie keine der Ventilationsöffnungen. Die Öffnungen des Geräts dienen der Belüftung. Die Lüftungsöffnungen dürfen niemals, indem Sie den DVD-Player auf ein Kissen, Sofa oder ähnliche Oberflächen stellen, blockiert werden.

6. Benutzen Sie zur Aufstellung des tragbaren DVD-Players keine instabilen Wagen, Gestelle, Stative, Haltevorrichtungen oder Tische. Das Gerät kann herunterfallen und damit zu Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät führen.

7. Legen Sie niemals schwere oder scharfe Gegenstände auf den LCD-Bildschirm oder den Bildschirmrahmen.

8. Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter zusammen mit dem DVD-Player. Die Benutzung anderer Netzadapter macht Ihre Garantie ungültig.

9. Der Netzstecker des Adapters dient dazu das Gerät vom Strom zu trennen und sollte deshalb immer leicht zugänglich bleiben.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

11. Achten Sie beim Entsorgen von Batterien und Akkus auf die Umwelt.

12. VORSICHT: Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr! Benutzen Sie nur Batterien des gleichen Typs.

13. WARNUNG: Die Batterien (Akkupack oder Batterien) dürfen niemals übermäßiger Hitze, wie bei direkter Sonnenstrahlung, Feuer oder dergleichen, ausgesetzt werden.

14. WARNUNG: Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Hörschäden führen.

15. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte bzw. Zubehörteile, die vom Hersteller des Geräts geliefert oder empfohlen werden. Der tragbare DVD-Player wird über einen Netzadapter mit Strom versorgt. Der Netzadapter wird zudem als Trennvorrichtung verwendet und sollte deshalb immer frei zugänglich bleiben.

16. Achtung: Es besteht bei falsch eingelegtem Akku Explosionsgefahr! Benutzen Sie zum Austauschen nur einen LithiumAkku eines gleichwertigen Typs.

17 Benutzen Sie den IR Kopfhörer nicht unter direktem Sonnenlicht, das Infrarotsignal des IR Kopfhörers könnte von der Sonne unterbrochen werden.

Vorsichtsmaßnahmen

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1. Warnung: Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem. Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, kann zudem zur Aussetzung von gefährlicher Strahlung führen.

2. Achtung: Um direkte Laserstrahlen zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse niemals. Es tritt beim Öffnen des Gehäuses sichtbare Laserstrahlung aus.

3. Warnung: Niemals direkt in den Laserstrahl blicken.

4. Achtung: Stellen Sie dieses Produkt nicht an beengten Orten, wie z. B. einem Bücherregal, auf.

5. Achtung: Wenn das Gerät von Kindern benutzt wird, sind dessen Eltern dazu verpflichtet dafür zu sorgen, dass vom Kind der gesamte Inhalt der Bedienungsanleitung verstanden wird, um sicher zu stellen, dass der Akku jederzeit sachgemäß benutzt wird.

6. Warnung: Wenn der Akku überhitzt, anschwellt oder fehlerhaft ist, hören Sie bitte auf den Akku zu benutzen und wenden Sie sich an den Kundendienst für Ersatz.

7. Achtung: Laden Sie den Akku nicht an Orten auf, an denen einen ausreichende Belüftung nicht gewährleistet ist, wie z. B.: Matratzen, Sofas, Kissen, weiche Matten etc.

8. Achtung: Wir übernehmen keine Verantwortung, wenn der Benutzer den Akku nicht ordnungsgemäß verwendet bzw. die Warnhinweise auf dem Gehäuses des Akkupack

9. Warnung: Die Benutzung eines USB-Verlängerungskabels von einer Länger von mehr als 250 mm ist untersagt.

Netzstromadapter

Hersteller: Shenzhen Mass Power Electronics Limited Modellnummer: SEF0900100E1BA / PEF0900100VE Gerät nur an eine Stromversorgung gemäß den Angaben in der Bedienungsanleitung anschließen

s nicht befolgt.

Hinweise zum Uhrheberrechtsschutz :

10. It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without permission.

10. Es ist gesetzlich verboten urheberrechtlich geschütztes Material ohne Erlaubnis zu kopieren, auszustrahlen, öffentlich wiederzugeben oder zu vermieten.

11. Dieses Produkt verwendet eine der Firma Macrovision entwickelte Kopierschutzfunktion. Auf bestimmten Discs werden Kopierschutzsignale aufgezeichnet. Bei der Wiedergabe von Kopien dieser Discs erscheint ein Bildrauschen. Dieses Produkt verwendet Kopierschutzmechanismen der Firma Macrovision und anderen Firmen, die durch bestimmte USPatente und andere Rechte für geistiges Eigentum geschützt sind. Die Benutzung dieser Kopierschutztechnologie muss durch die Firma Macrovision autorisiert werden und ist nur für die Benutzung zu Hause und anderen eingeschränkten Benutzungsweisen gedacht, solange es nicht ausdrücklich von der Firma Macrovision anders angegeben wird. Reverse-Engineering und Auseinanderbauen sind nicht gestattet.

SERIENNUMMER: Sie können die Seriennummer auf der Rückseite des Gerätes finden. Diese Zahl ist für dieses Gerät einzigartig und ist auf anderen Gerät des gleichen Modells anders. Sie sollten die betreffenden Informationen hier notieren und diese Bedienungsanleitung als dauerhaft gültigen Kaufbeleg aufbewahren.

Modellnr.: ______________________ Seriennr. __________________ Kaufdatum _________________________

charge

strong

impact

over heat 40 C

Bezeichnung der Bedienelemente

Hauptgerät

11 12

1. FERNBE DI ENUNGSSENSOR

2. VOL +/-

3. WIEDER GA BE/PAUSE

4. ■ STOP P

5. EINGAN GS SIGNAL

6. MENU

7. EINGAB E

8. ▲/▼/◄/► (oben /u nten/rechts/l inks) Menüaus wa hl. OK-Taste bestät igt die Menüaus wa hl. Während d er W iedergabe, VCD, D VD, sofern vo rh anden: Rechts: S ch nellvorlauf Links: Sc hn ellrücklauf Oben: Vori ge r Titel Unten: Nä ch ster Titel

9. EINSTELLUNGEN

10. ÖFFNEN

11. SD/MMC/MS

12. USB

13. AV-AUSGANG

14. Kopfhörerausgang

15. COAXIAL

16. EIN/AUS

17. 9-12V-Stromversorgungseingang

Einlegen der Batterie

1.Öff nen Sie das Batteri efach.

ANMERKU NG EN:

Entfern en S ie den Akku, wenn Sie da s Gerät zur Aufbewah ru ng wegstel le n bzw. den DVD-Playe r für längere Zeit ni ch t benutzen.

2. Legen Si e de n Akku ein.

Bezeichnung der Bedienelemente

Fernbedienung

1. WIEDER GA BE/PAUSE

Starten b zw. v orübergehende s Anhalten der Wiede rg abe.

2. STOP P

Stoppt di e Wi edergabe.

3. ZURÜCK

Springe n zu m vorigen Kapitel /Musiktitel.

4. VOR

Springe n zu m nächsten Kapite l/Musiktitel.

5. Lautst är ke verringern (VO L-)

6. REPEAT

Wiederh ol ung von Kapitel, Mu siktitel, alle Tit el .

7. A-B

Wiederh ol ungssequenz

8. PROGRA M

Benutze n Si e diese Taste zur Program mi erung einer Progr ammliste.

9. SOURCE

DVD/CAR D/ USB

10. TITLE

Zurück zu m DV D-Tit elmenü.

11. MODE

Ein-/Au ss chalten der IR-Ko pfhörer.

12. 0-9 ZIF FE RNTASTEN

Auswahl n um merierter Eleme nte in Menüs.

13. ENTER

Bestäti gu ng der Menüauswah l.

MODE

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

DISP LAY

SOUR CE

STEP

PBC

VOL +VOL -

14. VOL+

15. DISPL AY

Bildsch ir manzeige.

16. AUDIO

Auswahl e in er Audiosprache (D VD).

17. SUBTI TL E

Auswahl e in er Untertitelsp rache.

18. ANGLE

Wählt ein e an dere DVD-Kamera perspektive,

falls ver fü gbar.

19. SETUP

Aufrufe n od er Verlassen des Einstel lu ngsmenüs.

20. 10+

10+ hinzu fü gen wenn Ihr Auswahl wert über

10 liegt.

21. STEP

Einzelb il dwiedergabe im DV D-Modus.

22.

Schnell rü cklauf

23.

Schnell vo rlauf

24. PBC

PBC Ein/A us -Schalter.

25. MENU

Aufrufe n de s DVD-Menüs.

26. SEARC H

Direkts uc he nach Wiedergab epunkt, Titel oder Kapi te l im DVD-Modus.

27. TON AUS

Deaktiv ie ren der Tonausg abe.

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Allgemeine Einstellungen

Betätigen Sie die SETUP-Taste, um das Einstellungsmenü aufzurufen. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl des gewünschten Menüpunkts. Nachdem Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, betätigen Sie die SETUP-Taste, um zur normalen Anzeige zurückzukehren.

Folgende Einstellungen können gemacht werden:

GENERAL: wählt die Einstellungsseite für allgemeine Einstellungen. AUDIO: Auswahl der Audiomenüseite. VIDEO: Auswahl der Videomenüseite. PREFERENCE: Auswahl der Menüseite für Benutzereinstellungen. PASSWORD: Auswahl der Passwortmenüseite.

Allgeme in e Einstellungen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE

TFT DISPLAY 16:9

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

IR HEADPHONE OFF

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: Auswahl des Bildseitenverhältnisses. 4:3 PANSCAN: Wenn Sie einen normalen Fernseher benutzen und

wünschen, dass die beiden Seiten des Bilds abgeschnitten bzw. so formatiert werden, dass sie dem Fernsehbildschirm angepasst werden, dann wählen Sie diese Option. 4:3 LETTERBOX: Wenn Sie einen normalen Fernseher, werden mit dieser Option schwarze Balken am oberen und unteren Teil des Bildschirms angezeigt.

16:9: Breitbildanzeige TFT DISPLAY: Auswahl des Seitenverhältnisses für den Bildschirm.

Kameraperspektive

Zeigt die aktuelle Perpektive in der rechten Ecke oben des TFT-Bildschirms an, wenn die Funktion von der Disc unterstützt wird.

ON OFF

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

16:9 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Anzeige sp rache (OSD Langua ge)

Wählen Si e hi er die von Ihnen bevo rzugte Sprache.

Geschlo ss ene Untertitel

Geschlo ss ene Untertitel si nd Daten für Hörges ch ädigte, die im Vid eo signal einiger Di scs enthalten sin d. B evor Sie diese Funk tion wählen, s te llen Sie bitte sich er, dass die eingele gt e Disc und ihr Fernseh ge rät diese Funktio n unterstützt.

Bildsch ir mschoner (Scree n Saver)

Diese Fun kt ion wird verwende t, um den Bildschir ms choner einbzw. auszu sc halten.

IR-KOPF HÖ RER

Diese Fun kt ion dient dazu, die I R-Kopfhörer-F un ktion ein- oder auszusc ha lten.

AUTO STANDBY

Schalte n da s Ge rä t in den Standb y.

Audioeinstellungen

Audioei ns te ll ungen

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Audioeinstellungen

Downmix Mit diese r Op tion können Sie den a nalogen Stereo- Au sgang Ihres DVD-Pla ye r eingestellen. LT/R T: Wählen Sie diese Opt io n, wenn Ihr DVD-Pla yer an einen Dolby-P ro -Logic-Dekode r angeschlossen i st . Stereo: W äh len Sie diese Optio n, wenn das Audiosig na l nur an die beide n Fr ontlautsprech er geliefert wird .

Digital au sgang Die Funkt io n wird verwendet, u m den SPDIF-Ausga ng z u konfigu ri eren: SPDIF OFF, SPDI F/RAW, S PDIF/PCM. SPDIF OFF : Sc haltet die SPDI F- Ausgabe aus. SPDIF/R AW: Wenn S ie d en Digitalausga ng an einen Multika na lDekoder a ng eschlossen habe n. SPDIF/P CM: Nur wenn Ihr Empfän ger nicht zur Dekod ierung des Multika na lsignal geeigne t ist.

Dolby Dig it al

Verfügba re O ptionen für Dolby D igital sind: "Dua l Mo no" und "Dynami c" .

Dual-Mo no

Stereo: D as l inke Monosignal w ird an den linken Lau ts precher gesende t un d das rechte Monosi gnal wird an den rech te n Lautspr ec her gesendet. L-Mono: D as l inke Monosignal w ird an den linken und d en rechten L au tsprecher gesen det. R-Mono: D as r echte Monosigna l wird an den linken un d de n rechten L au tsprecher gesen det. Mix-Mon o: D as linke und das rech te Monosignal wer de n zu einem Sig na l gemischt und an den l inken und den recht en Lautspr ec her gesendet.

Dynamik be reich (Dynamic)

Dynamik be reichkompress ion.

Videoeinstellungen

Vid eo einstel lu ng en

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Bildsch är fe, Helligkeit, K ontrast, Farbto n, S ättigung: Ein st ellung der Vid eoqualität.

Benutzereinstellungen

Benutze re in st ellungen

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE OFF DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

Bildseitenverhältnis

Die Auswahl des Farbsystems, das dem Ihres Fersehers entspricht, wenn Sie die AV-Ausgänge benutzen. Dieser DVD-Player ist kompatibel mit den Systemen NTSC und PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

EINSTELLUNGEN - Einstellungsmenü

Benutzereinstellungen

PAL - Wählen Sie diese Option, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das PAL-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal von NTSC-Discs im PAL-Format ausgegeben. NTSC - Wählen Sie diese, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das NTSC-System benutzt. Dadurch wird das Videosignal von PAL-Discs im NTSC-Format ausgegeben. Auto: Das Ausgabevideosignal wird automatisch dem Format auf der Disc angepasst.

Audio: Au sw ahl der Audiosprac he (falls vorhand en ). Subtitl e: Au swahl der Unterti telsprache (fal ls v erfügbar). Disc Menu : Wä hlt eine Sprache fü r Disc-Menü (wenn v er fügbar). Default : Wi ederherstelle n der Werksei ns tellungen.

Technische Daten

Elektronische Daten

Nr.

Stromnetzanforderungen

Abmessungen (ungefährer Wert)

Stromverbrauch

Gewicht (ungefährer Wert)

Betriebsluftfeuchtigkeit

VIDEOAUSGANG

AUDIOAUSGANG

Ausgang

: Stromnetzanforderungen AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

: Abmessungen (ungefährer Wert)240 (L) x 186 (B) x 44 (H) mm

: Stromverbrauch < 10 W

: Gewicht (ungefährer Wert)0,948 kg

: Betriebsluftfeuchtigkeit5% bis 90%

: 1,2 Vrms (1 kHz, 0 dB)

Nr.Standa rdanf order ungen

Batteri es pezifikatione n: Ausgabe : 7, 4 V

Lager- un d Be triebsbedingu ngen:

1. Lageru ng Temperatu 6 Monat

e -20°C ~ +45 °C 65+20%

1 Woc h

e -20°C ~ +45 °C 65 +20%

r Lu ft feuchtigkeit

2.Betri eb Temperatu r L uftfeuchtigke it

Laden

Entlade n

0 C +45 C° ~ °

-20 C +65 C° ~ °

65+20%

System

Las er

Far bsyst em

Fre quenz berei ch

Rauschab stand

Dynamikb ereic h

Zub ehör

Hinweis : Ver änderungen der te chnischen Daten u nd d es Design

ohne vorh er ige Ankündigung vo rbehalten.

: Hal bl eit erlas er, Well enlän ge 650 nm

: NTS C/PAL

: 20 Hz bis 20 kHz ( -1 dB)

: Meh r als 80 dB ( nur ANAL OG-OU T-Ausg ang) : Meh r als 80 dB ( DVD/C D)

: Vid eo/Au dio-K abel, F ernbe dienu ng, Ste reo Kop fhöre r, Akku,

Batterie aufladen

Verbinden Sie den DVD-Player mit dem mitgelieferten Netzteil. Die LED-Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs ROT und leuchtet grün, sobald die Batterie vollständig geladen ist.

Tragetasche

Service und Hilfe

Für Informationen: www.lenco.com

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren.

Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis:

Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

Produkte mit der CE Kennzeichnung entsprechen der EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC), herausgegeben von der Kommission der Europäischen Gemeinschaft. Die Konformitätserklärung kann unter folgendem Link abgerufen werden: https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-Documents

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Batterien entsorgt werden. Dabei helfen Sie natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

WARNUNG: Eine langfristige Belastung durch laute Musik von Musikspielern kann vorübergehend oder permanent zu Gehörschäden führen.

HANDLEIDING

DVP-937

DRAAGBARE DVD-SPELER

Voor informatie en ondersteuning, www.lenco.com

Lees deze h an dleiding voll ed ig en zorgvuldig do or vóór het aanslui ten, bediene n of a anpassen van dit pr oduct.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Waarschuwin g: Ve rwijder de behuiz ing of de achterkan t ni et om het risi co v an elektrische sc hokken te vermind er en. Er zitten geen door d e ge bruiker te onderh ouden onderdele n in d it apparaa t. L aat onderhoud ove r aan gekwalifice er d personeel.

2. Waarschuwin g: S tel het apparaat ni et bloot aan regen of v oc ht om brandg ev aar of elektrisch s chokgevaar te voo rk omen.

3. Stel de ad ap ter en de draagbare D VD-speler niet bl oo t aan water (dr up pend en spattend) e n plaats geen voorw er pen gevuld me t wa ter, zoals vazen, op h et apparaat.

4. Houd de dr aa gbare DVD-spele r uit de buurt van dire ct zonlich t en w armtebronnen, z oals radiatoren o f ka chels.

5. Blokke er d e ventilatieope ningen niet. Er zit te n sleuven en opening en i n het apparaat voor v entilatie. Deze o pe ningen dienen no oi t geblokkeerd te wo rden door uw draagb ar e DVDspeler op e en k ussen, sofa of ande re soortgelijke o nd ergrond te zetten.

6. Plaats h et p roduct niet op een on stabiel wagentj e, s tandaard, driepoo t, b eugel of tafel. Het a pparaat kan valle n en b eschadigd raken of me ns en verwonden.

7. Plaats n oo it zware of scherpe v oorwerpen op het LC D- paneel of frame.

8. Gebrui k al leen de netadapte r die is meegelever d me t de het product . He t gebruik van ander e adapters zal uw gar an tie ongeldi g ma ken.

9. De stekk er v an de AC-adapter wor dt gebruikt om het ap pa raat van het lic ht net te ontkoppele n, zorg ervoor dat de s te kker goed bereikb aa r blijft.

10. Haal de s te kker uit het stopco ntact als het appar aa t niet wordt geb ru ikt.

11. De nk a an het milieu bij het w eggooien van batt er ijen.

12. LET OP: Explosiegeva ar als de batterij on ju ist wordt geplaat st . Vervang de batteri j alleen door een bat te rij van hetzelf de o f een soortgelijk t ype.

13. WAARSCHUWI NG : De batterij (batt erij, batterije n of a ccu) moet niet w or den blootgestel d aan extreme warmt e zo als zonlich t, v uur of dergelijke

14. WAARSCHUWI NG : Overmatige gelu idsdruk van hoofdte le foons of oortelef oons kan leiden tot g eh oorverlies.

15. WAARSCHUWI NG : Gebruik alleen koppels tu kken/accessoi res die worden gesp ec ificeerd door de fabrika nt . Het product wordt g eleverd met een net ad apter, deze netadap te r kan worden gebrui kt om het apparaat te o nt koppelen van het lic ht net, zorg ervoor da t de adapter eenvou di g bereikb aa r blijft.

16. LET OP: Explosiegeva ar als de batterij on ju ist is vervange n, alleen ve rv angen door een batt erij van hetzelfd e of s oortgelijk type (Lit hi um batterij).

17 Direct zonlicht kan de werking van de infrarood hoofdtelefoon beïnvlo ed en.

Voorzorgsmaatregelen

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

1. Waarschuwing: D eze DVD-speler maak t gebruik van een lasersyst eem. Gebruik van b ediening, aanpa ss ingen, of het uitvo er en van procedure s anders dan die vermel d in deze handleiding k unnen resultere n in blootstellin g aa n gevaarlijke str al ing

2 Waarschuwing: Op en de behuizing niet om d irecte blootste ll ing aan de lasers traal te voorkomen. Z ichtbare lasers tr aling wanneer

geopend.

3. Waarschuwing: K ijk nooit rechtstre eks in de laserstra al .

4. Let op: In st alleer dit produc t ni et in een afgeslote n ruimte, zoals een boeken

5. Waarschuwing: a ls het apparaat wordt g ebruikt door een ki nd , da moeten oude rs ervoor zorgen da t he t kind alle inhoud va n de handleidi ng kent. Het kind moe t be grijpen hoe met bat te rijen om te gaan om te gara nderen dat de batte ri jen te alle tijde cor re ct worden gebruikt.

6. Waarschuwing: a ls de batterijen over verhitten, uitz et ten of geuren, sto p dan het gebruik van b at terijen en neem con ta ct op met het service c enter voor vervan gi ng.

7. Waarschuwing: L aad de batterij niet op , op plaatsen met onvoldoen de ventilatie, zo al s op een matras, k etc.

8. Waarschuwing: w e zullen geen verantw oordelijkheid aan vaarden als de gebrui ker de batterij onj ui st gebruikt en onze waarschuw ingslabel op de batte rijbehuizing niet v olgt.

9. Waarschuwing: h et is verboden om meer da n 250mm USBverlengsn oer te gebruiken voor d e USB-poort

Netadapter Fabrikant: Shenzhen Mass Power Electronics Limited Modelnummer: SEF0900100E1BA / PEF0900100VE Gebruik uitsluitend de netadapter die in de handleiding is vermeld.

kast of soo rt gelijke plek.

ussen, zach te map,

O p m e r k i n g en o ve r co p yri g h t:

10. Het zonder toestemming kopiëren, tonen, uitzenden, in publiek afspelen of verhuren van auteursrechtelijk beschermd materiaal is bij wet verboden

11. Dit product beschikt over een kopieerbeveiligingstechnologie ontwikkeld door Macrovision. Op sommige discs zijn kopieerbeschermingssignalen opgenomen. Bij het opnemen en afspelen van beelden op deze discs zal er beeldruis verschijnen. Dit product bevat copyrighttechnologie die wordt beschermd door claims van bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectueleeigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere eigenaren van rechten. Gebruik van deze kopieerbeveiliging technologie moet worden geautoriseerd door Macrovision Corporation, en is bedoeld voor thuisgebruik en ander beperkt gebruik, tenzij anders geautoriseerd door Macrovision Corporation. Reverse engineering of demontage is niet

toegestaan.

SERIENUMM ER:

U kunt het serienummer op de achterkant van het apparaat vinden. Dit nummer is uniek voor dit apparaat en niet beschikbaar voor andere apparaten. U moet de gevraagde informatie hier invullen en deze handleiding bewaren als een permanent bewijs van uw aanschaf.

Modenr. ____ _______________ ___________ Serienr. ___ _______________ ____________ Aanschafd atum_________ __ ______________

charg e

stron g

impac t

over heat 40 C

Plaatsing van bedieningselementen

Hoofdapparaa

11 12

1. REMOTE SENSOR

2. VOL-/VOL+

3. PLAY/ PAUSE

4.■ STOP

5. SOURCE

6. MENU

7. ENTER

8. (omhoog/omlaag/rechts/links)

▲/▼/◄/►

Selecteer een item in het menu. Druk op de toets OK om de geselecteerde optie te bevestigen. Tijdens het afspelen van VCD,DVD, indien beschikbaar: rechts: vooruitspoelen links: terugspoelen omhoog: vorige track omlaag: volgende track

9. SETUP

10. OPEN

11.SD/MMC/MS

12.USB-poort

13. AV UITGANG

14. Oortelefoonaansluiting

15. COAXIAAL

16.AAN/UIT

17.DC IN 9-12V

De batterij plaatsen

1.Open het b at terijklepje

OPMERKI NG :

Verwijde r de b atterij als u het app araat opbergt of al s u de DVD-spe le r niet gebruikt voo r een lange tijd.

2. Plaats b at terij.

Identificatie van bedieningselementen

Afstandsbediening

1. PLAY/PAUSE

Gebruik deze knop om het afspelen te starten of pauzeren.

2. STOP

Gebruik deze toets om het afspelen te stoppen.

3. Vorige

Gebruik deze toets om naar het begin van een hoofdstuk / track of het vorige hoofdstuk / track te gaan.

4. Volgende

Gebruik deze toets om naar het volgende hoofdstuk / track te gaan.

( )

5.VOL-

6.REPEAT

Gebruik deze toets om een hoofdstuk, track, titel of gehele disc te herhalen.

7.A B

Gebruik deze knop om een gedeelte te herhalen.

8. PROGRAM

Gebruik deze toets om een track toe te voegen aan de programmalijst.

9.SOURCE

Gebruik deze toets om de bron te selecteren: DVD, kaart ,USB

10.TITLE

Gebruik deze toets om terug te keren naar het DVD-titelmenu.

11. MODE

Gebruik deze toets om de IR-hoofdtelefoon AAN/UIT te zetten.

12.0-9 NUMERIEKE TOETSEN

Gebruik deze toetsen voor het selecteren van genummerde items in menu’s.

13.ENTER

Gebruik deze toets om selecties in het menu te bevestigen.

MODE

1 2

9 0

SUBT ITLE

TITL E

REPE AT

MUTE

6 7 8

10+

AUDI O

ENTE R

DISP LAY

SOUR CE

STEP

PBC

VOL +VOL -

14. VOL+

15.DISPLAY

Gebruik deze toets om het On-Screen display te openen.

16.AUDIO

Gebruik deze toets om een audiotaal te selecteren (DVD).

17.SUBTITLE

Gebruik deze toets om een ondertiteltaal te

selecteren.

18.ANGLE

Gebruik deze toets om een DVD-camerahoek te selecteren indien beschikbaar.

19.SETUP

Gebruik deze toets om het instellingenmenu te openen of sluiten.

20.10+

Gebruik deze toets om getallen hoger dan 10 te

selecteren.

21.STEP

Gebruik deze toets om in DVD-modus met stappen vooruit te spelen.

22.

Gebruik deze toets om terug te spoelen.

23.

Gebruik deze toets om vooruit te spoelen.

24. PBC

Gebruik deze toets om PBC in-/uitschakelen.

25.MENU

Gebruik deze toets om menu’s op DVD’s openen.

26.SEARCH

Gebruik deze toets in DVD-modus om naar een specifieke tijd, titel of hoofdstuk te gaan.

27. MUTE

Gebruik deze toets om het geluid uit te schakelen.

Instellen instellingenmenu

Pagina algemene instellingen

Druk op de SETUP knop om het instellingenmenu te openen. Gebruik de navigatietoetsen om het gewenste item te selecteren. Druk na het instellen van de instellingen nogmaals op SETUP om terug te keren naar de normale weergave. De volgende menu-items kunnen worden geselecteerd: GENERAL: open de pagina met algemene instellingen, de GENERAL PAGE.

AUDIO: open de pagina met geluidsinstellingen, de AUDIO PAGE. VIDEO: open de pagina met video-instellingen, de VIDEO PAGE. PREFERENCE : open de pagina met voorkeuren, de PREFERENCE

PAGE.

PASSWORD: open het de wachtwoordpagina, de PASSWORD PAGE.

Pagina me t al gemene instelli ngen

- - GENERALSETUP PAGE - -

TV DISPLAY WIDE

TFT DISPLAY 16:9

ANGLE MARK ON

OSD LANGUAGE ENG

CLOSED CAPTIONS ON

SCREEN SAVER ON

IR HEADPHONE OFF

AUTO STANDBY 3H

GOTO GENERAL SETUP PAGE

TV DISPLAY: selecteer de beeldverhouding van het afspeelbeeld. 4:3 PANSCAN: selecteer deze optie als u een normale TV heeft en het

beeld op volledig scherm wilt bekijken, de zijkanten worden van het beeld afgesneden om het op het scherm van uw TV te laten passen. 4:3 LETTERBOX: selecteer deze optie als u een normale TV heeft. In dit geval wordt het gehele beeld op het scherm getoond, maar er verschijnen twee zwarte balken aan de boven- en onderkant van het TV-scherm

16:9: breedbeeldweergave y.

TFT DISPLAY: Selecteer hier de beeldverhouding van het paneel.

ENGLISH FRENCH

GERMAN

OFF

SPANISH

OFF ON OFF

DUTCH POLISH HUNGARIAN

ON OFF

16:9 4:3

4:3 PANSCAN 4:3 LETTERBOX 16:9

Angle Mark

Toon de informatie over de huidige beeldhoek, indien beschikbaar, op de disc, aan de rechterkant van het TFT-scherm

OSD Language

Hier kunt u de taal instellen voor de menu’s op het scherm.

Closed Captions

Closed captions zijn gegevens die zijn verborgen in het videosignaal van sommige discs. Zorg er voordat u deze functie selecteert voor dat de disc closed captions bevat en uw TV deze functie ook ondersteunt.

Screen Saver

Deze functie wordt gebruikt om de schermbeveiliging AAN of UIT te zetten.

IR HEADPHONE

Deze functie wordt gebruikt om de IR-hoofdtelefoon AAN of UIT te zetten.

AUTO STANDBY

Schakel het apparaat in stand-by

Pagina audio-instellingen

Pagina au di o- in stellin ge n

-- --

- - - -AUDIO SETUP PAGE

DOWNMIX DIGITAL OUTPUT DOLBY DIGITAL

GO TO AUDIO SETUP PAGE

STR RAW

DUAL MONO DYNAMIC

STR

STR L-MONO R-MONO

FULL

MIX-MONO

OFF

SPDIF/OFF SPDIF/RAW SPDIF/PCM

LT/RT STEREO

Instellen instellingenmenu

Pagina audio-instellingen

Downmix

Met deze op ti e kunt u het signaal ui t de analoge stereo -u itgang van uw DVD-sp el er instellen.

LT/R T : Se lecteer deze opti e als uw DVD-speler i s

aangesl ot en op een Dolby Pro Log ic decoder

Stereo : Se le cteer deze optie om a lleen de twee luids pr ekers

op de voork an t te gebruiken voor g eluidsweergav e.

Digital O ut put

Deze func ti e wordt gebruikt om d e SPDIF-uitvoer t e se lecteren: SPDIF Off,SPDIF/RAW,SPDIF/ PCM.

SPDIF Off : Sc hakelt de SPDIF-u itvoer uit.

SPDIF/R AW: Gebruik deze o ptie als u uw DIGITALE AUDIO

UITGANG h ee ft aangesloten op e en multi-channe l decoder /o ntvanger. SPDIF/P CM: Gebruik deze opti e alleen als uw ontva ng er niet in staat is o m mu lti-channel aud io te decoderen.

Dolby dig it al

U kunt Dolb y di gital instellen o p: 'Dual Mono ' of 'Dyn am ic '.

Dual Mono

Stereo: H et l inker monogelui d wordt naar de linke r lu idspreker

gestuur d en h et rechter monoge luid wordt naar de re ch ter luidspr ek er gestuurd. L-Mono: H et l inker monogelui d wordt naar de linke r en r echter luidspr ek er gestuurd. R-Mono: H et r echter monogelu id wordt naar de link er e n rechter l ui dspreker gestuu rd. Mix-Mon o: E en mix van het linker e n rechter monogel uid wordt naar de lin ke r en rechter luidsp reker gestuurd.

Dynamic

Compres si e dynamisch berei k.

Pagina video-instellingen

Pagina vi de o- in stellinge n

- - VIDEO SETUP PAGE - -

BRIGHTNESS 00 CONTRAST 00 HUE 00 SATURATION 00

GOTO VIDEO SETUP PAGE

Scherpt e, h elderheid, cont rast, tint, verza di ging: instellen v an de videok wa liteit.

Voorkeurspagina

Voo rk eurspag in a

- - PREFERENCE SETUP PAGE - -

TV TYPE PAL AUDIO ENG SUBTITLE OFF DISC MENU ENG DEFAULT

GOTO PREFERENCE PAGE

RESET

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OFF OTHERS

TV Typ e

Selecteer het k le urensysteem van uw TV. Deze DVD-spe le r is compatibel me t zo wel NTSC als PAL.

ENGLISH FRENCH GERMAN SPANISH DUTCH POLISH HUNGARIAN

OTHERS

PAL AUTO NTSC

Instellen instellingenmenu

Voorkeurspagina

PAL - Selecteer deze optie als de aangesloten TV een PALkleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een NTSC-disc omzetten en als PAL-formaat naar de TV sturen. NTSC- Selecteer deze optie als de aangesloten TV een NTSCkleurensysteem heeft. Dit zal het videosignaal van een PAL-disc omzetten en als NTSC-formaat naar de TV sturen.

Auto: Verander het videosignaal automatisch aan de hand van het formaat op de gebruikte disc.

Audio: Selecteer een audiotaal (indien beschikbaar). Subtitle: Selecteer een ondertiteltaal (indien beschikbaar). Disc Menu: Selecteer een menutaal voor de disc (indien beschikbaar). Default: Herstel instellingen naar fabrieksinstellingen.

Parameters en specificaties

Elektronische parameters

Item

Voeding

Afmetingen (ca.)

Stroomverbruik

Gewicht (ca.)

Bedrijfsvochtigheid

VID EO OUT

Uitvoer

AUDIO OUT

: AC 100-2 40 V , 50 /60 Hz

: 240(L )X1 86(W) X44(H )MM

: <10 W

: 0.9 48kg

: 5 % tot 9 0 %

: 1.2 Vrms ( 1 KHz, 0 dB )

Standaardeis

Systeem

Las er Sig naals ystee m

Fre quent ieres pons

Signaal-ruis verhouding

Dynamisc h berei k

Accessoi res

Halfg ele ider la ser, gol fleng te 650 nm

NTS C / PAL

20Hz tot 20 kH z(1dB )

Meer da n 80 dB ( allee n conne ctore n ANALOO G UIT) Meer da n 80 dB ( DVD/C D)

Video/Audio-kabel, afstandsbediening Stereo hoofdtelefoon, oplaadbare batterij.

Parameters van batterij

Specifi ca ties batterij：

Spann ing:7 .4V

Opberg- e n we rkomstandighe den：

1. Opber gomstandighed en Temperatuur Voc htigheid

6 maanden 1 week

2.Wer komstandighed en Temperatuu r Vochtigheid

Standaa rd o pladen

Standaa rd o ntladen

-20 C +45 C~

-20 C +65 C~

0 C +45 C~

-20 C +65 C~

Batterij opladen

Sluit de DVD-speler aan op de meegeleverde netadapter, de LED-indicator is ROOD tijdens het opladen van de batterij en wordt groen wanneer de batterij volledig is opgeladen.

65+20% 65+20%

65+20%

Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering

zonder voorafgaande berichtgeving.

Montagezak

1. Plaats het apparaat zoals getoond in de zak.

3. Maak de banden strak vast, zodat het apparaat goed is vastgezet.

LET OP: het gebruik van andere autostekkers kan het apparaat mogelijk beschadigen.

2. Neem de bevestigingsbanden en bevestig deze aan de hoofdsteun van de stoel, zoals getoond.

4. Sluit de 12V autostekker aan zoals getoond.

Service en ondersteuning

Voor informatie: www.lenco.com

Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat in het geval van reparaties (zowel tijdens en na de garantieperiode), u uw lokale handelaar moet contacteren.

Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.

Belangrijke opmerking:

De garantie verloopt als een onofficieel servicecenter het apparaat op wat voor manier dan ook heeft geopend, of er toegang toe heeft gekregen.

Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. In het geval van professioneel gebruik worden alle garantieverplichtingen van de fabrikant nietig verklaard.

Producten met een CE keurmerkhoudenzichaan de EMC richtlijn (2004/108/EC) en de RichtlijnvoorLage Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de EuropeseCommissie. De verklaring van overeenstemmingkanwordengeraadpleegd op https://lencosupport.zendesk.com/forums/22413161-CE-Documents

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product of de batterij niet moet worden verwijderd als algemeen huishoudelijk afval in Europa. Zorg voor een juiste afvalverwerking door het product en de batterij in overeenstemming met alle van toepassing zijnde lokale wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen te verwijderen. Als u dit doet, helpt u de natuurlijke hulpbronnen te behouden en de standaard van milieubescherming te verbeteren bij de behandeling en verwijdering van elektrisch afval (Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). ®Alle rechten voorbehouden

WAARSCHUWING: Langdurige blootstelling aan harde geluiden van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot tijdelijk of permanent gehoorverlies.

Dit symbool geeft aan dat het betreffende elektrische product

Lenco DVP-937 User Manual [en, es, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual