MIA US ER MAN UAL
BED IEN UNG SAN LEI TUN G - MA NUE L D ’UT ILI SATION
MAN UAL DE US UAR IO - M ANU ALE D’ USO
使用指 南
The clito ris is the only feature of the human anatomy whose sole
function is to convey messa ges of sensual pleasu re. Use it wisel y,
often and with care.
Congratulations on acquiring the MIA pleasure object. Before getting
more closely acquainted with her, please take a moment to look
through this user manual.
IMP ORTA NT: YOUR PLEA SURE OBJ ECT HAS BEEN LOC KED FOR TRAN SPOR TATION. TO UNLO CK, SIMP LY CO NNEC T
THE CHA RGER OR REFE R TO THE “US ING YOUR MIA ” SE CTIO N OF THI S MA NUAL .
MI A OV ERVI EW
MIA is a disc reet lipstick-s haped pleasure object careful ly des igned to combine
discreet size and subdued sound with versatility and reach. She is intended as an adult
plaything only and is equipped with several traits that embody the elegance and ease
of use that is to be expected from a LELO pleasure object.
Intuitive +/- interface buttons let you control vibration intensity and choose from MIA’s
four stimulation modes; USB charging is easy and convenient via the removable
‘lipstick’ cap; while the LED indicator near the +/- interface indicates use of buttons
and charging activity.
EN GLIS H • 3
Cap
ON / + button
OFF / - button
4 • ENG LIS H
LED indicator
Pleasure point
CH ARGI NG
Before charging, make sure MIA’s USB plug is free from water or lubricant residue.
1. Gently remove the prot ective ‘lipstick’ cap on your MIA.
2. Gent ly inser t MIA’s USB plug into the matchin g socket on your USB extension cord.
Alte rnatively, you can connect MIA directl y to a USB socket on your computer.
3. Th e LE D w ill pul se t o i ndic ate MIA is char ging . W hen she is full y c harg ed
(afte r approxi mately 1 hour) the LED will emit a steady glow.
• Only use origi nal chargers prov ided by LELO.
If the battery is running low, the LED indicator will prompt you to charge by emitting
a red glow.
EN GLIS H • 5
US ING YOUR MI A
On/off , vibration intensity and stimulation patterns are a ll controlled with the +/inter face buttons. When either button is pressed, the LED will indicat e that the
inter face is ac tive.
1. Hold dow n the + button to activate your M IA. Continue pressing it to increase
vibra tion speed until you reach the vibration intens ity you require.
2. Press the - butt on to decreas e vibrat ion intensit y.
3. To turn off your MIA , hold down the - butto n. Vibra tion intensi ty will decrease unt il
MIA is completely off.
6 • ENG LIS H
US ING YOUR MI A
When transporting your MIA, always lock the buttons to prevent accidental activation.
To lock, hold down both buttons simultaneously for ve seconds. The LED will light up
and then go dark to indicate MIA is locked. To unlock, repeat the process until the LED
lights up. Note that charging will automatically unlock MIA.
EN GLIS H • 7
ST IMUL ATIO N M ODES
Your MIA has four programmed stimulation modes. The modes are designed to
simulate a variety of massaging strokes and to facilitate the experience that best suits
your own mood each time you use MIA.
When you rst turn MIA on, she is in continuous vibration mode. To reach the other
three modes, hold down the + button until vibration intensity is at maximum. Release,
then hold down the + button again for 2 seconds. MIA will enter the second stimulation
mode and you can then cycle between modes 2-4 by pressing the + button. To return
to continuous vibration mode, press the - button.
8 • ENG LIS H
CL EANI NG, STO RAGE AN D SA FETY
The lifespan of your MIA will be greatly increased with proper maintenance and care.
LELO recommends that you NOT use a silicone-based lubricant with MIA, as this could
make the silicone permanently tacky. A water-based lubricant is the safest option.
If you wish to use a silicone-based lubricant, perform a patch-test rst. Never use
massage oil or hand cream as lubricants.
Always clean MIA thoroughly before and after each use. Wash with warm water and
antibacterial soap, rinse with clean hot water and pat dry with a lint-free cloth or towel.
Avoid submerging and getting water into the USB socket. Never use cleansers
containing alcohol, petrol or acetone.
Avoid leaving your MIA in direct sunlight and NEVER expose her to extreme heat.
Store your MIA in a dust-free place and keep her away from toys of other materials.
EN GLIS H • 9
TR OUBL ESHO OTI NG
LED does not pulse when connected to computer?
- Battery is fully charged.
- Batter y is draine d and will requi re several minutes to acknowled ge USB connection.
- MIA is not pro perly connected to e ither extension cord or U SB po rt. Check all
connections.
MIA does not activate when the + button is pressed?
- Batter y is empty. Rechar ge your MIA.
- Buttons are locked. Unlock by holding down both buttons simultaneously for 5 seconds.
MIA cannot be switched off ?
- Mic ropr oces sor is temp orar ily malfun ctio ning . Conn ect your MI A to you r
com pute r to ret urn f unct ion to n orm al.
If you exp erience any other problem s with your MIA or if you have any ques tions
regard ing her operatio n, please contact:
CU STOM ERCA RE@ LELO .CO M
10 • EN GLI SH
DI SPOS AL I NFO RMAT ION
Disposal of old electronic equipment (applicable in the EU and other countries with
separate waste collection systems).
The crossed-out dustbin symbol indicates that this pleasure object should not be
treated as household waste, but rather be brought to the appropriate collection point
for recycling of electrical and electronic equipment.
EN GLIS H • 1 1
SP ECIF ICAT ION S
MAT ER IAL S ABS / body safe silicone
FI NISH glossy
SI ZE 22 x 111 mm
WE IGHT 30 g
BAT TE RY Li-lon 70mAh 3.7V
CH ARGI NG 1 h at 5.0V 70mA
US ER T IME up to 1.5 hours
STA ND BY up to 90 days
FR EQUE NCY 120 Hz
MAX NOISE LEVE L < 50 dB
IN TERFA CE intuitive +/- button arrangement , 4 modes
12 • EN GLI SH
Disclaimer: Users of this pleasure object use it at their own risk. Neither LELO nor its retailers
assume any responsibility or liability for the use of this pleasure object.
Model may be changed for improvements without notice.
© 2011 LEL Oi AB. ALL RIG HTS RESE RVE D.
DE SIGN ED A ND DEVE LOPE D B Y LE LO S WEDE N.
AS SEMB LED BY LELO PRC .
WE BSIT E WW W.LEL O.CO M
SU PPOR T CU STO MERC ARE@ LEL O.CO M
EN GLIS H • 13
USE R M ANU AL
MIA BE DIE NUN GSA NLE ITU NG - M ANU EL D’U TIL ISATION
MAN UAL DE US UAR IO - M ANU ALE D’ USO
使用指 南
Die Klitoris ist das einzige Organ des Menschen, das keinem anderen
Zweck dient, als sinnliche Lust zu spenden. Gehen Sie klug, oft und
sorgsam damit um.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Lustobjekts MIA. Bevor Sie sich
intensiver damit vertraut machen, sollten Sie sich die notwendige Zeit für
die Lektüre dieser Bedienungsanleitung nehmen.
WIC HTIG : IHR LU STOB JEKT W URDE F ÜR DEN T RANS POR T GESP ERRT. U M ES ZU EN TSPE RREN , VERB IND EN SIE E S
EIN FACH MIT DEM LA DEGE RÄT ODE R I NFOR MIER EN SIE SICH IN DE R BE DIE NUNG SANL EITU NG U NTER “W IE WIRD
MIA VER WEND ET?“ .
MI A ÜB ERSI CHT
MIA ist ein dezentes, wie ein Lippenstift geformtes Lustobjekt, das, kompakt und kaum
hörbar, vielseitig und fast überall einsetzbar ist. Es handelt sich ausschließlich um ein
Spielzeug für Erwachsene. Seine Merkmale verkörpern die von einem LELO Lustobjekt
erwartete Eleganz und Benutzerfreundlichkeit.
Mithilfe der Knöpfe auf der Schaltoberäche (+/-) können Sie die Intensität der
Vibration bestimmen und zwischen vier von MIAs Stimulationsmodi wählen; das
Auaden über die USB-Schnittstelle erfolgt schnell und bequem mithilfe der
abnehmbaren “Lippenstiftkappe”; die Verwendung der Knöpfe sowie der Ladestatus
können auf der LED Anzeige abgelesen werden.
EN GLIS H • 3DE UTSC H • 17
Kappe
AN / + Knopf
AUS / - Knopf
18 • DE UTS CH
LED Anzeige
Lustpunkt
AU FL AD EN
Vor d em Au aden ist sicher zustelle n, dass MIAs U SB - Schnitts telle fr ei von Wasser
und Gleitmit telresten is t.
1. Nehmen Sie vorsichtig die schützende „Lippenstiftkappe“ von MIA ab.
2. Stecken Sie den USB-Stecker von MIA vorsichtig in Ihr USB-Verlängerungskabel
ein. Sie haben aber auch die Möglichkeit, MIA direkt mit einem USB-Ausgang ihres
Computers zu verbinden.
3. Die LED Anzeige blinkt und zeigt damit an, dass MIA aufgeladen wird. Ist der
Ladevorgang (nach ca. 1 Stunde) abgeschlossen, hört die Lampe auf zu blinken und
leuchtet kontinuierlich.
• Verwend en Sie ausschl ießlich Ori ginalver längeru ngskabe l von LELO.
Leuchtet die LED Anzeige rot, bedeutet dies, dass die Batterie aufgeladen werden muss.
DE UTSC H • 19
WI E WI RD M IA VERW END ET?
Die Knöpfe (+/-) dienen dazu, das Gerät ein- und auszuschalten sowie die
Vibrationsstärke und den Stimulationsmodus zu steuern. W ird einer der beiden Knöpfe
betätigt, zeigt die LED Anzeige an, dass die Schaltoberäche aktiv ist.
1. Zur Aktivierung von MIA muss der (+) Knopf gedrückt gehal ten werden. Um
die Vi bratione n zu intensiviere n, halten Sie ihn we iterhin g edrückt, bis die
gewüns chte Vibrationsstä rke erreicht ist.
2. Um die Vibrationsstärke zu verringern, drücken Sie den (-) Knopf.
3. Zum Ausschalten von MIA muss der (-) Knopf gedrückt gehalten werden. Die
Vibrationsstärke nimmt ab, bis das Gerät komplett ausgeschaltet ist.
20 • DE UTS CH
WI E WI RD M IA VERW END ET?
Während des Transports von MIA müssen die Tasten gesperrt werden, um eine
versehentliche Aktivierung zu vermeiden.
Halten Sie beideKnöpfe 5 Sekunden lang gedrückt, um sie zu sperren. Die LED Anzeige
leuchtet auf und erlischt dann, um anzuzeigen, dass MIA gesperrt ist. Um die Sperre
wieder aufzuheben, wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die LED Anzeige wieder
leuchtet. Durch den Ladevorgang wird MIA automatisch entsperrt.
DE UTSC H • 21
ST IMUL ATIO NSM ODI
MIA verfügt über vier vorprogrammierte Stimulationsmodi. Damit wird eine Vielfalt
an massierenden Techniken simuliert, um Sie so bei jedem Einsatz von MIA die
Empndungen erleben zu lassen, die Sie gerade brauchen.
Beim Einschalten bendet sich MIA im kontinuierlichen Vibrationsmodus. Zur Einstellung
der drei weiteren Modi müssen Sie den (+) Knopf für 2 Sekunden gedrückt halten, bis
die maximale Vibrationsstärke erreicht ist. Lassen Sie den Knopf los und drücken
Sie dann erneut den (+) Knopf. MIA geht jetzt in den zweiten Stimulationsmodus; Sie
können anschließend durch Drücken des (+) Knopfes zwischen dem 2. Und dem 4.
hin- und herschalten. Zur Rückkehr in den kontinuierlichen Vibrationsmodus drücken
Sie den (-) Knopf.
22 • DE UTS CH
RE INIG UNG, AU FBEW AHR UNG UND SIC HERH EIT
Durch entsprechend sorgfältige Behandlung lässt sich die Lebensdauer von MIA
entscheidend verlängern.
LELO empehlt ein Gleitmittel auf Wasserbasis. Bitte benutzen Sie KEINE Gleitmittel
auf Silikonbasis, da MIAs Silikon Kopf ansonsten permanent Klebrig werden kann.
Ein Gleitmittel auf Wasserbasis ist am sichersten. Wenn Sie dennoch ein Gleitmittel
auf Silikonbasis verwenden wollen, sollten Sie dies zuerst an einer kleinen Stelle
ausprobieren. Verwenden Sie niemals Massageöl oder Handcreme als Gleitmittel.
Vor und nach jedem Gebrauch ist MIA immer sorgfältig zu reinigen. Waschen Sie
den Schaft mit warmem Wasser und antibakterieller Seife ab, spülen Sie ihn mit
sauberem heißem Wasser nach und trocknen Sie ihn mit einem usenfreien Tuch
oder Handtuch ab.
Achten Sie darauf, dass jegliches Eintauchen des Geräts sowie das Eindringen von
Wasser in die Gleichstrom-Anschlussbuchse vermieden wird. Alkohol-, benzin- oder
acetonhaltige Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden.
Setzen Sie MIA niemals direkter Sonneneinstrahlung oder extremer Hitze aus.
Bewahren Sie MIA an einem staubfreien Ort auf und vermeiden Sie die Nähe zu
Spielzeug aus anderen Werkstoffen.
DE UTSC H • 23
FE HLER BEHE BUN G
Die LED Anzeige blin kt nicht, wenn das Gerät an den Computer angeschlosse n wird?
- Die Batter ie ist bereits kompl ett geladen.
- Die Batterie ist leer und braucht einige Minuten, um die USB-Verbindung zu erkennen.
- Es besteh t keine ric htige Verbin dung von MI A zum Verl ängerun gskabel o der zum
USB- Anschluss. Prüfen Sie alle Verb indungen.
MIA lässt sich durch Betätigung des (+) Knopfes nicht aktivieren.
- Die Batterie ist leer. MIA muss aufgeladen werden.
- Die Knöpfe sind gesperrt. Halten Sie beide Knöpfe 5 Sekunden lang gedrückt, um
sie zu entsperren.
MIA kann nicht ausgeschaltet werden?
- Der Mikroprozessor funktioniert nicht. Verbinden Sie MIA mit Ihrem Computer, um die
Funktionalität wieder herzustellen.
Bei sonsti gen Pro bleme n mit MI A oder F ragen zum Betrie b nehm en Si e bitte
Kont akt mi t uns au f:
CU STOM ERCA RE@ LELO .CO M
24 • DE UTS CH
EN TSOR GUNG
Entsorgung von alten elektronischen Geräten (als Sondermüll entsprechend den in der
EU und in anderen Ländern geltenden Vorschriften).
Das durchgestrichene Müllcontainersymbol bedeutet, dass dieses Lustobjekt nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern zu der betreffenden
Wertstoffsammelstelle zur Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte
gebracht werden muss.
DE UTSC H • 25
TE CHNI SCHE DA TEN
WE RKST OFF E ABS / körperfreundliches Silikon
OBER FLÄCHE glänzend
GR ÖSSE 22 X 111 mm
GE WICH T 30 g
BAT TE RIE Li-Ion 70mAh 3.7V
AU FLAD EN 1 Stunde mit 5,0 V 70mA
BE NUTZ UNG SDA UE R bis zu 1.5 Stunden
STA ND BY bis zu 90 Tage
FR EQUE NZ 120 Hz
MA X. S CHA LLP EG EL < 50 dB
SC HNIT TST ELL E intuitiv nutzbare (+/-) Knopf Anordnung, 4 Stufen
26 • DE UTS CH
Haftungsausschluss: Die Verwendung dieses Lustobjekts geschieht auf eigene Gefahr.
Weder LELO noch seine Einzelhändler übernehmen Verantwortung oder Haftung für
die Verwendung dieses Lustobjekts.
Verbesserungen des Modells können ohne Vorankündigung erfolgen.
© 2011 LEL Oi AB. ALLE RE CHTE VOR BEHA LTE N.
KO NZIP IERT UND EN TWIC KELT V ON L ELO SCH WEDE N.
ZU SAMM ENGE BAU T VO N LE LO PRC.
WE BSIT E WW W.LEL O.CO M
SU PPOR T CU STO MERC ARE@ LEL O.CO M
DE UTSC H • 27
USE R M ANU AL
BED IEN UNG SAN LEI TUN G - MI A M ANU EL D’U TIL ISATION
MAN UAL DE US UAR IO - M ANU ALE D’ USO
使用指 南
Le clitoris est le seul élément de l’anatomie humaine dont l’unique
fonction consiste à trans mettr e des messages de plaisir sensuel.
Utilisez-le de façon rééchie aussi souvent que vous le souhaitez et
prenez-en soin.
Félicitations, vous êtes l’heureuse propriétaire d’un objet de plaisir MIA.
Avant de le connaître de façon plus intime, prenez un moment pour
parcourir ce mode d’emploi.
IM POR TAN T: V OTR E O BJE T DE PL AIS IR A ÉT É VE RRO UIL LÉ POU R SO N TR AN SPO RT. PO UR D ÉVE ROU IL LER ,
BRA NCHE Z LE C HARG EUR OU RÉ FÉR EZ VO US AU CHA PITR E “UT ILIS ATION DE VO TRE M IA” DE CE MODE D’EM PLO I.
PR ÉSEN TATI ON DE M IA
MIA est un objet de plaisir discret en forme de bâton de rouge à lèvres soigneusement
pensé pour conjuguer une taille discrète, un niveau de bruit minime, polyvalence et
puissance. Uniquement destinée aux adultes, elle a des caractéristiques qui incarnent
l’élégance et la facilité d’utilisation propres à tout objet de plaisir LELO.
Les boutons d’int erface intuit ifs +/ - vous permettent d e cont rôler l’intensi té des
vibra tions et de choisir en tre les 4 mo des de stim ulation de MIA. Le rec hargement
USB est simple et prati que grâce au capuchon amovi ble. Le v oyant lumineu x,
près de l’inte rface +/- , in dique la mise en route et le niveau de chargement.
FR ANÇA IS • 31
Capuchon
Bouton + / Marche
Bouton - / Arrêt
32 • FR ANÇ AIS
Voyant lumineux
Point de plaisir
RE CHAR GEME NT
Avant le rechargement, assurez-vous que la prise USB de MIA ne présente aucun résidu
d’eau ou de lubriant.
1. Ret irez doucement le capuchon protecteur de votre MIA.
2. Insér ez dé licat ement la p rise USB de MIA dans l a prise correspo ndant e de
vot re cordon US B. Vous pouvez aus si conn ecter MIA d irect ement à une pri se
USB de votre ord inate ur.
3. Le voyant lumineu x va clignote r ind iquant que M IA est en charge. Quand la
charge est complète (comptez environ 1 heure), le voyant cesse de clignoter.
• N’utilisez que les chargeurs fournis par LELO.
Si la batterie est épuisée, le voyant vous indique qu’il est temps de recharger en
émettant une lumière rouge.
FR ANÇA IS • 33
UT ILIS ATIO N D E VO TRE MIA
Les boutons +/- de l’interface contrôlent la mise sous/hors tension, l’intensité des
vibrations et les modes de stimulation. Si un des boutons est actif, le voyant indique
que l’interface est en mode de fonctionnement.
1. Maintenez le bouton + enfoncé pour activer votre MIA. Continuez à appuyer sur ce
bouton pour augmenter les vibrations jusqu’à atteindre le niveau d’intensité désiré.
2. Appuye z sur le bouton - pour rédui re l’intensité des vibrations.
3. Pour étein dre votre MIA, maintenez le bouton - enfoncé. L’inte nsité des vibrati ons
dimi nuera jusqu’à ce que MIA soit complètement éteinte.
34 • FR ANÇ AIS
UT ILIS ATIO N D E VO TRE MIA
Lorsque vous transportez votre MIA, verrouillez toujours les boutons pour empêcher
toute activation accidentelle.
Pour verrouiller, maintenez simultanément les deux boutons enfoncés pendant cinq
secondes. Le voyant va s’allumer puis s’éteindre indiquant que MIA est verrouillée.
Pour déverrouiller, répétez l’action jusqu’à ce que le voyant s’allume. Remarque : la
mise en charge déverrouille automatiquement MIA.
FR ANÇA IS • 35
MO DES DE S TIM ULAT ION
Votre MIA possède quatre modes de stimulation programmés. Les modes sont
conçus pour simuler différents types de massages et pour offrir les sensations les mieux
adaptées à votre état d’esprit chaque fois que vous utilisez MIA.
Lorsque vous allumez votre MIA pour la première fois, elle est en mode de vibration
continue. Pour passer aux trois autres modes, maintenez le bouton + enfoncé jusqu’à
ce que l’intensité de vibration soit au maximum. Relâchez puis pressez le bouton
+ à nouveau pendant 2 secondes. MIA bascule alors vers le deuxième mode de
stimulation. Vous pouvez alors passer des modes 2 à 4 en appuyant sur le bouton +.
Pour revenir au mode de vibration continue, appuyez sur le bouton -.
36 • FR ANÇ AIS
EN TRET IEN, RA NGEM ENT ET SÉCU RIT É
La durée de vie de votre MIA sera considérablement accrue si vous l’entretenez
correctement et la traitez avec soin.
LELO recommande de NE PAS utiliser de lubriant à base de silicone sur MIA car le
silicone pourrait s’y coller de façon permanente. Un lubriant à base d’eau est le
choix le plus sûr. Si vous souhaitez utiliser un lubriant à base de silicone, essayez-le
d’abord sur une zone limitée. N’utilisez jamais d’huile de massage ou de crème
pour les mains comme lubriant.
Nettoyez votre MIA complètement avant et après chaque utilisation. Utilisez de
l’eau chaude et un savon antibactérien. Rincez à l’eau claire et chaude et séchez
avec un chiffon ou une serviette microbres.
Évitez d’immerger ou de mouiller la prise USB. N’utilisez jamais de produits
nettoyants contenant de l’alcool, de l’essence ou de l’acétone.
Évit ez d’exposer vo tre MIA aux rayon s d u soleil et ne l’exposez JAMA IS à
une chaleur extrêm e.
Gardez votre MIA à l’abri de la poussière et à l’écart de jouets composés
d’autr es maté riaux.
FR ANÇA IS • 37
DÉ PANN AGE
Le voyant ne clignote pas lorsque MIA est connectée à l’ordinateur.
- La batteri e est déjà compl ètement chargée.
- La b atteri e est complètement déchargée et r econnaîtra l a connexion USB au
bout de quelq ues minutes.
- MIA n’e st pa s co rrecte ment connec tée a u co rdon ou a u por t US B. Vé rif iez
tous l es br anch eme nts.
MIA ne s’allume pas lorsque le bouton + est enfoncé.
- La batterie est déchargée. Rechargez votre MIA.
- Les boutons sont verrouillés. Déverrouillez en maintenant les deux boutons enfoncés
pendant cinq secondes.
MIA ne s’éteint pas.
- Le microprocesseur est confronté à un dysfonctionnement temporaire. Connectez
MIA à un ordinateur pour retrouver un fonctionnement normal.
Si vous rencontrez d’autres problèmes avec votre MIA ou si vous avez des questions
concernant son fonctionnement, veuillez nous contacter à :
CU STOM ERCA RE@ LELO .CO M
38 • FR ANÇ AIS
IN FORM ATIO NS SUR LE RECY CLAG E
Recyclage d’appareils électriques (en vigueur dans l’Union européenne et dans les
autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective des déchets).
L’icône représentant une poubelle barrée d’une croix indique que cet objet ne doit
pas être traité comme un déchet ménager mais déposé dans un point de collecte
approprié au recyclage de composants électriques et électroniques.
FR ANÇA IS • 39
FI CHE TECH NIQ UE
MAT ÉR IAU X ABS / silicone
AS PECT brilant
DI MENS ION S 22 X 111 mm
PO IDS 30 g
BAT TE RIE Li-lon 70mAh 3.7V
CH ARGE 1 heures à 5.0V 70mA
AU TONO MIE jusqu’à 1 heure et demie
VE ILLE jusqu’à 90 jours
FR ÉQUE NCE 120 Hz
NI VEAU SO NOR E MAX IMA L < 50 dB
IN TERFA CE commande d’interface variable +/- , 4 modes
40 • FR ANÇ AIS
Clause de non-responsabilité: vous employez cet objet de plaisir à vo s risques et
périls. Ni LELO ni ses détaillants n’assument de responsabilité vis-à-vis de l’utilisat ion
de cet objet de plaisir.
Le modèle peut être modié sans préavis pour permettre des améliorations.
© 2011 LEL Oi AB. TOUS DR OITS RÉS ERV ÉS.
CO NÇU ET M IS AU P OINT PAR LELO SW EDEN .
AS SEMB LÉ PA R LE LO P RC.
SI TE W EB W WW.LE LO.C OM
AS SIST ANCE CU STOM ERCA RE@ LELO .COM
FR ANÇA IS • 41
USE R M ANU AL
BED IEN UNG SAN LEI TUN G - MA NUE L D ’UT ILI SATION
MIA MA NUA L D E U SUA RIO - MAN UAL E D ’US O
使用指 南
El clítoris es el único órgano de la anatomía humana que está destinado
en exclusiva a transmitir mensajes de placer sensual. Disfrute del clítoris
con la dedicación, la frecuencia y el cuidado que merece.
Enhorabuena por haber adquirido el objeto de placer MIA. Antes
de desarrollar una relación más íntima con su nuevo MIA, por favor
dedique un momento a revisar la información que se proporciona en
este manual de usuario.
IMP ORTA NTE: S U OBJ ETO DE P LACE R HA SI DO BL OQUE ADO PAR A SU TR ANSP ORTE . PARA D ESBL OQUE ARLO ,
CON ECTE EL CARG ADOR O C ONSU LTE L A SE CCI ÓN “ USO DE S U MI A” D E ES TE M ANUA L.
44 • FR ANÇ AIS
IN FORM ACIÓ N G ENER AL SOBR E MI A
MIA es un discreto objeto de placer en forma de pintalabios diseñado especialmente
para que su pequeño tamaño y su suave sonido le conviertan en una fuente de gozo
versátil y siempre a mano. Este avanzado juguete para adultos posee una serie de
características que plasman la elegancia y la facilidad de uso que cabe esperar de
un objeto de placer LELO.
Sus intuitivos botones de control +/– le permiten controlar la intensidad de la vibración
y seleccionar el modo de estimulación deseado. MIA se carga fácilmente a través
de una conexión USB, a la cual se accede retirando la capucha del “pintalabios”. El
indicador luminoso (LED) situado junto a los botones de control señala el estatus de
uso de los botones y la actividad de carga.
ES PAÑ OL • 45
Capucha
Botón ON/+
Botón OFF/-
46 • ES PAÑOL
Indicador LED
Punto de placer
CA RGA
Antes de carga r el objeto, asegúrese de que la conexió n US B de su MIA está
completamente seca, sin restos de agua o de lubricante. Para eliminar cualquier resto
de agua, sople con fuerza en la conexión USB del objeto.
1. Qu ite con cuida do la capucha del “pi ntalabios” de su MIA.
2. Inse rte suavem ente la conexión USB de su MIA en la entra da correspondien te del
cable USB. También puede conecta r directamente MIA a su ordenador, tal como
se indica más aba jo.
3. Cone cte el cab le USB a alguna de las entrada s USB de su ordenad or. El LED
parpadeará, lo cual indica que M IA se está cargando. Cuando se comple te la
carga del objeto (aproximadamente en 1 hora), el LED emitirá una luz conti nua.
• Utilice solo los cargadores originales de LELO.
Si la batería está baja de carga, el LED le indicará que debe recargarla mostrando una luz roja.
ES PAÑ OL • 47
US O DE SU MIA
Las funciones de encendido y apagado (On/Off), la intensidad de vibración y los
distintos modos de estimulación se establecen mediante los botones de control +/–.
Cuando pulse alguno de los botones de MIA, el LED indicará que el interfaz de
control está activo.
1. Pulse el bo tón + para activar su MIA. Mantenga presi onado el bot ón + para
aumen tar la intensida d de vibraci ón hasta alcanzar la inte nsidad deseada.
2. Pulse el botón – para disminu ir la inten sidad de vibración.
3. Para apaga r su MIA, mant enga pulsado el botón –. La intens idad de vibración irá
dism inuyendo hasta que el objeto se apague compl etamente.
48 • ES PAÑOL
US O DE SU MIA
Cuando transporte su MIA, bloquee siempre los botones de control para evitar que el
objeto se active de manera accidental.
Para bloquear su MIA, mantenga pulsados ambos botones durante 5 segundos. El
LED se iluminará para apagarse a continuación, lo que indica que MIA ha quedado
bloqueado. Para desbloquearlo, repita el proceso hasta que el LED se ilumine. Tenga
en cuenta que al cargar su MIA, éste se desbloqueará de manera automática.
ES PAÑ OL • 49
MO DOS DE E STI MULA CIÓ N
Su MIA tiene programados cuatro modos de estimulación. Estos modos están
diseñados para simular una diversidad de toques de masaje y para facilitar la
experiencia sensual que mejor se adapte al estado de ánimo y las preferencias del
usuario cada vez que utiliza su MIA.
Al encender por primera vez su MIA, éste se activa en el modo de vibración continua.
Para seleccionar los otros tres modos, mantenga pulsado el botón + hasta que la
intensidad de vibración llegue al máximo, y suéltelo. A continuación, pulse de nuevo
el botón +, con lo que pasará al segundo modo de estimulación. Podrá ir rotando
entre los modos 2-3-4 con sólo pulsar el botón +. Para regresar al modo de vibración.
continua, pulse el botón –.
50 • ES PAÑOL
LI MPIE ZA, ALM ACEN AMI ENTO Y S EGU RIDA D
La vida útil de su MIA aumentará considerablemente con un mantenimiento y
cuidado adecuados del objeto.
LELO recomienda NO usar nunca lubricantes fabricados a base de silicona con MIA,
ya que éstos pueden dejar pegajoso para siempre el revestimiento de silicona. La
opción más segura es usar lubricantes a base de agua. Si a pesar de ello preere
utilizar lubricantes a base de silicona, efectúe antes una prueba aplicando una
pequeña cantidad con un bastoncillo de algodón o un trocito de tela. Nunca utilice
aceites de masaje o cremas de manos como lubricante.
Limpie siempre minuciosamente su MIA antes y después de cada uso. Lávelo con
agua templada y jabón bactericida, enjuáguelo con agua caliente limpia y séquelo
con un paño o toalla que no esté deshilachado ni deje pelusas u otros restos textiles.
No sumerja el objeto y procure que no entre agua en la conexión USB. No emplee
nunca productos limpiadores que contengan alcohol, gasolina o acetona.
No deje que su MIA quede expuesto a la luz solar directa y NUNCA lo exponga a
altas temperaturas.
Guarde su MIA en un lugar donde no entre polvo y manténgalo alejado de juguetes
fabricados con otros materiales.
ES PAÑ OL • 51
LO CALI ZACI ÓN Y RE SOL UCIÓ N DE PR OBLE MAS
El LED no parpadea cuando el cargador está conectado.
- La batería ya está totalmente cargada.
- La ba tería es tá tota lme nte vacía y nec esita va rios mi nuto s hasta recon ocer
la con exi ón U SB.
- MIA no está bien conectado al cable o al puerto USB. Compruebe todas las conexiones.
MIA no se activa al pulsar el botón + del interfaz de control.
- La batería está vacía. Recargue su MIA.
- Los botones están bloque ados. Desbloqu éelos mantenien do pu lsados ambos
botones du rante 5 segund os.
MIA no puede apagarse.
- El micropro cesador se ha colgado. Conecte MIA a su ordenad or para restabl ecer
el funcio namiento norm al.
Si observa cualquier otro tipo de problema en su MIA o si tiene preguntas que formular
sobre su funcionamiento, no dude en ponerse en contacto con el Departamento de
Atención al Cliente de LELO a través de la dirección de correo electrónico siguiente:
CU STOM ERCA RE@ LELO .CO M
52 • ES PAÑOL
IN FORM ACIÓ N S OBRE DE SECH O DE RE SIDU OS
Desecho de residuos de viejo equipamiento electrónico (aplicable en la UE y en otros
países europeos con sistemas de recogida con separación de residuos).
El símbolo de ‘cubo de basura tachado’ signica que este objeto de placer no debe
tratarse como residuo doméstico, sino que deberá ser llevado al correspondiente
punto de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
ES PAÑ OL • 53
ES PECI FICA CIO NES
MAT ER IAL ES PC-ABS / silicona testada
dermatológicamente
AC ABAD OS brillante
DI MENS ION ES 22 x 111 mm
PE SO 30 g
BAT ER ÍA Li-ion 70mAh 3.7V
CA RGA 1 hora a 5.0V 70mA
TI EMPO DE US O hasta 1.5 horas
DU RACI ÓN DE LA
CA RGA SIN US O hasta 90 días
FR ECUE NCI A 120 Hz
MÁ XIMO NI VEL D E R UID O < 50 dB
CO NTRO LES dial de control regulable, 4 modos
54 • ES PAÑOL
Exención de responsabilidades: Los usuarios de este objeto de placer lo utilizan a
su propio riesgo y bajo su única y exclusiva responsabilidad. LELO y sus distribuidores
y minoristas eluden todo tipo de responsabilidad por los daños o perjuicios que
pudieran derivarse del uso de este objeto de placer.
El modelo puede ser modicado para su mejora sin previo aviso.
© 201 1 L ELO i AB. TO DOS LO S DER ECH OS RES ER VAD OS .
DI SEÑ ADO Y PR ODU CID O P OR LE LO SWE DEN .
EN SAM BLA DO PO R L ELO PR C.
PÁ GINA WEB WW W.L EL O. CO M
SO PORT E TÉ CNI CO C UST OM ER CARE @LEL O.C OM
ES PAÑ OL • 55
USE R M ANU AL
BED IEN UNG SAN LEI TUN G - MA NUE L D ’UT ILI SATION
MAN UAL DE US UAR IO - M IA MAN UAL E D ’US O
使用指 南
Il clitoride è l’unico organo dell’anatomia umana la cui unica funzione è
l’invio di stimoli di piacere sensuale. Richiede attenzione, saggezza e assiduità.
Congratulazioni per aver acquistato il pleasure object MIA. Prima di
procedere ad un incontro ravvicinato con lei, ti consigliamo di prendere
visione del presente manuale.
IMP ORTA NTE: IL TUO PL EASU RE OBJE CT E’ STATO BLOC CATO PER IL TR ASPO RTO. PE R S BLOC CARL O, CONN ETTI
SEM PLIC EMEN TE I L CA RICAT ORE O FAI RIF ERIM ENTO AL CAPI TOLO “US O DI MIA ” DI QU ESTO MAN UALE .
58 • ES PAÑOL
PA NORA MICA DI MIA
MIA è un discreto pleasure object dalle sembianze di rossetto specicatamente
progettato per unire dimensioni discrete e silenziosità a versatilità e accessibilità.
Intesa per un utilizzo esclusivo da parte di un pubblico adulto, è dotata di tutte quelle
peculiarità di eleganza e facilità d’uso tipiche di tutti i pleasure object a marchio LELO.
I comandi dell’interfaccia intuitiva +/- consentono di controllare l’intensità della
vibrazione e di selezionare una delle quattro modalità di stimolazione di MIA. La
ricarica tramite connettore USB è semplice e pratica grazie al coperchio rimovibile
dello stick; l’indicatore luminoso LED vicino l’interfaccia +/- segnala l’uso dei pulsanti
e l’attività di ricarica.
ITAL IAN O • 5 9
Cappuccio
Pulsante ON / +
Pulsante OFF / -
60 • ITA LIAN O
Indicatore LED
Punto di piacere
RICARICA
Prima di ricaricarla, assicurati che sul connettore USB di MIA non siano presenti tracce
residue d’acqua o di lubricante.
1. Ri muovi delicatamente il coperchio di protez ione dello stick dalla tua MIA.
2. Coll ega delica tamente il connettore USB di MIA alla presa corri spondente del tuo
cavo USB. Alternativa mente, e’ possibile col legare MIA d irettamente alla presa
USB del tuo computer.
3. La luce inte rmittente del LED indich erà la ricarica in corso. Una volta completata
la ricar ica (dopo circa 1 ora), il LED emetterà una luce ssa.
• Utilizza esclusivamente cavi originali LELO.
Se la batteria è in esaurimento, il LED emetterà una luce rossa intermittente.
ITAL IAN O • 6 1
US O DI MIA
I pulsanti +/- dell’interfaccia consentono di controllare l’accensione/spegnimento,
l’intensità della vibrazione e le modalità di stimolazione. Quando viene premuto uno
dei pulsanti, il LED indicherà l’attivazione dell’interfaccia.
1. Per at tivare MIA, tieni premuto il pulsa nte +. Continua a premere il pulsante no a
raggiungere l’intensi tà di vibrazione desi derata.
2. Per ridu rre l’intensi tà della vibrazione, premi il puls ante -.
3. Per s pegnere M IA, tien i premuto il pulsa nte -. L’int ensità de lla vib razione ve rrà
ridot ta no al completo spegn imento.
62 • ITA LIAN O
US O DI MIA
Durante il trasporto di MIA, bloccane sempre i pulsanti per evitare l’attivazione accidentale.
Per bloccarla, tieni premu to i pulsanti contempora neamente per cinque secondi.
Il LED si acce nderà e spe gnerà a ind icare il bl occo di MIA . Per sbloc carla,
ripetere l’op erazione fino ad accendere il LED. Durante la ricarica, MIA verrà
sbloccata autom aticamen te.
ITAL IAN O • 6 3
MO DALI TÀ D I S TIMO LAZ IONE
In MIA sono disponibili quattro modalità di stimolazione programmate. Queste
modalità sono progettate per simulare diversi tipi di massaggio e per favorire
l’esperienza che meglio si adatta al tuo stato d’animo nel momento in cui utilizzi MIA.
La prima volta che accendi MIA, è attiva la modalità di vibrazione continua. Per
attivare le altre tre modalità rimanenti, tieni premuto il pulsante + no a raggiungere
il massimo livello di vibrazione. Rilascia, quindi tieni nuovamente premuto il pulsante
+ per 2 secondi. MIA attiverà la seconda modalità di stimolazione e potrai passare
dalla modalità 2 alla modalità 4 e viceversa premendo il pulsante +. Per ripristinare la
modalità di vibrazione continua, premi il pulsante -.
64 • ITA LIAN O
PU LIZI A, C ONS ERVA ZIO NE E SIC URE ZZA
Un’attenta manutenzione garantirà una maggior durata della tua MIA.
LELO consiglia di NON utilizzare lubricanti a base di silicone con MIA; questi
potrebbero rendere lo strumento appiccicoso in modo permanente. Si consiglia di
optare per un lubricante a base d’acqua. Se desideri utilizzare un lubricante a base
di silicone, esegui prima un test. Non utilizzare mai olio da massaggio o crema per le
mani come lubricanti.
Effettua sempre un’accurata pulizia di MIA prima e dopo ciascun utilizzo. Lavala con
acqua tiepida e sapone antibatterico, sciacquala con acqua calda e asciugala
tamponando con un panno o una salvietta che non lascia peli.
Evita di immergere in acqua o di bagnare la presa USB. Non utilizzare mai detergenti
contenenti alcol, benzina o acetone.
Evita di lasciare MIA esposta alla luce diretta del sole e tienila LONTANO da fonti di calore.
Conser va MIA in un luogo privo di pol vere e mantienila s eparata da altri gi ochi
in alt ri materiali.
ITAL IAN O • 6 5
RI SOLU ZION E D EI P ROB LEMI
LED non emette alcuna luce intermittente durante il collegamento al computer?
- La ricarica della batteria è stata completata.
- La b atter ia è c omp leta ment e sca ric a e r ichi ede alc uni m inu ti p er r ilev are
la con nes sion e USB .
- MIA non è collegata correttamente al cavo o alla porta USB. Verica tutti i collegamenti.
MIA non si attiva quando viene premuto il pulsante +?
- La batteri a è scarica. Rica rica MIA.
- I pulsanti sono bloccati. Per sbloccare, tieni premuti i pu lsanti contempo raneamente
per 5 secondi .
Non è possibile spegnere MIA?
- È possib ile un temporaneo malfunzionamento de l micro processore. Co llega MIA
al compute r per ripr istinare il nor male funzio namento.
Se si vericano altri problemi con MIA o per domande relative al funzionamento, ti
invitiamo a contattare:
CU STOM ERCA RE@ LELO .CO M
66 • ITA LIAN O
IN FORM AZIO NI SULL O S MALT IMEN TO
Smaltimento di apparecchiature elettroniche usate (applicabile nell’Unione Europea e
in altri paesi europei in cui viene eseguita una raccolta dei riuti differenziata).
Il simbolo del cestino con sovraimpressa una croce indica che questo pleasure object
non deve essere trattato come un normale riuto domestico, ma portato in un adeguato
punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
ITAL IAN O • 6 7
SP ECIF ICHE TE CNIC HE
MAT ER IAL I ABS / silicone sicuro per il corpo
FI NITU RA lucida
DI MENS ION I 22 x 111mm
PE SO 30 g
BAT TE RIA Li-Ion 70mAh 3.7V
RI CARI CA 1 ore a 5.0V 70mA
AU TONO MIA no a 1.5 ore
STA ND BY no a 90 giorni
FR EQUE NZA 120 Hz
LI VELL O D I R UM ORE MA X < 50 dB
IN TERFA CCIA disposizione intuitiva dei pulsanti +/- ,
4 modalità
68 • ITA LIAN O
Declinazione di responsabilità: Gli utenti di questo pleasure object utilizzano l’oggetto
a loro rischio. LELO e i suoi rivenditori non si assumono alcuna responsabilità o dovere
riguardo all’utilizzo del presente pleasure object.
Il modello può essere modicato per apportare migliorie senza alcun preavviso.
© 201 1 L ELO i AB. TU TTI I DI RIT TI RIS ERVATI .
PR OGE TTATO E SVI LUP PATO DA LE LO SWE DEN .
AS SEM BLAT O D A L EL O P RC.
SI TO W EB W WW.LE LO.C OM
AS SIST ENZA CU STOM ERCA RE@ LELO .COM
ITAL IAN O • 6 9
USE R M ANU AL
BED IEN UNG SAN LEI TUN G - MA NUE L D ’UT ILI SATION
MAN UAL DE US UAR IO - M ANU ALE D’ USO
MIA 使用 指南
阴蒂是上帝赋予女性身体结构中唯一又能直接传递感官情趣
的神秘器官。发掘身体的秘密就是宠爱自己的最好献礼。
欢迎使 用情趣用品MIA。 使用前，请花几分钟时间 阅读使
用指南。
请注 意︰ MI A在运 输途 中已 被锁 定。 若需 解锁 ，请 直接 充电 即可 解锁 ，或 请参 考使 用指 南中 的“
使用 MIA ”的说 明。
72 • ITA LIAN O
MIA 简 况
MIA轻盈的口 红式外型时尚迷人，纤细的造型与超静音的设计恰能完美展现它
的多功能性与便 利性。LELO期待 产品能为 大家带来 舒适的感 受，所以MIA不
仅仅是一款情趣用品，她的优雅设计和简易使用方式也是LELO致力追求的目标。
界面上的 “+/-”按键简单 易懂，可直接操控MIA所配备的 四种激情 模式与振
动强度。并 且只需打开 “口红盖”即 可透过USB接口对MIA进 行充电，操 作简
单便捷。界面上 “+/- ”的LED指示灯会显示充电状态 。
简体中文 • 73
盖子
开/ + 键
关/ - 键
74 • 简体中文
LED指示灯
按摩点
充电指南
在充电之前，请确保USB插口处没有水迹和润滑剂的残留。
1. 轻轻取下MIA的“口红盖”。
2. 轻轻地将MIA的USB 插头插入专用的USB延长线插口，或者直接与计算机上的
USB插口连接进行充电。
3. 充电时L ED 指示灯会闪烁显示正在充电。当充电完成 时（充电所需时间大约1
小时）LE D指示灯会持续发光。
• 本产品仅限使用LELO提供的原装充电器。
当电力不足时，LED指示 灯会显示红灯来提醒您充电。
简体中文 • 75
MIA 使 用
开/关、振动 强度和激情模式 都由界面上的“ +/-”按键控 制。按任意键， LED
指示灯将显示其进入运行状 态。
1. 按住“+”键可启动MIA。持续按住能增加振动强度直至达到您需要的振感。
2. 按住“-”键则能减弱振动强度。
3. 如想关闭 MIA的电源，请持 续按住“-”键。振动强 度会逐渐 减弱直至完 全关
闭为止。
76 • 简体中文
MIA 使 用
随身携带MIA时，请确保 界面处于锁定状态，以防MIA意 外启动。
锁定：请同 时按住两个按 键五秒钟，当LED指示灯 由亮变暗，即表示MIA的 界
面已经被锁定。解锁：重复 以上步骤直至LED指示灯重新 亮起。请注意 ：充电
时MIA会自动解锁。
按鍵鎖
简体中文 • 77
激情模式
MIA拥有四种默认的激情模式，这 些激情模式的设定 ，使您可以获得不同的按
摩体验，甚至在每次使用时 ，还能配合您的心情提供最适合您 的按摩方式。
当您初次启动MIA时，默认的振动模式为“持续振动”，此时若持续按住“+”
可使振 度达到最强。若 想尝试 其他三种 激情模 式，请再次按住 “+” 达2秒之
久，便可 转换至下一 种模式，每 按一次“+ ”就可切换 一种模式。 如想恢复至
原来的“持续振动”模式，请按“-”。
78 • 简体中文
清洁、存放 与 安 全
正确地保养和呵护MIA， 则可有效延长其使用寿命。
LELO建 议您在使 用MIA时，不要 选择硅胶 性润滑剂 ，因其制 剂可能会永久粘
附于产品表面。水 溶性的润滑剂是最安全 的选择。如果您希望使 用硅胶性润滑
剂，请在使用之前 取少量硅胶性润滑剂进 行测试。请勿将按摩油 和护手霜当作
润滑剂用于MIA。
每次使 用MIA前后， 请将其 进行彻 底清洗 。用温 水和除 菌肥皂 洗净主 体部位
后，再用干净的热 水进行冲洗，最后使用 干爽的无麻布或毛巾轻 轻拍打至干。
清洗过程中，应避免USB插口进水。
切勿使用含酒精、汽油或丙 酮的清洁剂来进行清洗。
避免阳光直射，同时切勿将 MIA曝露于高温下 。
MIA应存放在环境干净的 处所，并与其他材质的玩具分开放 置。
简体中文 • 79
疑难解答
连接计算机充电时LED指 示灯不亮？
- 电池已经完全充满。
- 电池已经耗尽，电源指示在数分钟后会重新充电。
- 充电连接不正确，请检查USB或专用延长线与计算机之间的连接是否正确。
按下“+”键时，MIA无 法启动？
- 电力不足，请重新充电。
- 界面被锁定，同时按住“+”和“-”，持续5秒钟即可解锁。
MIA无法关闭？
- 微电脑处理器暂时性故障，请先连接充电器后重新启动即可恢复。
如果您有其他关于MIA的问题，或者需要针对使用问题进行咨询，请联系：
CU STOM ERCA RE@ LELO .CO M
80 • 简体中文
报废处理
废旧电器电子设备的处理（适用于使用垃圾分类收集系统的欧盟及其他欧洲国家）。
带叉的垃圾桶标识 符表示该产品废弃后， 应视作报废的电器电子 设备，送到相
应的废旧电器电子产品回收 站，而不适用于普通垃圾的处理方 式。
简体中文 • 81
规格
材质 ABS / 无毒安全硅胶
表面 抛光
尺寸 22 X 111毫米
重量 30克
电池 锂离子电池 每小时70毫安时3.7伏特
充电 1小时 电压5.0伏特 电流70毫安
使用时间 最长1.5小时
待机时间 最长90天
频率 120赫兹
最大噪声量 低於50分贝
界面 +/- 按键，4种激情模式
82 • 简体中文
免责声明 ：顾客在 使用此情 趣用品时 风险自负 ，LELO及 其零售商 不承担任 何
法律责任。
产品也许会根据需要进行改 善，不作另行通知。
© 2011 LEL Oi AB. 版权 所有 .
由L ELO瑞 典 公司 设 计并 研 发
由L ELO中 国 公司 组 装
网站 WWW. LELO .COM
支持 CUS TOM ERCA RE@L ELO .COM
简体中文 • 83
VE R 07 -10 1223
© 2011 LE LOi AB. ALL RI GHTS RE SERVE D.
LELO IS AN INTERNATIONALLY REGISTERED TRADEMARK O F LELOi AB.
RE GIST ERED TH ROUG H SU BSI DIAR IES IN T HE U.S. A AN D O THER
CO UNTR IES.
PR INTE D IN TH E PR C.
WW W.LE LO. COM
Loading...