Leica X Vario User Manual [es]

LEICA X Vario

Istruzioni / Instrucciones

Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Straße 11 I 35606 SOLMS I DEUTSCHLAND

Telefon [phone] I Telefax [phone] I www.leica-camera.com

93 498 V/13/ LW/D

2 3

11

30

30a

19

18

17

16

15

222120

23

5

4 7 814 9

6

28

33

24

29

13

2527 26

10111213 13

Trademark of the Leica Camera Group/® Registered Trademark
© 2013 Leica Camera AG

34 3635

LEICA X VARIO

Istruzioni

Instrucciones Español pàginas 97.

1

234

PREFAZIONE

Gentile Cliente,
Le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazio­ni fotografando con la Sua nuova Leica X Vario. Con le ottime
caratteristiche ottiche, l'obiettivo Leica DC Vario-Elmar 1:3,5-6,4/18­46mm ASPH. assicura un'eccezionale qualità dell'immagine.
Grazie al controllo completamente automatico mediante programmi,
la Leica X Vario permette di concentrarsi sulla fotografia. Inoltre, le
impostazioni manuali consentono di modificare la ripresa in qualsiasi
momento.
Le innumerevoli funzioni speciali permettono quindi di affrontare
persino le situazioni fotografiche più critiche e di aumentare
notevolmente la qualità delle immagini.
Per poter sfruttare pienamente e correttamente tutte le possibilità
offerte dalla Sua nuova Leica X Vario, Le consigliamo di leggere
attentamente queste istruzioni prima dell'uso.

MATERIALE IN DOTAZIONE

Prima di mettere in funzione la Leica X Vario, verificare che siano
presenti tutti gli accessori forniti in dotazione.
a. Batteria Leica BP-DC8
b. Copertura di protezione batteria
c. Caricabatterie BC-DC8 con connettori sostituibili
d. Cavo USB
e. Tracolla in pelle
f. Copriobiettivo
g. Copertura presa per mirino/slitta portaflash
h. Libretto di registrazione fotocamera con TAN per il download di

Questo prodotto è concesso in licenza ai sensi della licenza per il portafoglio
di brevetti AVC per l’uso personale da parte di un consumatore e per altri tipi
di uso per i quali il consumatore non riceve alcun compenso al fine di (i) codifi­care video in conformità allo standard AVC (“video AVC”) e/o (ii) decodificare
un video AVC codificato in conformità allo standard AVC da un consumatore
impegnato in un’attività personale e/o ottenuto da un fornitore che da parte
sua ha acquistato una licenza per fornire video AVC. Per tutti gli altri usi non è
concessa alcuna licenza, né espressa né tacita. È possibile ottenere ulteriori
informazioni da MPEG LA, L.L.C. all’indirizzo HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
Qualsiasi altro uso, in particolare l‘offerta di video AVC a pagamento, PUÒ
rendere necessaria la stipulazione di un accordo di licenza separato con
MPEG LA, L.l.C.. È possibile ottenere ulteriori informazioni da MPEG LA, L.L.C.
all’indirizzo HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

®

Adobe

Photoshop® Lightroom® (dopo la registrazione della

fotocamera sulla homepage di Leica Camera AG)

Il marchio CE sui nostri prodotti ne attesta la conformità con i
requisiti fondamentali delle direttive UE vigenti.

AVVERTENZE

•I moderni apparecchi elettronici sono estremamente sensibili alle
scariche elettrostatiche. Dal momento che il corpo umano può
facilmente caricare diverse decine di migliaia di Volt, ad es.
camminando su una moquette sintetica, il contatto con la
fotocamera potrebbe produrre una scarica elettrica, soprattutto se
essa poggia su un materiale conduttivo. Se la scarica colpisce solo
il corpo della fotocamera, le sue parti elettroniche non subiranno
danni. Nonostante la presenza di collegamenti di protezione
supplementari, per motivi di sicurezza è consigliabile non toccare i
contatti rivolti verso l'esterno, come quelli della slitta portaflash.

•Per un'eventuale pulizia dei contatti, evitare l'impiego di panni
ottici in microfibra (sintetici), bensì utilizzare esclusivamente un
panno di cotone o di lino! Se prima di toccare la fotocamera viene
intenzionalmente toccato un tubo del riscaldamento o dell'acqua
(materiale conduttivo collegato a "terra"), l'eventuale carica
elettrostatica viene scaricata con sicurezza. Per evitare che i
contatti si sporchino e ossidino, conservare la fotocamera in un
luogo asciutto con copriobiettivo e copertura presa per mirino/
slitta portaflash inseriti.

•Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati per evitare guasti,
cortocircuiti o scosse elettriche.

•Non tentare di rimuovere parti dell’alloggiamento (coperture);
riparazioni a regola d’arte possono essere effettuate solo presso i
centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE LEGALI

•Attenersi scrupolosamente alle leggi sul diritto d’autore. La ripresa
e la pubblicazione di mezzi già registrati, come nastri, CD o altro
materiale pubblicato o diffuso, può violare le leggi sul diritto
d’autore.

•Ciò si applica anche per l’intero software fornito in dotazione.

•I loghi SD, HDMI e USB sono marchi registrati.

Altri nomi, ragioni sociali e nomi di prodotti menzionati nel presente
manuale di istruzioni sono marchi o marchi registrati delle aziende
detentrici.

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI
ELETTRICI ED ELETTRONICI

(Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di
raccolta differenziata).

Il presente apparecchio contiene componenti elettrici e/o elettronici.
Non può quindi essere smaltito come un normale rifiuto domestico,
ma va depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle
autorità municipali per essere riciclato. La procedura è gratuita per
chi la esegue. Le eventuali batterie o batterie ricaricabili contenute
nell’apparecchio vanno preventivamente rimosse ed eventualmente
smaltite secondo le disposizioni in materia a cura del possessore
dell’apparecchio.
Per ulteriori informazioni sull’argomento rivolgersi all’amministrazione
comunale, all’azienda addetta allo smaltimento o al rivenditore
dell’apparecchio.

5

INDICE

Prefazione .............................................................................................. 4

Materiale in dotazione ............................................................................ 4

Avvertenze ............................................................................................. 5

Avvertenze legali .................................................................................... 5

Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici ...................................5

Denominazione dei componenti .............................................................8

Guida rapida ........................................................................................10

Istruzioni dettagliate

Preparativi

Montaggio della tracolla .................................................................12

Ricarica della batteria .....................................................................12

Sostituzione della batteria / scheda di memoria .............................16

Impostazioni principali / elementi di comando

Interruttore principale .....................................................................20

Frequenza di riprese in serie ........................................................20

Pulsante di scatto ...........................................................................21

Comandi a menu ...........................................................................22

Impostazioni di base della fotocamera

Lingua dei menu .............................................................................26

Data / ora ......................................................................................26

Spegnimento automatico della fotocamera .....................................26

Segnali acustici dei tasti e rumori dell'otturatore .............................26

Impostazioni del monitor / mirino ...................................................27

Impostazioni di base per lo scatto

Formato file / rapporto di compressione.........................................30

Risoluzione JPEG.............................................................................30

Bilanciamento del bianco ................................................................31

Sensibilità ISO ................................................................................33

Proprietà dell'immagine ..................................................................34

Modo Ripresa

Impostazione dell'inquadratura ..........................................................36

Regolazione della distanza .................................................................36

Regolazione automatica della distanza / Autofocus ........................36

Luce ausiliaria AF .........................................................................37

Metodi di misurazione Autofocus .................................................38

Regolazione manuale della distanza ................................................40

Funzione ausiliaria per la regolazione manuale della distanza ........41

Misurazione e comando dell'esposizione

Metodi di misurazione dell’esposizione ...........................................42

Istogramma ....................................................................................43

Comando dell'esposizione ..............................................................44

Programma automatico ................................................................44

Modifica delle combinazioni tempo di otturazione /

diaframma predefinite ...............................................................45

Tempo di posa automatico ...........................................................45

Diaframma automatico.................................................................46

Regolazione manuale ...................................................................46

Memorizzazione dei valori di misura .............................................47

Correzioni dell'esposizione ...........................................................48

Serie di esposizioni automatiche ..................................................49

6

Fotografare con il flash

Con il flash incorporato ...................................................................50

Modi flash ......................................................................................51

Portata del flash .............................................................................52

Momento di sincronizzazione ..........................................................53

Correzioni flash ..............................................................................53

Con flash esterni ............................................................................54

Altre funzioni

Riprese video..................................................................................55

Registrazione audio ........................................................................56

Autoscatto .....................................................................................57

Formattazione della scheda di memoria ..........................................58

Selezione della gestione del colore .................................................59

Creazione di nuovi numeri di cartella ...............................................59

Profili utente ...................................................................................60

Stabilizzazione dell'immagine ..........................................................60

Varie

Trasmissione dei dati a un computer ...............................................70

Trasmissione dei dati senza fili ........................................................71

Lavorare con dati non elaborati (DNG) ............................................72

Installazione di Adobe

®

Photoshop® Lightroom® .............................72

Installazione degli aggiornamenti del firmware .................................73

Accessori .......................................................................................74

Ricambi ..........................................................................................75

Precauzioni e avvertenze di manutenzione ......................................76

Indice delle voci ...................................................................................82

Allegato

Indicatori...........................................................................................84

Voci di menu .....................................................................................92

Dati tecnici ..........................................................................................94

Modo Riproduzione

Modi Riproduzione ..........................................................................62

Riproduzione normale .....................................................................62

Riproduzione video .........................................................................63

Selezione delle immagini.................................................................64

Ingrandimento di immagini /

riproduzione contemporanea di 16 immagini ...................................64

Selezione di una sezione .................................................................65

Cancellazione di immagini...............................................................66

Protezione di immagini / rimozione della protezione contro la

cancellazione .................................................................................67

Riproduzione di immagini in formato verticale .................................68

Riproduzione con apparecchi HDMI ................................................68

Indirizzi del Servizio Leica .....................................................................96

7

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

Figure sul retro di copertina

Vista frontale

1. Occhielli per tracolla

2. LED autoscatto / luce ausiliaria AF

3. Obiettivo

Vista dall’alto

4. Flash

5. Ghiera di messa a fuoco

6. Ghiera delle lunghezze focali

7. Interruttore principale

8. Pulsante di scatto

9. Pulsante di ripresa video

10. Rotella dei diaframmi

11. Rotella dei tempi di otturazione

12. Slitta portaflash (copertura rimossa)

13. Altoparlante

14. Microfono

Vista posteriore

15. Tasto

16. Tasto

MENU/SET

– per richiamare il menu
– per salvare le impostazioni del menu e lasciare il sottomenu e

il menu

ISO per richiamare il menu della sensibilità

17. Tasto

18. Tasto

WB per richiamare il menu del bilanciamento del bianco
DELETE/FOCUS

– per richiamare il menu di cancellazione
– per richiamare il menu del metodo di misurazione della

distanza

– per attivare la cornice del campo di misurazione AF

19. Tasto

PL AY

– per attivare il modo Riproduzione (duraturo)
– per tornare alla piena riproduzione 1:1 della ripresa

20. Cursore di sbloccaggio flash

21. Presa per mirino elettronico esterno

1

(copertura rimossa)

22. LED di stato
a. Lampeggiante:

regolazione della distanza impossibile /
scrittura/lettura dei dati delle immagini

b. Continuamente illuminato:

regolazione di distanza ed esposizione riuscita e salvata

23. Rotella di regolazione

– per regolare manualmente la distanza
– per sfogliare l‘elenco di menu e sottomenu
– per impostare un valore per la correzione dell‘esposizione,

serie di esposizioni, serie di esposizioni con flash
– per impostare tempi di otturazione lunghi
– per ingrandire/ridurre le riprese osservate

24. Coperchio prese USB e HDMI

1

È possibile utilizzare solo il Leica EVF2 (ved. anche pag. 74)

8

25. Pulsante a croce
– per sfogliare gli elenchi di voci di menu e sottomenu
– per sfogliare la memoria
– per spostare la cornice del campo di misurazione AF
– per richiamare i menu per correzione dell'esposizione, serie di

esposizioni e correzione dell'esposizione con flash (

– per richiamare / impostare il menu del modo flash /

richiamare sottomenu (

)

– per richiamare / impostare il menu dell'autoscatto / uscire da

sottomenu e menu senza salvare le impostazioni del menu (

26. Tasto

INFO

– per selezionare le indicazioni sul monitor nel modo Ripresa e

Riproduzione

– per riportare al centro la cornice del campo di misurazione

Autofocus spostata manualmente

27. Monitor

EV+/-)

Vista da destra (coperchio aperto)

28. Presa USB

29. Presa HDMI

Vista dal basso

30. Coperchio per vano batteria / vano scheda di memoria con
a. cursore leva di bloccaggio

31. Attacco per cavalletto A ¼, DIN 4503 (¼")

32. Foro per perno di guida impugnatura

)

(coperchio aperto)

33. Vano per la scheda di memoria

34. Vano per la batteria ricaricabile

35. Cursore di bloccaggio per la batteria ricaricabile

9

GUIDA RAPIDA

Componenti richiesti:

– Fotocamera
– Batteria
– Caricabatterie con connettore di rete adatto
– Scheda di memoria (non in dotazione)
–

Avvertenza:

Le impostazioni consigliate in questa sezione permettono di fotografa­re nel modo più semplice, rapido e sicuro per i primi tentativi con la
Leica X Vario. Per i dettagli sulle varie modalità e funzioni, vedere i
relativi capitoli alle pagine indicate.

Preparativi:

1.

Fissare il connettore di rete adatto al caricabatterie (ved. pag. 15)

2.

Inserire la batteria nel caricabatterie per la ricarica (ved. pag. 15)

3.

Collegare il caricabatterie a una presa di corrente

4.

Portare l'interruttore principale (7) su

5.

Inserire la batteria carica nella fotocamera (ved. pag. 16)

6.

Inserire la scheda di memoria (ved. pag. 18)

7.

Rimuovere il copriobiettivo

8.

Portare l'interruttore principale (7) su S (ved. pag. 20)

9.

Impostare la lingua dei menu desiderata (ved. pag. 22/26)

10.

Impostare la data e l'ora (ved. pag. 22/26)

OFF

(ved. pag. 20)

10

Fotografare

Impostare le rotelle di regolazione del tempo di otturazione (11)

1.

e del diaframma (10) su A

2.

Impostare il metodo di misurazione dell'esposizione su
(ved. pag. 22/42)

3.

Posizionare la ghiera di messa a fuoco (5) su

4.

Impostare il metodo di misurazione della distanza su

AF

11P u n t i

(ved. pag. 39)

5.

Selezionare l'inquadratura desiderata ruotando la ghiera delle
lunghezze focali (6)

6.

Premere il pulsante di scatto (8) fino al primo punto di pressione,
per attivare e salvare la regolazione della distanza e la misurazio
ne dell'esposizione (ved. pag. 21)

7.

Premere fino in fondo il pulsante di scatto per fotografare

Visualizzare le foto:

premere il tasto

PL AY

(19)

Per visualizzare altre foto:

premere il lato destro o sinistro del pulsante a croce (25)

Ingrandire le foto:

ruotare la rotella di regolazione (23) in senso orario (ved. pag. 64)

-

Cancellare le foto:

premere il tasto

DELETE/FOCUS

(18) e nel menu così richiamato

selezionare la funzione desiderata (ved. pag. 66

11

ISTRUZIONI DETTAGLIATE

PREPARATIVI

MONTAGGIO DELLA TRACOLLA

RICARICA DELLA BATTERIA

La Leica X Vario è alimentata con l’energia necessaria mediante una
batteria ricaricabile agli ioni di litio.

Attenzione:

•Nella fotocamera si possono utilizzare esclusivamente i tipi di
batterie indicati e descritti nelle presenti istruzioni per l'uso o da
Leica Camera AG.

•Le batterie possono essere ricaricate solo con il dispositivo
appositamente previsto e come descritto di seguito.

•In determinate circostanze l’uso improprio delle batterie e
l’impiego di tipi di batterie non conformi potrebbero causare
esplosioni.

•Le batterie non devono essere esposte per un periodo prolungato a
luce del sole, calore, umidità dell'aria o condensa. Per evitare il
pericolo di incendio o esplosione, non mettere le batterie in un
forno a microonde o in un contenitore ad alta pressione.

•Non gettare mai le batterie nel fuoco, potrebbero esplodere.

•Le batterie bagnate o umide non devono assolutamente essere

ricaricate o utilizzate nella fotocamera.

•I contatti della batteria devono essere sempre puliti ed accessibili.
Le batterie ricaricabili agli ioni di litio sono protette contro i
cortocircuiti, ma occorre ugualmente proteggerne i contatti dagli
oggetti di metallo come clip da uffi cio o gioielli. Una batteria
cortocircuitata può riscaldarsi molto e causare gravi ustioni.

12

•In caso di caduta di una batteria, controllare immediatamente che
l'alloggiamento e i contatti non si siano danneggiati. L'uso di una
batteria danneggiata può provocare danni alla fotocamera.

•Se la batteria emette rumori, cambia colore o forma, si surriscalda
o rilascia del liquido, è necessario rimuoverla immediatamente
dalla fotocamera o dal caricabatterie e sostituirla. Nel caso in cui si
continui ad utilizzare la batteria, può svilupparsi calore eccessivo
con conseguente pericolo di incendio e/o esplosione.

•Qualora fuoriesca del liquido o si percepisca odore di bruciato,
tenere le batterie lontano da fonti di calore. Il liquido fuoriuscito
può incendiarsi.

•Devono essere utilizzati esclusivamente caricabatterie indicati e
descritti nelle presenti istruzioni per l'uso o da Leica Camera AG.
L'utilizzo di altri caricabatterie non approvati da Leica Camera AG
può causare danni alle batterie e in casi estremi lesioni gravi o
mortali.

•Il caricabatterie fornito in dotazione può essere utilizzato esclusiva­mente per ricaricare questo tipo di batteria. Non tentare di
utilizzarlo per altri scopi.

•Accertarsi che la presa di rete utilizzata sia liberamente accessibi­le.

•Durante il procedimento di carica si sviluppa calore. Per questo
motivo la ricarica non deve avvenire in ambienti piccoli e chiusi,
ovvero non ventilati.

•La batteria e il caricabatterie non devono essere aperti. Le
riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dai centri
autorizzati.

•Assicurarsi che le batterie non siano accessibili ai bambini.
L'ingestione delle batterie comporta il pericolo di soffocamento.

Primo aiuto:

•Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, esiste il
pericolo di accecamento.
Lavare subito gli occhi con abbondante acqua pulita. Non sfregare
gli occhi. Recarsi subito da un medico.

•Se il liquido fuoriuscito viene a contatto con la pelle o con gli abiti,
esiste il pericolo di lesioni. Lavare le aree interessate con acqua
pulita. L'assistenza medica non è necessaria.

13

Avvertenze:

•La batteria può essere ricaricata solo fuori dalla fotocamera.

•Le batterie devono essere ricaricate prima della messa in funzione

della fotocamera.

•Affinché possa essere ricaricata, la batteria deve presentare una
temperatura compresa tra 0°C e 35°C (in caso contrario il
caricabatterie non si accende o rispegne).

•Le batterie agli ioni di litio possono essere ricaricate in qualsiasi
momento e indipendentemente dal loro stato di carica attuale. Se
all’inizio della ricarica una batteria è solo parzialmente scarica, la
carica completa viene raggiunta più rapidamente.

•Le batterie agli ioni di litio dovrebbero essere conservate solo
parzialmente cariche, ovvero né completamente cariche né
completamente scariche. In caso di mancato utilizzo prolungato, si
raccomanda di ricaricare le batterie due volte all'anno per circa 15
minuti, per evitare che si scarichino completamente.

•Durante il procedimento di carica le batterie si riscaldano. Si tratta
di un fenomeno normale e non rappresenta un malfunzionamento.

•Una nuova batteria raggiunge la capacità completa solamente
dopo essere stata ricaricata ed essersi scaricata completamente
mediante il funzionamento della fotocamera per 2-3 volte. Questo
processo di scarica dovrebbe essere ripetuto dopo ca. 25 cicli.

•Le batterie ricaricabili agli ioni di litio generano corrente mediante
reazioni chimiche interne influenzate anche dalla temperatura
esterna e dall'umidità dell’aria. Per una durata utile massima, la
batteria non deve essere esposta per lungo tempo a temperature
molto alte o basse (ad es. in un veicolo parcheggiato in estate o in
inverno).

•La durata utile di ogni batteria – anche in condizioni d’impiego
ottimali – è limitata! Dopo diverse centinaia di cicli di ricarica lo si
nota dai tempi di funzionamento notevolmente ridotti.

•Consegnare le batterie danneggiate a un apposito centro di
raccolta per un riciclaggio corretto nel rispetto delle normative
(ved. pag. 5).

•La batteria sostituibile alimenta un'altra batteria tampone integrata
nella fotocamera. La batteria tampone fa sì che i dati immessi per
data e ora rimangano memorizzati fino a 2 giorni. Quando la
capacità della batteria tampone è esaurita, occorre ricaricarla
inserendo una batteria principale carica. Con la batteria sostituibile
inserita, la piena capacità della batteria tampone si raggiunge
nuovamente dopo circa 60 ore. La fotocamera non deve essere
accesa. In questo caso, tuttavia, la data e l'ora devono essere
nuovamente immesse.

•Rimuovere la batteria se non si usa la fotocamera per un periodo
prolungato. A questo scopo spegnere prima la fotocamera con
l'interruttore principale. In caso contrario, dopo diverse settimane
la batteria potrebbe esaurirsi completamente, ossia la tensione
potrebbe diminuire notevolmente, perché la fotocamera consuma
una ridotta corrente di riposo (per la memorizzazione delle
impostazioni) anche quando è spenta.

14

PREPARAZIONE DEL CARICABATTERIE

Il caricabatterie deve essere dotato del connettore adatto alle prese
di corrente locali.

Applicazione di un connettore

Applicare Rimozione

2

1

Avvertenza:

il caricabatterie si imposta automaticamente sulla rispettiva tensione
di rete.

INSERIMENTO DELLA BATTERIA NEL CARICABATTERIE

1

2

INDICAZIONE DELLO STATO DI CARICA

Il corretto procedimento di carica viene indicato dal LED di stato
rosso. Quando diventa verde, la batteria è completamente carica.

15

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA / SCHEDA DI MEMORIA

Spegnere la fotocamera, ovvero portare l'interruttore principale (7) su

OFF

Aprire il coperchio del vano batteria/vano scheda di memoria

Inserire la batteria

1

„click“

2

16

Estrarre la batteria

2

1

Avvertenza:

l'estrazione della batteria con la fotocamera accesa può provocare la
cancellazione delle impostazioni eff ettuate dall'utente nei menu e
causare danni alla scheda di memoria.

Indicatori dello stato di carica

Lo stato di carica della batteria viene indicato sul monitor (ved. pag.

84).

Avvertenze:

•Rimuovere la batteria se non si usa la fotocamera per un periodo

prolungato.

•Al più tardi 2 giorni dopo che si è esaurita la capacità di una

batteria ricaricabile rimasta nella fotocamera, sarà necessario
impostare nuovamente la data e l'ora.

17

Inserire la scheda di memoria

Nella Leica X Vario è possibile inserire schede di memoria SD, SDHC
o SDXC. Queste schede sono dotate di un interruttore di protezione
contro la scrittura, con il quale possono essere bloccate per evitare
memorizzazioni e cancellazioni accidentali. L'interruttore ha la forma
di un cursore e si trova sul lato non obliquo della scheda; i dati sono
protetti quando si trova nella sua posizione inferiore contrassegnata
con LOCK.

„click“

Estrarre la scheda di memoria

1

„click“

2

18

Avvertenze:

•Non toccare i contatti della scheda di memoria.

•Se non è possibile inserire la scheda di memoria, verifi care che

l’orientamento sia corretto.

•L'off erta di schede SD/SDHC/SDXC è troppo ampia, per questo
motivo Leica Camera AG non è in grado di testare esaurientemente
la compatibilità e la qualità di tutte le schede di memoria disponibili
sul mercato. Sebbene di norma un danneggiamento della
fotocamera o della scheda sia improbabile, poiché soprattutto le
cosiddette schede "No Name" in parte non rispettano gli standard
SD/SDHC/SDXC, Leica Camera AG non può fornire alcuna
garanzia sul funzionamento.

•In particolare le riprese video richiedono un'alta velocità di
scrittura.

•Non aprire il vano e non estrarre la scheda di memoria o la batteria
fi no a quando è acceso il Led di stato (22) indicante l'accesso alla
memoria della fotocamera. In caso contrario i dati sulla scheda
possono essere distrutti e la fotocamera può funzionare in modo
difettoso.

•Poiché i campi elettromagnetici, la carica elettrostatica o i difetti
della fotocamera e della scheda possono provocare il danneggia­mento o la perdita dei dati sulla scheda di memoria, si raccomanda
di trasferire e memorizzare i dati anche su un computer.

•Per lo stesso motivo si consiglia di conservare sempre la scheda in
una custodia antistatica.

Chiudere il coperchio del vano batteria/vano scheda di
memoria

19

IMPOSTAZIONI PRINCIPALI /
ELEMENTI DI COMANDO

INTERRUTTORE PRINCIPALE

La Leica X Vario si spegne e si accende con l'interruttore principale
(7):

–

OFF = spento

–

S = Single (scatti singoli)

–

C = Continuous (scatti in serie)

Frequenza di riprese in serie

Sono disponibili frequenze di 3B/s (

Nel menu

Continuo

e nel sottomenu selezionare l‘impostazione

desiderata

•A fotocamera accesa compare la videata del monitor.

Basso) o 5B/s (Alto):

Avvertenze:

•Le riprese in serie non possono essere eff ettuate con il fl ash. Se è
attivata una funzione fl ash, viene eff ettuato un unico scatto.

•Quando l'interruttore principale è su

C e si utilizza allo stesso

tempo l'autoscatto, viene eff ettuato un unico scatto.

•La frequenza massima delle immagini di 5B/s viene raggiunta solo
con tempi di otturazione

1

/60s e inferiori (1/4s con 3B/s).

•Dopo una serie di massimo 7 scatti, la frequenza di ripresa rallenta
leggermente. Questo dipende dal tempo necessario per la
trasmissione dei dati dalla memoria intermedia alla scheda.

•Indipendentemente dal numero di scatti eff ettuati in una serie,
nella riproduzione viene visualizzata per prima sempre l'ultima
ripresa. Gli altri fotogrammi della serie possono essere selezionati
premendo il lato destro o sinistro del pulsante a croce (26).

20

PULSANTE DI SCATTO

Il pulsante di scatto (8) funziona in due stadi. Con una leggera
pressione (punto di resistenza) si attivano sia la regolazione
automatica della distanza (se impostata) sia la misurazione e il
comando dell'esposizione e si salvano le relative impostazioni/valori.
Se la fotocamera precedentemente si trovava nel modo stand-by, così
facendo viene riattivata e ricompare la videata del monitor.
Prima di premere fino in fondo il pulsante di scatto assicurarsi che la
regolazione della distanza/Autofocus (se attivata) e la misurazione
dell'esposizione siano terminate (per dettagli su regolazione
dell'esposizione,

AF e relativi indicatori nel monitor vedere rispettiva-

mente pag. 42, 36 e 84).
Premendo il pulsante di scatto fino in fondo si effettua lo scatto.

Avvertenze:

•Attraverso il sistema di menu si possono selezionare o impostare i

segnali acustici di conferma (risposta) dei tasti e i rumori
dell'otturatore, nonché variarne il volume.

•Per evitare fotogrammi sfocati il pulsante di scatto deve essere pre-

muto in modo morbido e non brusco.

21

COMANDI A MENU

La navigazione nel menu avviene con il tasto MENU/SET (15) e il
pulsante a croce (25). In alternativa al pulsante a croce è possibile
utilizzare anche la rotella di regolazione (23).

RICHIAMO DI MENU:

premere il tasto

•Compare l'elenco del menu. La voce di menu attiva è sottolineata
in rosso e i caratteri sono in bianco. A destra viene mostrata la
relativa impostazione.
Il campo con sfondo bianco nella barra di scorrimento sul bordo
sinistro indica in quale delle cinque pagine dell'elenco del menu si
trova l'utente.

MENU/SET

NAVIGAZIONE NELL'ELENCO DEL MENU:

premere il lato superiore / inferiore del pulsante a croce o ruotare la
rotella di regolazione

RICHIAMO DEL SOTTOMENU DI UNA VOCE:

premere il tasto destro del pulsante a croce

•Compare l'elenco del sottomenu. La sottovoce attiva è sottolineata
in rosso e i caratteri sono in bianco.

22

Selezione di un'impostazione / un valore in un sottomenu:

premere il lato superiore / inferiore del pulsante a croce o ruotare la
rotella di regolazione

•La sottovoce attiva cambia.

Conferma di un'impostazione:

premere il tasto

MENU/SET

•Ricompare l'elenco del menu, la (nuova) impostazione confermata
viene visualizzata a destra nella riga della voce di menu attiva.

Uscita da un sottomenu senza conferma di un'impostazione:

premere il lato sinistro del pulsante a croce o il pulsante di scatto (8)

Con il pulsante a croce:

•Ricompare l'elenco del menu, l'impostazione (precedente)
mantenuta viene visualizzata a destra nella riga della voce di menu
attiva.

Con il pulsante di scatto:

•Compare la videata del monitor del modo Ripresa.

23

Uscita dal menu:

premere nuovamente il tasto

MENU/SET

•Compare la videata del monitor del modo Ripresa.

oppure

premere il pulsante di scatto (8)

•Compare la videata del monitor del modo Ripresa.

oppure

Avvertenze:

•A seconda delle altre impostazioni effettuate alcune funzioni
possono non essere disponibili. In questo caso la voce di menu
viene visualizzata in grigio scuro e non può essere selezionata.

•Il menu viene aperto generalmente nella posizione dell'ultima voce
impostata.

•Per alcune voci di menu è possibile effettuare impostazioni nei
sottomenu di un secondo livello. Le impostazioni in questi
sottomenu si richiamano ed effettuano nello stesso modo descritto
sopra.

premere il tasto

PL AY

(19)

•Compare la videata del monitor del modo Riproduzione.

24

•Anche una serie di ulteriori funzioni viene controllata sostanzial­mente nello stesso modo, dopo aver richiamato tali funzioni
premendo i relativi tasti o i corrispondenti lati del pulsante a croce:

–

ISO (16) per sensibilità

–

WB (17) per bilanciamento del bianco

–

DELETE/FOCUS (18) per cancellare file di immagini /

selezionare il metodo di misurazione per la regolazione della
distanza (solo, rispettivamente, nel modo Riproduzione e
Ripresa)

–

EV+/- (lato superiore del pulsante a croce/25) per impostazioni

di correzione dell'esposizione, serie di esposizioni e correzione
dell'esposizione con flash

–

(lato destro del pulsante a croce/25) per selezionare i modi

flash

–

(lato sinistro del pulsante a croce/25) per attivare

l'autoscatto e selezionare il tempo di ritardo

Diversamente dalle funzioni del menu, le impostazioni per queste
funzioni possono essere confermate con il pulsante di scatto
(premendolo fino al primo punto di pressione).
Per dettagli al riguardo consultare i rispettivi capitoli.

25

IMPOSTAZIONI DI BASE DELLA FOTOCAMERA

LINGUA DEI MENU

Nel menu selezionare
desiderata

DATA / ORA

Nel menu selezionare

1.

2.

Nel primo sottomenu selezionare

3.

Nei rispettivi sottomenu del secondo livello selezionare

Impostazione
Visualizza

4.

Nei rispettivi sottomenu del terzo livello effettuare le impostazioni
desiderate

Nei sottomenu Impostazione:

con il lato superiore / inferiore del pulsante a croce (25) o con la
rotella di regolazione (23) modificare i numeri e il mese, con il lato
sinistro / destro del pulsante a croce passare da un gruppo all'altro

(per

Language

o

Sequenza

Ora

e nel sottomenu l'impostazione

Data / Ora

Data

o

Ora

(per

Data

) e

Impostazione

)

o

SPEGNIMENTO AUTOMATICO DELLA FOTOCAMERA

Nel menu selezionare

Spegnimento auto

e nel sottomenu

l'impostazione desiderata

Se questa funzione è attivata, per risparmiare energia la fotocamera
dopo il tempo selezionato passa nel modo stand-by.

Avvertenza:

anche se la fotocamera si trova nel modo stand-by, può essere
riattivata in qualsiasi momento premendo il pulsante di scatto (8) o
spegnendola e riaccendendola tramite l'interruttore principale (7).

SEGNALI ACUSTICI DEI TASTI E RUMORI DELL'OTTURATORE

Con la Leica X Vario si può scegliere se le impostazioni ed alcune
funzioni devono essere confermate con segnali acustici (si possono
regolare due volumi) oppure se il funzionamento della fotocamera e la
fotografia stessa devono avvenire in modo pressoché silenzioso.

Per i rumori dell'otturatore:

nel menu selezionare

Volume otturatore

e nel sottomenu

l'impostazione desiderata

Avvertenza:

grazie a una batteria tampone integrata, le impostazioni dell’ora e
della data vengono mantenute per circa 2 giorni anche se non è
inserita nessuna batteria ricaricabile o se la batteria inserita è
scarica. In seguito, tuttavia, devono essere nuovamente effettuate.

Per i segnali acustici dei tasti e l'indicazione del limite di
capacità della scheda di memoria:

nel menu selezionare

Segnale acustico

e nel sottomenu per le tre

sottovoci le impostazioni desiderate

26

IMPOSTAZIONI DEL MONITOR / MIRINO

Avvertenza:

le indicazioni sono identiche, indipendentemente dal fatto che
compaiano sul monitor o nel mirino elettronico esterno Leica EVF 2,
disponibile come accessorio (ved. pag. 75).
La posizione di visualizzazione dipende dall'accensione o dallo
spegnimento del mirino con il suo tasto.
La rispettiva impostazione viene mantenuta anche quando

– la fotocamera passa automaticamente al modo stand-by,
– la fotocamera viene spenta con l'interruttore principale oppure

– la batteria viene rimossa.
Per ulteriori dettagli sul Leica EVF 2 consultare le relative istruzioni
per l'uso.

Commutazione delle indicazioni

Con il tasto

INFO (26) è possibile scegliere tra più indicazioni (vedere

al riguardo anche pag. 84-90).
Le diverse varianti sono commutate in un ciclo infinito e quindi
selezionabili premendo una o più volte il tasto:

nel modo Ripresa
a. solo impostazioni di base dell'esposizione come campi di

misurazione AF e dell'esposizione
b. a. con indicazioni supplementari, più istogramma se impostato
c. a. con reticolo, più istogramma se impostato

Nel modo Riproduzione
a. solo impostazioni di base dell'esposizione
b. con informazioni supplementari

Determinazione del monitor come display per la riproduzione

È possibile definire che l'immagine visualizzata con l'attivazione del
tasto

PL AY (19) di norma compaia sul monitor, anche quando si

utilizza il Leica EVF 2.

Nel menu selezionare

Visualizza su Monitor

e nel sottomenu

l'impostazione desiderata

27

Determinazione del monitor come display per le impostazioni
del menu

È possibile definire che l'elenco del menu visualizzato con
l'attivazione del tasto

MENU/SET (15) di norma compaia sul monitor,

anche quando si utilizza il Leica EVF 2.

Nel menu selezionare

Menu sul monitor

e nel sottomenu

l'impostazione desiderata

In entrambi i casi:

On, se deve comparire la rispettiva videata del monitor / Off, se

invece si desidera usare il Leica EVF 2 (purché questo sia collegato).

Avvertenza:

On alla voce Visualizza su Monitor è disponibile solo con la

riproduzione

PL AY. Se sono attivi Revisione auto e il Leica EVF 2, la

riproduzione avviene in quest'ultimo indipendentemente
dall'attivazione o disattivazione dell'opzione

Visualizza su Monitor.

Riproduzione dei colori e luminosità

Per una visibilità ottimale e l'adattamento alle differenti condizioni di
luce è possibile modificare la luminosità e la riproduzione dei colori
sia del monitor che del Leica EVF2.

Impostazioni di luminosità:

nel menu selezionare

Luminosità monitor

o

Luminosità EVF

e nei

rispettivi sottomenu le impostazioni desiderate

Impostazioni dei colori:

1.

Nel menu selezionare

Colore EVF

Gestione Colore monitor

o

Gestione

•Compare un'immagine con un reticolo a croce. Le estremità
della croce presentano segni colorati (giallo, verde, blu e
magenta) per le possibili impostazioni.

2.

Utilizzando il pulsante a croce spostare il cursore, che all'inizio si
trova al centro, nel punto desiderato

•La riproduzione dei colori del monitor / mirino varia in base
all'impostazione effettuata.

28