1
HANDLEIDING
Auto Stereo Compact Disc
CD/CD-
Media Player
PTY Afneembaar
R/CD-RW/MP3 SD/MMC USB
met
PLL FM Stereo Radio,
Radio Gegevenssysteem met
Voorp
aneel Systeem
2
Functie
Auto Stereo Compact Disc CD/CD-R/CD-RW/MP3 SD/MMC USB
Media Player with PLL FM Stereo Radio, Radio Gegevenssysteem met
PTY Afneembaar Voorp
KENMERKEN
De
toestel
stereo, CD/MP3 player met de volgende kenmerken:
Het beste zender geheugen onthoudt automatisch de beste:
(sterkste) zender in volgorde van hun sterkte (AS) Electronisch Volume, Bas,
Treble, Fader en Balance control
Precisie-elektronische afstemming met phase-lock loop (P.L.L.) schakelsysteem
Pr
(6 elk voor FM1/FM2/FM3)
Loudness control Manual/Auto (Seek)/omhoog en omlaag tuning control
Band selector voor FM1/FM2/FM3
Display control (Frequentie, Stationsnaam, Programma Type, Klok)
Klok Functie
CD Herhaalfunctie
CD en MP3 bestanden op CD/CD-R/CD-RW speler functie
Voorversterkte Line-out voor externe versterker
Afneembaar voorpaneel beschermt tegen diefstal
Verlichtingssysteem
RDS Functie:
PI (Program Identification)
PS (Program Service Name)
AF (List of Alternative Frequencies) TP (
beschikt over een afneembaar besturingspaneel aan de voorkant, FM/FM
ogrammeerbaar zendergeheugen voor 18 voorkeurszenders
aneelsysteem
in RDS
TA (Traffic Announcem
PTY (Program Type)
Verkeersprogramma
ent. (Verkeersinfo
)
)
3
Catalogus
Functie
Waarschuwingen
Tekeningen
Locatie
Installatie
Voorzorgsmaatregelen
Montagevoorbeeld
Afnemen en plaatsen van
het voorpaneel
ISO connector
Onderhoud
Bediening
Power on/off
Select
Volume knop
TA seek/TA alarm
PI mute/PI sound
Mask DPI
Beep mode
Voorkeurszenders
RDS functi
AF/REG functie
TA functie
PTY functie
Display
Mode knop
Band / loud knop
Automatisch of handmatig
tunen
A/PS
7
7
8
9 SCN
e
11
2
4
5
6
10
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
16
17
LCD display
Panel
CD gleuf
CD eject knop
Pauze knop
Intro knop
Repeat knop
Random knop
Reset
Technische beschrijving
afneem
knop
17
17
18
18
18
18
18
18
19
19
20
4
Waarschuwingen
Het uitroepteken in de driehoek is een waarschuwingssignaal dat de gebruiker op
belangrijk
De bliksemschicht met pijlpunt symbool in de driehoek is een waarschuwingssignaal dat
gebruiker op voltage binnenin de
Om het risico van een elektrische schok te beperken dient de k
worden.
onderhoud door gekwalificeerd personeel plaatsvinden.
Onzichtbare laserstraling wanneer de
worden gebr
Vermijd blootstelling aan de laserstraal. Gebruikmaken van andere bedieningen,
instellingen of procedures dan hierin vermeld staat kan tot
straling leiden.
Dit
Dit
Stel deze
e instructies behorende bij het product attendeert.
Er zijn geen
toestel
toestel
mag niet aan vocht of regen worden blootgesteld.
moet zó worden geplaatst, dat
toestel
toestel
voor de
oken.
niet bloot aan direkt zonlicht of andere
gebruiker
attendeert.
nuttige onderdelen in
toestel
geopend wordt of
er voldoende ventilatie plaatsvindt.
het toestel
gevaarlijke
warmtebronnen.
lep niet verwijderd te
. Laat al het
de vergrendelingen
blootstelling aan
5
Tekeningen
6
LOCATIE
LOCATIE VAN DE BEDIENINGS
1. POWER ON/OFF
2. FUNCTION SELECT KNOP: BASS/TREBLE/BALANCE/FADER
SOUND/RETUNEL/MASK DP/BEEP 2ND
3. VOL UP/VOL DOWN FRO BASS/TREBLE/BALANCE/FADER (+,
4. PRESET (VOORKUERS) STATIONS (1, 2, 3, 4, 5, 6)
5. AF FUNCTIE (ALTERNATIEVE FREQUENTIES)
6.
TA
FUNCT
7. PTY FUNCTIE (PROGRAMMATYPE)
8. DISPLAY KNOP (DSP)
9. MODE
10. BAND
11. 12.
13. AUTOMATISCH ZOEKEND TUNEN (A/PS
14. LCD SCHERM
15. KNOP OM HET PANEEL TE DEBLOKKEREN
16. CD GLEUF
17. CD EJECT KNOP
18. PAUZEKNOP
19. INTRO
20. HERHAALKNOP (RPT)
21.
22. 23. +/-
24.
25.
26. SD/MMC CARD JACK
27. USB-POORT
AUTOMATISCH OF
DOWN) /CD
RANDOM KNOP (WILLEKEURIG RDM )
RESET KNOP
SCAN AUTOMATISCH
IE (TRAFFIC
KNOP
/LOUD KNOP (BAND/LOUD
KNOP (
10 TRACK ZOEK OMHOOG/OMLAAG
(MD)
TRACK
/ZOEKKNOP
LUISTER EEN STUKJE VAN IEDER NUMMER) (INT)
E TUNING BEDIENING (SCN)
KNOPPEN
ANNOUNCEMENT VERKEER
)
HANDMATIG AFSTEMMEN (
)
SMEDEDELING
TUNEN) (FREQ UP OF FREQ
/TA SEEK/PI
-)
)
7
Installatie
VOORZORGSMAATREGELEN INSTALLATIE
Zoek zorgvuldig een goede plaats om het apparaat te installeren zodat het de
chauffeur niet hindert tijdens het uitvo
Vermijd het plaatsen op een plaats waar het onderhevig is aan hoge
temperaturen, zoals direct zonlicht of warme lucht van de verwarming, of
waar het onderhevig is aan stof, vuil of overdadige trillingen.
Gebruik enkel het bijge
stevige installatie.
Zorg ervoor dat het voorpaneel
Aanpassen van de montagehoek
Pas de montagehoek aan tot minder dan 30º.
VOORBEELD VAN MONTAGE
Installatie in het dash
board
leverde monteergereedschap voor een veilige en
verwijderd
eren van normale manoeuvres.
is tijdens de installatie.
1. Draai de schr
steun los
3. B
nodig
uig
deze klemmen indien
oef en de
Bewaar de demontagesleutel op een veilige plaats
toekomst nog nodig heeft om het apparaat uit de
omdat
auto
u die misschien in de
te verwijderen.
8
Installatie
Het voorpaneel losmaken en vastmaken
Het voorpaneel van dit apparaat
HET VOORPANEEL LOSMAKEN
Zorg ervoor dat u voordat u het voorpaneel losmaakt de PWR knop indrukt zodat de
toestel
toe te trek
Opmerking: Zorg ervoor dat u het paneel niet
toestel
HET VOORPANEEL VASTMAKEN
Zorg ervoor dat u het voorpaneel correct vasthoudt als u het aan het toestel klikt omdat
het niet onderstebo
hoofdtoestel. Zet het paneel correct op zijn plaats en druk tot het klikt.
Het paneel is nu vastgemaakt.
uitgeschakeld is. Druk dan op de knop en maak het paneel los door het naar u
ken, zoals geïlustreerd is.
.
ven geplaatst kan worden. Breng kant B naar kant A van het
kan losgemaakt worden om diefstal tegen te gaan.
laat vallen als u het lo
sgemaakt van de
Opmerkingen:
Druk het voorpaneel niet te hard tegen het toestel bij het vastmaken. Het kan
gemakkelijk worden geplaatst door het zachtjes tegen het apparaat te drukken.
Als u het voorpaneel bij u draagt, stop het dan in het bijgeleverde doosje.
Druk niet te hard op de display van het voorpaneel bij het vastmaken.
9
ISO VERBINDINGSSTUK
RCA poort line-out (achterkant)
: Rood
: Wit
VERBINDINGSSTUK A
1.
2.
3.
4.
GEEL:
5.
WHITE:
6.
7.
ROOD:
8. ZWART:
(rechts)
(links)
GEHEUGEN + 12V
AUTO-ANTENNE UITGANG
+ 12V (NAAR HET
AARDING
CONTACTSLEUTELTJE
grijs
Installat
)
ie
De verbi
met de contactsleutel om te vermijden dat de
wanneer de auto gedurende lange tijd niet gebruikt wordt.
VERBINDINGSSTUK B
1.
PAARS:
2.
PAARS/ZWART: ACHTERSTE RECHTERLUIDSPREKER (
3.
GRIJS:
4.
GRIJS/ZWART: VOORSTE RECHTERLUIDSPREKER (
5.
GROEN:
6.
GROEN/ZWART: VOORSTE LINKERLUIDSPREKER (
7.
BRUIN:
8.
BRUIN/ZWART: ACHTERSTE LINKERLUIDSPREKER (
ndingsdraad ROOD (
ACHTERSTE RECHTERLU
VOORSTE RECHTERLUIDSPREKER (+)
VOORSTE LINKERLUIDSPREKER (+)
ACHTER
verbindingsstuk A nr. 7) moet verbonden worden
accu van de auto
IDSPREKER (+)
STE LINKERLUIDSPREKER (+)
-)
-)
-)
-)
te zwak
wordt
10
Installatie
Onderhoud
VERVANGING VAN DE ZEKERING
Als uw zekering springt, controleer de stroomverbinding en vervang de zekering. INDIEN
de zekering opnieuw springt na de vervanging, is er waarschijnlijk een intern probleem.
Ga in dit geval naar de
Let op!
Gebruik de zekering van de juiste stroomsterkte voor ieder snoer. Gebruik van een
hogere stroomsterkte kan leiden tot ern
meest
dichtstbijzijnde reparatiewerkplaats.
stige schade.
11
Bediening
BEDIENINGSINSTRUCTIES
1. POWER ON/OFF
Met deze knop (1) kan het toestel aan en uit gezet worden.
Dit toestel kan worden aangezet door op een willekeurige knop te drukken.
2. SELECT
3. VOLUME UP/DOWN
Draai de V
functies te selecteren, druk kort op de SEL (2) knop totdat de gewenste functie op de
display verschijnt. Figuur 1 toont hoe de bedieningsfuncties g
SEL knop.
Fig. 1 Selectie van de geluidsbedieningsfuncties
1. VOLUME 2. SELECT 3. BASS 4. TREBLE 5. BALANCE 6. FADER
Draai aan de knop om het volume te verhogen of verlagen.
gebruikt worden om de bas,
TA SEEK/TA ALARM(2)
Indien de SEL knop(2) gedurende meer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt deze
knop geactiveerd als select
TA SEEK Mode of TA ALARM mode wordt geselecteerd door te dr
volumeknop.
IE KNOP (SEL)
olume
UP en V
olume
DOWN knop om het
treble, balans en fader aan te passen.
ie
mode voor deze functie.
VOLUME
te
bedienen. Om andere
eselecteerd worden met de
Deze knoppen kunnen
aaien aan de
12
Bediening
TA SEEK (ZOEK) mode:
Indien een nieuw afgestemde zender gedurende 5 seconden geen TP informatie
ontvangt, dan stemt de radio af op de dichtsbijgelegen zender die niet dezelfde is als de
laats
te zender (PI), maar die wel TP informatie ontvangt.
actuele zender veranderen naar een volledig andere zender, want het toestel zoekt een
TP zender indien de veldsterkte van de actuele zender erg zwak is, of als de actuele
zender
-
Als er geen automische herafstemming
piepend geluid te horen zijn.
PI MUTE/PI SOUND
Indien de SEL knop gedurende meer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt deze knop
geact
RETUNE (HERAFSTEMMING L/S
Indien de SEL knop gedurende meer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt deze knop
geactiveerd als selectie mode voor deze functie.
geen TP signaal heeft.
TA ALARM mode:
iveerd als selectie mode voor deze functie.
In de TA seek mode kan de
mode is geactiveerd dan zal er slechts een
)
MASK DPI(2)
Indien de SEL knop gedurende meer
geactiveerd als selectie mode voor deze functie.
MASK DPI: maskeert alleen de AF die een andere PI heeft.
MASK ALL: maskeert de AF die een andere PI en GEEN RDS signaal heeft met
veldsterkte.
dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt deze knop
13
Bediening
BEEP MODE (2)
Indien de SEL knop gedurende meer dan 2 seconden wordt ingedrukt, wordt deze knop
geactiveerd als selectie mode voor deze functie.
4. VOORKEURSZENDERS (1,2,3,4,5,6)
(A) RADIO MODE
Als u dit kort indrukt, selecteren deze knoppen onmiddellijk een vooringesteld station.
Als u dit langer dan 1 seconde ingedrukt houdt wordt het huidige station opgeslagen in
het geheugen. Als de PTY mode geselecteerd is,
ingedeeld:
PTY muziekgroep
MUZIEK
1. POP M, ROCK
2. EASY M, LICHTE M
3. KLASSIEK
4. JAZZ, COUNTRY
5. NATIONALE M, "O
6
. FOLK M
:
---
M
ERS
, ANDERE M
PTY
LDIES
praatgroep
wordt
de PTY schakelaar als volgt
---
OFF
PRATEN
1. NIEUWS, ZAKENNIEUWS, INFO
2. SPORT, EDUCATIEF, DRAMA
3. CULTUUR, WETENSCHAP, VARIA
4. WEER, FINANCIEEL, KINDEREN
5. SOCIAAL, RELIGIE, INBELLEN
6. REI
ZEN
, VRIJE TIJD, DOCUMENTAIRE
(B) CD/MP3 PLAYER MODE:
1. PAUSE
2. REPEAT 3. INTRO
4. RANDOM
14
BEDIENING
DE RDS FUNCTIE GEBRUIKEN
Wat is
RDS (Radio Data System) is een digi
Broadcast Union
op de normale FM omroepen en biedt verschillende informatiediensten en automatische
retuning functies aan voor autoradio's die c
RDS werd in 1988 beschikbaar in het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, West Duitsland,
Ierland en Zweden. In verschillende andere Europese landen worden nu
testuitzendingen uitgevoerd. Er wordt verwacht dat RDS in de nabije toekomst in
meeste West-Europese landen verkrijgbaar zal zijn.
5. AF/REG functie (ALTERNATIEVE FREQUENTIES)
Wanneer u deze knop kort indrukt wordt de AF/REG schakelmode geselecteerd.
Als de AF/REG schakelmode is geselecteerd, controleert de radio constant de
si
als regionale mode AAN/UIT.
AF schakelen of PI SEEK is toegepast op het station dat allemaal dezelfde PI codes
heeft als het huidige station. De REG sect
De regionale code in de vorm van PI codes wordt genegeerd als AF schakelen of PI
SEEK toegepast wordt.
RDS?
gnaalsterkte van AF. Wanneer u de knop lang ingedrukt houdt wordt het geactiveerd
Regionale
Regionale mode UIT
Europese Om
mode AAN
tal informatiesysteem dat door de EBU (European
roepverbond) ontworpen is. Het kan gebruikt worden
ompatibel zijn met RDS.
ie staat aan op het LCD scherm.
de
6. TA functie (Traffic Announcement
Wanneer u deze knop kort indrukt, wordt di
Als de TA mode aanstaat en verkeers
Verkeers
informatie
informatie
t geactiveerd als TA mode aan of uit.
worden uitgezonden,
)
15
BEDIENING
-
Als het apparaat in CD/MP3 mode staat, zal het tijdelijk naar radio schakelen.
-
Als het volume onder d
-
Als een TP station ontvangen wordt, wordt de TP sectie op de display aangezet.
e drempel stond zal het naar de drempelwaarde stijgen.
7. PTY functie
PTY MUSIC
Terwijl u een PTY type
die beschreven staan in de uitleg over de vooringestelde functies. Wanneer PTY
geselecteerd is zal de radio overeenkomstige PTY informatie zoeken en stoppen met
zoeken als de PTY informatie gevonden is.
8. DISPLAY (DSP)
W
anneer deze knop ingedrukt is werkt de omschakeling van iedere displaymode als
volgt:
1) Bij het ontvangen van RDS station
RADIO MODE
CD/MP3 SPELER MODE
2) Als er GEEN RDS station ontvangen wordt
RADIO
CD/MP3 SPELER MODE
Iedere displaytijd is enkele seconden, en komt na enkele s
positie.
MODE
(PROGRAMMATYPE)
PTY SPEECH -- PTY OFF
selecteert wordt de selectie t
CT = Clock Time (kloktijd) FREQ = frequentie
PS
CDP
CLOCK
CDP
oegepast door een aantal knopjes
---CT---
FREQ
---CT---PS---
---
FREQ
---CT---
FREQ
econden terug naar de 1
---
PTY
FREQ
---
---
PTY
NO PTY
---
NO PTY
e
16
BEDIENING
9. MODE KNOP (MD)
Door op deze knop te drukken kan de gebruiker de RADIO mode, CD/MP3 SPELER
mode kiezen.
10. BAND/ENTER KNOP (BND/LUD)
Iedere band is cyclisch te verwisselen door op deze knop te drukken FM1 FM2 FM3.
Druk kort op de knop Loudness
een laag volume. Op het schermpje zal LOUD verschijnen.
11.
12.
AUTOMATISCH OF
(A) RADIO MODE
Wanneer kort ingehouden, werkt dit hetzelfde als de
Wanneer langer dan 1 seconde ingehouden, werkt dit hetzelfde als de SEEK tuning
mode.
(B) CD/MP3 MODE
Wanneer kort ingehouden, werkt dit hetzelfde als de TRACK OMHOOG/OMLAAG
mode.
Wanneer langer dan 1 seconde ingehouden, werkt dit hetzelfde als de SI
OVERZICHT mode.
HANDMATIG
(luidheid) om de bas en treble effecten te verhogen bij
TUNEN (FREQ OMHOOG OF OMLAAG)
HANDMATIG
E tuning m
GNAAL of
ode.
17
BEDIENING
13. AUTO ZOEK TUNING (A/PS)
Wanneer u deze knop kort inhoudt zoekt de radio naar ieder vooringesteld station.
Wanneer de veldsterkte groter is dan de drempelwaarde of stopwaarde, blij
seconden bij dat vooringestelde nummer terwijl de demping langzaam opgeheven wordt.
De frequentie blijft knipperen tijdens dit proces. Als het niet gevonden wordt begint de
radio opnieuw te zoeken.
Wanneer de knop langer dan 1 seconde ingehou
dan het sterkst zijn ingesteld op het overeenkomstige nummer.
Wanneer de AS functie afgelopen is voert de radio de scan uit van de ingestelde
stations.
14. LCD SCHERM
Het Liquid Crystal Display (LCD) geeft de huidige
15. KNOP OM HET PANEEL TE DEBLOKKEREN
Druk op deze knop en het linkerdeel van het paneel zal loskomen.
CD BEDIENING LOCATIE VAN DE ONDERDELEN
11. 12. TRACK OVERSLAAN/ZOEKEN KNOP
VOORWAARTS EN ACHTERWAARTS TRACKS ZOEKEN (of num
Druk op de SKIP knop (TUN of TUN ) tijdens het spelen om naar het gewenste
nummer te gaan.
TUN
TERUG
ft de radio 5
den wordt, worden de 6 stations die
staat van het toestel weer.
TUN
VOORWAARTS
mers veranderen)
Druk op de SKIP knop (TUN of TUN ) tijdens het spelen en houdt ingedrukt om de
cd aan hoge snelheid
de knop gewoon los. De speler zal dan gewoon verder spelen. Als de CD/MP3
beëindigd is, zal de CD/MP3 mode automatisch overschakelen naar radio mode.
te scannen. Als u het gewenste deel van de cd hebt bereikt, laat u
18
BEDIENING
16. CD GLEUF
17. CD EJECT KNOP
Druk op de EJECT knop (17) om de CD te uit te werpen.
18. PAUZEKNOP
Druk tijdens de AFSPEEL mode op de PAU knop (18) om te pauzeren. Druk
nogmaals om verder te gaan met afspelen.
19. INTRO KNOP (Luister naar de intro van ieder nummer)
Wanneer deze knop (19) ingedrukt wordt zal "INT" verschijnen op de display en zullen
enkel de eerste seconden van ieder nummer op de cd gespeeld worden. Druk nogmaals
op de knop om de intro functie te annuleren en naar de track te luisteren.
20. REPEAT KNOP (RPT)
Als deze knop wordt ingedrukt verschijnt RPT op het scherm en zal het geselecteerde
nummer constant herhaald w
nogmaals op de RPT knop (20) te drukken.
21. RANDOM (WILLEKEURIG) KNOP (RDM)
Als deze knop ingedrukt wordt, verschijnt RDM op de display en wordt ieder nummer
op de cd in willekeurige volgorde g
gewoon nogmaals op de "RDM" knop (21).
orden totdat de herhalingsmode uitgeschakeld wordt door
espeeld. Om de RANDOM mode te annuleren drukt u
22. 23. 10 TRACK OMHOOG/OMLAAG SELECTIEKNOP: (In het geval van
MP3/SD/MMC/USB bestanden)
5: 10 nummers omlaag
6: 10 nummers omhoog
19
HOE MP3 BESTANDEN ZOEKEN
Nummer zoeken
Druk op A/PS, de functie om nummers te zoeken wordt geactiveerd.
Draai aan de volumeknop om het nummer dat je
Druk op SEL om te bevestigen.
Het door u gekozen nummer zal automatisch begin
* Druk op SEL en het nummer dat je hebt geselecteerd zal beginnen.
* Digitale Audioknop wordt toegewezen.
RESET
De rese
voor de volgende redenen:
Eerste installatie, nadat alle draden aangesloten zijn.
De functieknoppen werken niet meer.
Foutsymbool verschijnt op het schermpje.
tknop (24) staat op de kast van het toestel. De resetknop kan gebruikt worden
BAND
SEL
1
2
3
4
5
6
wilt
horen te selecteren.
nen.
MP3 NAVIGATIEMODE SELECTIE
PLAY (AFSPELEN), PAUZE
10 TRACK OMLAAG
10 TRACK OMHOOG
BEDIENI
INT
RPT
RDM
MENU
NG
Resetknop
25. SCN AUTOM
Deze knop werkt hetzelfde als RADIO SCAN. De werking is gelijkaardig aan gewoon
zoeken, maar het verschil is het 5 seconden wachten bij ieder gevonden station bij de
RADIO SCAN mode.
(24)
ATISCH AFSTEMMEN, BEDIENING (SCN)
20
TECHNISCHE BESCHRIJVING
TECHNI
FM SECTIE
Frequentiebereik
Kanaalstappen
Tussenliggende frequentie
Gevoeligheid
Stereoverdeling
Verhouding tussen signaal en ruis
CD/MP3 SPELER SECTIE
Verho
Kanaa
Frequentiereactie
LINE-OUT
Vermogen
Impedantie
ALGEMEEN
Voedingsvoltage
Maximaal stroomverbruik
Maximaal vermogen
SCHE BESCHRIJVING
2 V bij 30 dB S/N
>30 dB
uding tussen signaal en geruis
lverdeling
87,5
108,0 MHz
50 KHz
10,7 MHz
>60 dB
> 60 dB
> 50 dB (1KHz)
20 Hz
350 mV max.
10 KOhm
DC 13,2 Volt Negatieve aarding
6A
40W x 4 CH
20 KHz
De technische kenmerken en het design van dit toestel zijn onderhevig aan
mogelijke aanpassingen ter verbetering, zonder voorafgaande kennisgeving.
Loading...