ELISE / IRIS USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
The clitoris is the only feature of the human anatomy whose
sole function is to convey messages of sensual pleasure. Use it
wisely, often and with care.
Congratulations on acquiring the ELISE / IRIS pleasure object. Before getting more closely acquainted with her, please take a moment to look through this user manual.
ENGLISH • 3
ELISE / IRIS OVERVIEW
ELISE / IRIS is a dedicated sensual massager, ergonomically designed to suit the female body’s natural curves. She is intended
as an adult plaything only and is equipped with several traits
that embody the elegance and ease of use that is to be expected from a LELO pleasure object.
The stem houses two individually powered pleasure points and
the intuitive interface dial on her handle lets you control vibration intensity and choose stimulation mode. A LED indicates use
of the interface dial and charging activity.
4 • ENGLISH
CHARGING
Before charging, make sure the DC socket is free from water or
lubricant residue. Water is best removed by, with pouted lips,
blowing into the DC socket.
1. Gently remove the protective silicone cap on the back of
your ELISE / IRIS.
2. Gently insert the DC plug into the DC socket, deep enough
to feel a subtle click.
3. Insert the mains plug into the wall socket. The LED will pulse to
indicate that ELISE / IRIS is charging. When she is fully charged
(after c. 3 hours) the LED will emit a steady glow.
• Do NOT use your ELISE / IRIS while charging.
• Do NOT charge for more than 24 hours.
• Only use original chargers provided by LELO.
If the battery is running low, the LED indicator will prompt you to
charge by emitting a red glow, as opposed to white, when the
interface dial is pushed.
ENGLISH • 5
USING YOUR ELISE / IRIS
off/lock
On / off, vibration intensity and stimulation modes are all controlled with the interface dial. When any quadrant of the dial is
pressed, the LED indicates that the interface is active.
1. Hold down the + quadrant to activate your ELISE / IRIS. Con-
tinue pressing it to increase vibration until you reach the vibration intensity you require.
2. Press the - quadrant to decrease vibration intensity.
3. To turn off your ELISE / IRIS, hold down the - quadrant. Vibra-
tion intensity will decrease until she is completely off.
When transporting your ELISE / IRIS, always lock the interface
dial to prevent accidental activation.
To lock, hold down the complete inter-
face dial for ve seconds. The LED will
light up and then go dark to indicate
ELISE / IRIS is locked. To unlock, repeat
the process until the LED lights up. Note
that charging will automatically unlock
ELISE / IRIS.
6 • ENGLISH
STIMULATION MODES
Your ELISE / IRIS has ve programmed stimulation modes to take
full advantage of her individually powered base and crown
pleasure points. The modes are designed to simulate a variety
of massaging strokes and to facilitate the experience that best
suits your own mood each time you use ELISE / IRIS.
When you rst turn ELISE / IRIS on, she is in crown continuous
vibration mode. Press the or quadrants of the interface dial
to move through the modes.
mode pleasure point characteristics
1 crown continuous vibration – tip of stem
2 base continuous vibration – base of stem
3 crown & base short interval pulsation
4 crown & base extended interval pulsation
5 crown & base continuous vibration – full stem
ENGLISH • 7
CLEANING, STORAGE AND SAFETY
The lifespan of your ELISE / IRIS will be greatly increased with
proper maintenance and care.
LELO recommends that you NOT use a silicone-based lubricant
with ELISE / IRIS, as this could make the silicone permanently
tacky. A water-based lubricant is the safest option. If you wish
to use a silicone-based lubricant, perform a patch-test rst.
Never use massage oil or hand cream as lubricants.
Always clean ELISE / IRIS thoroughly before and after each use.
Wash the stem with warm water and antibacterial soap, rinse
with clean hot water and pat dry with a lint-free cloth or towel.
Avoid submerging and getting water into the DC socket or
around the interface dial. Never use cleansers containing alcohol, petrol or acetone.
Avoid leaving your ELISE / IRIS in direct sunlight and NEVER expose her to extreme heat.
Store your ELISE / IRIS in a dust-free place and keep her away
from toys of other materials.
8 • ENGLISH
TROUBLESHOOTING
LED does not pulse when charger is connected?
– Battery is fully charged. Up to 4 hours of pleasure awaits you.
– Battery is drained and will require several minutes to acknowl-
edge charger.
– Charger is not properly connected. Check wall and DC-
sockets.
ELISE / IRIS does not activate when the + quadrant of the inter-
face dial is pressed?
– Battery is empty. Recharge your ELISE / IRIS.
– Interface dial is locked. Unlock by holding down the whole
interface dial for 5 seconds.
ELISE / IRIS cannot be switched off and / or interface dial does
not respond?
– Microprocessor is temporarily malfunctioning. Connect the
charger to restore function to normal.
If you experience any other problems with your ELISE / IRIS or if
you have any questions regarding her operation, please contact:
CUSTOMERCARE@LELO.COM
ENGLISH • 9
DISPOSAL INFORMATION
Disposal of old electronic equipment (applicable in the EU and
other European countries with separate waste collection systems).
The crossed-out dustbin symbol indicates that this pleasure object should not be treated as household waste, but rather be
brought to the appropriate collection point for recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this pleasure
object is disposed of correctly, you will help prevent the potential negative consequences for the environment and human
health which could be caused by inappropriate waste handling of the product. The recycling of materials will also help
conserve natural resources.
For more information about the recycling of your pleasure object, please contact your local household waste disposal service or your place of purchase.
APPLICABLE ACCESSORIES: CHARGER
10 • ENGLISH
SPECIFICATIONS
MATERIALS PC-ABS / body safe silicone
FINISH glossy / pearl
SIZE 220 x 42 x 36 mm
WEIGHT 170 grams
BATTERY Li-Ion 900 mAh 3.7 V
CHARGING 3 hours at 4.8 V 300 mA
USER TIME up to 4 hours
STANDBY up to 90 days
FREQUENCY 120 Hz
MAX. NOISE LEVEL < 50 dB
INTERFACE variable interface dial, 5 modes
Disclaimer: Users of this pleasure object use it at their own risk.
Neither LELO nor its retailers assume any responsibility or liability
for the use of this pleasure object.
Model may be changed for improvements without notice.
© 2009 LELOi AB. ALL RIGHTS RESERVED.
DESIGNED AND DEVELOPED BY LELO SWEDEN.
ASSEMBLED BY LELO PRC.
WEBSITE WWW.LELO.COM
SUPPORT CUSTOMERCARE@LELO.COM
ENGLISH • 11
USER MANUAL
ELISE / IRIS BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
Die Klitoris ist das einzige Organ des Menschen, das keinem
anderen Zweck dient, als sinnliche Lust zu spenden. Gehen Sie
klug, oft und sorgsam damit um.
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Lustobjekts ELISE / IRIS.
Bevor Sie sich intensiver damit vertraut machen, sollten Sie sich
die notwendige Zeit für die Lektüre dieser Bedienungsanleitung
nehmen.
DEUTSCH • 15
ELISE / IRIS ÜBERSICHT
Oberer lustpunkt
Unterer lustpunkt
Gleichstrombuchse
Schaltfläche
LED-Anzeige
ELISE / IRIS ist für sinnliche Massagen bestimmt und verfügt über
ein ergonomisches Design, das den natürlichen Kurven des
weiblichen Körpers nachempfunden ist. Es handelt sich ausschließlich um ein Spielzeug für Erwachsene. Seine Merkmale
verkörpern die von einem LELO Lustobjekt erwartete Eleganz
und Benutzerfreundlichkeit.
In den Schaft ist ein eindrucksvoll pulsierender Lustpunkt einge-
arbeitet. Im Griff bendet sich ein intuitiv bedienbarer Knopf zur
Steuerung der Vibrationsstärke und zur Auswahl des Stimulationsmodus. Die Aktivierung des Knopfs sowie der Ladevorgang
des Geräts wird durch ein Lämpchen angezeigt.
16 • DEUTSCH
AUFLADEN
Vor dem Auaden des Rings ist sicherzustellen, dass die Gleichstrom-Anschlussbuchse frei von Wasser und Gleitmittelresten ist.
Blasen Sie mit geschürzten Lippen in die Anschlussbuchse hinein, um sie zu trocknen.
1. Vor der Verwendung von ELISE / IRIS ziehen Sie bitte vorsichtig
den Silikonschutz auf der Rückseite ab.
2. Stecken Sie dann den Gleichstromstecker behutsam in die
Anschlussbuchse, bis er fühlbar einrastet.
3. Stecken Sie anschließend den Netzstecker in die Netzsteckdose. Das LED blinkt und zeigt damit an, dass ELISE / IRIS aufgeladen wird. Ist der Ladevorgang (nach ca. 3 Stunden)
abgeschlossen, hört das Lämpchen auf zu blinken und
leuchtet kontinuierlich.
• Während des Ladevorgangs darf ELISE / IRIS nicht verwendet
werden.
• Laden Sie Ihr Gerät NIEMALS länger als 24 Stunden auf.
• Verwenden Sie ausschließlich ein Originalladegeräte von
LELO.
Leuchtet das Lämpchen rot, bedeutet dies, dass die Batterie
aufgeladen werden muss. Wird dagegen der Knopf betätigt, so
leuchtet das Lämpchen weiß.
DEUTSCH • 17
WIE WIRD ELISE / IRIS VERWENDET?
Ausschalten &
Tastensperre
Der Knopf dient dazu, das Gerät ein- und auszuschalten sowie
die Vibrationsstärke und den Stimulationsmodus zu steuern. Das
Lämpchen zeigt die Aktivierung der Schnittstelle an, sobald ein
Quadrant des Knopfs gedrückt wird.
1. Zur Aktivierung von ELISE / IRIS muss der Plusquadrant (+) gedrückt gehalten werden. Um die Vibrationen zu intensivieren,
halten Sie ihn so lange gedrückt, bis die gewünschte Vibrationsstärke erreicht ist.
2. Um die Vibrationsstärke zu verringern, drücken Sie den Minusquadranten (-) des Knopfs.
3. Um ELISE / IRIS auszuschalten, halten Sie den Minusquadranten (-) gedrückt. Die Vibrationsstärke nimmt ab, bis das
Gerät komplett ausgeschaltet ist.
Für den Transport von ELISE / IRIS muss der Knopf mit den verschiedenen Funktionen gesperrt sein, um eine versehentliche
Aktivierung zu vermeiden.
Um die Sperre einzuschalten, muss der
gesamte Knopf fünf Sekunden lang gedrückt gehalten werden. Die LED-Anzeige
leuchtet auf und erlischt dann, um anzuzei-
gen, dass ELISE / IRIS gesperrt ist. Um die
Sperre wieder aufzuheben, wiederholen
Sie den Vorgang, bis die LED-Anzeige wieder leuchtet. Durch den Ladevorgang wird
ELISE / IRIS automatisch entsperrt.
18 • DEUTSCH
STIMULATIONSMODI
Ihre ELISE / IRIS verfügt über fünf vorprogrammierte Stimulationsmodi, so dass Sie die einzeln einstellbaren Lustpunkte oben
und unten voll nutzen können. Damit wird eine Vielfalt an massierenden Techniken simuliert, um Sie so bei jedem Einsatz von
ELISE / IRIS die Empndungen erleben zu lassen, die Sie gerade
brauchen.
Beim ersten Einschalten bendet sich ELISE / IRIS im kontinuierlichen Vibrationsmodus. Um von einem Vibrationsmodus zum
nächsten zu wechseln, drücken Sie die Knopfquadranten mit
dem Pfeil oder .
Modus Lustpunkt Beschreibung
1 Krone kontinuierliche Vibration – Schaftspitze
2 Basis kontinuierliche Vibration – Schaftbasis
3 Spitze & Basis Schnell pulsierende Vibrationen
4 Spitze & Basis Langsam pulsierende Vibrationen
5 Spitze & Basis Kontinuierliche Vibration – gesamter
Schaft
DEUTSCH • 19
REINIGUNG, AUFBEWAHRUNG UND SICHERHEIT
Durch entsprechende sorgfältige Behandlung lässt sich die
Lebensdauer von ELISE / IRIS entscheidend verlängern.
LELO empehlt, KEINE Gleitmittel auf Silikonbasis zusammen mit
ELISE / IRIS zu verwenden, weil sonst das Silikon permanent
klebrig wird. Ein Gleitmittel auf Wasserbasis ist am sichersten.
Wenn Sie unbedingt ein Gleitmittel auf Silikonbasis verwenden
wollen, sollten Sie dies zuerst an einer kleinen Stelle ausprobieren. Verwenden Sie niemals Massageöl oder Handcreme als
Gleitmittel.
Vor und nach jedem Gebrauch ist ELISE / IRIS immer sorgfältig
zu reinigen. Waschen Sie den Schaft mit warmem Wasser und
antibakterieller Seife ab, spülen Sie ihn mit sauberem heißem
Wasser nach und trocknen Sie ihn mit einem usenfreien Tuch
oder Handtuch ab. Achten Sie darauf, dass jegliches Eintauchen des Geräts sowie das Eindringen von Wasser in die
Gleichstrom-Anschlussbuchse oder um den Knopf herum vermieden wird. Alkohol-, benzin- oder acetonhaltige Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden.
Setzen Sie ELISE / IRIS niemals direkter Sonneneinstrahlung oder
extremer Hitze aus.
Bewahren Sie ELISE / IRIS an einem staubfreien Ort auf und vermeiden Sie die Nähe zu Spielzeug aus anderen Werkstoffen.
20 • DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
Das Lämpchen blinkt nicht, wenn das Ladegerät angeschlos-
sen wird.
– Die Batterie ist bereits komplett geladen. Bis zu 4 Stunden lust-
volles Vergnügen erwarten Sie.
– Die Batterie ist leer und braucht einige Minuten, um das Lade-
gerät zu erkennen.
– Das Ladegerät ist nicht korrekt angeschlossen. Netzsteckdose
und Gleichstrom-Anschlussbuchse überprüfen.
ELISE / IRIS lässt sich durch Drücken des Plusquadranten (+) auf
dem Knopf nicht aktivieren.
– Die Batterie ist leer. ELISE / IRIS wieder auaden.
– Knopf ist gesperrt. Um die Sperre aufzuheben, halten Sie den
gesamten Knopf 5 Sekunden lang gedrückt.
ELISE / IRIS kann nicht ausgeschaltet werden und/oder Knopf
spricht nicht an.
– Der Mikroprozessor funktioniert nicht. Schließen Sie das Lade-
gerät an, um die Funktionsbereitschaft wieder herzustellen.
Bei sonstigen Problemen mit ELISE / IRIS oder Fragen zum Betrieb
nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf:
CUSTOMERCARE@LELO.COM
DEUTSCH • 21
ENTSORGUNG
Entsorgung von alten elektronischen Geräten (als Sondermüll
entsprechend den in der EU und in anderen europäischen Län-
dern geltenden Vorschriften).
Das durchgestrichene Müllcontainersymbol bedeutet, dass
dieses Lustobjekt nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf, sondern zu der betreffenden Wertstoffsammelstelle zur Wiederverwertung elektrischer und elektronischer
Geräte gebracht werden muss. Mit einer korrekten Entsorgung
dieses Lustobjekts tragen Sie zur Vermeidung von potenziellen
negativen Folgen für die Umwelt und die Gesundheit bei, die
eine inkorrekte Entsorgung des Produkts verursachen könnte.
Das Recycling von Wertstoffen hilft, die natürlichen Ressourcen
zu erhalten und zu schützen.
Weitere Informationen über die Wiederverwertung Ihres Lustobjekts erhalten Sie bei Ihrer Abfallverwertungsstelle vor Ort oder
beim Anbieter Ihres Produkts.
ZUBEHÖR: LADEGERÄT
22 • DEUTSCH
SPEZIFIKATION
MATERIAL PC-ABS / Silikon
OBERFLÄCHE glänzend / matt
GRÖSSE 220 x 42 x 36 mm
GEWICHT 170 g
BATTERIE Li-Ion 900 mAh 3,7 V
AUFLADEN 3 Stunden mit 4,8 V 300 mA
BENUTZUNGSDAUER Bis zu 4 Stunden
STANDBY bis zu 90 Tage
FREQUENZ 120 Hz
MAX. SCHALLPEGEL < 50 dB
SCHNITTSTELLE Knopf mit verschiedenen Funktionen
Haftungsausschluss: Die Verwendung dieses Lustobjekts geschieht auf eigene Gefahr. Weder LELO noch seine Einzelhändler übernehmen eine Haftung für die Verwendung dieses
Lustobjekts.
Verbesserungen des Modells können ohne Vorankündigung
erfolgen.
© 2009 LELOi AB. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
KONZIPIERT UND ENTWICKELT VON LELO SCHWEDEN.
ZUSAMMENGEBAUT VON LELO PRC.
WEBSITE WWW.LELO.COM
SUPPORT CUSTOMERCARE@LELO.COM
DEUTSCH • 23
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELISE / IRIS MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
Le clitoris est le seul élément de l’anatomie humaine dont
l’unique fonction consiste à transmettre des messages de
plaisir sensuel. Utilisez-le de façon rééchie aussi souvent que
vous le souhaitez et prenez-en soin.
Félicitations pour votre acquisition du sex toy ELISE / IRIS. Avant
de le connaître de façon plus intime, prenez un moment pour
parcourir ce manuel de l’utilisatrice.
FRANÇAIS • 27
PRÉSENTATION DE ELISE / IRIS
zone active supérieure
zone active de base
prise
bouton d’interface
diode
ELISE / IRIS est un vibromasseur sensuel, ergonomiquement
conçu pour s’adapter aux courbes naturelles du corps féminin.
Ce jouet uniquement destiné aux adultes présente plusieurs
traits qui incarnent l’élégance et la facilité d’utilisation que l’on
est en droit d’attendre d’un sex toy LELO.
La tige abrite deux points de plaisir qui vibrent individuellement
et la commande d’interface intuitive sur le manche vous permet de contrôler l’intensité des vibrations et de choisir le mode
de stimulation. Une diode signale l’utilisation de la commande
d’interface et le chargement.
28 • FRANÇAIS
CHARGE
Avant de recharger, veillez à ce que la prise soit sèche et ex-
empte de tout résidu de lubriant. Pour enlever l’eau, soufez
dans la prise.
1. Retirez doucement le capuchon protecteur en silicone situé
à l’arrière de votre ELISE / IRIS.
2. Branchez la prise du câble d’alimentation, vous devez entendre un léger déclic pour qu’elle soit enclenchée.
3. Branchez le câble d’alimentation dans la prise murale. La
diode clignote pour indiquer que ELISE / IRIS est cours de
chargement. Lorsque la charge est complète (après environ
3 heures), le voyant ne clignote plus.
• N’utilisez PAS votre ELISE / IRIS pendant la charge.
• NE chargez PAS pendant plus de 24 heures.
• N’utilisez que des chargeurs d’origine, fournis par LELO.
Si la batterie faiblit, la diode électroluminescente vous
l’indiquera en passant du blanc au rouge, lorsque la com-
mande d’interface est enclenchée.
FRANÇAIS • 29
UTILISATION DE VOTRE ELISE / IRIS
arret &
verrouillage
Les modes Marche/Arrêt (On/Off), Intensité de la vibration et
Stimulation sont tous contrôlés par la commande d’interface.
Quand l’un des quadrants de la commande est enclenché, la
diode indique que l’interface est active.
1. Maintenez le quadrant + enfoncé pour activer votre ELISE /
IRIS. Continuez à appuyer sur ce quadrant pour augmenter
les vibrations jusqu’à atteindre le niveau d’intensité requis.
2. Appuyez sur le quadrant - pour diminuer l’intensité des vibrations.
3. Pour éteindre votre ELISE / IRIS, maintenez le quadrant - enfoncé. L’intensité des vibrations diminuera jusqu’à extinction
complète.
Pour transporter votre ELISE / IRIS, verrouillez la commande
d’interface pour éviter toute activation accidentelle.
Pour verrouiller, maintenez enfoncé
l’ensemble de la commande d’interface
pendant cinq secondes. Le voyant s’allume
puis s’éteint pour indiquer que ELISE / IRIS
est verrouillé. Pour déverrouiller, répétez le
processus jusqu’à ce que le voyant
s’allume. Remarque : la mise en charge
déverrouille automatiquement ELISE / IRIS.
30 • FRANÇAIS
MODES DE STIMULATION
Votre ELISE / IRIS possède cinq modes de stimulation program-
més an de proter pleinement des points de plaisirs inférieurs
et supérieurs qui vibrent individuellement. Les modes sont conçus pour simuler différents massages et pour offrir les sensations
les mieux adaptées à votre état d’esprit chaque fois que vous
utilisez ELISE / IRIS.
Lorsque vous mettez pour la première fois sous tension ELISE /
IRIS, il démarre en mode de vibration continue supérieure. Appuyez sur les quadrants ou de la commande d’interface
pour passer d’un mode à un autre.
mode point de plaisir caractéristiques
1 supérieur vibration continue – extrémité
2 inférieur vibration continue – base de
3 supérieur et inférieur pulsations à intervalles courts
4 supérieur et inférieur pulsations à intervalles
5 supérieur et inférieur vibration continue – toute
de la tige
la tige
prolongés
la tige
FRANÇAIS • 31
NETTOYAGE, STOCKAGE ET SÉCURITÉ
La durée de vie de votre ELISE / IRIS sera considérablement prolongée par un entretien adéquat.
LELO vous recommande de ne PAS utiliser de lubriant à base
de silicone avec ELISE / IRIS, car la surface en silicone pourrait
rester dénitivement collante. Un lubriant aqueux constitue un
choix plus sûr. Si vous souhaitez utiliser un lubriant à base de
silicone, faites d’abord un essai sur une zone limitée. N’utilisez
jamais d’huile de massage ou de crème hydratante pour les
mains pour lubrier.
Nettoyez toujours soigneusement ELISE / IRIS avant et après
chaque utilisation. Lavez la tige à l’eau tiède avec du savon
antibactérien, rincez-la à l’eau propre très chaude et séchez-
la délicatement avec un chiffon ou une serviette qui ne
peluche pas. Évitez de l’immerger et que de l’eau pénètre
dans la prise ou autour de la commande d’interface. N’utilisez
jamais de produits nettoyants contenant de l’alcool, du pétrole
ou de l’acétone.
Évitez de laisser votre ELISE /IRIS à la lumière directe du soleil et
ne l’exposez JAMAIS à une chaleur extrême.
Rangez votre ELISE /IRIS dans un endroit à l’abri de la poussière
et à l’écart des sex toys composés d’autres matériaux.
32 • FRANÇAIS
DÉPANNAGE
La diode ne clignote pas lorsque le chargeur est connecté ?
– La charge de la batterie est complète. Jusqu’à 4 heures de
plaisir vous attendent.
– La batterie est vide et mettra plusieurs minutes à reconnaître
le chargeur.
– Le chargeur n’est pas correctement branché. Vériez les
branchements de la prise murale et du support.
ELISE / IRIS ne s’active pas lorsque le quadrant + de la com-
mande d’interface est enclenché ?
– La batterie est déchargée. Rechargez votre ELISE / IRIS.
– La commande d’interface est verrouillée. Déverrouillez en
maintenant l’ensemble de la commande d’interface enfoncé
pendant 5 secondes.
Impossible d’éteindre ELISE / IRIS ou la commande d’interface
ne répond pas ?
– Le microprocesseur est confronté à un dysfonctionnement
temporaire. Branchez le chargeur pour rétablir un fonctionnement normal.
Si vous rencontrez d’autres problèmes avec votre ELISE / IRIS ou
si vous avez des questions concernant son fonctionnement,
veuillez contacter :
CUSTOMERCARE@LELO.COM
FRANÇAIS • 33
INFORMATIONS RELATIVES À L’ÉLIMINATION
Élimination des produits électroniques usés (applicable à
l’Union européenne et à d’autres pays européens disposant de
systèmes de collecte séparée des déchets).
Le symbole de la poubelle barrée indique que ce sex toy ne
doit pas être mêlé aux déchets ménagers mais plutôt déposé
au point de collecte en vue du recyclage des équipements
électriques et électroniques. En veillant à ce que ce sex toy soit
éliminé correctement, vous aidez à prévenir les conséquences
potentiellement négatives sur l’environnement et la santé publique que pourrait entraîner une gestion inadéquate du produit après son élimination. Le recyclage des matériaux permet
également d’aider à préserver les ressources naturelles.
Pour obtenir davantage d’informations sur le recyclage de sex
toy, veuillez contacter votre service local d’élimination des
déchets ménagers ou le lieu d’achat de l’objet.
ACCESSOIRES ADAPTABLES :
34 • FRANÇAIS
CHARGER
FICHE TECHNIQUE
MATÉRIAUX PC-ABS / silicone
ASPECT poli / nacré
DIMENSIONS 220 x 42 x 36 mm
POIDS 170 grammes
BATTERIE Li-lon 900 mAh 3,7 V
CHARGE 3 heures à 4,8 V 300 mA
AUTONOMIE jusqu’à 4 heures
VEILLE jusqu’à 90 jours
FRÉQUENCE 120 Hz
NIVEAU SONORE MAXIMAL < 50 dB
INTERFACE commande d’interface
variable
Clause de non-responsabilité : vous employez ce sex toy à vos
risques et périls. Ni LELO ni ses détaillants n’assument de responsabilité pour l’utilisation de ce sex toy.
Le modèle peut être modié sans préavis pour permettre des
améliorations.
© 2009 LELOi AB. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
CONÇU ET DÉVELOPPÉ PAR LELO SUÈDE.
ASSEMBLÉ PAR LELO PRC.
SITE INTERNET WWW.LELO.COM
ASSISTANCE CUSTOMERCARE@LELO.COM
FRANÇAIS • 35
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ELISE / IRIS MANUAL DEL USUARIO
MANUALE DELL’UTENTE
El clítoris es la única parte del cuerpo humano cuya única función es recibir masajes de sensual placer. Utilícelo con prudencia, frecuencia y cariño.
Le felicitamos por haber adquirido el objeto de placer ELISE /
IRIS. Antes de conocerlo más de cerca, tómese su tiempo para
hojear este manual del usuario.
ESPAÑOL • 39
CONCEPTOS BÁSICOS SOBRE ELISE / IRIS
punto de placer en la corona
punto de placer en la base
toma de corriente continua
disco interfaz de control
Indicador luminoso
ELISE / IRIS es un sensual masajeador, diseñado ergonómicamente para adaptarse a las curvas naturales del cuerpo femenino. Está concebido únicamente como un juguete para
adultos y está equipado con diversas características que encarnan la elegancia y la facilidad de uso esperadas de un
objeto de placer LELO.
La base aloja dos puntos de placer que se accionan individualmente y el dial de control intuitivo en el mango le permite
regular la intensidad de la vibración y seleccionar el modo de
estimulación. Una luz LED indica el uso del dial de control y la
actividad de carga.
40 • ESPAÑOL
CARGA
Antes de cargarlo, asegúrese de que la toma de corriente no
contiene agua o algún residuo de lubricante. El agua se retira
mejor soplando con los labios cerrados en la toma de corriente.
1. Retire cuidadosamente el capuchón protector de silicona
de la parte trasera de su ELISE / IRIS.
2. Introduzca con cuidado la clavija de corriente en la toma
de corriente lo suciente para oír un clic.
3. Inserte la clavija de red en la toma de la pared. El LED parpadeará para indicar que ELISE / IRIS se está cargando. Cuando esté completamente cargado (en unas 3 horas) el LED
emitirá una luz ja.
• NO utilice su ELISE / IRIS mientras se está cargando.
• NO lo cargue durante más de 24 horas.
• Utilice solamente cargadores originales de LELO.
Si la batería está baja, el indicador LED le avisará de la necesidad de carga con una luz roja, distinta de la blanca que aparece cuando está pulsado el dial de control.
ESPAÑOL • 41
UTILIZACIÓN DE ELISE / IRIS
apagado &
bloqueo
El encendido/apagado, la intensidad de vibración y los modos de estimulación están controlados mediante el dial de
control. Cuando se selecciona alguna de las opciones del dial,
el LED indica que se ha activado la selección.
1. Pulse el botón + para activar su ELISE / IRIS. Continúe pulsándolo para aumentar la vibración hasta alcanzar la intensidad de vibración que desee.
2. Pulse el botón - para disminuir la intensidad de vibración.
3. Para apagar su ELISE / IRIS mantenga pulsado el botón -. La
intensidad de vibración irá disminuyendo hasta que se ap-
ague completamente.
Cuando transporte su ELISE / IRIS, bloquee siempre el dial de
control para prevenir una activación accidental.
Para bloquearlo, pulse todo el dial de
control durante cinco segundos. El LED se
iluminará y después se apagará para indicar que ELISE / IRIS está bloqueado.
Para desbloquearlo, repita el proceso
hasta que el LED se ilumine. Tenga en
cuenta que al cargarlo su ELISE / IRIS se
desbloquea automáticamente.
42 • ESPAÑOL
MODOS DE ESTIMULACIÓN
ELISE / IRIS tiene cinco modos de estimulación programados
para aprovechar al máximo sus puntos de placer independientes en la base y en la corona. Los modos están diseñados
para la estimulación mediante una gran variedad de caricias
masajeadoras y para facilitar la experiencia que mejor se
adapte a su disposición cada vez que use su ELISE / IRIS.
Cuando encienda por primera vez su ELISE / IRIS, estará en
modo continuo de vibración en la corona. Pulse las opciones
de o del dial de control para pasar de un modo al otro.
modo punto de placer características
1 corona vibración continua – punta de la
2 base vibración continua – parte inferior
3 corona & base intervalo corto de pulsaciones
4 corona & base intervalo largo de pulsaciones
5 corona & base vibración continua – toda la base
base
de la base
ESPAÑOL • 43
LIMPIEZA, ALMACENAMIENTO Y SEGURIDAD
La vida útil de ELISE / IRIS puede aumentar con un mantenimiento y cuidado apropiados.
LELO le recomienda que NO utilice un lubricante a base de
silicona con su ELISE / IRIS porque podría provocar que la sili-
cona estuviera siempre pegajosa. Un lubricante a base de
agua es la opción más segura. Si preere usar un lubricante a
base de silicona, efectúe primero una prueba en una pequeña
parte. No utilice nunca aceite de masajes o crema para manos como lubricante.
Limpie siempre ELISE / IRIS minuciosamente antes y después de
cada uso. Lave la base con agua templada y jabón antibacterias, enjuáguelo con agua caliente limpia y séquelo dando
suaves golpes con un trapo o toalla que no produzcan pelusa.
Evite sumergir o introducir agua en la toma de corriente o alrededor del dial de control. No utilice nunca limpiadores que
contengan alcohol, gasolina o acetona.
Evite dejar su ELISE / IRIS en contacto directo con la luz del sol
y NO lo exponga nunca a un calor extremo.
Guarde su ELISE / IRIS en un lugar sin polvo y manténgalo lejos
de juguetes de otros materiales.
44 • ESPAÑOL
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
El LED no parpadea cuando conecto el cargador.
– La batería está cargada. Le aguardan más de 4 horas de
placer.
– La batería está agotada y requiere varios minutos para
reconocer el cargador.
– El cargador no está conectado correctamente. Verique la
conexión de la toma de corriente y de la clavija.
ELISE / IRIS no se activa cuando pulso el botón + del dial de
control.
– No tiene batería. Recargue su ELISE / IRIS.
– El dial de conexión está bloqueado. Desbloquéelo pulsando
todo el dial de conexión durante 5 segundos.
ELISE / IRIS no se puede apagar y/o el dial de control no responde.
– El microprocesador funciona mal temporalmente. Conecte
el cargador para restablecer las funciones normales.
Si experimenta otros problemas con su ELISE / IRIS o si tiene
dudas sobre su utilización, por favor póngase en contacto con:
CUSTOMERCARE@LELO.COM
ESPAÑOL • 45
INFORMACIÓN DE RECICLAJE
Eliminación de equipamiento electrónico antiguo (aplicable
en la UE y en otros países europeos con sistemas de recogida
de residuos separada).
El símbolo de un cubo de la basura tachado indica que este
objeto de placer no debe tratarse como un residuo doméstico
sino que debe llevarse al punto de recogida apropiado para
el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este objeto de placer se elimina correctamente,
ayudará a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud que podrían producirse
por un procedimiento de eliminación inapropiado del producto. El reciclaje de materiales también ayuda a conservar los
recursos naturales.
Para más información acerca del reciclaje de su objeto de
placer, contacte con su servicio de eliminación de residuos
domésticos o su punto de venta.
ACCESORIOS APLICABLES:
46 • ESPAÑOL
CARGADOR
ESPECIFICACIONES
MATERIALES PC-ABS / silicona
ACABADOS brillante / perla
MEDIDAS 220 x 42 x 36 mm
PESO 170 gramos
BATERÍA Li-ion 900 mAh 3.7 V
CARGA 3 horas a 4.8 V 300 mA
TIEMPO DE UTILIZACIÓN hasta 4 horas
EN ESPERA hasta 90 días
FRECUENCIA 120 Hz
MÁX. NIVEL DE RUIDO < 50 dB
CONTROL dial de control variable
Exención de responsabilidades: los usuarios de este objeto de
placer lo utilizan bajo su propia responsabilidad. Ni LELO ni sus
distribuidores asumen cualquier responsabilidad o responsabilidad civil por el uso de este objeto de placer.
Los modelos pueden ser modicados para su mejora sin previo
aviso.
© 2009 LELOi AB. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.
DISEÑADO Y PRODUCIDO POR LELO SWEDEN.
MONTADO POR LELO PRC.
PÁGINA WEB WWW.LELO.COM
SOPORTE TÉCNICO CUSTOMERCARE@LELO.COM
ESPAÑOL • 47
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
ELISE / IRIS MANUALE DELL’UTENTE
La clitoride è l’unico organo dell’anatomia umana la cui uni-
ca funzione è l’invio di stimoli di piacere sensuale. Richiede
saggezza, assiduità e attenzione.
Congratulazioni per aver acquistato il pleasure object ELISE /
IRIS. Prima di procedere a un incontro ravvicinato con
l’oggetto, vi consigliamo di leggere brevemente il presente
manuale.
ITALIANO • 51
PANORAMICA DI ELISE / IRIS
punto di piacere
della parte superiore
punto basso di
piacere
presa CC
manopola
dell'interfaccia
indicatore LED
ELISE / IRIS è un vibratore erotico con un design ergonomico
che si adatta perfettamente alle curve naturali del corpo
femminile. Inteso per un utilizzo esclusivo da parte di un pubblico adulto, è dotato di tutte quelle peculiarità di eleganza e
facilità d’uso tipiche di tutti gli oggetti erotici a marchio LELO.
Lo stelo ospita due punti di piacere alimentati singolarmente e
l’interfaccia intuitiva sul manico consente di controllare
l’intensità della vibrazione e di scegliere la modalità di stimolazione. Un LED indica l’attivazione del pannello di controllo e
l’attività di ricarica.
52 • ITALIANO
RICARICA
Prima di ricaricare, assicurarsi che sulla presa CC non siano pre-
senti tracce d’acqua o di lubricante. Per rimuovere l’acqua è
sufciente sofare sulla presa CC.
1. Rimuovere delicatamente il cappuccio posteriore protettivo
in silicone di ELISE / IRIS.
2. Spingere la spina CC nella presa CC no a udire un leggero
clic.
3. Inserire la spina principale nella presa a muro. Il LED acceso
indicherà la ricarica in corso di ELISE / IRIS. Una volta completata la ricarica (dopo circa 3 ore), il LED emetterà una luce
ssa.
• NON usare ELISE / IRIS durante la ricarica.
• La ricarica NON deve superare le 24 ore.
• Utilizzare esclusivamente caricabatteria originali LELO.
Se la batteria è in esaurimento, il LED emette una luce rossa,
anziché bianca, che indica la necessità di ricarica.
ITALIANO • 53
USO DI ELISE / IRIS
off/blocco
Il pannello consente di controllare l’accensione/spegnimento,
l’intensità della vibrazione e le modalità di stimolazione. Quando viene premuto uno dei quadranti del pannello, il LED ne indica l’attivazione.
1. Per attivare ELISE / IRIS, tenere premuto il quadrante +. Continuare a tenere premuto il quadrante no a raggiungere
l’intensità di vibrazione desiderata.
2. Per ridurre l’intensità della vibrazione, premere il quadrante –.
3. Per spegnere ELISE / IRIS, tenere premuto il quadrante -.
L’intensità della vibrazione verrà ridotta no al completo
spegnimento.
Durante il trasporto, bloccare il pannello di ELISE / IRIS per evitare un’attivazione accidentale.
Per bloccare, tenere premuto l’intero
pannello per cinque secondi. Il LED si
accenderà e quindi si spegnerà a indi-
care il blocco di ELISE / IRIS. Per sbloccare,
ripetere l’operazione no ad accendere il
LED. Durante la ricarica ELISE / IRIS viene
sbloccato automaticamente.
54 • ITALIANO
MODALITÀ DI STIMOLAZIONE
ELISE / IRIS dispone di cinque modalità di stimolazione program-
mate per beneciare al massimo dei suoi punti di piacere, nella
base e nella punta, alimentati individualmente. Le modalità
sono progettate per simulare diversi tipi di massaggio e per favorire l’esperienza che meglio si adatta allo stato d’animo del
momento in cui si utilizza ELISE / IRIS.
La prima volta che si accende ELISE / IRIS è attiva la modalità
di vibrazione continua nella punta. Premere il quadrante o
del pannello per scorrere le diverse modalità.
modalità punto di piacere caratteristiche
1 punta vibrazione continua – punta
2 base vibrazione continua – base dello
3 punta e base pulsazione a intervallo breve
4 punta e base pulsazione a intervallo lungo
5 punta e base vibrazione continua – stelo
dello stelo
stelo
intero
ITALIANO • 55
PULIZIA, CONSERVAZIONE E SICUREZZA
Un’attenta manutenzione garantisce una maggior durata del
vostro ELISE / IRIS.
LELO consiglia di NON utilizzare lubricanti a base di silicone
con ELISE / IRIS, che potrebbero rendere lo strumento appiccicoso in modo permanente. Si consiglia di optare per un lubricante a base d’acqua. Se si desidera utilizzare un lubricante a
base di silicone, eseguire prima un test. Non utilizzare mai olio
da massaggio o crema per le mani come lubricanti.
Effettuare sempre un’accurata pulizia di ELISE / IRIS prima e
dopo ciascun utilizzo. Lavare lo stelo con acqua tiepida e
sapone antibatterico, sciacquare con acqua calda e asci-
ugare tamponando con un panno o una salvietta che non las-
cia peli. Evitare di immergere in acqua o di bagnare la presa
CC o il pannello di controllo. Non utilizzare mai detergenti contenenti alcol, benzina o acetone.
Evitare di esporre ELISE / IRIS alla luce diretta del sole e tenere
LONTANO da fonti di calore.
Conservare ELISE / IRIS in un luogo privo di polvere e mantenerlo separato da altri giochi in materiali diversi.
56 • ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il LED non emette alcuna luce intermittente quando il caricabatteria è connesso.
– La ricarica della batteria è stata completata. Vi aspettano 4
ore di puro piacere.
– La batteria è completamente scarica e richiede alcuni minu-
ti per rilevare il caricabatteria.
– Il caricabatteria non è collegato correttamente. Controllare
la presa a muro e la presa CC.
ELISE / IRIS non si accende quando viene premuto il quadrante
+ del pannello di controllo.
– La batteria è scarica. Ricaricare ELISE / IRIS.
– Il pannello di controllo è bloccato. Per sbloccare, tenere pre-
muto l’intero pannello di controllo per 5 secondi.
Impossibile accendere/spegnere ELISE / IRIS o il pannello di
controllo non risponde.
– È possibile un temporaneo malfunzionamento del micropro-
cessore. Collegare il caricabatteria per ripristinare il normale
funzionamento.
Se si vericano altri problemi con ELISE / IRIS o per domande
relative al funzionamento, contattare:
CUSTOMERCARE@LELO.COM
ITALIANO • 57
INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO
Smaltimento di apparecchiature elettroniche usate (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei che applicano
una raccolta dei riuti differenziata).
Il simbolo del cestino con sovraimpressa una croce indica che
il vibratore non deve essere trattato come un nor male riuto
domestico, ma portato in un adeguato punto di raccolta per il
riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando un corretto smaltimento del pleasure object, collaborerete ad evitare potenziali danni all’ambiente e alla salute
dell’uomo che potrebbero essere causati da uno smaltimento
non appropriato del prodotto. Il riciclo dei materiali consentirà
inoltre di preservare le risorse naturali.
Per ulteriori informazioni sul riciclo del pleasure object, contat-
tare il servizio locale per la raccolta dei riuti domestici o il
vostro rivenditore.
ACCESSORI DISPONIBILI: CARICABATTERIA
58 • ITALIANO
SPECIFICHE
MATERIALI PC-ABS / silicone
FINITURA lucida / madreperla
DIMENSIONI 220 x 42 x 36 mm
PESO 170 g
BATTERIA Li-lon 900 mAh 3,7 V
RICARICA 3 ore a 4,8 V 300 mA
AUTONOMIA no a 4 ore
STANDBY no a 90 giorni
FREQUENZA 120 Hz
LIVELLO DI RUMORE MAX < 50 dB
INTERFACCIA pannello di controllo
Declinazione di responsabilità: gli utenti di questo pleasure
object utilizzano l’oggetto a loro rischio e pericolo. LELO e i
suoi rivenditori non si assumono alcuna responsabilità riguardo
all’utilizzo del presente pleasure object.
Il modello può essere modicato per apportare migliorie senza
alcun preavviso.
© 2009 LELOi AB. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.
PROGETTATO E SVILUPPATO DA LELO SWEDEN.
ASSEMBLATO DA LELO PRC.
SITO WEB WWW.LELO.COM
ASSISTENZA CUSTOMERCARE@LELO.COM
ITALIANO • 59
ENGLISH
ELISE: Smooth silky nish in sweet plum or black
IRIS: sculpted petal nish in classic pink and deep rose
Twin-engine pleasure points
LED / low charge indicator
Intuitive inter face
Travel lock
Splash proof
DEUTSCH
ELISE: Glatte und seidige Oberäche in Paumenblau oder
Schwarz
IRIS: Körpergerecht geformt mit Blütenblättern in klas-
sischem Pink oder dunklem Rosé
2 Motoren
LED / Anzeige Batterie fast leer
Intuitiv bedienbar
Transportsperre
Spritzwassergeschützt
FRANÇAIS
ELISE : Finition douce et soyeuse en prune douce ou noir
IRIS : Aspect pétale en rose classique et rose profond
Double système de points de plaisir
Voyant/indicateur de charge faible
Inter face intuitive
Verrouillage pour les déplacements
Protégé contre les projections d’eau
ESPAÑOL
ELISE: Acabado suave y sedoso en ciruela dulce o negro
IRIS: Acabado en forma de pétalos en rosa clásico y
púrpura intenso
Dos puntos vibratorios de placer
LED / indicador de batería baja
Funcionamiento intuitivo
Bloqueo para el transporte
A prueba de salpicaduras
ITALIANO
ELISE: Finitura setosa e liscia in prugna o nero
IRIS: Finitura a forma di petalo in rosa classico o viola
intenso
Punti di piacere a motore doppio
LED / indicatore di batteria in esaurimento
Comandi intuitivi
Funzione di blocco
Resistente agli spruzzi
© 2009 LELOi AB. ALL RIGHTS RESERVED. LELO I S AN
INTERNATIONALLY REGISTERED TRADEMARK OF LELOi AB.
RE GIST ERED TH ROUG H SU BSI DIAR IES IN THE U.S. A AN D
OTHER COUNTRIES.
PRINTED IN THE PRC.
WWW.LELO.COM
Loading...