LENCO DVP-933, DVP-754 User Manual

Before connecting, operating or adjusting this product,

please read this user's manual carefully and completely.

PORTABLE DVD

USER'S MANUAL

DVP-933

www.lenco.com

Warning: To reduce the risk of electric shock, do not remove
the cover or back. There are no user-serviceab le parts
inside. Refer servicing to qualified personnel.

Warning: To prevent fire or electric shock hazard, d o not
expose the unit to rain or moisture.

Do not expose the Adaptor and portable DVD to water
(dripping or splashing) and n o objects filled with liquids,
such as vases, should be placed on the unit.

Keep the portable DVD away from direct sunlight and heat
source such as radiators or stoves.

Do not block the ventilation openings. Slots and opening s on
the unit are provided for ventilation. The openings should
never be blocked by placing your portable DVD on a cushion,
sofa or other similar surface.

Do not place the portable DVD on unstable

cart, stand,
tripod, bracket or table. The unit may fall, resulting in
possible damage or injury.

Never place heavy or sharp objects on the LCD panel or
frame.

Only use the AC adapter included with portable DVD. Using
any other adapter will void your warranty.

The plug of AC adaptor is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readil y operabl e.

Unplug the

power from the outlet when the unit is not in use.

Attention should be drawn to the environmental aspects of
battery disposal.

Important Safety Instructions

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced. Replace only with the same or equivalen t type.

WARNING: The battery (battery or batteries or battery
pack) shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, fire or the like.

WARNING: Prolonged exposure to loud sounds from personal
music players may lead to temporary or permanent hearing
loss.

WARNING: Only use attachments/accessories specified
provided by the manufacturer, the portable DVD is supplie d
by AC adapter, the AC adapter is used as disconnect device,
the disconnect device shall remain readil y operabl e.

Caution: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced, replaced only with the same or equivalent type
(Lithium battery)

This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolle d
waste disposal, recycle it responsibly to promot e
the sustainable reuse of material resources. To
return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where
the product

was purchased. They can take this

product for environmental safe recycling.

1

Power supply adaptor(For EU only)
Manufacturer: Shenzhen Mass Power Electronics Limited
Model number: SEF0900100E1BA /PEF0900100VE
Use only the power supply listed in the user instructions

N

Notes on Copyrights:

It is forbidden by law to copy, broadcast, show,broadcast via
cable, play in public, or rent copyrig ht ed m at erial without
permission.

This product features the copy protect io n fu nc tion developed by
Macrovision.Copy protection sign al s ar e re corded on some discs.
When recording and playing the pictu re s of t he se d iscs picture
noise will appear.This product inco rp or at es c opyright protection
technology that is protected by method c la im s of c ertain U.S.
Patents and other intellectual prope rt y ri gh ts owned by
Macrovision Corporation and othe r ri gh ts o wn ers.Use of this
copyright protection technolog y mu st b e au th orized by
Macrovision Corporation, and is inte nd ed f or h ome and other
limited viewing uses only unless oth er wi se a ut horized by
macrovision Corporation. Reverse e ng in ee ring or disassembly is
prohibited.

SERIAL NUMBER:

You can find the ser ia l nu mb er on the back of the unit.This number
is unique to this unit and not available t o ot he rs .You should record
requested information here and ret ai n th is g ui de as a permanent
record of your purchase.

Model No. __________________ __ __ __ __ ____
Serial No. ___________________ __ __ __ _____
Date of Purchase______________ __ __ __ _____

Safety Precautions

Warning: when t he u ni t us in g by child, parents must make sure
to let the child understand all contents i n In st ru ction book how
battery using to guarantee using batte ry c or re ctly all the time.

Warning: when f in d ba tt er y overheat, swell or dour, please
stop using battery and contact service c en tr e fo r ge tting
replacement.

Warning: do not cha rg in g ba ttery on the place of insufficient

ventilation such as: mattress, sofa, cus hi on , s of t mat......

Warning: we wil l no t ta ke a ny r esponsibility if user incorrectly
use battery, not following our warning instruction label on the
battery case.

Warning: more tha n 25 0m m US B extension cord is prohibited
to use for USB port

Warning: This digital video disc play er e mp lo ys a l aser system.
Use of controls,adjustments, or the pe rf or ma nc e of procedures
other than those specified herein may re su lt i n ha zardous
radiation Exposure.

Warning: To prevent direct exposure to la se r be am ,d o not open
the enclosure.Visible laser radiation when open.

Warning: Neve r st ar e di re ctly into the laser beam.

Caution: Do not install this product in a co nf in ed s pace such
as a book case or similar unit.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

charge

over
heat
40 C

strong

impact

2

3

1. / Up / Prev
/ Down / Next
/

VOL

-

Left /

VOL-

/

VOL +

Right /

VOL+

2. PLAY/PAUSE;RETURN

3.SETUP

4. SOURCE

5. USB

6. Earphone Socket

7. AV OUT

8. ON/OFF

9. DC IN 9-12V

Remarks:
Short press / / / is Up/Down/Left/Right;
Long press / is Prev/Next
Long press / is VOL- / VOL+

Short press PLAY/PAUSE;
Long press RETURN/After navigation, short press as ENTER.

Identification of Controls
Main Unit

1

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0

10+

VOL -

VOL+

REPE AT

SEAR CH

TITL E

ENTE R

RETU RN

ST E P

SU BT IT LE

A N GL E

AU DIO

ME NU

SE T UP

AB

DIS PL AY

ZOOM

MUTE

SOURC E

1

13

19

8

4

11

23

17

20

21

9

10

27

26

15

16

7

6

25

24

18

12

3

5

28

2

2

2

14

Remote control unit

Identification of Controls

4

1. ZOOM

2. SEARCH

Goto time point , title or chapter you wan t in D VD M od e.

3. SUBTITLE

Press SUBTITLE repeatedly duri ng p la yb ack to hear a diff er en t
subtitle languages.

4. ANGLE

Press ANGLE will change the view an gl e, o n DV Ds that support this
feature.

Each press of the ZOOM button changes th e TV screen in the followi ng
sequence:2X size 3X size 4X size 1/2 1 /3 1 /4 .

5. TITLE

Return to DVD title menu.

6. ENTER

Confirms menu selection.

7. SETUP

Accesses or removes setup menu.

8. VOL -

Adjust VOLUME.

9. REPEAT

Press REPEA

T during playback to select a desired repeat mode.

DV D: you can play a c ha pt er /title/all on a disc.
VC D C D: you can play a t ra ck /a ll on a disc.
MP 3 WMA : you can sel ec t Re pe at one/Repeat folder/ALL

play mode on a disc.

10.A B

To repeat a segment: press AB once to set the s ta rt in g point for
repeat segment, press it again to se t an e nd p oi nt, and the player
will repeat the segment from the s ta rt t o th e en d point.

11.PROGRAM

JPEG:You can p re ss P RO GR AM repeatly to select the slide show
mode, the are 16 types slide show.

12. DISPLAY

To display the playtime and status inf or ma ti on.

13. SOURCE

DVD/USB.

DVD VCD CD MP3: The program function enables you to
store your favourite tracks from the disc. Press PROGRAM
button,then PROGRAM MENU will appear on screen, now you
can use the number or direction keys input the titles, chapters(DVD/VCD) or
select tracks number (CD MP3) and select PLAY option to resume normal
playback, press PROGRAM and select CLEAR option on the
program menu.

Identification of Controls

Remote control unit

5

14. MUTE

Disable Audio output.

15. 0-9 NUMBER BUTTON

Selects numbered items in a menu .

16.10+ BUTTON

In order to select a track 10 or greater, f ir st p re ss 10+, For example;
select track 12, first press 10+, and th en p re ss number 2 button.

17.STEP

Press STEP once to pause playback, Form this station, pres s ST EP
to advance one video frame.

18. MENU

Accesses menu on a DVD disc, PBC on/ off switch for VCD.

19. AUDIO

DV D: Press AUDIO repeatedly during playba ck t o he ar a d ifferent
audio language or audio track, i f av il ab le.

VC D: P

ress AUDIO repeatedly during pl ay ba ck t o hear a

different audio channel (Stereo, Left, or Right).

20. PLAY/PAUSE

Press PLAY/PAUS E on ce t o pa use playback, pressing PLAY/
PAUSE second time will resume the playback.

21. STOP

When this buttom is pressed once, th e un it r ec ords the stopped
point,from where playback will r es um e if ENTER is pressed after
wards. But if STOP bu tt on i s pressd again instead of ENTER
button, there will be no resume func ti on .

22. RETURN

Return to upper page.

23. VOL +

Adjust VOLUME.

24. Reverse Skip

Go to previous chapter/ track to the beg in n

ing.

25. Forward Skip

Go to next chapter/ track.

26. BUTTON

Press BUTTON allow skipping ahead at 5-level speed(X 2- >
X4->X8->X20), press ENTER bu tt on r et ur n to normal playback.

2

28. NAVIGATION buttons

Press to navigate through the
options within the menus.

7. BUTTON

Press BUTTON allow skipping back at 5-level speed( X2 ->
X4->X8->X20), press ENTER bu tt on r et ur n to normal playback.

SETUP Menu Setting

System Setup Page

Language Setup Page

Language setup

Press SETUP button to get the setup menu. Use direction buttons
to select the preferred item. After finishi ng s et ti ng s, press
SETUP again to normal display.

System Setup

TV System

Selecting the color system that corres po nd s to y ou r TV when AV
output. This DVD Player is compatible with both NTSC and PAL.
PAL - Select this if the connected TV is PAL system. It will change
the video signal of a NTSC disc and output in PAL fo rm at .
NTSC - Select this if the connected TV is NTSC system. It will
change the video signal of a PAL disc and outp ut i n NT SC f or mat.

Power Resume

This function is used to turn the last memor y on o r off.

TV Typ e

Selects the aspect ratio of the playback p ic tu re .
4:3 PS: if you have a normal TV and want both sides of the
picture to be trimmed or formatted to fit your TV screen.
4:3 LB: if you have a normal TV. In this case, a wide pi ct ur e wi th
black bands on the upper and lower porti on s of t he TV screen will
be displayed.
16:9: wide screen display.

Default

Restore the factory setting of setup men u.

You can select OSD l an gu ag e, and select audio/subtitle/menu
language of DVD discs if available. Als o yo u ca n se le ct font type
for mpeg4 subtitle.

6

TV SYSTEM
POWER RESUME

ON
OFF

NTSC
PAL

TV TYPE

4:3 PS
4:3 LB
16:9

DEFAULT

RESTORE

11

11

OSD LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
OFF

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

11

11

SYSTEM SETUP

LANGUAGE SETUP

SETUP Menu Setting

Video Setup Page

You can change the video setting: brightness, contrast, hue,
saturation.

Audio Setup Page

7

The function is use to select standby setting: OFF, 3 HOURS,
4 HOURS
OFF: No standby
3 HOURS: No remote control and panelkey operation within three
hours into standby
4 HOURS: No remote control and panelkey operation within four
hours into standby

AUTO STANDBY

OFF
3 HOURS
4 HOURS

BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
SHARPNESS

12
10
8
6
4
2
0

8
6
4
2
0

12
10
8
6
4
2
0

+6
+4
+2
0

-2

-4

-6

12
10
8
6
4
2
0

1

1

STANDBY SETTING

VIDEO SETUP

1

1

At Auto standby, need to push power on/off button to OFF and ON to
activate power on again.

Parameters and specifications

Item

Standard requirement

Electronical parameters

Power requirements

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

Output

VIDEO OUT

AUDIO OUT

:1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Power consumption

Operating humidity

: <10W

: 5 % to 90 %

System

Laser

:Semiconductor laser, wavelength 650 nm

Signal system

: NTSC / PAL

Frequency
response

Signal-to-noise ratio

:More than 80 dB (ANALOG OUT connectors only)

Dynamic range

:More than 85 dB (DVD/CD)

Note: Design and specifications are subject to change prior notice.

: 20Hz to 20 kHz(1dB)

Battery Parameters

Battery Specifications：
Output：7.4V

Charge / Discharge Time：
Standard charge time：3h ~ 4h

Storage and work circumstances：

1. Storage circumstances Temperature Humidity

2.Work circumstances Temperature Humidity

6 months

~ C 54+ C 02-

~ C 56+ C 02-

65+20%

65+20%

Standard charge

Standard discharge

~ C 54+ C 0

~ C 56+ C 02-

65+20%

65+20%

1 week

8

Battery Charging
Connect the DVD player to the supplied power adaptor, the LED indicator will
be RED when the battery is charging and will turn into green when the battery
is full charged.

Service and support

For information: www.lenco.com

Lenco offers service and warranty in accordance to European la w,
which means that in case of repairs (both du ri ng a nd a fter the
warranty period) you should contact yo ur l oc al d ealer.

Important note: It is not possible to send pro du ct s th at need repairs
to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or acce ss ed b y a no n-official
service center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professi on al u se . In case of professional
use, all warranty obligations of the man uf ac tu rer will be voided.

WARNING: Prolonged exposure to loud sou nd s fr om
personal music players may lead to tempo ra ry o r
permanent hearing loss.

Products with the CE marking comply with t he E MC
Directive (2004/108/EC) and the Low Vol ta ge D ir ective
(2006/95/EC) issued by the Commissio n of t he E ur opean
Community.

The declaration of conformity may be con su lt ed a t
https://lencosupport.zendesk .c om /f or ums/22413161-CE­Documents

This symbol indicates that the relevan t el ec tr ical product
or battery should not be disposed of as gene ra l ho us ehold
waste in Europe. To ensure the correct waste treatment of
the product and battery, please dispose them in
accordance to any applicable local l aw s of r eq ui rement for
disposal of electrical equipment or ba tt er ie s. In so doing,
you will help to conserve natural resour ce s an d im prove
standards of environmental protect io n in t re atment and
disposal of electrical waste (Waste Electrical and
Electronic Equipment Directive).

®All rights reserved

ENGLISH

Lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgfältig u nd v ol ls tä nd ig dur ch,

bevor Sie das Gerät anschließen, verwende n od er E in st ellun gen vornehmen.

TRAGBARER DVD-SPIELER

BENUTZERHANDBUCH

DVP-933

www.lenco.com

Wichtige Sicherheitshinweise

1

Warnung: Um die Gefahr eine s Stromschlag s zu vermeiden, darf
die Abdeckung oder Rückseite nicht entfernt werden. Es bef inden
sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile im Inneren. Lassen Sie
Wartungsarbeiten v on qualif izierte n Fachkräften durchführen.

Warnung: Um die Gefahr von F euer ode r Stromschläge n zu
vermeiden, muss das Gerät vor Regen oder Feuchtigkei t
geschützt werden.

Schützen Sie den Adapter und den tragbaren DVD-Spieler vor
Wasser (Gerät nicht spritz- ode r tropf wasserdicht) . Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das
Gerät.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlun g un d
halten Sie es fern von Wärmequellen wie Heizkörper n oder Öfe n.

Die Belüftungsöffnung

en dürfen nicht blockiert werden. Die
Schlitze und Öffnungen am Gerät dienen der Ventilation. Stellen
Sie den tragbaren DVD-Spieler nicht auf Kissen, Sofas ode r
ähnliche Oberflächen, um die Öffnungen nicht zu blockieren.

Stellen Sie den tragbaren DVD-Spieler nicht auf instabil e Wagen,
Ständer, Tripods, Halterungen oder Tische. Das Gerä t könnte
herunterfallen und Schäden oder Verletzungen verursachen .

Stellen Sie keine schweren oder spitzen Gegenstände au f da s
LCD oder den Rahmen.

Verwenden Sie nur den Netzadapter, der im Lieferumfang de s
tragbaren DVD-Spielers enthalten ist. Bei Gebrauc h eines
anderen Netzadapters wird die Garanti

e nichtig.

Der Stecker des Netzadapters ist die Trennvorrichtung; die
Trenn

vorrichtung muss immer betriebsbereit sein.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht
verwendet wird.

Entsorgen Sie Batterien umweltgerecht.

VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien nicht
ordnungsgemäß ausgetauscht werden. Ersetzen Sie Batterie n nu r
durch Batterien des gleichen oder gleichwertige n Typs.

WARNUNG: Die Batterie (Batterie ode r Ba tterien oder
Batteriepackung) muss vor extremer Hitze wie
Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem geschütz t werden.

WARNUNG: Eine langfristige Belastung durch laute Musik
von Musikspielern kann vorübergehend oder permanent zu
Gehörschäden führen.

WARNUNG: Verwenden S ie n ur v om Herstelle r empfohlenes oder
mitgeliefertes Zubehör. Der tragbare DVD-Spiele r enthäl t ei n
Netzteil. Das Netzteil ist die Trennvorrichtung und muss immer
betriebsbereit sein.

Vorsicht:

Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien nicht
ordnungsgemäß ausgetauscht werden. Ersetzen Sie Batterie n nu r
durch Batterien des gleichen oder gleichwertige n Typs
(Lithiumbatterie).

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät
innerhalb der EU nicht über den normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen
Sie das Gerät umweltgerecht, um Umwelt- oder
Gesundheitsschäden vorzubeugen und um die
nachhaltige Verwendung von Rohstoffen zu
unterstützen. Geben Sie Ihr Altgerät an
entsprechenden Sammelstellen ab oder
kontaktieren Sie Ihren Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben. Dort wird das Gerät für eine
umweltgerechte Wiederverwertung
entgegengenommen.

Netzstromadapter (Nur für die EU

)

Hersteller:Shenzhen Mass Power Electronics Limited
Modellnummer:SEF0900100E1BA / PEF0900100VE
Gerät nur an eine Stromversorgung gemäß den Angaben in der
Bedienungsanleitung anschließen

N

SERIENNUMMER:

Modell-Nr._______________ __ __ __ _________
Serien-Nr. ________________ __ __ __ __ ______
Kaufdatum_________________ __ __ __ __

Sicherheitsvorkehrungen

Aufladen

Aufprall

2

WARN UNG

STR OMSCH LAGGE FAHR

NIC HT ÖFFN EN

Warnung: Dies er d ig it al e Videospi el er v er fü gt über ein
Lasersystem.
Steuerungen oder Einstellungen , od er d ie D ur chführung von
Maßnahmen, die nicht in diesem Handb uc h be sc hr ieben werden,
können eine gefährliche Strahlun g fr ei se tz en.

Warnung: Öffnen Sie nicht das Gehäuse, um s ic h ni ch t dem
Laserstrahl auszusetzen. Bei geöffnetem Gehäuse ist
Laserstrahlung sichtbar.

Warnung: Nich t di re kt i n de n Laserstrahl schauen.

Vorsicht. Installieren Sie das Gerät ni ch t in g es chlossenen
Räumen wie Bücherschränken oder äh nl ic he m.

Warnung: Wenn das Gerät von Kindern verwe nd et w ir d, müssen
Eltern dafür sorgen, dass die Kinder die i n di es em H andbuch
beschriebenen Inhalte und den Gebr au ch d er B at terie verstehen,
damit sie das Gerät immer ordnungsgemä ß ve rw en den.

Warnung: Wenn die Batterie überhitzt is t, a ng es chwollen ist oder
Gerüche erzeugt, beenden Sie den Gebra uc h de r Ba tterie. Lassen
Sie die Batterie von einem Kundendie ns t er se tz en.

Warnung: Die Ba tt er ie d ar f nicht an Orten ohne ausreichende
Belüftung wie auf Matratzen, Sofas, Ki ss en , we ic hen Matten usw.
aufgeladen werden.

Warnung: Wir haft en n ic ht f ür den falschen Gebrauch der Batterie
und bei Nichtbeachtung der Warnhinweise auf dem
Batteriegehäuse.

Warnung: Es ist nic ht e rl au bt, USB-Verlängerungskabel, die
länger als 250 mm sind, mit dem USB-Port zu ve rw en de n.

Hinweise zu Urheberrechten:

Urheberrechtliches Material darf o hn e Ge ne hmigung nicht kopiert,
übertragen, gezeigt, per Kabel übert ra ge n, v eröffentli ch t od er
vermietet werden.

Dieses Gerät verfügt über urheberrec ht li ch g eschützte Funktionen
von Macrovision. Einige Discs werden m it u rh eb errechtlich
geschützten Signalen aufgezeichn et .
Wenn Sie Bilder solcher Discs aufnehmen und wiedergeben, sin d
die Bilder verzerrt. Dieses Gerät enth äl t ur he berrechtlich
geschützte Technologie, die durch Ansprüche aus bestimmte n
Patenten in den USA und durch andere Eige nt um sr ec hte von
Macrovision Corporation und ande re r In ha be r von
Eigentumsrechten geschützt ist.
Der Gebrauch dieser urheberrechtli ch g es ch ützten Technol og ie
muss von Macrovision Corporation gen eh mi gt w erden und ist nur
für den privaten Gebrauch und andere ein ge sc hr änkte Zwecke
bestimmt, sofern keine andere Genehm ig un g vo n Macrovision
Corporation vorliegt. Der Nachbau od er d as Au se inandernehmen
sind verboten.

Die Seriennummer befindet sich auf der R üc ks ei te des Geräts. Die
Nummer ist für das Gerät einzigartig und n ic ht f ür a ndere Geräte

verfügbar. Sie sollten die erforderli ch en I nf ormationen hier
niederschreiben und das Handbuch a ls p er ma nenten Kaufbeleg
aufbewahren.

Über hitzu ng
40℃

3

1. / Hoch/Zurück
/ Runter/Weiter
/

VOL

- Links/VOL-

/

VOL+

Rechts/VOL+

2. WIEDERGABE/PAUSE; ZURÜCK

3.

SETUP

4. QUELLE

5. USB

6. Kopfhörerbuchse

7. AV-OUT

8. EIN/AUS

9. DC IN 9-12V

Hinweise:
/ / /

für Hoch/Runter/Links/Rechts kurz drücken;

/ für Zurück/Weiter länger drücken
/ für VOL-/VOL+ länger drücken

Kurz drücken für WIEDERGABE/PAUSE;
Taste ZURÜCK gedrückt halten / Nach der Navigation
kurz für ENTER-Funktion drücken.

Tasten und Funktionen
Hauptgerät

1

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0

10+

VOL -

VOL+

REPE AT

SEARCH

TITLE

ENTE R

RETU RN

STEP

SUBTI TLE

AN GLE

AUDI O

MENU

SETUP

AB

DISPL AY

ZOOM

MUTE

SOURC E

1

13

19

8

4

11

23

17

20

21

9

10

27

26

15

16

7

6

25

24

18

12

3

5

28

2

2

2

14

Fernbedienung

Tasten und Funktionen

4

1. ZOOM

Mit jedem Drücken der Taste ZOOM ändert sich die Anzeige wie
folgt: 2-, 3-, 4-fache Vergrößerung, Verkleineru ng um ½, 1/3, 1/4.

2. SEARCH

Im DVD-Modus eine Stelle, einen Titel oder ein Kapi te l su ch en .

3. SUBTITLE

Drücken Sie während der Wiedergabe d ie Taste SUBTITLE
wiederholt, um unterschiedlich e Un te rt it elsprach en anzuzeigen.

4. ANGLE

Durch Drücken der Taste ANGLE wird der Blickwinkel geändert; nur
bei DVDs, die diese Funktion unterstützen.

5. TITLE

Zum Titelmenü der DVD zurückkehren.

6. ENTER

Menüauswahl bestätigen.

7. SETUP

Setup-Menü öffnen oder schließen.

8. VOL -

LAUTSTÄRKE einstellen.

9. REPEAT

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederho lt die Taste
REPEAT, um den gewünschten Wiederholen-Modus einzustellen.
DVD: Sie können auf einer Disc Kapitel/Titel/Alles wiederholt
abspielen.
VCD CD: Sie können auf einer Disc Tracks/Alle s wiederholt
abspielen.
MP3: Wählen Sie Einen Titel wiederholen/ Ordner wiederholen/ ALLE
wiederholen.

10. A B

Abschnitt wiederholen: Drücken d ie Taste AB einmal, u m de n
Startpunkt des zu wiederholende n Abs chnit ts festzulegen.
Drücken Sie die Taste erneut zum Festlegen des Endpunkts. Das
Gerät wird den eingestellten Abschnitt wiederho lt abspielen.

12. DIS

PLAY

Wiedergabezeit und Statusinformatione n an zeigen.

13. SOURCE

DVD/USB.

11. PROGRAMMIEREN

DVD VCD CD MP3: Mit der Programmieren-Funktion können Sie die
Lieblingstitel einer Disc speichern. Drücken Sie die Taste
PROGRAMMIEREN, um das PROGRAMMIEREN-MENÜ zu öffnen.
Verwenden Sie die Ziffern- oder Navigationstasten für die Eingabe der
Titel-, Kapitel- (DVD/VCD) oder Songnummer (CD MP3) und wählen Sie
die Option WIEDERGABE, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.
Drücken Sie die Taste PROGRAMMIEREN und wählen Sie im
Programmieren-Menü die Option ABBRECHEN.

5

Tasten und Funktionen

Fernbedienung

14. MUTE

Ton ausstellen.

15. 0-9 NUMMERNTASTEN

Nummerierte Optionen in eine m Me nü a us wählen.

16. 10+

Um einen Track mit der Nummer 10 oder ein er h öh eren Nummer
auszuwählen, drücken Sie zun äc hs t die Taste 10+. Z.B .: F ür Ti te l
12 drücken Sie zunächst die Taste 10+ gefolgt von der
Nummerntaste 2.

17. STEP

Drücken Sie STEP einmal, um die Wiedergabe zu unterbre ch en .
Drücken Sie nun STEP, um von einem zum nächsten Standbild zu
springen.

18. MENU

Auf DVDs das Menü öffnen; auf VCDs für die Funktion PCB
ein/aus.

19. AUDIO

D

VD: Drücken Sie während der Wieder ga be w iederholt die Tast e
AUDIO, um unterschiedliche Au di os pr achen oder Tonsp uren,
sofern verfügbar, einzustel le n.
VCD: Drücken Sie während der Wiede rg ab e wiederholt die
Taste AUDIO, um einen Audiokanal (St er eo , Li nks oder Rechts)
einzustellen.

20. WIEDERGABE/PAUSE

Drücken Sie WIEDERGABE/PAUSE einmal, um die Wiederg ab e zu
unterbrechen. Drücken Sie WIED ER GA BE /PAUSE erneut , um d ie
Wiedergabe fortzusetzen.

21. STOPP

Wenn Sie diese Tast e ei nm al drücken, wird das Gerät die Stelle, an
dem d

ie Wiedergabe unterbrochen w ir d, s pe ichern und dort
fortsetzen, wenn ENTER gedrückt wi rd . Wenn jedoch STOPP
anstatt von ENTER gedrückt wird, kan n di e Wi edergabe nicht
fortgesetzt werden.

22. ZURÜCK

Zur übergeordneten Seite zur üc kk eh ren.

23. VOL +

LAUTSTÄRKE einstellen.

24. Zurück

Zum vorhergehenden Kapitel / Tra ck s pr ingen.

25. Weiter

Zum nächsten Kapitel/ Track sprin ge n.

26.
Drücken Sie für den Suchlauf vorwärt s mi t 5
unterschiedlichen Geschw in di gkeiten (x2->x4->x8->x20).
Drücken Sie ENTER, um die normale Wi ed er gabe
fortzusetzen.

2

28. NAVIGATIONS-Tasten

Drücken, um durch die Optionen in den Menüs zu navigieren.

7.

Drücken Sie für den Suchlauf rückw är ts m it 5
unterschiedlichen Geschw in di gkeiten (x2->x4->x8->x20).

Drücken Sie ENTER, um die normale Wied er ga be
fortzu

setzen

Einstellungen SETUP-Menü

System Setup (System-Setup)

Spracheinstellungen

Spracheinstellungen

System-Setup

Sie können die OSD-Sprache und die Spr ac he n fü r
Audio/Untertitel/Menü einer DVD ei ns te ll en, sofern verfügbar.
Sie können auch die Schriftart für MPEG4 U nt er ti te l einstellen.

6

TV SYSTEM
POWER RESUME

ON
OFF

NTSC
PAL

TV TYPE

4:3 PS
4:3 LB
16:9

DEFAULT

RESTORE

11

11

OSD LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
OFF

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

11

11

SYSTEM SETUP

LANGUAGE SETUP

Drücken Sie die Taste SETUP, um das Setup-Menü zu öff ne n.
Wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Option.
Drücken Sie nach der Einstellung SETUP erneut, um zur normalen
Anzeige zurückzukehren.

TV System (TV-System)
Wählen Sie das für Ihren Fernseher entsp re ch en de Farbsystem
während der AV-Ausgabe. Dieser DVD-Spieler unterstützt NTSC
und PAL.

PAL – Wählen Sie diese Option, falls Ihr anges ch lo ss ener
Fernseher das PAL-System verwendet. Das Gerät wird das Signal
einer NTSC-Disc ändern und in PAL-Format wiedergeben.

NTSC – Wählen Sie diese Option, falls Ihr an ge sc hl ossener
Fernseher das

NTSC-System verwendet. Das Gerät wir d da s Si gn al e iner PAL­Disc ändern und in

NTSC-Format wiedergeben.

Power Resume (Stromunterbrechung)

Mit dieser Funktion können Sie die Speic he rf un ktion der letzten
Einstellung ein- oder ausschalte n.

TV Typ e (TV-Typ)

Bildseitenformat für die Anzeige wä hl en .
4:3 PS: für normale Fernseher. Beide Seit en d es B il des werden
abgeschnitten oder formatiert, um es a n de n Fe rn sehbildschirm
anzupassen.
4:3 LB: für normale Fernseher. Breitbil de r we rd en oben und unten
mit schwarzen Balken dargestellt.
16:9: Breitbildanzeige.

Default (Rückstellung)

Stellen Sie das Setup-Menü auf die Fabri ke in st ellungen zurück.

Einstellungen SETUP-Menü

Videoeinstellungen

Nehmen Sie Änderungen an den Videoeinstellungen vor:
Helligkeit, Kontrast, Farbton, Sättigung.

Audioeinstellungen

7

AUTO STANDBY

OFF
3 HOURS
4 HOURS

BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
SHARPNESS

12
10
8
6
4
2
0

8
6
4
2
0

12
10
8
6
4
2
0

+6
+4
+2
0

-2

-4

-6

12
10
8
6
4
2
0

1

1

STANDBY SETTING

VIDEO SETUP

1

1

Über dieses Menü können Sie die Standby-Einstellungen ändern:
OFF, 3 HOURS, 4 HOURS;
OFF: Standby deaktiviert
3 HOURS: Falls innerhalb von 3 Stunden keine Taste auf der
Fernbedienung oder am Gerät gedrückt wird, aktiviert das Gerät
den Standby-Modus.
4 HOURS: Falls innerhalb von 4 Stunden keine Taste auf der
Fernbedienung oder am Gerät gedrückt wird, aktiviert das Gerät
den Standby-Modus.

Stellen Sie im automatischen Standby-Modus die Ein/Aus-Taste
auf die Position AUS und EIN, um das Gerät wieder
einzuschalten.

Parameter und technische Daten

Punkt

Standardanforderung

Elektronische Parameter

S tro mver s org ung

:AC 100 -240 V , 50/6 0 Hz

Ausgabe

VI DE O- OUT

VI DE O- OUT

:1.2 Vrms (1 K Hz, 0 dB)

S tro mverbrau ch

B etr iebs fe uc htig kei t

: <10W

: 5 % bis 90 %

Syste m

L as er

:Halbleiterlaser, Wellenlänge 650 nm

S ign als y ste m

: NTSC / PAL

F req uenz ber eic h

G erä us c ha bs tand

:Über 8 0 dB (nur Ansc hlüsse ANA LO G-OUT)

L auts tä r keb ere ich

:Über 8 5 dB (DVD /C D)

Hinweis: Design und technisc he D at en u nterliegen unangekündigten
Änderungen.

: 20Hz bi s 20 kHz(1d B)

Batterieparameter

8

Technische Daten Batterie：
Ausgabe：7,4V
Lade-/Entladezeit：
Standard-Ladezeit：3h ~ 4h

Bedingungen für Lagerung und B et ri eb：

1.Lagerung Temperatur Feuchtigkeit
6 Monate -20 C ~ +45 C 65+20%
1 Woc he -20 C ~ +65 C 65+20%

2.Betrieb Temperatur Feuchtigkeit
Standard-Ladezeit 0 C ~ +45 C 65+20%
Standard-Entladezeit -20 C ~ +65 C 6 5+ 20 %

Batterie aufladen
Verbinden Sie den DVD-Player mit dem mitgelieferten Netzadapter. Die
LED-Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs ROT und leuchtet grün,
wenn die Batterie vollständig geladen ist.

Service und Hilfe

Für Informationen: www.lenco.com

Lenco bietet Leistungen und Garantie n im E in kl ang mit Europäischem
Recht. Im Falle von Reparaturen (sowoh l wä hr en d als auch nach
Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie d es ha lb I hren Einzelhändler
kontaktieren.

Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Gerä te f ür R ep ar aturen direkt an
Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis:

Falls dieses Gerät von einem nicht autor is ie rt en Kundendienst
geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professione ll e Zw ec ke g eeignet. Falls das
Gerät für professionelle Zwecke eing es et zt w ird, erlöschen alle
Garantieverpflichtungen seiten s de s He rs tellers.

WARNUNG: Längere Aussetzung lauter G er äu sc he v on
tragbaren Musikgeräten kann zu vorüb er ge he nden oder
dauerhaften Hörschäden führen.

Produkte mit der CE Kennzeichnung ents pr ec he n der
EMC-Richtlinie (2004/108/EC) und d er
Niederspannungsrichtlinie (2 00 6/ 95 /E C),
herausgegeben von der Kommission d er E ur op äi schen
Gemeinschaft.
Die Konformitätserklärung kann unt er f ol ge ndem Link
abgerufen werden:
https://lencosupport.zendesk .c om /f or ums/22413161­CE-Documents

Dieses Symbol zeigt an, dass das entspre ch en de
Produkt oder dessen Batterie in Europa n ic ht m it d em
normalen Hausmüll entsorgt werde n da rf . Um d ie
ordnungsgemäße Abfallbehandlu ng d es P ro dukts und
dessen Batterie zu gewährleisten, mü ss en d ie se im
Einklang mit allen anwendbaren ört li ch en Vo rschriften
zur Entsorgung von Elektrogeräten un d Ba tt er ien
entsorgt werden. Dabei helfen Sie na tü rl ic he
Ressourcen zu schonen und Umweltschu tz st an dards zur
Verwertung und Entsorgung von Altger ät en a uf re cht zu
halten (Waste Ele ct ri ca l and Electronic Equipment
Directive).

DRAAGBARE DVD-SPELER

HANDLEIDING

DVP-933

Lees de handleiding volledig en zorgvuldig door vóór het aansluiten,

bedienen of aanpassen van di t prod uc t.

www.lenco.com

Belangrijke veiligheidsinstructies

1

Waarschuwing: Verwijd er de behuizing of de achterkant niet om het
risico van elektrische schokken te verminderen . Er z it te n ge en door
de gebruiker te onderhouden onderdel en in dit apparaat. Laat
onderhoud over aan gekwalificeer d personeel.

Waarschuwing: S te l he t apparaat niet bloot aan regen of vocht om
brandgevaar of elektrisch schokgevaar t e voor komen.

Stel de adapter en het product niet bloot aan water (druppe nd en
spattend) en plaats geen voorwerpen gevul d me t wa te r, zo al s va ze n,
op het apparaat.

Houd het product uit de buurt van direct zonlic ht e n warmtebronnen,
zoals radiatoren of kachels.

Blokkeer de ventil

atieopeningen niet. Er z it te n sleu ve n en openingen

in het apparaat voor ventilatie. Deze openingen dien en nooit

geblokkeerd te worden door uw product o p ee n ku ssen , so fa of
andere soortgelijke ondergrond t e zetten.

Plaats het product niet op een onstabiel wagen tj e, standaard,
driepoot, beugel of tafel. Het apparaa t ka n vall en en beschadigd
raken of mensen verwonden.

Plaats nooit zware of scherpe voorwerpen o p he t LCD-paneel of
frame.

Gebruik alleen de netadapter die is meegelever d met de het product.
Het gebruik van andere adapters zal uw garan ti e ongeldig maken.

The stekker van de adapter wordt gebruikt om h et appara at los te
koppe

len van het lichtnet en moet

eenvoudig bereikbaar blijven .

Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt
gebruikt.

Denk aan het milieu bij het weggooien van batterije n.

LET OP: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt geplaatst .
Vervang de batterij alleen door een batterij van hetzelfde o f ee n
soortgelijk type.

WAARSCHUWING: De batterij (ba tt erij , batterijen of accu) moet
niet worden blootgesteld aan extreme warmte z oa ls z onlic ht , vuur
of dergelijke.

WAARSCHUWING: Langdurige blootstelling aan harde geluiden
van persoonlijke muziekspelers kan leiden tot tijdelijk of
permanent gehoorverlies.

WAARSCHUWING: Gebrui k allee n koppelstukken/accessoires die
worden gespecifice

erd door de fabrikant. Het produc t word t
geleverd met een netadapter, deze netadapter kan word en
gebruikt om het apparaat te ontkoppelen v an het lichtne t, zorg
ervoor dat de adapter eenvoudig bereikbaa r blijf t.

Let op: Explosiegevaar als de batterij onjuis t is v ervangen, alleen
vervangen door een batterij van hetzelfde of soor tgeli jk type
(Lithium batterij).

Deze markering geeft aan dat dit product nie t ma g
worden weggegooid met het overig e huisv ui l in de
gehele EU. Om schade aan het milieu en de
menselijke gezondheid door ongecon troleer de
afvalverwijdering te voorkomen , mo et u o p ee n
verantwoorde manier recyclen en zo duurz aa m
hergebruik van grondstoffen te bevorderen.
Breng uw gebruikte product terug naar een
inzamelpunt of neem contact op met de dealer
waar u het product heeft gekocht. Zij kunnen dit
product aannemen voor milieuvriendelij ke
recycling.

Netadapter

(

Alleen voor de EU

)

Fabrikant:Shenzhen Mass Power Electronics Limited
Modelnummer: SEF0900100E1BA / PEF0900100VE
Gebruik uitsluitend de netadapter die in de handleiding is vermeld.

N

Opmerkingen over copyright:

SERIAL NUMBER:

Veiligheidsmaatregelen

Opladen

Har de klap pen

2

WAAR SCHUWIN G

RIS ICO VAN EL EKT RISCH E SCHOK

NIE T OPEN EN

Waarschuwin g: D ez e DV D- speler maakt gebruik van een
lasersysteem.

Gebruik van bediening, aanpassin ge n, o f he t ui tvoeren van
procedures anders dan die vermeld in d ez e ha nd leiding kunnen
resulteren in blootstelling aan ge va ar li jk e straling

Waarschuwin g: O pe n de b eh uizing niet om directe blootstelling
aan de laserstraal te voorkomen. Zicht ba re l as erstraling
wanneer geopend.

Waarschuwin g: K ij k no oi t rechtstreeks in de laserstraal.

Let op: Installeer dit product niet in een a fg es lo te n ruimte, zoals
een boekenkast of soortgelijke plek.

Waarschuwin g: a ls h et a pp araat wordt gebruikt door een kind,
dan moeten ouders ervoor zorgen dat het ki nd a ll e in houd van de
handleiding kent. Het kind moet begrij pe n ho e me t batterijen om
te gaan om te garanderen dat de batterijen t e al le n ti jde correct
worden gebruikt.

Waarschuwin g: a ls d e ba tt erijen oververhitten, uitzetten of
geuren, stop dan het gebruik van batteri je n en n ee m contact op
met het service center voor vervanging .

Waarschuwin g: L aa d de b at terij niet op, op plaatsen met
onvoldoende ventilatie, zoals op e en m at ra s, k ussen, zachte
map, etc.

Waarschuwin g: w e zu ll en g een verantwoordelijkheid aanvaarden
als de gebruiker de batterij onjuist geb ru ik t en o nze
waarschuwingslabel op de batteri jb eh ui zi ng niet volgt.

Waarschuwin g: h et i s ve rb oden om meer dan 250mm USB­verlengsnoer te gebruiken voor de US B- po or t.

Het zonder toestemming kopiëren, ton en , ui tz enden, in publiek
afspelen of verhuren van auteursrech te li jk b eschermd materiaal is
bij wet verboden.

Dit product beschikt over een kopieerb ev ei li gingstechnologie
ontwikkeld door Macrovision. Op somm ig e di sk s zijn
kopieerbeschermingssignale n op ge no me n. Bij het opnemen en
afspelen van beelden op deze disks zal e r be el dr ui s verschijnen.
Dit product bevat copyrighttechnol og ie d ie w ordt beschermd door
claims van bepaalde Amerikaanse pat en te n en a nd ere
intellectuele-eigendomsrec ht en v an M ac rovision Corporation en
andere eigenaren van rechten. Gebrui k va n de ze
kopieerbeveiliging technolog ie m oe t wo rd en geautoriseerd door
Macrovision Corporation, en is bedoe ld v oo r th uisgebruik en ander
beperkt gebruik, tenzij anders geaut or is ee rd door Macrovision
Corporation. Reverse engineeri ng o f de mo nt age is niet
toegestaan.

U kunt het serienummer op de achterkant va n he t ap pa raat vinden.
Dit nummer is uniek voor dit apparaat en nie t be sc hi kbaar voor
andere apparaten. U moet de gevraagde in fo rm at ie hier invullen
en deze handleiding bewaren als een pe rm an en t bewijs van uw
aanschaf. .

Modelnr. ____________________ __ __ __ ____
Serienr. ____________________ __ __ __ ____
Aanschafdatum_____________ __ __ __ ______

Temper ature n
hoge r dan
40°C

3

1. / Omhoog/Vorige
/ Omlaag/Volgende
/ VOL- Links/VOL­/ VOL+ Rechts/VOL+

3.SETUP

4. SOURCE

5. USB

6. Oortelefoonuitgang

7. AV UIT

8. AAN/UIT

9. DC INGANG 9-12V

Opmerkingen:
Bij korte druk op Omhoog/Omlaag/Links/Rechts;
Bij lange druk op Vorige/Volgende
Bij lange druk op VOL-/VOL+

2. PLAY/PAUSE;RETURN
Bij korte druk PLAY/PAUSE;
Druk lang op RETURN / Druk na het navigeren kort om
te gebruiken als ENTER.

Bedieningselementen
Hoofdapparaat

1

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0

10+

VOL -

VOL+

REPEAT

SEARCH

TITLE

ENTER

RETURN

STEP

SUBTITLE

AN GLE

AUDIO

MENU

SETUP

AB

DISPLAY

ZOOM

MUTE

SOURCE

1

13

19

8

4

11

23

17

20

21

9

10

27

26

15

16

7

6

25

24

18

12

3

5

28

2

2

2

14

Bedieningselementen

Afstandsbediening

4

1. ZOOM

Elke druk op ZOOM verandert de weergave op TV in de volgende
volgorde:2X grootte 3X grootte 4X grootte 1/2 1/3 1/4.

2. SEARCH

Ga naar een gewenst tijdstip, titel of hoofdstuk in DVD-modus

3. SUBTITLE

Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op SUBTITLE om de
ondertiteltaal te selecteren.

4. ANGLE

Druk op ANGLE om de kijkhoek te veranderen bij DVD’s die deze
functie ondersteunen.

5. TITLE

Keer terug naar het titelmenu van de DVD.

6. ENTER

Bevestigt een menukeuze.

7. SETUP

Opent of sluit het instellingenmenu.

8. VOL -

Verlagen van het VOLUME.

9. REPEAT

Druk tijdens het afspelen op REPEAT om d e gewenste
herhaalmodus te selecteren.

DVD: u kunt een hoofdstuk/titel/de gehele disc herhalen.
VCD CD: u kunt een track/de gehele disc herhalen.
MP3: u kunt een enkele track/een map/de gehele disc herhalen.

10.A B

Druk om een specifiek gedeelte te herhalen één keer op AB om het
startpunt van het gedeelte in te stellen, druk nogmaals op de knop
om het eindpunt in te stellen, de speler zal vervolgens het gedeelte
van het beginpunt tot het eindpunt herhalen.

11.PROGRAM

12. DISPLAY

Om de afspeeltijd en statusinformatie te tonen.

13. SOURCE

DVD/USB.

DVD VCD CD MP3: U kunt met de programmafunctie uw favoriete
tracks opslaan in een programma. Druk op PROGRAM, het
programmamenu verschijnt op het scherm. U kunt nu de numerieke- of
navigatieknoppen gebruiken om titels, hoofdstukken (DVD/VCD) of
tracksnummers (CD MP3) te selecteren en in te voeren. Selecteer de
optie PLAY om het normale afspelen te hervatten, druk op PROGRAM
en selecteer de optie CLEAR in het programmamenu.

VCD: Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om

Bedieningselementen
Afstandsbediening

5

14. MUTE

Schakel audio-uitvoer uit.

15. 0-9 NUMERIEKE TOETSEN

Voor het selecteren van genummerde items in een menu.

16.10+

Om track 10 of hoger te selecteren. Druk eerst op 10+.
Bijvoorbeeld: selecteer track 12, druk eerst op 10+ en daarna op
de numerieke toets 2.

17.STEP

Druk één keer op STEP om het afspelen te pauzeren. Druk daarna
nogmaals op STEP om één videoframe af te spelen.

18. MENU

Opent het menu op een DVD-disc, PBC aan/uit-schakelaar voor
VCD.

19. AUDIO

DVD: Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op AUDIO om
verschillende audiotalen te besluiten, indien beschikbaar.

verschillende audiokanalen te selecteren (Stereo, Links, of
Rechts).

20. PLAY/PAUSE

Druk één keer op PLAY/PAUSE om het afspelen te pauzeren, druk
een tweede keer op PLAY/PAUSE om het afspelen te hervatten.

21. STO P

Druk één keer op deze toets om het afspelen tijdelijk te stoppen.

Druk daarna op ENTER om het afspelen te hervatten of druk een
tweede keer op STOP (in plaats van op enter) om het afspelen
permanent te stoppen.

22. RETURN

Keer terug naar de bovenliggende pagina.

23. VOL +

Verhogen van het VOLUME.

24. Vorige

Ga naar het begin van het vorige hoofdstuk/track.

25. Volgende

Ga naar het volgende hoofdstuk/track.

26.

Druk op om vooruit te spoelen (X2->X4->X8->X20), druk op
ENTER om het normale afspelen te hervatten.

27.

28. NAVIGATIEKNOPPEN

Druk om te navigeren door menu’s en opties.

Druk op om terug te spoelen (X2->X4->X8->X20), druk op
ENTER om het normale afspelen te hervatten.

SETUP Menu-instellingen

Pagina systeeminstellingen

Pagina taalinstellingen

Taalinstellingen

Systeeminstellingen

6

TV SYSTEM
POWER RESUME

ON
OFF

NTSC
PAL

TV TYPE

4:3 PS
4:3 LB
16:9

DEFAULT

RESTORE

11

11

OSD LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
OFF

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

11

11

SYSTEM SETUP

LANGUAGE SETUP

Druk op SETUP om het instellingenmenu te openen. Gebruik de
navigatietoetsen om het gewenste item te selecteren.
Druk na het instellen van instellingen n og ma al s op SETUP om
terug te keren naar de normale weergav e.

TV system

Selecteer het kleurensysteem dat ove re en ko mt met het

kleurensysteem van uw TV. Deze DVD-spe le r is c om pa tibel met

zowel NTSC als PAL.

PAL - Selecteer deze optie als de aangeslote n TV een PAL-

kleurensysteem heeft. Dit zal het vide os ig na al van een NTSC-disc

omzetten naar het PAL-formaat.

NTSC - Selecteer deze optie als de aangesl ot en TV een NTSC-

kleurensysteem heeft. Dit zal het vide os ig na al van een PAL-di sc

omzetten naar het NTSC-formaat.

Power Resume

Deze functie wordt gebruikt om de hervat fu nc ti e in of uit te

schakelen.

TV-type

Selecteer de beeldverhouding van h et a fs pe el beeld.
4:3 PS: selecteer deze optie als u een norma le TV heeft en beide
zijkanten worden van het beeld afges ne de n om h et o p het beeld
van uw TV te laten passen.
4:3 LB: selecteer deze optie als u een norma le TV heeft. In dit
geval wordt het gehele beeld op het sche rm g et oo nd , maar
verschijnen er twee zwarte balken aan de b ov en - en o nderkant
van het TV-scherm.
16:9: breedbeeld weergave.

Default

Herstel de instellingen naar de fabr ie ks in st ellingen.

U kunt een menutaal selecteren en een au di o/ on de rtitel/menutaal
voor DVD’s selecteren indien beschikbaar. U kunt ook het font
voor mpeg4-ondertiteling selecte re n.

SETUP Menu-instellingen

Pagina audio-instellingen

Pagina video-instellingen

U kunt hier de video-instellingen veranderen: helderheid,
contrast, tint en verzadiging.

7

AUTO STANDBY

OFF
3 HOURS
4 HOURS

BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
SHARPNESS

12
10
8
6
4
2
0

8
6
4
2
0

12
10
8
6
4
2
0

+6
+4
+2
0

-2

-4

-6

12
10
8
6
4
2
0

1

1

STANDBY SETTING

VIDEO SETUP

1

1

Deze functie kan worden gebruikt om de automatische standby-

instelling in te stellen: OFF, 3 HOURS, 4 HOURS

OFF: Automatisch standby-functie uitgeschakeld.

3 HOURS: Als de afstandsbediening en toetsen van het apparaat 3

uur lang niet worden gebruikt, dan gaat het apparaat automatisch

in de standby-stand.

4 HOURS: Als de afstandsbediening en toetsen van het apparaat 4

uur lang niet worden gebruikt, dan gaat het apparaat automatisch

in de standby-stand.

Als u het apparaat vanuit de automatische standbymodus weer in
wilt schakelen, druk de aan/uit-knop dan eerst naar de stand UIT
en daarna naar de stand AAN

Parameters en specificaties
Elektronische parameters

Item

Standaardeis

Voeding

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

Vermogen

VIDEO UIT

VIDEO UIT

:1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Stroomverbruik

Bedrijfsvochtigheid

: <10W

: 5 % tot 90 %

Systeem

Laser

:Semiconductor laser, golflengte 650 nm

Signaalsysteem

: NTSC / PAL

Frequentierespons

Signaal-ruis verhouding

:Meer dan 80 dB (ANALOGE UITGANGEN)

Dynamisch bereik

:Meer dan 85 dB (DVD/CD)

Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering
zonder voorafgaande berichtgeving.

: 20Hz tot 20 kHz(1dB)

Parameters accu

8

Specificaties accu：
Uitvoer：7.4V

Oplaad- / Ontlaadtijd：
Standaard oplaadtijd：3h ~ 4h

Opberg- en werkomstandigheden：

1.Opbergomstandigheden Temperatuur Vochtigheid
6 maanden -20 C ~ +45 C 65+20%
1 week -20 C ~ +65 C 65+20%

2.Werkomstandigheden Temperatuur Vochtigheid

Standaard opladen 0 C ~ +45 C 65+20%
Standaard ontladen -20 C ~ +65 C 65+20%

Opladen batterij
Sluit de DVD-speler aan op de meegeleverde netadapter, de
LED-indicator licht ROOD op tijdens het opladen van de batterij
en wordt groen als de batterij volledig is opgeladen.

Service en o nd er st eu ni ng

Voor inform at ie : ww w.l en co .c om

Lenco bied t se rv ic e en g ar an ti e aa n ov er ee nk om stig met de Europese
wetgevin g. D it h ou dt i n da t in h et g ev al v an r ep ar at ies (zowel tijdens
en na de garan ti ep er io de ), u u w lo ka le h an de la ar moet contacteren.

Belangri jk e op me rk in g: H et i s ni et m og el ij k om p ro ducten die
gerepare er d mo et en w or de n di re ct n aa r Le nc o te s turen.

Belangri jk e op me rk in g:

De garanti e ve rl oo pt a ls e en o no ff ic ie el s er vi ce ce nt er h et a pp ar aa t op
wat voor man ie r da n oo k he ef t ge op en d, o f er t oe ga ng t oe heeft
gekregen .

Het appara at i s ni et g es ch ik t vo or p ro fe ss io ne el gebruik. In het geval
van profes si on ee l ge br ui k wo rd en a ll e ga ra nt ieverplichtingen van de
fabrikan t ni et ig v er kl aa rd .

WAARSCHUW IN G: L an gd ur ig e bl oo ts te ll in g aa n
harde gelu id en v an p er so on li jk e mu zi ek sp elers
kunnen lei de n to t ti jd el ij k of p er ma ne nt
gehoorve rl ie s.

Producte n me t ee n CE k eu rm er k ho ud en z ic h aa n de
EMC richtl ij n (2 00 4/ 10 8/ EC ) en d e Ri ch tl ij n vo or
Lage Voltag e (2 00 6/ 95 /E C) u it ge ge ve n do or d e
Europese C om mi ss ie .
De verklar in g va n ov er ee ns te mm in g ka n wo rd en
geraadpl ee gd o p
https://le nc os up po rt .z en de sk .c om /f or ums/22413161

-CE-Docu me nt s

Dit symboo l ge ef t aa n da t he t be tr effe nd e el ek tr is ch e
product of d e ba tt er ij n ie t mo et w or de n ve rw ij de rd als
algemeen h ui sh ou de li jk a fv al i n Eu ro pa . Zo rg v oor
een juiste a fv al ve rw er ki ng d oo r he t pr od uc t en d e
batterij i n ov er ee ns te mm in g me t al le v an t oe pa ssing
zijnde lok al e we tt en v oo r he t ve rw ij de re n va n
elektris ch e ap pa ra tu ur o f ba tt er ij en t e ve rw ijderen.
Als u dit doet , he lp t u de n at uu rl ij ke h ul pb ro nn en t e
behouden e n de s ta nd aa rd v an m il ie ub es ch er mi ng te
verbeter en b ij d e be ha nd el in g en v er wi jd er ing van
elektris ch a fv al ( Af ge da nk te E le kt ri sc he e n
Elektron is ch e App ar at uu r) .
®Alle rech te n vo or be ho ud en

Avant de connecter, utiliser ou régler ce produit, veuillez lire ce manuel

de l’utilisateur soigneusement et jusqu'au bout.

DVD PORTABL E

MANUELDEL’UTILISATEUR

DVP-933

www.lenco.com

Instructions importantes sur la sécurité

1

Ave rt is sement : Pour réduire le risque de choc élec triqu e,
n’enlevez pas le couvercle ou l’arrièr e. Il n’y a aucune pièce
utilisable pour l’utilisateur à l’intérieu r de l’appareil. Consultez du
personnel de maintenance qualifi é.

Ave rt is seme nt : Pour prévenir le risque d’incendie ou de choc
électrique, n’exposez pas cet appareil à l a plui e ou l’humidité.

L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau (gouttes o u
éclaboussements) et les objets rempli s de liquides, tels que des
vases, ne doivent pas être placés sur l'appareil.

Gardez le produit à l’abri de la lumièr e direc te du soleil et de
sources de chaleur telle que des radiateurs

ou des fours.

N’obstruez aucune voie de ventilation. Les fentes e t ouve rt ur es
sur l’appareil sont destinées à s a ventilat io n. Les ouvertures ne
doivent jamais être bloquées en plaçan t vo tr e produit sur un
coussin, un sofa ou une surface similaire.

Ne placez pas le produit sur un chariot, un suppor t, un trépied, une
étagère ou une table instable. L’appareil p eu t tomb er, causant
éventuellement des dégâts ou des bless ures .

Ne placez jamais d'objets lourds ou c oupant s sur l’écran ou le
cadre du LCD.

N’utilisez que l’adaptateur secteur four ni a ve c ce produit.
L’utilisation d’un autre

adaptateur annulera la garantie.

L'alimentation principale sert d e sectionneu r, le

sectionneur doit

toujours rester en état de marche.

Débranchez la prise du secteur lorsque vou s n’ut ilise z pas
l’appareil.

Votre attention devrait se porter sur l’aspect é cologiq ue de
l’élimination des piles.

ATTENT IO N : Danger d’explosion si les piles ne sont pas
correctement remplacées. Remplace z seulement avec les mêmes
ou un type équivalent.

AVERTISSEMENT : La batterie (batterie o u pile s ou bloc piles) ne
doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que la lumièr e
du soleil, le feu ou autres.

« A Pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut
endommager l'oreille de l'utilisateur »

AVERTISSEMENT :

N’utilisez que les auxiliaires/accessoires
spécifiques fournis par le fabricant, le produ it e st f ourni avec un
adaptateur secteur, celui-ci sert de dispositif de sectionnemen t, le
dispositif de sectionnement doit rester prêt à fonctionne r.

Attention: Danger d’explosion si la batterie e st i nc orrec teme nt
remplacée, ne remplacez qu’av ec d es b at teri es identique ou de
type similaire (batterie lithium)
Cette marque indique que, au sein de l’UE , ce produ it ne doit pas
être éliminé avec les autres produits ménager s. Pour prévenir les
dommages éventuels sur l’environnemen t ou la santé humaine
causés

par une élimination non-contrôlée des déchets , re cy clez -l e
de manière responsable pour promouvoir l a réutilisation durable
des ressources matérielles.

Pour rendre votre appareil usagé, veuillez
utiliser le système de collecte et de
récupération ou contactez le détaillant où le
produit a été acheté. Ils peuvent emmener
ce produit dans un lieu ou il sera recyclé de
manière à protéger l’environnement .

Adaptateur d'alimentation

(

Pour l’union européenne uniquement

)

Fabricant:Shenzhen Mass Power Electronics Limited
Numéro de modèle:SEF0900100E1BA / PEF0900100VE
N'utilisez que l'alimentation listée dans les instructions d'utilisation

N

Remarques sur le s droits d’aute urs :

NUMÉRO DE SÉRIE :

Modèle numéro . _______________ __ __ __ _____
Série numéro. ________________ __ __ __ ______
Date d’achat________________ __ __ __ ________

Précautions de sécurité

Cha rgeme nt

For t impac t

2

AVER TIS SEMEN T

RIS QUE D’E LECTR OCHOC

NE PAS O UVR IR

Avertissement : Ce lecteur de disque vidéo numérique utilis e un
système de laser.

L’utilisation de commande ou l’exéc ut io n de p rocédures autres
que celles spécifiées ici peuvent abou ti r à un e ex position à des
radiations dangereuses.
Avertissement : Pour prévenir l’exposition directe au ray on l as er,
n’ouvrez pas le boitier, des radiatio ns l as er v is ibles sont émises
lorsqu’ouvert.

Avertissement : Ne fixez jamais du regard le rayon laser.

Attention: N’installez pas ce produi t da ns u n es pace confiné
comme une bibliothèque ou similair e.

Avertissement : Lorsque l’unité est utilisée par un enfant, l es
parents doivent s’assurer que les enfa nt s co mp rennent tous les
contenus de ce livret d’instruction su r la m an iè re d’utiliser les
batteries pour garantir que celle-ci e st t ou jo urs utilisée
correctement.

Avertissement : Lorsque vous constatez que la batterie
surchauffe, se gonfle ou fuit, cessez de l’utiliser et contact ez l e
centre de réparation pour la faire rempl ac er.

Avertissement : Ne chargez pas la batterie dans un endroit avec
une ventilation insuffisante comme : Ma te la s, s of a, coussin,
oreiller…

Avertissement : Nous n’engageons aucune responsabilit é si
l’utilisateur insère la batterie inc or re ct ement, ne suivant pas notre
étiquette d’avertissement de sécur it é su r le b oitier de la batterie.

Avertissement : L’utilisation d’un câble de raccord USB de plu s de
250mm est interdite avec le port USB.

Il est interdit par la loi de copier, diffuser, montrer, diffuser par
câble, lire en public ou louer des docum en ts s ou mi s à droits
d’auteurs sans permission.
Ce produit est doté d’une fonction de prot ec ti on c ontre la copie
développé par Macrovision. Des signa ux d e pr ot ection contre la
copie sont enregistrés sur ces disques .

Lorsque vous enregistrez et lisez des im ag es d e ce s disques, des
bruits apparaitront. Ce produit inco rp or e un e technologie de
protection des droits d’auteurs qui es t pr ot ég ée par des demandes
de brevets et autres droits de propriété i nt el le ctuelle aux USA
détenus par Macrovision Corporatio n et d ’a ut res détenteurs de
droits.Macrovision Corporation e t es t co nç ue pour une utilisation
domestique et d’autres utilisation s de v is ua lisation limitée sauf
autrement mentionnée par Macrovisi on C or po ration. La retro­ingénierie et le désassemblage son t in te rd it s.

Vous pouvez trouver le numéro de série à l’ ar ri èr e de l’unité. Ce
numéro est unique à cette unité et différents sur les autres. Vous
pouvez enregistrer l’information n éc es sa ire ici et retenir ce guide
comme une preuve permanente de votre ach at .

Sur chauf fe
à 40℃

3

1. / Haut/précédent
/ Bas/ Suivant
/ VOL- gauche/ VOL­/ VOL+ droit/VOL+

3.PARAMÈTRES

4. SOURCE

5. USB

6. Prise casque

7. Sortie AV

8. Activé/désactivé

9. DC IN 9-12V

Une pression longue sur / / / est haut/bas/gauche/droite;
Une pression longue sur / est Suivant/précédent
Une pression longue sur / est VOL-/VOL+

Remarque :

2. LECTURE/PAUSE ;RETOUR
Pression courte LECTURE/PAUSE ;
Appuyez longuement sur RETURN / après la navigation,
appuyez brièvement sur ENTER.

Identifications des commandes
Unité principale

1

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0

10+

VOL -

VOL+

REPEAT

SEARCH

TITLE

ENTER

RETURN

STEP

SUBTITLE

AN GLE

AUDIO

MENU

SETUP

AB

DISPLAY

ZOOM

MUTE

SOURCE

1

13

19

8

4

11

23

17

20

21

9

10

27

26

15

16

7

6

28

25

24

18

12

3

5

22

2

14

Identifications des commandes

Télécommande

4

1. ZOOM

Chaque pression sur la touche ZOOM change l’écran TV dans
l’ordre suivant : 2X la taille, 3X la taille, 4X la taille ½ 1/3 1/4.

2. RECHERCHE

Aller à un moment précis, un titre ou un chapitre que vous désirez
en mode DVD.

3. SOUS-TITRES

Appuyez sur SOUS-TITRE à plusieurs reprises durant la lecture
pour changer le langage des sous-titres.

4. ANGLE

Appuyez sur ANGLE pour changer l’angle de vue, sur les DVD qui
prennent en charge cette fonction.

5. TITRE

Retourne au menu titre du DVD.

6. ENTRÉE

Confirme la sélection dans un menu

7. RÉGLAGE

Accède ou sort du menu de paramètres.

8. VOL-:

Règle le VOLUME

9. RÉPÉTER

Appuyez sur RÉPÉTER durant la lecture pour choisir le mode
de répétition de votre choix.
DVD : Vous pouvez jouer un chapitre/un titre/l’ensemble du
disque.

VCD CD: Vous pouvez jouer une piste/l’ensemble du disque.
MP3: Vous pouvez choisir de répéter une piste/répéter un dossier

pour le mode de lecture d’un disque.

10. A B

Pour répéter un segment : Appuyez une fois sur AB pour fixer le
point de départ du segment à répéter, appuyez de nouveau
pour fixer le point final, et le lecteur répétera le segment depuis
le point de départ jusqu’au point final.

11. PROGRAMME

12. AFFICHAGE

Pour a

fficher le temps d e lecture et les informations de statut.

13. SOURCE

DVD/USB

DVD VCD CD MP3: La fonction programme vous permet d'enregistrer
vos pistes favorites du disque. Appuyez sur la touche PROGRAM,
alors le menu de programmation apparaitra sur l'écran, à présent,
vous pouvez utiliser le numéro ou les touches directionnelles pour
saisir les titres, chapitres (DVD/VCD) ou choisir les numéros de piste
(CD MP3) et choisir l'option PLAY pour reprendre la lecture normale,
appuyez sur PROGRAM et choisissez l'option CLEAR dans le menu
de programmation.

VCD : Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprise pour écouter

Identifications des commandes
Télécommande

5

14. MUET

Désactive la sortie audio.

15. BOUTONS NUMÉRIQUES 0-9

Sélectionne les éléments numérotés dans un menu.

16. BOUTON 10+

Afin de sélectionner une piste numérotée 10 ou plus, appuyez
d’abord sur 10+, par exemple pour la piste 12, appuyez d’abord sur
10+ puis appuyez sur le bouton 2.

17.STEP

Appuyez une fois sur la touche STEP pour mettre la lecture en
pause, depuis cette station, appuyez sur STEP pour avancer d’une
image.

18. MENU

Accède au menu sur un disque DVD, active/désactive le PBC sur
un VCD.

19. AUDIO

DVD : Appuyez sur AUDIO à plusieurs reprises durant la lecture
pour écouter différents langages audio ou pistes audio si
disponibles.

différents canaux audio (stéréo, Gauche ou Droite).

20. LECTURE/PAUSE

Appuyez une fois sur LECTURE/PAUSE pour mettre la lecture en
pause, appuyez une seconde fois sur LECTURE/PAUSE pour
redémarrer la lecture.

21. ARRÊT

Lorsque vous appuyez une fois sur ce bouton, l’appareil mémorise
le point d’arrêt, à partir duquel la lecture reprend si vous appuyez
sur ENTRÉE par la suite Mais si vous appuyez de nouveau sur
STO P à la plac

e du bouton ENTRÉE, la fonction de reprise de

lecture ne sera pas disponible.

22. RETURN

Retour au menu supérieur

23. VOLUME +

Règle le VOLUME

24. Retour d’une piste.

Aller au début du chapitre / de la piste précédente.

25. Avance d’une piste.

Aller au chapitre/ à la piste suivante.

26. TOUCHE

Appuyer la touche vous permet de faire une avance rapide avec 5
niveaux de vitesse (X2->X4->X8->X20), appuyez sur le bouton
ENTRÉE pour revenir a la lecture normale.

27. TOUCHE

28. Touches de NAVIGATION

Appuyez pour naviguer entre les options dans les menus.

Appuyez sur la touche vous permet de faire un retour rapide avec
5 niveaux de vitesse (X2->X4->X8->X20), appuyez sur le bouton
ENTRÉE pour revenir a la lecture normale.

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Page de paramétrage du système

Page de réglage de la langue

Paramétrage du langage

Paramétrage du système

6

TV SYSTEM
POWER RESUME

ON
OFF

NTSC
PAL

TV TYPE

4:3 PS
4:3 LB
16:9

DEFAULT

RESTORE

11

11

OSD LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
OFF

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

11

11

SYSTEM SETUP

LANGUAGE SETUP

Appuyez sur le bouton PARAMÈTRES pour aller au menu de
paramétrage. Utilisez les boutons di re ct io nnels pour
sélectionner les éléments de votre cho ix . Apr ès a voir fini le
réglage, appuyez de nouveau sur PARAMÈTRES pour revenir à
l’affichage normal.

Système TV

Sélectionnez la couleur du système qui c or re sp ond à votre TV
lorsque vous utilisez la sortie AV. Ce lecte ur D VD e st c om patible
aussi bien avec NTSC qu’avec PAL.
PAL – faites ce choix si vous connectez sur un tél év is eu r de
système PAL. Cela changera le signal vidéo d’un disque NTSC et
le fera sortir en format PAL.
NTSC – faites ce choix si vous connectez sur u n té lé vi se ur de
système NTSC. Cela changera le signal vi dé o d’ un d isque PAL et
le fera sortir en format NTSC.

Reprise d’alimentation

Cette fonction sert à activer ou désacti ve r la d er ni ère mémoire.

Type d e TV

Sélectionne le ratio d’aspect de l’i ma ge e n co ur s de lecture.
4:3 PS: Si vous avez un téléviseur normal et q ue v ou s vo ulez
réduire chaque coté de l’image ou la for ma te r po ur r entrer dans
votre écran TV.
4:3 LB: Si vous avez un téléviseur normal Da ns c e ca s, u ne image
large avec des bandes noires dans les po rt io ns s up érieures et
inferieures de l’écran TV s’affichera.
16:9: Affichage d’écran large.

Par défaut

Restaurez les paramètres d’usine par d éf au t du m enu de
paramètres.

Vous pouvez choisir la langue de l’OSD et s él ec ti on ner la langue
des audio/sous-titre/menus des dis qu es D VD s i disponible. Vous
pouvez également sélectionner la p ol ic e de c ar actères pour les
sous-titres des mpeg4.

Réglage du Menu PARAMÈTRES

Page de paramètres audio

Page de paramètres vidéo

Vous pouvez changer les paramèt re s vi dé o: Luminosité,
contraste, nuance, saturatio n.

7

AUTO STANDBY

OFF
3 HOURS
4 HOURS

BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
SHARPNESS

12
10
8
6
4
2
0

8
6
4
2
0

12
10
8
6
4
2
0

+6
+4
+2
0

-2

-4

-6

12
10
8
6
4
2
0

1

1

STANDBY SETTING

VIDEO SETUP

1

1

La fonction sert à sélectionner le p ar am ètre de veille : ARRET, 3
HEURES, 4 HEURES, ARRET : Pa s de veille
3 HEURES : Passe en v ei ll e si a ucune opération de
télécommande et de clavier pen da nt 3 h eu res
4 HEURES : Passe en v ei ll e si a ucune opération de
télécommande et de clavier pen da nt 4 h eu res

En mode de veille automatique, appuyez sur la touche d'alimentation
M/A pour allumer ou éteindre l'appareil.

Paramètres et spécifications

Paramètres électroniques

Élément

Besoin standard

Besoins d’alimentation

: AC 100-240 V , 50/60 Hz

Sortie

SORTIE VIDÉO

SORTIE VIDÉO

:1.2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Consommation
énergétique

Taux d’humidité
d’utilisation

: <10W

: 5 % à 90 %

Système

Laser

:laser semi-conducteur, longueur d’onde 650 nm

Système signal

: NTSC/PAL

Réponse en
fréquence

Rapport signal sur bruit

:Plus de 80 d B (connecteurs ANALOG OUT seulement)

Portée dynamique

:Plus de 85 d B (DVD/CD)

Remarque: Ce modèle et ses spécifications peuvent faire l’objet de
changement sans notification.

: 20Hz to 20 kHz(1dB)

Paramètres de batterie

8

Caractéristiques de la batterie :
Sortie : 7,4 V

Temps de chargement/déchargement :
Temps de chargement standard : 3h, 4h

Condition de rangement et de fonctionnement :

1.Condition de rangement Température Humidité

6 mois -20 C ~ +45 C 65+20%

1 semaine -20 C ~ +65 C 65+20%

2.Condition de fonctionnement Température Humidité

Chargement standard -20 C ~ +45 C 65+20%

Déchargement standard -20 C ~ +65 C 65+20%

Chargement de batterie
Connectez le lecteur DVD sur l'adaptateur d'alimentation fourni,
l'indicateur DEL s'allumera en rouge lorsque la batterie est en cours
de chargement et en vert lorsque la batterie sera complètement
chargée.

Service et support

Pour plus d'informations : www.lenco. co m

Lenco propose un service et une garant ie c on fo rm ément aux lois
européenne, ce qui signifie qu’en be so in d e ré paration (aussi bien
pendant et après la période de garanti e) , vo us p ou vez contacter votre
revendeur le plus proche.

Remarque importante : Il n’est pas possi bl e de r en voyer l’appareil
pour réparation directement à Lenco.

Remarque importante :
Si l’unité est ouverte ou modifiée de quel qu e ma ni ère par un centre de
service non agréé, cela mettra fin à la gara nt ie .

Cet appareil ne convient pas pour une ut il is at io n professionnelle. En
cas d’utilisation professionnell e, l es o bl igations de garantie du
fabricant seront annulées.

AVERTISSEMENT: Une exposition prolongée à de
forts volumes sonores provenant de bal ad eu rs p eut
causer des pertes d’audition tempora ir es o u
permanentes.

Les produits avec la marque CE sont confor me s à la
directive CEM (2004/108/CE) et à la dire ct iv e ba sse
tension (2006/95/EC) émises par la com mi ss io n de la
communauté européenne.

La déclaration de conformité peut être c on su lt ée via
le lien suivant :
https://lencosupport.zendesk .c om /f or ums/22413161

-CE-Documents

Ce symbole indique que le produit élec tr iq ue
concerné ou la batterie ne doit pas être jet é pa rm i le s
autres déchets ménagers en Europe. Pou r ga ra nt ir
un traitement correct du déchet de la batt er ie o u de
l'appareil, veuillez vous en débar ra ss er e n vo us
conformant aux règlements en vigueur d an s vo tr e
secteur en ce qui concerne le des appare il s
électriques et autres batteries. En ag is sa nt d e la
sorte, vous contribuerez à la préserva ti on d es
ressources naturelles et à l'amélior at io n de s niveaux
de protection environnementale con ce rn an t le
traitement et la destruction des déche ts é le ct ri ques.
(Directive sur les Déchets des Equipem en ts
Electriques et Electroniques).

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, lea este manual del

usuario detenida y totalmente.

DVD portátil

Manual del Usuario

DVP-933

www.lenco.com

Instrucciones importantes de seguridad

1

Advertencia: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas , no
retire la tapa o la parte trasera. Adentro, no hay partes que el
usuario pueda reparar. Deje el mantenimiento e n manos d e
personal calificado.

Advertencia: Para prevenir incendios o descargas eléct rica s, n o
exponga este producto a la lluvia ni humedad.

No exponga el adaptador ni el DVD portátil al agua (empapa r ni
rociar) ni ponga objetos llenos de líquidos, tales com o floreros .

Mantenga el DVD portátil lejos de la luz directa del sol y de fuente s
de calor, tales como radiadores o estufas.

No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. L as abert uras
de la unidad que han concebido para permitir la ventilación. L as
aberturas nunca suelen bloquear al poder el DVD port át il en un
cojín, sofá u otra superficie similar.

No ponga el radio DVD portátil en un carrito, stand, soport e o mesa
que esté inestable. La unidad se puede caer, causando daño s o
lesiones.

Nunca ponga objetos pesados o afilados en el panel o marc o LCD.

Solamente use un adaptador eléctrico AC incluid o co n el D VD
portátil. Usar otro adaptador de alimentación, anulará l a garantía.

El enchufe del adaptador CA se usa para desconectar el
dispositivo. Este dispositivo de desconexión debe permanece r
fácilmente operable.

Desconecte el cabl

e eléctrico de la toma cuando no use el equipo.

Se le debe dar atención al aspecto ambiental cuando s e dese ch en
las baterías

Precaución: Peligro de explosión si se reemplaza l a baterí a

de
forma incorrecta. Reemplace solamente con el mism o ti po d e
baterías o equivalentes.

Advertencia: La batería (batería, baterías o paquete d e baterí as )
no se deben exponer al calor excesivo, tales como la luz del s ol ,
fuego o similares.

ADVERTENCIA: Una exposición prolongada a sonidos fuertes de
reproductores de música personales podría acarrear la pérdida
temporal o permanente de oído.

Advertencia: Solamente use accesorios especificados p or e l
fabricante. El DVD portátil viene con una adaptador de CA . Es te
adaptador se usa para desconectar el dispositivo. El dispositiv o de
desconexión debe permanecer operable.

Precaución: Dice reemplazo de manera incorrecta l a baterí a
existe el riesgo de explosión. Remplace solament e co n el mis mo
tipo de baterías (Batería de litio)

Esto indica que este producto no se debe
desechar con otros desperdicios del hogar en

toda la Comunidad Europea Para evitar
posibles daños al medio ambiente o lesionadas
a las personas debido a desechos
incontrolados, recicle de manera responsable
para promover el reuso sostenible de los
recursos materiales. Para devolver su
dispositivo usado, use los sistemas de
recolección y devolución o póngase en contact o
con el distribuidor donde compró producto.
Ellos pueden tomar el producto para reciclarlo
de manera que se proteja el medio ambiente.

Adaptador de fuente de alimentación (Para UE sólo)
Fabricante:Shenzhen Mass Power Electronics Limited
Número de modelo:SEF0900100E1BA / PEF0900100VE
Utilice solo la fuente de alimentación que se indica que el manual del usuario

N

NÚMERO DE SERIE:

No de Modelo.________________ __ __ __ ________
No. de serie ___________________ __ __ __ ______
Fecha de la compra_______________ __ __ __ _____

Precauciones de seguridad

Cargar

Imp acto fu erte

2

ADV ERTEN CIA

Rie sgo de el ectro cució n.

No ab ra.

Notas sobre los derechos de
propiedad intelectual:

Exc eso de
cal or 40℃

¡Advertencia! El reproductor de disco s de v íd eo d igital usa un
sistema láser. El uso de controles, ajust es o l a re al ización de
procedimientos diferentes a los espe ci fi ca dos aquí, puede
ocasionar exposiciones de radiac ió n pe li gr osas.

Advertencia: Para evitar la exposici ón d ir ec ta a los rayos láser, no
habrá el recinto de protección. Existe r ad ia ci ón de láser visible al
abrir.

Advertencia: Nunca mire directamen te l a lu z de l láser.

Precaución: No es al este producto en un esp ac io c er rado tales
como en una librería o unidad similar.

Advertencia: Cuando los niños usan l a un id ad , lo s padres deben
asegurarse de que los niños entiende t od o el c on te nido de las
instrucciones como el uso de las batería s, p ar a ga rantizar el uso
correcto de las baterías en todo momento .

Advertencia: Cuando la batería se reca li en te , se hinche
severamente, deje de usar la batería y pón ga se e n co ntacto con el
Centro de servicio para obtener reempl az o.

ADVERTENCIA: no cargue la batería en un lugar o poca
ventilación, tales como colchón, sof á, c oj ín , et c.

Advertencia: No nos hacemos responsa bl es s i la b atería se usen
correctamente, si no se siguen las etiqu et as d e in strucciones de
advertencia en el estuche de la batería.

Advertencia: se prohiben los cables de e xt en si ón USB mayores a
250mm para usar en el puerto USB

La ley prohíbe copiar, transmitir, mostr ar, a t ra vé s de cable, a
reproducir en público o arrendar el ma te ri al q ue t enga derecho de
propiedad intelectual, sin permiso .

Este producto tiene la función de protec ci ón c on tra copias
desarrollada por Macrovision. la s se ña le s de p rotección contra
copias están grabadas en algunos dis co s. C ua nd o esté grabando
reproduciendo imágenes de estos di sc os p ue de n aparecer ruidos.
Este producto incluye la tecnología de p ro te cc ión de propia
intelectual que está protegida por l os m ét od os d e solicitudes de las
patentes de los Estados Unidos y otros der ec ho s de p ropia

intelectual que pertenecen a Macro vi si on C or poration y a otros
propietarios. El uso de la tecnología de p ro te cc ión de derechos de
propia intelectual debe estar autori za do p or M acrovision
Corporation y se ha concebido para usa r en e l ho ga r y ot ros usos
limitados solamente, a menos que esté au to ri za do por Macrovision
Corporation. Está prohibida la ing en ie rí a in versa o el
desensamble.

Usted puede encontrar el número de serie e n la p ar te p osterior de

la unidad. Este número es único para cad a un id ad y n o es tá

disponible para otras. Usted debe gr ab ar l a in fo rmación solicitada

aquí y conservar sequía como registro pe rm an en te de su compra.

3

1. / Subir/Ant
/ Bajar/Sig
/

VOL

- VOL- Izq/VOL -

/

VOL+

VOL+ Derecha/VOL+

Observaciones:

Presione brevemente es Subir/Bajar/Izquierda/Derecha ;
Presione y sostenga durante algunos segundos / es Ant/Sig
Presione y sostenga durante algunos segundos / es VOL-/VOL+

2. REPROD/PAUSA; REGRESAR

Presione brevemente PLAY/PAUS E;
Mantenga pulsado RETROCESO / Desplazamiento posterior,
y pulse ENTER.

3. Configuración

4. FUENTE

5. USB

6. Puerto para audífonos

7. SALIDA AV

8. ON/OFF

9. ENTRADA CC 9-12V

Identificación de los controles
Unidad principal

1

2 3 4 5 6 7 8 9

1 2

3

4

5

6 7 8

9 0

10+

VOL -

VOL+

REPEAT

SEARCH

TITLE

ENTER

RETURN

STEP

SUBTITLE

AN GLE

AUDIO

MENU

SETUP

AB

DISPLAY

ZOOM

MUTE

SOURCE

1

13

19

8

4

11

23

17

20

21

9

10

27

26

15

16

7

6

25

24

18

12

3

5

28

2

2

2

14

Identificación de los controles

Control Remoto

4

1. ZOOM

Cada vez que presione el botón ZOOM cambia la pantalla del TV
en la siguiente secuencia: tamaño 2X tamaño 3X tamaño 4X
tamaño ½ 1/3 1/4.

2. BUSCAR

Va a un punto de tiempo, título o capítulo que desee e n el modo de
DVD.

3. SUBTITLE (SUBTÍTULOS)

Presione varias veces SUBTITLE durante la reproducción para
escuchar con idiomas y subtítulos diferentes.

4. ANGLE (ÁNGULO)

Presione ANGLE para cambiar el ángulo de la vista en los discos
DVD que admitan esta función.

5. TITLE (TÍTULO)

Regresar al menú de título DVD.

6. ENTER

Confirma la selección de un menú

7. SETUP (CONFIGURAR)

Permite el acceso eliminación del menú de configuración.

8. VOL -

Ajusta el volumen.

9. REPEAT (repetir)

Presione REPEAT durante la reproducción para seleccionar el
modo repetir deseado.
DVD: puede reproducir un capítulo/título/todo de un disco.
VCD CD: puede reproducir una pista /todo de un disco.
MP3: usted puede seleccionar Repetir uno/Repetir carpeta/Todo, en
el modo de reproducción de un disco.

10.A B

Para repetir un segmento: presione una vez AB para establecer el
punto de inicio para repetir el segmento. Presione nuevamente
para establecer el punto final y el reproductor repetirá cemento
desde el inicio hasta el final.

11. PROGRAM

12. SCREEN (PANTALLA)

Muestra la informació

n del estado y tiempo de reproducción

13. SOURCE (FUENTE)

DVD/USB.

DVD VCD CD MP3: La función de programación le permitirá
guardar sus pistas favoritas del disco. Pulse el botón PROGRAM,
entonces el MENÚ DE PROGRAMACIÓN aparecerá en la pantalla, ahora
podrán usar los botones numéricos o direccionales para introducir los
títulos, capítulos (DVD/VCD) o
seleccionar números de pista (CD MP3) y después elegir la opción
REPRODUCIR. Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón
PROGRAM y esleccione la opción CLEAR del menú de programación.

VCD: Presione varias veces AUDIO durante la reproducción

5

Identificación de los controles

Control Remoto

14. MUTE (SILENCIAR)

Deshabilita la salida de Audio:

15. 12.Botón de números 0-9

Permite seleccionar los números de un menú

16. BOTÓN 10+

isla inicial para seleccionar pistas con números mayore s a 10 ,
primero presione10+, por ejemplo; para seleccionar l a pista 12,
primero presione 10+ y luego presione el número 2 .

17. STEP (PASO)

Presione una vez STEP para pausar la reproducción. Desde aquí,
presione STEP para avanzar a una trama de vídeo.

18. MENÚ

Permite el acceso a menos de un disco DVD, PBC on/off cambia a
VCD.

19. AUDIO

DVD Presione varias veces AUDIO durante la reproducció n para
escuchar un idioma de audio diferente o pista de audio, si est á
disponible.

para escuchar un canal de audio diferente (estéreo, i zquierda , o
derecha).

20. PLAY/PAUSE (REPRODUCIR/PAUSAR)

Presione “”una vez PLAY/PAUS E (Reproducir/Pausar) para
pausar la reproducción y dos veces para reanudarla .

21. STOP (PARAR)

Al presionar este botón una vez, la unidad graba el punt o detenid o
donde se reiniciará la reproducción cuando s e presione ENTER.
Pero si se presiona el botón STOP de nuev o en vez de ENTER, no
habrá reanudación.

22. RETURN (regresar)

Regresa a la página superior

23. VOL +

Ajusta el volumen.

24.

Saltar hacia atrás

Va a la pista/ capítul o anterior al principio.

25. Saltar hacia adelante

Va la pista/ capítul o siguiente.

26. Botón

Presione el botón BUTTON para saltar hacia adelante con
la velocidad de 5 niveles (X2->X4->X8->X20)

. Presione

ENTER para regresar al modo de reproducción normal .

27. Botón

28. Botones de DESPLAZAMIENTO

Púlselos para desplazarse por las
opciones de los menús.

Presione el botón BUTTON para saltar hacia atrás con la
velocidad de 5 niveles (X2->X4->X8->X20). Presione ENTE R
para regresar al modo de reproducción normal.

Menú de configuración

Página de configuración del sistema

Página de configuración del idioma

Configuración del idioma

Configuración del sistema

6

TV SYSTEM
POWER RESUME

ON
OFF

NTSC
PAL

TV TYPE

4:3 PS
4:3 LB
16:9

DEFAULT

RESTORE

11

11

OSD LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

AUDIO LANG

SUBTITLE LANG

MENU LANGUAGE

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN
OFF

ENGLISH
GERMAN
SPANISH
FRENCH
PORTUGUESE
ITALIAN

11

11

SYSTEM SETUP

LANGUAGE SETUP

Presione la tecla SETUP para ingresar al menú
CONFIGURACIÓN. Use las teclas de direc ci ón p ar a
seleccionar el elemento deseado. D es pu és d e te rminar la
configuración presione de nuevo SE TU P para mostrar la
visualización normal.

Sistema de TV

Permite seleccionar el sistema de colo re s qu e co rresponde a su
TV cuando la salida sea AV. El reproductor de DVD es compatible
tanto con NTSC como con PAL.
PAL - Seleccione si el TV está conectado a un sistema PAL.
Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC y sa li da e n el
formato PAL.
NTSC - Seleccione si el TV está conectado a un sistema NTSC.
Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL y salid a en e l fo rm ato
NTSC.

Reanudar energía

Esa función se usa para activar o desactiv ar l a úl ti ma memoria.

TIPO DE TV

Admite seleccionar la relación de as pe ct o de l as i mágenes de
reproducción.
4:3 PS: Si tiene un televisor normal y desea q ue l os d os l ados de
las imágenes se recorten o adquieran e l fo rm at o qu e se ajusten a
la pantalla de su televisor.
4:3 LB: si tiene un TV normal. En este caso, se mostrará una
imagen amplia con bandas negras en las p ar te s su pe riores e
inferiores de la pantalla del televi so r.
16:9: Visualización en pantalla ancha

De forma predeterminada

Restablece los valores de fábrica del me nú d e co nf iguración.

Se puede seleccionar el idioma OSD y sel ec ci on ar e l idioma para
el audio/subtítulos/menú de los disc os D VD , si e stá disponible.
También puede seleccionar el tipo de fue nt e pa ra l os s ubtítulos
mpeg4.

Menú de configuración

Página de configuración de audio

Página de configuración de vídeo

Puede cambiar las especificaciones de vídeo: Brillo,
contraste, matiz, saturación.

7

AUTO STANDBY

OFF
3 HOURS
4 HOURS

BRIGHTNESS
CONTRAST
HUE
SATURATION
SHARPNESS

12
10
8
6
4
2
0

8
6
4
2
0

12
10
8
6
4
2
0

+6
+4
+2
0

-2

-4

-6

12
10
8
6
4
2
0

1

1

STANDBY SETTING

VIDEO SETUP

1

1

Esta función se usa para seleccionar la configuración de standby:
OFF, 3 HORAS, 4 HORAS OFF: Sin standby
3 HORAS: No se permite la operación con el control remoto ni con
el panel de teclas dentro de tres horas en standby.
4 HORAS: No se permite la operación con el control remoto ni con
el panel de teclas dentro de cuatro horas en standby.

En el estado de espera automático, será necesario pulsar el botón de
encendido/apagado (OFF u ON) para volver a encender el aparato

Parámetros y especificaciones
Parámetros electrónicos

Elemento

Requisitos estándar

Requisitos de potencia

:100-240 V CA, 50/60 Hz

Salida

SALIDA DE
VÍDEO

SALIDA DE
VÍDEO

:1,2 Vrms (1 KHz, 0 dB)

Consumo de energía

Humedad apta para
el funcionamiento

: <10W

: 5 % a 90 %

Sistema

Láser

:Láser semiconductor longitud de onda de 650 nm

Sistema de señal

: NTSC / PAL

Frecuencia
Respuesta

Relación señal a ruido

:Más de 80 dB (solamente para conectores
de salida análoga)

Rango dinámico

:Más de 85 dB (DVD/CD)

Nota: El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso.

: 20Hz to 20 kHz(1dB)

Parámetros de la batería

8

Especificaciones de la batería:
Salida：7,4V
Tiempo de carga/descarga：
Tiempo de carga estándar: 3h ~ 4h

Circunstancias de almacenamiento y trabajo:

1.Circunstancias de almacenamiento Temperatura Humedad
6 meses -20 C ~ +45 C 65+20%
1 semana -20 C ~ +65 C 65+20%

2.Circunstancias de almacenamiento Temperatura Humedad
Carga estándar 0 C ~ +45 C 65+20%
Descarga estándar -20 C ~ +65 C 65+20%

Carga de la batería
Conecte el reproductor de DVD al adaptador de corriente que se le
suministra, entonces el indicador LED se iluminará en rojo cuando
la batería se esté cargando, y en verde cuando la batería se haya
cargado por completo.

Servicio y asistencia

Para información: www.lenco .c om

Lenco ofrece servicio y garant ía e n cu mp li miento de la ley de la Unión
Europea, lo cual implica que, en cas o de q ue s u producto precise ser
reparado (tanto durante como des pu és d el p eriodo de garantía),
deberá contactar directament e co n su d istribuidor.

Nota importante: No es posible env ia r su s re paraciones
directamente a Lenco

Nota importante: Si la unidad es abi er ta p or u n centro de servicio no
oficial, la garantía quedará anu la da . Este aparato no es adecuado
para el uso profesional. En caso d e da rl e un uso profesional, todas las
obligaciones de garantía del fab ri ca nte quedarán anuladas.

ADVERTENCIA: Una exposició n pr ol ongada a
sonidos elevados de reproduc to re s de m ús ica
personales podría conlleva r la p ér di da temporal o
permanente de oído.

Los productos con la marca CE cumple n co n la
Directiva EMC (2004/108/EC) y co n la D ir ectiva de
Bajas Tensiones (2006/95/EC) emitida por la Comisi ón
de la Unión Europea.

La declaración de conformida d pu ed e se r consultada
en:
https://lencosupport.zende sk .c om/forums/22413161­CE-Documents

Este símbolo indica que no deber á de sh ac erse del
producto eléctrico o batería en cu es ti ón tratándolo
como desecho del hogar en el ámbit o de l a UE . Pa ra
garantizar un tratamiento resi du al c orrecto del
producto y su batería, por favor, eli mí ne lo s
cumpliendo con las leyes local es a pl icables sobre
requisitos para el desechado d e eq ui pos eléctricos y
baterías. De hacerlo, ayudará a co ns er var recursos
naturales y mejorar los estándar es d e pr otección
medioambiental en el tratamien to y e li mi nación de
residuos eléctricos (Direc ti va s ob re la Eliminación de
Equipos Eléctricos y Electróni co s) .
®Reservados todos los derechos