Leitz WOW Mini User Guide

LEITZ COMPLETE

MINI MOBILE

BLUETOOTH SPEAKER

User Guide

EN DE FR IT ES PT NL DK
NO SV FI ET LV LT PL UK
RU KK CS SK HU RO GR TR

   

MP3 OFF

  



MP3 OFF

2

User guide

Features of the speaker

Microp hone for han ds-free talkin g via a mobile phone

A

“Previo us track/Volu me –” button (<)

B

“Play/Pause/Phone” button

C

“Next track/ Volume +” button (>)

D

Speaker grille

E

microS D card slot

F

Main switch (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Status indicator (LED ring)

H

Mini USB c onnector for char ging and as an audio inp ut

I

(AUX IN) via su pplied ca ble

WARNING!
Important safety information

m

Please read the following safet y guidelines carefully. Follow

all the instructio ns. This will avoid r e, explosio ns, electric

shocks or o ther haza rds that may re sult in damage to
proper ty and/or severe or f atal injur ies. Please ensure t hat
everyon e who uses the p roduct has read and f ollowed th ese
warnings and instructions.

Use the pro duct only in the mann er descri bed in this

•

manual.

The integrated lithi um-pol ymer batte ry is ammable. Keep

•

away from op en ame!
Keep the product away fr om moistur e. If moistur e gets

•

into the equ ipment, have a quali ed technician check the

safety of t he components bef ore you use it again.
Use and store the produ ct out of reac h of children.

•

Do not atte mpt to open, modify or repair the product. Do

•

not drop, pun cture, break or expo se to high pressure.
Do not use ne ar ammabl e materials or in expl osive

environments.
Unplug al l connect ions before clean ing the product. For

•

cleanin g: never use liquids suc h as water, household
cleaners, gasoli ne, alcoho l or paint thinner. Use a dam p

cloth for cleaning.

Keep the loudspeaker at a s afe distance from your ears.

•

Otherwise there is a risk of hearing loss.

EN

3

Charging the internal battery

Before r st use, the batter y must be fully charg ed (approx. 2 hou rs).

1. Make su re the product is swi tched off (the stat us indicat or does
not lig ht).

2. Use the c able supplied to co nnect the mini USB c onnector to the
USB por t of a computer or to an opt ional USB power ada pter.

The statu s indicato r lights red while ch arging. It will go out whe n
the charging process is comp lete.

Meaning of the status indicator

Colour State Meaning

Blinking microSD card selected for MP3 playback

Green

Steadily lit

Blue Blinking Bluetooth connection established
Blue/red Blinking Bluetooth pairing mode active

Blinking Battery is discharged

Red

Steadily lit Battery is charging
Off Battery is fully charged

microSD card playback paused or AUX
IN active

4

EN

Pairing the speaker wi th a device

If you have alr eady paired t he speaker with the device, it is no rmally
sufc ient to turn both devi ces on. Oth erwise perf orm the fol lowing

actions.

1. Slide the main switch to the Bluetooth position.

While the s peaker is searchin g for an already paire d device, the
status indicator bl inks 6 times blue. If no devic e is found, the

status indicator bl inks altern ately red and blue.

2. Activa te the searc hing mode on the othe r device. (Ref er to the
other devi ce’s manual for detail s if necess ary.)

3. Once the speaker appears as a fou nd device (“ Leitz 6358” ),
select it.

4. If prompted, enter “ 0000 ” as a code or password .

Once the c onnection is est ablished, the sta tus indica tor lights

steadily b lue. Audio re production and c ontrol are now car ried out
through the speaker.

Note: The dev ice pair coupled v ia Bluetoot h operates accor ding to

the suppo rted protocol s. Smartphones, fo r example, usu ally use
HFP (Hand s-free prole) and A2 DP (Advanced Audio Distribution
Prole). The refore, in this case, the speaker c an both manage

calls and control au dio reproduction. With an MP 3 player with

A2DP only audio rep roduction will wo rk, and with a simpl e mobile

phone onl y calls can be handled.

Playing back audio les from a microSD card

You can use this p roduct to play back MP3 and WAV format audio

les saved o n a microSD card.

1. Inse rt the microSD c ard into the card slo t until it snap s into place.
Make sure th e contacts are fac ing upwards when inserting the
card.

2. Slide the main switc h to the MP3 positio n.
Use the but tons on the speaker to c ontrol audio repr oduction.

EN

5

Controlling audio reproduction

Audio rep roducti on via Bluetooth or micr oSD card can be co ntrolled
in the following manner:

Objective Action

Start/stop playback Press the “Play/Pause/Phone” button.
Skip to the next track Press the right arrow button (>).
Skip to the previous track Press the left arrow button (<).

Adjust the volume

Switch between microSD
card and AUX IN

Audio reproduction over wire connection

You can also use t he speaker if your audio source does not have
Bluetoot h or there is no Blueto oth connection . Use the supp lied cable
for this pu rpose.

1. Con nect the 3. 5-mm mini jack of t he cable to the headp hones or
line output of your audio s ource.

2. Conne ct the mini US B plug of the cable to t he mini USB c onnector
on the speaker.

3. Slide the main switc h to the MP3 positio n.

4. Opera te your audio source as usu al to contro l playback. To adjust

the volume, use the arr ow buttons a s explained b elow.

Note: The sp eaker canno t control the audio s ource via the cabl e con­nectio n. It only reproduces t he audio signal received via the ca ble.

Press and hold the appropriate arrow button
(< or >).

Press and hold the “Play/Pause/Phone” button
for two seconds.

6

EN

Controlling mobile phone calls

When there is an incom ing call on your paire d mobile phone, the

speaker so unds an inco ming call tone. Your mobi le phone may also
sound an incoming call depending on its settings. The following table
shows what you can do wit h the speaker in this situation.

Objective Action

Answer an incoming call Press the “Play/Pause/Phone” button.

Reject an incoming call

End a call Press the “Play/Pause/Phone” button.

Redial

When a cal l comes in wh ile audio is played bac k over the loud-

speaker, the pl ayback signal is fad ed out. Audi o playback stops,
and only th e call will b e audible. On ce you end the call, playback wil l

resume an d the playbac k signal will be fade d in again.

Press and hold the “Play/Pause/Phone” button
for two seconds.

Press the “Play/Pause/Phone” button twice in
quick succession.

EN

7

Troubleshooting

Note: The sp eaker attem pts to restore the co nnectio n with the las t

paired dev ice. To connect to a diff erent device paire d earlier, pair that

device ag ain (see “Pairing the spe aker with a device “ on pa ge5).

Issue Solution

The Bluetooth
connection is lost.

Sound is not clear
or there is no sound
at all.

No audio output from
the speaker.

The volume cannot
be adjusted.

No LEDs light up.

A call is not indicated
on the speaker.

Audio playback does
not resume after
ending a call.

Playback control is
not possible with the
speaker.

The range may be exceeded. Move both devices closer
together again. Turn the speaker off and back on. The
connection should be re-established.

Make sure that no other Bluetooth devices, wireless
devices or other devices which may interfere with the
connection are on in the area. Switch off such devices
as necessary.

Turn the speaker off and back on.
Turn off your devices’s equalizer.
Make sure the speaker’s volume level is not too high.
Make sure your Bluetooth device supports A2DP.
Make sure both devices are paired.
Turn the speaker off and back on. The connection should

be re-established.
Change the volume on the other device.
Charge the internal battery.
Make sure that the main switch is in the MP3 or Bluetooth

position.
Charge the internal battery.
Make sure your mobile phone is equipped with HFP.
Make sure both devices are paired.
Turn the speaker off and back on. The connection should

be re-established.

Press the “Play/Pause/Phone” button to resume playback.

Make sure your mobile phone is equipped with AVRCP.

8

EN

Technical Data

Rated output power 2.5 W
Maximum output power 3 W
Sound pressure level (1 kHz) 86 dB, ±3 dB
Frequency range 100 Hz – 20 kHz
Bluetooth compatibility Bluetooth v4.1

Bluetooth operating range max. 10 m (Class 2)
microSD card maximum capacity 32 GB

Supported audio le formats MP3, WAV
Battery capacity 400 mAh
Usage time, battery fully charged approx. 6 hours

Charging time approx. 2 hours
Permissible ambient temperature

(operation)
Permissible ambient temperature

(storage)
Dimensions (H × Ø) 54 mm × 60 mm
Weight 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

0–40 °C

0–40 °C

EN

9

Guidelines for Electromagnetic Compatibility

This devic e has been tested for c ompliance with t he limit values
speci ed in EMC Directive 2004/108/EC of the Eur opean Com mu­nity. These limit values are design ed to provide r easonable protec tion
against ha rmful interfer ence in residenti al areas. If this equi pment is

not installed and use d in accord ance with this manu al, it may cause

harmful interference to rad io or televis ion reception or a ffect other
electr onic devic es. Use only shielde d cable to connect the compo ­nents in or der to avoid suc h interference. Non-c ompliance invali dates
the permission to operate this equipment.

Disposal

The cros sed-out wheel ie bin indic ates that this product
must not be di sposed of with hous ehold waste (residual
waste). You must disp ose of elect ric and electronic appli­ances and empty bat teries at sp ecially provided public
locati ons. There is no char ge for dispo sal. For more

informa tion, contact your lo cal city or distr ict council or

the shop wh ere you purchased t he product .

10

EN

Gebrauchsanweisung

Merkmale des Lautsprechers

Mikrofo n für das Freisprech en über ein Mo biltelefon

A

Taste „Vorhergehender Titel/Lautstärke –“ (<)

B

Taste „Wiedergabe/Pause/Telefon“

C

Taste „Nächs ter Titel/Lautstärke +“ (>)

D

Lautsprechergitter

E

microSD-Kar tenschacht

F

Hauptschalter (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Statusanzeige (LED-Ring)

H

Mini- USB-Ansch luss für das L aden und als Audioeingang (AUX

I

IN) über mit geliefertes Kabel

WARNUNG!
Wichtige Sicherheitshinweise

m

Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise sorg-

fältig. B efolgen Si e alle Anweisungen . Sie können da durch Brand,
Explos ion, Stromschla g oder andere Gefah ren vermei den, die zu

Sachschäden und/oder schweren oder gar tödlichen Verletzungen

führen kön nen. Sorgen Sie daf ür, dass alle Per sonen, die das Pro­dukt verwenden, diese Warnhinweise und Anweisungen lesen und

befolgen.

Das Produkt nur auf die We ise verwe nden, wie in dieser Anl eitung

•

beschrieben.

Der entha ltene Lithi um-Polymer-A kku ist entammb ar, von

•

offenem Feuer fernhalten!

Das Produkt von Feuchtigkeit fernhalten. Falls Feuchtigkeit einge-

•

drungen i st, vor dem erneuten Gebrauch d ie Sicherheit de r Kom­ponenten von einem qua lizier ten Techniker ü berprüfen lassen.

Das Produkt außerh alb der Reichweite von Kindern benu tzen und

•

aufbewahren.
Nicht ver suchen, das Produkt zu öffnen, Ä nderungen daran vor-

•

zunehmen o der es zu repariere n. Nicht fallen las sen, nicht du rch­bohren oder zerbrechen und keinem hohem Druck aussetzen.
Nicht in de r Nähe von brennbare n Substanze n oder in explosion s­gefährdeter Umgebung verwenden.

Vor dem Reinigen des Prod ukts alle Ver bindungen trennen. Zum

•

Reinigen niemals Flü ssigkeite n wie Wasser, Haushaltsreiniger,

DE

11

Benzin, A lkohol oder Verdünne r verwenden. Verwend en Sie zum

Reinigen ein angefeuchtetes Tuch.
Den Lautsprecher n icht direk t ans Ohr halten. And ernfalls besteht

•

die Gefah r von Hörsc häden.

Den enthaltenen Akku auaden

Vor der ersten Verwendung müssen Sie den Akku vollständig auf-

laden (ca. 2 St unden).

1. Vergew issern Sie sich, d ass das Produkt aus geschalt et ist (die
Statusanzeige leuchtet nicht).

2. Verbind en Sie die Min i-USB-Buchse über d as mitgelieferte Kabel

mit dem USB -Anschluss e ines Computers oder mit einem USB­Netzadapter.

Während de s Ladens leu chtet die Statusan zeige rot. S ie erlisc ht,

wenn der Ladevorgang beendet ist.

Bedeutung der Statusanzeige

Farbe Zustand Bedeutung

blinkend

Grün

stetig

leuchtend
Blau blinkend Bluetooth-Verbindung besteht
Blau/Rot blinkend Bluetooth-Kopplungsmodus aktiv

blinkend Akku ist entladen

stetig
Rot

leuchtend

aus Akku voll geladen

microSD-Karte für die Wiedergabe

ausgewählt
microSD-Wiedergabe auf Pause geschaltet

oder AUX IN aktiv

Akku lädt

12

DE

Den Lautsprecher mit einem Gerät koppeln

Wenn Sie den L autsprecher bereits mit dem Gerät gekop pelt haben,
genügt es normalerweise, beide Geräte einzuschalten. Geschieht
dies nich t, führen Si e die folgenden Ak tionen aus.

1. Sch ieben Sie de n Hauptschalter in d ie Stellung Blueto oth.
Während der Lautsprecher nach einem bereits gekoppelten Gerät

sucht, bl inkt die St atusanzei ge 6 mal blau. Wurde kein Gerät
gefunde n, blinkt di e Statusanzeige ab wechseln d rot und blau.

2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Suchfunktion auf dem anderen Gerät.

(Einzelheiten dazu lesen Sie bitte in der Anleitung des anderen
Geräts nach.)

3. Sobald der Lautsprecher als gefundenes Gerät erscheint („Leitz

6358“), wählen Si e ihn aus.

4. Wenn Sie na ch einem Code oder Pa sswort gefragt w erden, geb en
Sie die Zif fernfolge „0 000“ ein.

Sobald di e Verbindun g hergestellt ist, leuchtet di e Statusan zeige

stetig bla u. Wiederg abe und Steuerung e rfolgen nun mith ilfe des
Lautsprechers.

Hinweis: Das über Bluet ooth gekopp elte Gerätepaar ar beitet ent­sprechend der unterstützten Protokolle. Smartphones beispiels-

weise nut zen normalerw eise HFP (Ha nds Free Prole) und A2DP
(Advance d Audio Distribut ion Prole). Deshalb kann der Laut -

spreche r in diesem Fall sowohl A nrufe handhaben a ls auch die

Audiowi edergabe s teuern. Be i einem MP3-P layer mit A2 DP wird
nur die Audi owiedergabe fun ktionieren, und b ei einem einfache n

Mobiltelefon werden sich nur Anrufe handhaben lassen.

DE

13

Audiodateien von einer microSD-Karte wiedergeben

Sie können d ieses Produkt da zu verwend en, auf einer micro SD­Karte gespeiche rte Audiodateien im MP3- und WAV-Format w ie-

derzugeben.

1. Führen Sie die micr oSD-Karte in den Kar tenschacht ein, bi s sie

einraste t. Stellen S ie sicher, dass die Kontakte nach ob en zeigen,
wenn Sie die Karte ein führen.

2. Schie ben Sie den Hauptschal ter in die Stellung MP 3.
Nutzen S ie die Tasten am Lautspreche r, um die Audiow iedergabe

zu steuern.

Die Audiowiedergabe steuern

Die Audio wiedergabe über B luetooth oder von de r microSD -Karte

können Sie auf folgende Weise steuern:

Ziel Handlung

Die Wiedergabe starten/
anhalten

Zum nächsten Titel
springen

Zum vorhergehenden
Titel springen

Die Lautstärke ändern

Zwischen microSD-Karte

und AUX IN wechseln

Drücken Sie die Taste “Wiedergabe/Pause/
Telefon”.

Drücken Sie die rechte Pfeiltaste (>).

Drücken Sie die linke Pfeiltaste (<).

Halten Sie die entsprechende Pfeiltaste etwas
länger gedrückt (< oder >).

Halten Sie die Taste “Wiedergabe/Pause/
Telefon” zwei Sekunden lang gedrückt.

14

DE

Audiowiedergabe über eine Kabelverbindung

Sie können d en Lautsprecher auch nutze n, wenn Ihre Audioque lle

nicht über Bluetooth verfügt oder keine Bluetooth-Verbindung

besteht. Verwenden S ie dazu das mitgelie ferte Kab el.

1. Verbi nden Sie den 3 ,5-mm-K linkenstecker mit de m Kopfhöre r-
oder Line-Ausgang Ihrer Audioquelle.

2. Verbind en Sie den Mini-USB -Stecker des Ka bels mit der Mini-

USB-Buchse des Lautsprechers.

3. Schie ben Sie den Hauptschal ter in die Stellung MP 3.

4. Steuer n Sie die Wiederga be wie gewoh nt an Ihrer Aud ioquelle.

Um die Laut stärke zu ändern, nu tzen Sie di e Pfeilta sten, wie

unten beschrieben.

Hinweis: Über die Kabe lverbind ung kann der L autsprec her die Audio­quelle ni cht steuer n. Er gibt lediglich das üb er das Kabel e mpfangen e

Audiosignal wieder.

Anrufe eines Mobiltelefons steuern

Wenn auf dem gekoppelten Mobiltel efon ein Anruf eing eht, erklingt

im Lautsprecher ein Anrufsignal. Je nach Einstellung Ihres Mobiltele­fons erklingt möglicherweise auch dort ein Anrufsignal. Die folgende
Tabelle zeigt , welche Aktionen Sie in dies er Situation mit dem L aut­sprecher ausführen können.

Ziel Handlung

Einen Anruf annehmen

Einen Anruf abweisen

Einen Anruf beenden

Wahlwiederholung

Wenn während der Wiedergabe über den Lautsprecher ein Anruf ein-

geht, wir d das Wiedergabes ignal ausgeblendet. Die Wie dergabe wird
angehal ten, und nur no ch das Gesp räch ist zu hö ren. Sobal d Sie den
Anruf be enden, wird die Wie dergabe fortge setzt und das Wiederga-

besignal wieder eingeblendet.

Drücken Sie die Taste “Wiedergabe/Pause/
Telefon”.

Halten Sie die Taste “Wiedergabe/Pause/
Telefon” zwei Sekunden lang gedrückt.

Drücken Sie die Taste “Wiedergabe/Pause/
Telefon”.

Drücken Sie die Taste “Wiedergabe/Pause/
Telefon” zweimal schnell hintereinander.

DE

15

Problembehebung

Hinweis: Der Lautsprecher versucht die Verbindung mit dem zuletzt
gekoppelten Gerät wiederherzustellen. Um die Verbindung mit einem

anderen, früher gekoppelten G erät wiederher zustellen, koppel n Sie

die Geräte erneut (siehe “Den Lautsprecher mit einem Gerät kop­peln” auf Se ite 13).

Problem Lösung

Die Bluetooth­Verbindung bricht ab.

Der Klang ist nicht
klar oder es ist nichts
zu hören.

Es wird kein
Audiosignal
wiedergegeben.

Die Lautstärke lässt
sich nicht ändern.

Es leuchten keine
LEDs.

Ein Anruf wird auf
dem Lautsprecher
nicht signalisiert.

Möglicherweise ist die Reichweite überschritten. Bringen
Sie beide Geräte wieder näher zusammen. Schalten Sie
den Lautsprecher aus und wieder ein. Die Verbindung
sollte wiederhergestellt werden.

Stellen Sie sicher, dass sich keine weiteren Bluetooth­Geräte, Funkgeräte oder andere Geräte in der Nähe

benden, die die Verbindung stören könnten. Schalten Sie

solche Geräte bei Bedarf aus.
Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein.
Schalten Sie den Equalizer Ihrer Audioquelle aus.
Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke am Lautsprecher

nicht zu hoch eingestellt ist.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Bluetooth-Gerät A2DP

unterstützt.
Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte miteinander

gekoppelt sind.
Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein. Die

Verbindung sollte wiederhergestellt werden.
Ändern Sie die Lautstärke auf dem anderen Gerät.
Laden Sie den enthaltenen Akku auf.
Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter in Stellung

MP3 oder Bluetooth steht.
Laden Sie den enthaltenen Akku auf.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon mit HFP

ausgestattet ist.
Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte miteinander

gekoppelt sind.
Schalten Sie den Lautsprecher aus und wieder ein. Die

Verbindung sollte wiederhergestellt werden.

16

DE

Problem Lösung

Nach dem Ende
eines Gesprächs wird
die Wiedergabe nicht
fortgesetzt.

Die Wiedergabe
lässt sich mit dem
Lautsprecher nicht
steuern.

Drücken Sie die Taste „Wiedergabe/Pause/Telefon“, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon AVRCP
unterstützt.

Technische Daten

Nennausgangsleistung 2,5 W
Maximale Ausgangsleistung 3 W
Schalldruckpegel (1 kHz) 86 dB, ±3 dB
Frequenzbereich 100 Hz – 20 kHz
Bluetooth-Kompatibilität Bluetooth v4.1

Bluetooth-Reichweite max. 10 m (Klasse 2)

Maximale Kapazität der microSD­Karte

Unterstützte Audiodateiformate MP3, WAV
Akkukapazität 400 mAh
Betriebszeit, Akku voll geladen ca. 6 Stunden
Ladezeit ca. 2 Stunden
Zulässige Umgebungstemperatur

(Betrieb)
Zulässige Umgebungstemperatur

(Lagerung)
Abmessungen (H × Ø) 54 mm × 60 mm
Gewicht 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

32 GB

0–40 °C

0–40 °C

DE

17

Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit

Dieses G erät wurde auf die Einhaltung der G renzwerte gem äß der

EMV-Ri chtlinie 2004 /108/EG der Europäischen Gemeinschaf t hin

geprüft. Diese Grenzwerte gewährleisten einen angemessenen
Schutz vor schädlichen Störungen im Wohnbereich. Wenn dieses
Gerät nicht in Übereinstimmung mit dieser Anleitung installiert und
betrieben wird, kan n es Störungen im Run dfunk- und Fer nsehemp­fang verursachen oder andere elektronische Geräte beeinträch-

tigen. Ver wenden Sie ausschließlich a bgeschirmte Kabel für die
Verbindun g zwischen den Komponenten, u m solche Stö rungen zu

vermeiden. Bei Nichtbeachtung erlischt die Betriebserlaubnis für
dieses Gerät.

Entsorgung

Die durchgestrichene Müll tonne bede utet, dass di eses

Produkt nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen darf.

Sie sind verpichte t, Elektr onik-Alt geräte und entleer te

Batterien/Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen
zu entsorgen. Die Entsorgung ist für Sie kostenlos.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder

Gemeindeverwaltung oder in dem Geschäf t, in dem Sie das Prod ukt

erworben haben.

18

DE

Mode d’emploi

Caractéristiques de l’enceinte

Microp hone fonction kit mai ns libres pour reste r connecté via un

A

téléphone portable
Touche « Piste pr écédente /Volume – » (<)

B

Touche « Lecture/Pause/Téléphone »

C

Touche « Piste sui vante/Volume + » (>)

D

Grille de l’enceinte

E

Fente car te microSD

F

Interrupteur principal (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Indicat eur d’état (anneau LED)

H

Connec teur Mini-USB pour charger et êt re utilisé comme p ort

I

audio (AUX IN) par le câble fourni

AVERTISSEMENT
Informations de sécurité importantes

m

Veuillez lir e soigneusement les consignes de sécur ité suivantes.

Suivez toutes les instr uctions. Cela permettr a d’éviter le feu , les
explosions, les cho cs électrique s ou d’autres dangers q ui peuvent

entraîner des dommages matériels ou des blessures graves ou mor­telles. A ssurez-vou s que toute personne q ui utilise le produi t a lu et
suit ces avertissements et instructions.

Utilise z le produit uniquement d e la manière décrite dans ce

•

manuel.

La batterie lithiu m-polymère int égrée est in ammable. Tenez le

•

produit à l ’écart de toute amme !
Conser vez le produit loin d e l’humidité . Si par mégar de, l’humidité

•

pénètre d ans l’apparei l, faites vérier l es compos ants par un tech­nicien qu alié avant de l’utili ser de nouvea u.

Utilise z et rangez le pr oduit hors de por tée des enfants.

•

Ne tentez pa s d’ouvrir, de mod ier ni de rép arer le produit. Ne l e

•

laissez p as tomber, abste nez-vous de le percer, le casser ou le

soumettre à une for te pression. Ne l’ut ilisez pas à proximité de

substances inam mables ou da ns des enviro nnements explosi fs.

Débranc hez toutes les conn exions avant de nettoye r le produit.

•

Pour le net toyage : n’utili sez jamais de liquides te ls que nettoyant

ménager, eau, essence, a lcool ou diluant po ur peinture . Utilisez un

chiff on humide po ur le nettoya ge.

FR

19

Maintene z le haut-parleur à une distanc e sécurisée de vos o reilles.

•

Sinon, il ex iste un risque de per te d’audition.

Charge de la bat terie interne

Avant la prem ière utili sation, la batterie d oit être com plètement
chargée (env. 2 heures).

1. Ass urez-vous que le produit e st hors tens ion (le voyant d ’état ne
s’allume pas).

2. Utilis ez le câble fourni p our branch er le connecteur mi ni USB sur
le port U SB d’un ordinateur ou à un a daptateur d’aliment ation
USB en opti on.

L’indicateur d’état s’allume en rouge pendant le chargement. Il
s’éteint lors que le processus de charge est terminé.

Légende de l’indicateur d’état

Couleur État Signication

Clignotant

Vert

Allumé en

permanence
Bleu Clignotant Connexion Bluetooth établie
Bleu/

Clignotant Mode couplage Bluetooth actif
rouge

Clignotant Batterie déchargée

Allumé en
Rouge

permanence

Off Batterie complètement chargée

Carte microSD sélectionnée pour la
lecture MP3

Carte microSD sur pause ou AUX IN activé

Batterie en charge

20

FR

Couplage de l’enceinte avec un appareil

Si vous avez déjà couplé l’enceinte à l’app areil, il suf t normalement
d’allumer les deux appareils. Sinon, effec tuez les act ions suivantes.

1. Faites glisser l’interrupteur principal sur la position Bluetooth.
Pendant que le haut-pa rleur rec herche un disposi tif déjà

connec té, l’indicateur d’éta t clignote 6 f ois en bleu S’il ne trouve
aucun app areil, l’indicateur d’état clignote alternativement en

rouge et en bleu.

2. Active z le mode de rec herche sur l’autre ap pareil. (Re portez-vous
au manuel d’utilisati on de l’autre appareil p our plus de détails si
nécessaire.)

3. Lorsque l’enceinte a pparaît comme un pé riphérique tro uvé («

Leitz 63 58 »), sélect ionnez-l a.

4. À l’invite éventuelle, e ntrez « 0000 » com me code ou mot de
passe.

Une fois la c onnexion établie, l’indica teur d’état s’allum e en bleu.

La repro duction et l e contrôle audio so nt maintenant effe ctués
par l’enceinte.

Remarque : L es deux appareils c ouplés via Bluetooth fonc-

tionnen t selon les protocole s pris en charge. Les s martphones,
par exemple, utilisent g énéralement HFP (H ands-Free Pro le,
prol mai ns libres) et A2DP (Adv anced Audi o Distribution Prole,
prol avan cé de distribution audio). Par co nséquent, dans ce cas,

l’enceinte peut à la fois gérer les app els et contr ôler la reproduc -

tion audi o. Avec un lecteur MP3 di sposant du p rol A2D P, seule
la reprod uction audio fonc tionnera, et avec un si mple téléphone
mobile, seuls les app els pourr ont être traités.

FR

21

Lecture de chiers audio à partir d’une car te

microSD

Vous pouvez ut iliser cet appareil pour lire de s MP3 et des chier s

audio au format WAV sauvegardés sur une c arte microSD.

1. Insé rez la carte micr oSD dans la fe nte jusqu’à ce qu’elle soit en
place. As surez-vous que les co ntacts sont en fac e lorsque vo us
insérez la carte.

2. Faites glisser l’interrupteur principal sur la position MP3.
Utilise z les touche s sur le haut-parle ur pour contrôler la diffus ion

audio.

Contrôle de la reproduction audio

La diff usion audio via Bluetooth ou via c arte microSD p eut être
contrô lée de la mani ère suivante :

Objectif Action

Lecture/Arrêt lecture

Passer à la piste
suivante

Passer à la piste
précédente

Régler le volume

Basculez soit sur la carte
microSD soit sur AUX IN

Appuyez sur la touche « Lecture/Pause/
Téléphone

»

Appuyez sur la touche avec la èche vers la

droite (>).

Appuyez sur la touche avec la èche vers la

gauche (<).
Appuyez et maintenez la touche appropriée

dotée d'une èche (< ou >).

Appuyez et maintenez la touche « Lecture/
Pause/Téléphone » pendant deux secondes.

22

FR

Reproduction audio via une connexion laire

Vous pouvez également utiliser l’enceinte si votre source audio n’a
pas le Bluetooth ou s’il n’y a pa s de connexion Bluetooth. Util isez le
câble fourni à cet ef fet.

1. Branchez la mini -prise jack de 3,5 mm du câble aux haut-parleurs
ou à la sor tie de ligne d e votre source audio.

2. Branc hez le por t mini-U SB du câble a u connect eur mini- USB du
haut-parleur.

3. Faites glisser l’interrupteur principal sur la position MP3.

4. Utilis ez votre source audi o comme d’habitude p our contrôler la

lecture . Pour régler l e volume, veuillez utiliser les  èches comme

indiqué ci-dessous.

Remarque : L’enceinte ne peut pas co ntrôler la source a udio via la
connexi on par câble. Elle ne fa it que reproduire le s ignal audio reçu
par l’intermédiaire du câble.

Contrôle des appels du téléphone mobile

Quand un ap pel entrant arriv e sur votre téléphone mob ile couplé,

l’enceinte émet un bip d’app el entrant. Votre téléphone mobile p eut
égaleme nt sonner pour un appe l entrant en foncti on de son para­métrage. L e tableau suivant montre ce que vou s pouvez faire avec
l’enceinte dans cette situation.

Objectif Action

Répondre à un appel
entrant

Rejeter un appel entrant

Terminer un appel

Recomposer

Lorsque vous recevez un appel lors d’une lecture audio sur l’en -

ceinte, le s ignal de lecture s’atténue. La lec ture audio s’arrête, et se ul
l’appel ser a audible. Une fois l’appel termin é, la lecture repren d et le

signal de lecture sera rétabli progressivement.

Appuyez sur la touche « Lecture/Pause/
Téléphone ».

Appuyez et maintenez la touche « Lecture/
Pause/Téléphone » pendant deux secondes.

Appuyez sur la touche « Lecture/Pause/
Téléphone ».

Appuyez deux fois rapidement sur la touche
« Lecture/Pause/Téléphone ».

FR

23

Dépannage

Remarque : L’enceinte essaie de ré tablir la connexion ave c le dernie r

apparei l couplé. Pour la connexi on à un autre appareil déjà coupl é,

réeffe ctuez le couplage à c et appareil (voir (voir « C ouplage de
l’enceinte avec un appare il » à la page 21).

Problème Solution

La connexion
Bluetooth est perdue.

Le son n'est pas clair
ou il n'y a pas de son
du tout.

Pas de sortie audio
de l'enceinte.

Le volume ne peut
pas être réglé.

Aucun voyant ne
s'allume.

Un appel ne s'indique
pas sur l'enceinte.

La lecture audio ne
reprend pas après la

n d'un appel.

Le contrôle de la
lecture n'est pas
possible avec
l'enceinte.

24

La portée est peut-être dépassée. Rapprochez les deux
appareils. Éteignez et rallumez l'enceinte. La connexion
devrait être rétablie.

Vériez qu'aucun autre appareil Bluetooth, ou autre
appareil sans l ou tout autre dispositif qui peut interférer

avec la connexion ne se trouve à proximité. Éteignez ces
appareils si nécessaire.

Éteignez et rallumez l'enceinte.
Désactivez l'égaliseur de vos appareils.

Vériez que le niveau du volume de l'enceinte n'est pas

trop élevé.

Vériez que votre appareil Bluetooth prend en charge le
prol A2DP.

Assurez-vous que les deux appareils sont couplés.
Éteignez et rallumez l'enceinte. La connexion devrait

être rétablie.

Modiez le volume sur l'autre appareil.

Rechargez la batterie interne.

Vériez que l'interrupteur principal est en position MP3

ou Bluetooth.
Rechargez la batterie interne.

Vériez que votre téléphone mobile dispose du prol HFP.

Assurez-vous que les deux appareils sont couplés.
Éteignez et rallumez l'enceinte. La connexion devrait

être rétablie.

Appuyez sur la touche « Lecture/Pause/Téléphone » pour
reprendre la lecture.

Vériez que votre téléphone mobile dispose du prol

AVRCP.

FR

Données techniques

Puissance de sortie nominale 2,5 W
Puissance maximale de sortie 3 W
Niveau de pression du son (1 kHz) 86 dB, ±3 dB
Réponse en fréquence 100 Hz – 20 kHz
Compatibilité Bluetooth Bluetooth v4.1

Bandes de fréquence Bluetooth max. 10 m (Class 2)
Capacité maximale de la carteSD 32 Go

Formats de chiers audio pris

en charge
Capacité de la batterie 400 mAh

Autonomie, batterie complètement

chargée
Temps de charge env. 2 heures
Température ambiante admissible

(fonctionnement)
Température ambiante admissible

(stockage)
Dimensions (H × Ø) 54 mm × 60 mm
Poids 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

MP3, WAV

env. 6 heures

0–40 °C

0–40 °C

FR

25

Remarque relative à la compat ibilité

électromagnétique

Cet appar eil est soumis au test de co nformité aux valeurs li mites

confor mément à la directi ve CEM 2004/108/CE de la Communauté

europée nne. Ces valeurs lim ites garant issent une protec tion appro ­priée contre des pe rturbations préj udiciabl es dans la zone d’habi ­tation. S i cet appareil n’est pas in stallé et utilisé conf ormément aux

instruc tions du présent ma nuel, il peut provoqu er des per turbatio ns

au niveau de la réceptio n à la radio et à la télévisi on ou endommager
d’autres appareils électroniques. Utilisez exclusivement des câbles

blindés p our la connexion ent re les composant s, pour éviter de telle s

perturbations. Le non respect de ces consignes annule l’autorisation
d’exploitation de cet appareil.

Mise au rebut

Le symbole de la poubelle barrée en c roix indique que
ce produit ne doit pas êt re mis au rebut avec les or dures
ménagèr es (ordures ré siduelles). Vous êtes ten u(e) de
mettre au rebut les batteries/appareils électroniques
usés auprès des organismes communaux compétents.
La mise au re but est gratuite pour v ous. Pour plu s d’infor-

mations , veuillez vou s adresser à l’adminis tration de l a commune/de
la ville, ou a u magasin où vous avez ach eté le produit.

26

FR

Manuale utente

Caratteristiche dell’altoparlante

Microfo no viva voce per telef ono cellulare

A

Pulsante “ Traccia pre cedente/Volum e –” (<)

B

Pulsante “Play/Pausa/Telefono”

C

Pulsante “ Traccia suc cessiva/Vol ume +” (>)

D

Mascherina altoparlante

E

Slot sche da microSD

F

Interruttore principale (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Indicat ore di stato (LED suoner ia)

H

Connet tore mini US B ricarica/ ingresso audio (AUX I N) mediante

I

il cavo in dot azione

AVVERTENZA!
Informazioni importanti sulla sicurezza

m

Leggere a ttentamente le segue nti istruzioni di sicurezz a. Seguire tutte le

istruzi oni. Ciò consente di evitare inc endi, esplosion i, scosse elettr iche o

altri pe ricoli che possono causare da nni a cose e/o l esioni gravi o morta li.
Assicu rarsi che c hiunque utilizzi il prodot to abbia let to e seguito le avver­tenze e le ist ruzioni.

Utilizzare il prod otto solo nel modo d escrit to in questo manuale.

•

La batteria integr ata ai polim eri di litio è inammab ile. Tenere lon-

•

tano da amme libere!

Tenere il prodotto lonta no dall’umidità. In c aso di esposizion e all’u-

•

midità, p rima dell’utiliz zo far vericare l a sicurez za dei comp onenti
da un tecni co quali cato.

Utilizzare e cons ervare il p rodotto f uori dalla port ata dei bambini.

•

Non tenta re di aprire, modi care o riparare il p rodotto. N on far

•

cadere né forare, rom pere o esporre a alt a pressione. Non ut iliz­zare in pro ssimità di materi ali inammabili o in a mbienti esplosi vi.

Scolle gare tutti i colle gamenti prima di pu lire il prod otto. Per la

•

pulizia: non usare mai li quidi come acqua, detergent i per la casa,
benzina, a lcool o solventi pe r pitture. Usare un panno umido per

la pulizia.
Mantenere il diffu sore a distanza di si curezza d alle orecchie. In

•

caso contrario vi è i l rischio di perdita dell’udito.

IT

27

Ricarica della batteria interna

Prima del p rimo utilizzo, è ne cessario ric aricare c ompletamente la
batter ia (circa 2 ore).

1. Acc ertarsi che il p rodotto s ia spento (l’i ndicatore di stato n on si
accende).

2. Utiliz zare il cavo in dotazione per c ollegare i l connett ore mini USB
alla por ta USB di un compute r o a un adattatore di ali mentazione
USB opzio nale.

L’indicatore di st ato si illumina in rosso durante la r icarica. Si
spegne qu ando il proc esso di carica mento è comp leto.

Signicato dell’indicatore di stato

Colore Stato Signicato

Lampeggio

Verde

Acceso sso

Blu Lampeggio Connessione Bluetooth stabilita
Blu/rosso Lampeggio Modalità di accoppiamento Bluetooth attiva

Lampeggio La batteria è scarica

Rosso

Acceso sso La batteria è in carica
Off La batteria è completamente carica

scheda microSD selezionata per la
riproduzione di MP3

riproduzione di una scheda microSD in
pausa o ingresso AUX IN attivo

28

IT

Accoppiare l’altoparlante a un dispositivo

Se l’altoparlante è già st ato accoppiato c on il dispos itivo, di solito è
sufc iente accendere e ntrambi i disposit ivi. In caso contr ario, ese-

guire le se guenti ope razioni.

1. Far scorrere l’interruttore principale in posizione Bluetooth.
Mentre il d iffuso re effettua la ric erca di un disposi tivo già acc op-

piato, l’in dicatore d i stato lampeggia 6 volte i n blu. Se non vi ene
trovato alc un dispositivo, l’i ndicatore di stato l ampeggia a lternati-

vamente in rosso e blu.

2. Attivare la modalità di rice rca sull’altro disp ositivo. (Far e riferi-
mento al man uale dell’altro disp ositivo per i detta gli, se neces-

sar io.)

3. Quando il diffus ore appare come dispositivo r ilevato (“Leit z

6358” ), selezionarlo.

4. Se richiesto, immettere “0 000” come co dice o password.
Una volta stabilita l a connessione, l’indicato re di stato ri mane

acceso i n blu. La riproduzi one audio e il contro llo sono ora effet­tuati tramite l’altoparlante.

Nota: La c oppia di dispositivi a ccoppiati via Bluet ooth funziona

in base ai protocolli s upport ati. Per esempio, gli s martph one di
solito usano HFP (Han ds-Free Pr ole) e A2DP (Advanc ed Audio
Distri bution Pro le). Pertanto, in que sto caso l’altoparlante p uò

sia gesti re le chiamate sia co ntrollare la riprodu zione audio. Con

un lettor e MP3 con A2DP fu nzionerà soltan to la riprod uzione

audio e con un semplic e telefono cellula re potranno esser e gestite
soltanto le chiamate .

IT

29

Riproduzione dei le audio da una scheda microSD

È possibi le utilizzare questo prodot to per riprodur re le audio i n for­mato MP3 e WAV sal vati su una sch eda microSD.

1. Inse rire la scheda mic roSD nell ’apposito sl ot no a quando non
scatt a in posizio ne. Assicurarsi c he i contatti sia no rivolti ve rso
l’alto quando si inserisce la scheda.

2. Far scorrere l’interruttore principale in posizione MP3.
Utilizzare i pulsa nti presenti sul diff usore per contro llare la rip ro-

duzione audio.

Controllo della riproduzione audio

La ripro duzione audio via Bluetooth o sc heda microSD può e ssere
contro llata nel mo do seguente:

Obiettivo Azione

Avvio/stop riproduzione Premere il pulsante “Play/Pausa/Telefono”.
Passare al brano

successivo
Passare al brano

precedente

Regolare il volume

Commutazione tra
scheda microSD e
AUX IN

Premere il pulsante freccia destra (>).

Premere il pulsante freccia sinistra (<).

Premere e tenere premuto il pulsante freccia
appropriato (< o >).

Premere e tenere premuto il pulsante “Play/
Pausa/Telefono” per due secondi.

30

IT

Riproduzione audio tramite connessione mediante lo

È inoltre p ossibile utiliz zare l’altoparlan te se la sorge nte audio non
dispone d i Bluetooth o n on vi è alcuna conne ssione Bluetooth. Utiliz­zare il cavo fornito ne l modo indicato di se guito.

1. Col legare il mi ni jack da 3,5 m m del cavo alle cuf e o alla linea di
uscita della sorge nte audio.

2. Colle gare la presa mini US B del cavo al co nnettore mini USB
presente sul diffusore.

3. Far scorrere l’interruttore principale in posizione MP3.

4. Azio nare la sorgente audio come al so lito per controllare l a ripro-

duzione. Per regolar e il volume, ut ilizzar e i pulsanti f reccia come

illustrato di seguito.

Nota: L’altoparlante non può controllare la sorgente audio tramite
il colle gamento via c avo. Potrà soltanto r iprodurre il segnale audio
ricevuto tramite il c avo.

Controllo chiamate da cellulare

Quando c’è una c hiamata in arriv o sul telefon o cellulare assoc iato,

l’altoparlante emette un segnale acustico di chiamata in arrivo. Anche
il telefon o cellulare potre bbe emettere un seg nale acust ico di chia ­mata in arrivo a seco nda delle sue impostazioni. La se guente tabella
mostra c he cosa si pu ò fare con l’alt oparlante in quest a situazione.

Obiettivo Azione

Rispondere a una
chiamata in arrivo

Riutare una

chiamata in arrivo
Terminare una

chiamata

Ricomposizione

Quando si r iceve una chiamata mentre l’audi o viene riprodot to attra­verso l’alto parlante, il segna le di riproduzione vi ene chiuso i n dis­solvenza. La ripro duzione audio si interr ompe e sarà udibile s olo la

chiamat a. Una volta terminata la chiam ata, la ripr oduzione riprende e

il segnale di riproduzione viene ripreso gradualmente.

Premere il pulsante “Play/Pausa/Telefono”.

Premere e tenere premuto il pulsante “Play/Pausa/
Telefono” per due secondi.

Premere il pulsante “Play/Pausa/Telefono”.

Premere il pulsante “Play/Pausa/Telefono” due volte in
rapida successione.

IT

31

Risoluzione dei problemi

Nota: L’altoparlante tenta di ristabilire la connessione con l’ultimo
dispositivo accoppiato. Per connettersi a un dispositivo diverso accop­piato in prec edenza, accoppiare di nuovo il di spositivo (vedere “Accop ­piare l’altoparlante a un dispositivo” a pagina 29).

Problema Soluzione

La connessione
Bluetooth viene
persa.

Il suono non è chiaro
o non vi è alcun
suono.

Nessuna uscita audio
dal diffusore.

Il volume non può
essere regolato.

Nessuno dei LED si
accende.

Una chiamata
non viene indicata
sull'altoparlante.

La riproduzione audio
non riprende dopo il ter­mine di una chiamata.

Non è possibile
il controllo della
riproduzione con
l'altoparlante.

32

La gamma potrebbe essere stata superata. Spostare di
nuovo entrambi i dispositivi più vicini tra loro. Spegnere
l'altoparlante e poi riaccenderlo. Il collegamento dovrebbe
essere ristabilito.

Accertarsi che non siano presenti nell'area altri dispositivi
Bluetooth, dispositivi wireless o altri dispositivi che possono
interferire con la connessione. Spegnere tali dispositivi,
se necessario.

Spegnere l'altoparlante e poi riaccenderlo.
Spegnere l'equalizzatore dei dispositivi.
Assicurarsi che il livello del volume dell'altoparlante non

sia troppo alto.
Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth supporti A2DP.
Assicurarsi che entrambi i dispositivi siano accoppiati.
Spegnere l'altoparlante e poi riaccenderlo. Il collegamento

dovrebbe essere ristabilito.

Modicare il volume dell'altro dispositivo.

Ricaricare la batteria interna.
Assicurarsi che l'interruttore principale sia in posizione

MP3 o Bluetooth.
Ricaricare la batteria interna.
Assicurarsi che il telefono cellulare sia dotato di HFP.
Assicurarsi che entrambi i dispositivi siano accoppiati.
Spegnere l'altoparlante e poi riaccenderlo. Il collegamento

dovrebbe essere ristabilito.

Premere il pulsante “Play/Pausa/Telefono” per riprendere
la riproduzione.

Assicurarsi che il telefono cellulare sia dotato di AVRCP.

IT

Dati tecnici

Potenza nominale di uscita 2,5 W
Potenza massima di uscita 3 W
Livello di pressione sonora (1 kHz) 86 dB, ±3 dB
Risposta di frequenza 100 Hz – 20 kHz
Compatibilità Bluetooth Bluetooth v4.1

Range operativo Bluetooth max. 10 m (Class 2)
capacità massima scheda microSD 32 GB
Formati audio supportati MP3, WAV
Capacità della batteria 400 mAh

Tempo di utilizzo, batteria

completamente carica
Tempo di ricarica ca. 2 ore
Temperatura ambiente ammessa

(dispositivo in funzione)
Temperatura ambiente ammessa

(dispositivo inattivo)
Dimensioni (A × Ø) 54 mm × 60 mm
Peso 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

ca. 6 ore

0–40 °C

0–40 °C

IT

33

Infor mazioni sulla compatibilità elettromagnetica

Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC

2004/108/CE dell a Comunità Europe a. Questi li miti garantiscono

un’adeguata protezion e da interferenze dannose nel le zone abit ate.
Se non inst allato e utilizzato in confor mità a questo manual e di

istruzi oni, il dispositi vo può causa re interferenze alla r icezione radio
o televisi va, o inuenzare alt ri dispositivi elettroni ci. Utilizzare s olo
cavi sche rmati per il colle gamento tra i componenti al n e di evitare

tali inter ferenze. In caso d i mancato rispetto de cade l’autorizza zione
all’utilizzo del dispositivo.

Smaltimento

Il simbol o del cassonetto b arrato ind ica che il pr odotto

non deve ess ere gettato nei ri uti domestici (ri uti non

riciclabili). Le ap parecchiature elet troniche e le batterie
scaric he devono essere sma ltite nelle aree app osite.

Lo smaltimento è gratuito. Per ulter iori informazi oni,

contat tare le autorità c omunali o il negozio i n cui è stato
acquist ato il prodotto.

34

IT

Guía del usuario

Características del alt avoz

Micrófono para hablar con manos libres mediante un teléfono

A

móvil
Tecla “Pist a anterior/ Volumen –”(<)

B

Botón de “ Reproduc ción / Pausa / Teléfono”

C

Tecla “Pist a siguiente /Volumen +” (>)

D

Rejilla del altavoz

E

Ranura para tarjeta microSD

F

Interruptor principal (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Indicador de estado (anillo LED)

H

Conect or mini USB pa ra la carga y para entr ada de audio (AUX

I

IN) median te el cable su ministrado

¡ADVERTENCIA!
Información de seguridad importante

m

Por favor, lea ate ntamente las siguientes instr ucciones de segu ridad.
Siga toda s las instruccio nes. De est a forma evit ará incendios, exp lo­siones, d escargas eléct ricas u otros peli gros que pueden oc asionar

daños a los bienes y/o lesiones graves o mortales. Asegúrese de
que todos l os usuarios del apa rato han leído y s eguido estas inst ruc­ciones y a dvertenc ias.

Utilice el aparato so lo de la manera descr ita en este manual.

•

La batería i ntegrada de p olímero de litio es in amable. ¡Mantén -

•

gala alej ada de cualq uier llama!

Mantenga el aparato al ejado de la humedad. Si la humedad se

•

introdu ce en el equip o, un técnico cuali cado debe comprobar la

seguri dad de los componentes a ntes de volver a utiliz arlo.
Utilice y almacene e l aparato fuera del al cance de los niños .

•

No intente a brir, modic ar o reparar el aparato. Nunca de je caer,

•

perfo rar, romper ni exponer el aparato a alt as presiones. No lo u ti­lice cer ca de materiales in amables ni en entornos explo sivos.

Desenc hufe todas la s conexiones antes de li mpiar el aparato. Para

•

la limpieza: nunca utilice líquidos como agua, produc tos de lim­pieza dom ésticos, gasol ina, alcoh ol o diluyente de pintur a. Utilice

un paño húmedo para la limpieza.
Mantenga el altavoz a una d istancia segura de lo s oídos. De lo

•

contrario, corr e el riesgo de sufr ir pérdida d e audición .

ES

35

Carga de la batería interna

Antes de ut ilizarla por prime ra vez, la bater ía debe esta r complet a­mente car gada (aprox. 2 horas).

1. Ase gúrese de qu e el aparato es té apagado (el indicador de
estado no está encendido).

2. Utilic e el cable suministrado para c onectar el cone ctor mini USB
al puerto USB de un ord enador o a un adaptador de c orriente
USB opcional.

El indica dor de estado se ilumina d e color rojo durante la carga.
Se apagar á cuando el proceso de c arga se haya complet ado.

Signicado d el indicador d e estado

Color Estado Signicado

Parpadeo

Verde

Permanente­mente

encendido
Azul Parpadeo La conexión Bluetooth se ha establecido
Azul/rojo Parpadeo Modo de emparejamiento Bluetooth activo

Parpadeo Batería está descargada

Permanente­Rojo

mente

encendido

Apagado Batería completamente cargada

Tarjeta microSD seleccionada para la
reproducción de MP3

Reproducción de la tarjeta microSD en
pausa o AUX IN activo

Batería se esté cargando

36

ES

Emparejamiento del altavoz con un dispositivo

Si ya ha empar ejado el altavoz con e l dispositivo, por l o general es
sucie nte encend er ambos dis positivo s. De lo cont rario, lleve a cabo

las siguientes acciones.

1. Des lice el inte rruptor principal a l a posición Blueto oth.
Mientra s el altavoz está busc ando algún dispositivo que ya est é

emparejado, el indic ador de estado par padea en azu l 6 veces. Si
no se encue ntra ningún dispos itivo, el indicado r de estado par-

padea alte rnativamente en ro jo y en azul.

2. Active e l modo de búsqueda en e l otro dispo sitivo. (Si es n ece-
sario, c onsulte el ma nual del otro dispos itivo para obtener más

información.)

3. Cuando el altavoz aparezca como dispositivo encontrado (“Leitz

6358”), selecciónelo.

4. Si se le so licita, in troduzca “ 0000” com o un código o c ontraseña.
Una vez esta blecida la conexión, el indic ador de estado per ma-

nezca enc endido en azul. La re producción y el c ontrol del a udio
se lleva a cab o ahora a través del alt avoz.

Nota: El dis positivo emparej ado a través de B luetooth funcio na

de acuerd o con los protocol os compatibles. Los smart phones,
por ejemp lo, suelen utiliza r HFP (Hands-fre e prole - perl manos
libres) y A2 DP (Advanced Audio D istribution Pr ole - per l de
distrib ución de audio avanz ada). Por lo tanto, en este caso, e l

altavoz puede gestionar las llamadas y controlar la reproducción

de audio. Co n un reproductor de M P3 con A2DP, solo func ionará

la reprod ucción de audio y co n un teléfono móvil simple solo se
gestionarán las llamadas.

ES

37

Reproducción de archivos de audio desde una tarjeta
microSD

Puede uti lizar este producto para reprodu cir archi vos de audio en
formato M P3 y WAV almacenados en un a tarjeta microS D.

1. Inse rte la tarjeta mi croSD en la ranura de l a tarjeta hasta qu e
encaje en su sitio. Ase gúrese de que los co ntactos es tén mirand o
hacia arriba al insertar la tarjeta.

2. Deslice el interr uptor principal a la posición MP3.
Utilice los botone s del altavoz pa ra controlar la reproducc ión de

audio.

Control de la reproducción de audio

La repro ducción d e audio a travé s de Bluetoot h o desde la tarjeta
microS D se puede controla r de la siguiente mane ra:

Objetivo Acción

Iniciar/detener la
reproducción

Saltar a la pista siguiente Pulse el botón de echa derecha (>).
Saltar a la pista anterior Pulse el botón de echa izquierda (<).

Ajustar el volumen

Cambiar entre la tarjeta
microSD y AUX IN

Pulse el botón “Reproducción / Pausa /
Teléfono”.

Mantenga pulsado el botón de echa

correspondiente (< o >).
Mantenga pulsado el botón “Reproducción /

Pausa / Teléfono” durante dos segundos.

38

ES

Reproducción de audio a través de una conexión
por cable

También puede u tilizar el altavoz si l a fuente de audio no dis pone de
Bluetoot h o no hay conexión Bluetooth. Uti lice el cab le suministrado
a tal efect o.

1. Con ecte el mini c onector de 3,5 mm de l cable a los auricu lares o
a la salida d e línea de la fue nte de audio.

2. Conec te la clavija mini USB d el cable al conec tor mini USB e n
el altavoz.

3. Deslice el interr uptor principal a la posición MP3.

4. Utilic e la fuente de audio co mo de costumbre par a controlar la

reprodu cción. Para ajust ar el volumen, utilic e los botones de
echa como se explic a a continuación .

Nota: El alt avoz no puede contro lar la fuente de audio a t ravés de
la conexi ón del cable. Solo re produce la señal de a udio recibida a
través del c able.

Control de llamadas d e teléfono móvil

Cuando hay una llamada en trante en el te léfono móvil empar ejado, el

altavoz emi te un tono de llamada ent rante. El teléfono móv il también

puede emi tir una llamada entrante en función de su conguración.

La siguie nte tabla muestra lo que puede hac er con el altavoz en es ta
situación.

Objetivo Acción

Responder a una
llamada entrante

Rechazar una llamada
entrante

Finalizar una llamada

Rellamada

Cuando se r ecibe una ll amada mientras se está r eproduciendo el
audio por e l altavoz, la señal de reproducc ión se atenúa . La repro­ducció n de audio se detiene y so lo se puede oír la llamad a. Una vez
naliza da la llamada, se reanu da la reproducci ón y la señal de repro ­ducción aparece gradualmente.

Pulse el botón “Reproducción / Pausa /
Teléfono”.

Mantenga pulsado el botón “Reproducción /
Pausa / Teléfono” durante dos segundos.

Pulse el botón “Reproducción / Pausa /
Teléfono”.

Pulse el botón “Reproducción / Pausa /
Teléfono” dos veces rápidamente.

ES

39

Solución de problemas

Nota: El alt avoz intenta restab lecer la co nexión con el últim o dispo­sitivo emparejado. Para conectarse a otro dispositivo emparejado
anterio rmente, vuelva a empa rejar dicho dispo sitivo (véase «Empa­rejamiento del altavoz con un dispositivo» en la página 37).

Problema Solución

Se ha perdido la
conexión Bluetooth.

El sonido no es claro
o no se oye nada en
absoluto.

No hay salida de
audio en el altavoz.

El volumen no se
puede ajustar.

Los LEDs no se
encienden.

No se indican las
llamadas en el
altavoz.

La reproducción de
audio no se reanuda

después de nalizar

una llamada.
No se puede contro-

lar la reproducción
con el altavoz.

40

Es posible que se haya superado el alcance. Vuelva a
acercar ambos dispositivos. Apague el altavoz y vuelva a
encenderlo. La conexión debería restablecerse.

Asegúrese de que ningún otro dispositivo Bluetooth,
dispositivo inalámbrico u otros dispositivos que puedan
interferir con la conexión se encuentren en la zona.
Apague dichos dispositivos si es necesario.

Apague el altavoz y vuelva a encenderlo.
Apague el ecualizador de su dispositivo.
Asegúrese de que el nivel de volumen del altavoz no es

demasiado alto.
Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth es compatible

con A2DP.
Asegúrese de que ambos dispositivos están emparejados.
Apague el altavoz y vuelva a encenderlo. La conexión

debería restablecerse.
Cambie el volumen en el otro dispositivo.
Cargue la batería interna.
Asegúrese de que el interruptor principal se encuentra en

la posición MP3 o Bluetooth.
Cargue la batería interna.

Asegúrese de que su teléfono móvil dispone de perl HFP.

Asegúrese de que ambos dispositivos están emparejados.
Apague el altavoz y vuelva a encenderlo. La conexión

debería restablecerse.

Pulse el botón "Reproducción / Pausa / Teléfono" para
reanudar la reproducción.

Asegúrese de que su teléfono móvil dispone de perl

AVRCP.

ES

Datos técnicos

Potencia de salida nominal 2,5 W
Potencia máxima de salida 3 W
Nivel de presión sonora (1 kHz) 86 dB, ±3 dB
Respuesta de frecuencia 100 Hz – 20 kHz
Compatibilidad Bluetooth Bluetooth v4.1

Rango de operación de Bluetooth máximo 10 m (Class 2)
Capacidad máxima de la tarjeta microSD 32 GB
Formatos de archivos de audio soportados MP3, WAV
Capacidad de la batería 400 mAh

Tiempo de uso, batería completamente

cargada
Tiempo de carga aprox. 2 horas
Temperatura ambiente permitida

(funcionamiento)
Temperatura ambiente permitida

(almacenamiento)
Dimensiones (altura × Ø) 54 mm × 60 mm
Peso 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0,

HFP v1.6, HSP v1.2

aprox. 6 horas

0–40 °C

0–40 °C

ES

41

Consejos sobre la compatibilidad electromagnética

Se ha comprobado que este dispositivo respeta los valores límite

según la directiva EM V 2004/108/CE de l a Comunida d Europea.

Estos valo res límite garantiz an una protec ción adecuada fr ente a
averías dañi nas en la vivienda. Si este dispositivo no se in stala y

hace func ionar de acuerdo c on estas instruc ciones, pueden ap arecer

averías en la recepció n de la radio y televisi ón o puede haber con ­secuencias para otros aparatos electrónicos. Use exclusivamente
cables con pantalla para las conexiones entre componentes para

evitar estas averías. Si esto no se observa, el pe rmiso de uso para

este dispositivo pierde vigencia.

Desechar

El cubo de la basura tach ado indica que este pr oducto no
puede tir arse con la basura do méstica (basura r estante).
Está obligado a desechar los dispositivos electrónicos
viejos y la s baterías vacías en los pu ntos designados
para ello p or el estado. Desec harlos no tiene ni ngún
coste par a usted. Puede obtene r más inform ación en la
administ ración local o co munitaria o en el est ablecimiento en e l que
ha comprado el producto.

42

ES

Manual do utilizador

Funcionalidades da coluna

Microfone sistema mãos-livres para conversação através de

A

telemóvel
Botão “Fa ixa anteri or/Volum e –” (<)

B

Botão “Reproduzir/Pausa/Telefone”

C

Botão “Fa ixa seguint e/Volume +” (>)

D

Grelha da c oluna

E

Ranhura para cartão microSD

F

Interruptor principal (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Indicador de estad o (anel LED)

H

Minico nector US B para carr egar e como entrada de áudio (AUX

I

IN) através d o cabo fornecid o

AVISO!
Informações de segurança importantes

m

Leia atent amente as indicaç ões de segur ança que se seguem. Res-

peite todas as instru ções. Tal evitará qualquer p erigo de incêndi o,
explosão, choques e létrico s ou outros perigo s que possam result ar
em danos materiais e/o u ferimentos fatais. Cert ique- se de que

todas as pe ssoas que ut ilizam o pro duto leram e respeitam estes
avisos e ins truções.

Utilize o pr oduto apenas conf orme desc rito no presente man ual.

•

A bateria d e polímero de lítio integra da é inamável. Manter afas-

•

tada de chamas aber tas!

Mantenha o p roduto afastado da h umidade. Se entrar humidade

•

no equipamento, solic ite a um técnico qual icado que veri que a

seguran ça dos com ponentes an tes de o utilizar novam ente.
Utilize e gu arde o produto fora do alcance d as crianç as.

•

Não tente ab rir, modicar ou reparar o produ to. Não deixe c air

•

o produto, n em o perfu re, parta ou exponha a uma press ão ele­vada. Não ut ilize junto de materi ais inamáveis ou em ambi ente

explosivos.
Desligu e todas as ligações a ntes de limpar o produto. Para a lim-

•

peza: nunc a utilize líquidos, c omo água, detergen tes domést icos,
gasolin a, álcool o u diluente. Ut ilize um pano húmido para efetuar

a limpeza.
Mantenha a c oluna a uma distânc ia segura dos seus ou vidos.

•

Caso contrário, exi ste risco de perda au ditiva.

PT

43

Carregar a bateria interna

Antes da pr imeira utilizaç ão, a bateria deve ser carregada n a totali­dade (aprox. 2 h oras).

1. Cer tique-se d e que o produto está desli gado (indicador d e
estado apagado).

2. Utilize o cabo forn ecido para ligar o c onector mini- USB à porta
USB de um co mputador ou a um adapt ador de corrente USB
opcional.

O indicad or de estado acend e-se a ver melho dura nte o carrega­mento. Apagar-se-á quando o carregamento estiver concluído.

Signicado do indicador de estado

Cor Estado Signicado

Intermitente

Verde

Permanente-

mente aceso
Azul Intermitente Ligação Bluetooth estabelecida
Azul/

Intermitente Modo de emparelhamento Bluetooth ativo
vermelho

Intermitente A bateria está descarregada

Permanente­Vermelho

mente aceso

Apagado A bateria está totalmente carregada

Cartão microSD selecionado para
reprodução de MP3

Reprodução de cartão microSD em pausa
ou AUX IN ativo

A bateria está a carregar

44

PT

Emparelhar a coluna com um dispositivo

Se já tiver emparelhad o a coluna com o dispo sitivo, geralment e,
é sucie nte ligar amb os os dispositivos. Caso cont rário, efetue as

ações que se seguem.

1. Deslize o interruptor principal para a posição Bluetooth.
Enquanto a c oluna está à procur a de um dispositivo já e mpa-

relhado, o i ndicador de estado pi sca 6 vezes a azul. Se não for
encontrado nenhum d ispositivo, o indic ador de estado pis ca alter-

nadament e a vermelho e a a zul.

2. Ative o mo do de pesqui sa no outro disposi tivo. (Consu lte o
manual do outro dispo sitivo para o bter mais informaç ões, se

necessário.)

3. Quando a coluna aparecer como um dispositivo encontrado

(“Leit z 6358”), sele cione- a.

4. Se solicitado, int roduza “000 0” como código o u palavra- passe.
Assim que a l igação for estabelecida, o i ndicador de estado ca

aceso a azul permane ntemente. A reprodu ção e o contr olo de
áudio são agora realizados através da coluna.

Nota: O conjunto de disp ositivos emparelhados por B luetooth f un-

ciona de ac ordo com os protocolos suportado s. Os smartphones,
por exempl o, utilizam g eralmente HFP (Han ds-free prole) e
A2DP (A dvanced Audio Distr ibution Pr ole). Port anto, neste
caso, a co luna pode ge rir as chamadas e controlar a reprodução
de áudio. Co m um leitor de MP3 com A2DP, apenas funcionará
a reprodu ção de áudio e, com um si mples tele móvel, apenas

poderão ser geridas as chamadas.

PT

45

Reprodução de cheiros de áudio a par tir de um

cartão microSD

Pode utili zar este produto par a reproduzir che iros de áudio em for­mato MP3 e WAV gua rdados num c artão microS D.

1. Insi ra o cartão micr oSD na ranhu ra destinada ao car tão até que

encaixe n o sítio. Verique se os cont actos estão virad os para

cima ao inserir o cartão.

2. Deslize o interruptor principal para a posição MP3.
Utilize os b otões existentes na c oluna para controlar a repro dução

de áudio.

Controlar a reprodução de áudio

A reprodu ção de áudio através de Bluetooth o u cartão micro SD pode
ser controlada da se guinte forma:

Objetivo Ação

Iniciar/parar reprodução Prima o botão “Reprodução/Pausa/Telefone”.
Avançar para a faixa

seguinte
Retroceder para a faixa

anterior

Regular o volume

Alterne entre o cartão
microSD e AUX IN

Prima o botão de seta para a direita (>).

Prima o botão de seta para a esquerda (<).

Prima e mantenha premido o botão de seta
apropriado (< ou >).

Prima e mantenha premido o botão
“Reprodução/Pausa/Telefone” durante dois
segundos.

46

PT

Reprodução de áudio através de uma ligação por

cabo

Também pode utilizar a coluna se a sua fonte de áudio não p ossuir
Bluetoot h ou se não existir uma li gação Bluetooth. Uti lize o cabo

fornec ido para esta nali dade.

1. Ligu e a minitomada de 3,5 mm d o cabo aos auscult adores ou à
saída da linh a da sua fonte de áudio.

2. Ligue a mi nicha USB do cab o ao minicon ector USB existent e

na coluna.

3. Deslize o interruptor principal para a posição MP3.

4. Opere a sua fonte de áudio como habitualmente para controlar a
reprodu ção. Para ajustar o volume, utilize as teclas de s eta, con­forme explicado abaixo.

Nota: A coluna não pode controla r a fonte de áudio através d a
ligação p or cabo. Apenas re produz o sin al de áudio recebido atr avés
do cabo.

Controlar chamadas de telemóvel

Quando re ceber uma chamada no seu telemóvel emparel hado, a

coluna emite um tom de ch amada recebida. O s eu telemóvel também
poderá emitir um tom de c hamada recebida consoante as suas

deniç ões. A tabela seguinte indica o que po de fazer com a coluna

nesta situação.

Objetivo Ação

Atender uma chamada Prima o botão “Reprodução/Pausa/Telefone”.

Rejeitar uma chamada

Terminar uma chamada Prima o botão “Reprodução/Pausa/Telefone”.

Remarcação

Quando for recebida uma chamada enquanto estiver a ser repro-

duzido áud io pela coluna, o sin al de reprodução é re duzido. A

reprodu ção de áudio para e ape nas será audível a chamada . Quando
termina r a chamada, a reprodução será re tomada e o sina l de repro­dução será retomado.

Prima e mantenha premido o botão
“Reprodução/Pausa/Telefone” durante dois
segundos.

Prima o botão “Reprodução/Pausa/Telefone”
duas vezes em rápida sucessão.

PT

47

Resolução de problemas

Nota: A coluna está a ten tar restaurar a ligaç ão com o último dispo si­tivo emparelhado. Para ligar a um dispositivo diferente emparelhado

anterio rmente, emparelh e novamente es se dispositivo (con sulte

“Emparelhar a coluna com um dispositivo” na página 45).

Problema Solução

Perdeu-se a ligação
Bluetooth.

O som não está
nítido ou não existe
som.

Nenhuma emissão
de áudio a partir da
coluna.

Não é possível
regular o volume.

Os LED não se
acendem.

Uma chamada não é
indicada na coluna.

A reprodução de áudio
não é retomada após
terminar uma chamada.

Não é possível efetuar
o controlo da reprodu­ção com a coluna.

48

O alcance poderá ter sido excedido. Volte a aproximar
ambos os dispositivos. Desligue a coluna e volte a ligá-la.
A ligação deve ser restabelecida.

Certique-se de que não existem na área outros
dispositivos Bluetooth, dispositivos sem os ou outros

dispositivos que possam interferir com a ligação. Desligue
esses dispositivos, conforme necessário.

Desligue a coluna e volte a ligá-la.
Desligue o equalizador dos seus dispositivos.

Certique-se de que o nível de volume da coluna não está

demasiado elevado.

Certique-se de que o seu dispositivo Bluetooth suporta A2DP.
Certique-se de que ambos os dispositivos estão

emparelhados.
Desligue a coluna e volte a ligá-la. A ligação deve ser

restabelecida.
Regule o volume no outro dispositivo.
Carregue a bateria interna.

Certique-se de que o interruptor principal se encontra na

posição MP3 o Bluetooth.
Carregue a bateria interna.

Certique-se de que o seu telemóvel está equipado com HFP.
Certique-se de que ambos os dispositivos estão

emparelhados.
Desligue a coluna e volte a ligá-la. A ligação deve ser

restabelecida.

Prima o botão "Reprodução/Pausa/Telefone" para voltar ao
modo de reprodução.

Certique-se de que o seu telemóvel está equipado

com AVRCP.

PT

Especicações técnicas

Potência nominal de saída 2,5 W
Potência de saída máxima 3 W
Nível de pressão acústica (1 kHz) 86 dB, ±3 dB
Gama de frequência 100 Hz – 20 kHz
Compatibilidade Bluetooth Bluetooth v4.1

Alcance operacional Bluetooth máx. 10 m (Class 2)
Capacidade máxima de cartão

microSD

Formatos de cheiros de áudio

suportados
Capacidade da bateria 400 mAh

Tempo de utilização, bateria

totalmente carregada
Tempo de carregamento aprox. 2 horas
Temperatura ambiente permitida

(funcionamento)
Temperatura ambiente permitida

(armazenamento)
Dimensões (A × Ø) 54 mm × 60 mm
Peso 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

32 GB

MP3, WAV

aprox. 6 horas

0–40 °C

0–40 °C

PT

49

Indicação relativa à compatibilidade eletromagnética

Este aparelho foi testado quanto ao cumprimento dos valores limite

confor me a Diretiva CEM 2004/108/C E da União Euro peia. Estes

valores limite garantem uma proteção adequada contra perturbações
perigosas no domínio residencial. Se este aparelho não for instalado
e operado e m conformidade c om este manual, pode c ausar pertur­bações na receção d e sinais de rádio e telev isão ou prejudicar outros
aparelhos eletrónicos. Utilize exclusivamente cabos blindados para

a ligação e ntre os componentes, de form a a evitar tai s pertur bações.
Em caso de in observância, ex pira a homologaç ão deste aparelho.

Eliminação

O símbolo do c ontentor de lixo ris cado signica que es te

produto não pode ser de scartado junt amente com o
lixo doméstico (resíduos indiferenciados). É obrigado a
eliminar aparelhos eletrónicos usados e pilhas/baterias
gastas através dos pontos de recolha adequados autori­zados. A el iminação não tem custos para si. Po de obter
mais informações j unto das autoridade s de administraçã o local ou no
estabelecimento onde adquiriu o produto.

50

PT

Gebruikershandleiding

Functies van de luidspreker

Microfo on voor handsfree b ellen met een mobie le telefoo n

A

Toets “Vorig e track/Volum e –” (<)

B

Toets “Afspelen/Pauze/Telefoon”

C

Toets “Volgende track /Volume +” (>)

D

Luidsprekerrooster

E

Gleuf voor microSD-kaart

F

Hoofdschakelaar (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Statusindicator (LED-ring)

H

Mini USB -aansluiting vo or opladen en als gel uidsinga ng (AUX IN)

I

via meegeleverde kabel

WAARSCHUWING!
Belangrijke veiligheidsinformatie

m

Lees de volgende veiligheidsvoorschriften aandachtig. Volg alle

instruc ties op. U kunt hierm ee brand, explosie s, elektrische schokken

of andere gevaren voor komen die tot ma teriële schade en /of zwaar
of dodeli jk letsel kunnen leiden. Zorg dat ied ereen die dit product
gebruikt deze waar schuwing en en instructie s heeft gelezen en ze
opvolgt.

Gebruik dit product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

•

De geïntegr eerde lithium- ion-polymee r-accu is b randbaar. Niet in

•

de buurt ko men van open vuur!

Zorg dat het p roduct niet vochtig wordt. Als er vocht in de a ppara-

•

tuur komt, laat dan de veili gheid van de compon enten eerst contr o­leren doo r een gekwalic eerde technicus , alvorens de a pparatuur

opnieuw te gebruiken.
Gebrui k en berg het pr oduct op bui ten het bereik van kind eren.

•

Probeer h et product niet te ope nen, te modicere n of te repareren.

•

Niet laten vallen, doorboren, br eken of blootstelle n aan sterke

kracht. N iet gebruiken in de bu urt van ont vlambare materi alen of in
explosieve omgevingen.

Maak alle a ansluitingen lo s alvorens het produ ct te reinigen.

•

Gebrui k voor reiniging nooit vlo eistoffen zoals wat er, huishoudr eini­gingsmi ddelen, ben zine, alcohol of ver fverdunner. Gebru ik voor het

reinigen een vochtige doek.
Houd de lui dspreker op een veili ge afstand van uw oren. Anders

•

riskeert u gehoorbeschadiging.

NL

51

De interne accu opladen

Vóór het eerste gebruik moet de accu v olledig zi jn opgelad en (ca.

2 uur).

1. Zorg dat het appar aat is uitges chakeld (de statusindicator br andt
niet).

2. Gebruik de meege leverde kabe l om de mini-USB -plug op de
USB- poort van een comput er of op een optionel e USB-n etadapter
aan te sluiten.

Tijdens h et opladen brandt de s tatusindicator roo d. Als het

opladen i s voltooid, g aat deze uit.

Betekenis van de statusindicator

Kleur Status Betekenis

Knipperen

Groen

Permanent

branden
Blauw Knipperen Bluetooth-verbinding tot stand gebracht
Blauw/

Knipperen Bluetooth-koppelmodus actief
rood

Knipperen Accu is ontladen

Permanent
Rood

branden

Uit Accu volledig opgeladen

MicroSD-kaart geselecteerd voor afspelen
MP3

Afspelen microSD-kaart gepauzeerd of
AUX IN actief

Accu wordt opgeladen

52

NL

De luidspreker met een apparaat koppelen

Als u de luidspreker al me t het apparaa t heeft gekoppeld , is het

meestal v oldoende o m beide apparaten in t e schakelen. Voer ande rs
de volgende handelingen uit.

1. Schuif de hoofdschakelaar in de Bluetooth-positie.

Terwijl de lu idspreker zoekt naar een al gekoppe ld apparaat,

knipper t de blauwe statusindicator 6 keer. Indien er ge en appa-

raat wordt g evonden, knipperen afwisselend de bl auwe en rode

statusindicatoren.

2. Active er de zoekmodus in het a ndere apparaat. (R aadpleeg zo
nodig de handleiding van het andere apparaat.)

3. Selec teer de luidspreker zodra deze als g evonden apparaat
(“Leit z 6358”) versc hijnt.

4. Voer als wac htwoord “00 00” in.
Zodra de verbinding tot stand is gebracht, br andt de statusin-

dicator permanent blauw. Weergave en het regelen van audio
vinden nu v ia de luidspreker plaats .

Opmerk ing: Het apparatuur paar dat via Bluetoo th is gekopp eld
werkt volgens de ondersteunende protocollen. Smartphones

gebruiken bijvoor beeld HFP (H ands-free prole) en A2DP
(Advance d Audio Distribut ion Prole). Hierdo or ondersteunt de

luidspreker in dit geval zowel gespre kken als audioweerg ave.

Een MP3 -speler met A2D P ondersteunt alleen audiowe ergave en

met een eenvoudige mobiele telefoon kunnen alleen gesprekken
worden verwerkt.

NL

53

Afspelen van geluidsbestanden van een microSD­kaart

U kunt dit pro duct gebruiken om M P3- of WAV-geluidsbestande n af
te spelen die zijn opge slagen op een micro SD-kaart.

1. Stee k de microSD-k aart in de gleuf voo r de kaart totdat deze op
zijn plaat s klikt. Let erop dat d e contactpunten n aar boven wijz en
als u de kaar t erin steekt.

2. Schuif de hoofdschakelaar in de MP3-positie.
Gebrui k de knoppen op de luidspreker voor de be diening.

Audioweergave regelen

Via Bluet ooth of micr oSD-kaart k an de luidspreker op de v olgende
manier worden bediend:

Doel Actie

Afspelen starten/stoppen Druk op de toets “Afspelen/Pauze/Telefoon”.
Naar de volgende track

gaan
Naar de vorige track

gaan

Het volume aanpassen

Wisselen tussen
microSD-kaart en AUX IN

Druk op de knop met de pijl naar rechts (>).

Druk op de knop met de pijl naar links (<).

Druk op de gewenste knop (< of >) en houd
deze ingedrukt.

Houd de toets “Afspelen/Pauze/Telefoon”
gedurende twee seconden ingedrukt.

54

NL

Audioweergave via een kabelverbinding

U kunt ook de lu idspreker gebrui ken als uw audiobron g een Blueto oth
heeft, o f als er geen Bl uetooth-verbi nding is. Ge bruik de meegele­verde kabel hiervoor.

1. Slui t de 3,5mm miniaansluiting van d e kabel aan op de koptele-
foon of lijnuitgang van uw geluidsbron.

2. Sluit de m ini USB-stekke r van de kabel aa n op de mini USB ­aansluiting op de luidspreker.

3. Schuif de hoofdschakelaar in de MP3-positie.

4. Gebruik de audiob ron op de normale manier om afsp elen te

regelen . Gebruik d e knoppen m et de pijlen, zoals hiero nder wordt
uitgele gd, om het volume aan te passe n.

Opmerk ing: De luidspreker k an de audiob ron niet via de kabelaan ­sluiting besturen. A lleen het audiosi gnaal dat via d e kabel wordt

ontvangen, wordt weergegeven.

Mobiele telefoongesprekken regelen

Als uw geko ppelde mobiele te lefoon een gespre k ontvangt , geeft de

luidspreker een beltoon weer. Afha nkelijk van de instellingen kan uw
mobiele telefoon ook een beltoon weergeven. In de volgende tabel
ziet u wat u in deze situatie m et de luidspr eker kunt doen.

Doel Actie

Een inkomend gesprek
beantwoorden

Een inkomend gesprek
weigeren

Een gesprek beëindigen Druk op de toets “Afspelen/Pauze/Telefoon”.

Opnieuw bellen

Als er een g esprek bin nenkomt ter wijl er audio wordt a fgespeeld via

de luidspreker, neemt het af speelsignaal af. Au dioweergave stopt en
alleen het gesprek is h oorbaar. Zod ra u het gespr ek heeft be ëindigd,

wordt weer gave hervat en neemt h et afspeelsignaa l weer toe.

Druk op de toets “Afspelen/Pauze/Telefoon”.

Houd de toets “Afspelen/Pauze/Telefoon”
gedurende twee seconden ingedrukt.

Druk op de toets “Afspelen/Pauze/Telefoon”
tweemaal snel achter elkaar.

NL

55

Problemen oplossen

Opmerk ing: De luidspreker p robeert de verbinding te her stellen met
het apparaat waarmee h et laatst werd verbo nden. Maak o pnieuw een

koppelin g om een ander apparaat te koppelen , waarmee eerder ee n

koppelin g tot stand is gebracht (zie “De lui dspreker met een appa raat
koppelen” op pagina 53).

Probleem Oplossing

De Bluetooth­verbinding is
verbroken.

Het geluid is niet
helder of er is
helemaal geen
geluid.

Geen audioweergave
via de luidspreker.

Het volume kan niet
worden aangepast.

Er branden geen
LEDs.

Het gesprek wordt
niet aangegeven op
de luidspreker.

Na het beëindigen van
een telefoongesprek
wordt audioweergave
niet hervat.

De weergave kan niet
worden geregeld met
de luidspreker.

Het maximale bereik kan zijn overschreden. Breng beide
apparaten dichter bij elkaar. Schakel de luidspreker uit en
weer aan. De verbinding moet hierdoor worden hersteld.

Zorg dat er geen andere Bluetooth-apparatuur, draadloze
apparatuur of andere apparatuur in de buurt is, die de
verbinding kan storen. Schakel dergelijke apparatuur
eventueel uit.

Schakel de luidspreker uit en weer aan.
Schakel de equalizer (toonregeling) van uw apparaat uit.
Zorg dat het volume van de luidspreker niet te hoog is

ingesteld.
Controleer of uw Bluetooth-apparaat A2DP ondersteunt.
Zorg dat beide apparaten zijn gekoppeld.
Schakel de luidspreker uit en weer aan. De verbinding

moet hierdoor worden hersteld.
Wijzig het volume op het andere apparaat.
De interne accu opladen.
Controleer of de hoofdschakelaar op MP3 of Bluetooth staat.
De interne accu opladen.
Controleer of uw mobiele telefoon is uitgerust met HFP.
Zorg dat beide apparaten zijn gekoppeld.
Schakel de luidspreker uit en weer aan. De verbinding

moet hierdoor worden hersteld.

Druk op de toets “Afspelen/Pauze/Telefoon” om de
weergave te hervatten.

Controleer of uw mobiele telefoon is uitgerust met AVRCP.

56

NL

Technische gegevens

Nominaal outputvermogen 2,5 W
Maximaal outputvermogen 3 W
Geluidsdrukniveau 86 dB, ±3 dB
Frequentierespons 100 Hz – 20 kHz
Bluetooth-compatibiliteit Bluetooth v4.1

Werkingsbereik Bluetooth max. 10 m (Class 2)
Maximale capaciteit microSD-kaart 32 GB
Ondersteunde soorten

geluidsbestand
Capaciteit accu 400 mAh

Gebruiksduur, accu volledig

opgeladen
Oplaadtijd ca. 2 uur
Toelaatbare omgevingstemperaturen

(Gebruik)
Toelaatbare omgevingstemperaturen

(Bewaring)
Afmetingen (H × Ø) 54 mm × 60 mm
Gewicht 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

MP3, WAV

ca. 6 uur

0–40 °C

0–40 °C

NL

57

Informatie over elektromagnetische compatibiliteit

Dit appar aat is getest op de nalev ing van de gren swaarden ove reen-

komstig EM C-richtlij n 2004/10 8/EG van de Europese Gemeenschap.

De grenswaarden verzekeren een adequate bescherming tegen
schadelijke storingen in een woonomgeving. Wanneer dit apparaat
niet in overeenstemming van deze handleiding geïnstalleerd en

gebruikt wordt, ka n radio- en televis ieontvangst worden gestoo rd of

andere elektrische apparaten worden beïnvloed. Gebruik alleen de
afgeschermde kabel voor de verbinding tussen de onderdelen om
zulke storingen te voor komen. Bij niet-naleving hie rvan ver valt de
gebruikslicentie voor dit apparaat.

Wegbrengen

De doorg ekruiste v uilnisbak betekent d at dit produc t
niet met het huishoudelijk afval (re stafval) mag worden
weggegooid. U bent verplicht om oude elektronische
apparatuur en lege bat terijen/accu’s bij de in uw land
daarvo or aangewezen plekken weg te breng en. Het
wegbrengen is voor u gr atis. Verder e informat ie kunt u

bij uw stad s- of gemeentekantoor krijg en of in de winkel, waar u het

product hebt gekocht.

58

NL

Brugervejledning

Højttalerens funktioner

Mikrofo n til håndfri tale v ia mobiltelefon

A

Knappen ”Previou s track/Volume –” (<)

B

Knappen ”Play/Pau se/Phone”

C

Knappen ”Next track/ Volume +” (>)

D

Højttalergitter

E

microSD-kortslot

F

Hovedafbryder (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Statusindikator (LED-ring)

H

Mini- USB-stik til o pladning og som lydindg ang (AUX IN) via

I

medfølgende kabel

ADVARSEL!
Vigtige sikkerhedsoplysninger

m

Læs venligst de følgende sikkerhedsoplysninger grundigt. Følg alle

vejledni ngerne. Dette vil for hindre brand, eksp losioner, elektrisk stød
eller and re farer, der kan m edføre skade på ejendom o g/eller alvorlig
personskade eller dødsfald. Sørg for, at alle der bruger pro duktet har

læst og følger disse advarsler og vejledninger.

Brug kun som beskrevet i d enne vejledning.

•

Det indbygg ede lithium-polymer bat teri er brandfar ligt. Hold væk

•

fra åben il d!
Hold pro duktet væk fra fugt. Hvis der træng er fugt ind i udstyret,

•

skal en kva liceret teknike r kontrolle re komponenterne s sikkerhed,

før du bruger dem igen.
Brug og opbevar produktet utilgængeligt for børn.

•

Forsøg ikke a t åbne, ændre e ller reparere pro duktet. Må i kke

•

tabes, st ikkes, ødelægges e ller udsættes for h øjt tryk. Må ikke

anvendes i nærheden af brandbare materialer eller i eksplosive
mil jøer.

Afbr yd alle tilslutninger, før rengøring af p roduktet. For reng øring:

•

Brug ald rig væsker so m vand, rengøringsmidler, benzin, alkohol

eller fortynder. Brug en fugtig klud til rengøring.
Hold højt taleren på sikker af stand af dine ører. Eller s er der risiko

•

for høretab.

DK

59

Opladning af det indbyggede batteri

Før første anven delse skal batter iet være fuldt oplad t (ca. 2 timer).

1. Kontroller, at prod uktet er slukket (statusin dikatoren lyser ik ke).

2. Brug de t medfølgen de kabel til at forbi nde mini USB-po rt til USB-

porten på en comput er eller til e n valgfri USB- strømadapter.

Statusi ndikatore n lyser rødt under opla dning. Den slukker, når

opladningen er færdig.

Statusindikators betydning

Farve Tilstand Betydning

Blinker microSD-kort valgt til MP3-afspilning

Grøn

Fast tændt

Blå Blinker Bluetooth-forbindelse oprettet
Blå/rød Blinker Bluetooth parringstilstand aktiv

Blinker Batteriet er aadt

Rød

Fast tændt Batteriet oplades
Slukket Batteriet er fuldt opladt

microSD-kort afspilning midlertidigt afbrudt
eller AUX IN aktiv

60

DK

Parre højttaleren med en enhed

Hvis du all erede har pa rret højtt aleren med enhede n, er det nor­malt nok, at tænde for be gge enheder. Ellers udføres de følg ende

handlinger.

1. Sæt hovedafbryderen i positionen Bluetooth.

Mens højt taleren søger efter en allere de parret enhed, vil s tatus­indikato ren blinke blåt 6 gange. H vis der ikke ndes en en hed, vil

statusindikatore n blinke skif tevis rødt og blåt.

2. Aktiver søgefunktionen på den anden enhed. (Der henvises til den
anden enh eds vejledn ing for deta ljer, hvis nødven digt.)

3. Når højt taleren fremst år som en fund et enhed (”Leit z 6358”), skal
du vælge den .

4. Hvis du bl iver bedt om det, skal du i ndtaste ”000 0” som en kode
eller adgangskode.

Når forb indelsen e r etablere t, lyser statusindika toren konst ant

blåt. Lydgengivelse og kontrol udføres nu gennem højttaleren.
Bemærk : Enheden par ret via Bluetooth f ungerer i he nhold til de

understøttede protokoller. For eksempel bruger smartphones nor-

malt HFP (H åndfri pr ol) og A2DP (Advan ced Audio Distri bution
Prole). Derfor kan høj ttaleren både hå ndtere opka ld og kontrol­lere geng ivelse, i dette tilf ælde. Med en m p3-af spiller med A2D P
er det kun lydgengivels e der arbejder, og med en e nkel mobilte-

lefon kan de r kun håndteres opka ld.

DK

61

Afspilning af lydler fra microSD- kort

Du kan beny tte dette produk t til at afspille MP 3- og WAV-for mat lyd-

ler gemt p å et microSD-ko rt.

1. Isæt m icroSD-kor tet i kortslotten, indtil det sidder fast. Sørg for, at
kontakterne vender opad, når kor tet isættes.

2. Sæt hoved afbryd eren i posit ionen MP3.

Benyt knapperne på højttaleren til at kontrollere lydgengivelse.

Styre lydgengivelse

Lydgengivel se via Bluetooth ell er microSD- kort kan kont rolleres på
følgende måde:

Mål Handling

Start / stop afspilning Tryk på “Play/Pause/Phone”-knappen.
Spring til næste spor Tryk på knappen højre pil (>).
Gå til forrige spor Tryk på knappen venstre pil (<).

Indstil lydstyrken

Skift mellem microSD­kort og AUX IN

Lydgengivelse via ledningsforbindelse

Du kan også bruge højt taleren, hvis din lyd kilde ikke har Blueto oth,
eller der i kke ndes en B luetooth -forbindelse. B enyt det medfølgen de

kabel til d ette formål.

1. Tilslut kablet s 3,5-mm-mini-jac kstik til hovedtelef on- eller linjeud -
gangen på d in lydkilde.

2. Tilslut kablets mini-USB-stik til mini-USB-stikket på højttaleren.

3. Sæt hoved afbryd eren i posit ionen MP3.

4. Betjen d in lydkilde som sædv anligt for at s tyre afspilning. Benyt
pileknapperne som beskrevet nedenfor til at justere lydstyrken.

Bemærk: Højttaleren kan ikke styre lydkilden via kabelforbindelsen.

Den gengi ver kun lydsignalet , der modtag es via kablet.

Tryk på og hold den relevante pileknap (<
eller >).

Tryk og hold “Play/Pause/Phone”-knappen nede
i to sekunder.

62

DK

Styre opkald fra mobiltelefoner

Når der er et indgående o pkald på din pa rrede mobiltele fon, afgive r

højttal eren en tone for et indg ående opkald. Din mobiltelef on kan

også afgi ve en tone for et indgåen de opkald, afhæng igt af dens in d­stillinger. Den følgende tabel vis er, hvad du kan gøre m ed højttal eren

i denne situation.

Mål Handling

Besvare et indgående
opkald

Afvis et indgående
opkald

Afslut et opkald Tryk på “Play/Pause/Phone”-knappen.

Ring op igen

Når der komm er et opkald, mens lyde n afspilles via højt taleren,
udtones afspilningssignal et. Lydafspil ning stoppe r, og kun opkaldet
vil kunne hø res. Når du af slutter opkaldet, genopta ges afspilningen,

og afspilningssignalet optones igen.

Tryk på “Play/Pause/Phone”-knappen.

Tryk og hold “Play/Pause/Phone”-knappen nede
i to sekunder.

Tryk på “Play/Pause/Phone”-knappen to gange
hurtigt efter hinanden.

DK

63

Fejlnding

Bemærk: Højttaleren forsøger at genoprette forbindelsen til den
senest pa rrede enhed. For at tilsl utte til en anden tid ligere parret

enhed, ska l enheden parres igen (se ”Parr e højttaleren med e n

enhed” på s ide 61).

Problem Løsning

Bluetooth­forbindelsen er
gået tabt.

Lyden er ikke klar
eller, der er ingen lyd.

Ingen lyd fra
højttaleren.

Lydstyrken kan ikke
indstilles.

Ingen lysdioder lyser.

Et opkald angives
ikke på højttaleren.

Lydafspilning
genoptages ikke efter
et afsluttet opkald.

Afspilningskontrol
er ikke mulig med
højttaleren.

Området kan blive overskredet. Flyt begge enheder tættere
på hinanden igen. Sluk og tænd for højttaleren igen.
Forbindelsen skal genetableres.

Sørg for, at der ikke er andre Bluetooth-enheder, trådløse
enheder eller andre enheder, der kan forstyrre forbindelsen
i området. Sluk sådanne anordninger som nødvendigt.

Sluk og tænd for højttaleren igen.
Sluk dine enheders equalizer.
Sørg for, at højttalerens lydstyrke ikke er for høj.
Sørg for, at din Bluetooth-enhed understøtter A2DP.
Sørg for, at begge enheder er parret.
Sluk og tænd for højttaleren igen. Forbindelsen skal

genetableres.
Skift lydstyrken på den anden enhed.
Oplade det indbyggede batteri.
Sørg for, at hovedafbryderen står på positionen MP3

eller Bluetooth.
Oplade det indbyggede batteri.
Sørg for, at din mobiltelefon er udstyret med HFP.
Sørg for, at begge enheder er parret.
Sluk og tænd for højttaleren igen. Forbindelsen skal

genetableres.

Tryk på "Play/Pause/Phone"-knappen for at genoptage
afspilningen.

Sørg for, at din mobiltelefon er udstyret med AVRCP.

64

DK

Tekniske data

Nominel udgangseffekt 2,5 W
Maksimal udgangseffekt 3 W
Lydtryksniveau (1 kHz) 86 dB, ±3 dB
Frekvenskarakteristik 100 Hz – 20 kHz
Bluetooth-kompatibilitet Bluetooth v4.1

Bluetooth-område maks. 10 m (Class 2)
Maksimal kapacitet for microSD-kort 32 GB

Understøttede lydlsformater MP3, WAV
Batterikapacitet 400 mAh
Brugstid, batteriet er fuldt opladt ca. 6 timer

Opladningstid ca. 2 timer
Tilladelig omgivelsestemperatur

(drift)
Tilladelig omgivelsestemperatur

(opbevaring)
Dimensioner (H × Ø) 54 mm × 60 mm
Vægt 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

0–40 °C

0–40 °C

DK

65

Retningslinjer for elektromagnetisk kompatibilitet

Denne enhed er testet for overensstemmelse med grænseværdierne

angivet i EM C Direktiv 200 4/108/EC fra det Euro pæiske fæll esskab.

Disse gr ænseværdier er design et til at give go d beskyt telse mod
skadelig interferens i bolig områder. Hvis dette ud styr ikke er instal -

leret og br uges i overensstemmelse med de nne vejledn ing, kan det

skabe skad elige interfer ens for radi o- og fje rnsynsmo dtagelsen eller
påvirke andre elekt roniske enh eder. Brug kun et a fskærmet kabel ti l
at tilslutte komponenterne for at undgå en sådan interferens. Over­trædelse vil ugyldiggøre tilladelsen til at betjene dette udstyr.

Bortskaffelse

Den overk rydsede a ffaldsspand angiv er, at dette prod ukt

ikke må bor tskaffes samm en med husho ldningsaffal d

(restaf fald). Du skal aevere ele ktriske o g elektro niske

apparater og tomme batterier ved specielle indsamlings­punkter. De r pålægges i ngen gebyrer for bortskaf felse.

For yderli gere oplysninger, kontakt dit lo kale by- elle r

distrik tsråd eller buti kken hvor du købte produkte t.

66

DK

Brukerveiledning

Høyttalerens egenskaper

Mikrofon for håndfri-snakking via en mobiltelefon

A

”Forrige spor / Volum – ”-knapp (<)

B

”Play / Paus e / Telefon”-kn app

C

”Neste s por / Volum +”-knapp (>)

D

Høyttalergitter

E

microSD-kortspor

F

Hovedbryter (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Statusindikator (LED-ring)

H

Mini USB -kontakt for lad ing og som lydinngan g (AUX IN) via

I

medfølgende kabel

ADVARSEL!
Viktig sikkerhetsinformasjon

m

Les følgende sikkerhetsretningslinjer nøye. Følg alle instruksjonene.

Dette vil unngå brann , eksplosj oner, elektr isk støt eller andr e farer

som kan føre t il skade på ei endom og / ell er alvorlige elle r dødelige
personskader. Sørg for a t alle som bruker produk tet har lest og fulgt
disse advarslene og instruksjonene.

Bruk pro duktet kun på den måten s om er beskrevet i denne

•

håndboken.
Det integr erte litium-p olymer batteri et er brannfarlig. H old unna

•

åpen amm e!

Hold pro duktet unna fuktigh et. Hvis det kommer fukt ighet inn i

•

utstyr et, må en kval isert tekniker sje kke sikkerheten av komp o­nentene før d u bruker den i gjen.

Bruk og oppbevar produktet utilgjengelig for barn.

•

Ikke forsø k å åpne, endre e ller reparere pro duktet. Ik ke slipp,

•

punkter, br yt eller utsett f or høyt trykk. I kke bruk i nær heten av

brennbare materialer eller i eksplosjonsfarlige områder.
Trekk ut alle til koblingene før du reng jør produktet. For r engjøring:

•

Bruk aldri væsker som va nn, vaskemidler, bensin, alkohol ell er

malingstynnere. B ruk en fuktig klut for rengjør ing.
Hold høy ttaleren på tr ygg avstand f ra ørene. Ellers er det e n risiko

•

for hørselstap.

NO

67

Lade opp det interne batteriet

Før førstega ngsbruk, må batte riet lades helt opp (c a. 2 timer).

1. Kontroller at produktet er s lått av (statusindikato ren lyser ikke).

2. Bruk de n medfølgen de kabelen for å koble m ini-USB-kontakten t il

USB-porten på en datamaskin eller en USB-strømadapter.
Statusi ndikatore n lyser rødt under ladi ng. Det vil slu kke når lade-

prosessen er fullført.

Betydning av statusindikatoren

Farge Tilstand Betydning

Blinker microSD-kortet er valgt for MP3-avspilling

Grønn

Lyser

Blå Blinker Bluetooth-tilkobling etablert
Blå / rød Blinker Bluetooth-paringsmodus aktiv

Blinker Batteriet er utladet

Rød

Lyser Batteriet lades
Av Fulladet batteriet

Avspilling fra microSD-kort satt på pause
eller AUX IN aktiv

68

NO

Sammenkobler høyttaleren med en enhet

Hvis du all erede har kob let høyttalere n sammen med enheten , er det

vanligvi s nok å slå begge enhetene på. Eller s kan du utføre følgende
handlinger.

1. Skyv hovedbryteren til Bluetooth-stillingen.

Mens høy ttaleren søker etter e n allerede p aret enhet, b linker sta­tusindik atoren blått 6 gang er. Hvis ingen en het er funnet, blinke r

statusindikatore n vekselvis rø dt og blått.

2. Aktiver søkemodusen på den andre enheten. (Se i håndboken til
den andre enheten for detaljer om nødvendig.)

3. Når høy ttaleren vises s om en funnet enhet (” Leitz 6358” ), velg
den.

4. Hvis du bl ir bedt om det, angi ”0 000” som en kode e ller passord.
Når tilkob lingen er opprett et, statusindikat oren lyser j evnt blå. Lyd-

gjengivelse og kontrollene vil nå gå gjennom høyttaleren.
Merk: Enheten som er sa mmenkoblet via Bluetooth betj enes ifølge

protokollene som stø ttes. Smarttelefoner, for eksempel, bruke r
vanligvi s HFP (Hands-fre e prol) og A2DP (Advanced Audio
Distri bution Pro le). Derfor, i dette tilfellet, ka n høyttaleren bå de

håndtere samtaler og kontrollere lydgjengivelsen. Med en MP3-

spiller m ed kun A2D P, vil bare lydgjen givelse vil fungere, og med

en enkel mob iltelefon vil det kun være anrop so m kan håndter es.

NO

69

Avspilling av lydler fra et microSD-kort

Du kan bruke dette prod uktet til å spille av lyd ler i MP3 og WAV-

format so m er lagret på et microSD-kor t.

1. Sky v microSD- kortet inn i ko rtsporet til det k likker på plass. Sørg
for at konta ktene vender oppover når du setter inn kortet.

2. Skyv hovedbryteren til MP3-stillingen.
Bruk knappene på høyttaleren til å styre lydgjengivelsen.

Kontrollere lydgjengivelse

Lydgjengivelse via Blu etooth eller microS D-kor tet kan styres på
følgende måte:

Målsetning Tiltak

Start / stopp avspilling Trykk på “Play / Pause / Telefon”-knappen.
Hopp til neste spor Trykk på høyre pil-knapp (>).
Hopp til forrige spor Trykk på venstre pil-knapp (>).

Justere volumet

Bytt mellom microSD-kort
og AUX IN

Trykk og hold den passende pil-knappen (<
eller >).

Trykk og hold “Play / Pause / Telefon”-knappen
i to sekunder.

70

NO

Lydgjengivelse gjennom kabeltilkobling

Du kan også bruke høyt taleren hvis lydki lden ikke har Bluetooth eller
der ikke er no en Bluetooth-t ilkobling. B ruk den medfølgen de kabelen
for dette formålet.

1. Kobl e 3,5 mm mini ja ck-plugg en på kabelen til hod etelefon - eller
linjeutgangen fra lydkilden.

2. Koble mini-USB -pluggen på kab elen til mini USB -kontak ten på

høyttaleren.

3. Skyv hovedbryteren til MP3-stillingen.

4. Betjen l ydkilden som vanlig for å kontrol lere avspil ling. Hvis du v il

justere vo lumet, bru ker du pilkna ppene som fo rklart nedenf or.

Merk: Hø yttaleren kan ikke ko ntroller e lydkilden v ia kabeltilkobling.
Den reproduserer bare lydsignalet som mottas via kabelen.

Kontrollere mobilsamtale

Når det er et in nkommende anrop på en sammenkob let mobilte lefon,

vil høyt taleren avgi en tone f or innkomme nde anrop. M obiltelef onen
kan også avg i en tone for innkommende anrop, avheng ig av innstil ­lingene. Tabellen nedenfor viser hva du k an gjøre med høytt aler i
denne situasjonen.

Målsetning Tiltak

Besvare et
innkommende anrop

Avvise et innkommende
anrop

Avslutte en samtale Trykk på “Play / Pause / Telefon”-knappen.

Repeter telefonnummer

Når det komm er et anrop mens lyden spil les over høyt taleren, vil
avspillingssigna let fades ut. Lydavspilling en stopper, og kun samta len
vil være hør bar. Når du avslutter sam talen, vil av spillingen gjen -

opptas og avspilling ssignalet vil fade s inn igjen.

Trykk på “Play / Pause / Telefon”-knappen.

Trykk og hold “Play / Pause / Telefon”-knappen
i to sekunder.

Trykk på “Play / Pause / Telefon”-knappen to
ganger i rask rekkefølge.

NO

71

Feilsøking

Merk: Høyttaleren forsøker å gjenopprette forbindelsen med den
siste samm enkoblede enheten . For å koble til en annen enhet s om

tidlige re er sammenkoblet, par enheten på nytt (se ”Sa mmenkoble r
høytt aleren med e n enhet” på side 69).

Problem Løsning

Bluetooth-tilkoblingen
er tapt.

Lyden er ikke klar,
eller det er ingen lyd i
det hele tatt.

Ingen lyd fra
høyttaleren.

Volumet kan ikke
justeres.

Ingen LED lyser opp.

En samtale er ikke
angitt på høyttaleren.

Lydavspillingen
fortsetter ikke etter
å ha avsluttet en
samtale.

Avspillingsbetjening
er ikke mulig med
høyttaleren.

Rekkevidden kan være overskredet. Flytt begge enhetene
nærmere hverandre. Slå av og på igjen høyttaleren.
Tilkoblingen skal reetableres.

Sørg for at ingen andre Bluetooth-enheter, trådløse enheter
eller andre enheter som kan forstyrre forbindelsen er på i
området. Slå av slike enheter etter behov.

Slå av og på igjen høyttaleren.
Slå av enhetens equalizer.
Kontroller at høyttalerens volumnivå ikke er for høyt.
Sørg for at Bluetooth-enheten støtter A2DP.
Kontroller at begge enhetene er koblet sammen.
Slå av og på igjen høyttaleren. Tilkoblingen skal

reetableres.
Endre volumet på den andre enheten.
Lade det interne batteriet.
Kontroller at hovedbryteren er i MP3- eller Bluetooth-

stillingen.
Lade det interne batteriet.
Sørg for at mobiltelefonen er utstyrt med HFP.
Kontroller at begge enhetene er koblet sammen.
Slå av og på igjen høyttaleren. Tilkoblingen skal

reetableres.

Trykk på "Play / Pause / Telefon"-knappen for å gjenoppta
avspillingen.

Sørg for at mobiltelefonen er utstyrt med AVRCP.

72

NO

Tekniske data

Nominell utgangseffekt 2,5 W
Maksimal utgangseffekt 3 W
Lydtrykknivå (1 kHz) 86 dB, ±3 dB
Frekvensrespons 100 Hz – 20 kHz
Bluetooth-kompatibilitet Bluetooth v4.1

Bluetooth driftsrekkevidde maks. 10 m (Class 2)
microSD-kort maksimal kapasitet 32 GB

Støttede lydlformater MP3, WAV
Batterikapasitet 400 mAh
Brukstid, fulladet batteriet ca. 6 timer

Ladetid ca. 2 timer
Tilltatt romtemperatur (under bruk) 0–40 °C
Tilltatt romtemperatur (under

oppbevaring)
Dimensjoner (H × Ø) 54 mm × 60 mm
Vekt 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

0–40 °C

NO

73

Retningslinjer for elektromagnetisk kompabilitet

Dette utstyret har b litt testet for overensstemmelse med grensever-

diene som e r spesisert i det europeis ke direktivet 2004/10 8/EF, som

omhandler elektromagnetisk kompabilitet. Disse grenseverdiene
er satt op p for å gi fornuftig beskytte lse mot skadelig inte rferens i
boligområder. Hvis dette utsty ret ikke installere s og brukes i overens-

stemmelse med denne ve iledningen, vil det kunne medfør e skadelig

interferens med radio- eller fjersnsynsantenner eller ha innvirkning
på annet ele ktronisk utst yr. Bruk kun skj ermede kabler til å kopl e
komponentene for å unngå slik interferens. Manglende overensstem­melse føre r til bortfall av t illatelsen til å bruke dette utst yret.

Avhending

Den avkryssede søppelkassen indikerer at dette pro­duktet ik ke må kastes i hus holdning savfallet (restavfall).

Kasser el ektriske og elek troniske apparat er og tomme

batter ier ved beste mte offentlige av fallsstasjone r. Det er

ingen avgift for kass ering. For mer infor masjon, kontakt

lokale myndigheter eller butikken der du kjøpte produktet.

74

NO

Användarmanual

Högtalarens funktioner

Mikrofo n för handsfree til l mobiltel efon

A

”Föregående spår/Volym –”-knapp (<)

B

”Spela/Pausa/Telefon”-knapp

C

”Nästa spår/Volym +”-knapp (>)

D

Högtalargaller

E

Kortpl ats för microSD

F

Huvudbryt are (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Statusindikator (LED-ring)

H

Mini- USB-kontakt för laddnin g och som ljudingån g (AUX IN) via

I

medföljande kabel

VARNING!
Viktig säkerhetsinformation

m

Vänligen läs noggrant följande säkerhetsanvisningar. Följ alla instruk-

tioner D etta komme r att förhindra br and, explos ioner, elektriska

chock el ler andra faror som k an leda till m ateriell a skador och/eller
svåra elle r dödliga sk ador. Vänligen s äkerställ att alla som använder
produkten har läst och följer dessa varningar och anvisningar.

Använd pro dukten enbart som det beskr ivs i denna manual.

•

Det integrerade lithium-polymer-batteriet är brandfarligt. Håll borta

•

från öppen eld!

Håll produkten bor ta från fukt. Risk för elek triska stötar Om f ukt

•

trängt in i i apparaten s ka den kontrolleras av en kvali cerad tek­niker innan den används på nytt.

Använd oc h lagra prod ukten borta fr ån barn.

•

Försök int e att öppna, ändra el ler repare ra produk ten. Låt inte

•

produk ten falla, gö r inte håll i den, bry t inte sönder den och u tsätt

den inte för h ögt tryck. Använ d den inte nära b rännbara m aterial
eller i expl osiv miljö.

Koppla fr ån alla anslu tningar innan du ren gör produk ten. Använd

•

aldrig vä tskor som vat ten, rengörings medel, ben sin, alkohol eller

thinner f ör rengör ning. Använd en fuktig t rasa för rengöri ng.

Håll högt alaren på ett säker t avstånd från dina ö ron. Annar s nns

•

risk för hörselskador.

SV

75

Ladda det interna batteriet

Innan den första använ dningen måste batter iet vara helt l addad (cirka

2 timmar).

1. Förs äkra dig att produkten är avstä ngd (statusindikat orn lyser
int e).

2. Använd den medföljande kabeln för att ansluta mini-USB­kontaken ti ll USB-porten på datorn e ller till en annan US B­strömadapter.

Statusi ndikator n lyser rött v id laddning. Den kommer att slut a lysa
när laddningen är slutförd.

Statusindikatorns betydelse

Färg Tillstånd Syfte

Blinkar microSD-kort valt för MP3-uppspelning

Grön

Lyser stadigt

Blå Blinkar Bluetooth-anslutning skapad
Blå/röd Blinkar Bluetooth-parningsläge aktiv

Blinkar Batteriet är urladdat

Röd

Lyser stadigt Batteriet laddas
Av Batteriet är fulladdat

Uppspelning med microSD-kort pausad eller
AUX IN aktiv

76

SV

Para av högtalaren med en apparat

Om du redan h ar parat högtalaren med en appa rat, är det vanligtvis

lämpligt att slå på båda apparaterna. Annars skall du utföra de
följand e stegen.

1. Vrid med huvudbrytaren till Bluetooth-positionen.
När högtalaren söker efter en redan parad enhet blinkar statusin-

dikator n blått 6 gång er. Om ingen en het hittas blinkar statusind i­katorn omväxlande r ött och blå tt.

2. Aktivera sökläget på den andra apparaten. (Se manualen för den
andra apparaten vid behov.)

3. När hög talaren vi sas bland hittade apparat (” Leitz 6358” ), välj
den.

4. Om du blir u ppmanad, mata in ”0 000” som kod ell er lösenord.

När anslu tningen ha r skapats, kom mer statusindika torn lysa

stadigt b lått. Ljudåtergi vningen och kontro llen utförs nu via
högtalaren.

Anmärkning: Apparaterna som är parade ihop med Bluetooth
används enl igt protokollen som stöds. Smar tphones till exem pel

använder va nligtvi s HFP (Hands -free-pro l) och A2DP (Advan ced
Audio Dis tributi on-pro l). Därför kan högtalaren i d etta fall h antera

både samt al och kontrollera lju dåtergivn ingen. Med en MP3 -

spelare m ed A2DP ko mmer enbar t ljudåtergivni ng att fung era och

med en enkel m obiltelefon kan du hantera enba rt samtal.

SV

77

Spela upp ljudler från ett microSD-kor t

Du kan använda den här pro dukten för a tt spela up p ljudler i M P3

och WAV-form at som lagras på ett mi croSD -kort.

1. Sät t i microSD-kor tet i kortplats en tills det k lickar på pl ats. Se till
att kontaktytorna är vända up påt när du sätter i kor tet.

2. Vrid med huvudbrytaren till MP3-positionen.
Använd knapparna på högtalaren för att styra ljudåtergivningen.

Kontrollera ljudåtergivningen

Ljudåter givning via Blueto oth eller microS D-kor t kan styras på
följande sätt:

Mål Aktivitet

Starta/stoppa
uppspelningen

Hoppa till nästa spår Tryck på höger pilknapp (>).
Hoppa till föregående

spår
Justera volymen Tryck och håll inne lämplig pilknapp (< eller >).
Växla mellan microSD-

kort och AUX IN

Ljudåtergivning via trådbunden anslutning

Du kan också använda högtalaren om din ljudkälla inte har Bluetooth
eller om det inte nns någ on Bluetooth-ansl utning. Använd medföl­jande kab el för det här sy ftet.

1. Ans lut kabelns 3,5 mm minikontakt i hör lurarna eller lin jeutgången
från din ljudkälla.

2. Anslut mini-USB- kabelns kontakt till mini-USB-utt aget på hög­talaren.

3. Vrid med huvudbrytaren till MP3-positionen.

4. Använd din ljudkälla som vanligt och kontrollera uppspelningen.
Använd pilknapparna enligt nedan för att justera volymen.

Anmärkning: Högtalaren kan inte kontrollera ljudkällan via kabelan­slutningen. Den åter ger enbart ljuds ignal som mo ttas via ka beln.

Tryck på “Spela/Pausa/Telefon”-knappen.

Tryck på vänster pilknapp (<).

Tryck och håll inne knappen “Spela/Pausa/
Telefon” i två sekunder.

78

SV

Kontrollera samtal med mobiltelefonen

När du får et t ingående samtal t ill din parade mobil telefon, kom mer

högtalaren att producera ett ljud för inkommande samtal. Beroende
av inställningarna kan din mobiltelefon också signalera ett inkom­mande samtal. Den föl jande tabe llen visar vad du kan gö ra med
högtalaren i denna situation.

Mål Aktivitet

Svara på ett
inkommande samtal

Avvisa ett inkommande
samtal

Avsluta ett samtal Tryck på “Spela/Pausa/Telefon”-knappen.

Återuppringning

Om det komme r in ett samtal när lju d spelas upp v ia högtalaren,

kommer uppspelningssignalen att tonas ut. Ljuduppspelningen
stoppas och enbart samtalet kommer att höras. När du avslutar sam -

talet, kom mer uppspelningen start a igen och up pspelnin gssignal en

kommer at t tonas in igen.

Tryck på “Spela/Pausa/Telefon”-knappen.

Tryck och håll inne knappen “Spela/Pausa/
Telefon” i två sekunder.

Tryck på knappen “Spela/Pausa/Telefon” två
gånger i snabb följd.

SV

79

Felsökning

Anmärkning: Högtalaren försöker att återställa anslutningen med den
sist parade apparaten. Anslut en annan apparat som har varit parat

innan, par a apparaten igen (se ”Para av högta laren med en apparat ”

på sidan 77).

Problem Lösning

Bluetooth­anslutningen
förlorades.

Ljudet är inte ren

eller det nns inget

ljud alls.

Ingen ljuduppspelning
från högtalaren.

Volymen kan inte
justeras.

Inga LED-lampor
lyser upp.

Samtalet indikeras
inte på högtalaren.

Ljuduppspelningen
startar inte igen efter
att samtalet har
avslutats.

Det är inte möjligt
att kontrollera
uppspelningen med
högtalaren.

Intervallet har överskridits. Flytta båda apparat närmare till
varandra igen. Stäng av högtalaren och sätt på den igen.
Anslutningen skall återskapas.

Försäkra dig att det inte nns några andra Bluetooth-

apparat, trådlösa apparat eller andra apparat som kan
störa anslutningen i området. Stäng av sådana apparat om
det är nödvändigt.

Stäng av högtalaren och sätt på den igen.
Stäng av apparatens frekvenskorrigering.
Försäkra dig att högtalarens volymnivå inte är för hög.
Försäkra dig att din Bluetooth-apparat stödjer A2DP.
Försäkra dig att båda apparat är parade.
Stäng av högtalaren och sätt på den igen. Anslutningen

skall återskapas.
Ändra volymen på den andra apparaten.
Ladda det interna batteriet.
Försäkra dig att huvudbrytaren är i MP3- eller Bluetooth-

positionen.
Ladda det interna batteriet.
Försäkra dig att din mobiltelefon är utrustad med HFP.
Försäkra dig att båda apparat är parade.
Stäng av högtalaren och sätt på den igen. Anslutningen

skall återskapas.

Tryck på knappen "Spela/Pausa/Telefon" för att återuppta
uppspelning,

Försäkra dig att din mobiltelefon är utrustad med AVRCP.

80

SV

Tekniska specikationer

Nominell uteffekt 2,5 W
Maximal uteffekt 3 W
Nivå för ljudtryck (1kHz) 86 dB, ±3 dB
Frekvensomfång 100 Hz – 20 kHz
Bluetooth-kompatibilitet Bluetooth v4.1

Bluetooth-räckvidd max. 10 m (Class 2)
Maxkapacitet för microSD-kort 32 GB

Ljudlformat som stöds MP3, WAV
Batterikapacitet 400 mAh
Användningstid, batteriet fullt laddat cirka 6 timmar

Laddningstid cirka 2 timmar
Tillåten omgivningstemperatur (drift) 0–40 °C
Tillåten omgivningstemperatur

(förvaring)
Mått (H × Ø) 54 mm × 60 mm
Vikt 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

0–40 °C

SV

81

Riktlinjer för elektromagnetisk kompatibilitet

Denna apparat har testats enligt de gränsvärden som anges i EMC-

direktiv 2004/10 8/EG som godkänts av EU. Dessa grä nsvärden

anger ett rimligt sk ydd mot skadliga stö rningar i bostadsom råden.

Om appara ten inte installera s i enlighet med denna b ruksanvisning,
kan det ors aka störningar på ra dio-eller T V-mottagning, eller påver ka

andra elektroniska apparater. Använd endast skärmad kabel för
anslutning mellan apparaterna för att undvika sådana störningar. Om
instruktionerna inte följs upphör rätten att använda denna apparat.

Avfallshantering

Den överko rsade sopt unnan indikerar att p rodukten inte
får kasta s i soporna (av fall). Du är skyldi g att ta lämn a
uttjänad elektronisk utrustning enligt de lagar och förord­ningar som gäller. Avfallshantering är gratis för dig. För

mer infor mation, kontakt a din kommun eller aff ären där

du köpte apparaten.

82

SV

Käyttöopas

Kaiuttimen ominaisuudet

Handsfree-mikrofoni matkapuhelimille

A

”Edellinen kappale / äänenvoimakkuus –” -painike (<)

B

”Toista/tauko/puhelin”-painike

C

”Seuraava kappale / ää nenvoimak kuus +” -pain ike (>)

D

Kaiutinsuojus

E

microSD-kort tipaikka

F

Pääkatkaisin (MP3/OFF/Bluetooth)

G

Tilan merkkivalo (LED-kehä)

H

Mini-USB-liitin latausta ja mukana tulevan kaapelin avulla äänen

I

sisääntu loa (AUX IN) varten

VARO ITU S!
Tärkeitä turvallisuutta koskevia tietoja

m

Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti. Noudata kaikkia

ohjeita . Näin vältetään tuli palot, räj ähdykset ja m uut vaarat, j otka

saattaisivat aiheuttaa omaisuusvahinkoja ja/tai vakavan loukkaantu-

misen. Varm ista, että kaikk i tuotetta k äyttävät henkil öt ovat lukeneet

ja ymmärtäneet nämä varoitukset ja ohjeet.

Käytä tu otetta ain oastaan tässä käy ttöoppaassa ku vatulla tava lla.

•

Laitte essa oleva li tiumpolymeeriparisto o n herkästi sytty vä. Pidä

•

paristot pois avotule sta!
Pidä tuote p ois kosteudesta. J os laitteeseen pääse e kosteutta,

•

anna ammattitaitoisen teknikon tarkistaa komponenttien turvalli-

suus, enne n kuin käytät sitä uu delleen.
Käytä ja s äilytä tuotett a lasten ulottumat tomissa.

•

Älä yrit ä avata, muokata tai ko rjata tuotetta . Älä pudota, puhkaise

•

tai riko tu otetta tai altista si tä voimakk aalle paine elle. Älä käytä

tulenarkojen materiaalien läheisyydessä tai räjähdysalttiissa
ympäristöissä.

Irrota kaikki liitännät ennen tuotteen puhdistamista. Puhdistus: älä

•

koskaan käy tä nesteitä, kute n vettä, pes uaineita, bensiiniä, alko­holia tai maaliohennetta. Puhdista kostealla liinalla.

Pidä kaiutin turvallisen matkan päässä korvastasi. Muuten kuulosi

•

saattaa vahingoittua.

FI

83

Sisäisen akun lataaminen

Akku on ladattava täy sin (2 tunnin aj an) ennen ensim mäistä käyt­tökert aa.

1. Varmi sta, että tuote on sa mmutettu (t ilan merk kivalo ei pal a).

2. Liitä mini-USB-liitäntä toimitukseen kuuluvalla kaapelilla tietoko­neen USB-liitäntään tai lisävarusteiseen USB-verkkosovittimeen.

Tilan mer kkivalo on punain en lataukse n aikana. Se sammuu, ku n

lataustapahtuma on valmis.

Merkkivalojen selitykset

Väri Tila Merkitys

Vilkkuu

Vihreä

Palaa

tasaisesti
Sininen Vilkkuu Bluetooth-yhteys on muodostettu
Sininen/

Vilkkuu
punainen

Vilkkuu Akku on tyhjä

Palaa
Punainen

tasaisesti

Päältä Akku on täynnä

MicroSD-kortti valittu MP3-tiedostojen
toistoa varten

MicroSD-kortin toisto keskeytetty tai AUX
IN käytössä

Bluetoothilla toimiva laiteparin muodostustila
käytössä

Akku latautuu

84

FI

Kaiuttimen ja laitteen laiteparin muodostaminen

Jos olet jo m uodostanut kaiut timesta ja lait teesta lai teparin, kum­mankin laitteen käynnistäminen yleens ä riittä ä. Jos näin ei k äy,

noudata seuraavia ohjeita.

1. Liu’uta pääkatkaisin Bluetooth-asentoon.

Kun kaiuti n etsii valmiiksi muodostettua lai teparia, merkk ivalo
vilkkuu 6 ke rtaa sinisenä. Jos l aitetta ei l öydy, merkkivalo vilk ku

vuorotellen punaisena ja sinisenä.

2. Käynnistä toisen laitteen ha kutila. (Mikäli ta rpeen, katso ohje et

toisen laitteen käyttöoppaasta.)

3. Kun kaiut in on löytänyt laitteen (” Leitz 6358”), valitse lai te.

4. Jos tunn usta tai salasana a pyydetään, syötä ”00 00”.
Kun yhteys on muodostet tu, merkkivalo pa laa sinisen ä. Äänen-

toisto ja -hallinta tapahtuu nyt kaiuttimen kautta.
Huomaa: Bluetoothin kautta muodostettu laitepari toimii tuettujen

protokollien mukais esti. Älypuheli met, esime rkiksi, käy ttävät
yleensä H FP:tä (Hands-f ree prol e) ja A2DP:tä ( Advanced Audio
Distri bution Pro le). Tästä johtuen kaiu tin voi täss ä tapauksessa

sekä käsitellä puheluita ja hallita äänentoistoa. Jos MP3-soitti­mella käy tetään A2DP:tä , ainoastaan äänentoisto toimii ja yksin­kertaisella matkapuhelimella voidaan käsitellä vain puheluita.

FI

85

Äänitiedostojen toistaminen microSD-kortilta

Voit toista a microSD -kortille tallennet tuja MP3- ja WAV-muot oisia
äänitiedostoja.

1. Aset a microSD-ko rtti sille varat tuun aukkoon niin, että se nap -

sahtaa pa ikalleen. Var mista, että kosket uspinta on y löspäin, kun

asetat kor tin aukkoon.

2. Liu’uta pääkatkaisin MP3-asentoon.
Käytä kaiuttime ssa olevia p ainikkeit a säätääksesi äänento istoa.

Äänentoiston hallinta

Äänetoi stoa Blueto othin tai microS D-kor tin kautta voidaa n säätää

seuraavasti:

Tavoite Toiminto

Aloittaa/lopettaa toisto Paina “toista/tauko/puhelin”-painiketta.
Siirtyä seuraavaan

kappaleeseen
Siirtyä edelliseen

kappaleeseen
Säätää

äänenvoimakkuutta
Vaihda microSD-kortin ja

AUX IN:n välillä

Paina oikeaa nuolipainiketta (>).

Paina vasenta nuolipainiketta (<).

Paina valitsemaasi nuolipainiketta (< tai >) ja
pidä se pohjassa.

Pidä “toista/tauko/puhelin”-painike pohjassa
kahden sekunnin ajan.

86

FI

Äänentoisto kaapeliyhteyden kautta

Voit käyttää kaiutinta myös vaikka äänilähteessäsi ei olisi Bluetooth-

ominaisuutta tai B luetooth-yhtey ttä ei voida muodo staa. Käytä täll öin

mukana tulevaa kaapelia.

1. Liit ä kaapelin 3,5 mm:n miniliitin kuu lokkeisiin tai ään ilähteesi
linjalähtöön.

2. Yhdistä kaapelin mini-USB-pistoke kaiuttimen mini-USB­liittimeen.

3. Liu’uta pääkatkaisin MP3-asentoon.

4. Käytä äänilähdettäsi normaaliin tapaan äänentoiston hallintaan.

Voit säätää ä äntä nuolipainikkeil la, kuten alla on selitetty.

Huomaa: Ä änilähdet tä ei voi hallita kai uttimella kaape liyhteyden

kautta. Se ainoastaan toistaa kaapelin välityksellä vastaanotetun
äänisignaalin.

Puheluiden hallinta

Kun kaiut timeen yhd istettyyn mat kapuhelim een tulee puhelu, ka iut­timesta kuuluu saap uvan puhelu n merkkiä äni. Asetuk sista riippuen,

myös matkapuhelimesi saattaa hälyttää puhelun saapuessa. Seuraa-

vasta taulukosta näet , mitä kaiuttime lla voi täss ä tilantees sa tehdä.

Tavoite Toiminto

Vastata saapuvaan
puheluun

Hylätä saapuva puhelu

Päättää puhelu Paina “toista/tauko/puhelin”-painiketta.

Uudelleenvalinta

Jos puhel u saapuu, kun kaiutin ta käytetä än äänentoistoon, ä änen­toiston si gnaali vaimennetaan. Äänent oisto lopp uu ja ainoast aan
puhelu voi daan kuulla. Kun päät ät puhelun, ä änentoist o jatkuu ja

äänentoistosignaali voimistuu jälleen.

Paina “toista/tauko/puhelin”-painiketta.

Pidä “toista/tauko/puhelin”-painike pohjassa
kahden sekunnin ajan.

Paina “toista/tauko/puhelin”-painiketta kahdesti
nopeasti peräkkäin.

FI

87

Vianmääritys

Huomaa: Kaiutin yri ttää palauttaa y hteyden edellisee n laitepar iinsa.
Jos halua t yhdistää t oiseen lai tteesee n, jonka kans sa laitepari on
muodost ettu aiemm in, laitepari on muo dostettava uudel leen (kats o
”Kaiuttimen ja laitteen laiteparin muodostaminen” sivulta 85).

Ongelma Ratkaisu

Bluetooth-yhteys
katkeaa.

Ääni ei ole selkeä
tai ääntä ei ole
lainkaan.

Kaiuttimesta ei kuulu
ääntä.

Äänenvoimakkuutta
ei voi säätää.

LED-valot eivät syty.

Kaiutin ei ilmoita
puhelusta.

Äänentoisto ei jatku
puhelun päätyttyä.

Äänentoiston hallinta
ei onnistu kaiuttimen
kautta.

Välimatka ei saa olla liian pitkä. Siirrä laitteita lähemmäksi
toisiaan. Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen päälle.
Yhteyden pitäisi muodostua uudelleen.

Varmista, ettei alueella ole muita Bluetooth-laitteita,
langattomia laitteita tai muita laitteita, jotka saattaisivat
häiritä yhteyttä. Mikäli tarpeen, sammuta kyseiset laitteet.

Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen päälle.
Sammuta laitteesi taajuuskorjain.
Varmista, ettei kaiuttimen äänenvoimakkuus ole liian kova.
Varmista, että Bluetooth-laitteesi tukee A2DP:tä.
Varmista, että laitteista on muodostettu laitepari.
Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen päälle. Yhteyden

pitäisi muodostua uudelleen.
Muuta äänenvoimakkuutta toisesta laitteesta.
Lataa sisäinen akku.
Varmista, että pääkatkaisin on MP3- tai Bluetooth-

asennossa.
Lataa sisäinen akku.
Varmista, että matkapuhelimessasi on HFP.
Varmista, että laitteista on muodostettu laitepari.
Sammuta kaiutin ja laita se uudelleen päälle. Yhteyden

pitäisi muodostua uudelleen.
Paina "toista/tauko/puhelin"-painiketta käynnistääksesi

äänentoiston uudelleen.

Varmista, että matkapuhelimessasi on AVRCP.

88

FI

Tekniset tiedot

Nimellislähtöteho 2,5 W
Suurin mahdollinen lähtöteho 3 W

Äänenpaineen taso (1 kHz) 86 dB, ±3 dB

Taajuusvaste 100 Hz – 20 kHz
Bluetooth yhteensopivuus Bluetooth v4.1

Bluetooth kantama maks. 10 m (Class 2)
microSD-kortin enimmäiskoko 32 GB
Tuetut tiedostomuodot MP3, WAV
Akun varauskyky 400 mAh
Käyttöaika, täyteen ladattu akku n. 6 tuntia
Latausaika n. 2 tuntia
Sallittu ympäristölämpötila (käyttö) 0–40 °C
Sallittu ympäristölämpötila (säilytys) 0–40 °C

Mitat (K × Ø) 54 mm × 60 mm
Paino 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

FI

89

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

Tämä laite on tarkastettu raja-arvojen noudattamisen osalta
Euroopan yhteisön Sähkömagneettisen yhteensopivuusdirektiivin

2004/108/EY mukaisesti. N ämä raja-arvo t takaavat asiaankuu luvan

suojauksen haitallisilta häiriöiltä asuinalueella. Ellei tätä laitetta asen-

neta ja käy tetä tämän ohjeen mukaisesti , se saattaa aiheut taa radio-

ja televisiovastaanottoon tai muihin elektroniikkalaitteisiin häiriöitä.

Käytä kom ponenttien väli seen liittämiseen vain häiriö iltä suojattua

kaapelia tällaisten häiriöiden välttämiseksi. Näiden ohjeiden noudat­tamatta jättäminen mitätöi tämän laitteen käyttöluvan.

Hävittäminen

Yliviiv attu roska -astia merkit see, että tätä laitetta ei saa

laittaa talousjätteisiin (roskiin). Vanhat elektroniikkalait­teet ja tyhjentyneet paristot/akut tulee hävittää kansal­listen määräysten mukaisiin paikkoihin. Hävittäminen on
maksutonta. Lisäti etoja saat se n kaupungin t ai kunnan

viranom aisilta, josta la ite on hankittu.

90

FI

Kasutusjuhend

Kõlari funktsioonid

Mikrofon telefoniga käed-vabad rääkimiseks

A

“Eelmin e lugu / helitugevus – ” nupp (<)

B

“Esita/paus/telefon” nupp

C

“Järgmine lugu / helitugev us +” nupp (>)

D

Kõlari võr e

E

microSD kaardi pesa

F

Pealüliti (MP3/VÄLJAS/Bluetooth)

G

Olekunäidik (LED-rõngas)

H

Mini USB pistik laadimiseks ja audiosisendina (AUX IN) kaasas-

I

oleva kaabli kaudu

HO IAT US!
Oluline ohutusteave

m

Palun lugege alltoodud ohutusjuhiseid tähelepanelikult. Järgige kõiki

juhisei d. Nii saate väl tida tulekahjut, p lahvatust, elekt rilööki j a muid
ohte, mis või vad seadet kahjusta da ning/või tõsiseid või surm avaid
vigastu si põhjust ada. Veenduge, et kõik seadet k asutavad isikud on

lugenud siintoodud hoiatusi ja juhiseid ning järgivad neid.

Kasutag e seadet ainult kooskõ las juhendi s kirjeldatuga.

•

Sisseehitatud liitiumpolümeeraku on tuleohtlik. Hoidke seade

•

lahtisest tulest eemal!
Hoidke too de niiskusest eemal. Kui niisku s satub seadm esse,

•

laske enne seadme taaskasutamis t komponentide ohutust kvali t­seeritud tehnikul kontrollida.

Kasutag e ja hoiundage seade t väljaspool laste käeulatust.

•

Ärge pro ovige seadet avada, mo ditseerida ega remonti da. Ärge

•

laske seadm el maha kukkuda; ärg e purustage, lõhkuge s eadet ega
hoidke sed a kõrge rõhu käes. Ärg e kasutage süttivate materjalide

läheduses ega plahvatusohtlikus keskkonnas.
Enne seadme puhastamist ühendage kõik pistikud lahti. Puhas-

•

tamine: är ge kasutage vedeli kke, nagu vesi, p uhastusvahendid,
bensiin võ i värvilahusti. K asutage puhastam iseks niisket lappi.

Hoidke valjuhääldi om a kõrvadest turv alises kaug uses. Vastasel

•

juhul on oht kuulmise vähenemiseks.

ET

91

Siseaku laadimine

Enne esmako rdset kasutamist t uleb aku täi s laadida (umbes 2 tundi).

1. Veendu ge, et seade on välja lülitatud (olek unäidik ei p õle).

2. Mini USB-pistiku arvuti või mõne valikulise USB-võimsusmuunduri

USB-porti ühendamiseks kasutage kaasasolevat kaablit.
Laadimise ajal põleb olekunäidik punaselt. Pärast laadimisprot-

sessi lõpetamist tuli kustub.

Olekunäidiku tähendus

Värvus Olek Tähendus

Vilgub microSD-kaart valitud MP3-taasesituseks

Roheline

Põleb püsivalt

Sinine Vilgub Bluetooth-ühendus on loodud
Sinine/

Vilgub Bluetoothi paarimisrežiim on aktiivne

punane

Vilgub Aku on tühi

Punane

Põleb püsivalt Aku laeb
Väljas Aku on täielikult laetud

microSD-kaardi taasesitamine peatatud või
AUX IN aktiivne

92

ET

Kõlari paarimine seadmega

Kui olete kõl ari seadme ga juba paarinud, pi isab tavaliselt mõ lema

seadme sisselülitamisest. Vastasel juhul toimige järgmiselt.

1. Libistage pealüliti asendisse Bluetooth.

Kui kõlar ots ib juba paaritud sea det, vilgub näidik 6 ko rda siniselt.
Kui ühtegi se adet ei leita, hakkab olekunäi dik vaheldumisi puna-

selt ja siniselt vilkuma.

2. Akti veerige teisel seadmel otsin gurežiim. (Vajadusel vaadake

üksikasju teise seadme kasutusjuhendist.)

3. Kui kõlar kuvatakse leitud seadme na (“Leitz 635 8”), valige see.

4. Kui küsit akse koodi või paroo li, sisest age “00 00”.

Kui ühendu s on loodud, j äävad olekunäidiku t uled ühtlaselt

põlema. Heli taasesitatakse ja seda juhitakse kõlaris.
Märkus: Bluetooth-ühenduse abil paaritud seadmed toimivad

vastavalt toetatud protokollidele. Nutitelefonid kasutavad tavaliselt

näiteks HF P- (käed-vabad) ja A 2DP- (täiustatud a udio edast a­mise) proi li. Sel juhul s aab kõlar teha mõlema t, hallata kõnesid j a
juhtida au dio taasesitami st. A2DP-pro ili kasutava MP3 -mängija

puhul toimib ainult audio taasesitamine ning kõnesid saab hallata
tavalise mobiiltelefoniga.

ET

93

Audiofailide taasesitamine microSD-kaardilt

Saate kasutada seda to odet micro S D-kaardile salvestatu d MP3- ja
WAV-vormingus audiofailide taasesitamiseks.

1. Sisestage mic roSD-kaar t kaardipessa, ku ni see oma koha le

klõpsat ab. Veenduge, et kontak tid on ülespoole suunatud, kui

kaardi sisestate.

2. Libistage pealüliti MP3-asendisse.
Kasutag e kõlari nuppe, et juhtida heli taa sedastam ist.

Audio taasesitamise juhtimine

Heli taas esitamist Bluetoothi või mic roSD-kaard i kaudu saab ju htida
järgmiselt.

Eesmärk Tegevus

Taasesituse alustamine/
peatamine

Järgmise loo juurde
liikumine

Eelmise loo juurde
liikumine

Helitugevuse
reguleerimine

Lülitage microSD-kaardi
ja AUX IN-i vahel

Vajutage “Esita/paus/telefon” nuppu.

Vajutage parema noole nuppu (>).

Vajutage vasaku noole nuppu (<).

Vajutage ja hoidke all vastavat noolenuppu
(< või >).

Vajutage ja hoidke kaks sekundit all nuppu
“Esita/paus/telefon”.

94

ET

Audio taasesitamine traadiga ühenduse abil

Saate kasutada kõlarit ka siis, kui teie audios eade ei toeta Bluetooth -

ühendust või ühendus ei ole saadaval. Sellel eesmärgil kasutage
kaasasolevat kaablit.

1. Ühen dage 3,5 mm kaabli minipistik om a heliallika kõrvaklappid e
või liini väl jundiga.

2. Ühendage kaabli mini USB-pistik kõlari mini USB-konnektoriga.

3. Libistage pealüliti MP3-asendisse.

4. Taasesitus e juhtimiseks kasut age heliallikat tavapärasel t. Kasu-

tage heli tugevuse regulee rimiseks noolen uppe, nagu allpool

kirjeldatud.

Märkus: Kõ lar ei saa audioalli kat kaabliü henduse kau du juhtida. See

ainult taasesitab kaabli kaudu vastuvõetud audiosignaali.

Mobiiltelefoni kõnede juhtimine

Kui paaritud mobiiltelefonil e tuleb siss etulev kõne, kostub kõlaris

sissetuleva kõne heli. Seadetest olenevalt võib sissetuleva kõne heli
kostuda ka mobiiltelefonist. Järgmises tabelis on toodud teave selle

kohta, mid a saate kõlar iga sellises oluko rras teha.

Eesmärk Tegevus

Sissetulevale kõnele
vastamine

Sissetulevast kõnest
keeldumine

Kõne lõpetamine Vajutage “Esita/paus/telefon” nuppu.

Kordusvalimine

Kui kõne tule b sisse ajal, mil audi ot taasesitataks e valjuhääldi kaudu,

taasesituse signaal sumbub. Audio taasesitamine peatatakse ja
kuulda on ainult kõne. Pärast kõne lõpetamist jätkatakse taasesitust
ja signaa l on jälle aktiivne.

Vajutage “Esita/paus/telefon” nuppu.

Vajutage ja hoidke kaks sekundit all nuppu
“Esita/paus/telefon”.

Vajutage “Esita/paus/telefon” nuppu kaks
korda kiiresti.

ET

95

Tõrkeotsi ng

Märkus: Kõ lar püüab taastada ühendust vi imati paar itud seadmega.
Varem paari tud, teise seadme ühendamiseks paarige va stav seade
uuesti (v t “Kõlari p aarimine s eadmega”, lk 93).

Probleem Lahendus

Bluetooth-ühendus
on katkenud.

Heli ei ole puhas või
heli puudub üldse.

Kõlari audioväljund
puudub.

Helitugevust ei saa
reguleerida.

Ükski LED-märgutuli
ei sütti.

Kõlaris ei osutata
kõnele.

Audio taasesitus ei
jätku pärast kõne
lõpetamist.

Taasesitust ei ole saa
kõlarilt juhtida.

Seadmetevaheline kaugus on liiga suur. Viige seadmed
üksteisele lähemale. Lülitage kõlar välja ja uuesti sisse.
Ühenduse taasloomine peaks õnnestuma.

Veenduge, et läheduses ei ole ühtki teist Bluetooth-seadet,
traadita seadet ega muid seadmeid, mis võiksid ühendust
häirida. Vajadusel lülitage vastavad seadmed välja.

Lülitage kõlar välja ja uuesti sisse.
Lülitage seadme tasandi välja.
Veenduge, et kõlari helitugevus ei ole liiga kõrge.

Veenduge, et Bluetooth-seade toetab A2DP-proili.

Veenduge, et mõlemad seadmed on paaritud.
Lülitage kõlar välja ja uuesti sisse. Ühenduse taasloomine

peaks õnnestuma.
Muutke helitugevust teisel seadmel.
Laadige siseakut.
Veenduge, et pealüliti on MP3- või Bluetooth-asendis.
Laadige siseakut.
Veenduge, et teie mobiiltelefon toetab käed-vabad

(HFP) proili.

Veenduge, et mõlemad seadmed on paaritud.
Lülitage kõlar välja ja uuesti sisse. Ühenduse taasloomine

peaks õnnestuma.

Vajutage „Esita/paus/telefon” nuppu, et taasesitamist
jätkata.

Veenduge, et teie mobiiltelefon toetab AVRCP-proili.

96

ET

Tehnilised andmed

Hinnanguline väljundvõimsus 2,5 W
Maksimaalne väljundvõimsus 3 W
Helirõhu tase (1 kHz) 86 dB, ±3 dB
Sageduskaja 100 Hz – 20 kHz
Bluetooth ühilduvus Bluetooth v4.1

Bluetooth kaugus max. 10 m (Class 2)
microSD-kaardi maksimaalne maht 32 GB
Toetatud audiofaili vormingud MP3, WAV
Aku mahtuvus 400 mAh
Kasutusaeg, aku täis u. 6 tundi
Laadimisaeg u. 2 tundi
Lubatud temperatuur (töötamise ajal) 0–40 °C
Lubatud temperatuur (hoidmisel) 0–40 °C

Mõõtmed (K × Ø) 54 mm × 60 mm
Kaal 235 g

A2DP v1.2, AVRCP v1.0, HFP v1.6,

HSP v1.2

ET

97

Elektromagnetilise ühilduvuse juhised

Seda sead et on katsetatud kooskõl as piirangutega, mida o n täpsus­tatud elektromagnetilise ühilduvuse Euroopa Ühenduse direktiivis

2004/108/EÜ. Kehte statud on vas tavad piirväär tused, et pakkuda
elamute pi irkonnas mõistli kku kaitset kahjuli ke häirete eest. Kui
seade ei kasutata sel le kasutusj uhendi kohaselt, võ ib see põhju stada

kahjulikke häireid raadio- või telesignaali vastuvõtul või mõjutada

teisi ele ktrooni lisi seadmeid. Kas utage sell iste häirete vältimi seks

osade vahe l ainult varjestat ud juhtmeid. Selle e iramise korral ei tohi
seadet kasutada.

Kõrvaldamine

Läbikr iipsutatud prüg ikasti mär k näitab, et seda toodet

ei tohi vis ata prügi ( jäätmete) sekka. Ol ete kohustatud
kõrvaldama elektroonikaromud ja tühjad patareid/akud
vastavas riiklikult ettenähtud kohas. Jäätmekäitlus on
teile tasuta. Lisateabe saamiseks võtke ühendust oma

kohaliku li nna või maakonna voliko gu või kauplusega,

kust te toote ostsite.

98

ET

Lietotāja rokasgrāmata

Skaļruņa specikācija

Mikrofo ns mobilā tālru ņa lietoša nai brīvroku režī mā

A

Poga “Ie priekšē jais ieraksts/sk aļums –” (<)

B

Poga “Atskaņot/pauze/tālrunis”

C

Poga “Nākamais ieraksts/sk aļums +” (>)

D

Skaļruņa režģis

E

microS D kartes slots

F

Galvenai s slēdzis (MP3/O FF/Bluetooth)

G

Statusa i ndikators (Gaisma s diožu gredzens)

H

Mini USB savienotā js lādēš anai un audio i eejai (AUX IN), izman-

I

tojot komplektā iek ļauto kabeli

UZMANĪBU!
Svarīga drošības informācija

m

Lūdzu, uzm anīgi izlasiet droš ības norādījumu s. Rūpīgi sekojiet lī dzi
visām instrukcij ām. Tas palīdzēs izvairīt ies no ugunsgrēka , eksplo­zijām, el ektriskajiem š okiem vai citām īpašumam un/ vai dzīvībai
bīstamā m situācijām. Lūdzu, p ārliecinieti es, ka visi šīs ierīces lietotā ji
ir iepazi nušies ar šiem brīdinājumiem un instru kcijām un tos ievēro.

Lietojiet ierīci tik ai tai paredzētajam nolūkam k ā tas ir aprakstīt s

•

lietotāja rokasgrāmatā.
Integrētā litija -polimē ru baterija ir uzli esmojoša. Netur iet to atklāta

•

liesmas avota tuvumā !
Produktu ieteicams glabāt sausā vietā. J a ierīcē iekļūs t mitrums,

•

pirms ierīces tur pmākas lie tošanas, d odieties pie kval icēta spe­ciālista un pārli ecinieties par ie rīces komponentu d rošību.

Lietojiet un glabāji et ierīci bē rniem nepieeja mā vietā.

•

Nekādā g adījum ā nemēģin iet ierīci atvēr t vai labot pēc pašini-

•

ciatīvas. Sargāji et ierīci no triec ieniem, no saskar smes ar asie m
priekš metiem un augsta spied iena. Neli etojiet ierīci vie gli uzlies­mojošu va i sprāgsto šu materiālu tuv umā.

Pirms ier īces tīrīšanas , atvienojiet to no v isiem savienojumiem.

•

Tīrīš ana: ierīces tīrī šanai nedrīkst izmantot tād us šķidrumus kā
ūdens, sa dzīves ķīmiju, benzī nu, alkoholu vai krāsas š ķīdināt āju.
Tīrīš anai izmantojiet mi tru drāniņu.

Skaļru nim jāatro das drošā attālumā no ausīm. P retējā gad ījumā

•

pastāv dzirdes zaud ējuma risks.

LV

99

Akumulatora uzlāde

Pirmo rei zi lietojot, akumul atoram jāb ūt pilnībā uzlād ētam (aptuveni
2 stundas).

1. Pār liecinieties, ka ierīce ir iz slēgta (nespīd statusa indika tora
gaismas).

2. Izmanto jiet komple ktā iekļ auto kabeli, lai savi enotu mini USB
savienot āju ar datora USB po rtu vai pap ildus USB st rāvas

adapteri.

Kamēr notiek uzlād e, statusa in dikatora gaismas diodes spīd sar­kanā krā sā. Tās izdzis īs, tiklīd z uzlādes proces s būs pabeigts.

Statusa indikatora nozīme

Krāsa Režīms Nozīme

Zaļā krāsā

Zila Mirgo Izveidots Bluetooth savienojums
Zila/sarkana Mirgo Bluetooth pārošanas režīms ir aktīvs

Sarkana

Ir atlasīta microSD karte, lai atskaņotu MP3

Mirgo

formāta failus
microSD kartes atskaņošana ir apturēta vai ir

Deg

aktīva ieeja AUX IN

Mirgo Baterija ir izlādējusies
Deg Baterija tiek uzlādēta

Izslēgts Baterija ir pilnībā uzlādēta

100

LV