LENCO CRW-1 User Manual [fr]

Garantie:

EngGer

Falls Sie irgendwelche Fragen zu Garantie,

Dauer und Bedingungen haben,

schauen Sie bitte auf unserer Website

nach oder wenden sich direkt an den Händler, bei dem

Sie das Produkt erworben haben

www.lenco.eu

Technische Daten

Stromversorgung

Netzadapter Eingangsspannung --------- AC 230V ~ 50Hz (Für EU)
Ausgangsspannung ------- DC 6V/350mA

Stützbatterie für die Uhr: 2 x DC 1.5V "Micro" (AAA, UM-4)
Batterie (nicht mitgeliefert)

TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. DIE ABBILDUNGEN KÖNNEN
VOM TATSÄCHLICHEN AUSSEHEN DES GERÄTS ABWEICHEN.

RADIO ALARM CLOCK IN SPHERICAL

SHAPE WITH WELLNESS LIGHT

CRW-1

Für Informationen und Hilfe: www.lenco.eu

8

CRW001 (Lenco) IB // 80gms paper // folded size: 105(W)x146(H)mm // (Use 2 page 210(W)x146(H)mm total 8 pages)

For information and support www.lenco.eu

CRW001_lencoIB

2008/05/14 VER 03

EngEng

Table of content

Important Safety insrucions........................................................................................

Features......................................................................................................................

Installation ..................................................................................................................

Description of Parts ....................................................................................................

Clock Settings.............................................................................................................

Listening to Radio .....................................................................................................

Alarm Clock Settings...................................................................................................

Sleep Timer.................................................................................................................

Rainbow Light Dome...................................................................................................

Care and Maintenance................................................................................................

Warranty......................................................................................................................

Specifications..............................................................................................................

2

3-4

4

5

6-8

8

9

9

10

10

11

12

12

Important Safety Instructions

When used in the directed manner, this unit has been designed and manufactured to
ensure your personal safety. However, improper use can result in potential electrical
shock or fire hazards. Please read all safety and operating instructions carefully before
installation and use, and keep these instructions handy for future reference. Take
special note of all warnings listed in these instructions and on the unit.

1. Water and Moisture
The unit should not be used near water. For example: near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a set basement.

2. Ventilation
The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its
proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug or similar
surface that may block the ventilation openings. The ventilation should not be impeded
by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc. Also, it should not be placed in a built-in installation, such as a bookcase
or cabinet, which may impede the flow of air through the ventilation openings.

3. Heat & Flame
The unit should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other appliances (including amplifiers) that produce heat.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

4. Power Source
The unit should be connected to a power supply only of the type described in the
operating instructions or as marked on the appliance.
Where the AC/DC Adaptor is used as the disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.

5. Power Cord Protection
Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them. It is always best to have a clear area
from where the cord exits the unit to where it is plugged into an AC outlet.

6. Cleaning
The unit should be cleaned only as recommended. See the section "Care and
Maintenance" of this manual for cleaning instructions.

7. Object and Liquid Entry
Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into any
openings or vents located on the product. It shall not be exposed to dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on
the apparatus.

8. Attachments
Do not use attachments no recommended by the product manufacturer.

9. Lightning and Power Surge Protection
Unplug the unit from the wall outlet and disconnect the periods of time. This will
prevent damage to the product due to lightning and power-line surges.

10. Overloading
Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles
as this can result in a risk of fire of electric shock.

3

EngEng

11. Damage Requiring Service
This unit should be serviced by qualified service personnel when:
A.The power supply cord or plug has been damaged.
B.Objects have fallen into or liquid has been spilled into the enclosure.
C.The unit has been exposed to rain.
D.The unit has been dropped or the enclosure damaged.
E.The unit exhibits a marked change in performance or does not operate normally.

12. Antenna
Do not connect an external antenna to the unit (other than that provided).

13. Periods of Nonuse
If the unit is to be left unused for an extended period of time, such asa m onth or
longer, the power cord should be unplugged from the unit to prevent damage or
corrosion.

14. Servicing
The user should not attempt to service the unit beyond those methods described
in the user's operating instructions. Service methods not covered in the operating
instructions should be referred to qualified service personnel.

Features

Thank you for purchasing the SPHERICAL RADIO ALARM CLOCK.
This model incorporates following features :

AM (MW) / FM receiver with digital read out on LCD
Clock and Alarm timer function
Wake up to Alarm (Buzzer), Radio or Melody with Snooze function
Sleep timer function
LCD display with back-light
Rainbow Light dome

Installation

Clock setting battery back-up
A backup battery compartment located at bottom of the unit.
(1) Open the battery compartment lid.
(2) For clock setting backup, follow the polarity diagram shown inside the
compartment and install 2 x AAA (UM-4) batteries (purchase separately).
(3) Close the battery compartment lid.

AC-DC Adaptor Connection
The unit can be powered by an external AC-DC Adaptor, required the output DC 6V
350mA (included).
(1) Firmly and securely plug the adaptor's AC plug into AC main outlet.
(2) Connect the adaptor's DC output plug to the DC-in jack of the unit.

4 5

Description of Parts

Front View

EngEng

16

Right Side View

4

1

17

18

15

9

10

11

Top View

14

13

Bottom View

5

12

O

P

P

E

E

NO

N

TT

SE

SE

E

E

R

R

22

19

6

1

3

2

Left Side View

8

7

20

21

6

7

EngEng

Description of Parts

1. POWER button Turn the unit On and OFF.

2. MELODY switch Select melody (sound effect) source 1,2 or 3.

3. AL SOUND switch Select alarm source MELODY/RADIO/BUZZER.

4. VOLUME wheel Adjust volume level up or down.

5. TUNING wheel Tune the radio channel frequency up or down.

6. BAND switch Select radio FM / AM (MW).

7. LCD BACKLIGHT switch Select LCD backlight OFF/DIM/LIGHT.

8. RAINBOW LIGHT switch Select dome rainbow light OFF/DIM/LIGHT.

9. ALARM SET button Select alarm time setting mode.

10. SLEEP button Select the time duration of the sleep timer.

11. SNOOZE button Activate the snooze function.

12. ALARM ON/OFF button Switch the alarm ON or OFF.

13. DOWN button Set Minute value of Clock and Alarm time.

14. UP button Set Hour value of Clock and Alarm time.

15. TIME SET button Select clock setting mode.

16. Rainbow Light Dome

17. LCD display

18. Speaker

19. Battery Compartment

20. DC-in jack For the connection of external DC power supply

21. FM Antenna wire

22. RESET button Reset the unit.

Clock Setting

Setting Clock Time

1. Press and Hold the TIME SET button then press UP button to set Hour.

2. Press and Hold the TIME SET button then press DOWN button to set
Minute.

3. After the clock time is set, release the TIME SET button.

Listening to Radio

Radio Operation

Fully extend the FM Antenna wire for the maximum reception.

1. Press the POWER button to turn on the Radio.

2. Slide the BAND switch to select FM or AM(MW) band.

3. Rotate the TUNING wheel and tune to a desired station.

4. Adjust the sound level by rotating the VOLUME wheel.

Alarm Clock Setting

Setting Alarm Time

1. Press and Hold the ALARM SET button then press UP button to set Hour.

2. Press and Hold the ALARM SET button then press DOWN button to set
Minute.

3. After the alarm time is set, release the ALARM SET button.

4. Slide the AL SOUND switch to select desired alarm sound source.
(a) Wake to Buzzer;
(b) Wake to Radio Ensuring the desired radio channel tuned and adjust
to a desired alarm volume level by rotating the VOLUME wheel,
(c) Wake to Melody You may slide the MELODY switch to select one
of the three Melody (sound effect).

5. Press the ALARM ON/OFF button to enable the alarm function. The alarm
indicator stays on.

Wake to Buzzer
If the AL SOUND switch is set to BUZZ, the Buzzer will sound for one hour.
Wake to Radio

If the AL SOUND switch is set to RADIO, the alarm will wake up to the tuned
FM or AM (MW) radio station and play for one hour.

Wake to Melody (sound effect)

If the AL SOUND switch is set to MELODY, the selected melody will sound
for one hour.
When the alarm sounds, the rainbow colour light changes in higher speed.
You may activate the Snooze function manually after the alarm sounds by
pressing the SNOOZE button. The snooze time is approximately 5 minutes
and snooze may be manually activated with 1hour alarm interval and after 1
hour reset to the next day.
After the alarm sounds, you may also press the ALARM ON/OFF button to
stop it immediately. It will reset itself for the following day.

8

9

EngEng

Sleep Timer

The Sleep timer allows you to set the unit to automatically turn off the Radio
after a selected sleep time.

- To activate the sleep timer and select the sleep time, press the SLEEP
button repeatedly. The sleep time available for choosing are:10, 30, 60 and
90 minutes. The display will show the indicator "Sleep".

- To switch off the sleep timer, press SLEEP button repeatedly until the
"SLEEP" indicator disappears.

- To switch off the unit before the selected time, press the POWER button
once.

Rainbow Light Dome

The unit has a special feature that its dome with rainbow light.
you may activate the rainbow light by sliding the RAINBOW LIGHT switch to
DIM or LIGHT position.

Care and Maintenance

• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust or extreme temperature.

• Do not tamper with the unit's internal components.

• Clean your unit with a damp (never wet) cloth. Solvent or detergent should

never be used.

• Avoid leaving your unit in direct sunlight or in hot, humid or dusty places.

• Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical noise

such as fluorescent lamps or motors.

Resetting the Unit

If the unit is subjected to a severe power surge or electric shock, it is possible
that the internal microcontroller may “lock up” and the unit will not respond to
any commands from the top panel controls.

1. In this event, unplug and then reconnect the AC power plug into the wall
outlet.

2. Use a straightened paper clip, toothpick, or similar blunt object to press the
RESET button located at bottom of the main unit (see figure below). The
reset operation clears the system memory and all of your previous settings
will be erased.
Caution: DO NOT use a sharp, pointed object to press the RESET button.
It may damage the reset switch inside the unit.

RESET button

10

11

Warranty:

NLEng

If you have questions regarding the warranty, the length of warranty and the
working method of it, you cn vind the information on our site www.lenco.eu or
you can directly contact the place where you purchased your product.

Specifications

Power Supply

Power Adaptor Input AC 230V ~ 50Hz(For EU)
Output DC 6V/350mA
Battery Back-up for Clock: DC1.5V "AAA" (UM-4)Battery x 2(not included)

THE SPECIFICATION AND EXTERNAL APPEARANCE OF THE SET ARE
SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.

BOLVORMIGE RADIO/ALARMKLOK

MET WELLNESS LICHT

CRW-1

For information and support www.lenco.eu

12

Voor verdere informatie en hulp: www.lenco.eu

NLNL

Inhoudstafel

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Functies

................................................................................................

Installatie

Beschrijving van de onderdelen

Het uur instellen

Radio beluisteren

De alarmklok instellen

Sleep Timer

Regenboog lichtkoepel

Onderhoud

Garantie

Specificaties

..............................................................................................

.....................................................................................

..................................................................................

............................................................................

...........................................................................................

...........................................................................

.............................................................................................

.................................................................................................

..........................................................................................

........................................................

...............................................................

3-4

4

5

6-8

8

9

9

10

10

11

12

12

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Dit product is ontworpen en geproduceerd teneinde uw persoonlijke veiligheid
te garanderen bij normaal gebruik. Ongepast gebruik kan echter leiden tot elektris
che schokken of brandgevaar. Gelieve vóór gebruik alle veiligheids- en
bedieningsvoorschriften zorgvuldig te lezen, en deze te bewaren naar de toekomst toe.
Let vooral op alle waarschuwingen die zijn opgenomen in deze instructies en die
voorkomen op het toestel zelf.

1. Water en vocht
Dit toestel mag niet in de buurt van water gebruikt worden, zoals o.a. een badkuip,
gootsteen, wasbak, zwembad of kelder.

2. Ventilatie
Dit toestel dient zodanig geplaatst te worden dat een degelijke ventilatie mogelijk is.
Zo mag het bijvoorbeeld niet geplaatst worden in de buurt van een bed, tapijt of andere
oppervlakken die mogelijk ventilatie openingen kunnen verstoppen.
niet belemmerd worden door de verntilatie-openingen te bedekken met items als kranten,
tafelkleden, gordijnen etc.
worden, zoals een (boeken)kast, die mogelijk
de luchtstroom door de ventilatie openingen kan hinderen.

3. Hitte

& Vlammen
Dit toestel mag niet in de buurt van warmtebronnen als radiatoren, hitteroosters, kachels
of andere apparatuur (inclusief versterkers) geplaatst worden.
zoals brandende kaarsen, mogen op het apparaat geplaatst worden.

4. Stroombron
Dit toestel dient aangesloten te worden op een stroombron zoals beschreven in de
handleiding of zoals aangeduid op het toestel zelf.
ontkoppelapparaat, dan zal het ontkoppelapparaat klaar voor gebruik blijven.

5. Bescherming stroomsnoer
Stroomsnoeren moeten zodanig geleid worden, dat er niet op getrapt wordt en dat ze
niet gekneld raken door objecten die erop of ertegen geplaatst werden. Het is best
voldoende ruimte te voorzien vanwaar het snoer het toestel verlaat tot waar het in een
wisselstroom stopcontact wordt gestoken.

6. Schoonmaken
Dit toestel dient schoongemaakt te worden volgens de voorschriften. Zie onderdeel
“Onderhoud” van deze handleiding, voor schoonmaakinstructies.

7. Binnendringen van voorwerpen en vloeistoffen
Vermijd dat voorwerpen in het toestel vallen of dat er vloeistoffen gemorst worden in
(ventilatie)openingen van het toestel.
spatten en objecten gevuld met water zoals vazen mogen niet op het apparaat geplaatst
worden.

8. Accessoires
Gebruik geen accesoires die niet goedgekeurd werden door de producent.

9. Bescherming tegen bliksem en stroomstoten
Ontkoppel het toestel van het stopcontact wanneer u het lange tijd niet gebruikt.
Zo voorkomt u schade aan het toestel, die veroorzaakt kan worden door bliksem en
stroomstoten.

10. Overbelasting
Voorkom dat stopcontacten, verlengsnoeren of stekkers overbelast raken, daar
dit brand of elektrische schokken tot gevolg kan hebben.

Het mag ook niet in een ingebouwde omgeving geplaatst

Als de stekker wordt gebruikt als het

Het mag niet blootgesteld worden aan druppels of

De ventilatie mag

Geen open vuurbronnen

2

3

NLNL

11. Nazicht
Dit toestel dient nagekeken te worden door gekwalificeerd personeel indien:
A. Het stroomsnoer of het stopcontact beschadigd werden
B. Er een voorwerp in het toestel gevallen is, of vloeistof in de behuizing werd gemorst
C. Het toestel blootgesteld werd aan regen
D. Het toestel gevallen is, of de behuizing beschadigd is
E. Het toestel niet meer normaal functioneert

12. Antenne
Verbind geen externe antenne met het toestel (enkel de meegeleverde)

13. Ongebruik
Indien u het toestel gedurende een lange periode niet gebruikt, zoals gedurende een
maand of langer, dan dient u het stroomsnoer uit te trekken, teneinde schade of
aantasting te vermijden.

14. Onderhoud
Het is de gebruiker afgeraden om zelf het toestel te behandelen op andere manieren
dan de hierboven vermelde aanwijzingen. Ander onderhoud waarover in de handleiding
geen melding van gemaakt wordt, dient men te laten uitvoeren door gekw
alificeerd personeel.

Features

Dit model beschikt over de volgende functies:

AM (MW) / FM ontvanger met digitale LCD weergave
Klok en Alarm timer
Gewekt worden met het alarm (Buzzer), de radio of muziek met mogelijkheid
tot sluimerfunctie
Sleep timer
LCD weergave met achtergrondverlichting
Regenboog Lichtkoepel

Installatie

Batterij back-up voor uurinstelling
Onderaan het toestel is een back-up batterijcompartiment voorzien.
(1) Open het deksel van het compartiment.
(2) Voor back-up van de uurinstelling, zie het polariteit diagram binnenin het
compartiment en plaats hier 2 x AAA (UM-4) batterijen (niet meegeleverd).
(3) Sluit het deksel van het compartiment weer.

AC-DC Adapter verbinding
Dit toestel kan van stroom voorzien worden door middel van een externe
AC-DC adapter met output DC 6V/350mA (meegeleverd).
(1) Plaats de AC adapter stevig in het AC stopcontact
(2) Sluit de DC output stekker aan op de DC bus van het toestel.

4 5

Beschrijving van de onderdelen

Vooraanzicht

NLNL

16

Right Side View

4

1

17

18

Bovenaanzicht

9

10

11

22

15

14

13

Onderaanzich

5

12

O

P

P

E

E

NO

N

T T

SE

SE

E

E

R

R

19

6

1

3

2

Left Side View

8

7

20

21

6

7

NLNL

Beschrijving van de onderdelen

1. Aan/Uitschakelaar-----Om het toestel aan en uit te schakelen

2. Melodie schakelaar-----Om geluidseffect 1, 2 of 3 te selecteren

3. AL geluidsschakelaar-----Om alarmgeluid Melodie/Radio/Zoemer
te selecteren

4. Volumeschijf-----Om het volume hoger of lager te zetten

5. Tuning schijf-----Om af te stemmen op een radiozender

6. BAND schakelaar----Om FM / AM (MW) radio te selecteren

7. Schakelaar LCD achtergrondverlichting-----Om LCD achtergrondverlichting
OFF/DIM/LIGHT te selecteren.

8. Schakelaar regenbooglicht-----Om regenbooglicht OFF/DIM/LIGHT
te selecteren.

9. Knop “Alarm instellen”-----Om het uur voor het alarm in te stellen

10. Sleep knop-----Om de tijdsduur voor de sleep timer in te stellen

11. Sluimerknop-----Om de sluimerfunctie te activeren

12. ALARM Aan/uit knop----Om het alarm aan of uit te schakelen

13. KNOP “Naar boven”-----Om de minuten in te stellen voor het uur
of het alarm

14. KNOP “Naar onder”----- Om de uurcijfers in te stellen voor het uur
of het alarm

15. Knop “Tijd instellen”-----Om het uur van de klok in te stellen

16. Regenboog lichtkoepel

17. LCD weergave

18. Luidspreker

19. Batterijcompartiment

20. DC in bus-----Om verbinding te maken met een externe
DC stroomvoorziening

21. FM antennedraad

22. Reset knop-----Om het toestel te resetten

Het uur instellen

Het uur instellen

1. Houd de “Tijd instellen” knop ingedrukt terwijl u met de “Naar boven”
knop de uurcijfers instelt.

2. Houd de “Tijd instellen” knop ingedrukt terwijl u met de “Naar onder”
knop de minuten instelt.

3. Eens het uur ingesteld is, laat u de “Tijd instellen” knop weer los.

8

Radio beluisteren

Bedienen van de radio

Strek de FM antenne volledig uit om de ontvangst te optimaliseren.

1. Druk op de Aan/Uitschakelaar om de radio aan te zetten.

2. Schuif de BAND schakelaar naar FM of AM(MW) band.

3. Draai aan de tuning schijf tot de gewenste zender bereikt is.

4. Stel het geluidsniveau af met de volume schijf.

De alarmklok instellen

De alarmtijd instellen

1. Houd de “Alarm instellen” knop ingedrukt terwijl u met de “Naar boven”
knop de uurcijfers instelt.

2. 1. Houd de “Alarm instellen” knop ingedrukt terwijl u met de “Naar onder”
knop de minuten instelt.

3. Eens de alarmtijd ingesteld is, laat u de “Alarm instellen” knop weer los.

4. Schuif de AL geluidsschakelaar naar het gewenste geluid.
(a) U wordt gewekt door de zoemer
(b) U wordt gewekt door de radio------Verifieer of afgestemd werd op de
gewenste zender en stel het gewenste volumeniveau in met de volume schijf.
(c) U wordt gewekt door een melodie-----Schuif de melodie schakelaar naar
het gewenste geluidseffect.

5. Druk op de Alarm Aan/uit knop om het alarm te activeren. De indicator
verschijnt.

Indien U wordt gewekt door de zoemer

Als de geluidsschakelaar op BUZZ staat, zal de zoemer één uur lang
weerklinken.

Indien U wordt gewekt door de radio

Als de geluidsschakelaar op RADIO staat, zal de gekozen FM of
AM (MW) radiozender één uur lang spelen

Indien U wordt gewekt door een melodie (geluidseffect)

Als de geluidsschakelaar op MELODY staat, zal de gekozen melodie
één uur lang weerklinken.

Wanneer het alarm weerklinkt, knippert het regenbooglicht sneller. U kan
de sluimerfunctie manueel activeren wanneer het alarm weerklinkt door op
de sluimer knop te drukken. De sluimertijd bedraagt ongeveer 5 minuten en
kan manueel geactiveerd worden bij het 1 uur alarm. Na een uur wordt deze
functie overgezet naar de volgende dag.
Wanneer het alarm weerklinkt, kan u ook de Alarm Aan/uit knop indrukken
om het alarm meteen uit te zetten. Het alarm zal zichzelf dan automatisch
overzetten naar de volgende dag.

9

NLNL

Sleep Timer

Met de sleep timer kan u het toestel zichzelf automatisch laten uitsch
akelen na het verstrijken van een door u bepaalde tijdsduur.

- Druk herhaaldelijk op de Sleep knop om de Sleep timer te activeren
en de Sleep tijdsduur te selecteren. U kan kiezen tussen 10, 30, 60
en 90 minuten. Op de display verschijnt dan de indicator "Sleep".

- Om de Sleep timer uit te zetten drukt u herhaaldelijk op de Sleep knop
totdat de “Sleep” indicator verdwijnt.

- Om het toestel uit te zetten voor de Sleep time verstreken is, drukt u
eenmaal op de Aan/Uitschakelaar.

Regenboog lichtkoepel

Dit toestel is uitgerust met een speciale functie, namelijk regenboogkleurig
licht. U kan deze functie activeren door middel van de Regenbooglicht
schakelaar op DIM of LIGHT te zetten.

Onderhoud

Stel het toestel niet bloot aan grote druk, schokken, stof of hoge
temperaturen.
Knutsel niet zelf met de interne onderdelen van het toestel.
Maak het toestel schoon met een vochtige (geen natte) doek.
Oplosmiddelen of detergenten dienen vermeden te worden.
Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, of hete, vochtige
en stoffige invloeden.
Houd het toestel weg van verwarmingstoestellen en bronnen van
elektrisch lawaai, zoals fluorescente lampen of motoren.

Het toestel resetten

Wanneer het toestel een grote stroomstoot of elektrische schok
ondergaat, is het mogelijk dat de interne microcontroller vastloopt,
waardoor het toestel niet meer reageert op bediening via het
schakelaarpaneel.

1. Indien dit zich voordoet, verwijder dan de stekker uit het
stopcontact en verbind de AC stekker weer met het stopcontact.

2. Gebruik een gebogen paperclip, tandenstoker of ander bot
voorwerp om de Reset knop in te drukken, die zich onderaan het
toestel bevindt (zie figuur onderaan). Bij een reset van het toestel
wordt het geheugen gewist alsook al uw vorige instellingen.

Aandacht: Gebruik geen scherp of puntig voorwerp om de
Reset knop in te drukken. Dit zou de reset schakelaar binnenin
het toestel kunnen beschadigen.

RESET knop

10

11

Garantie:

FreNL

Voor vragen in verband met garantie, de duur ervan en de procedures
kan u onze website raadplegen. U kan ook rechtstreeks
contact opnemen met uw verdeler.

www.lenco.eu

Specifications

Stroomvoorziening

Stroomadapter Input --------- AC 230V ~ 50Hz(For EU)
Output ------- DC 6V/350mA

Batterij back-up voor het uur: DC1.5V "AAA" (UM-4)Batterij x 2
(niet meegeleverd)

BEPAALDE SPECIFICATIES EN UITZICHT VAN HET TOESTEL
KUNNEN AANGEPAST WORDEN ZONDER VOORAFGAANDE MELDING.

RADIO-REVEIL SPHERIQUE AVEC LAMPE

DE BIEN-ETRE

CRW-1

Voor verdere informatie en hulp: www.lenco.eu

12

Pour toute information et assistance, www.lenco.eu

FreFre

Sommaire

Consignes de sécurité importantes

Fonctionnalités

Installation

Présentation des composants

Réglage de l'horloge

Ecouter la radio

Réglage de l'alarme

Minuterie Sommeil

Dôme lumineux aux couleurs de l'arc-en-ciel

Soin et entretien

Garantie

Spécifications techniques

.........................................................................................

...............................................................................................

..................................................................................

........................................................................................

...................................................................................

.....................................................................................

.......................................................................................

..................................................................................................

...............................................................

......................................................................

...................................................

...........................................................................

2

3-4

4

5

6-8

8

9

9

10

10

11

12

12

Consignes de sécurité importantes

En l'utilisant conformément aux consignes de ce manuel, cet appareil a été conçu
est fabriqué pour assurer une utilisation en toute sécurité. Cependant, une
utilisation non appropriée du produit peut se résulter par une électrocution ou
incendie. Veuillez lire attentivement toutes les consignes de sécurité et
d'utilisation avant d'installer et d'utiliser l'appareil, conservez ces instructions
à portée de main afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Observez tous les
avertissements figurant dans ce manuel et sur le boitier de l'appareil.

1. Eau et humidité
N'utilisez pas l'appareil près de points d'eau. Par exemple: près d'une baignoire,
lavabo, évier, bac à linge, piscine ou dans un sous-sol humide.

2. Ventilation
L'appareil doit être installé de manière à ce que sa position n'affecte pas la ventilation.
Par exemple, n'installez pas l'appareil sur un lit un canapé, un tapis ou toute autre
surface similaire qui pourrait obstruer les orifices de ventilation de l'appareil.
ouvertures ne doivent pas être obstruées avec des objets comme des journaux,
nappes, rideaux, etc.
une bibliothèque ou une étagère, ce qui pourrait réduire le flux d'air sortant des orifices
de ventilation.

Chaleur et sources de flammes

3.
Installez l'appareil loin des sources de chaleur comme les radiateurs, conduits
d'air chaud, poêles et autres appareils (en incluant les amplificateurs) qui
produisent de la chaleur.
ne doit être placée sur le boitier de l'appareil.

4. Source d'alimentation
L'appareil doit être raccordé à une source d'alimentation indiquée dans ce manuel ou
figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
permet de mettre l'appareil sous tension, celui-ci doit rester facilement accessible.

5. Protection du cordon d'alimentation
Les cordons d'alimentation doivent être installés de manière à ce que
ceux-ci ne soient pas écrasés ou pincés par des objets placés sur ou contre le
cordon. Il est toujours préférable que l'espace se trouvant entre la prise murale
CA et l'appareil soit dégagé.

6. Nettoyage
Nettoyer l'appareil comme indiqué dans ce manuel. Référez-vous à la section
"Soin et entretien" de ce manuel pour en savoir plus sur le nettoyage de l'appareil.

7. Insertion d'objets et de liquides
Veuillez à ce qu'aucun objet étranger ne s'introduise dans l'appareil et à ce qu'aucun
liquide ne soit versé sur les orifices de ventilation situés sur boitier de l'appareil.
L'appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou éclaboussures et aucun
objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit être placé sur le boitier de l'appareil.

8. Accessoires
N'utilisez pas des accessoires non recommandés par le fabricant.

9. Protection contre les orages et les surtensions
Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale lors d'orages. Ceci
permet de prévenir tout dommage lié à la foudre et les surtensions.

10. Surcharge
Ne surchargez pas les prises murales, rallonges, ou les multiprises, car
ceci pourrait se résulter par un incendie ou une électrocution.

Aussi, n'installez pas l'appareil dans un espace confiné, comme

Aucune source de flamme, comme une bougie allumée,

Lorsque l'adaptateur de courant CA/CC

3

Les

FreFre

11. Dommage nécessitant une réparation
Cet appareil doit être réparé par du personnel qualifié lorsque :
A. Le cordon d'alimentation ou sa fiche a été endommagé.
B. Un objet s'est introduit à l'intérieur de l'appareil ou un liquide a été versé
sur l'appareil.
C. L'appareil a été exposé à la pluie.
D. L'appareil a subi une chute ou le boitier est endommagé.
E. Vous constatez une baisse de performances significative de l'appareil, l'appareil
ne fonctionne pas normalement.

12. Antenne
Ne raccordez pas d'antenne externe à l'appareil (autre que celle fournie).

13. Périodes de non-utilisation
Lorsque vous pensez ne pas utiliser l'appareil sur une longue période, un mois ou
plus, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale afin de prévenir tout
dommage et corrosion.

14. Réparation
L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l'appareil au-delà des méthodes décrites
dans ce manuel d'utilisation. Les réparations non couvertes par le manuel d'utilisation
doivent être confiées à du personnel qualifié.

Fonctionnalités

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du RADIO-REVEIL
SPHERIQUE AVEC FONCTION HORLOGE ET ALARME.
Ce modèle dispose des fonctionnalités suivantes :

Récepteur AM (MW) / FM avec écran LCD numérique
Horloge et minuterie avec alarme
Réveil avec l'alarme (Buzzer), Radio ou une mélodie, fonction Snooze
Fonction minuterie veille
Ecran LCD rétro éclairé
Dôme lumineux aux couleurs de l'arc-en-ciel

Installation

Installation de la pile de secours de l'horloge
Le compartiment de la pile de secours se situe sous l'appareil.
(1) Ouvrez le couvercle du compartiment à pile.
(2) Pour installer la pile de secours, suivez la polarité indiquée à l'intérieur
du compartiment puis installez 2 piles AAA (UM-4) (vendues séparément).
(3) Refermez le couvercle du compartiment à piles

Raccordement de l'adaptateur de courant CA-CC
L'appareil peut être alimenté par l'adaptateur de courant CA-CC externe,
une sortie de DC 6V
350mA (fourni) est nécessaire.
(1) Raccordez fermement l'adaptateur de courant CA à une prise de
courant murale.
(2) Raccordez le connecteur CC de l'adaptateur de courant au connecteur
DC-in de l'appareil.

4 5

Beschrijving van de onderdelen

Vue de haut

FreFre

16

Right Side View

4

1

17

18

15

9

10

11

Vue de face

14

13

Vue de dessous

5

12

O

P

P

E

E

NO

N

TT

SE

SE

E

E

R

R

22

19

6

1

3

2

Left Side View

8

7

20

21

6

7

FreFre

Présentation des composants

1. Touche POWER -----permet de mettre en marche/éteindre l'appareil.

2. Sélecteur MELODY-----permet de sélectionner la source de la
mélodie (effet sonore) 1,2 ou 3.

3. Sélecteur AL SOUND-----permet de sélectionner une source audio
pour l'alarme MELODIE/RADIO/BUZZER.

4. Commande de réglage VOLUME-----permet d'augmenter/diminuer
le volume.

5. Commande de réglage TUNING -----permet d'augmenter/diminuer
la fréquence radio.

6. Sélecteur BAND -----permet de sélectionner une bande de
fréquences radio FM / AM (MW).

7. Sélecteur LCD BACKLIGHT -----permet de sélectionner un mode
de rétro éclairage de l'écran LCD : OFF/DIM/LIGHT.

8. Sélecteur RAINBOW LIGHT -----permet de sélectionner le mode
d'éclairage du dôme aux couleurs de l'arc-en-ciel : OFF/DIM/LIGHT.

9. Touche ALARM SET -----permet d'activer le mode de réglage
de l'alarme.

10. Touche SLEEP -----permet de sélectionner la durée de la
minuterie sommeil.

11. Touche SNOOZE -----permet d'activer la fonction Snooze.

12. Touche ALARM ON/OFF -----permet d'activer/désactiver l'alarme.

13. Touche BAS -----en mode de réglage de l'horloge et de l'alarme,
permet de régler les minutes.

14. Touche HAUT -----en mode de réglage de l'horloge et de l'alarme,
permet de régler les heures.

15. Touche TIME SET -----permet d'activer le mode de réglage de
l'horloge.

16. Dôme lumineux aux couleurs de l'arc-en-ciel

17. Ecran LCD

18. Haut-parleur

19. Compartiment à pile

20. Connecteur DC-in -----permet de raccorder l'adaptateur de
courant CC externe

21. Antenne filaire FM

22. Touche RESET -----permet de réinitialiser l'appareil.

Réglage de l'horloge

Réglage de l'heure

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche TIME SET, appuyez ensuite
sur la touche HAUT pour régler les heures.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche TIME SET, appuyez ensuite
sur la touche BAS pour régler les minutes.

3. Une fois l'horloge réglée, relâchez la touche TIME SET.

8

Ecouter la radio

Fonctionnement de la radio

Etendez complètement le fil de l'antenne FM pour une réception optimale.

1. Appuyez sur la touche POWER pour activer la radio.

2. Positionnez le sélecteur BAND pour sélectionner la bande de fréquences
AM(MW) ou FM.

3. Tournez la commande de réglage TUNING pour sélectionner une station
radio.

4. Réglez le volume en tournant la commande de réglage VOLUME.

Réglage de l'alarme

Réglage de l'alarme

1. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ALARM SET, appuyez ensuite
sur la touche HAUT pour régler les heures.

2. Appuyez et maintenez enfoncée la touche ALARM SET, appuyez ensuite
sur la touche BAS pour régler les minutes.

3. Une fois l'alarme réglée, relâchez la touche ALARM SET.

4. Positionnez le sélecteur AL SOUND pour sélectionner la source audio de
l'alarme.
(a) Réveil au buzzer
(b) Réveil avec la radio------assurez-vous d'avoir sélectionné une station
radio et d'avoir réglé le niveau de volume de l'alarme en tournant la
commande de réglage VOLUME,
(c) Réveil avec une mélodie------vous pouvez utiliser le sélecteur MELODY
pour sélectionner une des trois mélodies (effet sonore).

5. Appuyez sur la touche ALARM ON/OFF pour activer l'alarme. L'indicateur
alarme reste allumé.

Réveil au Buzzer

Si le sélecteur AL SOUND est positionné sur BUZZ, le Buzzer retentira
pendant une heure.

Réveil avec la radio

Si le sélecteur AL SOUND est défini sur RADIO, l'alarme activera
automatiquement la station radio FM ou AM (MW) pendant une heure.

Réveil avec une mélodie (effet sonore)

Si le sélecteur AL SOUND est positionné sur MELODY, la mélodie
sélectionnée retentira pendant une heure.
Lorsque l'alarme retentit, la lumière aux couleurs de l'arc en ciel changera
à une plus grande vitesse.
Vous pouvez activer la fonction Snooze lorsque l'alarme retentit en appuyant
sur la touche SNOOZE. La durée de report de l'alarme est de 5 minutes
Il est également possible d'activer la fonction Snooze avec une alarme
d'une heure d'intervalle avec réinitialisation au jour suivant.
Lorsque l'alarme retentit, vous pouvez également appuyez sur la touche
ALARM ON/OFF pour interrompre l'alarme. L'alarme sera reportée au jour
suivant.

9

FreFre

Minuterie Sommeil

La minuterie sommeil vous permet de sélectionner une durée au
bout de laquelle la radio s'éteindra automatiquement.

- Pour activer la minuterie sommeil et sélectionner une durée, appuyez
sur la touche SLEEP
de manière répétée. Les durées disponibles sont les suivantes:
10, 30, 60 et
90 minutes. L'indicateur "SLEEP" s'affiche à l'écran.

- Pour désactiver la minuterie sommeil, appuyez sur la touche SLEEP
de manière répétée jusqu'à ce que l'indicateur "SLEEP" disparaisse.

- Pour éteindre l'appareil avant la fin de la durée sélectionnée,
appuyez sur la touche POWER.

Dôme lumineux aux couleurs de l'arc-en-ciel

L'appareil dispose d'une fonctionnalité spéciale qu'est le dôme lumineux
aux couleurs de l'arc-en-ciel.
Vous pouvez activer les couleurs de l'arc-en-ciel en positionnant le
sélecteur RAINBOW LIGHT sur la position DIM ou LIGHT.

Soin et entretien

Ne soumettez pas l'appareil à une force excessive, à des coups, une
quantité de poussière ou des températures extrêmes.
Ne tentez pas d'accéder aux composants internes de l'appareil.
Nettoyez le boitier de l'appareil avec un chiffon humide (et non mouillé).
N'utilisez jamais de solvants et détergents.
Evitez de laisser l'appareil dans un endroit exposé aux rayonnements
du soleil, à la chaleur, l'humidité ou la poussière.
Maintenez votre appareil loin des appareils émettant de la chaleur ainsi
que les sources de bruit électrique comme les moteurs et les lampes
fluorescentes.

Réinitialisation de l'appareil

En cas d'électrocution ou de surtension, il est possible que le
microcontrôleur situé à l'intérieur de l'appareil se « verrouille » et
rend toutes les commandes du panneau supérieur inactives.

1. Si cela se produit, déconnectez puis reconnectez le cordon
d'alimentation CA à la prise murale.

2. Utilisez un trombone déplié, cure dent ou tout objet similaire pour
appuyer sur le bouton RESET situé sous l'unité principale (voir l'image
ci-dessous). La réinitialisation permet d'effacer la mémoire système
et tous les paramètres précédents.
Attention: ne PAS utiliser d'objets tranchants ou pointus pour appuyer
sur la touche RESET.
Ceci pourrait endommager le mécanisme du bouton RESET situé
à l'intérieur du boitier.

10

Touche RESET

11

Garantie:

SpanFre

Pour toute question portant sur la garantie, la durée de la garantie et sa
méthode d'application, consultez les informations présentes sur notre site
internet , vous pouvez également directement contacter votre

www.lenco.eu

revendeur.

Spécifications techniques

Alimentation

Adaptateur de courant Entrée --------- CA 230V ~ 50Hz (pour l'UE)
Sortie ---------- CC 6V/350mA
Pile de secours pour l'horloge: alimentation CC 1.5V par deux piles "AAA"
(UM-4) (non fournies)

LES SPECIFICATIONS ET L'ASPECT EXTERIEUR DE L'APPAREIL SONT
SUJETS A DES MODIFICATIONS SANS PREAVIS.

RADIO RELOJ DE FORMA ESFÉRICA

CON ALARMA Y LUZ RELAJANTE

CRW-1

Pour toute information et assistance, www.lenco.eu

12

Para información y apoyo, www.lenco.eu

SpanSpan

Sommaire

Importantes instrucciones de seguridad

Características

Instalación

Descripción de las partes

Ajuste de la hora

Para escuchar la radio

Programación de la alarma

Temporizador de apagado automático

Iluminación de arco iris

Cuidado y mantenimiento

Garantía

Especificaciones

......................................................................................

............................................................................................

.......................................................................

....................................................................................

............................................................................

.....................................................................

...........................................................................

.......................................................................

...............................................................................................

...................................................................................

..................................................

.....................................................

2

3-4

4

5

6-8

8

9

9

10

10

11

12

12

Importantes instrucciones de seguridad

Si se usa con los fines para los que se ha producido, esta unidad ha sido diseñada y
fabricada para garantizar su seguridad personal. Sin embargo, un uso inadecuado
puede suponer un riesgo de descarga eléctrica o incendio. Por favor, lea atentamente
todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de la instalación y el uso,
y tenga estas instrucciones a mano para futuras referencias. Preste especial atención
a todas las advertencias, tanto las que figuran en estas instrucciones como las de la
unidad.

1. Agua y humedad
No debe usar la unidad cerca del agua. Por ejemplo: cerca de una bañera, palangana,
fregadero, barreño, piscina o sótano húmedo.

2. Ventilación
Deberá situar la unidad de modo que su ubicación o posición no interfiera con su
adecuada ventilación. Por ejemplo, no debe colocarla sobre una cama, sofá, alfombra
o superficie similar que pudiera bloquear las aberturas de ventilación.
debe obstruirse cubriendo las aberturas de ventilación con objetos, como periódicos,
manteles, cortinas, etc.
una estantería o mueble-armario, que impidiera el paso del aire por las aberturas de
ventilación.

y llamas

3. Calor
Coloque la unidad alejada de fuentes de calor como radiadores, generadores de
calor, fuegos de cocina, hornos u otros aparatos (incluidos amplificadores) que
produzcan calor.
colocarse sobre el aparato.

4. Fuentes de suministro
Realice la conexión sólo al tipo de suministro eléctrico del hogar señalado en las
instrucciones de funcionamiento o como se indica en el aparato.
AC/DC se utiliza como mecanismo de desconexión, el mecanismo de desconexión
debe permanecer disponible.

5. Protección del cable de alimentación
El cable de alimentación deberá ser guiado de modo que pueda evitarse que sea
pisado o pellizcado por elementos colocados sobre o contra este. Lo más conveniente
es dejar un espacio libre allá donde el cable sale de la unidad hasta donde está
enchufado a la toma AC.

6. Limpieza
Limpie la unidad sólo como se recomienda en las instrucciones. Vea la sección
"Cuidado y mantenimiento" de este manual para las instrucciones de limpieza.

7. Introducción de objetos y entrada de líquidos
Tenga especial cuidado de no dejar caer objetos ni derramar líquidos por ninguno de los
orificios o aberturas de ventilación del producto.
salpicaduras y no deben colocarse sobre el aparato objetos llenos de líquido, como
jarrones.

8. Accesorios
No use accesorios no recomendados por el fabricante del producto.

9. Protección contra las tormentas eléctricas y las subidas de tensión
Desenchufe la unidad de la toma de pared durante el tiempo que dure la tormenta
eléctrica o la subida de tensión. Operando de esta manera evitará que el producto
se estropee por causa de un rayo o subida de tensión.

10. Sobrecarga
No sobrecargue las tomas de pared, distribuidores o alargadores, ya que esto podría
suponer un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.

Además, no deberá colocarla como instalación empotrada, como

Ninguna fuente de llama descubierta, como una vela encendida, debe

No debe exponerse a goteos ni

3

La ventilación no

Donde el adaptador

SpanSpan

11. Daños que podrían requerir la reparación
Esta unidad deberá ser reparada o revisada por personal del servicio
técnico autorizado cuando:
A. El cable de alimentación o el enchufe estén dañados.
B. Si se ha derramado líquido, o algún objeto ha caído sobre el producto.
C. La unidad ha sido expuesta a la lluvia.
D. La unidad se ha caído o su parte externa se ha dañado.
E. La unidad muestra un evidente cambio en sus prestaciones o no
funciona con normalidad.

12. Antena
No conecte una antena externa a la unidad (salvo la provista).

13. Periodos de falta de uso
Si prevé no usar la unidad por un periodo de tiempo prolongado
(un mes o más), desenchufe
el cable de alimentación para evitar que la unidad se estropee o corroa.

14. Reparación
El usuario no debe intentar reparar la unidad más allá de los métodos
descritos en las instrucciones de funcionamiento. Los métodos de
reparación no abarcados en las instrucciones de funcionamiento
deberán delegarse a personal de servicio autorizado.

Características

Le agradecemos el haber comprado el RADIO RELOJ DE FORMA
ESFÉRICA CON ALARMA.
Este modelo incorpora las siguientes características:

Receptor AM (MW) / FM con lectura digital en la pantalla LCD
Función de reloj y alarma programable
Despertador con alarma (zumbador), radio o melodías con función snooze
(cabezada)
Función de temporizador de apagado automático
Pantalla LCD con luz de fondo
Iluminación de arco iris

Instalación

Alimentación por pilas para la memorización de la hora
Encontrará un compartimento para pilas para la alimentación de apoyo en
la parte inferior de la unidad.
(1) Abra la tapa del compartimento para pilas.
(2) Para el apoyo en el ajuste de la hora, siga el diagrama de polaridad
mostrado en el interior del compartimento e instale 2 pilas del tipo AAA
(UM-4) (compradas por separado).
(3) Cierre la tapa del compartimento para pilas.
Conexión del adaptador AC-DC
Puede alimentar la unidad con un adaptador AC-DC externo, cuya corriente
de salida requerida será de DC 6V 350mA (incluido).
(1) Enchufe el adaptador AC de forma segura en una toma de corriente AC.
(2) Conecte el enchufe del adaptador DC a la toma DC de la unidad.

4 5

Descripción de las partes

Vista superior

SpanSpan

16

Right Side View

4

1

17

18

15

9

10

11

Vista frontal

14

13

Parte inferior

5

12

O

P

P

E

E

NO

N

TT

SE

SE

E

E

R

R

22

19

6

1

3

2

Left Side View

8

7

20

21

6

7

SpanSpan

Descripción de las partes

1. Botón POWER -----Enciende/apaga la unidad.

2. Interruptor MELODY -----Selecciona la melodía (efecto sonoro) 1,2 o 3.

3. Interruptor AL SOUND -----Selecciona el tipo de alarma MELODY/RADIO/
BUZZER (zumbador).

4. Dial VOLUME -----Ajusta el volumen, subiéndolo o bajándolo.

5. Dial TUNING -----Sintoniza la frecuencia de la emisora de radio en las dos
direcciones.

6. Interruptor BAND -----Selecciona la frecuencia de radio FM / AM (MW).

7. Interruptor LCD BACKLIGHT -----Permite las opciones de la
pantalla LCD OFF(apagada)/DIM(tenue)/LIGHT(iluminada).

8. Interruptor RAINBOW LIGHT -----Selecciona la opción de la luz de
arco iris OFF(apagada)/DIM(tenue)/LIGHT(iluminada).

9. Botón ALARM SET -----Selecciona el modo de programación de la hora
de la
alarma.

10. Botón SLEEP -----Selecciona la duración del temporizador de apagado
automático.

11. Botón SNOOZE -----Activa la función Snooze (cabezada).

12. Botón ALARM ON/OFF -----Activa/desactiva la alarma.

13. Botón DOWN -----Para seleccionar los minutos del reloj y la alarma.

14. Botón UP ----- Para seleccionar los minutos del reloj y la alarma.

15. Botón TIME SET -----Selecciona el modo de ajuste de la hora.

16. Luz de arco iris

17. Pantalla LCD

18. Altavoz

19. Compartimento para pilas

20. Toma de entrada DC -----Para la conexión de una fuente externa de
suministro
de corriente DC

21. Cable de la antena FM

22. Botón RESET -----Reseteado de la unidad.

Ajuste de la hora

Ajuste de la hora del reloj

1. Mantenga pulsado el botón TIME SET y después pulse UP para
seleccionar las horas.

2. Mantenga pulsado el botón TIME SET y después pulse DOWN para
seleccionar los minutos.

3. Cuando se haya fijado la hora del reloj, podrá soltar el botón TIME SET.

Ecouter la radio

Funcionamiento de la radio

Extienda completamente la antena FM para una recepción óptima.

1. Pulse el botón POWER para encender la radio.

2. Deslice el interruptor BAND para seleccionar la frecuencia FM o
AM(MW).

3. Gire el dial TUNING para sintonizar la emisora deseada.

4. Ajuste el nivel de sonido girando el dial VOLUME.

Programación de la alarma

Programación de la hora de la alarma

1. Mantenga pulsado el botón ALARM SET y después pulse UP para
seleccionar las horas.

2. Mantenga pulsado el botón ALARM SET y después pulse DOWN para
seleccionar los minutos.

3. Cuando se haya fijado la hora de la alarma, podrá soltar el botón
ALARM SET.

4. Deslice el interruptor AL SOUND para seleccionar el tipo de sonido de
alarma deseado.
(a) Despertador con zumbador (Buzzer)
(b) Despertador con Radio------Elija la emisora de radio deseada y ajústela
al volumen que quiera girando el dial VOLUME,
(c) Despertador con melodía------Puede deslizar el interruptor MELODY
para seleccionar una de las tres melodías (efecto sonoro).

5. Pulse el botón ALARM ON/OFF para activar la función de alarma.
El indicador de la alarma se iluminará .

Alarma por zumbador

Si se ha seleccionado la opción BUZZ del interruptor AL SOUND,
el zumbador sonará durante una hora

Alarma por radio

Si se ha seleccionado la opción RADIO del interruptor AL SOUND, la alarma
sonará reproduciendo la emisora de radio
FM o AM (MW) seleccionada durante una hora.

Alarma por melodía (efecto sonoro)

Si se ha seleccionado la opción MELODY del interruptor AL SOUND,
la melodía seleccionada sonará durante una hora.
Cuando la alarma suene, las luces de color del arco iris cambiarán a mayor
velocidad. Podrá activar la función Snooze (cabezada) manualmente
después de que la alarma haya sonado pulsando el botón SNOOZE.
El tiempo que transcurrirá hasta que la alarma vuelva a sonar es de
5 minutos. La función Snooze podrá activarse manualmente con un intervalo
de alarma de 1 hora, pasada la cual se reiniciará para el día siguiente.
Una vez haya sonado la alarma, también podrá pulsar el botón
ALARM ON/OFF para pararla inmediatamente. Se reiniciará automáticamente
hasta el día siguiente.

8

9

SpanSpan

Temporizador de apagado automático

El temporizador de apagado automático (Sleep timer) permite programar la
unidad para que apague automáticamente la radio después de seleccionar el
tiempo de apagado.

- Para activar el temporizador de apagado automático y seleccionar el tiempo
de apagado, pulse el botón SLEEP diversas veces. El tiempo de apagado
seleccionable es: 10, 30, 60 y
90 minutos. La pantalla mostrará la indicación "Sleep".

- Para desactivar el temporizador de apagado automático, pulse el botón
SLEEP hasta que el indicador "SLEEP" desaparezca.

- Para apagar la unidad antes de que se alcance el tiempo de apagado
programado, pulse el botón POWER una vez.

Luz de arco iris

La unidad cuenta con una función especial como es la luz de arco iris.
Podrá activar la luz de arco iris deslizando el interruptor RAINBOW LIGHT
hasta la posiciónDIM (tenue) o LIGHT (luz).

Cuidado y mantenimiento

No someta la unidad a una fuerza excesiva, golpes, polvo o
temperaturas extremas.
No modifique los componentes internos de la unidad.
Limpie su unidad con un trapo húmedo (no mojado). No debe usar
disolventes o detergentes.
Evite dejar su unidad a la luz del sol o en lugares cálidos, húmedos o
polvorientos.
Mantenga su unidad alejada de aparatos que emitan calor y emisores
de ruido eléctrico, como lámparas fluorescentes o motores.

Reinicio de la unidad (reset)

Si la unidad ha sufrido una subida de tensión severa o a una descarga
eléctrica, es posible que el microcontrolador interno se “cerrara”,
impidiendo a la unidad responder a ninguno de los comandos enviados
desde el panel de control superior.

1. En ese caso, desenchufe y vuelva posteriormente a conectar el
enchufe AC a la toma de pared.

2. Use un clip sujetapapeles extendido, palillo u objeto no afilado
similar para pulsar el botón RESET situado en la parte inferior de la
unidad (ver figura de debajo). La operación de “reset” despeja la
memoria del sistema y cualquier ajuste previamente realizado
quedará borrado.

Precaución: NO emplee un objeto puntiagudo o afilado para pulsar
el botón RESET, ya que podría dañar el botón de reinicio del interior
de la unidad.

10

Botón RESET

11

Span

Ger

Garantía:

Si tiene alguna pregunta referente a la garantía, su periodo de validez
y su aplicación, podrá encontrar toda la información en
o podrá contactar directamente con el establecimiento en el que
adquirió el producto.

www.lenco.eu

Especificaciones

Suministro

Adaptador de corriente Entrada --------- AC 230V ~ 50Hz(Para la UE)
Output ------- DC 6V/350mA
Alimentación por pilas para el reloj: 2 Pilas DC1.5V "AAA" (UM-4)
(no incluidas)

LAS ESPECIFICACIONES Y EL ASPECTO EXTERNO DEL PRODUCTO
ESTÁN SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

KUGELFÖRMIGER RADIOWECKER

MIT WOHLFÜHLLICHT

CRW-1

Para información y apoyo, www.lenco.eu

12

Für Informationen und Hilfe: www.lenco.eu

Ger Ger

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise

Merkmale

Installation

Beschreibung der Teile

Uhrzeit

Radio hören

Weckzeit

Einschlaffunktion (Sleep Timer)

Regenbogen-Lichtkuppel

Pflege und Wartung

Garantie

Technische Daten

.............................................................................................

............................................................................................

.................................................................................................

..........................................................................................

..............................................................................................

................................................................................

...............................................................................................

...................................................................................

...................................................................

............................................................................

.................................................................

.........................................................................

2

3-4

4

5

6-8

8

9

9

10

10

11

12

12

Wichtige Sicherheitshinweise

Das Gerät wurde so entworfen und hergestellt, dass es bei Betrieb gemäß der
Anleitung Ihre persönliche Sicherheit garantiert. Unsachgemäße Verwendung
kann jedoch Stromschläge und Brände zur Folge haben. Bitte lesen und verstehen
Sie vor Installation und Inbetriebnahme des Radios alle Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen und bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Gebrauch auf. Beachten Sie im besonderen alle Warnhinweise in dieser Anleitung
und auf dem Gerät.

1. Wasser und Feuchtigkeit
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser benutzt werden. Zum Beispiel: nahe einer
Badewanne, einem Waschbecken, Spühlbecken, Waschzuber, Schwimmbecken oder in
einem feuchten Keller.

2. Belüftung
Belüftung: Das Radio sollte so positioniert werden, dass gute Belüftung gewährleistet ist.
Es darf zum Beispiel nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder einer anderen weichen
Oberfläche betrieben werden, welche die Belüftungsöffnungen verstopfen könnte.
Behindern Sie nicht die Belüftung, indem Sie die Belüftungsöffnungen mit Gegenständen
wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen o.ä. bedecken.
umbauten Bereich wie in Bücherregale oder Schränke gestellt werden, welche die
Luftzirkulation durch die Lüftungsöffnungen hemmen könnten.

3. Hitze

& Flammen
Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heißluftauslässen, Öfen,
Heizkörpern oder anderen Wärme produzierenden Geräten (einschließlich Verstärkern)
aufgestellt werden.
das Gerät gestellt werden.

4. Stromversorgung
Das Gerät Gerät darf nur an Stromquellen angeschlossen werden, die in der
Bedienungsanleitung angegeben werden oder dem Typenschild auf dem
Gerät entsprechen.
wird, muss er stets griffbereit bleiben.

5. Schutz des Stromkabels
Netzkabel sollten so gelegt werden, dass man nicht leicht darauf treten kann, oder sie
von Gegenständen abgeklemmt werden, die darauf oder dagegen gestellt werden.
Achten Sie besonders auf den Bereich nahe Steckdosen und Mehrfachsteckdosen sowie
der Stelle, wo das Kabel das Gerät verlässt.

6. Reinigung
Das Gerät sollte nur entsprechend den Anweisungen gereinigt werden. Anweisungen zur
Reinigung finden Sie im Abschnitt „Pflege und Wartung" in dieser Bedienungsanleitung.

7. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Öffnungen oder
Belüftungsschlitze in das Gerät eindringen.
ausgesetzt werden, und keine Objekte, die Flüssigkeit enthalten, wie z.B. Vasen, dürfen
darauf gestellt werden.

8. Zubehör
Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller des Produkts empfohlen wurde.

9. Schutz vor Blitzschlag und Spannungsspitzen
Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker abziehen. Dies dient der Vorbeugung
gegen Beschädigungen des Produkts durch Blitzschlag und Spannungsspitzen aus dem
Stromnetz.

10. Überlastung
Steckdosen, Verlängerungskabel und Mehrfachsteckdosen dürfen nicht überlastet
werden, da Überlastung zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen könnte.

Es dürfen keine offenen Flammen wie z.B. angezündete Kerzen auf

Falls zur Trennung von der Stromquelle der Netzadapter eingesetzt

Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser

3

Es sollte außerdem nicht in einen

Ger Ger

11. Behebung von Schäden
In den folgenden Fällen sollte das Gerät von einem qualifizierten Techniker repariert
werden:
A. Das Netzkabel oder der Stecker ist beschädigt.
B. Gegenstände sind in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit wurde darüber geschüttet.
C. Das Produkt ist mit Regen oder Wasser in Berührung gekommen.
D. Das Gerät ist heruntergefallen, oder das Gehäuse wurde beschädigt.
E. Aufgrund einer deutlichen Verschlechterung der Gerätefunktion wird eine Reparatur
erforderlich.

12. Antenne
Schließen Sie keine externe Antenne (außer der mitgelieferten) an das Gerät an.

13. Bei Nichtbenutzung
Falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, beispielsweise für einen Monat oder
länger, sollte das Netzkabel zur Vermeidung von Schäden und Rost abgezogen werden.

14. Reparaturen
Versuchen Sie nicht, selbst Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchzuführen, die über
die in dieser Anleitung beschriebenen hinausgehen. Reparturen, die nicht hierin
beschrieben werden, sollten Fachkräften überlassen werden.

Merkmale

Vielen Dank für den Kauf des KUGELFÖRMIGEN RADIOWECKERS.
Dieses Modell verfügt über die folgenden Eigenschaften:

MW-/UKW-Radioempfänger mit digitaler LCD-Anzeige
Uhr und Wecker
Wecken mit Summton, Radio oder Melodie und Schlummerfunktion
Einschlaffunktion (Sleep Timer)
LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung
Regenbogen-Lichtkuppel

Installation

Uhrzeit mit Stützbatterie abgesichert
Eine Stützbatterie befindet sich im Fach auf der Unterseite des Geräts.
(1) Das Batteriefach öffnen.
(2) Zur Absicherung der Uhrzeit mit einer Batterie müssen Sie die im Inneren
des Fachs ausgewiesene Polarität beachten. Installieren Sie 2
Mikrobattieren (AAA, UM-4; separat zu erwerben).
(3) Das Batteriefach schließen.
Anschluss des Netzadapters
Das Gerät kann über einen externen Netzadapter betrieben werden.
Die Ausgangsspannung des Netzadapters muss 6V (Gleichstrom, 350mA)
betragen (mitgeliefert).

(1) Den Stecker des Netzadapters sicher und fest an die Steckdose
anschließen.
(2) Den Ausgangsstecker des Netzadapters mit der Stromeingangsbuchse
des Geräts (DC-in) verbinden.

4 5

Ger Ger

Descripción de las partes

Ansicht von oben

Ansicht von vorne

9

10

11

16

Right Side View

4

1

17

15

14

13

18

Unterseite

5

1

3

2

Left Side View

12

O

P

P

E

E

NO

N

TT

SE

SE

E

E

R

R

22

19

6

8

7

20

21

6

7

Ger Ger

Beschreibung der Teile

1. EIN/AUS-Taste ----- Gerät ein- und ausschalten.

2. MELODIE-Schalter ----- Zur Wahl der Melodie 1,2 oder 3.

3. AL SOUND-Schalter ----- Zur Wahl der Weckfunktionen
MELODIE/RADIO/SUMMTON (buzzer).

4. LAUTSTÄRKE-Drehregler ----- Lautstärke erhöhen oder reduzieren.

5. FREQUENZ-Drehregler ----- Die Radiofrequenz erhöhen oder erniedrigen.

6. Frequenzbandschalter ----- UKW (FM) oder MW (AM) wählen.

7. LCD- BELEUCHTUNG ----- Die Hintergrundbeleuchtung auf OFF (aus),
DIM (schwach) oder LIGHT (hell) einstellen.

8. REGENBOGENLICHT ----- Das Regenbogen-Kuppellicht auf OFF (aus),
DIM (schwach) oder LIGHT (hell) einstellen.

9. ALARM SET-Taste ----- Zur Einstellung der Weckzeit.

10. SLEEP-Taste ----- Die Einschlaffunktion (Sleep-Timer) einstellen.

11. SNOOZE-Taste ----- Die Schlummerfunktion aktivieren.

12. ALARM ON/OFF ----- Den Wecker ein- oder ausschalten.

13. RUNTER-Taste ----- Minuten der Uhr- und Weckzeit einstellen.

14. HOCH-Taste ----- Stunden der Uhr- und Weckzeit einstellen.

15. TIME SET-Taste ----- Zur Einstellung der Uhrzeit.

16. Regenbogen-Lichtkuppel

17. LC-Display

18. Lautsprecher

19. Batteriefach

20. Gleichstrom-Eingangsbuchse (DC-in) ----- Zum Anschluss an den
externen Netzadapter.

21. UKW-Wurfantenne

22. RESET-Taste ----- Das Gerät zurücksetzen.

Uhrzeit

Einstellung der Uhrzeit

1. Die TIME SET-Taste gedrückt halten und dann die HOCH-Taste zur
Einstellung der Stunden betätigen.

2. Die TIME SET-Taste gedrückt halten und dann die RUNTER-Taste zur
Einstellung der Minuten betätigen

3. Nach dem Einstellen der Uhrzeit die TIME SET-Taste loslassen.

Radio hören

Bedienung des Radios

Die UKW-Antenne für besten Empfang ganz abwickeln.

1. Das Radio mit der Ein/Aus-Taste einschalten.

2. Mit dem Frequenzbandschalter FM (UKW) oder AM (MW) wählen.

3. Mit dem FREQUENZ-Drehregler den gewünschten Radiosender suchen.

4. Mit dem LAUTSTÄRKE-Drehregler die Laustärke anpassen.

Weckzeit

Einstellung der Weckzeit

1. Die ALARM SET-Taste gedrückt halten und dann mit der HOCH-Taste die Stunden
einstellen.

2. Die ALARM SET-Taste gedrückt halten und dann mit der RUNTER-Taste die Minuten
einstellen.

3. Nach dem Einstellen der Weckzeit die ALARM SET-Taste loslassen.

4. Den AL SOUND-Schalter auf das gewünschte Wecksignal einstellen.
(a) Mit Summton (buzzer) geweckt werden
(b) Mit Radio geweckt werden ------ daran denken, den gewünschten Radiosender
einzustellen und mit dem LAUTSTÄRKE-Drehregler die Lautstärke anzupassen.
(c) Mit einer Melodie geweckt werden ------ Mit dem MELODIE-Schalter eine der drei
Melodien wählen.

5. Die Weckfunktion mit der ALARM ON/OFF-Taste aktivieren.
Das Weckersymbol erscheint.

Mit dem Summton geweckt werden

Wenn der AL SOUND-Schalter auf BUZZ gestellt wird, ertönt für eine Stunde ein
Summton.

Mit dem Radio geweckt werden

Wenn der AL SOUND-Schalter auf RADIO gestellt wird, wird für eine Stunde der
eingestellte UKW-(FM)- oder MW-(AM)-Radiosender abgespielt.

Mit einer Melodie geweckt werden

Wenn der AL SOUND-Schalter auf MELODY gestellt wird, ertönt für eine Stunde die
gewählte Melodie.

Wenn der Wecker ausgelöst wird, wechseln die Regenbogenfarben in schnellerer
Abfolge. Sie können dann manuell die Schlummerfunktion aktivieren, indem Sie die
SNOOZE-Taste drücken. Die Schlummerzeit, d.h die Zeit bis zum nächsten Auslösen
des Weckers, beträgt ca. 5 Minuten .
Die Schlummerfunktion kann innerhalb des einstündigen Weckintervalls manuell aktiviert
werden. Nach Ablauf der Stunde wird der Wecker bis zum nächsten Tag deaktiviert.

Sie können den Wecker auch mit der ALARM ON/OFF-Taste sofort abstellen. Er wird
dann erst am nächsten Tag wieder ausgelöst.

8

9

Ger Ger

Einschlaffunktion (Sleep-Timer)

Die Einschlaffunktion ermöglicht das automatische Abschalten des Radios
nach einer vorgegebenen Zeitdauer.

- Zum Einstellen der Einschlaffunktion drücken Sie die mehrmals die SLEEP­Taste.
Die wählbaren Zeiten sind: 10, 30, 60 und 90 Minuten. Auf dem Display
erscheint die Anzeige "Sleep".

- Zum Abschalten des Sleep-Timers mehrmals die SLEEP-Taste drücken,
bis die Anzeige
"SLEEP" vom Display verschwindet.

- Um das Gerät vor Ablauf der eingestellten Zeit abzuschalten, drücken Sie
die EIN/AUS-Taste einmal.

Regenbogen-Lichtkuppel

Ein besonderes Merkmal dieses Geräts ist seine Lichtkuppel mit
Regenbogenfarben. Sie können das Regenbogenlicht einschalten, indem Sie
den REGENBOGEN-Schalter auf DIM (schwach) oder LIGHT (hell) schieben.

Pflege und Wartung

Das Gerät nicht mit Gewalt behandeln, nicht Stößen, Staub oder
extremen Temperaturen aussetzen.
Nehmen Sie keine Eingriffe an den Bauteilen im Inneren des Geräts vor.
Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten (niemals nassen) Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungs- oder Reinigungsmittel.
Lassen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in heißer,
feuchter oder staubiger Umgebung stehen.
Halten Sie das Gerät von Wärme erzeugenden Geräten und Quellen
elektrischer Felder wie Leuchstoffröhren und Motoren fern.

Das Gerät zurücksetzen

Wenn das Gerät eine starke Spannungsspitze oder einen Stromschlag
erfährt, kann es vorkommen, dass sich der interne Microcontroller
„aufhängt” und das Gerät auf keinerlei Signale der oberen
Steuerkonsole mehr reagiert.

1. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker ab und schließen ihn
wieder an.

2. Verwenden Sie eine aufgebogene Büroklammer, einen Zahnstocher
oder einen ähnlichen stumpfen Gegenstand, um den RESET-Knopf auf
der Unterseite des Geräts zu drücken (siehe Abb. unten). Durch das
Zurücksetzen werden der Systemspeicher und alle Ihre Einstellungen
gelöscht.

Vorsicht: Benutzen Sie NICHT ein scharfes, spitzes Objekt, um den
RESET-Knopf zu drücken. Es könnte den Reset-Schalter im Inneren
des Geräts beschädigen.

10

RESET-Taste

11