LEM T4MA Owner's Manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the

following:

1. Read all the SAFETY INSTRUCTIONS before using the product.

2. To reduce the risk of injury, close supervision is necessary when the product is used near children.

3. Do not use this product near water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, in a wet

basement or near a swimming poor or the like.

4. This product in combination may be capable of producing sound levels that could cause
permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time at high volume level or at a level
that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
audiologist.

5. This product should be located so that its location or position does not interfere with its proper
ventilation.

6. This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers or other
products that produce heat.

7. The product should be connected to a power supply only of the type described on the operating
instructions or as marked on the product.

8. This product may be equipped with a polarized line plug (one blade wider than the other). This is a
safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace your
obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug.

9. The power-supply cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a
long period of time. When unplugging the power-supply cord, do not pull on the cord, but grasp it by
the plug.

10. Care should be taken so that object do not fall and liquid are not spilled into the enclosure through
openings.

11. The product should be serviced by qualifi ed service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product; or
C. The product has been exposed to rain; or
D. The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or
E. The product has been dropped or the enclosure damaged.

12. Do not attempt to service the product beyond that described in the user-maintenance instructions.

All other servicing should be referred to qualifi ed service personnel.

13. WARNING - Do not place objects on the product's power cord or place it in a position where anyone
could trip over, walk on or roll anything over it. Do not allow the product to rest on or to be installed over
power cords of any type. Improper installations of this type create the possibility of fi re hazard and/or
personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The lightning flash with arrowhead symbol within an
equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure, that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

3

1. Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del sistema di diffusione
T4MA!
Per un impiego corretto del sistema seguite le istruzioni
riportate in questo manuale. Buon divertimento e buon
lavoro!

2. Sommario

3. Norme di Installazione e Uso . . . . . . . . . 3

1. La protezione e la manutenzione . . . . . . . . . . . . 3

2. Prevenzione di possibili disturbi . . . . . . . . . . . . . 3

3. Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. I cavi di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Il sistema T4MA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Installazione e collegamenti. . . . . . . . . . 3

1. Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Modulo DPPM - Pannello connessioni. . 4

7. PRESETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

8. Il sistema di protezione. . . . . . . . . . . . . . 5

9. Funzionamento dei PLUGINS . . . . . . . . . 5

10. Specifi che tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. Norme di Installazione e Uso

1. La protezione e la manutenzione.

Evitate di collocare i diffusori in vicinanza di forti fonti
di calore e di esporli direttamente alla luce solare,
alla pioggia, all’umidità, alla polvere o ad intense
vibrazioni. Lasciate l’apposita griglia di protezione
sempre applicata ai diffusori. In caso di avaria non
aprite il diffusore, ma rivolgetevi al più vicino Centro di
Assistenza GENERALMUSIC.

2. Prevenzione di possibili disturbi.

Collegando gli apparati del vostro impianto audio, fate
attenzione ai cosiddetti “loop di massa” che potrebbero
causare ronzii: in caso di disturbi, provate ad agire
sullo switch SHIELD posto sul pannello controlli del
diffusore.

3. Collegamenti

Prima di collegare i diffusori alla presa di corrente,
accertatevi che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sul retro dell’apparato (è accettata
una tolleranza fino a ±10%). Collegate il cavo di
alimentazione al diffusore sempre prima di accenderlo e
rimuovete il cavo sempre dopo aver spento il diffusore.
Per evitare pericolosi picchi di segnale effettuate i
collegamenti con altri apparati sempre a diffusore
spento e accendete sempre prima il mixer e poi il
diffusore.

4. I cavi di collegamento

Per il collegamento dei diffusori al mixer accertatevi
di utilizzare sempre e solo cavi di segnale schermati

costituiti da due fili più una calza che funge da
schermo. L’utilizzo di cavi non schermati potrebbe
determinare l’insorgere di fastidiosi ronzii e rumori di
fondo. Verifi cate periodicamente che i cavi impiegati
siano in buono stato, con le connessioni realizzate nel
modo corretto e con tutti i contatti in perfetta effi cienza,
in modo da evitare inconvenienti come falsi contatti,
rumori di massa, scariche, ecc.

4. Il sistema T4MA (fi g. 1)

T4MA è un monitor da palco che integra in un unico
prodotto altoparlanti, processore digitale ed
amplifi catori di potenza. Alloggiato in un cabinet in
legno multi-strato, utilizza un altoparlante coassiale
costituito da un driver a compressione da 1” ed un
woofer da 12”. T4MA è alimentato dal modulo di
amplifi cazione DPPM - Digitally Processed Power
Module che include un amplifi catore da 50W per il
driver, uno da 250W per il woofer ed un processore
digitale che effettua tutte le operazioni di trattamento del
segnale e di controllo del sistema (vedi fi g. 2):

- fi ltri di CROSSOVER HPF e LPF per ciascuna uscita,
confi gurabili come Butterworth, Bessel o Linkwitz/Riley
a 6, 12, 24 o 48 dB/ott.;

- fino a 25 filtri EQ configurabili come FULL
PARAMETRIC, HI e LO SHELVING a 6 o 12 dB e
NOTCH FILTER;

- DELAY LINE su ciascuna uscita per l’ALLINEAMENTO
dei singoli altoparlanti;

- correzione di FASE su ciascuna uscita con step di 5°
per un range complessivo di 360°;

- sistema integrato di protezione con LIMITER sulla
potenza di picco, protezione in potenza media contro il
surriscaldamento della bobina degli altoparlanti e LFC
(Low Frequency Control).
Sono disponibili, inoltre, 2 PLUGINS aggiuntivi, NOISE

GATE (fi ltro di riduzione del rumore di fondo) e ANTI-
FEEDBACK (sistema automatico di eliminazione dei

fenomeni di feedback) che consentono di incrementare
ulteriormente le potenzialità del sistema.
Il processore digitale include 16 PRESETS con i
parametri di funzionamento (crossover, equalizzazione,
ecc.) adatti per diversi tipi di utilizzo, che possono
essere selezionati direttamente dal pannello di
controllo.

5. Installazione e collegamenti

1. Installazione (fi g. 3)
T4MA è alloggiato in un cabinet asimmetrico che ne

consente il posizionamento a terra con due diverse
inclinazioni (35° e 55°), utilizzabili a seconda della
distanza dell'ascoltatore rispetto al monitor.
Nel caso di utilizzo del monitor insieme al sub-woofer

4

LEM T5SA per sistemi di DRUMFILL, T4MA può essere
posizionato sopra il sub utilizzando l'inclinazione più
adatta alla posizione del batterista.

2. Collegamenti
T4MA possiede un ingresso bilanciato con connettore

COMBO ed una uscita con connettore XLR-M per il
rilancio del segnale verso un secondo diffusore (fi g .

5). Per il collegamento dell'uscita del mixer all'ingresso
di T4MA utilizzate cavi di segnale BILANCIATI con
connettore XLR o JACK (fi g. 4).
Potete regolare il livello del segnale in ingresso tramite
il controllo VOL. Con il controllo completamente ruotato
verso destra la sensibilità di ingresso è quella nominale
(+4dB). Per ridurre il livello del monitor potete ruotare il
potenziometro verso sinistra riducendo il guadagno fi no
alla chiusura completa.

6. Modulo DPPM - Pannello connessioni (fi g. 6)

1. Presa per il cavo di alimentazione.

2. Interruttore di accensione/spegnimento con LED di

segnalazione

3. Connettore COMBO bilanciato per il collegamento
del segnale in ingresso.

4. Connettore XLR-M bilanciato per il rilancio del
segnale verso una seconda unità.

5. Controllo di separazione della massa elettrica
dalla massa del telaio.

6. LED bi-colore per la segnalazione della presenza
di segnale in ingresso (colore VERDE) oppure
del l’in ter ven to del LIMITER interno (colore
ROS SO).

7. Controllo del livello in ingresso.

8. Selettore a 16 posizioni per la selezione dei

PRESETS.

7. PRESETS

I PRESETS disponibili in T4MA sono stati elaborati da
LEM in collaborazione con fonici ed ingegneri del suono
allo scopo di dotare il monitor di risposte timbriche e
dinamiche diverse a seconda del tipo di utilizzo, del
tipo di segnale riprodotto e del gusto personale. A
differenza dei monitors amplificati convenzionali,
grazie alla disponibilità dei PRESETS T4MA è in grado
di fornirvi esattamente il tipo suono che preferite o di cui
avete bisogno per le vostre applicazioni. Per la scelta
dei PRESETS vi consigliamo di affi darvi non solo alle
indicazioni riportate di seguito, ma soprattutto all’ascolto
e alle vostre valutazioni personali.
T4MA include due gruppi di 8 PRESETS ciascuno. I due
gruppi sono identici a parte il fatto che nel primo gruppo
viene utilizzato il PLUGIN NOISE GATE, mentre nel

secondo viene utilizzato il PLUGIN ANTI-FEEDBACK.
Nella fi gura 7 alla fi ne del manuale sono riportate le
curve di risposta di tutti i PRESETS.

01. FULL RANGE: si tratta del PRESET di base
di T4MA, in grado di fornire la risposta tipica
del monitor ed utilizzabile nelle applicazioni più
comuni in cui è richiesta la riproduzione di tutte le
frequenze dello banda audio.

02. VOCAL1: derivato dal precedente, questo
PRESET include un fi ltro passa-alto per
l'eliminazione delle frequenze basse indesiderate
ed è particolarmente dedicato alla produzione
della voce.

03. VOCAL2: derivato dal precedente, include, oltre
al fi ltro passa-alto, anche un fi ltro passa-basso per
l'eliminazione delle frequenze alte indesiderate,
in modo da concentrare l'effi cienza del monitor
unicamente in gamma media per una riproduzione
ottimale della voce.

04. GUITAR: questo PRESET è stato realizzato
appositamente per i chitarristi che desiderano
privilegiare il suono di chitarra nel monitoraggio.
Può essere utilizzato, in sistemi MONO o
STEREO, anche al posto dell'amplifi catore in
abbinamento con preamplifi catori digitali che
includono modelli fi sici ed effetti.

05. PIANO: questo PRESET è stato elaborato per
fornire la risposta in frequenza ideale per la
ri pro du zio ne del suono del pianoforte acustico. In
più, si presta molto bene anche alla riproduzione
del suono di pianoforti elettrici (RHODES,
WURLITZER, ecc.) e dell'organo.

06. DRUMFILL+SW: questo PRESET include un fi ltro
di crossover sulle basse frequenze per l'utilizzo
del monitor in abbinamento con il sub-woofer
LEM T5SA in sistemi di monitoraggio per batteristi
(DRUMFILL - vedi anche fi g. 3).

07. PAIR: include una riduzione delle frequenze basse
ed una enfatizzazione delle frequenze alte per
ottimizzare la ri spo sta in caso di utilizzo di due o
più monitor affi ancati.

08. ONSTAGE: questo PRESET è stato realizzato
per ottimizzare la ri spo sta in caso di utilizzo del
monitor su palchi sospesi in legno o metallo.
Include alcuni interventi di equalizzazione per
ridurre la risonanza del palco e recuperare
effi cienza in gamma bassa.

ATTENZIONE!
Gli otto PRESETS successivi contrassegnati con
la sigla AFB sono identici ai precedenti otto, ma
con in più l'utilizzo del PLUGIN ANTI-FEEDBACK
al posto del PLUGIN NOISE GATE (vedi par.9 ­Funzionamento dei PLUGINS).

5

8. Il sistema di protezione

Il modulo DPPM di T4MA è dotato di una serie di
dispositivi digitali che consentono di ottenere un livello
elevatissimo di protezione degli altoparlanti e degli
amplifi catori del sistema (vedi fi g. 2).

- LIMITERS sulla potenza di PICCO: sono in grado
di prevenire con estrema precisione il clipping degli
amplifi catori interni e, allo stesso tempo, di controllare
la potenza massima di picco erogata agli altoparlanti.
L’intervento di questa protezione è segnalato dal LED
SIGNAL/LIMIT posto sul pannello.

Nota: sebbene i LIMITERS digitali agiscano con grande
precisione ed effi cacia, si consiglia di non eccedere con
il livello di ingresso e di operare in una condizione in cui
il LED rosso LIMIT lampeggi solo occasionalmente.

- PROTEZIONE IN POTENZA CONTINUA: interviene
quando il sistema viene utilizzato in modo prolungato
al limite della potenza media sopportabile dagli
altoparlanti. Il processore digitale è in grado di rilevare
se uno degli altoparlanti del sistema stia raggiungendo
la temperatura massima sopportabile dalla bobina
mobile. In questo caso, il segnale (e, quindi, la
potenza applicata) viene ridotto in modo graduale fi no
a portare l’altoparlante entro i limiti di sicurezza. Se la
situazione di rischio permane, la potenza resta ridotta,
mentre se si ripristina la condizione di utilizzo corretto
essa viene riportata gradualmente al livello normale.
Tale protezione, che agisce in modo completamente
automatico ed inavvertibile, impedisce che un utilizzo
esasperato del sistema possa provocare la rottura degli
altoparlanti.

- LFC (Low Frequency Control): si tratta di un
compressore selettivo che consente di operare una
ulteriore protezione su una limitata banda di frequenze
alle quali il woofer è più suscettibile di possibili rotture.

9. Funzionamento dei PLUGINS

- NOISE GATE: si tratta di un fi ltro dinamico in grado
di eliminare il rumore di fondo proveniente dalle
apparecchiature collegate ai diffusori. Il fi ltro di NOISE
GATE è attivo sul primo gruppo di otto PRESETS di
T4MA.

- ANTI-FEEDBACK: è un sistema è in grado di rilevare
automaticamente frequenze di feedback e di eliminarle
tramite 10 fi ltri notch a banda molto stretta. I 10 fi ltri
disponibili operano in modalità SINGLE, vale a dire che
una volta posizionati su una frequenza rimangono in
posizione e vengono azzerati (RESET) ogni volta che il
diffusore viene spento. Alla riaccensione del diffusore i
fi ltri notch vengono riposizionati nuovamente ogni volta
che si manifestano fenomeni di feedback.

Il PLUGIN ANTI-FEEDBACK è attivo nei PRESETS
STAGE MONITOR e MIC PLUG&PLAY. Per poterlo
sfruttare nel modo migliore vi consigliamo di effettuare
alcune semplici operazioni preparatorie PRIMA
dell’utilizzo dei diffusori:
a. collocate i diffusori ed i microfoni nelle posizioni in cui
verranno utilizzati;
b. alzate lentamente il volume del o dei microfoni fi no al
verifi carsi dei fenomeni di feedback: il sistema attiverà
i fi ltri notch in successione in corrispondenza delle
frequenze interessate;
c. se necessario, effettuate dei movimenti con il
microfono all’interno dell’area di utilizzo;
d. riportate il volume al livello normale.
A questo punto i filtri notch saranno posizionati in
corrispondenza delle frequenze più facilmente soggette
ai feedback e, pertanto, nel caso il volume dei microfoni
venga aumentato durante l’utilizzo, saranno in grado di
ridurre tali fenomeni.

ATTENZIONE!!!
L’ANTI-FEEDBACK implementato in T4MA non è
in grado di eliminare completamente

i fenomeni
di feedback, ma solo di ridurre il rischio che si
verifi chino, in modo tale da consentire l’utilizzo del
sistema a volumi più elevati del normale ed anche in
condizioni critiche (microfoni posizionati di fronte ai
diffusori, microfoni in movimento, ecc.).

Il PLUGIN ANTI-FEEDBACK è attivo sugli otto
PRESETS del secondo banco di T4MA (contrassegnato
dalla sigla AFB).