Manual de instrucción
Sistema de Radiodifusión de Datos con PTY
Sistema de Panel Delantero Desmontable
CD/CD-R/CD-RW/MP3 SD/MMC USB
Media Player con Radio Estéreo PLLFM
Car Stereo Compact Disc
Español
Funci
ón
Car Stereo Compact Disc CD/CD-R/CD-RW/MP3 SD/MMC USB
Media Player con Radio Estéreo PLL FM, Sistema de Radiodifusión de Datos con
PTY Sistema de Panel Delantero Desmontable
CARACTERÍST
El aparato ofrece un panel de control delantero desmontable, FM/FM estéreo,
reproductor CD/MP3 con las siguientes características
La mejor memoria de las estaciones memoriza automáticamente la mejor
(más potente) estación según el nivel de s
Volumen electrónico, graves, agudos, fader y control de balance
Electrónica de precisión que sintoniza a base de circuitos de enganche de
fase (P.L.L.)
Sintonización programable con memoria preestablecida para 18 estaciones
(6 para FM1/FM2/FM3 respectivamente)
Ajuste de volumen sonoro/ajuste de sintonización (búsqueda)
manual/automática/arriba y abajo
Selector de banda para FM1/FM2/FM3
Control de display (frecuencia, estación, nombre, tipo de programa, r
Función de cronómetro en RDS
Función de repetición CD
Archivos CD y MP3 en función de reproductor de CD/CDLine-
out preamplificado para amplificador externo
Panel delantero desmontable que protege contra hurto
Sistem
Función RDS:
PI (Identificación de Programa)
PS (Nombre Servicio de Programa) PTY (Tipo de Programa)
AF (Lista de Frecuencias Alternativas) TP (Programa de Tráfico)
ICAS
a de iluminación
:
u capacidad (AS)
TA (Aviso de Tráfico)
R/CD-RW
eloj)
-2-
Catálogo
Español
Función
Advertencias
Dibujos
Localización
Instalación
Precauciones
Ejemplo de montaje
Desmontar y montar
el panel delantero
Conector ISO
Mantenimiento
Funcionamiento
Encender/apagar el aparato
Seleccionar
Botón de volumen
Búsqueda TA/alarma TA
Bloqueo IP/sonido IP
Máscara DPI
Modo Beep
Estaciones de p
Función RDS
Función AF/REG
Función TA
Función PTY
Display
Botón de modo
Botón banda/alto
Sintonización automática o manual
A/PS
reselección
2
Pantalla LCD
4 Botón de lanzamiento del panel
5 Ranura para CD
6 Botón de expulsión de CD
Botón de Pausa
7 Botón de intro
7 Botón de repetición
Botón random
8 Reajuste
9 SCN
10
11
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
16
17
Especificaciones
17
17
18
18
18
18
18
18
19
19
20
-3-
Advertencias
Español
La exclamación dentro del triángulo es una señal de peligro que alerta al usuario de las
instrucciones importantes que acompañan al producto.
peligro que alerta al usuario de voltaje dentro del aparato
usuario dentro del aparato. Deje
Radiación de láser invisible una vez desempaquetado el aparato o los dispositivos de
seguridad eliminados.
Evite la exposición al rayo láser. Usos de controles, aju
especificados en este manual pueden tener como resultado una exposición peligrosa a la
radiación.
Este aparato no debe ser expuesto a humedad o a la lluvia.
No exponga este aparato al pleno sol o a fuentes de radiación de calor.
El símbolo de relámpago iluminante con punta de flecha dentro del triángu
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta. No hay piezas útiles al
todo mantenimiento al personal cualificado.
Este aparato debe s
er colocado de tal forma que esté suficientemente ventilado.
lo es una señal de
.
stes o procedimientos diferentes a los
-4-
Dibujos
Español
-5-
Localización
Español
LOCALIZACIÖN DE CONTROLES
1. ENCENDER/AP
2. BOTÓN DE SELECCIÓN DE FUNCIÓN:
GRAVES/AGUDOS/BALANCE/FADER/
BÚSQUEDA TA/SONIDO IP/RETUNEL/MÁSCARA DP/2º TELECONTROL
3. SUBIR VOLUMEN/BAJAR VOLUMEN GRAVES
FRO/AGUDOS/BALANCE/FADER (+,
4. ESTACIONES DE PRESELECCIÓN (1,2,3,4,5,6)
5. F
UNCIÓN AF (FRECUENCIAS ALTERNATIVAS)
6. FUNCIÓN TA (AVISO DE TRÁFICO)
7. FUNCIÓN PTY (TIPO DE PROGRAMA)
8. TECLA DE DISPLAY (DSP)
9. TECLA DE MODO (MOD)
10. TECLA DE BANDA/ALTO (BAND/LUD)
11.12. SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA OR MANUAL (SUBIR FREC O
BAJAR FREC TECLA DE BÚSQUEDA DE CANCIÓN DE CD
13. SINTONIZACIÓN DE BÚSQUEDA AUTOMÁTICA (A/PS)
14. PANTALLA LCD
15. TECLA DE LANZAMIENTO DEL PANEL (
16. RANURA PARA CD
17. BOTÓN DE EXPULSIÓN DE CD (
18. BOTÓN DE PAUSA
19. BOTÓ
20. BOTÓN DE REPETICIÓN (RPT)
21. BOTÓN RANDOM (RDM)
22.23. -/+ BÚSQUEDA DE 10 CANCIONES UP/DOWN
24. BOTÓN DE REAJUSTE
25. BARRIDO DE AJUSTE DE SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICO (SCN)
26. ENCHUFE DE TARJETA SD/MM
27. ENCHUFE USB
N DE INTRO (PREVISUALIZAR TODAS LAS CANCIONES) (INT)
AGAR EL APARATO
-)
)
)
C
-6-
Instalación
Español
PRECAUCIONES
dificulte las funciones normales de conducción del conductor.
elevadas temperaturas, como por ejemplo exposición directa al sol o aire
caliente procedente de una calefacción o donde esté expuesto a polvo,
s
instalación segura.
la instalación del aparato.
INSTALACIÓN
Elija el lugar de montaje cuidadosamente de forma que el aparato no
Evite la instalación del aparato en un lugar donde se encuentre sometido a
uciedad or vibración excesiva.
Haga solamente uso del hardware de montaje suministrado para una
Cerciórese de que haya quitado el panel delantero antes de comenzar con
Ajuste del ángulo de montaje
Ajuste el ángulo de montaje en menos de 30º.
EJEMPLO DE MONTAJE
Instalación en el tablero de instrumento
Ma
volver a necesitarla para extraer el aparato de su vehículo.
ntenga la llave de liberación en un lugar seguro, ya que puede
-7-
Instalación
Español
Desmontar y montar el panel delantero
El panel delantero de este aparato puede
aparato sea robado.
ser desmontado para evitar que el
DESMONTAJE DEL PANEL DELANTERO
Antes de desmontar el panel delantero, asegúrese de presionar el botón PWR
para apagar primeramente el aparato.
Después presione el botón y desmonte el pan
tirando de éste hacia si, según indica la ilustración.
Atención: Asegúrese de no dejar caer el panel cuando lo desmonte del aparato.
MONTAJE DEL PANEL DELANTERO
Asegúrese de que el panel delantero se encuentra en la posición correcta en el
momento de
la parte B del panel a la parte A del aparato.
Inserte el panel hacia adentro y empuje hasta que chasque.
El panel se está ahora montado.
Notas:
pueder montar fácilmente apretándolo suavemente contra el aparato.
Cuando se lleve el panel delantero consigo, introdúzcalo en la caja para el panel delantero
suministrada
delantero cuando monte éste en el aparato.
montaje en el aparato, ya que no pueder ser montado al revés. Una
Al montar el panel delant
.
No presione duramente o aplique presión excesiva a la pantalla de visualización del panel
ero, procure no presionar éste duramente contra el aparato. Se
el
-8-
Instalación
7. ROJO: +12V (EN LLAVE DE CONTACTO)
Español
ISO CONECTOR
Enchufe RCA salida de línea (Trasero)-Gri
: Rojo (derecha)
: Blanco (izquierda)
CONECTOR A
1.
2.
3.
4. AMARILLO: MEMORIA + 12V
5. BLANCO: SALIDA AUTOANTENA
6.
8. NEGRO: TIERRA
El
CON El cable ROJO (conector A no. 7) ha de ser conectado por medio de la llave de contacto
del vehículo para evitar
utilizado durante largo tiempo.
s
que la batería del vehículo pierda fuerza cuando el vehículo no sea
CONECTOR B
1. VIOLETA: ALTAVOZ DERECHO TRASERO (+)
2. VILETA/NEGRO: ALTAVOZ DERECHO TRASERO (
3. GRIS: ALTAVOZ DERECHO DELANTERO (+)
4. GRI
S/NEGRO: ALTAVOZ DERECHO DELANTERO (
5. VERDE: ALTAVOZ IZQUIERDO DELANTERO (+)
6. VERDE/NEGRO: ALTAVOZ IZQUIERDO DELANTERO (
7. MARRÓN: ALTAVOZ IZQUIERDO TRASERO (+)
8. MARRÓN/NEGRO: ALTAVOZ IZQUIERDO TRASERO (
-)
-)
-9-
-)
-)
Español
Instalación
Mantenimiento
RECAMBIO DE PLOMO
Si el plomo se funde, compruebe la conexión de energía y cambie el plomo. Si el plomo vuelve a
fundirse después de haber sido cambiado, puede haber una malfunción interna. En este caso,
consulte al centro de reparación más cercano.
Adv
ertencia
Utilice el plomo de amperaje especificado para cada cable. El uso de un amperaje superior puede
causar daños serios.
-10-
Funcionamiento
Español
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. PONER EN MARCHA/APAGAR EL APARATO
Presionando esta llave (1), se enciende y se apaga el aparato.
Este aparato se pone en marcha al apretarse cualquiera de las llaves.
2. SELECCIONAR (SEL)
3. BOTÓN DE VOLUMEN
Gire el botón para subir (+) y bajar (-) el volumen
otras funciones presione el botón SEL (2) brevemente hasta que las funciones deseadas sean
indicadas en la pantalla. La figura 1 muestra como las funciones de control son seleccionadas
usando el
botón SEL.
para ajustar el volumen. Para seleccionar
1. VOLUMEN 2. SELECCIONAR 3. GRAVES 4. AGUDOS 5. BALANCE 6. FADER
Gire el botón de ajuste de volumen para aumentar o disminuir el volumen. Estos botones puede
ser utilizados para ajustar los GRAVES, AGUDOS, el BALANCE y FADER.
BÚSQUEDA TA/ALARMA TA (2)
Si se presiona el botón SEL (2) durante más de 2 segundos, se produce su activación como
modo de selección de estas funciones.
E
l modo búsqueda TA o el modo alarma TA es seleccionado mediante giro del botón de ajuste
de volumen.
Fig. 1 Selección de funciones de ajuste de sonido
n
-11-
Funcionamiento
Español
Modo de BÚSQUEDA TA:
Cuando una emisora recién sintonizada no recibe información de TP (estado de tráfico) durante
5 segundos, la radio sintoniza la siguiente emisora que no tiene el mismo IP de emisora como la
última emisora, pero dispone de la información de TP. En el modo de búsqueda TA, la emisora
actual puede cambi
emisora de TP cuando la intensidad de campo de la emisora actual es muy débil o la emisora
actual no dispone de señal de TP.
- Modo de ALARMA TA:
Cuando no hay ningú
de alarma.
BLOQUEO IP/SONIDO IP
Cuando se presiona el botón SEL durante más de 2 segundos, es activado como modo de
selección de estas funciones.
arse por una emisora completamente nueva, ya que el aparato busca una
n modo de resintonización automática activado, solamente se oye el pitido
RESINT
Cuando se presiona el botón SEL durante más de 2 segundos, es activado como modo de
selección de estas funciones.
MÁSCARA DPI (2)
Cuando se presiona el botón SEL durante más de 2 segundos, es activado como modo de
selección de estas funciones.
MÁSCARA DPI: suprimida sólo la audiofrecuencia (AF) que tiene IP diferente.
MÁSCARA TODO: suprimida la audiofrecuencia (AF) que tiene IP diferente y ninguna señal RDS
con intensidad de campo.
ONIZACIÓN L/S
Funcionamiento
Español
MODO BEEP (2)
Cuando se presiona el botón SEL durante más de 2 segundos, es activado como modo de
selección de estas funciones.
-12-
4. ESTACIONES DE PRESELECCIÓN (1, 2,
(A) MODO DE RADIO
Al ser presionadas brevemente, estas llaves seleccionan directamente una estación de
preselección. Si se presionan más de 1 seg., la estación actual es almacenada en el banco de
memo
compartido de la siguiente manera:
PTY grupo música
MÚSICA NOTICIAS
1. MÚS. POP, MÚS. ROCK 1. NOTICIAS, ASUNTOS, INFORMACIONES
2. MÚS. LIGERA 2. DEPORTES, EDUCACIÓN, TEATRO
3. CLÁSICOS, OTRA MÚS. 3. CULTURA, CIENCIA, VARIOS
4. JAZZ, COUNTRY
5. MÚS. NACIONAL, OLDIES 5. TEMAS SOCIALES, RELIGIÓN, LLAMADAS
6. MÚS. FOLK 6. VIAJES, OCIO, DOCUMENTACIONES
ria de preselección. Cuando se selecciona el modo PTY, el interruptor PTY es
(B) MODO DE REPRODUCTOR DE CD/MP3:
1. PAUSA 2.INTRO 3.REPETIR 4.RANDOM
---
PTY grupo noticias
4. TIEMPO, FINANZAS, NIÑOS
3, 4, 5, 6)
---
NO ACTIVADO
-13
Funcionamiento
Español
USO DE LA FUNCIÓN RDS
¿Qué es RDS?
RDS (Radio Data System) es un sis
(European Broadcast Union, Unión Europea de Radiodifusión). Favorecido por emisiones
normales de FM, RDS ofrece una variedad de servicios informativos y funciones automáticas de
resi
en el Reino Unido, Francia, Alemania Occidental, Irlanda y Suecia. Transmisiones de pruebas se
están llevando a cabo en muchos otros países europeos. Se
la mayoría de los países europeos occidentales en un futuro próximo.
señal de AF durante todo el tiempo. Mediante presión larga es activada como modo regional
de ACTIVO/NO ACTIVO.
-Modo regional ACTI
códigos IP como la estación actual. El segmento REG se enciende en la pantalla LCD.
SEEK es llevado a cabo.
ntonización para radios de vehículo compatibles para RDS. En 1988, RDS se hizo disponible
5. Función AF/REG (FRECUENCIAS ALTERNATIVAS)
El modo de conmutación AF/REG es seleccionado mediante breve presión.
Una vez seleccionado el modo de conmutación AF/REG, la radio comprueba la potencia de la
La conmutación AF o PI SEEK es llevada a cabo por la estación que tiene todos los mismos
-
Modo regional NO ACTIVO
El código
regional en el formato de código IP es ignorado cuando la conmutación AF o PI
VO:
tema de información digital desarrollado por la EBU
-
espera que RDS será disponible en
6. Función TA (AVISO DE TRÁFICO)
Cuando se presiona brevemente, es activada como modo TA activo o no activo.
Cua
ndo el modo TA está activado y se está transmitiendo un aviso de tráfico.
-14-
Funcionam
iento
Español
-Cuando el aparato se encuentra en modo de CD/MP3, éste cambia por un tiempo al
modo de ra
-Si el nivel del volumen estaba por debajo del punto de umbral, será elevado hasta el punto de
umbral.
-Cuando la estación TP es recibida, el segmento TP se enciende en la pantalla LCD.
dio.
7. Función PTY (TI
Cuando se selecciona el tipo PTY, su selección es llevada a cabo por botones de
preselección como ha sido descrito en la llave de preselección. Cuando PTY es
detiene si las informaciones de PTY correspondientes han sido detectadas.
en la pantalla de visualización como se muestra a continuación.
MODO DE RADIO
MODO DE RADIO
MODO DE REPRODUCTOR DE CD/MP3
Cada tiempo vis
varios segundos.
MÚSICA PTY
seleccionado, la radio comienza a buscar las informaciones de PTY correspondientes y se
8. DISPLAY (DSP)
Cuando se presiona esta ll
1) En caso de recibir estación RDS
MODO DE REPRODUCTOR DE CD/MP3
2. En caso de recibir estación no RDS
PO DE PROGRAMA)
---
NOTICIAS PTY
ualizado equivale a varios segundos y vuelve a la posición inicial después de
---
ave, su función equivale a la conversión de cada modo indicado
PTY NO ACTIVO
PS
CDP
RELOJ
CDP
---CT---
FREQ
---CT---PS---
---
FREQ
---CT---
---
FREQ
---
PTY
FREQ
NO PTY
---
NO PTY
---
PTY
CT= tiempo de reloj FREQ=frecuencia
-15-
Funcionamiento
Español
9. BOTÓN DE MODO (MD)
reproductor de CD/MP3.
de volumen bajo. LOUD aparece en el display.
Presionando esta
10. BOTÓN DE BANDA/DE VOLUMEN (BND/LUD)
Presionando esta llave FM1-FM2-FM3, cada banda es cambiada cíclicamente. Presione
brevemente el botón de volumen para aumentar los efectos de Graves y Agudos a un nivel
llave, el usuario puede seleccionar el modo de RADIO o el modo de
11.12. SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA OR MANUAL (SUBIR FREC O
BAJAR FREC
(A) MODO DE RADIO
Presionadas durante más de 1 seg., funcionan como modo de b
Presionadas durante más de 1 seg., funcionan como modo ESPERA o de REVISIÓN.
Presionadas brevemente, estas llaves funcionan como modo de sintonización manual.
(B) MODO DE REPRODUCTOR DE CD/MP3
Presionadas brevemente, funcionan como modo de CANCIÓN ARRIBA/ABAJO.
TECLA DE BÚSQUEDA DE CANCIÓN DE CD
úsqueda de sintonización.
-16-
Funcionamiento
Español
13. SINTONIZACIÓN DE BÚSQUEDA AUTOMÁTICA (A/PS)
Si presiona brevemente, la radio busca cada estación de preselección. Si el nivel de la
intensidad de ca
en ese número de preselección durante 5 segs, con aflojamiento de bloqueo, y después
comienza a buscar de nuevo.
Presionando durante más de 1 se
número de preselección correspondiente.
Cuando la operación AS ha sido finalizada, la radio realiza el escaneo preseleccionado.
mpo es superior al nivel de umbral del nivel de parado, la radio se mantiene
g., las 6 estaciones más potentes son preajustadas al
14. LCD DISPLAY
El indicador de cristal
15. TECLA DE LANZAMIENTO DEL PANEL
Presione este botón y la parte izquierda del panel será lanzada hacia fuera.
CONTROL DE REPRODUCTOR DE CD LOCALIZACIÓN DE PARTES
11.12. BOTÓN D
BÚSQUEDA DE CANCIÓN HACIA DELANTE Y HACIA DETRÁS (o cambiar canciones)
Presione el botón de SALTO (TUN
deseada.
TUN
Presione y mantenga presionado el botón de SALTO (TUN
reproducción para escanear el disco a alta velocidad. Cuando haya encontrado la parte de
música del disco deseada, suelte el botón. La reproducción normal será rea
reproducción del CD/MP3 ha finalizado, el modo de reproductor de CD/MP3 cambia
automáticamente hacia el modo de radio.
líquido muestra el estado actual del aparato.
E SALTO/BÚSQUEDA DE CANCIÓN
o TUN
REVERSE
TUN
) durante la reproducción para ir a la canción
FORWARD
o TUN
) durante la
nudada. Cuando la
-17-
Funcionamiento
Español
16. RANURA DE CD
17. BOTÓN DE EXPULSIÓN DE CD
Pulse el botón EJECT (16) para extraer el CD.
18. BOTÓN DE PAUSA
Durante el modo de reproducción (PLAY) presione el botón PAUSE (18) para PAUSA. Presiónelo
de nuevo para reanudar la reproducción.
19. BOTÓN DE INTRO (Previsualización de
Cuando se presiona este botón (19), la indicación INT es mostrada y los primeros segundos de
cada canción del disco son reproducidos. Pulse de nuevo para detener la función intro y escuche
la canción.
20. BOTÓN DE REP
Cuando se presiona este botón, la indicación RPT es mostrada y la reproducción de la canción
seleccionada será repetida continuamente hasta que el modo de repetición de canción sea
cancelado mediante nueva presión del botón RPT
21. BOTÓN DE RANDOM (RDM)
Cuando se presiona este botón, la indicación RDM es mostrada y todas las canciones del disco
son reproducidas en progresión random en vez de progresión normal. Para salir del modo
RANDOM, pulse de nuevo el
22,23. SELECCIONAR 10 CANCIONES PARA ARRIBA/ABAJO: (En caso de archivos de
MP3/SD/MMC/USB)
5: 10 CANCIONES PARA ABAJO 6: 10 CANCIONES PARA ARRIBA
ETICIÓN (RPT)
botón RDM (21).
todas las canciones)
(20).
-18-
Funcionamiento
Español
CÓMO SELEC
Búsqueda de canción
Presione A/PS, la búsqueda de canción es entonces activada.
Gire el botón del volumen para seleccionar la canción que desea.
Presione SEL para confirmar
La canción seleccionada por usted
* Presione SEL, entonces la canción que seleccionó comenzará.
* Botón de audio digital asignado.
CIONAR ARCHIVOS MP3
comenzará entonces automáticamente.
REAJUSTE
El botón de reajuste (24) está situado en la cubierta. El botón
de reajuste ha de se
siguiente:
Instalación inicial del aparato
cuando todas las instalaciones
eléctricas están terminadas.
Todos los botones de funciones
no func
Señal de error en la pantalla
25. CONTROL DE SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA SCN (SCN)
La llave funciona como RADIO SCAN. El funcionamiento es similar a la búsqueda normal, siendo
diferente la parada de 5 segundos en cada emisora dete
ionan.
r activado para lo
ctada en el modo de RADIO SCAN.
-19
-
Especificación
Español
ESPECIFICACIONES
SECCIÓN FM
Gama de frecuencias
Paso de canal
Frecuencia intermedia
Sensibilidad
Separación estérea
Relación señal/ruido
SECCIÓN REPRODUCTORA CD/MP3
Relación señal/ruido
Separación de canales
Respuesta de frecuencia
LINE-OUT
Salida
Impedancia
GENERAL
Tensión de fuentes de alimentación
Consumo de corriente máx.
Potencia de salida máx.
87.5-108.0MHz
50KHz
10.7MHz
2µV a 30 dB S/N
>30dB
>60dB
>60dB
>50dB(1KHz)
20Hz-20KHz
350mV máx.
10KOhm
CC 13.2 Voltios Tierra Negativa
6A
40W x 4 CH
a
Las especificaciones y el diseño pueden ser sometidos por motivos de perfeccionamiento
modif
icaciones no señalas.
-20-
Loading...