Lelo Billy User Manual [en, es, de, fr, it]

BILLY USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE USUARIO - MANUALE D’USO

ἧ䓐㊯⋿ġ- ౐⏕ㄕ󰩛᭡

ENGLISH • 3

The male body has its hidden erogenous zones which reward patient
exploration. Use them wisely, often and with care.

Congratulations on acquiring the BILLY pleasure object. Before
get ting more closely acquainted with him, please take a moment to
look through this user manual.

BILLY OVERVIEW

BILLY is a dedicated sensual massager, carefully designed for men’s pleasure. He is
intended as an adult plaything only and is equipped with several traits that embody
the elegance and ease of use that is to be expected from a LELO pleasure object.

The stem houses an impressively vibrant pleasure point and the intuitive interface
dial on his handle lets you control vibration intensity and choose stimulation mode. A
LED indicates use of the interface dial and charging activity.

ENGLISH • 3

Pleasure point

4 • ENGLISH

LED indicator

Interface dial

DC socket

CHARGING

Before charging, make sure the DC socket is free from water or lubricant residue.

1. Gently remove the protective silicone cap on the back of your B ILLY.

2. G en tly insert the DC plug in to th e DC socket, deep en ou gh to feel a subt le click.

3. Insert the mains plug into the wall socket. The LED will pulse to indicate that BILLY is
charging. When he is full y charged (af ter c. 2 hours) the LED will emit a steady g low.

• Only use original char gers pr ovide d b y LELO .

If the battery is running low, the LED indicator will prompt you to charge by emitting
a red glow.

ENGLISH • 5

USING YOUR BILLY

On / off, vibration intensity and stimulation modes are all controlled with the interface dial.
When any quadrant of the dial is pressed, the LED indicates that the interface is active.

1. Hold down the + quadrant to activate your BILLY. Continue pressing it to increase
vibration until you reach the vibration intensity you require.

2. Press the - quadrant to decrease vibration intensity.

3. To turn off your BILLY, hold down the - quadrant. Vibration intensit y will decrease
until he is c ompletely off.

6 • ENGLISH

USING YOUR BILLY

When transporting your BILLY, always lock the interface dial to prevent accidental
activation.

To lock, hold down the complete interface dial for five seconds. The LED will light up
and then go dark to indicate BILLY is locked. To unlock, repea t t h e p rocess until the
LED lights up. Note that charging will automatically unlock BILLY.

Lock/
Unlock

ENGLISH • 7

TIPS AND TRICKS

Before inserting BILLY, use a lubricant (ideally water-based) to lubricate your anus. You
may wish to use a finger to help relax your sphincter muscles before insertion as well.
Many people find it easier to relax their muscles when lying on their side with knees
pulled up to the stomach; this is a stable position that lets you make yourself comfortable
while exploring your best use of BILLY.

Insert BILLY carefully, making sure he curves up towards your stomach. Never force
him, and never insert any part of the ring. Always stop immediately if you feel pain.

8 • ENGLISH

STIMULATION MODES

Your BILLY has five programmed stimulation modes. The modes are designed to
simulate a variety of massaging strokes and to facilitate the experience that best suits
your own mood each time you use BILLY.

When you first turn BILLY on, he is in continuous vibration mode. Press the or quadrants
of the interface dial to move through the modes.

ENGLISH • 9

CLEANING, STORAGE AND SAFETY

The lifespan of your BILLY will be greatly increased with proper maintenance
and care.

LELO recommends that you NOT use a silicone-based lubricant with BILLY, as this
could make the silicone permanently tacky. A water-based lubricant is the safest option.
If you wish to use a silicone-based lubricant, perform a patch-test first.

Always clean BILLY thoroughly before and after each use. Wash the stem with warm
water and antibacterial soap, rinse with clean hot water and p a t d r y w i t h a l in t - fr e e
cloth or towel . Avo id sub merg ing an d get ting water into the DC socket or around
the interface dial. Never use cleansers containing alcohol, petrol or acetone.

Avoid leaving your BILLY in direct sunlight and NEVER expose him to extreme heat.

Store your BILLY in a dust-free place and keep him away from toys of other materials.

10 • ENGLISH

TROUBLESHOOTING

LED does not pulse when charger is connected?

- Battery is fully charged.

- Battery is drained and will require several minutes to acknowledge

charger.

- Charger is not properly connected. Check wall and DC sockets.

BILLY does not activate when the + quadrant of the interface dial is pressed?

- Battery is empty . Re char ge yo ur BIL L Y.

- Interface di al i s l oc ked . U nl o ck by h o ld i n g do wn t h e wh o le i n te r fa ce d ia l fo r 5

seconds.

If you experience any other problems with your BILLY or if you have any questions
regarding his operation, please contact:

[email protected]

ENGLISH • 11

DISPOSAL INFORMATION

Disposal of old electronic equipment (applicable in the EU and other European countries
with separate waste collection systems).

The crossed-out dustbin symbol indicates that this pleasure object should not be treated
as household waste, but rather be brought to the appropriate collection point for
recycling of electrical and electronic equipment.

12 • ENGLISH

SPECIFICATIONS

MAT ERIALS PC-ABS / body safe silicone
FINISH glossy / pearl
SIZE 174 x 35 x 29 mm
WEIGHT 92 grams
BAT TERY Li-lon 450 mAh 3.7 V
CHARGIN G 2 h at 4.8 V 300 mA
USER TI ME up to 4 hours
STA NDBY up to 90 days
FREQUEN CY 160 Hz
MAX NOISE LEVEL < 50 dB
INTERFACE variable interface dial, 5 modes

ENGLISH • 13

Disclaimer: Users of this pleasure object use it at their own risk. Neither LELO nor its retail­ers assume any responsibility or liability for the use of this pleasure object.

Model may be changed for improvements without notice.

© 2009 LELOi AB. ALL RIGHTS RESERVED.
DESIGNED AND DEVELOPED BY LELO SWEDEN.
ASSEMBLED BY LELO PRC.

WEBSITE WWW.LELO.COM
SUPPORT [email protected]

14 • ENGLISH

USER MANUAL

BILLY BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE USUARIO - MANUALE D’USO

ἧ䓐㊯⋿ġ- ౐⏕ㄕ󰩛᭡

Der männliche Körper hat seine versteckten erogenen Zonen, für die es
sich lohnt, sie geduldig zu erkunden. Gehen Sie klug, oft und sorgsam
mit ihnen um.

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Lustobjekts BILLY. Bevor Sie
sich intensiver damit vertraut machen, sollten Sie sich einige Minuten
Zeit für die Lektüre dieser Bedienungsanleitung nehmen.

BILLY ÜBERSICHT

BILLY ist ein auf sexuelle Stimulierung ausgerichtetes Massagegerät für die Lust von
Männern. Es handelt sich ausschließlich um ein Spielzeug für Erwac hsene. Seine
Merkmale verkörpern die von einem LELO Lustobjekt erwartete Eleganz und
Benutzerfreundlichkeit.

In den Schaft ist ein eindrucksvoll pulsierender Lustpunkt eingearbeitet. Im Griff befindet
sich ein intuitiv bedienbarer Knopf zur Steuerung der Vibrationsstärke und zur Auswahl
des Stimulationsmodus. Die Aktivierung des Knopfs sowie der Ladevorgang des Geräts
wird durch ein Lämpchen angezeigtangezeigt.

ENGLISH • 3DEUTSCH • 17

Lustpunkt

18 • DEUTSCH

LED-Anzeige

Bedienbarer

Anschlussbuchse

AUFL ADEN

Vor d em Au flade n ist sic herz ustell en, das s die Gle ichstr om-An schlu ssbuch se frei
von Wasser und Gleitmittelresten ist.

1. Vor der Verwendung von BILLY ziehen Sie bitte vorsichtig den Silikonschutz auf der
Rückseite ab.

2. Stecken Sie dann den Gleichstromstecker behutsam in die Anschlussbuchse, bis er
fühlbar einrastet.

3. Stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Netzsteckdose. Das LED blinkt und
zeigt damit an, dass BILLY aufgeladen wird. Ist der Ladevorgang (nach ca. 2 Stunden)
abgeschlossen, leuchtet die LED-Anzeige kontinuierlich weiß.

• Verwenden Sie ausschließlich Originalladegeräte von LELO.

Leuchtet das Lämpchen rot, bedeutet dies, dass die Batterie aufgeladen werden
muss. Wird dagegen der Knopf betätigt, so leuchtet das Lämpchen weiß.

DEUTSCH • 19

WIE WIRD BILLY VERWENDET?

Der Knopf dient dazu, das Gerät ein- und auszuschalten sowie die Vibrationsstärke
und den Stimulationsmodus zu steuern. Das Lämpchen zeigt die Aktivierung der
Schnittstelle an, sobald ein Quadrant des Knopfs gedrückt wird.

1. Zur Aktivierung von BILLY muss der Plusquadrant (+ ) gedrückt gehalten werden.
Um die V ibrat ione n zu inte nsivi eren, h alten S ie ihn s o lange g edrüc kt, bis d ie
gewünschte Vibrationsstärke erreicht ist.

2. Um die Vibrationsstärke zu verringern, drücken Sie den Minusquadranten (-) des
Knopfs.

3. Zum Ausschalten von BILLY muss der Minusquadrant (-) gedrückt gehalten werden.
Die Vibrationsstärke nimmt ab, bis das Gerät komplett ausgeschaltet ist.

20 • DEUTSCH

WIE WIRD BILLY VERWENDET?

Für den Transport von BILLY muss der Knopf mit den verschiedenen Funktionen gesperrt
werden, um versehentliche Aktivierung zu vermeiden.

Um die Sperre einzuschalten, den gesamten Knopf fünf Sekunden lang gedrückt
halten. Die LED-Anzeige leuchtet auf und erlischt dann, um anzuzeigen, dass BILLY
gesperrt ist. Um die Sperre wieder aufzuheben, wiederholen Sie den Vorgang, bis
die LED-Anzeige wieder leuchtet. Durch den Ladevorgang wird BILLY automatisch
entsperrt.

Sperren /

Entsperren

DEUTSCH • 21

TIPPS UND TRICKS

Bevor Sie BILLY einführen, verwenden Sie ein Gleitmittel (idealerweise auf W asserbasis),
um Ihren Anus gleitfähig zu machen. Sie können vor dem Einführen auch mit
einem Finger die Schließmuskeln entspannen. Viele Menschen können die Muskeln
besser entspannen, wenn sie auf der Seite liegen und die Knie in Richtung Magen
hochgezogen haben. In dieser stabilen Position können Sie es sich bequem machen,
während Sie die beste Verwendung von BILLY erforschen.

Führen Sie BILLY vorsichtig ein. Die Kurve muss in Richtung Ihres Magens zeigen. Er darf
nie mit Gewalt eingeführt werden. Kein Teil des Rings darf eingeführt werden. Hören Sie
sofort auf, wenn Sie Schmerzen empfinden.

22 • DEUTSCH

STIMULATIONSMODI

BILLY verfügt über fünf vorprogrammierte Stimulationsmodi. Damit wird eine Vielfalt an
massierenden Techniken simuliert, um Sie bei jedem Einsatz von BILLY die Empfindungen
erleben zu lassen, die Sie gerade haben wollen.

Beim ersten Einschalten befindet sich BILLY im kontinuierlichen Vibrationsmodus. Um
von einem Vibrationsmodus zum nächsten zu wechseln, drücken Sie die Knopfquadranten
mit dem Pfeil oder .

DEUTSCH • 23

REINIGUNG, AUFBEWAHRUNG UND SICHERHEIT

Durch entsprechend sorgfältige Behandlung lässt sich die Lebensdauer von BILLY
entscheidend verlängern.

LELO empfiehlt, KEINE Gleitmittel auf Silikonbasis zusammen mit BILLY zu verwenden,
weil sonst das Silikon permanent klebrig wird. Ein Gleitmittel auf Wasserbasis ist am
sichersten. Wenn Sie unbedingt ein Gleitmittel auf Silikonbasis verwenden wollen,
sollten Sie dies zuerst an einer kleinen Stelle ausprobieren.

Vor und nach jedem Gebrauch ist BILLY immer sorgfältig zu reinigen. Waschen Sie
den Schaft mit warmem Wasser und antibakterieller Seife ab, spülen Sie ihn mit
sauberem heißem Wasser nach und trocknen Sie ihn mit einem flusenfreien Tuch
oder Handtuch ab. Achten Sie darauf, dass jegliches Eintauchen des Geräts sowie
das Eindringen von Wasser in die Gleichstrom-Anschlussbuchse oder um den Knopf
herum vermieden wird. Alkohol-, benzin- oder acetonhaltige Reinigungsmittel dürfen
nicht verwendet werden.

Setzen Sie BILLY niemals direkter Sonneneinstrahlung oder extremer Hitze aus.
Bewahren Sie BILLY an einem staubfreien Ort auf und vermeiden Sie die Nähe zu

Spielzeug aus anderen Werkstoffen.

24 • DEUTSCH

FEHLERBEHEBUNG

Das Lämpchen blinkt nicht, wenn das Ladegerät angesc hlossen wird.

- Die Batterie ist bereits komplett geladen.

- Die Batterie ist leer und braucht einige Minuten, um das

Ladegerät zu erkennen.

- D as L ad eg erä t is t n ich t kor re k t an ge sch l os se n. N etz s te ckdo se u nd G le ic hs t rom -

Anschlussbuchs e ü berprüfe n.

BILLY lässt sich durch Drücken des Plusquadranten (+) auf dem Knopf nicht aktivieren.

- Die Batterie ist leer. BILLY muss aufgeladen werden.

- Schnittstelle ist gesperrt. Um die Sperre aufzuheben, halten Sie den gesamten

Knopf 5 Sekunden lang gedrückt.

Bei sonstigen Problemen mit BILLY oder Fragen zum Betrieb, nehmen Sie bitte Kontakt
mit uns auf:

[email protected]

DEUTSCH • 25

ENTSORGUNG

Das durchgestrichene Müllcontainersymbol bedeutet, dass dieses Lustobjekt nicht
zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern zu der betreffenden
Wertstoffsammelstelle zur Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte
gebracht werden muss.

26 • DEUTSCH

SPEZIFIKATION

WERKSTO FFE gesundheitsverträgliches ABS / silikon
OBERFLÄCHE glänzend / matt
GRÖßE 174 x 35 x 29 mm
GEWICHT 92 g
BAT TERIE Li-lon 450 mAh 3.7 V
AUFLADE N 2 Std. mit 4,8 V 300 mA
BENUTZU NGSDAUER bis zu 4 Stunden
STA NDBY-BET RIEB bis zu 90 Tagen
FREQUEN Z 160 Hz
MAX. SCHALLPEGEL < 50db
SCHNITT STELLE variabler schnittstellenschalter, 5 Modi

DEUTSCH • 27

Haftungsausschluss: Die Verwendung dieses Lustobjekts ge­schieht auf eigene Gefahr. Weder LELO noch seine Einzelhändler
übernehmen eine Haftung für die Verwendung dieses Lustobjek­ts.

Verbesserungen des Modells können ohne Vorankündigung erfolgen.

© 2009 LELOi AB. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
KONZIPIERT UND ENTWICKELT VON LELO SCHWEDEN.
ZUSAMMENGEBAUT VON LELO PRC.

WEBSITE WWW.LELO.COM
SUPPORT [email protected]

28 • DEUTSCH

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG - BILLY MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE USUARIO - MANUALE D’USO

ἧ䓐㊯⋿ġ- ౐⏕ㄕ󰩛᭡

Le corps masculin possède des zones érogènes cachées qui demandent
une exploration patiente pour les découvrir. Tout en douceur, lancez­vous dans cette quête sans fin.

Félicitations pour l’acquisition de votre objet de plaisir BILLY. Avant de
le découvrir plus intimement, prenez le temps de parcourir ce manuel
d’utilisation.

PRÉSENTATION DE BILLY

BILLY est un vibromasseur sensuel, soigneusement conçu pour le plaisir des hommes.
Ce jouet, uniquement destiné aux adultes, présente plusieurs traits qui incarnent
l’élégance et la facilité d’utilisation que l’on est en droit d’attendre d’un objet de
plaisir LELO.

La tige abrite un point de plaisir aux vibrations impressionnantes et la commande
d’interface intuitive sur le manche vous permet de contrôler l’intensité des vibrations
et de choisir le mode de stimulation. Une diode signale l’utilisation de la commande
d’interface et le chargement.

FRANÇAIS • 31

Point de plaisir

32 • FRANÇAIS

électroluminescente

Diode

Commande d’interface

Prise

CHARGEMENT

Avant de recharger, veillez à ce que la prise soit sèche et exempte de tout résidu de
lubrifiant.

1. Reti rez doucement le capuchon protecteur en silicone situé à l’arrière de votre

BILLY.

2. Branchez la prise du câble d’alimentation, vous devez entendre un léger déclic

pour qu’elle soit enclenchée.

3. Branchez le câble d’alimentation dans la prise murale. Le voyant clignote pour

indiquer que BILLY est en cours de chargement. Une fois la charge terminée
(envi ro n 2 heures), le voyant ne cli gn ot e plu s.

• N’utilisez que des chargeurs d’origine, fournis par LELO.

Si la batterie faiblit, la diode électroluminescente vous l’indiquera en passant du blanc
au rouge, lorsque la commande d’interface est enclenchée.

FRANÇAIS • 33

UTILISATION DE VOTRE BILLY

Les modes Marche/Arrêt (On/Off), Intensité de la vibration et Stimulation sont tous
contrôlés par la commande d’interface. Quand l’une des touches de la commande
est enclenchée, la diode indique que l’interface est active.

1. Maintenez la touche + enfoncée pour activer votre BILLY. Continuez à appuyer sur
cette touche pour augmenter les vibrations jusqu’à atteindre le niv eau d’intensité
requis.

2. Appuyez sur la touche - pour diminuer l’intensité des vibrations.

3. Pour mettre votre BILLY hors tension, maintenez la touche - enfoncée.
L’inten sité des vi b r a t i on s d i m i n u e ra j u sq u’à ce qu ’i l s o i t co mp l è t e me n t
éteint.

34 • FRANÇAIS

UTILISATION DE VOTRE BILLY

Pour transporter votre BILLY, verrouillez la commande d’interface pour éviter toute
activation accidentelle.

Pour verrouiller, maintenez enfoncée l’ensemble de la commande d’interface pendant
cinq secondes. Le voyant s’allume puis s’éteint pour indiquer que BILLY est verrouillé.
Pour déverrouiller, répétez le processus jusqu’à ce que le voyant s’allume. Remarque:
la mise en charge déverrouille automatiquement BILLY.

Verouiller/
Déverouiller

FRANÇAIS • 35

TRUCS ET ASTUCES

Avant d’introduire BILLY, utilisez un lubrifiant (de préférence aqueux) afin de lubrifier
votre anus. Vous pouvez également utiliser votre doigt pour aider à détendre les
muscles du sphincter avant l’insertion. De nombreuses personnes trouvent plus facile
de détendre leurs muscles allongées sur le côté avec les genoux repliés sur la poitrine; il
s’agit d’une position stable qui vous permet de découvrir confortablement la meilleure
façon d’utiliser BILLY.

Introduisez BILLY soigneusement, en vous assurant qu’il se recourbe vers votre estomac.
Ne forcez jamais et n’introduisez jamais une quelconque partie de l’anneau. Arrêtez
immédiatement si vous ressentez une douleur.

36 • FRANÇAIS

MODES DE STIMULATION

Votre BILLY possède cinq modes de stimulation programmés. Les modes sont conçus
pour simuler différents massages et pour offrir les sensations les mieux adaptées à votre
état d’esprit chaque fois que vous utilisez BILLY.

Lorsque vous mettez pour la première fois sous tension votre BILLY, il se trouve en mode
de vibration continue. Appuyez sur les touches ou de la commande d’interface
pour passer d’un mode à un autre.

FRANÇAIS • 37

NETTOYAGE, STOCKAGE ET SÉCURITÉ

La durée de vie de votre BILLY sera considérablement prolongée par un
entretien adéquat.

LELO vous recommande de NE PAS utiliser de lubrifiant à base de silicone avec
BILLY, car la surface en silicone pourrait rester définitivement collante. Un lubrifiant
aqueux constitue un choix plus sûr. Si vous souhaitez utiliser un lubrifiant à base de
silicone, faites d’abord un essai sur une zone limitée.

Nettoyez toujours soigneusement BILLY avant et après chaque utilisation. Lavez
la tige à l’eau tiède avec du savon antibactérien, rincez-la à l’eau propre très
chaude et séchez-la délicatement avec un chiffon ou une serviette qui ne peluche
pas. Évitez de l’immerger et que de l’eau pénètre dans la prise ou autour de la
commande d’interface. N’utilisez jamai s de produits nettoyants contenant de l’alcool,
du pétrole ou de l’acétone.

Évitez de laisser votre BILLY à la lumière directe du soleil et ne l’exposez JAMAIS à
une chaleur extrême.

Rangez votre BILLY à l’abri de la poussière et ne le laissez pas en contact avec des
sex toys d’une autre matière.

38 • FRANÇAIS

DÉPANNAGE

La diode ne clignote pas lorsque le chargeur est connecté?

- La charge de la batt erie est complè te .

- La batterie est vide e t mettr a plusie urs minu te s à r ec onnaître le char geur .

- Le chargeur n’est pas correctement branché. Vérifiez les branchements de la

pris e mural e et du support.

BILLY ne s’active pas lorsque la touche + de la commande d’interface est
enclenchée?

- La batterie est déchargée. Rechargez votre BILLY.

- La commande d’interface est verrouillée. Déverrouillez en maintenant l’ensemble de

la commande d’interface enfoncé pendant 5 secondes.

Si vous rencontrez d’autres problèmes avec votre BILLY ou si vous avez des questions
concernant son fonctionnement, veuillez contacter:

[email protected]

FRANÇAIS • 39

DESTRUCTION DES APPAREILS ELECTRIQUES

La destruction des produits électroniques usés (applicable à l’Union européenne et à
d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte séparée des déchets).

Le symbole de la poubelle barrée indique que ce sex toy ne doit pas être mêlé aux
déchets ménagers mais plutôt déposé au point de collecte en vue du recyclage des
équipements électriques et électroniques.

40 • FRANÇAIS

FICHE TECHNIQUE

MAT ÉRIAUX PC-ABS / silicone toléré par le corps
ASPECT poli / nacré
DIMENSI ONS 174 x 35 x 29 mm
POIDS 92 grammes
BAT TERIE Li-lon 450 mAh 3.7 V
CHARGE 2 heures à 4,8 V 300 mA
AUTONOM IE jusqu’à 4 heures
VEILLE jusqu’à 90 jours
FRÉQUEN CE 160 Hz
NIVEAU SONORE MAXIMAL < 50db
INTERFA C E commande d’interface variable, 5 modes

FRANÇAIS • 41

Clause de non-responsabilité: vous employez ce sex toy à vos risques et périls. Ni LELO
ni ses détaillants n’assument de responsabilité pour l’utilisation de ce sex toy.

Le modèle peut être modifié sans préavis pour permettre des améliorations.

© 2009 LELOi AB. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
CONÇU ET MIS AU POINT PAR LELO SWEDEN.
ASSEMBLÉ PAR LELO PRC.

SITE WEB WWW.LELO.COM
ASSISTANCE [email protected]

42 • FRANÇAIS

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUEL D’UTILISATION

BILLY MANUAL DE USUARIO - MANUALE D’USO

ἧ䓐㊯⋿ġ- ౐⏕ㄕ󰩛᭡

El cuerpo masculino posee zonas erógenas ocultas cuya paciente
exploración resulta muy gratificante. Disfrute de ellas con la dedicación,
la frecuencia y el cuidado que merecen.

Enhorabuena por haber adquirido el objeto de placer BILLY. Antes de
desarrollar una relación más íntima con su nuevo BILLY, por favor dedique
un momento a revisar la información que se proporciona en este manual
de usuario.

44 • FRANÇAIS

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE BILLY

BILLY es un exclusivo masajeador sensual especialmente diseñado para proporcionar
placer al hombre. Este avanzado juguete para adultos posee una serie de
característica s que ponen de manifiesto la elegancia y la facilidad de uso que
cabe esperar de un objeto de placer LELO.

El tallo de BILLY viene equipado con un potente punto de placer, así como con un
intuitivo y práctico disco interfaz de control situado en el mango, que permite regular
la intensidad de vibración y seleccionar el modo de estimulación. El ob jeto lleva
incor por ad o también un LED, o indicador luminoso, que señala el estatus del disco
de control y de la actividad de carga.

ESPAÑOL • 45

Punto de placer

46 • ESPAÑOL

Indicador luminoso (LED)

Disco interfaz

de control

Toma de corriente

continua

CARGA

Antes de cargar el objeto de placer, asegúrese de que la toma de corriente de su
BILLY está completamente seca, sin restos de agua o de lubricante.

1. Quite con cuidado la tapa de protección de silicona situada en la parte posterior
de su BILLY .

2. Inserte suavemente la clavija de c orriente del cargador en la toma de c orriente
del objeto, hasta que sienta un ligero ‘clic’.

3. Inserte el enchufe del cargador en la toma de corriente de la pared. El LED situado
entre los botones parpadeará, lo cual indica que BILLY se está cargando . Cuando
se complete la carga de BILLY (aproximadamente en dos horas), el LED mostrará
una luz continua.

• Utilice solo los cargadores originales de LELO.

Si la batería está baja de carga, el LED le indicará que debe recargarla mostrando
una luz roja.

ESPAÑOL • 47

USO DE SU BILLY

El disco interfaz se utiliza para controlar las funciones de encendido y apagado (On/
Off), la intensidad de vibración y los distintos modos de estimulación. Al pulsar cualquiera
de los cuadrantes del disco, el LED indicará que el disco de control está activo.

1. Manten ga pul sad o el cuad ran te + para ac ti var su BI LLY. Siga presionándolo
hasta alcanzar la intensidad de vibración deseada.

2. Para disminuir la intensidad de vibración, pulse el cuadrante – hasta alcanzar la
intensidad deseada.

3. Pa ra apa g a r s u BIL LY, m an t eng a p u lsa d o e l c u a d ra n t e –. La intensidad
de vibración irá disminuyendo hasta que el objeto se apague completamente .

48 • ESPAÑOL

USO DE SU BILLY

Cuando transporte su BILLY, bloquee siempre el disco de control para evitar que el
objeto se active de manera accidental.

Para bloquearlo, mantenga pulsado durante 5 segundos todo el disco de control. El
LED se iluminará para apagarse a continuación, lo que indica que BILLY ha quedado
bloqueado. Para desbloquearlo, repita el proceso hasta que el LED se ilumine. Tenga
en cuenta que al cargar su BILLY, éste se desbloqueará de manera automática.

Sperren /

Bloquear/

Entsperren

Desbloquear

ESPAÑOL • 49

CONSEJOS Y TRUCOS

Antes de introducir su BILLY, utilice un lubricante (si es posible, uno a base de agua)
para lubricar el ano. Puede que prefiera usar un dedo para relajar los músculos del
esfínter antes de llevar a cabo la inserción. A muchas personas les resulta más fácil
relajar sus músculos mientras se tienden de lado con las rodillas dobladas hacia el
estómago; ésta es una posición muy recomendable, ya que resulta estable y le
permite explorar cómodamente la mejor forma de usar su BILLY.

Al introducir su BILLY , hágalo con cuidado, asegurándose de que se curva en dirección
al estómago. En ningún caso emplee la fuerza para introducirlo, y tampoco introduzca
nunca ninguna parte del anillo. Si siente algún dolor, pare inmediatamente.

50 • ESPAÑOL

MODOS DE ESTIMULACIÓN

Su BILLY tiene programados cinco modos de estimulación. Estos modos están diseñados
para simular una diversidad de toques de masaje y para facilitar la experiencia sensual
que mejor se adapte al estado de ánimo y las preferencias del usuario cada vez que
utiliza su BILLY.

Al encender por primera vez su BILLY, éste se activa en el modo de vibración continua.
Pulse los cuadrantes o del disco de control para ir avanzando por los distintos
modos de estimulación.

ESPAÑOL • 51

LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO Y SEGURIDAD

La vida útil de su BILLY aumentará considerablemente con un mantenimiento y
cuidado adecuados del objeto.

LELO recomienda NO usar nunca lubricantes fabricados a base de silicona con BILLY,
ya que éstos pueden dejar pegajoso para siempre el revestimiento de silicona. Si a
pesar de ello prefiere utilizar lubricantes fabricados a base de silicona, efectúe antes
una prueba aplicando una pequeña cantidad con un bastoncillo de algodón o un
trocito de tela. La opción más segura es usar lubricantes fabricados a base de agua.

Limpie siempre minuciosamente su BILLY antes y después de cada uso. Lave el tallo
con agua caliente y jabón bactericida, enjuáguelo con agua caliente limpia y
séquelo con un paño o toalla que no esté deshilachado ni deje pelusas u otros restos
textiles. No sumerja el objeto y procure que no entre agua en la toma de corriente
o en la zona del disco de control. No emplee nunca productos limpiadores que
contengan alcohol, gasolina o acetona.

No deje que su BILLY quede expuesto a la luz solar directa y NUNCA lo exponga a
altas temperaturas.

Guarde su BILLY en un lugar donde no entre polvo y manténgalo alejado de juguetes
fabricados con otros materiales.

52 • ESPAÑOL

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El LED no parpadea cuando el cargador está conectado.

- La batería ya está totalmente cargada.

- La batería está totalmente vacía y necesita varios minutos hasta acusar la recepción

de carga.

- El cargador no está bien conectado. Compru eb e las conexiones de las tomas y

enchufes del objeto , el cargador y la pared.

BILLY no se activa al pulsar el cuadrante + del disco de control.

- La batería está vacía. Recargue su BILLY.

- El disco de control está bloqueado. Desbloquéelo manteniendo pulsado todo el

disco durante 5 segundos.

Si observa cualquier otro tipo de problema en su BILLY o si tiene preguntas que formular
sobre su funcionamiento, no dude en ponerse en contacto con el Departamento de
Atención al Cliente de LELO a través de la dirección de correo electrónico siguiente:

[email protected]

ESPAÑOL • 53

INFORMACIÓN SOBRE DESECHO DE RESIDUOS

Desecho de residuos de viejo equipamiento electrónico (aplicable en la UE y en otros
países europeos con sistemas de recogida con separación de residuos).

El símbolo de ‘cubo de basura tachado’ significa que este objeto de placer no debe
tratarse como residuo doméstico, sino que deberá ser llevado al correspondiente
punto de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.

54 • ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

MAT ERIALES PC-ABS / silicona testada
dermatológicamente
ACABADO S satinado / nacarado
DIMENSI ONES 174 x 35 x 29 mm
PESO 92 gramos
BAT ERÍA Li-ion 450 mAh 3.7 V
CARGA 2 h a 4.8 V 300 mA
TIEMPO DE USO hasta 4 horas
DURACIÓN DE LA
CA R G A S I N U S O hasta 90 días
FRECUEN CIA 160 Hz
MÁXIMO NIVEL DE RUIDO < 50dB
CONTROL E S disco de control regulable, 5 modos

ESPAÑOL • 55

Exención de responsabilidades: Los usuarios de este objeto de placer lo utilizan a
su propio riesgo y bajo su única y exclusiva responsabilidad. LELO y sus distribuidores
eluden todo tipo de responsabilidad por los daños o perjuicios que pudieran derivarse
del uso de este objeto de placer.

El modelo puede ser modificado para su mejora sin previo aviso.

© 2009 LELOi AB. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
DISEÑADO Y PRODUCIDO POR LELO SWEDEN.
ENSAMBLADO POR LELO PRC.

PÁGINA WEB WWW.LELO.COM
SOPORTE TÉCNICO [email protected]

56 • ESPAÑOL

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE USUARIO - BILLY MANUALE D’USO

ἧ䓐㊯⋿ġ- ౐⏕ㄕ󰩛᭡

Il corpo maschile ha zone erogene nascoste che premiano una paziente
esplorazione: giocateci con assiduità, curiosità ed attenzione.

Congratulazioni per aver acquistato il giocattolo erotico BILLY. Prima di
cominciare la vostra conoscenza intima con BILLY, vi preghiamo di
leggere attentamente il presente manuale.

58 • ESPAÑOL

PANORAMICA SU BILLY

BILLY è un particolare massaggiatore appositamente ideato per il piacere maschile.
Inteso per un utilizzo esclusivo da parte di un pubblico adulto, è caratterizzato
dall’eleganza nel disegno e dall’estrema facilità d’uso tipiche di tutti i giocattoli erotici
di LELO.

Sullo stelo trovate un punto del piacere straordinariamente vibrante mentre
l’interfaccia intuitiva sul manico consente di controllare l’intensità della vibrazione e
di scegliere la modalità di stimolazione. Un LED indica l’attivazione del pannello di
controllo e l’attività di ricarica.

ITALIANO • 59

Il punto del piacere

60 • ITALIANO

LED

Pannello

Presa CC

RICARICA

Prima di ricaricare, assicuratevi che sulla presa CC non siano presenti tracce d’acqua
o di lubrificante.

1. Rimuovet e d elicat ament e il c appuc ci o po sterior e pr ote ttivo in silico ne di BIL L Y .

2. Spingere la spina CC nella presa CC fino a udire un leggero clic.

3. In se r i re l a sp i na p r in ci pa l e ne l l a pr es a a mu ro. L’acce ns io n e de l LE D i nd i ch er à
che la ricarica di BILLY è in corso. Una volta completata la ricarica (dopo circa 2
ore), il LED emetterà una luce fissa.

• Utilizzate esclusivamente caricabatteria originali LELO.

Se la batteria è in esaurimento, il LED emette una luce rossa.

ITALIANO • 61

USO DE SU BILLY

Il pannello di interfaccia consente di controllare l’accensione e lo spegnimento,
l’intensità della vibrazione e le modalità di stimolazione. Quando viene premuto uno
dei quadranti del pannello, il LED ne indica l’attivazione.

1. Per attivare BILLY, tenete premuto il quadrante +. Continuate a tenere pre mut o i l
quadrante fino a r aggiungere l’ intensità di vibrazione desiderata.

2. Per ridurre l’intensità della vibrazione, premete il quadrante -.

3. Per spegnere BILLY , tenete premuto il quadrante -. L ’intensità della vibrazione verrà
ridotta fino al completo spegnimento.

62 • ITALIANO

USO DE SU BILLY

Durante il trasporto, bloccate il pannello di BILLY per evitare un’attivazione accidentale.

Per bloccare, tenete premuto l’intero pannello per cinque secondi. Il LED si accenderà
e quindi si spegnerà a indicare il blocco di BILLY. Per sbloccare, ripetete l’operazione
fino all’accensione del LED. Se posto sotto carica BILLY si sblocca automaticamente.

Bloccare/
Sbloccare

ITALIANO • 63

ALTRI SUGGERIMENTI PER L’USO

Prima di inserire BILLY, usate un lubrificante (meglio se a base di acqua) per lubrificare
l’ano. Inoltre, per far rilassare i muscoli dello sfintere, potete utilizzare un dito prima
di inserire il vibratore. Molte persone riescono a rilassare più facilmente i muscoli
sdraiandosi sul lato e raccogliendo le ginocchia all’altezza dello stomaco; si tratta di
una posizione stabile e comoda per imparare a usare al meglio BILLY.

Inserite BILLY con attenzione assicurandovi che la sua curvatura sia in direzione dello
stomaco. Non forzatelo e non inserite mai l’anello. Fermatevi immediatamente se
sentite dolore.

64 • ITALIANO

MODALITÀ DI STIMOLAZIONE

BILLY dispone di cinque modalità di stimolazione programmate. Le modalità sono
progettate per simulare div ersi tip i di m assa ggi o e pe r fav orir e l’ espe rien za c he me glio
si adatta al vostro stato d’animo nel momento in cui giocate con BILLY.

Quando si accende BILLY per la prima volta, la modalità predefinita è la vibrazione
continua. Premete il quadrante o del pannello per passare da una modalità
all’altra.

ITALIANO • 65

PULIZIA, CONSERVAZIONE E SICUREZZA

Un’attenta manutenzione garantirà una durata maggiore del vostro BILLY.

LELO consiglia di NON utilizzare con BILLY lubrificanti a base di silicone, che potrebbero
rendere lo strumento appiccicoso in modo permanente; un lubrificante a base di
acqua è dunque la migliore opzione Se desiderate comunque utilizzare un lubrificante
a base di silicone, fate prima una piccola prova sul prodotto.

Effettuate sempre un’accurata pulizia di BILLY prima e dopo ciascun utilizzo. Lavate
lo stelo con acqua tiepida e sapone antibatterico, sciacquatelo con acqua calda
e asciugatelo tamponando con un panno o una salvietta che non lasci pelucchi.
Evitate di immergere in acqua o di bagnare la presa CC o il pannello di controllo. Non
utilizzate mai detergenti contenenti alcol, benzina o acetone.

Evitate di esporre BILLY alla luce diretta del sole e tenetelo SEMPRE lontano da fonti
di calore.

Riponete BILLY in un luogo privo di polvere e tenetelo separato da altri giochi in altri
materiali

66 • ITALIANO

COSA FARE SE

Il LED non emette alcuna luce intermittente quando il caricabatteria è connesso?

- La ricarica della batteria è stata già completata.

- La batteria è completamente scarica e il dispositivo ha bisogno di alcuni minuti

per rile v ar e il c aric ab att eri a.

- Il caricabatteria non è collegato correttamente. Controllate la presa a muro e

la presa C C.

BILLY non si accende quando viene premuto il quadrante + del pannello?

- La batteria è scarica. Ricaricate il v ostro BILLY.

- Il pannello di controllo è bloccato. Per sbloccare, tenete premuto l’intero pannello

di controllo per 5 secondi.

Se si verificano altri problemi con BILLY o se avete domande relative al funzionamento,
vi invitiamo a contattare:

[email protected]

ITALIANO • 67

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO

Smaltimento di apparecchiature elettroniche usate (applicabile nell’Unione Europea e
in altri paesi europei che effettuano la raccolta differenziata dei rifiuti).

Il simbolo del cestino con sovraimpressa una croce indica che il vibratore non deve
essere trattato come un normale rifiuto domestico, ma portato in un adeguato punto
di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

68 • ITALIANO

SPECIFICHE

MAT ERIALI PC-ABS / anallergico silicone
FINITUR A lucida / madreperla
DIMENSI ONI 174 x 35 x 29 mm
PESO 92 g
BAT TERIA Li-lon 450 mAh 3,7 V
RICARIC A 2 ore a 4,8 V 300 mA
AUTONOMIA fino a 4 ore
STANDBY fino a 90 giorni
FREQUENZA 160 Hz
LIVELLO DI RUMORE MAX < 50db
IN TERFAC CIA comandi variabili, 5 modalità

ITALIANO • 69

Declinazione di responsabilità: gli utenti di questo giocattolo erotico lo utilizzano a
loro rischio e pericolo. LELO e i suoi rivenditori non si assumono alcuna responsabilità
derivante dall’utilizzo di questo oggetto di piacere.

Eventuali modifiche e/o migliorie possono essere apportate al modello in questione
senza alcun preavviso.

© 2009 LELOi AB. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.
PROGETTATO E SVILUPPATO DA LELO SWEDEN.
ASSEMBLATO DA LELO PRC.

SITO WEB WWW.LELO.COM
ASSISTENZA [email protected]

70 • ITALIANO

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE USUARIO - MANUALE D’USO

BILLY ἧ䓐㊯⋿ġ- ౐⏕ㄕ󰩛᭡

㶙啷⛐䓟⿏橼ℏ䘬䤆䦀⿏デ⛘ⷞ炻暨天侸⽫⛘㍊䳊ˤ婳怑
㗪󰵯怑䔞ἧ䓐㛔䓊⑩炻㹓㝼⼭⬫炻ὧ㗗␝嬟冒⶙ˤ

㬉彶ἧ䓐ね嵋䓐⑩BILLYˤἧ䓐⇵炻婳剙⸦↮揀㗪攻教嬨ἧ䓐㊯⋿ˤ

72 • ITALIANO

BILLY ䷙奥

BILLY㗗⮰䁢䓟⢓姕妰䘬ね嵋䓐⑩炻㬋⤪LELO㇨㛇⼭傥ⷞ䴎⣏⭞䘬冺怑デ⍿ᶨ
㧋炻BILLYᶵ㗗ㆸṢ䓐⑩炻ḇ㗗⮯Ⱦ󱁳晭ȿ忚埴⇘⸽炻普⣂䧖䱦䶣䈡⽝㕤ᶨ
橼䘬ね嵋㊱㐑㡺ˤ

䓊⑩󰶄橼喲啷叿䃉䩖䘬≃慷炻傥䁢ぐⷞἮ寸⭴䘬ね嵋橼槿ˤỵ㕤䓊⑩ㇳ㊩悐ỵ
䘬㊱挝⺷㑵㍏䚌䯉㖻䚜奨炻嬻ぐ傥⣈庽檮婧䭨㋗≽䘬⻟⹎␴怠㑯ᶵ⎴䘬㽨ね㧉
⺷ˤLED㊯䣢䅰傥栗䣢ぐ㑵㍏㊱挝㗪䘬䉨ン␴󱂎暣㗪䘬䉨ンˤ

䷩橼󰵶㔯 • 73

㊱㐑ỵ伖

74 • ䷩橼󰵶㔯

LED㊯䣢䅰

㑵㍏䚌

DC㍺⎋

󱂎暣

⛐󱂎暣󰶔⇵炻婳䡢ᾅDC㍺⎋嗽㰺㚱㯜嶉␴㼌㹹∹䘬㭀䔁ˤ

1. 庽庽ㇻ攳䓊⑩⯦䪗䘬先⇞ᾅ嬟味ˤ

2. 庽庽⛘⮯DC柕㍺ℍDC㍺⎋炻󰵯䡢ᾅ⶚㍺ 䵲ˤ

3. ㍍忂暣㸸炻LED㊯䣢䅰 攫䆵䘤󱂒 堐䣢℞㬋⛐󱂎暣ˤ󱂎暣⬴ㆸ㗪 󱂎暣㗪攻ᶨ凔

䁢ijᾳ⮷㗪炸炻LED㊯䣢䅰ㅱ㊩临䘤󱂒ˤ

• 旸ἧ䓐LELO㍸ὃ䘬⍇墅󱂎暣☐ˤ

䔞暣≃ᶵ嵛㗪炻LED㊯䣢䅰栗䣢䲭刚㍸愺ぐ󱂎暣烊䔞㊱ᶳ㊱挝⺷㑵㍏䚌㗪炻㊯
䣢䅰栗䣢䘥刚ˤ

䷩橼󰵶㔯 • 75

⤪ỽἧ䓐ġBILLY

攳İ斄ˣ㋗≽⻟⹎␴㽨ね㧉⺷悥䓙㊱挝⺷㑵㍏䚌㍏⇞ˤ㊱ᶳảシ
挝炻LED㊯䣢䅰栗䣢℞忚ℍ忳埴䉨ンˤ

1. ㊱ᶳȾĬȿ挝⎗┇ ≽BILLYˤ㊩临㊱叿傥⡆≈㋗≽⻟⹎䚜军忼⇘ぐ暨

ġġ天䘬㋗デġˤ

2. ㊩临㊱叿ȾĮȿ挝傥㷃⻙㋗≽⻟⹎ˤ

3. ㊱ᶳȾĮȿ挝⎗斄攱BILLYˤ㊩ 临 ㊱ 叿ȾĮȿ挝傥㷃⻙㋗≽⻟⹎䚜军䓊ġ⑩塓⬴ℐ

ġġ斄攱ġˤ

76 • ䷩橼󰵶㔯

⤪ỽἧ䓐 BILLY

晐幓㓄ⷞBILLY㗪炻婳䡢ᾅ㑵㍏䚌嗽㕤挾⭂䉨ン炻ẍ旚㬊シ⢾┇≽ˤ
挾⭂烉㊱ᶳ㔜ᾳ㑵㍏䚌󰵯㊩临Ḽ䥺揀炻LED㊯䣢䅰䓙Ṗ嬲㘿炻

ġġġġġġġġġġġ堐䣢BILLY⶚塓挾⭂ˤ
妋挾烉慵墯ẍᶲ㬍樇䚜军LED㊯䣢䅰慵㕘Ṗ崟ˤ
㲐シ烉󱂎暣㗪BILLY⮯冒≽妋挾ˤ

挾⭂İ
妋挾

䷩橼󰵶㔯 • 77

㍸䣢冯㈨ⶏ

⛐ἧ䓐BILLY󰶔⇵炻ぐᶵ⥐⛐偃攨ℏ⢾⟿㱓㼌㹹∹炷⺢嬘ἧ䓐㯜㹞⿏㼌㹹∹炸
炻ㆾ侭䓐ぐ䘬ㇳ㊯Ἦ㓦檮偃攨㊔䲬倴ˤ⼰⣂Ṣ䘤䎦䔞ṾᾹ㍉⍾“再䘬㕡⺷炻󰵯
ᶼ囟㚚暁儧军傠⇵㗪炻㚜⭡㖻ἧ㊔䲬倴⼿⇘㓦檮炻侴忁ᶨ⦧⊊ḇ㗗ἧ䓐BILLY
㗪㚨䨑⥍㚨冺怑䘬⦧⊊ˤ

䶑䶑⛘⮯BILLYẍ枮ㅱ橼ℏ㚚䶂䘬㕡⎹㍺ℍ橼ℏ炻ᶵ天ἧ䓐埣≃炻㍐⇘䑘⼊嗽
⌛㬊炻⋫叔ᶵ天⮯⸽悐䘬䑘㍺ℍ橼ℏẍ󱂖⮵幓橼忈ㆸ ⭛ˤ⛐ἧ䓐忶䦳󰵶⤪㝄
デ⇘䕤䖃炻婳䩳⌛ 㬊ἧ䓐ˤ

78 • ䷩橼󰵶㔯

㽨ね㧉⺷

BILLY㑩㚱Ḽ䧖枸姕䘬㽨ね㧉⺷炻忁ṃ㽨ね㧉⺷䘬姕⭂炻ἧぐ⎗ẍ䌚⼿ᶵ⎴䘬
㊱㐑橼槿炻䓂军⛐㭷㫉ἧ䓐㗪炻怬傥惵⎰ぐ䘬⽫ね㍸ὃ㚨怑⎰ぐ䘬㊱㐑㕡⺷ˤ

䔞ぐ⇅㫉┇≽BILLY 㗪炻ġ枸姕䘬㽨ね㧉⺷㗗Ⱦġ㊩临㋗≽ȿ炻㊱ġġġġㆾġġġġ⎗嬲㎃
ᶵ⎴䘬㽨ね㧉⺷ˤ

䷩橼󰵶㔯 • 79

㶭㲿ˣᾅ⬀冯⬱ℐ

㬋䡢⛘ἧ䓐␴ᾅ梲BILLY炻⎗㚱㓰⺞攟℞ἧ䓐㛇旸ˤ
LELO⺢嬘ぐ⛐ἧ䓐BILLY㗪ᶵ天怠㑯䞥先⿏㼌㹹∹炻⚈℞墥∹⎗傥㯠󰶎䱀旬㕤

䓊⑩堐朊ˤ㯜㹞⿏䘬㼌㹹∹㗗㚨⬱ℐ䘬怠㑯ˤ⤪㝄ぐⶴ㛃ἧ䓐䞥先⿏㼌㹹∹炻
婳⛐ἧ䓐󰶔⇵⍾⮹慷䞥先⿏㼌㹹∹忚埴㷔娎ˤ

㭷㫉ἧ䓐BILLY⇵⼴炻婳⮯℞忚埴⽡⸽㶭㲿ˤ䓐㹓㯜␴昌却楁䘪㺪㲿󰶄橼悐ỵ
⼴炻ℵ䓐Ḧ㶐䘬䅙㯜忚埴㰾㲿炻㚨⼴䓐Ḧ䇥䘬䃉湣ⶫㆾ㮃ⶦ庽庽㉵ㇻ军⸡ˤ㶭
㲿忶䦳󰵶炻ㅱ性󱂖DC㍺⎋␴㑵㍏䚌忚㯜ˤ⋫叔ᶵ天ἧ䓐⏓惺䱦ˣ㰥㱡ㆾ󰵢愖
䘬㶭㻼∹忚埴㶭㲿ˤ

性󱂖春󱂒䚜⮬炻⋫叔ᶵ天⮯BILLY㙜曚⛐檀㹓ᶳˤ

BILLYㅱ⬀㓦⛐䑘⠫Ḧ㶐䘬嗽㇨炻󰵯冯℞Ṿ㛸岒䘬䍑℟↮攳㓦伖ˤ

80 • ䷩橼󰵶㔯

㓭晄姢㕟

󱂎暣㗪LED㊯䣢䅰ᶵṖ烎

- 暣㰈⶚䴻󱂎㺧ˤ

- 暣㰈⶚䴻便䚉炻䫱⼭⸦↮揀⼴㚫慵㕘󱂎暣ˤ

- 󱂎暣☐忋㍍ᶵ㬋䡢炻婳㩊㞍暣㸸␴DC㍺⎋ˤ

㊱ᶳ“+”挝㗪BILLY┇≽ᶵḮ烎

- 暣≃ᶵ嵛炻婳慵㕘󱂎暣ˤ

- 㑵㍏䚌塓挾⭂炻㊱ᶳ㔜ᾳ㑵㍏䚌󰵯㊩临5䥺揀⎗妋挾ˤ

⤪㝄ぐ忯⇘℞Ṿ㚱斄BILLY䘬ảỽ⓷柴ㆾ侭⯙㚱斄⤪ỽἧ䓐䘬⓷柴忚埴
媖娊炻婳倗专烉

[email protected]

䷩橼󰵶㔯 • 81

⟙⺊嗽䎮

⺊冲暣☐暣⫸姕⁁䘬嗽䎮炷怑䓐㕤ἧ䓐✫⛦↮栆㓞普䲣䴙䘬㫸䚇⍲℞Ṿ㫸㳚
⚳⭞炸ˤ

ⷞ⍱䘬✫⛦㠞嬀⇍⫿堐䣢娚䓊⑩⺊㡬⼴炻ㅱ夾ἄ⺊冲暣☐暣⫸姕⁁炻復⇘䚠ㅱ
䘬⺊冲暣☐暣⫸⚆㓞䪁炻侴ᶵ怑䓐㘖忂✫⛦䘬嗽䎮㕡⺷ˤ

82 • ䷩橼󰵶㔯

夷㟤
㛸岒 PC-ABSġİġ䃉㭺⬱ℐ䞥先

㼌梦 䎱㘞ġİġ䍵䎈
⯢⮠ 174 x 35 x 29㮓䰛
慵慷 92󱂔
暣㰈 折暊⫸暣㰈450㮓⬱➡㗪3.7ặ䈡
󱂎暣 2⮷㗪ġ䑘⠫䁢暣⡻4.8ặ䈡ġ暣㳩300㮓⬱➡
ἧ䓐㗪攻 㚨攟4⮷㗪
⼭㨇㗪攻 㚨攟90⣑
柣䌯 160崓勚
㚨⣏暄妲䳂 Ỷ㕤50↮居
ṳ朊 ⣂≇傥㊱挝⺷㑵㍏䚌

䷩橼󰵶㔯 • 83

󱂖屔倚㖶烉䓐㇞⛐ἧ䓐㬌ね嵋䓐⑩㗪桐晒冒屈炻LELO⍲℞暞ⓖ⓮ᶵ㈧㑼ảỽ
㱽⼳屔ảˤ

䓊⑩ḇ姙㚫㟡㒂暨天忚埴㓡┬炻ᶵἄ⎎埴忂䞍ˤ
© 2 0 0 9 L E L O i A B . 䇰㪲㇨㚱į

䓙LELO䐆℠℔⎠姕妰󰵯䞼䘤
䓙LELO󰵶⚳℔⎠䳬墅

䵚䪁 WWW.LELO.COM
㓗㊩ [email protected]

84 • ䷩橼󰵶㔯

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DE USUARIO - MANUALE D’USO

ἧ䓐㊯⋿ġ- BILLY ౐⏕ㄕ󰩛᭡

⏠ᛮ࡞ࡢᮅ▩࡝ࡾᛄវࢅịࡴࡾࢬࢠࢨࣖ࢓ࣜ࡝ୌ㟻࠿࠵
ࡽࡱࡌࠊ࠵࡝ࡒࡡᮅ▩࡝ࡾᛄវࢅඁࡊࡂ୕ᡥ࡞ᘤࡀฝࡊ
࠽ᴞࡊࡲࡂࡓࡈ࠷ࠊ

BILLYࣈࣝࢩ࣭࢛ࣔࣇࢩ࢘ࢠࢹࢅ࠽㈑࠷࠵ࡅ࠷ࡒࡓࡀ࠵ࡽ࠿࡛࠹ࡇ
ࡉ࠷ࡱࡌࠊᮇ⿿ဗࢅ࠽ᴞࡊࡲ㡤ࡂ๑࡞ࠉᮇ౐⏕ㄕ󰩛᭡ࢅᚪࡍ࠽ㄖ
ࡲࡂࡓࡈ࠷ࠊ

86 • ䷩橼󰵶㔯

BILLY ࡞ࡗ࠷࡙

BILLYࡢ⏠ᛮࡡࡒࡴ࡞ࢸࢧ࢕ࣤࡈࡿࡒࣈࣝࢩ࣭࢛ࣔࣇࢩ࢘ࢠࢹ࡚ࡌࠊBILLYࡢ
ኬெ࠿ᛄᴞࢅᚋࡼࡿࡾ┘Ⓩ࡛ࡊ࡙๭ࡼࡿࠉᚉᮮࡡLELOࣈࣝࢩ࣭࢛ࣔࣇࢩ࢘
ࢠࢹ࡛ྜྷᵕ࡞ࠉ࢙ࣝ࢝ࣤࢹ࡚ඁ㞖࡝౐࠷ᚨᆀ࠿≁ᚡ࡛࡝ࡖ࡙࠷ࡱࡌࠊ

BILLYࡡᯮ㒂ฦࡢๆ󱂆Ⓩ࡝ࣁ࢕ࣇ࣭ࣝࢨ࡚ࣘࣤ࠵࡝ࡒ࡞࡛ࡖ࡙࠽ࡀࡡᛄវࢅ
ࡵࡒࡼࡊࠉ࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪࢱ࢕ࣕࣜࢅ౐࠷࠵࡝ࡒࡡᛦ࠹ࡱࡱ࡞ࣁ࢕ࣇࣝ
࣭ࢰ࣭ࡡᣲິࢅㄢ⟿ࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊLED࡞࡙࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪ ࢱ࢕
ࣕࣜࡡ≟ឺࡷඖ㞹≟Ἓࢅ☔ヾ࠷ࡒࡓࡄࡱࡌࠊ

᪝ᮇㄊ • 87

ࣈࣝࢩ࣭ࣔ࣎࢕ࣤࢹ

88 • ᪝ᮇㄊ

LED⾪♟ᯀ

࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪࢱ࢕࢓ࣜ

DCࢮࢢࢴࢹ

ඖ㞹ࡌࡾ

ඖ㞹ࢅࡌࡾ๑࡞ࠉDCࢮࢢࢴࢹ࡞Ềࡷ࣭ࣞࢨࣘࣤ࡝࡜࠿௛╌ࡊ࡙࠷࡝࠷ࡆ࡛
ࢅ☔ヾࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ

1. BIL LYࡡ⫴㟻࡞࠵ࡾಕ㆜⏕ࢨࣛࢤࣤ࢞ࣔࢴࣈࢅࡐࡖ࡛ࡢ࠿ࡊࡱࡌࠊ

2. DCࣈࣚࢡࢅDCࢮࢢࢴࢹ࡞࢜ࢲࢴ࡛࠷࠹㡚࠿ࡌࡾࡱ࡚ࡊࡖ࠾ࡽ࡛ᕣࡊ㎰ࡲࡱࡌࠊ

3. 㞹″ࣈࣚࢡࢅࢤࣤࢬࣤࢹ࡞ᕣࡌ࡛LED࠿Ⅴ⁓ࡊࠉBILLY࠿ඖ㞹୯࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅ☔
ヾ࡚ࡀࡱࡌࠊඖ㞹Ᏸ஡ᚃ㸝2󰪅㛣ᚃ㸞࡞LED࠿Ⅴ⅁ࡊࡱࡌࠊ

• LELOᑍ⏕ඖ㞹ჹ௧ አ࡚ࡡඖ㞹ࡢࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

ࣁࢴࢷ࣭ࣛṟ㔖࠿ᑛ࡝ࡂ࡝ࡽࡱࡌ࡛ࠉLEDࡡ⾪♟࠿Ⓣ࠾ࡼ㉝࡞ንࢂࡽࡱࡌࠊ
LED࠿㉝࡞ንࢂࡽࡱࡊࡒࡼඖ㞹ࢅࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ

᪝ᮇㄊ • 89

BILLYࡡࡇ౐⏕᪁Ἢ

࢛ࣤ࢛ࣆࡡวࡽ᭨࠻ࠉࣁ࢕ࣇ࣭ࣝࢨࣘࣤࡡᙁᘽ࠽ࡻࡦᣲິ࣓࣭ࢺ࡝࡜ࡢࡌ
࡬࡙࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪࢱ࢕࡚ࣕࣜㄢ⟿ࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊࢱ࢕ࣕࣜࡡ࠷ࡍ
ࡿ࠾ࢅᢪࡌ࡛ࠉLED࠿Ⅴ⅁ࡊ࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪ࠿᭯ຝ࡚࠵ࡾࡆ࡛ࢅ☔ヾ࡚ࡀ
ࡱࡌࠊ

1. BIL LYࢅ౐⏕ࡌࡾ㝷࡞ࡢࢅᢪࡊࡱࡌࠊ㸠࣍ࢰࣤࢅ 㛏 ᢪࡊࡌࡾࡆ࡛࡞ ࡻࡽࠉ࠽ይ
ࡲࡡᣲິ࣓࣭ࢺ࡫ㄢ⟿ࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ

2. ࢅᢪ ࡌ࡛ࣁ࢕ࣇ࣭ࣝࢨࣘࣤ࠿ᘽ ࡱࡽࡱࡌࠊ

3. BILLYࡡ㞹″ࢅวࡾ࡞ࡢࠉ࣍ࢰࣤࢅ㛏ᢪࡊࡱࡌࠊࣁ࢕ࣇ࣭ࣝࢨࣘࣤ ࠿ḗ ➠࡞ ᘽ

ࡂ࡝ࡽᏰධ ࡞㞹 ″ ࠿ว ࡿࡒ ≟ឺ ࡞࡝ࡽࡱ ࡌࠊ

90 • ᪝ᮇㄊ

BILLYࡡࡇ౐⏕᪁Ἢ

BILLYࢅᦘᖈࡌࡾ㝷࡞ࡢࠉㄏࡖ࡙㞹″࠿ථࡼ࡝࠷ࡻ࠹࡞࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪࢱ
࢕ࣕࣜࢅᚪࡍࣞࢴࢠࡌࡾࡻ࠹࡞ࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ

ࣞࢴࢠࡌࡾ࡞ࡢࠉ࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪࢱ࢕ࣕࣜධమࢅ5⛂㛣㛏ᢪࡊࡊࡱ
ࡌࠊLED࠿Ⅴ⅁ᚃ࡞ᾐ࠻ࡾ࡛BILLY࠿Ᏸධ࡞ࣞࢴࢠࡈࡿࡒࡆ࡛࡞࡝ࡽࡱࡌࠊࣞ
ࢴࢠࢅゆ㝎ࡌࡾ࡞ࡢࠉLED࠿Ⅴ⅁ࡌࡾࡱ࡚ྜྷࡋᡥ㡨ࢅ⧖ࡽ㏁ࡊࡱࡌࠊඖ㞹Ᏸ
஡ᚃ࡞ࡢBILLYࡡࣞࢴࢠ࠿⮤ິⓏ࡞ゆ㝎ࡈࡿࡱࡌࠊ

ࣞࢴࢠ
ゆ㝎

᪝ᮇㄊ • 91

୕ᡥ࡝౐࠷᪁

BILLYࢅ᣼ථࡌࡾ㝷ࡢࠉ࣭ࣞࢨࣘࣤ࡝࡜ࢅ᣼ථ㒂ฦ࡞ሧࡽࠉඁࡊࡂ࡝ࡋࡱࡎ
࡙ୖࡈ࠷ࠊ᣼ථ๑࡞ᣞࢅ౐ࡖ࡙⫘㛓ࢅ࣏ࢴࢦ࣭ࢩࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽᣋ⣑➵ࡡ⥥
ᘿ࠿࡮ࡃࡿࠉ᣼ථ࠿ࡊࡷࡌࡂ࡝ࡽࡱࡌࠊᶋྡྷࡀ࡞ᐱ࡙⭰ࢅ⭙㒂ࡱ࡚ᣚࡔ୕ࡅ
ࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽࠉ࠵࡝ࡒࡡ㌗మࢅࡻࡽ࠷ࡖࡐ࠹ࣛࣚࢴࢠࢪࡈࡎࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱ
ࡌࠊࡆࡡమເ࡚BILLYࢅ࠽౐࠷࠷ࡒࡓࡂ࡛ᚨᆀࡻ࠷ᛄវࢅᚋࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡾ
࡚ࡊࡺ࠹ࠊ

BILLYࢅࡹࡖࡂࡽ࡛ࠉ⭙㒂࡞ྡྷࡄ࡙࡛ඳࡡᏊࢅ᭡ࡂࡻ࠹࡞᣼ථࡊࡱࡌࠊ↋⌦
࡞᣼ථࡌࡾࡻ࠹࡝ࡆ࡛ࡢ㑂ࡄࠉࣛࣤࢡ㒂ฦࡢ᣼ථࡊ࡝࠷ࡻ࠹࡞ࡇἸណୖࡈ
࠷ࠊ⑚ࡲࢅវࡋࡱࡊࡒࡼࡌࡃ࡞ࡇ౐⏕ࢅ୯Ḿࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ

92 • ᪝ᮇㄊ

ᣲິ࣓࣭ࢺ

BILLYࡢṹ㝭ࡡᣲິ࣓࣭ࢺ࠿ࣈࣞࢡ࣑ࣚࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌࠊࡆࡿࡼࡡᣲິ࣓࣭ࢺ
ࡢኣᙤ࡝ࣁ࢕ࣇ࣭ࣝࢨ࡚ࣘࣤࡡ࣏ࢴࢦ࣭ࢩࢅྊ⬗࡞ࡊࠉ࠵࡝ࡒࡡ࠽ይࡲ࡞ྙ
ࢂࡎ࡙ᣲິࢅㄢᩒࡌࡾࡆ࡛࠿࡚ࡀࡱࡌࠊ

BILLYࡡ㞹″ࢅථࡿࡾ࡛ࠉ㏻⤾ࣁ࢕ࣇ࣭ࣝࢨ࣓࣭ࣘࣤࢺ࡚ࢪࢰ࣭ࢹࡊࡱࡌࠊ
ᣲິࢅን࠻ࡾ࡞ࡢࠉ࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪࢱ࢕ࣕࣜࡡࡱࡒࡢࢅᢪࡊࡱࡌࠊ

᪝ᮇㄊ • 93

࠽ᡥථࡿ࡛ಕ⟮࡞ࡗ࠷࡙

㐲ว࡝࠽ᡥථࡿࢅࡌࡾࡆ࡛࡞ࡻࡽBILLYࢅࡻࡽ㛏ࡂ࠽౐࠷࠷ࡒࡓࡄࡱࡌࠊ
ࢨࣛࢤ࣭ࣤࣞࢨࣘࣤࡢ⢋╌ᛮ࠿ᙁ࠷ࡡ࡚ࠉBILLY࡛ࡡ౐⏕ࡢ࠽᥅࠻ୖࡈ࠷ࠊ

Ềᛮ࣭ࣞࢨࣘࣤࡡࡇ౐⏕ࢅ࠽໅ࡴ࠷ࡒࡊࡱࡌࠊࢨࣛࢤ࣭ࣤࣞࢨࣘࣤࢅ࠽౐࠷
࠷ࡒࡓࡂ㝷࡞ࡢࠉࣂࢴࢲࢷࢪࢹࢅ⾔ࡖ࡙ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

BILLY౐⏕๑ᚃ࡞ࡢᚪࡍỀὑ࠷ࢅࡊ࡙࠷ࡒࡓࡀࡱࡌࡻ࠹࠽㢢࠷࠷ࡒࡊࡱࡌࠊ
ᮇమࡡᯮ㒂ฦࢅῺỀ࡛ᢘⳞ▴㮧࡚ὑ࠷ࠉῺỀ࡚ὑ࠷Ὦࡊ⥝ⰴ⿿ࡡࢤࢴࢹࣤࡱ
ࡒࡢࢰ࢛࡚ࣜ㍅ࡂ྄࠷࡙ஜ࠾ࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊDCࢮࢢࢴࢹࡱࡒࡢ࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘
࢕ࢪࢱ࢕ࣕࣜහ㒂࡞Ề࠿ᾈථࡊ࡝࠷ࡻ࠹࡞ࡇἸណୖࡈ࠷ࠊ࢓ࣜࢤ࣭ࣜࠉ▴ἔ
࠵ࡾ࠷ࡢ࢓ࢬࢹࣤࢅྱࡳὑ๠ࡢ౐⏕ࡊ࡝࠷࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊ

BILLYࢅಕ⟮ࡌࡾሔྙࠉ├ᑏ᪝කࠉ㧏Ὼࢅ㑂ࡄ࡙ಕ⟮ࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ
BILLYࡢ࣌ࢤࣛࢅ㑂ࡄࠉ௙ࡡ⿿ဗ࡛ࡢื࡞ಕ⟮ࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ

94 • ᪝ᮇㄊ

ᨶ㝸࡛ゆỬἪ࡞ࡗ࠷࡙

ඖ㞹ჹࢅ᥃⤾ࡊ࡙ࡵLED࠿Ⅴ⅁ࡊࡱࡎࢆࠊ

- ࣁࢴࢷ࣭ࣛ࠿ඖ㞹ࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌ࠾㸴

- 㞹 ờ࠿ᾐ⪎ࡊ࡙࠷ࡾ࡛ඖ㞹ჹࢅヾㆉࡌࡾࡱ࡚ᩐฦ࠾࠾ࡽࡱࡌࠊ

- ඖ㞹 ჹ࠿ḿࡊࡂ᥃⤾ࡈࡿ࡙࠷ࡱࡌ࠾㸴ࢤࣤࢬࣤࢹ࡛DCࢮࢢࢴࢹ 㒂 ฦࢅ ☔ ヾ ࡊ࡙ ୖ

ࡈ࠷ࠊ

࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪࢱ࢕ࣕࣜࡡࢅᢪࡊ࡙ࡵBILLY࠿షິࡊࡱࡎࢆࠊ

- ࣁࢴ ࢷ࣭ࣛ࠿ วࡿ࡙࠷ࡱ ࡎࢆ ࠾㸴BILLYࢅඖ㞹ࡊ࡙ୖࡈ࠷ࠊ

- ࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪ  ࢱ࢕ࣕࣜ࠿ࣞࢴࢠࡈࡿ࡙࠷ࡱ ࡎࢆ࠾㸴࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪ  ࢱ࢕ࣕ

ࣜධమࢅ5⛂㛣㛏ᢪࡊࡌࡾ࡛ࣞࢴࢠ࠿ゆ㝎ࡈࡿࡱࡌࠊ

࠽౐࠷ࡡBILLY࡞ၡ㢗࠿࠵ࡾሔྙࠉ᧧ష࡞㛭ࡌࡾࡇ㈹ၡࡢࠉୖエࡡ࢓ࢺࣝࢪ࡫࠽Ẵ
㍅࡞࠽ၡ࠷ྙࢂࡎୖࡈ࠷ࠊ

[email protected]

᪝ᮇㄊ • 95

ᗣᲘ࡞ࡗ࠷࡙

ཿ࠷㞹ᏄᶭჹࡡᗣᲘ࡞ࡗ࠷࡙㸝Ḛᕗ㏻ྙ࠽ࡻࡦࡐࡡ௙Ḛᕗㅎᅗ࡞࡙㐲⏕ࡈࡿࡾ
ᗣᲘ∸ࡡฦืฌ⌦᪁Ἢ㸞ࠊ

ᮇ⿿ဗ࠿ᐓᗖ⏕ᗣᲘ∸࡛ࡊ࡙࡚ࡢ࡝ࡂࠉ㞹Ꮔ࣬㞹Ẵ⿿ဗࣛࢦ࢕ࢠࣜ
ဗ࡛ࡊ࡙ฌ⌦ࡈࡿࡾࡻ࠹ࠉࢥ࣐⾼࡞ࡢ༰ࢅ௛ࡄ࡙ୖࡈ࠷ࠊ

96 • ᪝ᮇㄊ

௘ᵕ
ᮞᩩ PC-ABSெమ↋ᐐࢨࣛࢤࣤ

௘୕ࡅ කἉࣂ࣭ࣜ
ࢦ࢕ࢫ 174 x 35 x 29 mm
㔔㔖 92ࢡ࣑ࣚ
㞹ờ ࣛࢲ࣑ࢗ࢕࢛ࣤ450 mAh 3.7 V
ඖ㞹󰪅㛣 4.8 V 300mA ࡞࡙2󰪅㛣
ࣁࢴࢷ࣭ࣛᑋ࿤ ᭩㛏4󰪅㛣
ࢪࢰࣤࣁ࢕ ᭩㛏90᪝
࿔ἴᩐ 160 Hz
᭩ኬࢿ࢕ࢫࣝ࣊ࣜ 50dB௧ୖ
࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪ 5ṹ㝭ࠈྊን࢕ࣤࢰ࣭ࣆ࢘࢕ࢪࢱ࢕ࣕࣜ

᪝ᮇㄊ • 97

ඞ㈈᮪㡧㸯ᮇࣈࣝࢩ࣭࢛ࣔࣇࢩ࢘ࢠࢹࡢ࣭ࣗࢧ࣭ࡡ㈈௴࠽࠷࡙౐⏕ࡌࡾࡵࡡ࡛
ࡌࡾࠊLELO࠽ࡻࡦࡐࡡ௥⌦ᗉࡢࠉᮇࣈࣝࢩ࣭࢛ࣔࣇࢩ࢘ࢠࢹࡡ౐⏕࡞࠽ࡄࡾୌ
วࡡ㈈௴ࡱࡒࡢ⩇ຸࢅㇿࢂ࡝࠷ࡵࡡ࡛ࡌࡾࠊ

⿿ဗ࣓ࢸࣜࡢ஥๑ࡡ஢࿈࡝ࡂᨭၻࡌࡾሔྙ࠿࠵ࡾࡵࡡ࡛ࡌࡾࠊ

© 2009 LELOi AB. ALL RIGHTS RESERVED.

シ゛࣬㛜Ⓠ㸯LELOࢪ࣭ࢗ࢘ࢸࣤ
⿿㏸㸯LELO PRC

ࢗ࢘ࣇࢦ࢕ࢹ㸯 WWW.LELO.COM
ࢦ࣭࣎ࢹ㸯 [email protected]

98 • ᪝ᮇㄊ

© 2009 LELOi AB. ALL RIGHTS RESERVED.
LELO IS AN INTERNATIONALLY REGISTERED TRADEMARK OF LELOi AB.
REGISTERED THROUGH SUBSIDIARIES IN THE U.S.A AND OTHER
COUNTRIES.

PRINTED IN THE PRC.

WWW.LELO.COM