LENCO DVP-1023 CR User Manual

FRANCAIS

L

E

L

E

L

E

G

U

G

U

G

U

Veuille z lir e ce m anuel avant ut ilisatio n

C

C

C

I

D

E

I

D

I

D

UNIVERSAL SERIAL BUS

T

T

T

E

E

E

E

D

E

D

D

U

U

U

E

E

E

R

R

R

DVD PORTABLE

L

’

U

’

’

U

U

T

T

T

L

L

I

L

I

S

A

T

E

U

I

L

I

S

A

T

I

L

I

S

A

T

E

E

U

U

R

R

R

Table des Matières

Tabl e de s matières......................... .. .. .. .. .... .. .... ......................................... .. .. .. .. .... ...... ...... ................................... .. .. .. .. .. .. .. .... ...... 1

Consignes de sécuri té .... ..................................... .... .. .. .. .. .... .. .... .. ................................... ...... .... .. .. .. .. .... .. .... ............................... ....2

Télécommande… .. .... ...... ......................................... .. .. .. .. .... .. .... .. .... ..................................... .... .. .. .. .. .... .. .... ..................................3

Description...... ...... .. .. .. .. .. .. ...... ................................... .... .. .. .. .. .. .. .. ...... ............................. ...... ...... .... .. .. .. .. ...... ..............................4

Utilisation de la Tél éc omma nde…............... ...... .. .. .. .. .. .. ...... .. .... ................................... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .... ..................................... .... 5

Branchement des Eco ut eu rs (Accessoire en op ti on )............................ .. .. .. .. .... .. .... ......................................... .. .. .. .. .... ...... ...... ........6

Branchement à un él ément externe ....................... ...... .... .. .. .. .. .. .. .. ...... ............................. ...... ...... .... .. .. .. .. .... .. .........................7

Branchement à une TV.. ................................... .... .. .. .. .. .... ...... ................................... .. .... .. .... .. .. .. .. .... ..................................... .... ..8

Branchement à un él ément Stéréo ...... ...... .. .. .. .. .... ............................. .... .. .... .. .. .. .. .... ..................................... .... .. .. .. .. .... .. .... .. ...9

Utilisation d’un port USB ... ................................. .. .... .. .. .. .. .... .. .... .. .... ............................... ...... .... .. .. .. .. .... .. .... ............................... 10

Utilisation du transf orma teur AC................ ...... .... .. .. .. .. .... .. ................................... .... .. .. .. .. .. .. .. .... ...... ............................. .. .... .. .... .1 1

Utilisation du comp artime nt à batterie.............. .... .. .. .. .. .. .. .. ................................... .... .. .... .. .. .. .. .. .. .. ......................................... .... .. 12

Précautions pour l’ ut il is at ion du compartiment à b at te ri e.................................... .... .. .. .. .. .... .. .... .. .... ..................................... .... .. .. .13

Lire un disque... .... .. .. .. .. .... ......................................... .... .. .. .. .. .... .. .... ..................................... .... .. .. .. .. .... .. .... ........................14-16

Lire des disques MP 3 et des disques compac t norm aux.............................. .... .. .... .. .... .. .... .. ................................... .... .. .. .. .. .. .. .. .... 17

Lire un disque Phot o CD................................... ...... .... .. .. .. .. .. .... ................................... .... .. .... .. .. .. .. .. .. .. ............... .18

Afficher et ranger les fi chie rs................................... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .... ..................................... .... .. .. .. .. .... .. .... ................................19

Régler la langue po ur OSD, l e Menu, l’Aud io, l es S ou s-titres............... ...... .... .. .. .. .. ......................................... ...... .... .. .2 0

Régler l’Ecran p our le Fo r mat d’ Affi cha ge, l’E cra n de Ve ill e , l e S y stè me T V........... ...... ...... .... .. .. .. .. ...... .......................21

Régler l’Audio pour l e mi xage ............... .... .. .... .. .. .. .. ............................................. .... .. .. .. .. .. .. .. .... ...... ............................. .. .... .. .... .. 22

Régler le Contrôle Pa re nt al, le Mot de Pas se, l’ Angl e Caméra, les Régla ge s pa r défaut....... .... .. .. .. .. .. .... .......................................23

Aj uster l’Ecran LCD.. .... ...... ....................... .... ...... .... .. .. .. .. .... .. ................................... .... .. .. .. .. .. .. .. .... .. ................................... ..24

Problèmes.......... .. .. .. .. .. .. ...... ................................... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .... ......................................... .. .. .. .. .. .. .. .... ................25-26

Spécifications techni qu es ................................ .. .... .. .. .. .. .... .. .... ................................... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .... ..................................... ...27

~ 1 ~

Précautions d’emploi

Veuillez lire toutes les précautions d’emploi avant d’utiliser ce Lecteur ; respectez toutes les mises en garde affichées sur
le lecteur et dans le guide de l’utilisateur. Ces précautions d’emploi doivent être conservées comme référence dans le futur.

Précautions d’emploi

N’ex p o s e z pas c e t app a r e i l à u n e humi d i t é exce s s i v e , à l a pluie , a u sab l e ou à d e s sour c e s de c h a l eur.
Installez le lecteur DV D su r une surface plane et st able.
Conservez le lect eur DV D à l’écart des sourc es d e chauffage domes ti ques et de la lumière du sole il .
Si vous installez c e Le ct eu r DVD sur une étagère , laissez environ 3 c entimètres d’espace autour du l ecte ur DVD pour ass urer s a

ventilation.

ATTENTION

CLASS 1 LASER PRODUCT / KLASS E 1 LA SE R PRO DUKT / LUOK AN 1 LASER LAIT E / KLASS 1 LASE R APP AR AT / PRODUCTO
LASER CLAS E.

RADIATION LASER INVISIBLE QUAND OUVERT ET DEMONTE. EVITEZ L’EXPOSITION AU FAISCEAU.

AVERTISSEMENT

1. Pour éviter les in ce ndies ou chocs élec triq ues, n’e xposez pas ce Lec te ur à l a pluie ou l’humidité.

2. Pour éviter les choc s électriques, n’ouvez pas l’ armature ou les éléme nts non-réparables à l’ inté rieur de l’appareil ; c on tact ez

une personne qual if ié e po ur cela.

3.Certains pays peuvent avoir une régulation spécifique pour le recyclage des piles utilisées pour alimenter ce produit. Veuillez cont acte r votre
administration locale à c et effet.

4. Une écoute prolo ng ée pendant plus ieurs heur es avec les écout eu rs a u volume maxi mum pe ut endommager vot re o uïe.
5 Le lecteur ne doit êt re connecté qu’avec un transf ormateur du type décrit d an s les instructi ons d’ ut il is atio n ou figurant sur le

lect eur.

Attention:

En lev ez la la ngu ette de pr o te cti on si tué e s ur le co mpart iment di squ e ava nt d’ uti lis er ce lec te ur. ~ 2 ~

Télécommande

Télécommande

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1.Bouton MENU/PBC

BAffiche le Menu du d is que.

2.Bouton L/R (gauche/droite)

Sélectionne les p is tes so n gauche, droite et
stéréo

3.Bouton P/N

Sélectionne les s ys tè mes TV PAL/ NT SC/AUTO.

4.Bouton TITRE

5.Bouton SOUS-TITRES

Sélectionne la langue d es sous-titres

6.Pavé numérique (0,1,…,9)

7.Bouton SETUP

Affiche le MENU R ég la ges pour régler le
language systèm e, l ’aud io, l’affichage, le m ot
de passe, etc .

8.Boutons(LIRE/ENTRÉE)/DIRECTIONNELS

9.Bouton STOP ( )

10. Bouton SKIP FORWARD

Permet d’accéder au titre, au chapitre ou à la piste
suivant.

11. Bouton SKIP BACKWARD

Permet d’accéder au titre, au chapitre ou à la piste
précédent.

12. Bouton ZOOM

13. Bouton GOTO

Permet de rentrer un repère temporel donné pour la
lecture.

14. Bouton DVD/USB

Passe entre le mode DVD et le mode USB

15. Bouton AFFICHAGE

Affiche l’information sur le disque en cours.

16. Bouton COUPER LE SON

17. Bouton ANGLE

Permet d’accéder à différents angles
caméra sur un DVD.

18. Bouton LANGUAGE

Sélectionne la langue de la bande-son sur un
DVD.

19. Bouton SLOW

20. Bouton VOL –

Baisse le volume des haut-parleurs.

21. Bouton VOL +

Augmente le volume des haut-parleurs.

22. Bouton RETOUR RAPIDE ( )

23. Bouton AVANCE RAPIDE ( )

24. Bouton REPEAT

Répète un titre, chapitre, ou un disque entier.

25. Bouton MARK

Permet de marquer un point temporel à partir
duquel la lecture reprendra une fois le bouton
MARK enclenché.

~ 3 ~

Description

Vue frontale

Vu e de
gauche

1.Ecran
LCD

2.OUVR
IR

3

.COUVERCL E DI SQ UE

4.BOUTONS DE LECTU RE

LIRE/A LLUMER( )
SAU TER EN ARRIER E/RET OUR RA PIDE
( / ) S AUTER EN
AVA NT/RE TOUR RAP IDE( / )
PAU SE /ET APE( / )
STO P/ETE INDRE ( )

5.Bo ut on on/of f écra n LC D

6.CU RS EUR(H AU T/BAS/G AU CH E/ DR OI TE),

EN TREE( )

7.MENU/PBC

8.AF FI CH AGE

Vue de droite

1.OUVRIR

2.ECOUTEUR S/ HAUTS­PAR LE URS VOLUME

3.ENT REE D C 12V

4.ALIMENTATIO N ON/ OFF

5.ENT REE VIDEO

Vue de dessous

6. ENTRE E/SO RTIE A UDI O

7. SORTIE VID EO

8. SPDIF:

S ort ie ja ck de

si gna l au dio n umé riq ue

9.

JACK ECOUT EURS

1.LUM IERE LED
/SENS EUR
TELEC OMMANDE

2.Port

US B

1.GACH ETTE EJECTION (Bo uton
de sépara tion du com partim ent à
bat ter ie)

2.C OMPAR TIM ENT A BATTER IE

3.H AUTS-PARLEURS

~ 4 ~

Utilisation de la télécommande

Installation de la pile

Pile

Couv ercle du
comp artim ent à pile

1. Appuyez sur le c ou ve rcle du
compartiment à pile et to urnez
dans le sens invers e de s aiguilles
d’une montre pour ouvri r.

2. Insérez une pile l it hi um 3V dans le com partim ent à pi le a vec la polarité (+) ver s le haut
comme indiqué.

3. Remettez le couv ercl e du
compartiment à pile et to urnez à fond
dans l e se ns d es aigui ll es d’une m ontr e.

Utilisation de la télécommande

Avec la télécommande, v isez la fenêt re de ré ce ption
télécommande si tu ée s ur l e devant du lecteur DVD.

Fe nê tre de ré ce ption

té lé co mma nd e

~ 5 ~

Branchement des écouteurs (Accessoire en option)

Vous pouvez connecter tout écouteur stéréo avec un mini-jack ( ) dans la prise écouteurs pour une écoute privée. Le volume est
ajustable avec les boutons VOL + et VOL – sur la télécommande.

Note : Quand les écouteurs sont connectés à la prise écouteurs ( ), les hauts-parleurs sont désactivés.

*Les écouteurs so nt un accessoire en opt ion.

~ 6 ~

Branchement à un élément externe

Vous pouvez regarder de la vidéo d’un magnétoscope ou d’une caméra numérique sur votre lecteur
DVD.

1. Eteignez le lec teur D VD, le magnétos cope e t les autres élém ents .

2. Branchez les câ bl es audio et vidéo comme i ll ustr é ci -d essous.

3.Mettez sous t ension .

SORTIE AUDIO SORTIE VIDEO

° R (droite) ° L (gauche)

Câble adaptateur AV (fourni)
(Mini-jack vers RCA)
Sortie vidéo : Jaune
Entrée vidéo : Vert
Sortie vidéo : Jaune

ENTREE VIDEO Vidéo (jaune) Audio (gauche) : Blanc
ENTRÉE/SORTIEAUDIO Audio (noir)

Audio (droit) : Rouge
CABLE AV (non fourni)
Audio (droit) : Rouge
Audio (gauche) : Blanc

Magnétoscope ou a ut res él éments équi pés de c on necteurs sortie
externes

~ 7 ~

Branchement à une TV

Vous pouvez bénéficier d’une qualité vidéo DVD sur une TV.

1. Eteignez le lec teur D VD et les autres élém en ts .

2. Branchez les câ bl es audio et vidéo comme i ll ustr é ci -d essous.

3.Mettez sous t ension .

4.Appuyez plusieurs f oi s su r le bouton T V/ Vi dé o de vot re TV pour choi sir l’ en tr ée vidéo de vot re lec te ur DVD.

Câble adaptateur AV (fourni)
(Mini-jack vers RCA)
Audio (gauche) : Blanc
Audio (droite) : Rouge

SORTIE/ENTREE AUDIO Audio (noir) Audio (droite) : Rouge

SORTIE VIDEO Vidéo (jaune) Audio (gauche) : Blanc

Entrée vidéo : Jaune
CABLE AV (non fourni)

Entrée vidéo : Vert

Sortie vidéo : Jaune

ASTUCES

Si vous voulez voir l a vi dé o sur votre TV se ul em ent, fermez le pann ea u
d’écran de votre lect eu r.

Avec le panneau d’écr an fermé, utilisez la t éléc om ma nde pour contrôler le
Lecteur.

Connectez à une télévision équipée de jacks de connexion externe

ENTREE AUDIO ENTREE VIDEO

° R (droite) ° L (gauche)

~ 8 ~

Branchement à un élément Stéréo

En connectant la sortie numérique (SPDIF) sur le lecteur DVD avec un câble coaxial (accessoire en option) vers un
amplificateur Dolby Digital / DTS ou équivalent, vous pourrez bénéficier d’un son spatial 5.1. Suivez les étapes
suivantes pour établir cette connexion.

1.

Eteignez le lecteur DVD et votre système stéréo.

2.

Connectez le SPDIF à votre système stéréo comme illustré ci-dessous.

3.

Mettez votre lecteur DVD sous tension.

Sortie coaxiale connectée au système stéréo

COAXIAL

SPDIF (noir) Câble coaxial COAXIAL (noir) Câble coaxial

En fonction de votre système d’amplification, vous devez faire les sélections suivantes à partir du MENU :

1. Reportez-vous à “Changer la sortie Audio” page 23.

2. Sélectionnez SPDIF/RAW si votre amplificateur a un décodeur 5.1-pistes.

3. Sélectionnez SPDIF/PCM si votre amplificateur a deux pistes.

4. Sélectionnez OFF, si il n’y a pas de sortie de signal numérique à partir du lecteur DVD.

~ 9 ~

Utilisation du Port USB

Le lecteur accepte la plupart des périphériques USB tels que lecteurs MP3, DSC, clés USB, caméras numériques, etc. La
version USB accepte ici les versions 1.1/2.0.

Brancher un support USB

1.Branchez le sup po rt U SB sur le port US B du l ecte ur.

2.Appuyez plusieurs f oi s su r DVD/USB pou r choisi r le m ode USB.

Enlevez un support USB

Vous pouvez enlever tout périphérique USB à tout moment même pendant la lecture. Enlevez simplement le périphérique USB de
son port.

Lire un support USB

1.Branchez le sup po rt U SB et appuyez plusi eurs f ois sur DVD/USB pour ch oi si r le mode USB. Le ges ti on naire de fichiers apparaît
et l e premier titre du pr emie r dossier se met en l ectu re.

2.Utilisez les boutons di rect ionnels ( et ) pour choisir le fichier que vous voulez lire et appuyez sur pour lancer la lecture.

Po r t US B

~ 10 ~

Utilisation du transformateur AC

Ce lecteur DVD portable peut être alimenté par courant alternatif (AC) à travers le transformateur fourni. Il est également possible
d’utiliser le compartiment à batterie fourni pour l’alimenter.

Quand le transformateur AC est connecté au lecteur et branché sur secteur, le lecteur sera automatiquement déconnecté du
compartiment à batterie et alimenté par le transformateur AC.

Vers l’entrée DC 12V sur le lecteur DVD Vers une prise électrique

Important !

° Eteignez toujours le lecteur DVD avant de connecter ou de déconnecter le câble AC.
° Utilisez uniquement le transformateur AC fourni avec ce lecteur. L’utilisation d’un autre type de transformateur pourrait donner
lieu à des dysfonctionnements et endommager le lecteur.
° Quand le transformateur AC est utilisé pendant une longue période de temps, il peut se réchauffer, ce qui est normal et ne prête pas
à conséquence.
° Quand vous n’utilisez pas l’adaptateur, déconnectez-le de la prise.

~ 11 ~

Utilisation du compartiment à batterie

Installation du compartiment à batterie

<1>

Alignez et insérez
le compartiment à
batterie dans les plots
correspondants derrière
le lecteur.

Charger le compartiment à batterie

1. Installez le compartiment à batterie sur le lecteur.

2. Utilisez le transformateur AC pour recharger le compartiment à batterie. Procédez à la
connexion comme sur l’illustration ci-dessous.

3. Mettez POWER en position ON. (Le lecteur doit être allumé pour le rechargement).

Indicateur LED

° Pendant le chargement, les LED rouges et vertes clignotent alternativement.
° Quand le compartiment à batterie a fini d’être rechargé, la LED orange est allumée continuement.
° Quand le lecteur utilise l’alimentation de la batterie, la LED rouge s’allume.
Si le niveau d’énergie est bas, la LED rouge clignote.

<2>Glissez le
compartiment à
piles vers la
gauche jusqu’au
clic de fermeture.

Vers l’entrée DC12V sur le lecteur
Vers une prise électrique

- 12 -

Séparation du compartiment à batterie

<1>Actionnez la
gâchette de
fermeture.

INDICATEUR LED

<2>Glissez le
compartiment à
batterie vers la
droite, et ôtez-le.

Précautions d’emploi du compartiment à batterie

Danger!

Suivez scrupuleusement ces précautions d’emplois quand vous utilisez le compartiment à batterie, autrement, un court-circuit, une
surchauffe, de la fumée, un incendie et d’autres problèmes pourraient endommager le lecteur.

° Ne démontez et ne modifiez jamais le compartiment à batterie. Ne le touchez pas avec un objet métallique.
° N’exposez pas le compartiment à batterie à la lumière du soleil directe, sur la plage arrière d’un véhicule, ou dans une pièce à
température élevée. Cela pourrait causer une explosion ou un incendie.
° N’exposez pas le compartiment à batterie à l’eau, le feu ou la chaleur.
° Utilisez toujours le transformateur AC fourni pour recharger le compartiment à batterie.
° Ce compartiment à batterie est conçu exclusivement pour votre lecteur DVD portable. Ne l’utilisez pas pour d’autres appareils.

Attention !

1. Ne laisser pas tomber le lecteur et ne l’exposez pas à de puissantes vibrations.

2. Gardez le lecteur hors de portée des enfants.

3. Un fluide peut couler du compartiment, qui peut être dangereux pour vos yeux. Si ce fluide entre en contact avec vos yeux,
lavez vos yeux immédiatement avec beaucoup d’eau courante et consultez un médecin sur-le-champ. Si le fluide entre en
contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez immédiatement à grande eau.

Danger !

1. Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre lecteur pendant un mois ou plus, enlevez la batterie, mais recharger-la tous les trois
mois. Cela prolongera la durée de vie de la batterie et l’empêchera également de couler et de causer des problèmes.

2. N’utilisez pas le transformateur AC ou le compartiment à batterie pendant une période de temps prolongée pendant le
rechargement.

3. Gardez le compartiment à batterie loin de la fumée, de la vapeur, de l’humidité et de la poussière.

4. L’utilisation du compartiment à batterie en-dessous de 0°C (32°F) ou au-dessus de 40°C (104°F) peut réduire sa durée de
vie.

- 13 -

Lire un disque

Préparation pour la lecture

1. Vérifiez que le lecteur est alimenté par le compartiment à

batterie

2. Mettez un disque, en suivant les étapes suivantes :

° Ouvrez le panneau de fermeture.
° Appuyez sur le bouton OPEN pour ouvrir le couvercle du disque.
° Mettez un disque sur le réceptacle avec son étiquette vers le haut.
° Fermez le couvercle.

3. Faites passez POWER sur ON pour allumer.

Lecture

Appuyez sur (sur la télécommande) ou (sur le
lecteur) pour lancer la lecture.

Reprendre

Il y a deux façons de r ep re ndre la lec ture a pr ès i nt er ruption.

Méthode 1: après une courte interruption

1.Appuyez sur S TOP ( ) , et le L ecteur se souviendra d’ où
vous vous êtes arrê té.

2.Pour reprendre, a pp uy ez sur PLAY, le Lec teur r eprendra
de là où vous vou s êt es a rr êt é.

Méthode 2: après une interruption plus longue

1.Appuyez sur OPE N pour ouvrir le c om pa rt im ent à disque.

2.Vous pouvez étein dr e le lecteur, et même ret irer l e disque ;
quand vous reme tt rez so us tension avec l e di sq ue, le
Lecteur reprendra de là o ù vous vous êtes ar rêté .

ou par l’adaptateur CA.

Stop

1.Appuyez sur ( sur la t él éc ommande ou le
Lecteur) pour arrê te r temp orairement la l ec tu re ,
“ “ ap pa ra ît sur l’écran.

2.Appuyez sur de nouveau pour a rr êt er la lecture.

Ajuster le volume

Appuyez sur VOL+ ou VOL- pour changer levolume.

Sauter une piste / un chapitre

Vous pouvez s auter un c hapitre sur un DV D vi dé o, ou une
pist e sur un CD ou un V idéo-CD.

1. Pour accéder au chapitre suivant, appuyez sur pendant la

lecture, cela vous fera accéder directement au chapitre ou à la piste suivants.
Chaque pression augmente le nombre de chapitres ou de pistes vers lesquels
vous avancerez.

2. Pour accéder au chapitre ou à la piste précédents, appuyez sur .

Avance et Retour rapides

1. Pendant la lecture, pour accélérer, appuyez sur (sur

le lecteur) de façon prolongée pour passer en avance rapide x4 , x8,
x16 ou x32. Vous pouvez aussi simplement appuyer plusieurs fois sur
sur la télécommande pour augmenter la vitesse de lecture en avance
rapide.

2. Pendant la lecture, pour accélérer en arrière, appuyez sur

(sur le lecteur) de façon prolongée pour passer en
avance rapide x4 , x8, x16 ou x32. Vous pouvez aussi simplement
appuyer plusieurs fois sur sur la télécommande pour augmenter
la vitesse de lecture en retour rapide.

3. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur .

~ 14 ~

Lire un disque

Ralenti

1. Pendant la lecture, appuyée une ou plusieurs fois sur SLOW (RALENTI) pour avoir une lecture en 1/2, 1/4, 1/8,
1/16, 1/32.

2. Pour revenir à la lecture normale, appuyez sur .
Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement dans le sens de la lecture.

Lecture en boucle

Vous pouvez lire un chapitre, une piste, un titre, un fichier ou le disque entier de façon répétée.

1. Pendant la lecture, appuyée de façon répétée sur REPEAT (REPETER) pour choisir l’option de Répétition.

En fonction du type de disque, les options de Répétition peuvent être différentes.

2. Pour annuler la lecture en boucle, appuyez plusieurs fois sur REPEAT (REPETER) jusqu’à ce que

La fonction Marqueur vous permet de sélectionner des parties de votre DVD de façon à ce que vous puissiez
rapidement y accéder par la suite. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 marque-pages différents.

Suivez les étapes suivantes pour utiliser la lecture avec marqueurs :

ALLER A

ZOOM

Le ZOOM vous permet d’agrandir une vidéo pendant la lecture et de vous y déplacer.

« off » apparaisse sur l’écran.

Maqueur (Marque-page)

1. Pendant la lecture, appuyez sur MARK (MARQUEUR) sur la télécommande.

2. Utilisez pour choisir la séquence à marquer désirée.

3. Quand vous avez accédé à la séquence que vous souhaitez marquer, appuyez sur pour

confirmer ; le marqueur apparaîtra sous forme d’un numéro (1, 2, 3, 4, 5).

4. Répétez la procédure mentionnée ci-dessus pour marquer une nouvelle séquence. Vous disposez de 20
marqueurs au total.

Vous pouvez accéder aux scènes que vous avez sauvées avec les marqueurs à n’importe quel moment au
cours de la lecture en appuyant sur MARK et en utilisant pour sélectionner l’un
d’eux ; appuyez ensuite sur pour lire la séquence à partir du marqueur. La lecture
continuera jusqu’à la fin du disque. Répétez comme ci-dessus pour accéder aux autres séquences comportant
des marqueurs.

Vous pouvez aller directement à un chapitre désiré, ou lancer la lecture à partir d’un repère temporel spécifique.
Suivez les étapes suivantes :

(A) Pour lire un chapitre spécifique

1. Appuyez sur GOTO (ALLER A), utilisez pour choisir le titre (TT) et le chapitre (CH) et entrez le numéro

désiré.

2. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour confirmer et lancer la lecture.

(B) Pour lire à partir d’un repère temporel spécifique

1. Appuyez sur GOTO (ALLER A), deux fois pour afficher le compteur, qui va afficher 00 :00 :00.

2. Remplissez l’horaire désiré (heure, minute, seconde).

3. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour confirmer et lancer la lecture.

1. Appuyez sur ZOOM plusieurs fois pendant la lecture ou la pause pour agrandir l’image deux ou quatre fois
de sa taille normale.

2. Appuyez sur ZOOM plusieurs fois pendant l’affichage de fichiers JPEG et Photo CD pour zoomer dans
l’image de 150 à 200 % ou la réduire de 25 à 50 %. Utilisez les boutons directionnels
( et ) pour vous déplacer à l’intérieur de l’image agrandie.

- 15 -

Lire un disque

Couper le son

Appuyez sur MUTE (COUPER LE SON), appuyez de nouveau sur
MUTE pour remettre le son.

Menu/PBC

Pendant la lectur d’un DVD, appuyez sur MENU/PBC pour revenir au
Menu de Départ du disque. Si le disque n’a pas de Menu de Départ, ou
s’il refuse la fonction MENU, une main aparaît.

Pour la lecture de VDC, appuyez sur MENU/PBC pour allumer/éteindre
le PBC (contrôle lecture). Si le PBC est activé, le menu des icônes de
séquence apparaît ; vous pouvez en sélectionner une pour la lire.

LANGUE

Appuyez plusieu rs f ois su r LANGUAGE (L AN GUE) pendant
la lecture d’un DVD pou r changer la langue d e la b ande-son
si cette option est p ossi bl e.
Cette fonction ne m arch e qu’avec les DVD v al id es.

Sous-titres

Appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE (SOUS-TITRES) pendant la
lecture pour changer la langue des sous-titres si plusieurs langues sont
disponibles.
Cette fonction ne m arch e qu’avec les DVD v al id es.

Angle

Appuyez plusieurs fois sur ANGLE pendant la lecture d’un DVD pour
changer l’angle caméra si cette option est disponible.
Cette fonction ne m arch e qu’avec les DVD v al id es.

TITRE

Appuyez sur TITLE (TIT RE ), ce qui vous amène au tout début du
titre et lance la lecture, ou au MENU s’il y a une menu titres.

AFFICHAGE

Appuyez plusieu rs f ois su r DISPLAY (AFFICH AGE) pendant
la lecture pour aff ic her di ff érentes informations de l ecture
comme le titre en c ou rs, le chapitre, le temps é co ul é, les
langues, etc.

L/R (gauche/droite)

Cette fonction est utilisée principalement pour les disques karaoké ;
en appuyant de façon répétée sur L/R, vous pouvez sélectionner
STEREO, MONO (gauche), MONO (droite), etc.

P/N

Cela est utilisé quand on connecte le lecteur à une télévision pour lire
une vidéo sur la télévision. Appuyez de façon répétée sur P/N pour
choisir NTSC, PAL et AUTO en fonction de ce qui convient à votre
téléviseur.
L’écran LCD n’a pas de NTSC ou de PAL, donc si vous voulez voir
une vidéo sur l’écran de votre lecteur, il est recommandé de le régler
sur NTSC, qui donne une meilleur qualité vidéo. Le lecteur lira les
DVD PAL ou NTSC même s’il est réglé sur NTSC.

~ 16 ~

Lire des disques MP3 et des disques compact normaux

CD MP3 valides

Les fichiers MP3 doivent être de format ISO9660 ou Joliet.

Lecture

Dans la plupart des cas, quand un disque MP3 ou un CD est placé dans le lecteur, la première piste du premier dossier sera lu.
Dans d’autres cas, le gestionnaire de fichiers apparaît. Utilisez les boutons directionnels ( et ) pour
sélectionner le fichier et appuyez sur lancer la lecture.

~ 17 ~

Lire un Photo CD

Images valides

Ce lecteur peut lire des CD Kodak Picture que vous obtenez chez votre
photographe, et les disques comprenant des fichiers images JPEG, CD­R et CD-RW.

Lecture

Dans la plupart des cas, une fois que le disque est placé dans le lecteur,
le premier fichier s’affichera.

Dans d’autres cas, le gestionnaire de fichiers apparaît. Utilisez les
boutons directionnels ( et ) pour sélectionner
l’image désirée et appuyez sur PLAY sur le lecteur ou
sur la télécommande pour lancer le diaporama (les photos vont être lues
automatiquement).
Pour revenir au gestionnaire de fichiers, apuyez sur MENU/PBC.
Pour afficher les icônes des images, appuyez sur “ “ pendant la
lecturre des images.
Pour lancer le diaporama, appuyez sur “ “, pendant la lecture des
images.

Appuyez sur ZOOM pour agrandir les photos et utilisez et
pour vous déplacer à l’intérieur d’elles. La fonction diaporama
s’arrête quand vous appuyez sur ZOOM.

Suivant/Précédent

Vous pouvez vous déplacer manuellement entre les photos en appuyant sur pour la photo suivante, ou pour la photo précédénte.

.

Rotation

Les photos peuvent être rotées et retournées.

1. Pendant la lecture, utilisez les boutons directionnels ( et
) pour effectuer une rotation à droite à 90 degrés, à
gauche à 90 degrés, pour retourner la photo verticalement et
horizontalement.

Rot ate

Ri ght 90

O

Original Rotation à 90 degrés

Fli p Ve rtic all y

Fli p Ho rizo nta lly

Retourner verticalement
Retourner horizon ta le me nt

~ 18 ~

Afficher et ranger les fichiers

Afficher les fichiers

Quand un disque o u un s up port USB cont ient d es fichiers
de typse différents , vo us pouvez n’en affi ch er q ue c ertains
types.

1. Ap pu ye z sur STOP , choisissez FILE TYPE et appuyez

sur “ “ pour confirmer.

2. Ch oi siss ez le type de fic hier q ue v ous ne voulez pas

afficher et appuyez plusieurs fois sur “ “ pour que
l’ encoche apparai ss e. .

3. Ré pé te z l’ETAPE 2 pour cacher d’autres types de f ichiers.

4. Ap pu ye z sur EXIT et sur “ “ pour quitter.

ROO T OP- 06N W1 1

FI LE TY PE:

MP3

MP2

JPE G

DAT

OP- 06N W2 2

-0 6NW 3 3

MOPG

OVOPB-0 6NW 4 4

I

OAVP

-0 6NW 5 5

OWPM-A06 NW6 6

EOxPi-t

06 NW7 7

OP- 06N W8 8

Fil e Type

Sor t Fil e

Ranger les fichiers

Vosu pouvez range r les fichiers en fonction de l eu rs t ype,
leur nom ou leur date.

1. Appuyez sur STOP et choisissez SORT FILE and,

appuyez sur " " pour confirmer.

2. Choisissez un d es c ri tè res de rangem en t (par
type, nom ou date ).

3. Choisissez un o rd re d e ra ngement des fic hiers
ascendant ou desc en dant, appuyez sur “ “ po ur
co nfirmer.

4. Choisissez EXIT et appuyez sur “ “ pour quitter.

NOTE: Si les fichiers sont rangés par nom, les fichiers

commençant par des capitales apparaîtront en
premier, puis ceux avec des minuscules.

ROO T

SORT FILE :

Met hod:

By typ e

By nam e

By dat e

~ 19 ~

SOePq-u0e6nNcWe:

OP- 06N W1 1

OP- 06N W2 2

3 3

OP-A0s6cNeWnd4

OP-D0e6NscWe5

OP- 06N W6 6

OP- 06N WE7

OP- 06N W8 8

Fil e Typ e

in g

nd ing

xi t

5

Sor t Fil e

4

7

Régler la langue pour OS D , l e M enu , l’ Aud io, le s S o us- tit res

1. Appuyez sur SETUP sur la télécommande.

2. Utilisez les bout ons di rectionnels ( ) p ou r
ch oisir Language Setup (Régl age Langue) et son sous -m enu.

3. Appuyez sur po ur confirmer vo tr e sélection.

4. Appuyez sur SETUP pour quitter.

Changer la langue OSD

Changer la langue du
menu

Lang uage

S etup

OSD

OSD
Men u
Audi o
Subt itle

Lang uage Setup

OSD

OSD
Men u
Audi o
Subt itle

:Se lect

:Se lect

Engl ish
Fre nch
Germ an
Ita lian
Span ish

Engl ish
Chi nese
Jap anese
Fre nch
Germ an

Changer la langue de la bande-son

Lang uage Set up

OSD OSD

Menu
Audi o
Subt itle

:Sel ect

Changer la langue des sous-titres

Lang uage Set up

OSD

OSD
Menu
Audi o
Subt itle

:Sel ect

Engl ish
Chin ese
Japa nese
Fren ch
Germ an

Engl ish
Chin ese
Japa nese
Fren ch
Germ an

~ 20 ~

Régler l’Ecran pour le Format d’Affichage, l’Ecran de Veille, le Système TV

1. Appuyez sur SETUP sur la télécommande.

2. Utilisez les bout ons di rectionnels ( ) p ou r
ch oisir Screen Setup (Ré gl age Ecran) et s on s ous-menu.

3. Appuyez sur pour conf irme r votre sélection.

4. Appuyez sur SETUP pour quitter.

Allumer/éteindre l’écran de veille

Scr een Se tup

Dis play F ormat

OSD

Scr een Sa ver
TV S ystem

Ajuster le mode
d’affichage

° 4:3 LB (Letter Box)
Affiche un DVD selon le format 16:9.
Les bandes noires apparaîtront en haut et en bas de l’écran.
° 4:3 (PanScan)
La gauche et la droite de l’écran sont coupés et le centre de l’image 16:9
est affiché.

:Se lect

Choisir le système TV

Scr een Se tup Scr een Se tup

OSD

Dis play F ormat
Scr een Sa ver
TV S ystem

4:3 PS
4:3 LB
16: 9

OSD

Dis play F ormat
Scr een Sa ver
TV S ystem

:Se lect :Se lect

~ 21 ~

On
Off

NTS C
PAL
Aut o

Régler l’audio pour le mixage

1. Appuyez sur SETUP sur la télécommande.

2. Utilisez les bout ons di rectionnels ( ) p ou r
ch oisir Audio Setup (R églage Audio) et son so us -m enu.

3. Appuyez sur pour conf irme r votre sélection.

4. Appuyez sur SETUP pour quitter.

Changer la sortie numérique

Note:

SPDIF/OFF:c hois isse z cela quand vous ne voul ez p as

SPDIF/RAW: choisiss ez c ela quand la sort ie a ud io

SPDIF/PCM:c hois is se z cela quand l’am plificat eu r externe

Audi o Set up

OSD

Dig ital O ut
Dow nmix

:Se lect

SPD IF/PC M
SPD IF/RA W
Off

avoir de sortie audio n um ér ique.

numérique est branc hé e à un amplificateur
externe avec Dolby Di gi ta l ou un décodeur
DTS qui donne du son avec un canal 5 .1.

n’a pas de décodeur .

~ 22 ~

Changer le mixage

Audi o Set up

OSD

D igita l Out

Dow nmix

:Se lect

Lo/ Ro
Lt/ Rt

Régler le Contrôle Parental, le M ot de Passe, l’Angle Caméra, les réglages par défaut

1. Appuyez sur SETUP sur la télécommande.

2. Utilisez les bout ons di rectionnels ( ) p ou r
ch oisir Custom Setup ( Ré glage personnalis é) et son sous­menu.

3. Appuyez sur pour conf irme r votre sélection.

4. Appuyez sur SETUP pour quitter.

Actionner/Annuler l’angle de prise de vue

Quand ON est sélectionné, le lecteur va afficher des marqueurs
multi-angles sur l’écran le disque a cette option.

Cust om Se tup

Régler le Contrôle Parental

Cust om Se tup

OSD

Par ental Ctrl

Pass word
Angl e Mar k
Def ault

5

…

6
7
8
Off

Changer le Mot de Passe

1. Utilisez les boutons directionnels ( ) pour choisir

Password (mot de passe) et appuyez sur ENTRER pour
confirmer.

2. Entrez votre ancien mot de passe (8888 si c’est votre
première utilisation).

3. Entrez le nouveau mot de passe une nouvelle fois pour
vérifier.

Cust om Se tup

OSD

Par ental Ctrl

Pass word
Angl e Mar k
Def ault

Old :

New :
Ver ify:

:Se lect

:Se lect

…

OSD

Par ental Ctrl

Pass word
Angl e Mar k
Def ault

:Se lect

Revenir aux réglages par défaut

Tous les réglages reviendront aux réglages d’usine originaux quand
“Read” est sélectionné.

Cust om Se tup

OSD

Par ental Ctrl

Pass word
Angl e Mar k
Def ault

:Se lect

On

…

Off

Res et

…

~ 23 ~

Ajuster l’écran LCD

Vous pouvez régler la clarté, le contraste, les couleurs de l’écran, et vous pouvez également le faire pivoter à 180 degrés.

Adjuster la Clarté, le Contraste et les Couleurs

1.Appuyez en le m ai nt en ant enfoncé le bout on MENU/PBC/LCD adj. pendant quelques secondes pour afficher le menu d’ajustement.

2.Utilisez pour chois ir l a Cl arté ( ), le” Cont ra st e ( ), les Cou le urs ( ), et ut il is ez pou r faire les
ajustements, appuye z su r ENTER pour conf irmer.

Faire pivoter l’écran à 180 degrés

1. Appuyez en le ma in te na nt enfoncé le b ou to n MENU/PBC/LCD adj. pendant quelques secondes pour afficher le menu d’ajustement.

2.Choisissez REVERSE et appuyez sur ENTER po ur confirmer.

Revenir aux réglages écran par défaut

1. Appuyez en le ma in te na nt enfoncé le b ou to n MENU/PBC/LCD adj. pendant quelques secondes pour afficher le menu d’ajustement.

2. Choisissez RESET et appuyez sur ENTER po ur confirmer.

Note: si le bouton n’est pas pressé au bout de 3-4 secondes, le Menu disparaît.

~ 24 ~

Problèmes

Si votre lecteur DVD semble ne pas fonctionner normalement, vérifiez la liste suivante avant de contacter un centre de réparation.

L’alimentation ne se met pas
en route, ou s’éteint
subitement

Le compartiment à
en place mais l’alimentation ne se
met pas en route, ou s’éteint
subitement

batterie

est

Vérifiez que le câble d’alimentation AC soit bien connecté dans une prise
secteur. Eteignez, puis rallumez.

Vérifiez que le compartiment à

batterie

Symptôme

La télécommande ne marche pas Vérifiez que les piles soient insérées correctement selon les polarités “+” et “-“.

Les piles sont peut-être usées. Remplacez-les par de nouvelles piles.

Vérifiez que le signal émis par la télécommande soit bien dirigé vers le récepteur signal sur le lecteur
DVD.

Le disque ne marche pas

Vérifiez que le disque soit un DVD, un DVD-RW, un VIDEO CD, ou un CD audio.

N’utilisez pas de disques rayé ou sale.
Vérifiez que le disque soit bien placé avec l’étiquette vers le haut.
La lentille de lecture du lecteur est peut-être sale. Contacez un spécialiste pour la nettoyer.

Vérifiez

est bien chargé. Sinon, rechargez-le.

Pas d’image Vérifiez que le bouton d’allumage de l’écran LCD ne soit pas coincé, et qu’il puisse bouger

normalement quand le panneau est ouvert.

Pas de son Vérifiez le réglage du volume. S’il est à zéro, augmentez-le.
Vérifiez que les hauts-parleurs ne soient pas connectés au jack ECOUTEURS.

Les hauts-parleurs ne peuvent être utilisés en même temps que des écouteurs.

~ 25 ~

Problèmes

Quand un périphérique externe est
branché au Lecteur DVD, aucune
image n’en sort vers le Lecteur

Le compartiment à batterie ne se recharge
pas

Symptôme

Vérifiez que le c âble a udio ou vidéo s oit co rr ectement branché.

Vérifiez que votre lecteur DVD est allumé.
Vous ne pouvez pas recharger les piles quand le lecteur est éteint.

Un compartiment à
Attendez jusqu’à ce que le compartiment à

batterie

chaud peut mettre plus de temps à se recharger.

Vérifiez

batterie

soit suffisament froid.

La LED d’indication de chargement ne s’allume pas Vérifiez avec un autre compartiment rechargé si la LED s’allume.
Vérifiez que le transformateur AC est bien connecté.

Si le lecteur DVD ou le compartiment à
compartiment à

batterie

.

batterie

est surchauffé, il sera impossible de recharger le

En rechargeant le compartiment à
batterie vide, les LED d’indication
de chargement rouge et verte
s’allument rapidement, indiquant
que le chargement est réalisé,
alors que ce n’est pas le cas

Débranchez le t rans fo rm ateur AC et rebranc he z-le pour être sûr que les br anchements
so nt corrects .

Utilisez un autre c om pa rt im ent à batterie ; si les m êmes symptômes se rép èt ent, le
transformateur AC e st p eut- être endommagé.

Si le second comp ar time nt se charge sans pro bl èm e, l e premier est p eu t- êt re

endommagé..

~ 26 ~

Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que :
les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques.
Veuillez les faire déposer dans les centres de recyclage existants. Contactez les
autorités locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations.
(Directive de l équipement électronique et des déchets électriques).

Spécifications techniques

Général

Disques lus

Supports USB lus

Sortie Vidéo

Sortie Audio

Spécifications Batterie

OBJET
Voltage Nom inal

C o u r a nt de C ha rg e M ax im u m
Temps d’Utilisation

Temp s d e Rech a r g e Comp l è t e

° Ces spécifications sont susceptibles de changer sans avertissement préalable.
° Le poids et les dimensions sont approximatifs.
° A cause d’améliorations permanentes, s’il y a des différences notables entre ce guide et l’appareil, il ° faut se référer à
l’appareil et non à ce guide.

Alimentation

Consommation

Poids

Dimensions
Température d’utilisation

DVD, DVD-R, DVD +R , DVD-RW, DVD+RW, VCD, CD, H DCD, Picture CD, CD-R, CD-RW,
MPEG4, MP3, W MA .

Entrée AC 100V~240V, 50/60 Hz, Sortie DC 12V

15 W

1155.5g (sans compartiment à batterie)

255mm ( W ) x 179mm ( D ) x 32.2mm ( H )

+10 C~ +4 0 C

DS C, Cam ér a n uméri que , U-driv e, l ec teu r M P3, , e t aut res péri phé ri ques d e stocka ge US B.

Vidéo Composite

2 Canaux

Fréquence

S/N Ratio

Amplitude
dynamique

SPECIFICATI ON

7.2V

1A

~2 .0 HR

4.5HR

1 canal : 1.0 Vp-p (Chargtement 75 Ohms)

L(1/L), R(2/R)

20Hz - 20 kHz

>

85 dB

>

80 dB

Conditions d’Utilisation

Chargement 0 C~ +45

Déchargement -20 C~ +45

Rangé moins d’u n mo ins -20 C~ +40

Rangé moins de 3 mo is -20 C~ +30

Rangé moins d’u n an -20 C~ +25

C

+

2.5dB

-

~ 27 ~