LENCO DVP-733 User Manual

Model No: DVP-733

Portable DVD Player

7″ Widescreen TFT LCD Portable DVD/CD/MP3 Player

Instruction Manual

Please read this manual carefully before operation.

For information and support,

www.lenco.eu

2

PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELEC­TRIC SHOCK , DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK)
OF THE UNIT. REFER SERVICING ONLY TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.

For Customer Use:

Enter below the serial number that is located on the
bottom of the unit. Retain this information for future
reference.

Model No. DVP-733
Serial No.

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the pres­ence of important operation and ser vicing instructions in the literature accom

panying the

appliance.

WARNING:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this device to rain or moisture. Dangerous high voltage is present inside the
enclosure. Do not open the cabinet.
Handling the cords on this product will expose you to lead, a chemic al known to the State of California to cause cancer, and
birth defects or other repro ductive harm. Wash hands after handling.

CAUTION:

This Digit al Video Disc player employs a laser system. To prevent direct exposure to the laser beam, do not t
enclosure or defeat the safety interlock s. When open and the interlocks are defeated, visible laser radiation is present.
To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot of outlet and fully inser t.

Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation
exposure. DO NOT STARE INTO THE BEAM.

NOTICE:
This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. pate
rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other
limited viewing us es only unle ss otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibite d.

nts and other intellec tual property

ry to open the

WARNING:

Prolonged exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or permanent
hearing loss. When participating in the traffic listening to an personal music player can make the
listener less aware of potential dangers such as approaching cars.

3

PRECAUTIONS

Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in
the manual. If such changes or modifications should be made, you cou ld be required to stop
operation of the equipment.

CPRM

Content Protection for Removable
Media (CPRM) is a hardware-based
technology designed to enforce copy
protection restrictions through built­in mechanisms in storage media
that would prevent unauthorized file
copying.

4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read Instructions: All the safety and operating instructions should be read before the product 1.
is operated.

Retain Instructions: The safety and operating instructions should be retained for future refer-2.
ence.

Heed Warnings: All warnings on the product and in the operating instructions should be 3.
adhered to.

Follow Instructions: All operating and usage instructions should be followed.4.
Cleaning: Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners 5.

or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
Attachments: Use only attachments recommended by the manufacturer. Use of other attach-6.

ments may be hazardous.
Water and Moisture: Do not use this product near water (e.g., near a bath tub, washbowl, 7.

kitchen sink, laundry tub, in wet basements, or near a swimming pool and the like).
Heat: The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat regis-8.

ters, stoves, or other products (including ampliers) that produce heat.
Accessories: Do not place this product on an unstable cart, stand, 9. tri-

pod, bracket, or table. Use only with carts, stands, tripods, brackets,
or tables recommended by the manufacturer or sold with the prod­uct. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s
instructions and should use a mounting accessory recommended
by the manufacturer.

A product and cart combination should be moved with care. Quick 10.
stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product
and cart combination to overturn.

Ventilation: Slots and openings in the cabinet are provided for ventila-11. t i o n
to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating. These openings
should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.
This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless
proper ventilation is provided or the manufacturer instructions have been adhered to.

Power Sources: This product should be operated only from the type of power source indi-12.
cated on the rating label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult
your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery
power or other sources, refer to the operating instructions.

Power Sources: 13. Do not connect the power plug to a power outlet other than that which is

indicated here and on the label as this may result in the risk of re or electric shock. Do not
handle the power plug with wet hands. Doing so may cause electric shock.

Power Lines: An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead 14.
power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines
or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep
from touching such power lines or circuits, as contact with them might be fatal.

Battery: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or 15.
equivalent type. Battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat
such as sunshine, re or the like.

12V Car Power Adaptor: 16. Disconnect this car power adaptor when not in use. Not for use in
24V vehicles.

Using the unit in a Vehicle 17. : On no account should this unit be used by the driver of a moving

5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

motor vehicle, or left unsecured in the vehicle whilst driving. If this unit is being used by a
passenger in your vehicle, be sure that it is secured or held safely, and does not obstruct any
safety device (i.e. airbag, seat belt etc.) that is fitted. All passengers should wear seat belts
when using this unit in a moving vehicle. If in doubt, please contact your vehicle manufacturer

urther advice. Using other car power adaptors could damage the unit.

for f
Using 18. Headphones or Earphones: Hearing experts advise against the constant use of per-

sonal stereos played at high volume. Constant high volume use can lead to hearing loss.
If you experience ringing in the ears or hearing loss, discontinue use and seek medical
advise.

Grounding or Polarization: This product may be equipped with a polarized alternating-current 19.
line plug that has one blade wider than the other. This plug will only fit into the power outlet in
one direction. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet,
try reversing the direction of the plug. If the plug should still fail to fit, contact an electrician to
replace the obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug.

Power-Cord Protection: Power supply cord
be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to
cords at plugs, convenience receptacles, and at the point which they exit from the product.

Protective Attachment Plug: The product may be equipped with an attachment plug with 21.
overload protection. This is a safety feature. See the operating instructions for replacement
or directions to reset the protective device. If replacement of the plug is required, be sure the
service technician has used a replacement plug that has the same overload protection as the

Lightning: For added protection for this product, unplug it from the wall outlet and disconnect 22.
the antenna or cable system during a lightning storm or when it is left unattended and unused
for long periods of time. This will prevent damage to the product due to lightning or power-line
surges.

s should be routed so that they are not likely to 20.

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Overloading: Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience 23.
receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock.

Object and Liquid Entry: Never push objects of any kind into this product through openings 24.
as they may touch dangerous voltage points or shout-out parts that could result in a fire or
electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

Servicing: Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may 25.
expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service
personnel.

Damage Requiring Service: Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to 26.
qualified service personnel under the following conditions: a) when the power-supply or plug
is damaged; b) if liquid has been spilled or if objects have fallen into the product; c) if the
product has been exposed to rain or water; d) if the product does not operate normally by fol­lowing the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating
instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often
require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation;
e) if the product has been dropped or damaged in any way; f) when the product exhibits a
distinct change in performance—this indicates a need for service.

Replacement Parts: When replacement parts are required, be sure that your service techni-27.
cian has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same charac ­teristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or
other hazards.

Safety Check:
nician to perform safety checks to ensure that the product is in proper operating condition.

Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service tech-28.

7

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS ...............................................................................................................................2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................4

TABLE OF CONTENTS ...................................................................................................................7

PACKAGE CONTENTS ...................................................................................................................9

ABOUT OPTICAL DISCS ..............................................................................................................10

Disc Requirements.................................................................................................................10

Disc Care and Maintenance ..................................................................................................10

Handling a Disc ..............................................................................................................10

Cleaning a Disc ..............................................................................................................10

LOCATION OF CONTROLS ..........................................................................................................11

Front View ..............................................................................................................................11

Right View ..............................................................................................................................12

Left View ................................................................................................................................12

Bottom View ...........................................................................................................................12

Remote Control ......................................................................................................................13

CONNECTIONS ............................................................................................................................14

Audio & Video Connections ...................................................................................................14

USB Connection ....................................................................................................................14

Headphone Connection .........................................................................................................14

Power Connection .................................................................................................................15

Connecting to the wall outlet .........................................................................................15

Using the car plug ..........................................................................................................15

Using the Built- in battery ......................................................................................................15

GETTING STARTED .....................................................................................................................16

Using the Remote Control .....................................................................................................16

Power Supply .........................................................................................................................16

BASIC OPERATIONS ....................................................................................................................17

Basic Playback .......................................................................................................................17

Play/Pause/Stop ....................................................................................................................17

Next /Previous (Skip) .............................................................................................................17

Forward/Reverse (Search) ....................................................................................................17

Slow........................................................................................................................................17

Menu Navigation .................................................................................................................... 17

Numeric Keypad ....................................................................................................................18

Adjusting the Volume .............................................................................................................18

Disc Error Messages .............................................................................................................18

Power Management ...............................................................................................................18

FUNCTION BUTTONS ..................................................................................................................19

Display / Setup .......................................................................................................................19

Zoom ......................................................................................................................................19

Multi-Subtitle / Audio / Angle .................................................................................................19

Menu / Title ............................................................................................................................19

8

TABLE OF CONTENTS

Repeat A-B Mode ..................................................................................................................19

Repeat Playback of a chapter / Title / All of a Disc ..............................................................19

LCD Menu ..............................................................................................................................20

To acess the USB mode............................................................................................................20

SETUP ...........................................................................................................................................21

Language ...............................................................................................................................21

Video ......................................................................................................................................21

Audio ......................................................................................................................................22

Rating .....................................................................................................................................22

Misc ........................................................................................................................................22

SPECIFICATIONS .........................................................................................................................23

TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................24

9

PACKAGE CONTENTS

Please make sure the following items are included in the package. If any items are missing, please
contact your local dealer.

1 2

Menu

Title

DVP-733

3

AC Adapter

4

Remote Control

HEeadphones

5

DC Car Cord

Mounting Bags

10

ABOUT OPTICAL DISCS

Disc Requirements

This DVD player supports playback of the following discs.

Typ e Disc Mark Content Type Disc Size Max. Playback Time

133 min (SS-SL)

DVD-Video Discs

Audio + Video

(moving picture)

12 cm

242 min (SS-DL)

266 min (DS-SL)

484 min (DS-DL)

Audio Compact Discs (CDs)

JPEG CDs -- Still Picture 12 cm --

This unit can play back CD-R and CD-RW discs that contain JPEG picture les. Discs not listed
above are not supported by this unit (eg, PC CD-ROM, CD-Extra, CD-G, CD-I, etc.)

Disc Care and Maintenance

Optical discs (DVDs, CDs) contain high-density compressed data and need proper handling.

Handling a Disc

Hold a DVD/CD by its edges. Avoid touch-•
ing the recorded side of the disc. To remove
a DVD/CD from its storage case, press down
on the center retention mechanism of the case
and lift the disc out.

Do not subject discs to prolonged exposure to direct sunlight, high humidity, or high tem-•
peratures.

Do not bend or press discs. •
To reduce the risk of scratches, always put discs back in their case after use. Store discs •

vertically in a cabinet.
Do not place stickers or labels on either side of a disc.•

Cleaning a Disc

Use a dry, soft cloth to wipe off any ngerprints and dusts from the playing surface of the disc.
Wipe in a straight line radially from the center to the outside edge of the disc. Small dust particles
and light stains will not affect playback quality.

Never use chemicals such as record sprays, anti-static sprays, benzene, or thinners to clean •
a disc. Doing so will damage the surface of the disc permanently.

Audio 12 cm 74 min

11

LOCATION OF CONTROLS

Open Button

Front View

LCD Mode/USB

Briefly press this button to display the LCD •
menu.

Brightn ess
Contras t
Color
Mode : 16:9

Reset

Press up/down direction button to highlight 1.
item and then make adjustment by left/right
direction button.
Press up/down direction button to select Mode 2.
and then press the Enter button to toggle the
screen dimension between 16:9 and 4:3.

Select RESET and press ENTER to return the 3.
settings of brightness, contrast and color to
their factory default settings.
To access the USB mode• , insert a USB flash
drive into the USB port.
no disc loaded, press and hold LCD Mode/
USB button for a short while to display the
Disc/USB menu, you can access a DVD/USB
using this menu.

Play/Pause button

To start/pause playback of a loaded disc.

0
0
0

In stop mode or with

7″ TFT LCD

Speaker

Charge

Mode/USB But ton

Play/Pause Button
Setup Button
Stop Button

Direction Buttons
Next (Right) Button
Enter Button
Previous (Left) Button

Setup

To access the setup menu which various features
of the player can be adjusted in.

Stop

Press once to prestop the playback, press twice
to stop co mpletely.

Direction / Enter buttons

Press the directio n buttons to se

lect a n item and

press the Enter button to confirm.

Fast Forward /Reverse

Press th e Next button to skip for ward one track.
Press the Previous button to skip back one
track.
Press and hold the NEXT / PREVIOUS button

to fast forward/reverse during video / audio
playback.

12

SD Slot

LOCATION OF CONTROLS

DC 9V in Jack

USB Port
Video Jack

Audio Jack
Headphone Jack

Volume Dial

Ventilation Slots

Right View

DC 9V IN Jack

To connect to the AC Adapter / DC 16V Car adapter for power supply.

USB Port

For use with USB flash drives.

Video Jack

To connect to an external TV screen by the AV cable.

Audio Jack

To connect to an external speaker system by the AV cable.

Headphone Jack

Volume Dial

To Adjust the Volume Level.

Bottom View

Ventilation Slots

Battery compartment

Left View

SD Slot

Front View
Power Switch

To turn on/off the unit.

Remote Sensor

Battery Compartment

Remote Sensor

Power Switch

13

Remote Control

LOCATION OF CONTROLS

Display/Setup

Power

Direction Buttons

Previous

Enter

Fast Reverse

Play/Pause

Numeric Buttons

LCD Mode/USB

Menu

Title

Zoom

Subtitle

Next
Repeat A-B

Fast Forward

Repeat All

Menu

Audio

Angle

Title

14

CONNECTIONS

Audio and Video Connections

Refer to the owner’s manual of the external device as well.1.
Before connecting the power source, 2. ensure that all the connections are properly done.

USB Connection

The USB memory stick should be plug in the unit directly.
USB extension cable should not be used to avoid failing of data
transferring and interference caused.

Insert the USB into the USB port on the left panel of the main unit. 1. With no disc loaded or in stop mode,
press and hold the LCD MODE/USB button to enter source mode. Press the Up/Down direction button to
select USB and then press ENTER to access.
It takes a short while for the
working menu, press the direction buttons to select the desired file from the menu and press Play/Pause to
start playback.

unit’s reading data. After the device is detected, the screen will display the 2.

Headphone Connection

Be sure that your unit is at low volume level before con­necting the headphones. Increase the volume gradually
for your comfortable listening.

CAUTION:

Hearing experts advise against the constant use of per­sonal stereos played at high volume. Constant high vol­ume use can lead to hearing loss. If you experience ring­ing in the ears or hearing loss, discontinue use and seek
medical advise.

To Headphone Jack

15

Power Connections

Connecting to the wall outlet•

Caution:

Do not connect the power plug to a •
power outlet other than that which
is indicated here and on the label
as this may result in the risk of re
or electric shock.
Do not handle the power plug with •
wet hands. Doing so may cause
electric shock.
Only use AC adapters of the type •
specied here. Failure to do so may
case a re or damage the player.

Using the car plug•

CONNECTIONS

To DC 9V in Jack

AC adapter:
This AC adapter operate s on
100-24 0V~~50/60Hz 0.3A MA X
DC OUT: 9V
DC curre nt: 1.0A MAX

To DC 9V in

To the cigarette
lighter socket.

Disconnect this car power adaptor when not in use. Not for use in 24V vehicles.

Using the Built- in battery

The unit has a built-in rechargeable battery (lithium-polymer). Charge the built-in battery before using it for the
rst time. It takes about 4 hours to fully charge the battery.

Make sure that the power switch is set to the Off position before charging.•
To charge the built-in battery, just connect the AC adapter to the player and a specied wall outlet. See •
above. (The Battery Charge indicator will light red while it is charging; it will go off when the battery is
fully charged.)
The built-in rechargeable battery can be used for approximately 300 charge -cycles without any notice -•
able change in performance.
When the built-in battery power is low, the low battery icon will ash on the upper right corner of the •
screen for a while, and then the player will turn itself off automatically.

Note:

Use the specied charger. •
Never dispose of in re or heat up. •
Do not use in high temperature or near heat sources. •
Do not open the cover. •
Refer servicing only to qualied service personnel. •
To get the longest service life of the built-in battery, charge at indoor-temperature.•

16

GETTING STARTED

Using the Remote Control

To load a battery in the remote:

Pull in the direction of the arrow.1.
Slide the compartment out.2.
Place the battery in the compartment with the positive side ( + ) facing up.3.
Push the compartment in to close.4.

Point the remote at the remote sensor of the photo frame at a distance of no more than 15″ •
and at an angle no greater than 60 degrees.
Batteries will last for about one year under typical usage. •
Replace the batteries if the remote is no longer working.•
Do not spill water on the remote control.•
Do not use the remote control for other equipment at the same time.•
Remove the batteries if the remote control will not be in use for an extended period of time.•

See Power Connections section.

.

17

BASIC OPERATIONS

Prepare the connections and power supply.

1.
Load a disc.

2.
Press the Open button to open the disc compartment lid. Load a disc with the label-side facing up. Close

the lid manually. If a single-sided disc is loaded upside-down, the player will display “BAD DISC”.

3.

Start playback.
Press Play/Pause button to start playback (some discs may start playing automatically).

Play/Pause/Stop

to play the disc for the rst time.

Press •

during playback to pause. Press again to resume playback.

Press •

during playback to stop the disc (“Pre-Stop”). Press to resume playback.

Press •

when the disc is “Pre-Stopped” to stop playback completely. (When is pressed, the

Press •
disc will start playing from the beginning.)

Next /Previous (Skip)

Forwa rd/Reverse (Search)

Press

Slow

To slow-forward/reverse through the disc, press the DOWN/UP direction button.

to skip for ward one track (DVD, CD, MP3, etc).

Press •

to skip back one track (DVD, CD, MP3, etc).

Press •

/ to fast-forward / reverse through the disc.

Each successive press of • / will change the rate of fast-forward / reverse playback.

Each successive press of DOWN/UP direction button will change the rate of slow-motion •
playback.

Press • to resume normal playback.

18

BASIC OPERATIONS

Adjust ing the Volume

Turn the Volume Control dial to adjust the volume level up or down.•

Disc Error Messages

The following messages will be displayed on-screen if there is a problem with the format of the loaded disc.

WRONG REGIONAL DISC. • The region code of the disc does not match the player’s region code (Region

1).
WRONG PASSWORD. • The parental rating level of the disc is higher than the parental rating level setting

of the player. The player will not play the disc.
BAD DISC. T• he player is equipped with automatic disc quality detection software. If the player detects

a disc that is damaged or has a format problem, it may play the disc at a lower quality or stop play com­pletely, depending on how damaged the disc is.

Note:

DVD disc production quality may vary; some discs may deviate from the industr y standard.
Some incorrectly-formatted discs may still play, however, the playback and operational quality of the disc may
be substandard.

Power Management

If the player will not be in use for a long period of time, set the Power Switch to the OFF position and unplug
the player.

19

FUNCTION BUTTONS

Display/Setup

Press the DISPLAY button once to show playback information.•
Press it twice to enter the player’s setup menu. Enter the Setup menu to adjust the player’s •

internal settings, please see the SETUP section for more details.

Zoom

Press ZOOM to change the magnication level of the picture.

During DVD playback, each successive press of ZOOM will change the level of magnication •
to:

Zoom 1x, Zoom 2x, Zoom 3x, Zoom Off.
In picture mode, each successive press of ZOOM will change the level of magnication to: •
Zoom 1x, Zoom 2x, Zoom 3x, Zoom Off.

When the magnication level is greater than Normal/100%, use the direction keys to pan around
the magnied picture.

Note: The picture quality will decrease as the zoom level increases.

Multi-Subtitl e / Audio / Angle

During playback of a DVD that has been mastered with subtitles, press SUBTITLE to view the •
available subtitle tracks. (A DVD may have up to 32 selectable subtitles.)

During playback of a DVD that has been mastered with alternate language/audio tracks, press •
AUDIO to hear the alternate tracks. (A DVD may have up to 8 selectable audio tracks.)

During playback of a DVD that has been mastered with multiple angles, press ANGLE to view •
the available alternate camera angles. (A DVD may have up to 9 selectable angles.)

Menu

Title

Menu / Title

Press the MENU button during DVD playback to return to the DVD’s Main menu.
Press the TITLE button during DVD playback to return to the DVD’s Title menu.

Repeat A-B Mode

To repeat playback of a specic section of a disc (loop):

Press A-B to set the desired start point (“A”) of the section to be repeated.1.
Press A-B again to set the desired end point (“B” )of the section to be repeated.2.
The section “A-B” will now play repeatedly as a loop. Press A-B again to resume normal 3.

playback.

Repeat Playback of Chapter/Title/ALL of a Disc

Press REPEAT to change the repeat mode of the player. Each successive press of REPEAT will
change the mode as follows:

Repeat Chapter

Repeat Title Repeat Disc Repeat Off

20

FUNCTION BUTTONS

LCD Menu

Briey press this button to display the LCD menu.

Brightness
Contrast
Color

0
0

0

Mode : 16:9

Reset

Press up/down direction button to highlight item and then make adjustment by left/right direc-1.
tion button.
Press up/down direction button to select Mode and then press the Enter button to toggle the 2.
screen dimension between 16:9 and 4:3.

Select RESET and press ENTER to return the settings of 3. brightness, contrast and color to
their factory default settings.

To access the USB mode: insert a USB ash drive into the USB port. With no disc loaded or in
stop mode, press and hold this button for a short while to display the source mode, you can access
a DVD/USB using this menu. See USB Connection section.

21

SETUP

Various features of the player can be adjusted in the SETUP menu.

1. Press

2. Press the direction buttons to select the desired item.

3. Press ENTER to confirm.

Language

twice to enter the player’s setup menu.

English

English

English

English

Video

View Mode Sets the view mode of DVDs. Auto Fit

22

Rating

The screen saver prevents burn-in damage
to the player’s screen.

Screen saver

Misc

Channel Output

Parental Control

Set Password

SETUP

Sets the maturity rating level of the player.
The player will not play any discs rated
higher than this setting.
This setting is password protected (the
default password is: 8888).

Change the Parental Ctrl password. Enter the old password, and
then the new password.

DO NOT FORGET THE PASSWORD; this password cannot
be reset.

Levels 1 to 8.
(8: ADULT is de­fault)

Use Default
Settings

Resets all settings to their factory default
state. This will not reset the Parental Control
password.

Read

On

23

SPECIFICATIONS

1

6W

/PAL

700g

20 x 15.7 x 4.3cm

Specications and manual are subject to change without prior notice.

24

TROUBLESHOOTING

There is no power to the device.

Ensure that the Power Switch on the main unit is physically set to the ON position.•
Ensure that the AC adapter cord is securely connected to the player and the proper wall outlet.•

The device will not play the disc.

Ensure that a supported disc is loaded in the player label-side up.•
Ensure that the disc’s rating level does not exceed the player’s parental rating level.•
Ensure that the disc is not damaged or too dir ty. •
Clean the disc or tr
leave the player on for 1-2 hours and then try again.

There is no picture.

Ensure that the TV set has been powered on and is set to the correct AV mode. •
Ensure that the connections between the player and the TV are secure and correct.•
Check if the connection cables are damaged.•

The picture is noisy or distort ed.

The disc may be damaged or dirty. Clean the disc or try another one.•
Reset your TV’s
Ensure that the player is connected directly to the TV (and not through a VCR, cable box, satellite re-•
ceiver, etc.)

The picture is not full-screen.

Change the aspect ratio setting of your player from the Setup menu.•
Select a different aspect ratio option from the DVD disc menu.•

y another disc.Moisture may have condensed inside the player. Remove the disc and •

color system.•

There is no sound or distorted sound.

Ensure that the TV and amplifier have been turned on and properly set up.•
Ensure that the TV and amplifier connections are secure and correct
Try a different Audio track of the DVD by pressing AUDIO.•
Ensure that the MUTE function of the TV, Amplifier, or Player is not engaged.•

.•

25

TROUBLESHOOTING

The remote control doesn’t work.

Ensure that the Power Switch has been physically set to the ON position.•
Ensure that there are no obstacles between the remote and the player.•
Point the remote at the remote sensor on the main unit.•
Ensure that the batteries in the remote retain a charge and have been installed correctly.•
Try replacing the remote’s batteries.•

Cannot turn the player on using battery power

To activate the battery power: • Turn off the player and then charg
10 seconds.

See • Using the Built- in battery section on Page 15.

e the battery by the AC adapter for about

26

Using the Mounting Bag

Mounting

Straps

The mounting bag is to be used to to hold the player in a viewing position when drive a vehicle.•

The bag has lock straps that could wrap around the headrest tightly with the player securely rest inside.•

SAFETY WARNING!

On no account should this unit be used by the driver of a moving motor vehicle, or left unsecured •
in the vehicle whilst driving.
If this unit is being used by a passenger in your vehicle, be sure that it is secured or held safely, •
and does not obstruct any safety device (i.e. airbag, seat belt etc.) that is fitted.
All passengers should wear seat belts when using this unit in a moving vehicle.•
If in doubt, please contact your vehicle man
Using other car power adaptors could damage the unit.•

Mounting Bag

ufacturer for further advice.•

27

NOTE

If at any time in the future you should need to dispose of this product please

note that: Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

Modèle N° : DVP-733

Lecteur DVD portable

Lecteur DVD/CD/MP3 portable avec écran TFT LCD 7 pouces

Manuel d’utilisation

Veuillez lire attentivement le présent manuel d’instructions avant utilisation.

Pour information & support technique, www.lenco.eu

2

Précautions

ATTENTION

RISQUE D‘ELECTROCUTION
N’OUVREZ PAS

ATTENTION : AFIN DE REDUIRE LES RISQUES
D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE BOITIER DE
L’UNITE (OU PANNEAU ARRIERE). NE FAITES
REPARER L’APPAREIL QUE PAR DU PERSONNEL
D’ENTRETIEN QUALIFIE.

Le symbole avec l’éclair dans le triangle vous prévient de la présence d’une tension dangere­use non isolée à l’intérieur du produit. Cette tension peut suffire à provoquer un choc
électrique sur les personnes.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral alerte l’utilisateur de la présence
d’instructions de fonctionnement ou de maintenance (entretien) importantes dans la
documentation accompagnant le produit.

AVERTISSEMENT :

Afin de prévenir tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. De
dangereuses tensions sont présentes à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez pas le boîtier de l’unité.
Manier le cordon d’alimentation de ce produit vous expose à du plomb, une substance chimique bien connue de
l’état de Californie pouvant causer des cancers, des défauts de naissance ou autres maladies. Lavez-vous les
mains après manipulation du cordon.

ATTENTION :

Ce lecteur de disques vidéo numériques emploie un émetteur laser. Afin de prévenir toute exposition directe au
rayon laser, ne tentez pas d’ouvrir le boîtier ou de défaire les verrous de sécurité. Une radiation laser invisible est
présente lorsque le boîtier est ouvert et les verrous de sécurité défaits.
Afin de prévenir toute électrocution, insérez totalement la large broche de la fiche dans l’emplacement correspon­dant de la prise de courant murale.
L’utilisation de commandes ou d’optimisations autres que celles spécifiées dans ce manuel peut causer une
dangereuse exposition aux radiations. NE REGARDEZ PAS LE RAYON LASER.

REMARQUE :

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par des documents de
méthode de certains brevets américains et d'autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette
technologie de protection des droits d'auteur est soumise à l'autorisation de

Destiné au client :

Notez ci-dessous le numéro de série figurant sur la
partie inférieure de l’unité. Conservez ces informations
pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

N° de modèle. DVP-733
Numéro de série

3

Précautions

Macrovision ; elle est destinée exclusivement à une utilisation domestique et à des
opérations limitées de visualisation. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

CPRM

Le système de protection contre la copie
de médias amovibles (CPRM) est une
technologie matérielle destinée à
renforcer la protection contre la copie via
des dispositifs intégrés au média de
stockage, prévenant ainsi toute copie de
média non autorisée.

Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole
double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
Travaux confidentiels non publiés.
@1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

Ce lecteur intègre une technologie
de protection des copyrights conçue
pour empêcher la copie depuis un
disque DVD vers tout autre média.

Lorsqu’un enregistreur vidéo est raccordé
au lecteur, la vidéo est automatiquement
déformée au moment de l’enregistrement.

4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez les instructions : Lisez la totalité des instructions de sécurité et d’utilisation avant la première
utilisation de cette unité.

2. Conservez ces instructions : Conservez les instructions de sécurité et d’utilisation afin de pouvoir vous y
référer ultérieurement.

3. Observez tous les avertissements : Tous les avertissements apposés sur le produit et figurant dans ce
manuel d’utilisation doivent être observés.

4. Suivez les instructions : Suivez toutes les consignes de sécurité et d’utilisation.

5. Nettoyage : Avant le nettoyage, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. N’utilisez pas
de nettoyants liquides et d’aérosols. Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage.

6. Pièces : Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. L’utilisation d’accessoires
non recommandés peut se révéler dangereuse.

7. Eau et humidité : N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau (par exemple, à proximité d’une
baignoire, d’un évier de cuisine, d’une cuve de buanderie, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou
autre environnement de ce type).

8. Chaleur : Le produit doit être installé loin des sources de chaleur telles que des radiateurs, conduits
d’air chaud, poêles, fours ou autres produits (amplificateurs inclus) produisant de la chaleur.

9. Accessoires : N’installez pas le système sur un chariot, une table, trépied
ou support instable. N'utilisez qu'un chariot, pied, trépied, table ou support
recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Les fixations de
l'appareil doivent être réalisées conformément aux instructions du
fabricant et ne doivent être réalisées qu'avec des accessoires de
montage recommandés par le fabriquant.

10. Le déplacement de l'appareil et de son support doit être effectué
avec précaution. Les arrêts brutaux, la force excessive ou les surfaces
inégales peuvent provoquer la chute de l'appareil et de son support.

11. Ventilation : Les fentes et ouvertures de l’appareil ont pour but d’assurer la ventilation et un fonction­nement fiable du produit, ainsi que de prévenir toute surchauffe. Les ouvertures ne doivent pas être
bloquées en installant le produit sur un lit, canapé, tapis ou autres surfaces similaires.
Ce produit ne doit pas être installé dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou une étagère à moins
qu’une ventilation correcte soit possible ou que l’installation soit effectuée conformément aux consignes
d’installation du fabricant.

12. Sources d’alimentation : Raccordez uniquement l’unité à un type d’alimentation électrique indiqué sur
la plaque signalétique de l’appareil. Si vous n’êtes pas sûr du type de tension de votre installation secteur,
consultez votre revendeur ou compagnie électrique locale. Pour les produits qui doivent être utilisés avec
une batterie ou autre source d’alimentation, référez-vous aux instructions d’utilisation.

13. Sources d’alimentation : Ne raccordez pas la fiche du cordon d’alimentation à une prise de courant
d’un type autre que celui décrit dans ce manuel et sur la plaque signalétique du produit, ceci pourrait en
effet causer un incendie ou une électrocution. Ne manipulez pas la fiche du cordon avec les mains
mouillées. Le non-respect de cette instruction peut causer une électrocution.

14. Lignes électriques : Une antenne extérieure ne doit pas être installée près des fils électriques ou
autres circuits de lumière électrique ou de puissance dans lesquels elle pourrait tomber. Employez une
précaution extrême lorsque vous installez une antenne extérieure, car tout contact

5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

avec câbles et circuits pourrait être fatal.

15. Pile : Un danger d’explosion est présent lorsque les piles sont remplacées de manière
incorrecte. Remplacez seulement les piles des piles de type identique ou équivalent. Les batteries
ou piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons de soleil,
flammes ou autres sources de chaleur similaires.

16. Adaptateur de courant 12 V pour auto : Déconnectez cet adaptateur de courant pour auto
lorsque vous ne l’utilisez pas. Cet adaptateur n’est pas compatible avec les véhicules 24 V.

17. Utilisation de l’unité dans un véhicule : Cette unité ne doit jamais être utilisée par le conducteur
d’un véhicule en déplacement ou laissé posée sur un siège du véhicule sans fixations. Lorsque
cette unité est utilisée par un passager du véhicule, assurez-vous que l’unité est correctement
installée ou tenue fermement, que celle-ci n’entrave aucun dispositif de sécurité du véhicule (ex.
airbags, ceinture de sécurité, etc.). Tous les passagers doivent attacher leur ceinture de sécurité
lors de l’utilisation de l’unité dans un véhicule en déplacement. En cas de doute, contactez le
fabricant de votre véhicule pour davantage d’information. Utiliser un autre type d’adaptateur de
courant pour auto peut endommager l’unité.

18. Utilisation d’écouteurs ou de casques d’écoute : Les experts de l’audition déconseillent
l’écoute continue d’un lecteur audio personnel à haut niveau de volume. Un niveau de volume
élevé constant peut causer la perte de l’ouïe.
Lorsque vous entendez des sifflements ou perdez temporairement l'ouïe, cessez toute utilisation
puis consultez un médecin.

19. Mise à la terre ou polarisation : Ce produit peut être équipé d’une fiche polarisée CA, possé­dant une broche plus large que les deux autres. Cette fiche ne s’adapte que dans un sens. Il s’agit
d’un dispositif de sécurité. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, retournez la
fiche puis réessayez. Si la fiche ne peut être insérée dans votre prise de courant, consultez un
électricien pour le remplacement de la prise de courant obsolète. Ne désassemblez pas le
dispositif de sécurité de la fiche polarisée.

20. Protection du cordon d’alimentation : Les cordons électriques doivent être disposés de
manière à ce que personne ne marche dessus et qu’aucun objet de repose dessus, notamment au
niveau des fiches, des prises de courant et aux points de sortie de l’appareil.

21. Fiche de protection : Le produit est équipé d’une prise possédant un dispositif de protection
contre la surcharge. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Référez-vous au mode d’emploi pour le
remplacement de la prise ou pour sa réinitialisation. Lorsque le remplacement de la fiche est
nécessaire, assurez-vous que le technicien utilise une prise de remplacement spécifiée par le
fabricant et qui possède la même protection de surcharge que la prise originale.

22. Orages : Pour une protection additionnelle pendant un orage ou lorsque l’appareil est sans
surveillance ou non utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise de courant et
déconnectez l’antenne ou le câble. Cela permettra de prévenir tout dommage lié aux orages et aux
surtensions.

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

23. Surcharge : Ne surchargez pas les prises de courant murales, les rallonges et les réceptacles, ceci
peut causer un incendie ou une électrocution.

24. Insertion d’objets et de liquides : N’introduisez aucun objet étranger à travers les orifices de
ventilation de cet appareil. Ceux-ci pourraient en effet entrer en contact avec de dangereux points de
tension et créer un court-circuit et se résulter par une électrocution ou un incendie. Ne versez aucun
liquide sur le produit.

25. Entretien : N’essayez pas de réparer ce produit vous-même, d’ouvrir ou retirer les couvercles, car
vous pourriez vous exposer à de dangereuses tensions et autres dangers. Ne faites réparer l’appareil
que par du personnel d’entretien qualifié.

26. Dommages exigeant une réparation : Débranchez l’appareil de la prise murale et apportez-le à un
réparateur dans les cas suivants : a) Lorsque le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé ; b) un
liquide a été renversé ou un objet s’est introduit dans l’appareil ; c) l’appareil a été exposé à l’eau ou à la
pluie ; d) l’appareil ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d’utilisation. Ne
réglez que les commandes couvertes par les instructions d’utilisation, car un mauvais réglage d’autres
commandes risque d’endommager l’appareil, ce qui demande souvent un travail de réparation important
par un technicien qualifié pour rétablir le fonctionnement normal de l’unité ;
e) Lorsque l’appareil est tombé ou si son boîtier est endommagé ; f) Lorsque les performances de
l’appareil chutent significativement, indiquant qu’il a besoin d’être réparé.

27. Pièces de rechange : Lorsque le remplacement de certaines pièces est nécessaire, assurez-vous
que le technicien de maintenance utilise des pièces de rechange spécifiées par le constructeur ou des
pièces qui ont les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Toute pièce non recommandée par
le fabricant peut causer un incendie, une électrocution ou d’autres dangers.

28. Vérification : Une fois la réparation achevée, demandez au technicien d’effectuer des tests de
sécurité afin d’assurer une utilisation sûre et de prévenir tout risque lié aux incendies, électrocutions et
autres dangers.

7

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS ...............................................................................................................................2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

TABLE DES MATIERES ...................................................................................................................7

CONTENU DE L'EMBALLAGE .......................................................................................................... 9

A PROPOS DES DISQUES OPTIQUES .....................................................................................10

Exigences liées aux disques .................................................................................................10

Soin et entretien des disques ................................................................................................10

Manipulation des disques

Nettoyage des disques ..................................................................................................10

EMPLACEMENT DES COMMANDES ............................................................................................11

Vue de face ..............................................................................................................................11

Vue latérale droite

Vue latérale gauche ..............................................................................................................12

Vue de dessous .....................................................................................................................12

Télécommande ......................................................................................................................13

RACCORDEMENTS ......................................................................................................................14

Raccordements audio et vidéo ..............................................................................................14

Raccordement USB ....................................................................................................................14

Raccordement d’une paire d’écouteurs

Mise sous tension .................................................................................................................15

Raccordement à une prise de courant murale .............................................................15

Mode opératoire de l’adaptateur de courant pour auto

Mode opératoire de la batterie intégrée

PREMIERS PAS .....................................................................................................................16

Mode opératoire de la télécommande
Alimentation électrique

.................................................................................................................

...........................................................................................................

..............................................................................................

..............................................................................

................................................................................

................................................

................................................................................

..................................................................................

10

12

14

15
15

16
16

4

MODE OPERATOIRE BASIQUE ...................................................................................................17

Lecture basique .......................................................................................................................17

Lecture/Pause/Arrêt .............................................................................................................. 17

Suivant /Précédent (saut) .............................................................................................................17

Avance rapide/rembobinage (recherche)

Ralenti ....................................................................................................................................17

Navigation dans les menus .

Clavier numérique ..................................................................................................................18

Réglage du volume .............................................................................................................18

Messages d’erreur liés aux disques

Conseils de gestion d'énergie .................................................................................................18

TOUCHES DE FONCTION ............................................................................................................19

Affichage / Configuration ...................................................................................................... 19

Zoom ......................................................................................................................................19

Langues de sous-titres / Langues de doublage / Angles .....................................................19

Menu / Titre ............................................................................................................................19

...................................................................................................

................................................................................

.....................................................................................

17

17

18

8

TABLE DES MATIERES

Mode de répétition A-B ..................................................................................................................19

Répétition de la lecture d’un chapitre/d’un titre/du disque entier ............................................19

Menu LCD ..............................................................................................................................20

Pour accéder au mode USB............................................................................................................20

CONFIGURATION ........................................................................................................................ 21

Langue ...................................................................................................................................21

Vidéo ......................................................................................................................................21

Audio ......................................................................................................................................22

Niveau de limitation de lecture

Divers .....................................................................................................................................22

SPECIFICATIONS .........................................................................................................................23

DEPANNAGE ................................................................................................................................24

..............................................................................................

22

9

Contenu de l'emballage

Veuillez vous assurer d’être en possession des éléments suivants. Si un élément est manquant,
contactez votre revendeur local.

1 2

Menu

Title

DVP-733

3

Adaptateur de courant CA

5

Adaptateur de courant CC pour auto

Télécommande

4

HUne paire d’écouteurs

montage

10

A PROPOS DES DISQUES OPTIQUES

Exigences liées aux disques

Ce lecteur DVD supporte la lecture des disques suivants.

Type Logo Type de données

Audio + vidéo

Disque vidéo DVD

Disques compacts audio
(CD)

CD image JPEG -- Images 12 cm --

(vidéo)

Son 12 cm 74 mins

Taille du
disque

12 cm

Durée de lecture
maximale

133 mins (SS-SL)

242 mins (SS-DL)

266 mins (DS-SL)

484 mins (DS-DL)

Cette unité peut lire les disques CD-R et CD-RW contenant des images JPEG. Les types de
disque non listés ci-dessus ne sont pas supportés par l’unité (ex. : LOGICIELS, CD-extra,
CD-G, CD-I, etc.)

Soin et entretien des disques optiques

Les disques DVD et CD contiennent des données de haute densité compressées nécessitant
un maniement minutieux.

Manipulation des disques

•

Tenez vos disques DVD/CD par les bords.
Ne touchez pas la face enregistrée du disque.
Pour retirer un disque DVD/CD de son boîtier,
appuyez sur le point central du boîtier puis levez le disque.
N’exposez pas vos disques à une exposition prolongée aux rayons de soleil, à une humidité ou

•

température élevée.

•

Ne pliez pas vos disques, n’y exercez aucune pression.

•

Afin de réduire les risques de rayures, remettez vos disques dans leurs boîtiers après utilisation.
Rangez verticalement vos disques dans une étagère.
Ne collez rien sur vos disques.

•

Nettoyage des disques

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les traces de doigt et la poussière présentes sur la
surface du disque.
Nettoyez le disque en partant du centre vers les bords. Les petites tâches et particules de poussière
n’affectent pas la qualité de lecture.

•

N’utilisez jamais de produits chimiques tels que des aérosols de nettoyage pour CD, des
aérosols antistatiques, des produits contenant du benzène ou des diluants pour nettoyer vos
disques. Ceci peut endommager la surface du disque de manière permanente.

11

EMPLACEMENT DES COMMANDES

ECRAN TFT LCD 7 POUCES

Haut-parleur

Témoin de charge

Touche Mode/USB

Touche Lecture/Pause

Touche Configuration
Touche Arrêt

Touches directionnelles
Touche Suivant (droite)
Touche Entrée
Touche Précédent (gauche)

Touche Ouvrir

Vue de face

Mode LCD/USB

Appuyez brièvement sur cette touche pour

•
afficher le menu LCD.

Brightn ess
Contras t
Color
Mode : 16:9

1.

Utilisez les touches directionnelles haut/bas pour
mettre en surbrillance une option puis effectuez le
réglage via les touches directionnelles gauche/droite.
Utilisez les touches directionnelles haut/bas pour

2.

sélectionner l’option Mode puis utilisez la touche
Entrée pour basculer entre le format d’affichage 16:9
et 4:3.
Sélectionnez l’option REINITIALISER puis appuyez

3.

sur la touche ENTREE pour réinitialiser les réglages
de la luminosité, du contraste et des couleurs.

•

Pour accéder au mode USB, raccordez une clé
USB au connecteur USB. En mode Arrêt ou
lorsqu’aucun disque n’est inséré, pressez et
maintenez enfoncée la touche Mode LCD/USB
pendant quelques secondes pour afficher le menu
Disque/USB, vous pouvez activer le mode
DVD/USB via ce menu.

Reset

0
0
0

Touche Play / Pause

Permet de lancer/mettre en pause la lecture du disque chargé.

Configuration

Permet d’accéder au menu Configuration du lecteur,
ce menu permet de configurer une variété de
fonctionnalités du lecteur.

Arrêt

Appuyez une fois sur cette touche pour interrompre la
lecture, appuyez deux fois sur cette touche pour
entièrement arrêter la lecture.

Touches directionnelles / Entrée

Utilisez les touches directionnelles pour sélectionner une
option, appuyez sur la touche Entrée pour confirmer.

Avance rapide/rembobinage

Appuyez sur la touche Suivant pour sélectionner la piste
suivante.
Appuyez sur la touche Précédent pour sélectionner la piste
précédente.
Pressez et maintenez enfoncée la touche
SUIVENT/PRECEDENT pour effectuer une avance
rapide/rembobinage sur la vidéo/musique.

12

Emplacement pour
carte mémoire SD

EMPLACEMENT DES COMMANDES

Connecteur d’alimentation
CC 9 V

Port USB
Connecteur vidéo

Connecteur audio
Connecteur Ecouteurs

Commande de réglage du volume

Orifices d'aération

Vue latérale droite

Connecteur d’alimentation CC 9 V

Permet de raccorder l’adaptateur de courant CA / auto CC 16 V.

Port USB

Permet de raccorder une clé USB.

Connecteur vidéo

Permet de raccorder un téléviseur externe via le cordon AV.

Connecteur audio

Permet de raccorder un système de haut-parleurs externe via le cordon AV.

Connecteur Ecouteurs

Commande de réglage du volume

Permet de régler le volume.

Vue de dessous

Orifices d'aération

Compartiment à piles

Vue latérale gauche

Emplacement pour carte mémoire SD

Vue de face
Commutateur d’alimentation

Permet de mettre en marche/éteindre l’unité.

Récepteur de la télécommande

Compartiment à piles

Récepteur de la
télécommande

Commutateur
d’alimentation

13

EMPLACEMENT DES COMMANDES

Télécommande

Affichage / Configuration

Alimentation

Touches directionnelles

Précédent

Entrée

Rembobinage

Lecture/pause

Touches numériques

Mode LCD/USB

Menu

Title

Zoom

Sous-titres

Touche Suivant
Répétition A-B

Avance rapide
Répétition totale

Touche Menu

Audio

Angle

Titre

La télécommande fonctionne par transmission de signaux infrarouges directionnels.
Assurez-vous de directement pointer la télécommande vers le récepteur de la télécom­mande. Le récepteur de la télécommande peut dysfonctionner lorsque celui-ci est couvert,
lorsqu’un obstacle est présent entre la télécommande et celui-ci ou lorsqu’exposé à une
forte source de lumière naturelle ou artificielle (ex., lumière fluorescente ou
stroboscopique). Si cela se produit, modifiez la direction de la lumière ou installez l’unité à
un autre endroit afin de prévenir toute exposition à la lumière.

14

RACCORDEMENTS

Raccordements audio et vidéo

Source AV
externe ou
moniteur avec
connecteur
d’entrée AV

vers le connecteur vidéo

vers le connecteur
audio

cordon audio/vidéo

Référez-vous également au manuel d’utilisation de l’équipement externe.1.
Assurez-vous que tous les raccordements ont été correctement effectués avant de mettre l’unité sous tension.2.

Raccordement d’un équipement USB externe

Raccordez directement votre disque amovible USB à l’unité.
N’utilisez pas de rallonges USB, ceci permet de prévenir toute interférence et perte de données.

Raccordez l’équipement USB au connecteur USB situé sur le panneau latéral gauche de l’unité principale.

1.

Lorsqu’aucun disque n’est inséré ou en mode Arrêt, pressez et maintenez enfoncée la touche MODE LCD/USB
pour accéder au mode de sélection de la source d’entrée. Utilisez les touches directionnelles haut/bas pour
sélectionner USB puis appuyez sur la touche ENTREE pour y accéder.
L’identification du périphérique et de son contenu nécessite un court instant. Une fois l’équipement identifié, le

2.

menu s’affiche, utilisez les touches directionnelles pour sélectionner le fichier désiré à partir du menu puis utilisez
les touches Lecture/Pause pour démarrer la lecture.

Raccordement d’une paire d’écouteurs

Assurez-vous de diminuer le volume avant de raccorder vos
écouteurs. Augmentez graduellement le volume sur un
niveau d’écoute confortable.

ATTENTION :

Les experts de l’audition déconseillent l’écoute continue d’un
lecteur audio personnel à haut niveau de volume. Un niveau
de volume élevé constant peut causer la perte de l’ouïe.
Lorsque vous entendez des sifflements ou perdez temporaire­ment l’ouïe, cessez toute utilisation puis consultez un
médecin.

vers le connecteur Ecouteurs

15

RACCORDEMENTS

Raccordement à une source d’alimentation

Raccordement à une prise de courant murale•

Attention :

Ne raccordez pas la fiche du cordon

•

d’alimentation à une prise de courant d’un type
autre que celui décrit dans ce manuel et sur la
plaque signalétique du produit, ceci pourrait en
effet causer un incendie ou une électrocution.

•

Ne manipulez pas la fiche du cordon avec les
mains mouillées. Le non-respect de cette
instruction peut causer une électrocution.

•

Utilisez seulement un adaptateur de courant CA
de type spécifié ici. Le non-respect de cette
instruction peut causer un incendie ou
endommager le lecteur.

•

Mode opératoire de l’adaptateur de courant pour
auto

Using the car plug•

vers le connecteur d’alimentation CC 9 V

Adaptateur de courant CA :

Cet adaptateur de courant CA doit être
raccordé à une prise de
courant 100-240 V ~ 50/60 Hz 0.3 A maximum
Connecteur de sortie CC : 9 V
Courant CC = 1.0 A MAX

To DC 9V in

Vers le connecteur allume-cigare de votre auto

Déconnectez cet adaptateur de courant pour auto lorsque vous ne l’utilisez pas.
Cet adaptateur n’est pas compatible avec les véhicules 24 V.

Mode opératoire de la batterie intégrée

L’unité intègre une batterie rechargeable (lithium-polymère). Chargez la batterie intégrée avant toute
utilisation de l’unité. Environ 4 heures sont nécessaires pour entièrement charger la batterie.

Avant de débuter la charge de la batterie, vérifiez que le commutateur d’alimentation est positionné sur OFF.

•

Pour charger la batterie intégrée, il vous suffit de raccorder l’adaptateur de courant CA au lecteur et à une prise

•

de courant. Voir ci-dessus. (Le témoin de charge de la batterie s’allume en rouge lors de la charge ; celui-ci
s’éteint une fois la charge terminée.)

•

La batterie rechargeable intégrée peut être rechargée environ 300 fois sans affecter les performances de l’unité.
Lorsque le niveau de charge de la batterie intégrée est faible, l’indicateur de batterie faible clignote sur la partie

•

supérieure droite de l’écran, le lecteur s’éteint ensuite automatiquement.

Remarque ::

•

Utilisez seulement le chargeur fourni.

•

Ne faites jamais chauffer les piles, ne les incinérez pas.

•

N’exposez pas l’unité à des températures élevées et des sources de chaleur.

•

N’ouvrez pas le boîtier de l’unité.

•

Ne faites réparer l’appareil que par du personnel d’entretien qualifié.

•

Afin de garantir une longue durée de service de la batterie intégrée, chargez celle-ci à température
ambiante.

16

PREMIERS PAS

Mode opératoire de la télécommande

Installation de la pile de la télécommande :

Appuyez sur l’emplacement indiqué par la flèche.

1.

Sortez le tiroir à pile.

2.

Installez la pile dans le tiroir à pile en dirigeant la borne positive de la pile ( + ) vers le haut.

3.

Replacez le tiroir à pile dans la télécommande.

4.

•

Pointez la télécommande vers le récepteur de l’unité en maintenant la télécommande dans un rayon de 15″ et un

angle inférieur à 60 degrés par rapport à l’unité.
La pile offre une autonomie de un an lorsqu’utilisée normalement.

•

•

Remplacez les piles lorsque la télécommande ne fonctionne pas.

•

Ne versez pas d’eau sur la télécommande.

•

N’utilisez pas simultanément cette télécommande et la télécommande d’un autre équipement.
Retirez les piles de la télécommande lorsque vous pensez ne plus utiliser celle-ci pendant une période prolongée.

•

Alimentation

Cette unité doit seulement être raccordée à une prise de courant 100-240 V 50/60 Hz CA. Référez-vous à la section
Raccordement à une source d’alimentation.

17

MODE OPERATOIRE BASIQUE

Lecture basique

1. Effectuez tous les raccordements.

2. Chargez un disque.
Appuyez sur la touche OUVERTURE pour ouvrir le couvercle du lecteur CD. Chargez un disque en dirigeant la
face imprimée du disque vers le haut. Refermez manuellement le couvercle. Lorsque vous insérez un disque
simple face dans la mauvaise direction, “BAD DISC” s’affiche.

3. Démarrer la lecture.
Appuyez sur la touche Lecture/Pause pour démarrer la lecture (la lecture de certains disques se lance
automatiquement).

Lecture/Pause/Arrêt

•

Appuyez sur la touche pour lancer la lecture du disque.
En cours de lecture, appuyez sur la touche pour mettre en pause la lecture. Appuyez à nouveau

•

pour reprendre la lecture.

•

En cours de lecture, appuyez sur la touche pour arrêter la lecture du disque (mode “Pré Arrêt”).
Appuyez sur la touche pour reprendre la lecture.

•

En mode “Pré Arrêt”, appuyez sur la touche pour entièrement arrêter la lecture du disque. (Appuyez
sur cette touche pour reprendre la lecture du disque à partir du début.)

Suivant /Précédent (saut)

•

Appuyez sur la touche pour sélectionner la piste suivante (DVD, CD, MP3, etc).
Appuyez sur la touche pour sélectionner la piste précédente (DVD, CD, MP3, etc).

•

Avance rapide/rembobinage (recherche)

Utilisez les touches pour effectuer une avance rapide/un rembobinage sur le disque.

Chaque pression de la touche permet de modifier la vitesse d’avance rapide/de rembobinage.

•

/

/

Lecture au ralenti

Pour activer la lecture au ralenti vers l’avant ou l’arrière, utilisez les touches directionnelles haut/bas.

Chaque pression de la touche directionnelle haut/bas permet de modifier la vitesse de ralenti.•

•

Appuyez sur la touche pour reprendre la lecture à vitesse normale.

Remarque :

Le son est coupé lors de l’avance rapide, le rembobinage et la lecture au ralenti.

Navigation dans les menus

Pour naviguer dans le menu du disque DVD ou le menu Configuration du lecteur.

Utilisez les touches directionnelles (fléchées) pour sélectionner une fonction ou
une option du menu.
Appuyez sur la touche ENTREE pour confirmer votre sélection dans le menu.
Pour certains menus comportant des options numérotées, il est possible d’utiliser
le clavier numérique pour choisir une option.

18

MODE OPERATOIRE BASIQUE

Clavier numérique

Utilisez le clavier numérique pour directement accéder à une piste du
CD/chapitre du disque DVD. (Cette fonction est incompatible avec
certains disques).
Lors du réglage de certaines options, utilisez le clavier numérique
pour saisir des chiffres dans un champ de saisie.

Réglage du volume

Utilisez la commande de réglage du volume pour régler le volume.•

Messages d’erreur liés aux disques

Les messages suivants s’affichent lors d’un problème lié au format du disque inséré.

•

ZONE INCORRECTE : le code zonal du disque ne correspond pas à celui du lecteur (Zone 1).
MOT DE PASSE INCORRECT : Le niveau de limitation de lecture de l’option Contrôle parental du lecteur est

•

d’un niveau supérieur à celui du disque inséré. Il est alors impossible de lire le disque inséré.

•

DISQUE INCORRECT : Le lecteur est équipé d’un logiciel d’identification de disques. Lorsque le lecteur détecte
un disque endommagé ou de format incompatible, la lecture à une qualité inférieure démarrer ou s’arrête, ceci
varie selon le niveau de dommages du disque.

Remarque :

La qualité de production des disques DVD varie ; certains disques sont différents de la norme de l’industrie.
Certains disques incorrectement formatés peuvent être lus, la lecture et le fonctionnement de ces disques
peuvent cependant être de qualité inférieure.

Conseils de gestion d'énergie

Lorsque vous pensez ne plus utiliser le lecteur pendant une période prolongée, positionnez le commutateur
d’alimentation sur OFF puis débranchez le cordon d’alimentation.

19

Menu

Title

TOUCHES DE FONCTION

Affichage / Configuration

Appuyez une fois sur la touche AFFICHAGE pour afficher les informations de lecture.

•

•

Appuyez deux fois sur cette touche pour accéder au menu Configuration du lecteur. Accédez au menu Configuration pour

configurer les paramètres du lecteur, veuillez vous référer à la section CONFIGURATION pour davantage de détails.

Zoom

Appuyez sur la touche ZOOM pour modifier le niveau de zoom de l’image.

•

En cours de lecture d’un disque DVD, chaque pression de la touche ZOOM permet de modifier le niveau de
zoom de la manière suivante :

Zoom 1x, Zoom 2x, Zoom 3x, Zoom Off.

•

En mode Image, chaque pression de la touche ZOOM permet de modifier le niveau de zoom de
la manière suivante :

Zoom 1x, Zoom 2x, Zoom 3x, Zoom Off.

Lorsque le niveau de zoom est normal ou 100%, utilisez les touches directionnelles pour vous déplacer
sur l’image.

Remarque : La qualité d’image diminue lorsque vous agrandissez l’image.

Langues de sous-titres / Langues de doublage / Angles

En cours de lecture d’un disque DVD offrant le choix de plusieurs langues de sous-titres, appuyez

•
sur la touche SOUS-TITRES pour afficher le choix des langues de sous-titres. (Un disque DVD peut
contenir jusqu’à 32 langues de sous-titres.)

•

En cours de lecture d’un disque DVD offrant le choix de plusieurs langues de doublage, appuyez
sur la touche AUDIO pour afficher le choix des langues de doublage. (Un disque DVD peut contenir
jusqu’à 8 langues de doublage.)

•

En cours de lecture d’un disque DVD offrant le choix de plusieurs angles de caméra, appuyez sur la
touche ANGLE pour afficher le choix des angles de caméra. (Un disque DVD peut contenir jusqu’à
9 angles de caméra.)

Menu / Titre

En cours de lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu principal du
disque DVD.

En cours de lecture d’un disque DVD, appuyez sur la touche TITRE pour revenir au menu Titre du disque
DVD.

Mode Répétition A-B

Permet d’activer la répétition de la lecture d’un segment du disque (lecture en boucle) :

1. Appuyez sur la touche A-B pour définir le point de début de la répétition (“A”) du segment à

répéter.

2. Appuyez à nouveau sur la touche A-B pour définir le point de début de la répétition (“B”) du

segment à répéter.

3. Le segment “A-B” est lu en boucle. Appuyez à nouveau sur la touche A-B pour reprendre la

lecture normale.

Répétition de la lecture d’un chapitre/d’un titre/du disque entier

Appuyez sur la touche REPETITION pour sélectionner un mode de répétition. Chaque pression de
la touche REPETITION permet de modifier le mode de répétition de la manière suivante :

Répétition du chapitre

Répétition du titre Répétition du disque Répétition désactivée

20

TOUCHES DE FONCTION

Menu LCD

Appuyez brièvement sur cette touche pour afficher le menu LCD.

Brightness
Contrast
Color

0
0

0

Mode : 16:9

Reset

1. Utilisez les touches directionnelles haut/bas pour mettre en surbrillance une option puis effectuez le
réglage via les touches directionnelles gauche/droite.

2. Utilisez les touches directionnelles haut/bas pour sélectionner l’option Mode puis utilisez la touche
Entrée pour basculer entre le format d’affichage 16:9 et 4:3.

3. Sélectionnez l’option REINITIALISER puis appuyez sur la touche ENTREE pour réinitialiser les
réglages de la luminosité, du contraste et des couleurs.
Pour accéder au mode USB Raccordez une clé USB au connecteur USB. En mode Arrêt ou
lorsqu’aucun disque n’est inséré, pressez et maintenez enfoncée cette touche pendant quelques
secondes pour afficher le menu de sélection de la source d’entrée, vous pouvez activer le mode
DVD/USB via ce menu. Référez-vous à la section Raccordement d’un périphérique USB.

La clé USB doit être connectée directement à l'unité. Le cable
d'extension USB ne devrait pas être utilisé afin d'éviter les erreurs
de transfert de données et les interférences

21

Language

CONFIGURATION

Plusieurs fonctionnalités du lecteur peuvent être configurées via le menu CONFIGURATION.

1. Appuyez deux fois sur la touche pour accéder au menu Configuration du lecteur.

2. Sélectionnez l'option de votre choix via les touches directionnelles.

3. Appuyez sur la touche ENTREE pour confirmer.

English

English

English

English

Vidéo

Elément Description Paramètre par défaut

Permet de sélectionner la langue d’affichage des

OSD
Sous-titres

Audio

MENU DVD

Elément Description Paramètre par défaut

Format d’affichage

Mode d’affichage

Format de signal
TV

informations.

Permet de définir la langue de sous-titres par défaut
des disques DVD

Permet de définir la langue de doublage par défaut
des disques DVD

Permet de définir la langue Menu par défaut des
disques DVD

Permet de configurer le format d’affichage de
l’écran. 4:3 est adapté aux téléviseurs standards.
16:9 est adapté aux téléviseurs panoramiques.

Permet de définir le mode d’affichage des disques
DVD.

Permet de définir le format de signal de sortie du
lecteur. Sélectionnez un format de signal identique à
celui de votre téléviseur.
NTSC est répandu en Amérique du Nord

Anglais

Anglais

Anglais

Anglais

16:9

Ajustement
automatique

NTSC

22

Audio

Niveau

CONFIGURATION

Elément Description Paramètre par défaut

Piste sont

Elément Description Paramètre par défaut

Contrôle parental

Pemret de définir un mode de remixage (PSG/PSD,
Stéréo).

Permet de définir le niveau de limitation de lecture du
lecteur.
La lecture de disques ayant un niveau de limitation de
lecture supérieur à celui de l’option Contrôle parental du
lecteur sera impossible.
Cette option est protégée par mot de passe (le mot de
passe par défaut est : 8888).

Chaîne stéréo

Les niveaux de 1 à 8
sont disponibles.
(8: ADULTES est le
niveau de limitation
de lecture sélectionné
par défaut)

Divers

Réglage du mot de
passe

Elément Description Paramètre par défaut

Restauration de la
configuration d’origine

Ecran de veille

Permet de modifier le mot de passe de l’option Contrôle parental. Saisissez
l’ancien mot de passe puis le nouveau mot de passe.
N’OUBLIEZ PAS VOTRE MOT DE PASSE car celui-ci ne peut être réinitialisé.

Permet de rétablir la configuration par défaut du
lecteur. Cette option ne permet pas de réinitialiser le
mot de passe de l’option Contrôle parental.

L’écran de veille protège l’écran du lecteur DVD de tout
dommage.

Lecture

Activé

23

CONFIGURATION

Alimentation électrique CC 9 V 1 A (connecteur d’alimentation CA)

Consommation d’énergie <= 6 W

Formats de signal compatibles NTSC/PAL

Sortie vidéo 1+0.2V(P-P) 75 ohms, synchronisation négative, 1 connecteur mini audio 3,5 mm

Sortie audio 1,2 Vrms (1 KHz, 0 dB), 1 connecteur mini audio 3,5 mm

Connecteur Ecouteurs 1 connecteur mini stéréo 3,5 mm

Rapport signal/bruit (audio) 90 dB typique

Gamme dynamique (audio) 90 dB typique

Taille du panneau 7 pouces (16:9)
Résolution 480 (H) X 234 (V) pixels (QVGA)

Emetteur laser Longueur d’onde de 650 nm

Conditions de fonctionnement Température : 0°C à 35°C. Installation : Installation horizontale
Dimensions 700 g (unité principale avec la batterie)

Poids 20 x 15,7 x 4,3 cm (unité principale avec la batterie)

-

La fiche technique et le contenu de ce manuel sont sujets à des modifications sans préavis

24

GUIDE DE DEPANNAGE

Impossible de mettre en marche l’unité.

• Assurez-vous que le commutateur d’alimentation de l’unité principale est positionné sur ON.

• Assurez-vous que l’adaptateur de courant CA est fermement connecté au lecteur et à la prise de courant.

Impossible de lire le disque inséré.

• Assurez-vous que le disque inséré est supporté et que sa face imprimée est dirigée vers le haut.

• Assurez-vous que le niveau de limitation de lecture du disque n’excède pas celui de l’option Contrôle parental du

lecteur.

• Assurez-vous que le disque n’est pas sale ou endommagé.

• Nettoyez le disque ou essayez un autre disque. De la condensation s’est formée à l’intérieur du lecteur. Retirez le

disque, laissez sécher la condensation pendant une à deux heures puis réessayez.

Aucune image n’est affichée.

• Assurez-vous que le téléviseur est allumé et que la correcte source d’entrée est sélectionnée.

• Assurez-vous que les raccordements effectués entre le lecteur et le téléviseur sont fermes et corrects.

• Vérifiez l’état des cordons.

L’image est parasitée ou déformée.

• Le disque est sale ou endommagé. Nettoyez le disque ou essayez un autre disque.

• Réinitialisez le système de couleurs du téléviseur.

• Assurez-vous que le lecteur est directement raccordé à un téléviseur (et non via un magnétoscope, récepteur câble

ou satellite, etc.)

L’image n’est pas affichée en plein écran.

• Modifiez le format d’affichage du lecteur depuis le menu Configuration.

• Sélectionnez un autre format d’affichage depuis le menu du disque DVD.

Aucun son présent ou son déformé.

• Assurez-vous que le téléviseur et l’amplificateur sont allumés et correctement configurés.

• Assurez-vous que l’amplificateur et le téléviseur sont correctement et fermement raccordés.

• Sélectionnez une autre langue de doublage du disque DVD via la touche AUDIO.

• Assurez-vous que la fonction MUET de l'amplificateur, du téléviseur ou du lecteur est désactivée.

25

GUIDE DE DEPANNAGE

Impossible de mettre en marche l’unité.

Assurez-vous que le commutateur d’alimentation de l’unité principale est positionné sur ON.

• Assurez-vous que l’adaptateur de courant CA est fermement connecté au lecteur et à la prise de courant.

Impossible de lire le disque inséré.

• Assurez-vous que le disque inséré est supporté et que sa face imprimée est dirigée vers le haut.

• Assurez-vous que le niveau de limitation de lecture du disque n’excède pas celui de l’option Contrôle parental du

lecteur.

• Assurez-vous que le disque n’est pas sale ou endommagé.

• Nettoyez le disque ou essayez un autre disque. De la condensation s’est formée à l’intérieur du lecteur. Retirez le
disque, laissez sécher la condensation pendant une à deux heures puis réessayez.

Aucune image n’est affichée.

• Assurez-vous que le téléviseur est allumé et que la correcte source d’entrée est sélectionnée.

• Assurez-vous que les raccordements effectués entre le lecteur et le téléviseur sont fermes et corrects.

• Vérifiez l’état des cordons.

L’image est parasitée ou déformée.

• Le disque est sale ou endommagé. Nettoyez le disque ou essayez un autre disque.

• Réinitialisez le système de couleurs du téléviseur.

• Assurez-vous que le lecteur est directement raccordé à un téléviseur (et non via un magnétoscope, récepteur

câble ou satellite, etc.)

L’image n’est pas affichée en plein écran.

• Modifiez le format d’affichage du lecteur depuis le menu Configuration.

• Sélectionnez un autre format d’affichage depuis le menu du disque DVD.

Aucun son présent ou son déformé.

• Assurez-vous que le téléviseur et l’amplificateur sont allumés et correctement configurés.

• Assurez-vous que l’amplificateur et le téléviseur sont correctement et fermement raccordés.

• Sélectionnez une autre langue de doublage du disque DVD via la touche AUDIO.

• Assurez-vous que la fonction MUET de l'amplificateur, du téléviseur ou du lecteur est désactivée.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Assurez-vous que le commutateur d’alimentation de l’unité principale est positionné sur ON.

• Assurez-vous qu’aucun obstacle n’est présent entre la télécommande et le lecteur.

• Pointez directement la télécommande vers le récepteur de l’unité.

• Assurez-vous que les piles de la télécommande sont chargées et correctement installées.

• Remplacez les piles de la télécommande.

Impossible de mettre en marche le lecteur ou d’utiliser la batterie intégrée

• Pour activer l’alimentation par la batterie : Eteignez le lecteur puis mettez en charge la batterie via l’adaptateur de
courant CA pendant 10 heures.

• Référez-vous à la section Mode opératoire de la batterie intégrée à la page 15.

26

Mounting

Straps

MONTAGE

Mode opératoire du sac de montage

•

Le sac de montage permet de soutenir le lecteur afin de visionner un film dans votre véhicule.
Le sac dispose de sangles pouvant être installées sur l’appui-tête de votre véhicule, celles-ci permettent de

•

maintenir le lecteur en place.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITE !

•

Cette unité ne doit jamais être utilisée par le conducteur d’un véhicule en déplacement ou laissé
posée sur un siège du véhicule sans fixations.

•

Lorsque cette unité est utilisée par un passager du véhicule, assurez-vous que l’unité est
correctement installée ou tenue fermement, que celle-ci n’entrave aucun dispositif de sécurité du
véhicule (ex. airbags, ceinture de sécurité etc.).
Tous les passagers doivent attacher leur ceinture de sécurité lors de l’utilisation de l’unité dans un

•

véhicule en déplacement.
En cas de doute, contactez le fabricant de votre véhicule pour davantage d’information.

•

Utilisez un autre type d’adaptateur de courant pour auto peut endommager l’unité.

•

27

REMARQUE

Si à l'avenir vous devez vous débarrasser de ce produit, veuillez noter que :
Les produits électriques ne peuvent pas être jetés avec le reste des déchets ménagers. Si possible,
amenez l'appareil à un centre de recyclage. Vérifiez auprès de votre municipalité ou de votre
détaillant pour en savoir plus sur le recyclage. (Directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques).

Núm. de modelo: DVP-733

Reproductor portátil de discos DVD/CD MP3 con pantalla ancha TFT

LCD de 7”

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Por favor lea este manual detenidamente antes de usar el equipo

Para obtener información y apoyo, www.lenco.eu

2

PRECAUCIÓN

CAUTION

RIESGO DE DESCARGA ELÉC-

TRICA

Precaución: Par a reducir el riesg o de i ncendio y de des­carga eléctr ica, no quite la tapa (o la p arte posterior) de
la unidad. Refiera su se rvicio solamente a persona l de
serv icio cuali ficado.

Para el usuario:

Anote a continuación el Número de serie que se en­cuentra en la parte inferior de la unidad. Conserve
esta información para futuras referencias.
No. De Modelo DVP-733
No. De Serie

- El símbolo de la flecha en forma de rayo enmarcado en un triángulo equilátero tiene por
objeto advertir al usuario que en el interior del equipo hay “niveles peligrosos de tensión”
sin aislante que pueden ser de suficiente magnitud como para producir una descarga

eléctrica a la persona que lo manipule.

- El signo de exclamación enmarcado en un triángulo equilátero tiene por objeto advertir al

usuario que los documentos que aco

mpañan el producto contienen instrucciones impor-

tantes para el funcionamiento y mantenimiento (ser vicio técnico).

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o des carga eléctrica, no exponga esta unidad a la lluvia o la humedad. En
el interior del e quipo hay alta te nsión peligrosa. No abra el aparato.El tocar los cables de este aparato le expondrá al plomo,
producto químico que el Estado de California reconoc e que produc e cancer, defectos de nacimiento y otros problemas del
aparato reproduc

PRECAUCIÓN: Este reproductor de vídeo digital utiliza un sis tema de láse r. Para evitar la exposición directa al rayo láser, no
intente abrir el aparato. Abrirlo y de anular los cierre s de seguridad, le expondrá a radiación láser visible.
Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica, introduzca por completo la clavija más ancha del enchufe en la ranura ancha
correspondiente.
Si utiliza controles, ajustes o procedimientos que no están espe cificad
de radiación. NO MIRE DIRECTAMENTE AL R AYO.

NOTA: Este producto incorpora tecnología de derechos de reproducción protegidos por los derechos de las patentes de lo s
Estados Unidos y otros derechos. El uso de esta tecnología patentada deberá ser autorizado por Macrovision este uso es solo
domésctico y otros us os limitados a no ser que Macrovision así lo autorize. La ingeniería inversa y el desensamblaje estan
prohibidos.

tor. Lávese las manos despues de tocarlos.

os en este manual, pue de expone rse a nivele s peligros os

3

PRECAUCIÓN

PRECAUCIONES
No realice ningún cambio o modificación al equipo que no esten especificados en el man ­ual. Si se realizan dichos cambios o modificaciones, se le podr ía pedir que deje de usar el
equipo.

CPRM

La Protección de Contenido para Medios
Extraíbles (CPRM) es una tecnología bas­ada en hardware diseñada para reforzar
las restricciones de protección de copia a
través de mecanismos incorporados en el
almacenamiento de medios que preven­drían frente a la copia no autorizada de
ficheros.

Fabrica do bajo licen cia de Dolby Laboratorios. Dolby el símbolo de la
doble – D son marcas reg istradas de Dolby Laboratorios.
Trabajos confid enciales no public ados.
© 1992-1997 Dolby L aboratorios. Reser vados todos los derech os.

Este re productor tiene un sistema
de prote cción que no per mite co­piar d e un DV D o de un medio de
diffus ion.

Sí se conecta un grabador de video al
reproduct or la salida de imagen sera dis ­torsion ada durante la grabació n.

4

Importantes Instrucciones de Seguridad

1. Lea las instrucciones: Todas las instrucciones de uso y seguridad deben leerse antes de
utilizar el producto.

2. Conserve las instrucciones: Las instrucciones de uso y seguridad deben conservarse para
futuras consultas.

3. Respete las advertencias: Todas las advertencias en el producto y las instrucciones de uso
deben respetarse.

4. Siga las instrucciones: Todas las instrucciones de uso y seguridad deben seguirse.

5. Limpieza: Desconecte este producto de la toma de corriente antes de limpiar. No utilice
líquidos limpiadores ni limpiadores de aerosol. Use un paño húmedo para limpiar.

6. Accesorios: Use sólo accesorios recomendados por el fabricante. El uso de otros accesorios
podría ser peligroso.

7. Agua y humedad: No utilice este producto cerca de agua (p. ej. cerca de una bañera,
lavamanos, fregadero, pila para lavar; en un sótano húmedo, cerca de una piscina o lugares
semejantes).

8. Calor: El producto debe estar alejado de fuentes de calor como
radiadores, rejillas de calefacción, quemadores y otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que generen calor.

9. Bases: No coloque este producto en un mueble móvil, trípode,
repisa o mesa inestable. Utilícelo únicamente con un mueble móvil,
base, trípode, repisa o mesa recomendado por el fabricante o vendido
con el producto. El montaje del producto debe seguir las instrucciones
del fabricante, y los accesorios de montaje utilizados deben estar
recomendados por el mismo.

10. La combinación del producto con un mueble móvil debe moverse con cuidado. Paradas
repentinas, fuerza excesiva y superficies desniveladas pueden ocasionar que la combinación del
producto con un mueble móvil se vuelque.

11. Ventilación: Las ranuras y aberturas del aparato son para su ventilación y para asegurar un
funcionamiento confiable, evitando sobrecalentamiento. Las aberturas nunca deberán
bloquearse al colocar el producto sobre una cama, sofá, alfombra o superficies similares. Este
producto no debe colocarse en instalaciones empotradas como estanterías o repisas a menos
que exista una ventilación adecuada o se hayan seguido las instrucciones del fabricante.

12. Suministro eléctrico: Este producto sólo debe utilizarse con el tipo de suministro eléctrico
indicado en la etiqueta de clasificación. Si no está seguro del tipo de suministro eléctrico de su
casa, consulte con su distribuidor del producto o compañía eléctrica local. En el caso de
productos que utilicen corriente por baterías, u otras fuentes, consulte las instrucciones de uso.

13. Fuentes de alimentación: No conecte el cable de alimentación a una toma de corriente que
no se indique aquí y en la etiqueta ya que esto podría ocasionar un riesgo de incendio o
descarga eléctrica. No maneje el cable de alimentación con las manos mojadas. Hacerlo podría
ocasionar una descarga eléctrica.

5

Importantes Instrucciones de Seguridad

14. Líneas de corriente: No se debe instalar un sistema de antena exterior en las proximidades o por
encima de líneas de corriente u otros circuitos eléctricos o de luz, o allí donde pueda caer sobre
dichas líneas de corriente o circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, extreme las
precauciones para evitar tocar las líneas de corriente o circuitos, ya que el contacto con ellos podría
ser mortal.

15. Batería: Peligro de explosión si la batería se cambia incorrectamente. Cambie únicamente por
una igual o de tipo equivalente. El paquete de pilas o las baterías instaladas no deben exponerse a
calor excesivo como el de la luz solar, el fuego y otros elementos.

16. Adaptador de corriente de 12V para coches: Desconecte este adaptador para coches cuando no
esté en uso. No es para usarse con vehículos de 24V.

17. Uso de la unidad en un vehículo: El conductor de un vehículo en movimiento no deberá de modo
alguno utilizar esta unidad, ni deberá dejarse insegura en el vehículo al conducir. Si esta unidad la
está usando un pasajero del vehículo, asegúrese de que esté bien sujeta o fija, y que no obstruya
ningún dispositivo de seguridad (p. ej. bolsas de aire, cinturones de seguridad, etc.). Todos los
pasajeros deberán traer cinturones de seguridad cuando usen esta unidad en un vehículo en
movimiento. Si tiene dudas, por favor contacte con el fabricante de su vehículo para mayor
información. El uso de otros adaptadores para coches podría dañar la unidad.

18. Uso de auriculares o cascos: Los expertos del oído advierten contra el uso constante de estéreos
personales a volúmenes altos. Un volumen alto constante podría ocasionar sordera.
Si está experimentando zumbido en los oídos o sordera, deje de usar y busque atención médica.

19. Toma de tierra o polarización: Este producto podría estar equipado con una clavija AC polarizada,
que tiene una punta más ancha que la otra. Esta clavija sólo puede insertarse en la toma de corriente
de una sola forma. Esta es una medida de seguridad. Si no puede insertar completamente la clavija
en la toma, intente voltear la clavija. Si aún no puede insertarla, contacte con un electricista para
reemplazar la toma obsoleta. No anule el propósito de seguridad de la clavija polarizada.

20. Protección del cable de alimentación: Los cables de alimentación deben guiarse de modo que no
sean susceptibles de ser pisados o pellizcados por objetos colocados sobre o contra ellos, especial­mente en las clavijas, tomas y el lugar donde salen del aparato.

21. Clavija acoplada protectora: El producto está equipado con una clavija acoplada con protección
contra sobrecargas. Se trata de una medida de seguridad. Consulte el manual de instrucciones para
sustituir o reajustar el dispositivo protector. Si necesita cambiarse la clavija, asegúrese de que el
técnico de servicio haya utilizado una clavija sustituta especificada por el fabricante que tenga la
misma protección contra sobrecarga que la clavija original.

6

Importantes Instrucciones de Seguridad

22. Tormentas eléctricas: Para mayor protección del aparato durante tormentas eléctricas, o cuando
deja de usarse durante largos periodos de tiempo, desconéctelo de la toma de corriente de la pared
y desconecte el sistema de antena o cables. Esto prevendrá daños al producto debido a rayos y
subidas de tensión.

23. Sobrecargas: No sobrecargue las tomas de pared, alargadores ni distribuidores integrales ya
que puede resultar en riesgos de incendio o descarga eléctrica.

24. Entrada de objetos o entrada de líquidos: Nunca inserte objetos de ningún tipo dentro de este
producto a través de las aberturas ya que pueden tocar puntos de voltaje peligroso o partes de
cortocircuito y resultar en incendios o descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos de ningún tipo
sobre el producto.

25. Trabajos de servicio: No intente reparar este producto usted mismo puesto que al abrir o quitar
cubiertas puede exponerse a voltajes peligrosos u otros peligros. Refiera todo trabajo de reparación
y mantenimiento a personal de servicio calificado.

26. Daños que requieren trabajo de servicio: Desconecte este producto de la toma de pared y
refiera el trabajo de servicio a personal de servicio calificado en las siguientes condiciones: a)
Cuando el cable de alimentación o la clavija tengan daños, b) si se ha derramado líquido, o han
caído objetos dentro del producto, c) si el producto ha sido expuesto a lluvia o agua, d) si el producto
no funciona correctamente siguiendo las instrucciones de uso. Ajuste únicamente aquellos controles
que estén contenidos dentro de las instrucciones de uso ya que un ajuste equivocado de otros
controles puede resultar en daños y frecuentemente necesitará trabajo extensivo de parte de un
técnico calificado para lograr restaurar el funcionamiento normal del producto; e) si el producto se ha
caído o dañado de cualquier forma, y f) cuando el producto exhiba un cambio notable en su
funcionamiento—esto indica que necesita un trabajo de servicio.

27. Piezas de repuesto: Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el servicio
técnico haya empleado repuestos especificados por el fabricante o de las mismas características
que la parte original. Sustituciones no autorizadas pueden resultar en incendios, descargas
eléctricas y otros accidentes.

28. Pruebas de seguridad: Una vez completado cualquier trabajo de servicio o reparación al
producto, pida al técnico que realice pruebas de seguridad para garantizar que el producto se
encuentra en sus condiciones normales de funcionamiento.

7

TABLA DE CONTENIDOS

PRECAUCIONES ............................................................................................................................2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE......................................................................4

TABLA DEL CONTENIDO ...............................................................................................................7

CONTENIDO DEL EMBALAJE .......................................................................................................9

SOBRE DISCOS OPTICOS ..................................................................................................10

Requisitos de los discos ........................................................................................................10

Cuidados y mantenimiento de los discos ..............................................................................10

Manejo de los discos .............................................................................................................10

Limpieza de los discos ...........................................................................................................10

LOCALIZACION DE LOS CONTROLES .......................................................................................11

Vista Frontal ...........................................................................................................................11

Vista derecha .........................................................................................................................12

Vista Izquierda .......................................................................................................................12

Vista inferior ...........................................................................................................................12

Control remoto .......................................................................................................................13

CONEXIONES ...............................................................................................................................14

Conexiones Audio/Video .......................................................................................................14

Conexión USB .......................................................................................................................14

Conexión de los auriculares ..................................................................................................14

Conexión a la fuente de alimentación ...................................................................................15

Conexión a un enchufe de la pared .......................................................................................15

Usando el enchufe para el coche ..........................................................................................15

Usando la batería incorporada ..............................................................................................15

PARA COMENZAR .......................................................................................................................16

Usando el control remoto.......................................................................................................16

Corriente eléctrica .................................................................................................................16

FUNCIONAMIENTO BASICO .......................................................................................................17

Reproducción básica .............................................................................................................17

Reproducción/ Pausa/ Parada ..............................................................................................17

Anterior/Siguiente (salto) .......................................................................................................17

Avance / Retroceso (búsqueda) ............................................................................................17

Cámara lenta .........................................................................................................................17

Menu de navegación ..............................................................................................................17

Botones numéricos ................................................................................................................18

Ajuste del volumen .................................................................................................................18

Mensajes de error del disco ..................................................................................................18

Ahorro de anergía ..................................................................................................................18

FUNCIONES DE LOS BOTONES .................................................................................................19

pantalla /Conguración ..........................................................................................................19

Zoom ......................................................................................................................................19

Multi ángulo/ Subtítulos/ Audio ..............................................................................................19

Menu/ Título ...........................................................................................................................19

8

INDICE DEL CONTENIDO

Función de repetición A-B .....................................................................................................19

Repetición de reproducción de un capítulo/ título/ Todo el disco..........................................19

Menu LCD ..............................................................................................................................20

Para acceder al modo USB ...................................................................................................20

AJUSTES .......................................................................................................................................21

Idioma ....................................................................................................................................21

Video ......................................................................................................................................21

Audio ......................................................................................................................................22

Censura ..................................................................................................................................22

Miscelaneos ...........................................................................................................................22

ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................23

POSIBLES PROBLEMAS ..............................................................................................................24

9

CONTENIDO DEL EMBALAJE Y CARACTERISTICAS

Por favor asegúrese que los artículos que se muestran abajo estan incluidos dentro del embala­je. Si faltase algo, por favor contacte con la tienda donde haya comprado este producto.

1 2

Menu

Title

DVP-733

3

Adaptador AC

4

Mando a distancia

HAuriculares

5

Cable DC para coches

Bolsas de montaje

10

ABOUT OPTICAL DISCS

SOBRE DISCOS OPTICOS

Discos compatibles

Pueden usarse los siguientes discos con este reproductor de DVD.

Tipo

Discos DVD vídeo

CD de audio

JPEG CDs -- Imagen parada 12 cm --

Además, esta unidad puede reproducir discos CD-R o CD-RW que contengan títulos de audio,o archivos de
imagenes JPEG. No podrá reproducir otros tipos de discos que no esten en la lista anterior. (Los discos PC
CD-ROM, CD-Extra, CD-G y CD-l no son compatibles con este reproductor .)

Cuidados y mantenimiento de los discos

Los discos de vídeo contienen datos comprimidos a
alta densidad por lo que es necesario manejarlos con

cuidado.

Etiqueta del

disco

Contenido

Audio + Vídeo

(imagen en

movimiento)

Audio 12 cm 74 minutos

Tamaño

del disco

12 cm

Tiempo máximo de

reproducción

133 min (SS-SL)

242 min (SS-DL)

266 min (DS-SL)

484 min (DS-DL)

Manejo de los discos

• Agarre los discos DVD/CD por los bordes. Evite tocar la superficie grabada de los discos. Para
sacar los discos DVD/CD de sus cajas, pulse en el centro del soporte de sujección de la caja y saque el
disco.

• No someta los discos a prolongadas exposiciones a la luz solar directa, alta humedad o altas
temperaturas.

• No doble o presione los discos.

• Para reducir el riesgo de arañazos, vuelva a poner siempre los discos en sus cajas despues de

usarlos. Guarde los discos en posición vertical

• No ponga etiquetas o pegatinas en ningún lado del disco.

Limpieza de los discos

Use un trapo seco y límpio para borrar cualquier huella digital o polvo en la superficie graba-•
da del disco. Límpie en línea recta desde el centro del disco hacia el exterior. Las pequeñas
particulas de polvo o pequeñas manchas no afectaran la calidad de reproducción del disco.

• Nunca use productos químicos como pulverizadores para discos, pulverizadores anti-
estáticos, benceno, o disolventes para la limpieza de los discos. Si lo hace dañará perma­nentemente la superficie del disco.

10

11

LOCALIZACION DE LOS CONTROLES

Pantalla de 7”
TFT LCD

Altavoz

Cargar

Botón Modo/USB

Botón de reproducción/pausa

Botón de ajustes

Botón de parada

Botones direccionales
Botón ir a la pista siguiente

Botón Entrada
Botón vuelta a la pista anterior

Botón de
Apertura

Vista frontal

LCD Modo/USB

Pulse este botón para visualizar el menu LCD

Brightn ess
Contras t
Color
Mode : 16:9

Pulse el botón direccional arriba/abajo para 1.

Reset

0
0
0

resaltar la opción deseada despues realice el
ajuste usando el botón direccional izquierda/
derecha
Pulse el botón arriba/abajo para seleccionar 2.
Mode y despues el botón Enter para cambiar
el tamaño de la pantalla entre 16:9 y 4:3
Seleccione RESET y pulse ENTER para volv-3.
er a los ajustes de brillo, contraste y color a los
parámetros de fábrica.

Para acceder al modo USB, inserte la unidad
flash

USB en el puerto USB. En el modo parada
o sin ningún disco cargado, pulse y mantenga el
botón LCD Modo/USB durante un instante para
mostrar el menú Disco/USB, puede acceder al

DVD/USB usando este menú.

Botón Reproducción/pausa

Para comenzar o hacer una pausa durante la re ­producción del disco cargado

Ajuste

Para acceder a las distintas opciones del menu y
realizar ajustes del reproductor.

Stop

Pulse una vez para hacer una pausa en la repro­ducción y dos veces para parar por completo.

Botones Arriba /abajo/izquierda/derecha/en ­trada

Pulse los botones direccionales paraseleccionar
y pulse ENTER para confirmar

Anvance/retroceso rápido

Para avanzar/retroceder rapidamente durante la
reproducción de un video/audio.

12

LOCALIZACION DE LOS CONTROLES

Toma de corriente
9 Vcc

Puerto USB

Toma de video
Toma de audio

Toma para los auriculares

Ranura SD

Dial del volumen

Ranuras de venti­lación

Vista derecha

Toma de 9 Vcc

Para conectar el adaptador ca / 9Vcc adaptador para el coche

Puerto USB

Para usar las unidades flash USB.

Toma de video

Para conectar un televisor externo usando el cable AV

Toma de audio

Para conectar a un sistema de altavoces externo usando el cable AV

Toma para los aur iculares

Dial de volumen

Para ajustar el nivel del volumen

Compartimento de las baterías

Sensor Remoto

Interruptor de Encendido

Vista inferior

Ranuras de ventilación

Compartimento de las baterías

Vista Izquierda

Ranura SD

Vista frontal

Inter ruptor de Encendido

Sensor Remoto

13

LOCALIZACION DE LOS CONTROLES

Control remoto

Pantalla/SETUP

Corriente

Botones direccionales

Anterior

ENTRADA

Retroceso rápido

Reproducción/Pausa

Botones numerados

LCD Modo/USB

Menu

Title

Zoom

Subtítulos

Siguiente
Repetir A-B

Avance rápido

Repetir todo

Menu

Audio

Angulo

Título

El mando a distancia transmite un haz infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar el mando a distancia
direct amente al sensor infrarrojo cuando usa el equipo. Si el sensor está tapado o si se interpone un objeto
grande entre el mando a distancia y el sensor, este último no podrá recibir las señales. Tampoco podrá
recibir las señales correctamente si se lo expone a la luz solar directa o a una luz arti cial muy intensa
(como la de una lámpara uorescente o estroboscópica). En este caso, c ambie la dirección de la luz o
coloque la unidad en otro lugar para evitar la exposición directa a la luz.

14

Conexiones de Audio y Video

A la toma de Video

A la toma de Audio

CONEXIONES

Fuente externa de
AV o monitor con
funció de toma de
AV

Refierase tambien al manual de instrucciones del aparato externo1.

Cable de Audio/Video

Antes de conectar la fuente de alimentación, asegúrese que ha realizado correctamente todas las conex-2.
iones.

Conexión USB

El dispositivo de memoria USB debe conectarse directamente a la unidad. No debe utilizarse ningún cable de
extensión USB con el fin de evitar interferencias y errores en la transferencia de datos.

1. Inserte el USB en el puerto USB en el panel izquierdo de la unidad principal, Sin ningún disco cargado o en modo
parada, pulse y mantenga el botón LCD MODO/USB para entrar en el modo fuente. Pulse el botón de dirección Arriba/
Abajo para seleccionar USB y luego pulse INTRO (ENTER) para acceder.

2. La unidad tarda un rato mientras lee los datos. Después de haber detectado el dispositivo, la pantalla mostrará el
menú de trabajo,
ducir/Pausar para empezar la reproducción.

pulse los botones de dirección para seleccionar el fichero deseado desde el menú y pulse Repro -

Conexión de los auriculares

Asegúrese que su unidad está en un nivel bajo de volumen antes de conectar los auriculares. Incremente el
volumen gradualmente hasta un nivel de escucha confortable.

PRECAUCION:

Los expertos en audición no recomiendan el uso prolongado de aparatos estéreos

personales a volumen muy

alto. La exposición constante a volumenes altos puede ocasionar perdida de audición. Si usted experimenta

zumbidos en los oidos o perdida de sonido, descontinue el uso y visite a su médico

To Headphone Jack

15

CONEXIONES

Conexiones de la fuente de alimentación

Conexiones de la fuente de alimentación•

Precaución:•
No enchufe el aparato en una toma difer -•
ente de la especificada en la etiqueta ya
que puede producirse un incendio o una
descarga eléctrica.
No enchufe ni desenchufe el aparato con •
las manos mojadas ya que, de hacerlo,
puede sufrir una descarga eléctrica.
No use un adaptador de ca no especifi -•
cado ya que, de hacerlo, puede producirse

un incendio o dañarse e

Usando el enchufe para el coche•

A la entrada de 9 Vcc•

A la entrada •
de 9 Vcc

l reproductor.

A la entrada de 9 Vcc

Adaptado r de ca:
Este adaptad or de ca funciona
a 100-24 0V~~50/ 60Hz .
SALIDA DE cc: 9 Vcc
Corri ente cc: 1,0A Max

A la toma del encend­edor del c oche

Desconecte el enchufe para coche cuando no se este usando. No es para usar
con vehiculos de 24 Vcc

Usando la batería incorporada

La unidad tiene una batería recargable incorporada (Litium-Polymer) Cargue la batería incorporada antes de

usar por primera vez.Toma aproximadamente 4 horas para cargarse por completo.

• Asegúrese que el interruptor de corriente esté apagado antes de cargar.

• Para cargar la batería incorporada, simplemente conecte el adaptador ca al reproductor y a

un enchufe de la red eléctrica, ver arriba. (El piloto indicador de carga se enciende de color
rojo mientr

as se está cargando y se apaga cuando la batería está totalmente cargada.)

• La batería se puede recargar hasta 300 veces sín que por ello baje su rendimiento.

• Cuando la carga de la batería incorporada sea baja, el indicador de baja carga de la batería

parpadeará en la parte superior derecha de la pantalla durante un tiempo, y despues el
reproductor se apagará automáticamente.

Note:•

Use el cargador especificado•
Nunca tíre las baterías al fuego o las caliente•
No usar cerca de lugares a altas temperaturas o cerca

de fuentes de calor.•
No abrir la tapa. •
Refiera su servicio a personal cualificado de servicio solamente•
Riesgo de explosión si se cámbia incorrectamente la batería. Cámbiela solamente por otra del mismo •
tipo o equivalente
Cuando se usa la batería incorporada, la temperatura ambiente deberá ser de 5°C (41° F) a 35° C •
(95°F)
Para asegurar la mayor vida a su batería incorporada, cárguela a temperaturas en el interior.•

La batería que este aparato us

a puede arder o provocar una quemadura química peligrosa si no es •

tratada debidamente. No recargue, desmonte, incinere o caliente las baterías ( - 212ºF).

16

PARA EMPEZAR

Uso de l cont rol remoto

Como poner la batería en el control remoto

Tíre hacia usted en el sentido de la flecha1.
Deslice el compartimento hacia afuera2.
Ponga la batería en el compartimento con el polo positivo ( + ) mirando hacia arriba3.
Empuje el compartiemnto hacia adentro para cerralo.4.

Apunte el control remoto al sensor remoto del marco de fotos a una distancia noi mayor de •
15’ y a un ángulo no mayor de 60 grados.
Las baterías duraran aproximadamente un año usandose normalme
Cámbie la batería si el control remoto deja de funcionar.•
No deje caer agua dentro del control remoto.•
No use el control remoto para otro equipo al mismo tiempo.•
Saque la batería si no va a usar el control remoto durante un largo periodo de tiempo.•

AVISO•
La batería que este aparato usa puede arder o provocar una quemadura química peligrosa •
si no es tratada debidamente. No recargue, desmonte, incinere o caliente las baterías ( ­212ºF).
Mantenga las baterías

fuera del alcance de los niños•

nte. •

Fuente de alimentación

Esta unidad solo se debe usar enchufandola a una toma de corriente de 100 – 240V~50/60Hz.

17

FUNCIONAMIENTO BASICO

Reproducción básica de un disco

1. Encienda el reproductor

Deslice el interruptor de corriente POWER hasta la posición ON para encender el reproductor.

2.Cargue un disco
Deslice el cierre de la tapa del compartimiento del discopara abrirlo e introduzca un disco con la etiqueta hacia
arriba. Cierre manualmente la tapa. (la tapa hará un click al cerrar)
* Si el disco grabado solo en un lado está colocado incorrectamente boca abajo, la palabra “NO DISC” o “BAD
DISC” aparecerá en la pantalla del reproductor.

3.Comienzo de la reproducción

Pulse PLAY para comenzar la reproducción (algunos discos comienzan automáticamente)

Play/Pause/Stop (Reproducir/Pausa/ Parar)

Presione el botón de Play •
Presiónelo •

una vez más para continuar con la reproducción del disco.

Pulse el botón•
para resumir la reproducción al mismo tiempo-punto donde se interrumpió.
Pulse el botón •

ducción. (Cuando se pulse

Skip Previous/Next (Salto hacia adelante y hacia atrás)

• Presione el botón

• Presione el botón

Reverse/ Forward (Search) Atrás / Adelante (Búsqueda)

Presione el botón

Repetidamente presione el botón•

atrás.

durante la reproducción para hacer una pausa en la reproducción. Presione

durante la reproducción para parar el disco ((Pre-Stop”). Pulse el botón

cuando el disco esté parado (“Pre-Stop”) para parar por completo la repro-

/ para una búsqueda rápida hacia adelante/atrás en el disco .

para comenzar a reproducir por primera vez

. la reproducción del disco comenzará desde el principio).

para saltar hacia atrás una pista (DVD, CD, MP3 etc.) .
para saltar hacia delante una pista (DVD, CD, MP3 etc.)

/ para aumentar la velocidad de búsqueda adelante/

Slow (Cámara lenta)

Pulse SLOW para avanzr/retroceder lentamente, pulse el botón direccional DOWN/UP
Cada vez que se pulse el botón DOWN/UP el radio de reproducción a cámara lenta cambiara.

Pulse

para volver a la reproducción normal.

Pulse • para volver a la reproducción normal

Nota:

El audio enmudecerá durante el avance rápido, retroceso rápido, y la reproducción a cámara lenta

Menu de navegación

Para navegar a traves de los menus de los discos DVD o los menus de con­guración del reproductor:

• Pulse los botones direccionales (echas) para seleccionar la

opción deseada en el menu.

• Pulse ENTER para conrmar la selección en el menu.

• Para algunas opciones del menu se podran usar los botones

numéricos para introducir datos.

18

FUNCIONAMIENTO BASICO

Menu de navegación

Para navegar a traves de los menus de los discos DVD o los menus de conguración del

reproductor:

• Pulse los botones direccionales (echas) para seleccionar la

opción deseada en el menu.

• Pulse ENTER para conrmar la selección en el menu.

• Para algunas opciones del menu se podran usar los botones

numéricos para introducir datos.

Teclado numérico

Use el teclado numérico para saltar directamente a un capítulo de un DVD o a una pista de un CD.•
Use el teclado numérico para introducir datos numéricos en diversas opciones del menu cuando estas •

lo permitan.

Teclado numérico

• Pulse VOL+ o VOL- para ajustar el n ivel de volumen

Mensajes de er ror de los discos

Se visualizarán los siguientes mensajes en la pantalla si el disco cargado tiene problemas de formato:
“DISC REGION INCORRECT” (“Región del disco incorrecta”)
El código de la región del disco no coincide con el del reproductor (región 1 )

“INCORRECT PASSWORD” (“Contraseña incorrecta”)
El nivel de seguridad del disco es más alto que el del reproductor. El disco no se reproducirá.

“BAD DISC” (“Disco incorrecto”)
El reproductor está equipado con un programa para detectar automáticamente la calidad del disco. Cuando
el reproductor detecta un problema o un disco dañado, puede reproducir el disco a una calidad más baja o
detener por completo la reproducción, según el nivel del daño detectado en el disco.

Nota:

La calidad de producción de los discos DVD varía. Algunos discos no cumplen con los estandares de la indus­tria. Algunos discos mal formateados se podran reproducir, pero la reproducción y calidad de funcionamiento

seran sub-estandar.

Control de la energía

Si no va a usar el reproductor durante un período prolongado, ponga el interruptor de corriente en la posición
OFF, desenchufe la unidad y quite las baterías del control remoto.

19

FUNCIONES DE LOS BOTONES

PANTALLA / AJUSTE

• Pulse el botón DISPLAY para visualizar la información sobre la reproducción

• Pulselo dos veces para entrar en el menu de ajustes del reproductor, Entre en el menu

de ajustes para realizar ajustes internos del reproductor, por favor léa la sección
SETU (AJUSTES) para más detalles

Zoom

Pulse ZOOM para cambiar el tamaño de la imagen .

Durante la reproducción de un disco DVD, cada vez que se pulse ZOOM cambiará el nivel de au­mento de la imagen a :ZOOM 1X, ZOOM 2X, ZOOM 3X, ZOOM OFF

Durante la reproducción de un disco JPEG CD, cada vez que se pulse ZOOM cambiará el nivel de
aumento de la imagen a: ZOOM 1X, ZOOM 2X, ZOOM 3X, ZOOM OFF

Cuando el nivel de aumento de la imagen es mayor del 100% normal, use los botones de nave­gación para mover la imagen aumentada.

Cuando el nivel de aumento de la imagen es del 100%, use los botones de navegación para girar
la imagen durante la reproducción de JPEG CD.

Menu

Title

Multi -Subtítulo

• Durante la reproducción de un DVD que ha sido elaborado con subtítulos, pulse • SUBTITLE para
ver las pistas de subtítulos disponibles. (Un DVD puede tener hasta 32 subtítulos seleccionables.)

• Durante la reproducción de un DVD que ha sido diseñado con idioma alternativo / pistas de audio,
pulse AUDIO para escuchar las pistas alternativas. (Un DVD puede tener hasta 8 pistas de audio

seleccionables.)

• Durante la reproducción de un DVD que ha sido dominado con múltiples ángulos, pulse ANGLE
para ver la las alternativas de ángulos que dispone la cámara. (Un DVD puede tener hasta 9

ángulos seleccionables.)

• Nota: La calidad de la imagen decrece Cuando el nivel de zoom aumenta.

Menu/ Título

Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón MENU para volver al menu principal del DVD.
Durante la reproducción de un DVD, pulse el botón TITLE para volver al menu del títulos del dis-

co.

Función de repetición A- B

Para repetir la reproducción de una sección específica de un disco (vuelta):

1.Pulse A-B para seleccionar el punto de comienzo (“A”) de la sección que se quiera repetir.

2.Pulse una vez más A-B paraseleccionar el punto final de la sección a repe

3.La sección “A-B” se repetirá cuntinuamente. Vuelva a pulsar A-B para volver a la reproducción
normal.

Función de Repetición de reproducción de un capítulo/ Título/TODO de un disco.

Pulse REPEAT para cambiar el modo de repetición del reproductor. Cada pulsación sucesiva de
REPEAT cambiará la modalidad de la siguiente manera:

Repetir capítulo - >> Repetir título->> Repetir disc ->> Repetir off
Repetir uno ->> Repetir todo->> Repetir off (CD, MP3, etc.

/ audio / Angulo

tir (“B”)

.)

20

FUNCION DE LOS BOTONES

LCD Mode

Pulse este botón para visualizar el menu LCD.

Brightness

Contrast
Color

0
0

0

Mode : 16:9

Reset

Pulse los botones direccionales derecha/izquierda para realizar los ajustes de lo que haya 1.
seleccionado.

Use el ajuste de pantalla SCREEN para cambiar entre 4:3 (normal) y 16:9 (pantalla ancha)2.
Seleccione RESET y pulse ENTER para volver la pantalla LCD a los ajustes de fábrica3.

Para acceder al modo USB: inserte la unidad ash USB en el puerto USB. Sin ningún disco

cargado o en modo parada, pulse y mantenga este botón durante un rato para mostrar el modo
fuente, puede acceder a DVD/USB usando este menú. Ver la sección Conexión USB.

21

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

Varias funciones del reproductor pueden ser ajustadas desde el menú SETUP

1.Pulse el botón

2.Pulse los botones direccionales para seleccionar las opciones deseadas.

3.Pulse ENTER para confirmar.

Configuración de Idioma

Opción

OSD

Subtítulo

Audio

Menú DVD

para mostrar el menú configuración.

English

English

English

English

Instrucciones

Selecciona el idioma en la pantalla

Selecciona el idioma de los subtítulos del DVD car­gado

Selecciona el idioma del audio del DVD cargado

Selecciona el idioma del menú del DVD cargado

Configuración de fábrica

Inglés

Inglés

Inglés

Inglés

Video

Opción

Tipo de pantalla

Modo Vista

Sistema TV

Instrucciones

Configure el ratio de la pantalla. 4:3 se usa en los
televisores estándar; 16:9 se usa en los televisores de
pantalla panorámica

Configura el modo vista de los Vds.

Configura el tipo de señal de Video Out del reproduc­tor. Configure esta opción para que corresponda con
su tipo de Sistema de video del TV.

Configuración de fábrica

Auto Ajuste

22

MENÚ DE CONFIGURACIÓN

Opción

Salida de Canales

Control Paterno (Censura)

Opción

Control Paterno

Ajuste de la
contraseña

Miscelaneos

Opción

Configuración
de fábrica

Salva-Pantallas

Instrucciones

Configure el modo mix del canal audio (LT/RT, Esté­reo)

Instrucciones

Ajusta el nivel de censura del reproductor.
El reproductor no reproducira ningún disco que tenga una cen­sura mayor que la establecida.
Este ajuste está protegido por una contraseña
(La contraseña inicial es 8888.)

Cámbie la contraseña del control paterno. Introduzca la vieja
contraseña,y despues la nueva contraseña,. NO OLVIDE LA
CONTR ASEÑA; la contraseña no puede ser reajustada.

Instrucciones

Restaura los parámetros de configuración
de fábrica. Esto no restaurará la contraseña
del control paterno

El salva-pantallas previene que se queme la
pantalla.

Configuración de fábrica

Estéreo

Configuración de fábrica

Leer

On (activado)

23

ESPECIFICACIONES

Alimentación 9.0Vcc 1 A (Terminal adaptador AC)
Consumo 6 W
Sistema de Señal NTSC/PAL
Salida de Video 1±0.2V (p-p), 75 ohm, sync. Negativa.,

3.5 mm mini jack x 1
Salida de Audio 1.2Vrms (1KHz, 0dB),3.5 mm mini jack x 1
Terminal de auriculares 3.5 mm mini jack x 1
Señal/Ratio de Ruido (audio) 90dB típico
Registro Dinámico (audio) 90dB típico
Tipo de pantalla 7 pulgadas (17.78cm)
Resolución 480 x 234 (QVGA) pixe
Laser Longitud de onda 650 nm
Temperatura 0˚C hasta 35˚C Tipo de funcionamiento :
Horizontal
Dimensiones 200 x 175 x 43 mm (unidad principal y Battie)
Peso 700 gr (unidad principal y .)

ls

Las especificaciones y el manual estan sujetos a cambios sín previo aviso

24

POSIBLES PROBLEMAS

El aparato no tiene corriente.

• Asegúrese que el interruptor esté en la posición ON

• Asegúrese que el adaptador esté debidamente enchufado al aparato y a la toma de corriente

eléctrica.

El aparato no reproduce el disco

• Asegúrese que se haya introducido un disco con la etiqueta mirando hacia arriba.

• Asegúrese que la catalogación del disco no sea mayor que la del reproductor

• Asegúrese que el disco no esté dañado o demasiado sucio. Límpie el disco o pruebe

con otro disco.

• Se podría haber formado condensación dentro del reproductor. Saque el disco y deje el
eproductor encendido durante 1-2 horas y despues vuelva a probar.

No hay imagen

• Asegúrese que el interruptor AV esté en la posición correcta (AV IN o AV OUT)

• Asegúrese que ha encendido el TV y que esté en la función AV correcta.

• Compruebe que los cables de conexión no esten dañados.

La imagen está distorsionada o tiene ruidos

• El disco podría estar dañado o sucio. Límpie el disco o pruebe con otro

• Ajuste el sistema de color de su TV

• Asegúrese que el reproductor esté conectado directamente con el T V

( y no a traves de un VCR, caja de T V por cable, receptor de satelite, etc.)

La imagen no llena la pantalla

• Cámbie el formato de la pantalla del TV como se muestra en el menú de ajustes.

• Seleccione un formato diferente del menú del disco DVD.

No hay sonido o está distorsionado

• Asegúrese que el TV y el amplificador esten encendidos y ajustados debidamente.

• Asegúrese que las conexiones entre el TV y amplificador esten seguras y sean correctas.

• Pruebe con otra pista de audio del DVD pulsando AUDIO.

• Asegúrese que la función MUTE del TV, amplificador o reproductor no esté activada.

• Asegúrese que la función MUTE en el TV, amplificador o reproductor no esté activada

25

POSIBLES PROBLEMAS

El control remoto no funciona

• Asegúrese que el interruptor de encendido esté en la posición ON.

• Asegúrese que no haya obstáculos entre el control remoto y el reproductor.

• Apunte el control remoto al sensor remoto de la unidad principal.

• Asegúrese que las baterías del control remoto tengan suficiente carga y que esten

bien instaladas.

• Pruebe cambiando las baterías del control remoto.

No se puede encender el reproductor usando las baterías
* Para activar la corriente d
las baterías usando el adaptador ca durante 10 segundos.
* Ver la sección Usando las baterías incorporadas en la página 15.

e las baterías: Apague el reproductor y despues cargue

26

Bolsas de montaje

Uso de la bolsa de montaje

La bolsa de montaje es para sujetar el reproductor en una posición de visualización cuando se conduzca

•

un vehículo.
La bolsa tiene correas de sujeción que pueden ceñir el reposacabezas firmemente, pudiendo descansar el

•

reproductor dentro de forma segura.

Mounting

Straps

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD!

•

Esta unidad no debe usarse en modo alguno por el conductor de un vehículo motorizado en
movimiento, ni debe dejarse suelta en el vehículo al conducir.

•

Si esta unidad la está usando un pasajero de su vehículo, asegúrese de que esté sujeta
firmemente o de forma segura, y que no obstruya ningún mecanismo de seguridad (p. ej. bolsa
de aire, cinturón de seguridad, etc.) del vehículo.
Todos los pasajeros deben portar cinturones de seguridad cuando usen esta unidad en un

•

vehículo en movimiento.

•

Si tiene alguna duda, por favor contacte con el fabricante de su vehículo para mayor
información.

•

El uso de otros adaptadores de corriente para coches podría dañar la unidad.

27

NOTA

Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor note
que: Los residuos de productos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica.
Por favor recicle donde existan centros para ello. Consulte con su autoridad local o
minorista para obtener información sobre el reciclaje (Directiva de Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

56- 65 Rust Street
Maspeth, NY 11378

Modellnr.: DVP-733

Tragbarer DVD-Player

Tragbarer 7″-Breitbild-TFT-LCD-DVD/CD/MP3-Player

Bedienungsanleitung

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des
Gerätes sorgfältig durch.

Zur Information und Unterstützung, www.lenco.eu

2

VORSICHTSMASSNAHMEN

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR!
NICHT ÖFFNEN!

ZUR VERRINGERUNG EVENTUELLER FEUER-

ACHTUNG:

UND STROMSCHLAGGEFAHR ÖFFNEN SIE NIEMALS DAS
GEHÄUSE (BZW. DIE GERÄTERÜCKSEITE). WENDEN SIE
SICH NUR AN AUSGEBILDETES WARTUNGSPERSONAL.

Für die Eintragung durch den Kunden:

Notieren Sie hier die Seriennummer, die sich auf der
Unterseite des Geräts befindet. Bewahren Sie diese
Informationen für eine eventuelle spätere Benutzung
auf.

Modellnr.: DVP-733
Seriennr.

Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gefährliche Spannungen im Gerätegehäuse,
die so hoch sein können, dass sie eine Gefahr von Stromschlägen bilden.

Das Dreieckszeichen mit Ausrufungszeichen verweist auf wichtige Funktions- und
Wartungshinweise in der dem Gerät beigelegten Bedienungsanleitung.

WARNUNG:

Um Feuer und Stromschlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen. Im Innern des
Geräts sind gefährliche Spannungen vorhanden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse.
Durch die Handhabung der Kabel kann Blei freigesetzt werden. Blei kann die Entwicklung von Krebs begünstigen und zu
Geburtsfehlern oder anderen Erbstörungen führen. Waschen Sie deshalb nach jeder Handhabung Ihre Hände.

ACHTUNG:

Dieser digitale Disc-Player verwendet ein Lasersystem. Vermeiden Sie direkt Laserstrahlen, indem Sie das Gehäuse niemals
öffnen und keine der Sicherheitsvorkehrungen umgehen. Im geöffneten Zustand tritt sichtbare Laserstrahlung aus.
Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr stecken Sie den Netzstecker bitte bis zum Anschlag in die Steckdose.

Die Verwendung von Bedienungsweisen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden, kann zudem zur Aussetzung von
gefährlicher Strahlung führen. NICHT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN!

HINWEIS:

Dieses Produkt verwendet eine Kopierschutztechnologie, die durch US-Patente und andere Rechte zum Schutz geistigen
Eigentums, geschützt ist. Die Benutzung dieser Kopierschutztechnologie muss durch die Firma Macrovision autorisiert werden
und ist nur für die Benutzung zu Hause und anderen eingeschränkten Benutzungsweisen gedacht, solange es nicht ausdrücklich
von der Firma Macrovision anders angegeben wird. Reverse-Engineering und Auseinanderbauen ist nicht gestattet.

WARNUNG:

Verlängerte Aussetzung von lauter Musik über Kopfhörer kann zu temporären oder permanenten Hörschäden
führen. Bei einer Benutzung als Verkehrsteilnehmer ist die Wahrnehmnungsfähigkeit eingeschränkt und
potenzielle Gefahren, wie z. B. heranfahrende Autos, können nicht mehr rechtzeitig erkannt werden.

3

VORSICHTSMASSNAHMEN

Führen Sie keine Modifikationen an diesen Gerät aus, die nicht ausdrücklich in der
Bedienungsanleitung angewiesen werden. Sollten Sie solche Veränderungen oder
Modifikationen bereits vorgenommen haben, ist es notwendig, dass Sie die Benutzung
der Geräts umgehend einstellen.

CPRM

Bei CPRM (Content Protection for
Removable Media) handelt es sich um
eine Hardware-Technologie, die dazu
dient Kopierschutzmechanismen von
Speichermedien zu verbessern und
nicht autorisiertes Kopieren zu
unterbinden.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und
das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Firma Dolby
Laboratories.
Vertrauliches unveröffentliches Papier.
© 1992 - 1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Dieser Player verfügt über eingebaute
Kopierschutztechnologien, die es
verhindern, dass DVD-Discs auf andere
Medien kopiert werden können.

Wenn ein Videorekorder an diesen Player
angeschlossen ist, wird das Videoausgabebild
während der Aufnahme verzerrt dargestellt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung: Alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sollten vor der
Inbetriebnahme durchgelesen werden.

2. Bewahren Sie die Anleitung auf: Die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung sollten Sie für
den späteren Gebrauch aufbewahren.

3. Achten Sie auf Warnhinweise: Alle in der Anleitung befindlichen Warnhinweise sollten beachtet werden.

4. Befolgen Sie die Anweisungen: Alle Bedienungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. Reinigung: Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Stecker aus der Steckdose. Benutzen Sie keine
Flüssig- oder Aerosolreiniger. Benutzen Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes Tuch.

6. Zubehör: Benutzen Sie lediglich vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Die Benutzung andere
Zubehörteile kann zu Gefahrensituationen führen.

7. Wasser und Feuchtigkeit: Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z. B. in der Nähe von
Badewannen, Waschbecken, Spülen, Wäschekammern, in nassen Kellern oder in der Nähe von
Swimmingpools).

8. Hitze: Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z. B. Heizungen, Herden oder
anderen Geräten die Hitze produzieren (z. B. Verstärker) auf.

9. Zubehör: Benutzen Sie zur Aufstellung des Geräts keine instabilen Wagen,
Gestelle, Stative, Haltevorrichtungen oder Tische. Das Gerät darf nur dann mit
Wagen, Gestellen, Stativen, Haltevorrichtungen oder Tischen verwendet
werden, wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder
zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Befolgen Sie bei der
Befestigung unbedingt die Herstelleranweisungen und benutzen Sie nur vom
Hersteller empfohlenes Zubehör.

10. Eine Gerät/Wagen-Kombination sollte immer mit Vorsicht bewegt werden.
Schnelles Stoppen, Gewalt und unebener Boden können dazu führen, dass
der Wagen mit dem Gerät umkippen.

11. Ventilation: Die Öffnungen des Geräts sind zur Ventilation gedacht und sichern ein einwandfreies
Funktionieren des Geräts. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, indem das Gerät
auf ein Bett, eine Bettvorlage oder ähnliche weiche Unterlagen, gelegt wird.
Das Gerät sollte niemals in Einbauschränken aufgestellt werden, es sei denn es wurde für
ausreichende Ventilation gesorgt oder es wurde entsprechend der Herstellerangaben aufgestellt.

12. Stromversorgung: Dieses Produkt sollte nur an Stromnetze angeschlossen werden, die den
Spezifikationen auf dem Typenschild entsprechen. Falls Sie sich nicht sicher über die Spezifikationen
Ihres Stromnetzes sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihren Stromnetzbetreiber. Bei
Produkten, die über Batterien mit Strom versorgt werden, lesen Sie bitte die Bedienungshinweise.

13. Stromversorgung: Schließen Sie das Gerät nicht an Steckdosen an, die nicht den Angaben auf dem
Typenschild entsprechen, um eventuelle Feuer- und Stromschlaggefahren zu vermeiden. Berühren
Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen. Dies kann zu Stromschlägen führen.

14. Hochspannungsleitungen: Eine Außenantenne sollte sich nicht in der Nähe oberirdisch verlaufender
Stromleitungen, elektrischer Lampen oder von Stromkreisen bzw. Orten wo sie in diese Leitungen
oder Stromkreise fallen kann, befinden. Achten Sie bei der Installation einer Außenantenne
insbesondere darauf, dass sie diese Stromleitungen und Stromkreise nicht berührt. Das wäre
lebensgefährlich.

15. Batterie: Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr! Benutzen Sie nur Batterien des
gleichen Typs. Die Batterien (Batteriepack oder eingelegte Batterien) dürfen niemals starker Hitze,
wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

16. 12V-Autoadapter: Trennen Sie den Autoadapter ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Nicht für die
Benutzung in 24V-Fahrzeugen geeignet!

4

5

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

17. Benutzung des Geräts in einem Fahrzeug: Auf keinem Fall sollte dieses Gerät vom Fahrzeugführer
eines sich bewegenden Motorfahrzeugs benutzt oder während der Fahrt ungesichert im Fahrzeug
gelassen werden. Wenn dieses Gerät von einem Mitfahrer in Ihrem Fahrzeug benutzt wird,
vergewissern Sie sich bitte, dass es ausreichend gesichert oder festgehalten wird und keine
Sicherheitsfunktionen des Fahrzeugs (z. B. Airbag, Sicherheitsgurt, etc.) behindert. Alle Mitfahrer
müssen während der Fahrt ihre Sicherheitsgurte angeschnallt haben. Wenden Sie sich bei weiteren
Fragen an den Hersteller Ihres Fahrzeugs. Die Benutzung anderer Autoadapter kann u. U. zur
Beschädigung Ihres Geräts führen.

18. Benutzung von Kopfhörern: Gehörexperten empfehlen Musikwiedergabegeräte nicht bei hoher
Lautstärke fortlaufend zu benutzen. Die dauerhafte Aussetzung mit hoher Lautstärke kann zur
Schädigung des Gehörs führen.
Sollten Sie Ohrensausen oder eine Verringerung der Hörfähigkeit bemerken, stoppen Sie die
Benutzung des Geräts und wenden Sie sich an einen Arzt.

19. Erdung und Netzstecker: Dieses Gerät ist unter Umständen mit einem polarisierten Netzstecker
versehen. Solche Stecker passen nur auf eine Weise in die Steckdose und können nicht umgedreht
werden. Es handelt sich dabei um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie nicht in der Lage sind den
Netzstecker vollständig in die Steckdose zu stecken, versuchen Sie es mit umgedrehtem Stecker.
Sollte es immer noch nicht möglich sein den Stecker in die Steckdose zu stecken, wenden Sie sich
bitte an einen Elektriker, um Ihre Steckdose auszuwechseln. Machen Sie auf keinen Fall die
Sicherheitsfunktionen des Steckers unbrauchbar.

20. Netzkabelschutz: Das Netzkabel sollte immer so verlegt werden, dass es unwahrscheinlich ist
darauf zu treten oder dass Gegenstände darauf gestellt werden. Achten Sie beim Kabel
insbesondere auf den Netzstecker, Steckdosen und den Ausgangspunkt des Kabels am Gerät.

21. Schutzstecker: Dieses Gerät ist mit einem Stecker mit Schutzvorrichtung versehen, der das Gerät
gegen Überlastung schützt. Es handelt sich dabei um eine Sicherheitsvorrichtung. Sie finden
Anweisungen zum Auswechseln bzw. Resetten der Schutzvorrichtung in der Bedienungsanleitung.
Wenn es notwendig sein sollte den Stecker auszutauschen, vergewissern Sie sich bitte, das der
Wartungstechniker einen Stecker mit den gleichen Spezifikationen benutzt wie der Originalstecker.

22. Gewitter: Für zusätzlichen Schutz des Geräts bei Gewittern bzw. wenn das Gerät vorübergehend
nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie das
Antennenkabel vom Gerät. Damit wird verhindert, dass das Gerät bei Spannungsunterschieden
oder Blitzeinschlägen beschädigt wird.

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

23. Überlastung: Überlasten Sie niemals Steckdosen, Verlängerungskabel oder Geräteanschlüsse,
da dies zu Feuer- oder Stromschlaggefahr führen kann.

24. Gegenstände und Flüssigkeiten im Gerät: Versuchen Sie niemals Gegenstände irgendwelcher
Art in das Gerät zu stecken. Hochspannungsteile können berührt werden und zu Feuer oder
Stromschlag führen. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf das Gerät kommen.

25. Wartung: Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu warten. Das Öffnen oder Entfernen des
Gehäuses kann zur Aussetzung von gefährlicher Spannung oder anderen Gefahren führen.
Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes Wartungspersonal.

26. Bei Reparaturbedarf: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an
ausgebildetes Wartungspersonal, wenn folgende Umstände eintreten:
a) wenn Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind;
b) wenn Flüssigkeiten auf das Gerät geschüttet wurden oder Fremdgegenstände in das
Geräteinnere gelangt sind;
c) wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt wurde;
d) wenn das Gerät trotz Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht richtig funktioniert.
Bedienungsschritte, die nicht von dieser Anleitung abgedeckt sind, können zu Schäden am
Gerät führen, die oft nur durch langwierige Arbeit durch ausgebildete Fachkräfte behoben
werden können;
e) wenn das Gerät heruntergefallen oder auf irgendwelche Weise beschädigt wurde;
f) wenn das Gerät einen deutlichen Performanceabfall zeigt.

27. Ersatzteile: Wenn es notwendig sein sollte Bauteile auszutauschen, vergewissern Sie sich bitte,
dass der verantwortliche Wartungstechniker Ersatzteile mit den gleichen Spezifikationen benutzt
wie die Originalteile. Nicht zugelassene Ersatzteile können zu Feuer, Stromschlägen oder
anderen Gefahren führen.

28. Sicherheitscheck: Bitten Sie nach jeder Reparatur oder Wartung an diesem Gerät den
Wartungstechniker, einen Sicherheitscheck durchzuführen, um festzustellen, ob das Produkt
einwandfrei funktioniert.

7

INHALT

VORSICHTSMASSNAHMEN .........................................................................................................2

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...........................................................................................4

INHALT .............................................................................................................................................7

VERPACKUNGSINHALT ...................................................................................................................9

HINWEISE ZU OPTISCHEN SPEICHERMEDIEN .........................................................................10

Anforderungen........................................................................................................................10

Handhabung und Wartung ..................................................................................................10

Handhabung einer Disc .................................................................................................10

Reinigung einer Disc ......................................................................................................10

BEDIENELEMENTE

Vorderansicht

Rechte Seitenansicht .............................................................................................................12

Linke Seitenansicht .................................................................................................................12

Unterseitenansicht ................................................................................................................12

Fernbedienung ......................................................................................................................13

ANSCHLUSS

Audio/Video-Anschluss

USB-Anschluss .......................................................................................................................14

Kopfhöreranschluss ...............................................................................................................14

Netzanschluss .........................................................................................................................15

Benutzung des eingebauten Akkus .......................................................................................15

INBETRIEBNAHME .......................................................................................................................16

Benutzung der Fernbedienung ..............................................................................................16

Stromversorgung .....................................................................................................................16

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG ..................................................................................................17

Grundlegende Wiedergabebedienung ..................................................................................17

Wiedergabe / Pause / Stopp ..................................................................................................17

Vor/Zurück (Auswahl) .............................................................................................................17

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf (Suchfunktion) .........................................................................17

Zeitlupe...................................................................................................................................17

Menünavigation ......................................................................................................................17

Ziffernstasten .........................................................................................................................18

Einstellen der Lautstärke .......................................................................................................18

Disc-Fehlermeldungen ...........................................................................................................18

Stromverbrauch ......................................................................................................................18

............................................................................................................. ........... 11

..................................................................................................................................14

Anschluss an eine Steckdose .......................................................................................15

Benutzung des Autoadapters ........................................................................................15

......................................................................................................................11

...........................................................................................................14

FUNKTIONSTASTEN .................................................................................................................... 19

Bildschirmeinstellungen ........................................................................................................19

Bildvergrößerung ....................................................................................................................19

Mehrsprachige Untertitel / Audio / Kameraperspektive .......................................................19

Menü / Titel ............................................................................................................................19

8

INHALT

A-B Abschnittswiederholung ...................................................................................................19

Wiederholung von Kapitel / Titel / Disc ...................................................................................19

LCD-Menü ..............................................................................................................................20

USB-Modus............................................................................................................................20

EINSTELLUNGEN ..........................................................................................................................21

Sprache .................................................................................................................................21

Video ......................................................................................................................................21

Audio ......................................................................................................................................22

Altersstufen ............................................................................................................................22

Verschiedenes ........................................................................................................................22

TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................23

FEHLERBEHEBUNG .....................................................................................................................24

9

VERPACKUNGSINHALT

1 2

Netzadapter

Menu

Title

3

DVP-733

Fernbedienung

Kopfhörer

Autoadapter

4

5 6

Befestigungstaschen

Vergewissern Sie sich bitte, dass alle folgenden Teile im Verpackungsinhalt des Geräts vorhanden
sind. Falls einer der aufgelisteten Gegenstände fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

10

HINWEISE ZU OPTISCHEN SPEICHERMEDIEN

Anforderungen

Dieser DVD-Player unterstützt die Wiedergabe der folgenden Disc-Typen.

Typ Disc-Emblem Inhalt Disc-Größe Max. Wiedergabezeit

133 min (SS-SL)

DVD-Video-Discs

Audio+Video
(bewegte Bilder)

12 cm

242 min (SS-DL)

266 min (DS-SL)

484 min (DS-DL)

Audio-Compact-Discs (CDs)

JPEG CDs -- Standbilder 12 cm --

Das Gerät kann CD-Rs/CD-RWs wiedergeben, die JPEG-Bild enthalten. Discs die nicht in der
obigen Tabelle erwähnt werden können nicht wiedergegeben werden (z. B. PC CD-ROM,
CD-Extra, CD-G, CD-I, etc.).

Handhabung und Wartung

Optische Speichermedien (DVDs, CDs) enthalten hochkomprimierte Daten und müssen
entsprechend vorsichtig behandelt werden.

Handhabung einer Disc

Halten Sie die DVD/CD immer am Rand fest.

•
Berühren Sie nicht die Abspielseite der Disc.
Zum Herausnehmen einer DVD/CD aus der
Hülle, drücken Sie bitte in die Mitte und heben
Sie die Kanten vorsichtig heraus, indem Sie sie an den Kanten festhalten.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinwirkung, hohe Temperaturen oder hohe

•
Luftfeuchtigkeit.

Biegen Sie die Discs niemals und drücken Sie nicht darauf. •
Um die Entstehung von Kratzern zu vermeiden, legen Sie die Discs nach der Benutzung

•
zurück in ihre Hülle. Bewahren Sie die Discs vertikal in einem Schrank auf.

Befestigen Sie auf keiner Seite der Disc Aufkleber.•

Reinigung einer Disc

Entfernen Sie Fingerabdrücke oder Staub auf der Abspielseite der Disc mithilfe eines trockenen,
weichen Tuchs.
Wischen Sie die Disc immer in einer geraden Bewegung von der Mitte nach Außen. Kleine
Staubpartikel und leichte Flecken haben keine Auswirkung auf die Wiedergabequalität.

Audio 12 cm 74 min

Benutzen Sie niemals Chemikalien, wie z. B. Plattenreiniger, Antistatik-Sprays, Benzin,

•
oder Verdünnungsmittel zur Reinigung der Disc. Diese Chemikalien beschädigen die
Oberfläche der Disc permanent.

11

Ladefach Öffnen (OPEN)

BEDIENELEMENTE

7″-TFT-LCD

Lautsprecher

Lade-LED

Mode/USB-Taste

Wiedergabe/Pause-Taste
Setup-Taste
Stopp-Taste

Navigationstasten
Vor (Rechts)

Eingabe

Zurück (Links)

Vorderansicht

LCD-Modus/USB

Betätigen Sie diese Taste zur Anzeige des

•

LCD-Menüs.

Brightness
Contrast
Color
Mode : 16:9

Benutzen Sie die Navigationstasten Oben/Unten

1.

Reset

0
0
0

zur Auswahl und führen Sie Veränderungen mithilfe
der Navigationstasten Links/Rechts durch.

Benutzen Sie die Navigationstasten Oben/Unten zur

2.

Auswahl von „Mode“ und betätigen Sie die ENTER­Taste, um zwischen den Bildformaten 16:9 und 4:3
umherzuschalten.

Wählen Sie RESET und betätigen Sie ENTER zur

3.

Bestätigung, um Bildschirmeinstellungen, wie
Helligkeit, Kontrast oder Farbe, auf die ursprünglichen
Werkseinstellungen zurückzusetzen,
Um auf den USB-Modus zuzugreifen, schließen Sie

•

ein USB-Flash-Laufwerk am USB-Port des Geräts an.
Wenn sich keine Disc im Gerät befindet, können Sie
dann im gestoppten Zustand die LCD-Mode/USB­Taste gedrückthalten, um das Disc/USB-Menü
anzuzeigen. Über dieses Menü erhalten Sie dann
Zugriff auf das jeweilige Speichermedium.

Wiedergabe / Pause

Start/pause der Wiedergabe einer eingelegten Disc.

Setup (Einstellungen)

Zugriff auf verschiedene einstellbare Funktionen
des Players über das Einstellungsmenü.

Stopp

Betätigen Sie diese Taste, um die Wiedergabe
vorläufig zu stoppen. Betätigen Sie die Taste zweimal,
um die Wiedergabe vollständig zu stoppen.

Navigationstasten / Eingabe

Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl und
benutzen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung.

Schnellvorlauf / Schnellrücklauf

Betätigen Sie die Vor-Taste zur Wiedergabe des
nächsten Titels.
Betätigen Sie die Zurück-Taste zur Wiedergabe des
vorigen Titels.
Halten Sie die Vor/Zurück-Tasten gedrückt, um den
Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf zu aktivieren.

12

SD-Kartenslot

BEDIENELEMENTE

DC-9V­Stromversorgungsanschluss

USB-Port
Video-Anschluss

Audio-Anschluss
Kopfhöreranschluss

Lautstärkedrehknopf

Ventilationsöffnungen

Rechte Seitenansicht

DC-9V-Stromversorgungsanschluss

Zum Anschluss des Netzteils oder Autoadapters zur Stromversorgung.

USB-Port

Für die Benutzung mit USB-Flash-Laufwerken.

Video-Anschluss

Zum Anschluss eines externen Fernsehbildschirm über ein AV-Kabel.

Audio-Anschluss

Zum Anschluss eines externen Lautsprechersystems über das AV-Kabel.

Kopfhöreranschluss

Lautstärkedrehknopf

Zum Einstellen des Lautstärkeniveaus.

Unterseitenansicht

Ventilationsöffnungen

Batteriefach

Linke Seitenansicht

SD-Kartenslot

Vorderansicht

Ein/Aus-Schalter

Zum Ein-/Ausschalten des Geräts.

Infrarot-Sensor

Batteriefach

Infrarot-Sensor

Ein/Aus-Schalter

Fernbedienung

LOCATION OF CONTROLS

Bildschirm/Einstellungen

Ein/Aus

Navigationstasten

Zurück

Eingabe

Fast Reverse

Wiedergabe / Pause

Zifferntasten

LCD-Modus/USB

Menu

Title

Bildvergrößerung

Untertitel

Vor
A-B-Wiederholung

Schnellvorlauf

Wiederholung

Menü

Audio

Kameraperspektive

Titel

Die Fernbedienung sendet einen direktionalen Infrarotstrahl aus. Vergewissern Sie sich, dass
Sie die Fernbedienung während der Benutzung direkt auf den Infrarot-Sensor richten. Der
Sensor kann das Signal nicht richtig empfangen, wenn er abgedeckt wird, sich größere
Objekte zwischen Fernbedienung und Sensor befinden oder direktem Sonnenlicht bzw.
starkem Kunstlicht (z. B. Leuchtstofflampen oder Blitzlichtern) ausgesetzt wird. Verändern Sie
ggf. die Strahlungsrichtung Ihrer Lampen oder stellen Sie das Gerät an einem anderen Ort auf.

13

ANSCHLUSS

Audio/Video-Anschluss

Audio/ Video-Anschlüsse

Zum Video-Anschluss

Zum Audio-Anschluss

1. Lesen Sie dazu bitte auf die Bedienungsanleitung des externen Anschlussgeräts.

2. Bevor Sie die Stromversorgung anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass alle Anschlüsse richtig
verbunden sind.

USB-Anschluss

Schließen Sie Ihren USB-Stick direkt am Gerät an.
Um Fehler bei der Datenübertragung und Interferenzen zu vermeiden,
benutzen Sie bitte kein USB-Verlängerungskabel.

1. Schließen Sie das USB-Laufwerk am USB-Port an der linken Seite des Geräts an. Wenn sich keine
Disc im Gerät befindet oder das Gerät sich im gestoppten Zustand befindet, können Sie die
LCD-MODE/USB-Taste benutzen, um das gewünschte Speichermedium zu wählen. Benutzen Sie die
Navigationstasten Oben/Unten zur Auswahl von „USB“ und betätigen Sie die ENTER-Taste zur Bestätigung.

2. Das Gerät benötigt etwas Zeit zum Einlesen der Daten. Nachdem das Gerät erkannt wird, erscheint auf d
em Bildschirm das Arbeitsmenü. Benutzen Sie die Navigationstasten zur Auswahl der gewünschten Datei im
Menü und betätigen Sie Wiedergabe/Pause-Taste zum Starten der Wiedergabe.

Externes AV-Gerät
oder Monitor mit
AV-Eingang

Audio/Video-Kabel

Kopfhöreranschluss

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Lautstärke des Geräts auf
ein niedriges Niveau stellen, bevor Sie die Kopfhörer anschließen.
Erhöhen Sie die Lautstärke dann langsam auf ein angenehmes
Maß.

ACHTUNG:

Gehörexperten empfehlen Musikwiedergabegeräte nicht bei
hoher Lautstärke fortlaufend zu benutzen. Die dauerhafte
Aussetzung mit hoher Lautstärke kann zur Schädigung des
Gehörs führen. Sollten Sie Ohrensausen oder eine Verringerung
der Hörfähigkeit bemerken, stoppen Sie die Benutzung des
Geräts und wenden Sie sich an einen Arzt.

14

Zum Kopfhöreranschluss

15

Netzanschluss

Anschluss an eine Steckdose•

Achtung:

Schließen Sie das Gerät nicht an

•
Steckdosen an, die nicht den
Angaben auf dem Typenschild
entsprechen, um eventuelle Feuer­und Stromschlaggefahren zu vermeiden.
Berühren Sie den Netzstecker niemals

•
mit nassen Händen. Dies kann zu
Stromschlägen führen.
Benutzen Sie nur Netzadapter, die den

•
Angaben in der Anleitung entsprechen.
Dies ist unbedingt zu beachten, um
Schäden an Ihrem Gerät zu vermeiden.

Benutzung des Autoadapters•

ANSCHLUSS

Zum Stromversorgungsanschluss

Zum 9V-Stromversorgungsanschluss

Netzadapter:
Dieser Netzadapter arbeitet mit
einem Eingangsstrom von
100-240V bei 50/60Hz 0.3A MAX
Ausgangsspannung: 9V
Ausgangsstrom: 1.0A MAX

Zum Zigarettenanzünderanschluss

Trennen Sie den Autoadapter ab, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Nicht für die
Benutzung in 24V-Fahrzeugen geeignet!

Benutzung des eingebauten Akkus

Das Gerät verfügt über einen eingebauten Lithium-Polymer-Akku. Laden Sie den eingebauten Akku bitte vor
der Inbetriebnahme vollständig auf. Zum vollständigen Aufladen werden ca. 4 Stunden benötigt.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter des Geräts auf OFF gestellt wird, bevor Sie den Akku

•
aufladen.

Schließen Sie den Netzadapter zum Aufladen des Akkus einfach an einer Steckdose an. Siehe oben.

•
(Die Batterieladeanzeige leuchtet während der Ladevorgangs rot auf und geht aus, wenn der Akku vollständig
aufgeladen ist.)
Der eingebaute Akku kann ca. 300 Mal aufgeladen werden, ohne einen merklichen Leistungsabfall

•
vorzuweisen.
Wenn der Ladezustand des Akkus niedrig ist, fängt die Batteriestandsanzeige in der oberen Ecke rechts

•
des Bildschirms an zu blinken. Nach einer Weile schaltet sich das Gerät dann automatisch aus.

Hinweis:

Benutzen Sie nur das in dieser Anleitung erwähnte Ladegerät. •
Entsorgen Sie den Akku niemals mit Feuer und erhitzen Sie den Akku nicht. •
Benutzen Sie den Akku nicht unter hohen Temperaturen oder in unmittelbarer Nähe zu Hitzequellen. •
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Akkus. •
Wenden Sie sich zur Reparatur an ausgebildetes Wartungspersonal. •
Um eine längere Lebensdauer des Akkus zu gewährleisten, laden Sie ihn immer bei Raumtemperatur auf.•

16

INBETRIEBNAHME

Benutzung der Fernbedienung

Einlegen der Fernbedienungsbatterie:

1. In Pfeilrichtung ziehen.

2. Ziehen Sie den Batteriehalter heraus.

3. Legen Sie die Batterie mit der positiven Seite (+) nach oben in den Batteriehalter.

4. Schieben Sie den Batteriehalter zurück in das Batteriefach.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarot-Sensor des Geräts und achten Sie darauf,

dass Sie dabei die maximale Entfernung von 38 cm nicht überschreiten. Die Fernbedienung
sollte innerhalb eines Winkels von 60° benutzt werden.

• Die Batterie kann unter normalen Umständen für mindestens ein Jahr benutzt werden.

• Wechseln Sie die Batterie aus, wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert.

• Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Fernbedienung.

• Benutzen Sie die Fernbedienung nicht zur gleichen Zeit für andere Geräte.

• Nehmen Sie bitte die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie sie für längere Zeit

nicht benutzen.

Stromversorgung

Dieses Gerät darf nur mit einer Stromversorgung von 100-240V 50/60Hz AC benutzt werden.
Siehe Abschnitt „Stromversorgung“.