Lenco DVP-1040 User Manual [es]

DVP-1040

Monitor LCD TFT 16:9 de 10, 2 pulgadas

Ranura de entrada de Disco del reproductor DVD/DIVX

Sintonizador DVB-T incorporado

Sintonizador de TV incorporado

USB y Lector de tarjeta 3 en 1

Completo mando a distancia

CONTENIDOS

1. PRECAUCIONES………………………………………………………….01

2. ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE ESTE REPRODUCTOR……02

3. COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS…………………….............…...03

4. ESPECIFICACIONES………………………………………….................04

5. NOMBRE DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES…………..............…04

5.1 PARTE FRONTAL DEL REPRODUCTOR……………….............…04

5.2 PARTE POSTERIOR DEL REPRODUCTOR……………..............…05

5.3 CAJA DE LA BATERÍA………………………...................................05

5.4 PARTE SUPERIOR DEL REPRODUCTOR…………..............……..06

5.5 BOTONES DEL REPRODUCTOR………………………...............…06

5.6 PARTE IZQUIERDA DEL REPRODUCTOR……………..............…07

5.7 MANDO A DISTANCIA……………………………………...............08

6. USO DEL MANDO A DISTANCIA……………………………................09

6.1 PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL MANDO A DISTANCIA..09

6.2 RADIO OPERATIVO………………………………………………….09

6.3 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA DEL MANDO A DISTANCIA...10

7. USO DE LA BATERÍA……………………………………………….....….11

7.1 PRECAUCIONES ANTES DE USAR LA BATERÍA………............11

7.2 ALMACENAJE DE LA BATERÍA……………………………............11

7.3 VIDA DE LA BATERÍA……………………………….........................11

7.4 USO DE LA BATERÍA…………………………………………...........11

7.5 RECARGA DE LA BATERÍA USANDO UN ADAPTADOR AC-DC…11

7.6 ADVERTENCIAS AL CARGAR LA BATERÍA………………..........12

8. CONEXIÓN DEL REPRODUCTOR A OTROS COMPONENTES..12

8.1 CONEXIÓN AL ADAPTADOR AC-DC……………………...............12

8.2 CONEXIÓN A LOS AURICULARES………………………...............12

8.3 CONEXIÓN A LA UNIDAD DE ALMACENAMIENTO USB.......…12

8.4 CONEXIÓN A LA TARJETA DE MEMORIA (SD/MMC)……...........13

8.5 CONEXIÓN A LA TV……………………………………………........13

8.6 CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR QUE NO TIENE EL
DECODIFICADOR DE AUDIO DIGITAL

(DOLBY/DTS/MPEG)………………..........................................…….14

8.7 CONEXIÓN A UN SISTEMA DE ALTAVOCES ACTIVO……........14

8.8 CONEXIÓN A UN SISTEMA DE REPRODUCCIÓN DE

AUDIO/VÍDEO…...................................................................................15

9. OPERACIONES BÁSICAS…………………………………………...........15

9.1 ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD PRINCIPAL…..........…15

9.2 REPRODUCCIÓN DE DISCOS……………………………............…16

9.3 EXTRACCIÓN DE DISCOS…………………………………..............16

9.4 CONFIGURACIÓN DEL MODO……………………………...............16

9.5 PARAR LA REPRODUCCIÓN……………………………............…..16

9.6 PAUSADO DEL DISCO……………………………………............….16

9.7 BÚSQUEDAVANZADA Y ATRASADA………………………..........16

9.8 REPETIR LA REPRODUCCIÓN DEL DISCO………………..........…17

9.9 BÚSQUEDA DEL DISCO…………………………………….......… 17

9.10 ZOOM DE LA REPRODUCCIÓN…………………………...........17

9.11 PROGRAMACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN…………..........….17

9.12 USO DEL OCD……………………………………………..........…19

9.13 SELECCIÓN DE SUBTÍTULO…………………………….........…19

9.14 SELECCIÓN DE AUDIO………………………………….........….19

9.15 SELECCIÓN DE ÁNGULO……………………………….........….19

9.16 REPRODUCCIÓN DE MP3 Y DISCO JPEG……………...........…19

9.17 REPRODUCCIÓN DEL ARCHIVO DE ALMACENAJE EN UNA
UNIDAD DE ALMACENAMIENTO USB……………………… ..19

9.18 REPRODUCCIÓN DEL ARCHIVO DE ALMACENAJE EN UNA
TARJETA DE MEMORIA……………………………………………..20

10. CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL……………….........20

10.1 SELECCIÓN DEL SISTEMA DE TV…………………………........20

10.2 CONFIGURACIÓN DEL PROTECTOR DE PANTALLA………...20

10.3 SELECCIÓN DE LA ESCALA DEL TV……………………….......21

10.4 CONFIGURACIÓN DEL CONTROL PARENTAL…………......…21

10.5 CONFIGURACIÓN DEL NIVEL DE CONTROL PARENTAL......22

10.6 AJUSTES PREDETERMINADOS……………………………….....22

10.7 SELECCIÓN DEL IDIOMA OSD………………………………......22

10.8 SELECCIÓN DEL IDIOMA DE AUDIO……………………….......23

10.9 SELECCIÓN DEL IDIOMA DE SUBTÍTULOS……………….......23

10.10 SELECCIÓN DEL IDIOMA DEL MENÚ…………………..…23

11. MODO ATV…………………………………………………………….......24

11.1 INSTALACIÓN DE LA ANTENA……………………………….....24

11.2 CONFIGURACIÓN DE

ATV ………………………………………………................................24

11.2.1 FORMATO DE TV……………………………….............……24

11.2.2 BÚSQUEDA AUTOMÁTICA …………………………….…25

11.3 CÓMO SELECCIONAR UN PROGRAMA ATV………………….25

11.4 CÓMO REGULAR EL VOLUMEN…………………………….….25

12. MODO DVB-T………………………………………………………………25

12.1 INSTALACIÓN DE LA ANTENA…………………………………..25

12.2 CONFIGURACIÓN DEL DVB-T…………………………………. 25

12.3 GUÍA DE LOS CANALES………………………………………….25

12.3.1 CANALES DE TV……………………………………………..25

12.3.2 CANALES DE RADIO…………………………………………26

12.3.3 TIPO DE CANAL………………………………………………27

12.3.4 EDICIÓN DE CANALES………………………………...........27

12.4 CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA…………………………....…..28

12.4.1 AJUSTES DE TV………………………………………………29

12.4.2 IDIOMA……………………………………………………..…29

12.4.3 CONTROL PARENTAL…………………………………...…..29

12.4.4 AJUSTE DE HORA………………………………………...….30

12.4.5 SISTEMA DE INFORMACIÓN…………………………...… 30

12.5 INSTALACIÓN………………………………………………….......30

12.5.1 EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA………………..…………. 31

12.5.2 EXPLORACIÓN MANUAL…………………………………31

12.5.3 CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA………………….32

12.6 CÓMO SELECCIONAR UN PROGRAMA DE DVB-T/RADIO…32

12.7 CÓMO SELECCIONAR UN PROGRAMA DE DVB-T/RADIO
FAVORITO…32

12.8 CÓMO REGULAR EL VOLUMEN……………………………....32

13. APARICIÓN DE PROBLEMAS………………………………....32

1.PRECAUCIONES

Gracias por la compra del reproductor de DVD Portátil. Por favor, lea este manual
atentamente antes del uso del aparato y guárdelo para futuras consultas. Le será de gran
ayuda en caso de que surgiera cualquier problema operacional.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONER ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD,
GOTEO O SALPICADURAS. EVITE TAMBIÉN QUE OBJETOS QUE CONTIENEN
LIQUIDOS, COMO JARRONES, SEAN COLOCADOS SOBRE EL APARATO. SE
CORRE EL RIESGO DE QUE SE DÉ UNA REACCIÓN CON LAS ALTAS
TENSIONES DEL INTERIOR DEL DISPOSITIVO. NO ABRA LA CARCASA.
ACUDA A PERSONAL DE ASISTENCIA CUALIFICADO

ATENCIÓN

ATENCIÓN: PARA PREVENIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INTRODUZCAPOR
COMPLETO LA HOJA ANCHA DEL ENCHUFE EN LA RANURA ANCHA.

LÁSER

Este reproductor de DVD (Digital Versatile Disc) emplea un sistema láser. Para
asegurarse del uso adecuado de este producto, por favor, lea este manual del usuario con
atención y consérvelo para futuras consultas. Si la unidad requiriera de mantenimiento,
contacte un punto de servicio autorizado –vea procedimiento de servicio.

El uso de los controles, ajustes o la ejecución de los procedimientos diferentes de
aquellos especificados, podría tener como consecuencia la exposición a radiación
peligrosa.
Para prevenir la exposición directa al rayo láser, no intente abrir la carcasa. Riesgo de
emanación de radiaciones láser tanto visibles como invisibles cuando en caso de apertura
y fallo de los candados eléctricos.
NO MIRAR DIRECTAMENTE HACIA EL RAYO

1

2. ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE ESTE REPRODUCTOR
No mover el aparato durante la reproducción

Durante la reproducción, el disco gira a altas velocidades, asi que conviene no levantar o
mover el reproductor. Hacerlo podría dañar el disco.
Transporte del reproductor
Cuando desplace el reproductor de su lugar habitual, asegúrese de apagarlo y extraer el
disco previamente. Después desenchufe el cable del aparato.

Lugar elegido para la instalación

Elija un lugar estable cerca del TV o el sistema estéreo al que va a conectar el reproductor.
No coloque el reproductor sobre el TV o el monitor a color. Instale el reproductor lejos de
pletinas de cassettes u otros dispositivos que puedan verse fácilmente afectados por
fuerzas magnéticas.
No coloque objetos sobre el reproductor
No coloque objetos de ninguna clase sobre el reproductor. Apague el aparato cuando no
este usándolo. Si su reproductor esta conectado a la TV pero no en uso, apáguelo para
evitar interferencias con las imágenes aparecidas en su TV.
Una serie de ruidos pueden también interferir si una radio esta siendo usada junto al
reproductor.

Mención especial referente al uso del reproductor en vehículos

Aconsejamos enérgicamente abstenerse de usar el reproductor durante la conducción. La
mayoría de países y Estados han aprobado leyes que prohíben o restringen severamente el
uso del reproductor durante la conducción. No dejar el reproductor o el paquete de la
batería en lugares en los que la temperatura es extremadamente baja (alrededor de -10 o
inferior) o extremadamente alta (60  o superior), como en el habitáculo interior del
coche o el maletero en pleno verano. Si así ocurriera, la carcasa exterior podría combarse o
el rendimiento o la calidad del paquete de la batería podría disminuir.

2
Uso del reproductor en aviones

Lea la reglamentación de la compañía aérea en cuestión.

Uso del reproductor en hospitales
Lea la reglamentación del hospital en cuestión.

Uso del reproductor mediante el cableado que aprovecha el encendido del motor del
coche

Por favor, arranque el motor del coche y conéctelo al cable que aprovecha el encendido del
motor para su uso.

Limpieza del reproductor

Limpie el reproductor normalmente usando un paño suave y seco. Para suciedad
incrustada, aplique detergente neutro diluido con entre 5 y 6 partes de agua a un paño seco.
Nótese que alcohol, disolvente, benceno, insecticidas, etc., podrían causar el desconchado
de las impresiones o la cobertura. Evite también dejar productos de plástico o de goma
en contacto con el reproductor por largos periodos de tiempo, ya que podría causar daños
en la estructura externa. Cuando use paños químicamente tratados, lea las instrucciones
del paño con atención. Desenchufe siempre el cable del aparato de la toma de salida de
tensión antes de limpiar el reproductor.
Para eliminar la suciedad de la pantalla de cristal liquido, pase un paño con suavidad por
esta ( como una toallita limpiagafas). Preste atención a no dejar pequeñas gotas de agua en
la pantalla por periodos prolongados. Este hecho podría tener como resultado la aparición
de manchitas o decoloraciones sobre la misma. Para suciedad difícil, use un limpiador de
pantallas de cristal liquido que este disponible en el mercado.
Derechos de autor
Los duplicados no autorizados, difusión, exhibición publica o alquiler de discos esta
terminantemente prohibida por ley.

3.COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS

3

4. ESPECIFICACIONES

5. NOMBRE DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

5.1 Parte frontal del reproductor

1.Ventana del receptor infrarrojo

2.Indicador de encendido LED
LED encendido: (1) al conectar el adaptador AC-DC o la batería

(2) unidad principal en modo espera
LED apagado: la unidad principal se esta encendiendo

3.Altavoces

4.Pantalla LCD

4

5.2 Parte posterior del reproductor

1. Soporte: tire del soporte hacia afuera y fíjelo en la posición correcta para que la

unidad se aguante por si sola.

2. Conector de batería: coloque la batería, encienda la unidad.

3. Toma de la batería.

4. Cierre de la batería.

5. Ranura de enganche. Para unir al gancho.

5.3 Caja de la batería

1. Abra la tapa para extraer la batería. Presione sobre este y tire hacia abajo para extraer
la batería.

2. Indicador LED de batería

1) Instalar la batería en la unidad principal y enchufar a un adaptador AC-DC

2) El indicador LED esta en rojo cuando la batería se esta cargando; el indicador

LED esta apagado cuando la batería esta completamente cargada.

3) El indicador LED esta apagado cuando la carga de la batería esta alimentando la

unidad o esta ha sido extraída.

3. Conector de la batería. Coloque la batería, encienda la unidad.

4. Toma de la batería.

5. Cierre de la batería.

5

5.4 Parte superior del reproductor

1.Control de botones

2.Toma de antena conexión a antena DVB-T

3. Toma de antena conexión a antena de TV

5.5 Botones del reproductor

1. Encendido/apagado de la unidad

1.Modo

Púlselo para seleccionar los modos DVD o ATV y DVB-T o AV-IN.

1)La unidad parara la reproducción del disco cuando el modo AV seleccionado sea el de

entrada.

2)Por favor, no habilite la señal de entrada cuando el modo AV seleccionado de la unidad

sea el de salida.

3)El modo DVD es un modo predeterminado.

2.Pantalla LCD

Pulse ‘LCD display’ para cambiar a modo LCD: Brillo, contraste, color, modo de
visualización TFT, modo TFT inverso. PAL Plus (solo para modo ATV).Después pulse
/- para ajustar la selección.

1)Brillo: desde el nivel 0 hasta el nivel 32

2)Contraste: desde el nivel 0 hasta el nivel 32

3)Color: desde el nivel 0 hasta el nivel 32

4)Modo de visualización de la pantalla LCD: cambiar el tamaño de la pantalla de 16:9 a

4:3 o viceversa

5)Inversión: cambiar de pantalla normal a pantalla invertida y viceversa

6) Overturn: cambio de pantalla normal a inverso

7) PAL Plus: En modo ATV, configure el PAL Plus a la posición ON (encendido) o

OFF (apagado).

4. -/+/

1) Pulse estos botones para ajustar el modo LCD cuando se ha elegido el modo LCD

2) Pulse estos botones para aumentar/disminuir el volumen cuando la unidad principal esta

en modo reproducción.

5. MENU

Elija el sistema de información cuando la unidad este en modo ATV o DVB-T

6

6. /

1) Movimiento del cursor hacia la izquierda

2) Uso de este botón para explorar hacia atrás por las pistas o los capítulos

7. /

1) Movimiento del cursor hacia la derecha

2) Uso e este botón para explorar hacia adelante por las pistas o los capítulos

8. /CH-

Movimiento del cursor hacia abajo/cambia de canal restando.

9. /CH+

Movimiento del cursor hacia arriba/ cambia de canal sumando.

10. Reproducción /Pausa

1) Pulse este botón para reproducir el disco. Cuando pulse este botón mientras el DVD

está en modo reproducción, se accionará el modo pausa. Pulse de nuevo para reanudar la
grabación.

2) Pulse este botón para confirmar los ajustes del modo ATV o DVB-T.

11. Stop

Pulse este botón para parar el modo de reproducción.

12. Retirar

Pulse este botón para retirar el disco del interior del reproductor.

5.6 Parte izquierda del reproductor

1. Toma USB (1.1) conexión a la unidad de almacenamiento USB

2. Salida de Audio/Vídeo señal de salida de audio/vídeo

3. Clavija para auriculares conexión a los auriculares

4. Entrada de Audio/Vídeo señal de entrada de Audio/Vídeo

5. Ranura para la tarjeta de memoria sólo para tarjetas SD, MMC o MS

6. Botón de encendido encendido/apagado de la unidad

7. Conexión al adaptador AC-DC o al adaptador del coche

7

5.7 Mando a distancia

1. Retirar el disco

2. Encender/Apagar la unidad

3. /Fav- Movimiento del cursor a la izquierda/ Sustrae programas favoritos

4. /CH+ Movimiento del cursor hacia arriba/ Adición de canales

5. /Fav+ Movimiento del cursor hacia la derecha/ Añade programas favoritos

6. /CH- Movimiento del cursor hacia abajo/ Sustracción de canales

7. Setup Configura el menú cuando la unidad está en modo DVD o prepara el

sistema de información cuando la unidad está en modo DVB-T o modo ATV

8. Enter Confirmación de los ajustes

9. Regreso al menú

10. Pulsación para el retroceso rápido de la reproducción cuando la unidad está en

modo reproducción

11. Pulsación para el avance rápido de la reproducción cuando la unidad está en
modo reproducción

12. Pulsación para la reproducción o la pausa

13.

14.

Subtítulo
Audio

Selección del subtítulo

DVD: selección del idioma de audio; VCD o CD selecciona el canal de audio

15. Detención de la reproducción del disco

16. V+ Aumento del volumen

17. V- Disminución del volumen

8

18. Retroceder a la pista/capítulo previo

19. Avanzar al siguiente capítulo/pista

20. Apagar los altavoces o auriculares

21. DVD Pulse este botón para seleccionar el modo DVD

22. DVB Pulse este botón para seleccionar el modo DVB

23. AV Pulse este botón para seleccionar el modo AV -IN

24. TV Pulse este botón para seleccionar el modo ATV

25. A-B Pulse este botón para seleccionar el punto A, después pulse de nuevo para

seleccionar el punto B y la unidad repetirá el tramo entre A y B. Pulse una tercera vez para
cancelar la selección

26. Goto Selección del Título/Capítulo/Hora para su reproducción

27. Zoom Aumento de la imagen

28. Info Pulse estos botones para visualizar la información del disco y la reproducción

en la pantalla LCD en el modo DVD o visualizar información sobre el programa en los
modos DVB-T o AVT

29. REP DVD: repetición de la reproducción del título, capítulo; VCD o CD: repite la

pista o todo el disco

30. PGM Programación de la secuencia de reproducción

31. Título

Visualiza el título del DVD/ Visualiza el teletexto

32. Mode Pulse este botón para cambiar a modo LCD

33. M- Ajuste de modo

34. Angle/EPG Pulse este botón para seleccionar el ángulo del DVD/ Muestra la

orientación del programa de electrones

35. Menú TV/R

Menú reproducción del DVD /Selección de programa de TV o Radio

36.M+Ajuste del modo

37.Selección de dígitos

6.USO DEL MANDO A DISTANCIA

6.1Precauciones antes de usar el mando a distancia

1) Por favor, retire el envoltorio de PVC cuando vaya a usar el mando a
distancia por primera vez

2) No deje caer o pise el mando a distancia ni lo someta a sacudidas

3) Fíjese en que podría no hacer uso de la unidad si hay obstáculos
interponiéndose entre esta y el sensor del mando a distancia

4) No exponga el sensor del mando a distancia a luces intensas

5) Use el mando a distancia dentro del radio operativo especificado

6.2 Radio operativo del mando a distancia

1) Horizontal: 30۫

2) Vertical: 30۫

3) Distancia: 5 metros

9

Nota:

La mayoría de las funciones del reproductor pueden efectuarse desde el mando a distancia.
Algunas de ellas, sin embargo, sólo se pueden realizar desde la unidad principal.

6.3Instalación de la batería del mando a distancia
Introduzca sus uñas en A y B tal y como se muestra en el diagrama de debajo, presione A
de acuerdo a la dirección indicada, después extraiga el contenedor de la batería.

Retire la batería usada, a continuación, introduzca la batería nueva en el contenedor de
baterías con la cara positiva mirando hacia arriba.

Encaje el contenedor de baterías de nuevo en su sitio

10

Nota:

Para prevenir pérdidas de fluidos de la batería de litio, extraiga la batería cuando no
use el mando a distancia por largos periodos de tiempo (un mes o más). Si la batería
pierde fluido, retírela con cuidado de la parte en la que se aloja, posteriormente
cámbiela por una batería de litio nueva.

7.USO DE LA BATERÍA

7.1Precauciones antes de usar la batería

Por favor, cargue por completo la batería antes de usarla por primera vez.
Cuando la batería se ha recargado en un ambiente cálido, puede que no se
recargue completamente. La unidad de la batería se calienta después de la
recarga, pero este hecho no es ninguna anomalía.

7.2Almacenaje de la batería
Por favor, coloque la batería en un entorno apropiado (15۫C-25۫C). Evite colocar
la batería en un ambiente demasiado cálido o frío. Por favor, recargue al menos
una vez al año la batería si no ha sido usada en todo ese tiempo.

7.3Vida de la batería

La unidad de la batería puede usarse aproximadamente en 300 ciclos de recarga y
operaciones, aunque esta cifra varía dependiendo de las condiciones de
operación.

7.4Uso de la batería
La unidad principal puede reproducir durante más de 3 horas si la batería está
completamente cargada. La imagen podría no ser estable si la alimentación
provista por la batería es insuficiente. Por favor, recargue la batería cuando la
unidad principal esté apagada. De otro modo, la recarga de la batería lleva unas 8
o 9 horas. Por favor, extraiga la unidad de la batería de la unidad principal
cuando esta no haya sido usada por largo tiempo.

7.5Recarga de la batería usando un adaptador AC-DC

Por favor, recargue la batería como sigue:

1) Instalar la batería en la unidad principal

2) Conecte el adaptador AC-DC y haga lo propio con la toma de salida DC y la
toma de entrada DC en la unidad principal

(1) Si el indicador LED se muestra en rojo, la batería está en proceso de carga

(2) Si el indicador LED se muestra apagado, la batería está completamente

cargada

Nota:

1) Por favor, coloque la batería en un lugar nivelado y plano para su recarga

2) No acorte el conector de la batería

11

7.6Advertencias al cargar la batería

1.) La temperatura durante la recarga afecta a la eficiencia de la recarga

2.) La recarga es más eficiente con temperaturas que oscilen entre 10۫ C y 30۫C

3.) Para proteger la unidad de la batería, no recargue la batería cuando ya esté
completamente recargada. La recarga continuada de la batería podría deteriorar el
rendimiento de esta con el tiempo

4.) Cuando la unidad de la batería esté caliente, podría llevar más tiempo de lo habitual la
recarga o incluso podría no llegar a recargarse. Espere a que la batería se enfríe antes de
volver a intentar recargarla

8.CONEXIÓN DEL REPRODUCTOR A OTROS COMPONENTES

8.1Conexión al adaptador AC-DC

1.) Por favor, enchufe el adaptador AC-DC a la toma de corriente AC

2.) Conecte la toma de salida DC del adaptador a la toma DC de la unidad principal
Nota:
Especificaciones del adaptador AC-DC: 12V/2A. Use el adaptador como
accesorio estándar de la unidad principal

8.2Conexión a los auriculares
Enchufe la clavija de los auriculares a la toma para auriculares de la unidad principal
Para escuchar el audio, use V+/V- or para ajustar el volumen al nivel que
desee
Nota:
Por favor, no emplee discos DTS. Un ruido desagradable se produce en caso de intentar
reproducir discos DTS

Nota:
Inserte la clavija de los auriculares adecuadamente. Ningún sonido llegará a los
auriculares si no están bien conectados.

8.3Conexión a la unidad de almacenamiento USB

1.)Conecte la unidad de almacenamiento a la Terminal USB en la unidad principal

2.)La unidad principal puede leer los contenidos de la unidad de almacenamiento USB
automáticamente
Nota:

1.) La Terminal USB de la unidad principal acepta sólo USB 1.1

2.) La unidad principal puede leer los contenidos de la unidad de almacenamiento USB
cuando no hay ningún disco en la unidad principal

12

8.4Conexión a la tarjeta de memoria (SD/MMC/MS)

1) Por favor, introduzca la tarjeta de memoria a la toma de entrada
correspondiente en la unidad principal

2) La unidad principal leerá los contenidos de la tarjeta de memoria
automáticamente

Nota:

1) Cuando introduzca las tarjeta de memoria, por favor hágalo en la
dirección correcta

2) La unidad principal puede leer los contenidos de la tarjeta de memoria
cuando no hay ningún disco en la unidad principal

8.5Conexión a la TV
Previo a la conexión

Apague el reproductor y los aparatos antes de la conexión

13

8.6Conexión a un amplificador digital no compatible con Dolby Digital/DTS/MPEG

Producción de señales digitales desde la producción digital del reproductor a un
amplificador no compatible con los sistemas Dolby Digital/DTS/MPEG

Nota:

1) Compruebe cuidadosamente los ajustes de la producción digital del
reproductor antes de conectar el reproductor a un amplificador no
compatible con los sistemas Dolby Digital/DTS/MPEG

2) No reproduzca DVDs cuando los ajustes de audio no sean los correctos. De
otro modo, podría producirse un fuerte ruido que dañara sus altavoces

8.7Conexión a un sistema de altavoces activo

Nota: Por favor, configure la unidad principal en modo AV de salida

14

8.8Conexión a un sistema de reproducción de Audio/Vídeo

Nota: Por favor, configure la unidad principal en modo AV

9 OPERACIONES BÁSICAS

9.1Encendido/Apagado de la unidad principal

1) Encienda el aparato
(1) La unidad principal está en modo espera cuando esta está conectada a la corriente
(2) Presione POWER (en su mando a distancia) durante 1,5 segundos o pulse el botón de

encendido en OFF para apagar la unidad, indicado por el piloto LED

15

9.2Reproducción de discos

1) Retire el disco, siempre que lo haya, de la unidad

2) Inserte el disco

3) Lectura del disco
(1) Muestra el DVD, VCD o CD reproducidos en la pantalla LCD
(2) La unidad será reproducida para algunos discos
(3) Pulse PLAY para reproducir el disco

Nota: 1) Por favor, introduzca el disco correctamente

2) No use discos seriamente rayados

9.3Extracción de discos

1) Pulse STOP para parar la reproducción

2) Pulse EJECT para extraer el disco

3) Saque el disco

9.4Configuración del modo (Brillo/Contraste/Color/Modo de visualización
TFT/Modo de inversión TFT) /PAL Plus (solo para modo ATV)

Por favor, pulse MODE (en su mando a distancia) o LCD display (en la unidad
principal) para seleccionar el modo adecuado de visionado cuando la unidad principal
esté en reproducción.

1) Pulse MODE, ajuste brillo

2) Pulse MODE, ajuste color

3) Pulse MODE, ajuste contraste

4) Pulse MODE, ajuste modo de visualización LCD

5) Pulse MODE, ajuste modo de inversión

6) Pulse MODE, configuración del modo Overturn;

7) Pulse MODE, en modo ATV, configuración del PAL Plus en ON
(encendido) o OFF (apagado).

9.5Parar la reproducción

1) Pulse STOP para parar la reproducción, la unidad puede memorizar el último
punto de reproducción

2) Pulse PLAY para reanudar la reproducción en el punto en que la detuvo por
última vez

3) Pulse STOP para parar el disco

Nota: La unidad puede que no sea capaz de volver a reproducirse para determinados
discos

9.6Pausado del disco

1) Pulse PLAY/PAUSE para dejar la reproducción en pausa cuando estaba
reproduciéndose

2) Pulse PLAY/PAUSE para continuar con la reproducción

9.7 Búsqueda avanzada y atrasada

1) Presione REV/FWD (en su mando a distancia) durante 1,5 segundos para
acelerar la reproducción cuando esta avance hacia delante o bien hacia atrás

2) Cambie la velocidad de reproducción a X2, X4, X8, X20 y normal cada vez que
pulse el botón en el mando a distancia

16

9.8 Repetir la reproducción del disco

1) Modo de reproducción A-B
(1) Pulse A-B y la pantalla LCD mostrará ‘Repeat A-‘
(2) Pulse A-B otra vez, entonces la unidad principal repetirá la reproducción desde A

hasta B

(3) Pulse A-B de nuevo y la unidad reanudará la reproducción en su modo normal

2) Repetición de la reproducción del título, capítulo o pista
(1) Pulse REPEAT para seleccionar el título, capítulo o pista cuando la unidad esté en

modo reproducción

(2) DVD: título, capítulo; VCD o CD: pista

9.9Búsqueda del disco

1) Pulse GOTO

2) Usando la tecla del cursor y ENTER para seleccionar el artículo reproducible
apropiado

3) Teclee el dígito para seleccionar el tiempo de reproducción, título, capítulo o pista

4) Pulse ENTER para confirmar el artículo seleccionado apropiado

5) Pulse GOTO para reanudar el modo reproducción

9.10 Zoom de la reproducción

Pulsando ZOOM cada vez, la imagen cambiará a 2X, 3X, 4X, 1/2X, 1/3X, 1/4X y tamaño
normal

9.11 Programación de la reproducción

La unidad principal puede reproducir la lista de acuerdo a la siguiente lista de programas:

1) Pulse PROGRAM y el menú se aparecerá en la pantalla LCD

17

Consejo:

(1) T es la clave para Título, C es para Capítulo del disco DVD
(2) T es la clave para pista de CD, VCD
Nota:

1) No hay título, capítulo o pista para algunos discos

2) Puede usar los dígitos y el cursor para seleccionar lo que desee de la lista.
Véalo en la ilustración

3) Puede usar el cursor para moverlo hasta el icono PLAY y pulsar ENTER para
empezar a reproducir la lista

4) Puede usar el cursor para moverlo hasta el icono CLEAR y pulsar ENTER para
limpiar la lista de reproducción

5) Pulse PLAY/PAUSE o seleccione el icono EXIT y pulse ENTER para salir al
menú de programación

Nota:

1) La lista de programación se cancelará cuando la unidad principal esté
apagada o el disco extraído

2) No hay función de programación para algunos discos

3) La unidad puede que no sea capaz de reproducir las lista si usted
selecciona un artículo que no existe en el disco

18

9.12 Uso del Ocd

1) Pulse INFO y se mostrará la información del disco y de la reproducción en la
pantalla LCD cuando la unidad principal este en modo reproducción

2) Pulse INFO una segunda vez para inutilizar la pantalla de información

9.13 Selección de subtítulos

Pulse SUBTITLE para seleccionar el tipo de subtitulo cuando la unidad

principal este en modo reproducción

9.14 Selección de audio

1) Pulse AUDIO para seleccionar el idioma de audio cuando la unidad

principal este en modo reproducción para un disco DVD

2) Pulse AUDIO para seleccionar el canal de audio cuando la unidad
principal esté en modo reproducción para discos VCD o CD

9.15 Selección de ángulo
Pulse ANGLE para seleccionar el ángulo de reproducción cuando la unidad

principal este en modo reproducción para discos DVD. Esta función no existe para
otro tipo de discos

9.16 Reproducción de MP3 y disco JPEG

1) Use el cursor para moverlo hacia el directorio, archivo, icono de MP3 o icono JPEG

2) Seleccione el icono de MP3 y pulse ENTER si desea reproducir MP3; seleccione el
icono de JPEG y pulse ENTER si desea reproducir JPEG

3) Seleccione un archivo y pulse ENTER si desea reproducir dicho archivo

4) Pulse PLAY/PAUSE para reproducir una secuencia

5) Pulse A-B para repetir la reproducción A-B

19

9.17 Reproducción del archivo de almacenaje en una unidad de almacenamiento
USB
Conecte la unidad de almacenamiento USB a la toma USB de la unidad principal. Los

archivos almacenados se leerán automáticamente.

1.) Manteniendo el aparato encendido, conexión de la unidad de almacenamiento USB a la
toma USB de la unidad principal (en modo ‘no hay disco’)

2.) “READ USB” se mostrará en la pantalla LCD y los archivos se visualizarán en la
pantalla cuando la unidad haya terminado de leerlos

3.) La operación es similar a la reproducción de MP3 o de JPEG

4.) Por favor, retire la unidad de almacenaje USB cuando no esté usándola

Los archivos MP3, JPEG, MPEG4 pueden reproducirse en este aparato
Nota:

1.) El USB compatible con esta unidad es el USB 1.1

2.) La unidad debe presentar el modo ‘no hay disco’ cuando se reproduzcan los archivos
almacenados en la unidad USB

9.18 Reproducción del archivo de almacenaje en una tarjeta de memoria

Por favor, introduzca la tarjeta (SD, MMC, MS) en la ranura. Los archivos contenidos en
ella se reproducirán automáticamente

1) Encienda la unidad, insertando la tarjeta de memoria en la ranura (en el modo ‘no hay
disco’)

2) “READ CARD” se mostrará en la pantalla LCD y los archivos se visualizarán en la
pantalla cuando la unidad termine de leerlos

Las tarjetas SD, MMC, MS pueden leerse en este dispositivo
Nota: La unidad debe presentar el modo ‘no hay disco’cuando se reproduzcan los

archivos almacenados en la tarjeta de memoria

20

10. CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD PRINCIPAL

Pulse SETUP cuando la unidad principal esté en modo de reproducción. El
menú de configuración se visualizará en la pantalla LCD.

10.1 Selección del sistema de TV

Por favor, seleccione el sistema de señal de vídeo apropiado si lo que quiere es poder verlo
en un TV

1) NTSC: seleccione este tipo cuando la TV opera con el sistema NTSC

2) PAL: seleccione este tipo cuando la TV opera con el sistema PAL

3) Predeterminado: NTSC

Nota: La imagen podría aparecer en gris si el sistema seleccionado para la

configuración no es el correcto

21

10.2 Configuración de AUTO PLAY

Con esta función se puede saltar el título del DVD y pasar directamente a la

reproducción.

1) ON: se salta el título de DVD, y pasa a la reproducción directamente

2) OFF: entrar en el título del DVD directamente

3) Predeterminado: ON

10.3 Selección de la escala del TV

1) 16:9 : Por favor, seleccione este tipo cuando conecte este aparato a un TV 16:9

2)4:3LB : Por favor, seleccione este tipo cuando conecte este aparato a un TV normal

3)4:3PS : Por favor, seleccione este tipo cuando conecte este aparato a un TV normal

Nota: La escala de la imagen depende del disco

10.4 Configuración del control parental

1) Ajuste predeterminado: 0000

2) Cuando lo desbloquee, un nuevo bloqueo parental puede ser introducido y
seleccionar el nivel del bloqueo parental

22

10.5 Configuración del nivel de control parental

1) Este ajuste puede ejercer un control sobre los contenidos reproducidos en el disco
DVD

2) La clasificación se divide en 8 niveles. Seleccionando ADULT, el bloqueo se
cancela

3) Predeterminado: ADULT

Nota: El nivel de bloqueo parental no puede ser establecido si el bloqueo parental es
inaccesible (esta bloqueado)

10.6 Ajustes predeterminados
Para restablecer el ajuste original, por favor, seleccione este articulo y pulse ENTER

10.7 Selección del idioma OSD
Por favor, introduzca el idioma OSD del menú de selección, utilizando el cursor
podrá moverse hasta la lengua que usted desee y después sólo debe pulsar ENTER

23

10.8 Selección del idioma de audio

Por favor, entre en el menú de selección del idioma de audio. Use el cursor para

moverse hasta el idioma que desee seleccionar y después pulse ENTER

10.9 Selección del idioma de subtítulos
Por favor, entre en el menú de selección del idioma de subtítulos. Use el cursor

para moverse hasta el idioma que desee seleccionar y después pulse ENTER

10.10 Selección del idioma del menú
Por favor, entre en el menú de selección del idioma del menú principal. Use el

cursor para moverse hasta el idioma que desee seleccionar y después pulse ENTER

Nota:

1) El idioma será el predeterminado del disco si el idioma que usted desea no está

disponible

2) Idioma predeterminado: Inglés

24

11. MODO ATV

Por favor, pulse MODE (en la unidad principal) o en la TV (en el mando a distancia) para
seleccionar el modo ATV

11.1 Instalación de la antena

Encaje la antena en la toma para la antena

11.2 Configuración de ATV

Cuando pulse SETUP (en la unidad principal) o MENU (en el mando a distancia) en modo
ATV, la unidad presentará el estado de configuración ATV. EL menú de configuración
principal de ATV es como sigue:

Puede usar UP/DOWN (Arriba/Abajo) (en la unidad principal o en el mando a distancia)
para seleccionar el formato de TV or la búsqueda automática y pulsar posteriormente
ENTER (en el mando a distancia) or (en la unidad principal) para confirmar
laselección.
Puede usar (en el mando a distancia) para volver hacia atrás. Puede usar SETUP
(en el mando a distancia) o MENU (en la unidad principal) para salir.

11.2.1 Formato TV

Puede seleccionar el formato de TV adecuado donde esté. Usando UP/DOWN
(Arriba/Abajo) (en la unidad principal or en el mando a distancia) para efectuar la
selección y pulsar después ENTER (en el mando a distancia) or
(en la unidad principal) para confirmar su selección.
Puede usar (en el mando a distancia) para volver hacia atrás. Puede usar SETUP
(en el mando a distancia) o MENU (en la unidad principal) para salir.

11.2.2 Búsqueda automática

La unidad buscará el programa automáticamente si selecciona AUTO SEARCH. Entonces,
la unidad principal se mostrará como sigue:

or

or

25

11.2.3 SKIP SWITCH (INTERRUPTOR OMISIÓN)

Si selecciona el interruptor SKIP, la unidad configurará el programa que quiera omitir a la
posición ON/OFF (encendido/apagado). La unidad principal mostrará lo siguiente:

Para seleccionar utilice Up/Down (arriba/abajo) situado en la unidad principal o en su
mando a distancia. Pulse ENTER (mando a distancia) o (unidad principal) para
confirmar.
Si quiere restaurar el programa en el que se activó la omisión (en posición ON), por favor
pulse el teclado de dígitos para seleccionar el número de programa que fue omitido.
Después posiciónese en OFF para cancelar la omisión.

11.2.4 FINE TUNE (SINTONIZACIÓN)

Si selecciona Fine Tune, la unidad podrá sintonizar los programas con precisión.
Para sintonizar, utilice Left/right (Izquierda/derecha) de la unidad principal o del mando a
distancia.
La unidad principal aparecerá como se indica a continuación:

11.3 Cómo seleccionar un programa ATV

Puede usar CH+/CH- (en la unidad principal o en el mando a distancia) para seleccionar el
programa. También tiene la opción de digitar el programa que desea seleccionar

11.4 Cómo regular el volumen

Puede usar V+/V- o para regular el volumen
12 MODO DVB-T
Por favor, pulse MODE (en la unidad principal) o DVB (en el mando a distancia) para
seleccionar el modo DVB-T

12.1 Instalación de la antena

Encaje la antena en la toma para la antena

12.2 Configuración del DVB-T

Cuando pulse SETUP (en el mando a distancia) o MENU (en la unidad principal) en

el modo DVB-T, la unidad pasará a configuración en estado DVB-T. El menú principal de
configuración DVB-T se muestra como sigue:

Puede usar el cursor y ENTER para seleccionar la opción deseada. Haga uso de
para volver atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir

26

12.3 Guía de los canales

12.3.1 Canales de TV

Cuando seleccione los canales de TV, la unidad se mostrará como sigue:
Nota: Sin TV PROGRAM, los canales de TV no pueden ser seleccionados.

Puede usar UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO) (Arriba/Abajo) para seleccionar un programa
de TV y pulsar después ENTER para confirmar su selección . Usando LEFT/RIGHT
puede cambiar la clasificación del programa (favoritos, película, noticias o espectáculo).
Puede hacer uso de para volver atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

Pulse INFO (en el mando a distancia) para clasificar los canales. La unidad se mostrará

como sigue:

El orden clasificatorio ordinario sería: A~Z, Z~A, Libre~Mezclado, Mezclado~Libre,

Transpondedor.

Puede hacer uso de para volver atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

12.3.2 Canales de radio

Cuando seleccione los canales de Radio, la unidad se mostrará como sigue:

Nota: Sin Radio PROGRAM, los canales de Radio no pueden ser seleccionados.

Puede usar UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO) (ARRIBA/ABAJO) para seleccionar un
programa de Radio y pulsar después ENTER para confirmar su selección . Usando
LEFT/RIGHT puede cambiar la clasificación del programa Puede hacer uso de
para volver atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.
Pulse INFO (en el mando a distancia) para clasificar los canales. La unidad se mostrará
como sigue:
El orden clasificatorio ordinario sería: A~Z, Z~A, Libre~Mezclado, Mezclado~Libre,
Transpondedor.
Puede hacer uso de para volver atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

27

12.3.3 Tipo de canal

Cuando usted seleccione Tipo de Canal (Channel Class), la unidad se mostrará
como sigue:
Nota: Sin TV/Radio PROGRAM, la opción tipo de canal no puede ser

seleccionada.

Puede usar el cursor y después ENTER para el tipo de programa. Pulse ENTER de

nuevo para cancelar su selección. Pulse TV/Radio (en el mando a distancia) para cambiar
a modo TV o RADIO. Usando volverá atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

12.3.4 Edición de canales

Cuando seleccione Edición de Canales, la unidad se mostrará como sigue:
Nota: Sin TV/Radio PROGRAM, la edición de canales no puede ser

seleccionada.

(1) Renombrar el programa

Puede usar UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO) (ARRIBA/ABAJO) para seleccionar

el programa que quiere renombrar y pulsar después ENTER para confirmar su selección.

Entonces, usando UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO) podrá elegir el carácter.

Usando LEFT/RIGHT moverá la posición y pulsando ENTER finalizará el renombrado.

Pulse TV/RADIO (en el mando a distancia) para cambiar a modo TV o RADIO.

Usando volverá atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

28

(2)Desplazar el programa

Puede usar UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO) para seleccionar el programa que quiere

desplazar y pulsar después ENTER para confirmar el movimiento.
Pulse TV/RADIO (en el mando a distancia) para cambiar a modo TV o RADIO.
Usando volverá atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

(3) Eliminar el programa

Puede usar UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO) para eliminar el programa que no le interese y
pulsar después ENTER para confirmar la cancelación.
Pulse TV/RADIO (en el mando a distancia) para cambiar a modo TV o RADIO.
Usando volverá atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

12.4 Configuración del sistema

Cuando elija la opción Configuración del sistema, la unidad se mostrará como sigue:

Puede usar el cursor y después ENTER para seleccionar los ajustes adecuados. Usando

volverá atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

29

12.4.1 Ajustes de TV

Cuando seleccione ajustes de TV, la unidad se mostrará como sigue:

Puede usar el cursor Arriba/Abajo para elegir el Sistema de TV y el Tipo de TV. Use el
cursor desplazándose a la izquierda y a la derecha para elegir la configuración deseada.
Pulse ENTER para hacer aparecer la lista. Usando volverá atrás. Puede pulsar sobre
SETUP para salir.

12.4.2 Idioma

Cuando seleccione el idioma, la unidad se mostrará como sigue:

Puede usar el cursor Arriba/Abajo para elegir el Idioma OSD. Use el cursor desplazándose
a la izquierda y a la derecha para elegir el idioma deseado. Pulse ENTER para hacer
aparecer la lista. Usando volverá atrás. Puede pulsar sobre SETUP
para salir.

12.4.3 Control Parental

Cuando seleccione el Control Parental, la unidad se mostrará como sigue:

Puede usar el cursor Arriba/Abajo para seleccionar la opción cambio de número pin,
bloqueo de canal. Pulse ENTER para confirmar. Puede usar
para volver atrás y pulsar en SETUP para salir.

30

12.4.4 Ajuste de hora

Cuando seleccione la opción Ajuste de hora, la unidad se mostrará como sigue:

Puede usar el cursor Arriba/Abajo para elegir la Zona Horaria, Sleep (suspender). Use el
cursor desplazándose a la izquierda y a la derecha para elegir la opción deseada. Pulse
ENTER para hacer aparecer la lista. Usando volverá atrás. Puede pulsar sobre
SETUP para salir.

12.4.5 Sistema de información

Cuando seleccione el Sistema de Información , la unidad se mostrará como sigue:

Usando volverá atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

12.5 Instalación

Cuando seleccione la opción Instalación, la unidad se mostrará como sigue:

Puede usar el cursor y después ENTER para seleccionar exploración automática,
exploración manual, configuración predeterminada. Usando
volverá atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

31

12.5.1 Exploración automática

Cuando seleccione la opción Exploración Automática, la unidad se mostrará como sigue:

Desplace el cursor de izquierda a derecha para seleccionar el país que desee. Usando

Puede desplazar el cursor Arriba/Abajo para seleccionar un país o iniciar la exploración.

(1)Seleccionar un país

volverá atrás. Puede pulsar sobre SETUP para salir.

(2)Iniciar la exploración
Pulse ENTER para confirmar y la unidad se mostrará como sigue:
La unidad principal realizará la búsqueda del programa automáticamente.
Use SETUP para parar y salir.

12.5.2 Exploración manual

Cuando seleccione la opción Exploración Manual, la unidad se mostrará como sigue:

Puede desplazar el cursor Arriba/Abajo para seleccionar el país, tipo de exploración,
iniciar el canal. Desplace el cursor de izquierda a derecha para seleccionar la opción
deseada.
Use entonces el cursor Arriba/Abajo para seleccionar la iniciación de la exploración y
pulse después ENTER para confirmar. Usando volverá atrás. Puede pulsar sobre
SETUP para salir.

32

12.5.3 Configuración predeterminada

Cuando seleccione la opción Configuración predeterminada, la unidad se mostrará
como sigue:

Puede desp;azar el cursor Arriba/Abajo para aceptar, cancelar. Pulse entonces ENTER
para confirmar.

12.6 Cómo seleccionar un programa de DVB-T/Radio

Puede usar CH+/CH- (en la unidad principal o en el mando a distancia)
para seleccionar el programa.

12.7 Cómo seleccionar el programa de DVB-T/radio favorito

Puede usar FAV+/FAV- (en el mando a distancia) para seleccionar su programa favorito.

12.8Cómo regular el volumen

Puede usar V+/V- (en el mando a distancia) o

(en la unidad principal) para regular el volumen.
13 APARICIÓN DE PROBLEMAS
Por favor, consulte las siguientes instrucciones cuando surjan problemas con este aparato.
Si el problema persiste, por favor, consulte el centro de servicios más cercano.

33

-STI1021 ES-V0.1

34