LEICA X-U TYP 113 User Manual

Download

Page 1

LEICA X-U

Notice d’utilisation | Gebruiksaanwijzing

Page 2

2 43

PLAY

DELETE

DELETE /FOCUS

/FOCUS

ISO

MENU /SET

/SET

LEICA CAMERA WETZLAR GERMANY

EV+/-

INFO

2123 20

6 7 8

910111213

Page 3

24b

24a

28 2627

Page 4

Page 5

Leica X-U

Mode d'emploi

Page 6

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de photos réussies avec votre nouveau Leica X-U (Typ 113). Cet appareil robuste est parfaitement adapté à une utilisation en plain air. Protégé contre l'humidité et la poussière, il permet de photogra-

Avant-propos

phier sans diﬃcultés même dans des conditions extrêmes. Il dispose en outre d'un programme spécial pour l'optimisation de l'utilisation sous l'eau. Avant d'utiliser votre Leica X-U pour la première fois sous l'eau, veuillez impérativement lire toutes les indications à ce sujet aux pages 4 à 6. Grâce à sa grande performance optique, l'objectif Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH vous permet de réaliser des photographies sous l'eau d'une qualité exceptionnelle. Grâce à sa commande de programme 100% automatique, le Leica X-U permet une prise de vue aisée et sans diﬃculté. D'autre part, vous pouvez à tout moment prendre en main vous-même la composition de l'image grâce aux réglages manuels. Les nombreuses fonctions spéciales vous permettent de maîtriser même les situations de prise de vue problématiques et d'accroître la qualité de l'image. Pour pouvoir utiliser correctement toutes les capacités de votre Leica X-U, il convient de commencer par lire le présent mode d'emploi.

ÉQUIPEMENT FOURNI

Avant de mettre en service votre Leica X-U, vériﬁez que tous les accessoires vous ont bien été fournis. a. Batterie Leica BP-DC8 b. Housse de protection de la batterie c. Chargeur de batterie BC-DC8 avec ﬁches interchangeables d. Courroie de port e. Capuchon d'objectif avec bandelette de sûreté f. Cache de griﬀe porte-accessoires

Ce produit fait partie de la licence du portefeuille de brevets AVC pour l'utilisation personnelle par un utilisateur ﬁnal ainsi que pour d'autres types d'utilisation pour lesquels l'utilisateur ﬁnal n'a droit à aucune compensation (i) pour un codage au standard AVC (« AVC vidéo ») et/ou (ii) un décodage d'une vidéo AVC codée au standard AVC par un utilisateur ﬁnal dans le cadre d'une utilisation personnelle et/ou que l'utilisateur ﬁnal privé a obtenue du fournisseur de service qui a lui-même obtenu une licence pour la fourniture de vidéos AVC. Il n'est pas délivré d'autres licences, qu'elles soient explicites ou implicites, pour toute autre utilisation. Vous pouvez obtenir plus d'informations de la part de MPEG LA, L.L.C. à l'adresse http://www.mpgegla.com. Toutes les autres utilisations, en particulier la mise à disposition de vidéos AVC moyennant une indemnisation, PEUVENT nécessiter un accord de licence spéciﬁque avec MPEG LA, L.l.C. part de MPEG LA, L.L.C. à l'adresse http://www.mpgegla.com.

Vous pouvez obtenir plus d'informations de la

Page 7

Page 8

IMPORTANT

Si vous souhaitez utiliser votre Leica X-U sous l'eau ou en milieu humide, il vous est fortement recommandé de lire les indications sur cette page et les pages suivantes. Vous y trouverez également des descriptions de fonctionnalités spéciales pour ce domaine d'application.

REMARQUES CONCERNANT L'ÉTANCHÉITÉ À L'EAU ET À LA POUSSIÈRE

• L'étanchéité à l'eau et à la poussière du Leica X-U répond aux exigences de la classe de protection IP68 selon les classiﬁ cations JIS/IEC. Le premier chiﬀ re indique l'étanchéité vis-à-vis des particules, le second l'étanchéité à l'eau/l'humidité. Vous trouverez davantage de détails concernant les critères de classiﬁ cation dans les ouvrages spéciﬁ ques disponibles dans le commerce.

• Pour le Leica X-U, IP68 signiﬁ e que l'appareil peut être utilisé jusqu'à 60 minutes à une profondeur de 15m maximum. Une utilisation dans de telles conditions impose le stricte respect des consignes ci-dessous. Toutefois, le respect de ces consignes ne constitue pas une garantie totale et en toutes circonstances de l'étanchéité de l'appareil ainsi que de la protection contre les dégâts que cette étanchéité apporte.

• La classe protection IP68 est relative à l'eau douce ou salée et ne

Remarques concernant l'étanchéité à l'eau et à la poussière

s'applique pas à d'autres liquides. Elle ne couvre notamment pas l'inﬁ ltration d'eau qui est projetée avec une forte pression sur l'appareil (par exemple en plongeant avec l'appareil, dans les cascades, avec un jet d'eau, avec des pistolets à eau haute pression, etc.).

• L'appareil conserve son étanchéité à l'eau et à la poussière s'il est utilisé dans une plage de température comprise en 0 et 40°C. Il vous incombe de veiller à ce que la température d'utilisation soit toujours respectée, y compris lors du stockage de l'appareil. Il convient d'éviter notamment l'exposition directe à la lumière du soleil, la chaleur d'un radiateur, du tableau de bord d'une voiture, etc. Nous déconseillons également l'utilisation dans l'eau chaude comme des sources thermales ou bains.

• L'appareil est protégé contre les chocs jusqu'à un certain niveau. Elle a réussi des épreuves de chute selon la méthode MIL-STD810G 516.5. Toutefois, cela ne constitue pas une garantie totale et en toutes circonstances de l'eﬃ cacité de la protection contre les dégâts liés aux chocs.

• Vous trouverez davantage de détails dans les ouvrages spéciﬁ ques disponibles dans le commerce.

• Une pression excessive, une chute ou des chocs peuvent néanmoins entraver l'étanchéité contre l'eau et la poussière. Après une telle chute, il est fortement recommandé de soumettre l'appareil à un contrôle (payant) auprès du service clients compétent.

• L'intérieur de l'appareil n'est pas étanche. Il doit donc être soigneusement protégé contre les inﬁ ltrations d'eau.

• Les dégâts liés aux inﬁ ltrations d'eau résultant d'une mauvaise manipulation de l'appareil ne sont pas couverts par la garantie Leica.

• Cet appareil ne ﬂ otte pas, il convient donc de l'attacher en eaux profondes.

Page 9

UTILISATION

Cette partie décrit les mesures particulières nécessaires pour assurer l'étanchéité contre l'eau et la poussière, en plus des autres indications de ce manuel.

LORS DU REMPLACEMENT DE LA BATTERIE/LA CARTE MÉMOIRE Avant d'ouvrir le couvercle

• Enlever toute trace d'eau, de poussière ou d'autres particules ou substances (traces de graisse provenant de crèmes solaires...) présentes sur l'appareil. Nettoyez l'appareil si nécessaire avec un chiﬀ on doux et sec, un souﬀ let ou un pinceau.

• Veiller à avoir les mains toujours sèches et propres.

• Eﬀ ectuer le remplacement de préférence dans des endroits protégés contre la présence inattendue d'eau et de poussière.

• Si possible, tenir l'appareil horizontalement aﬁ n que des restes d'eau et particules éventuellement présents sur le bord du couvercle ne coulent pas à l'intérieur de l'appareil.

• N'ouvrir le couvercle de batterie/de carte mémoire qu'après avoir enlevé tous les corps étrangers présents sur l'appareil et après avoir soigneusement séché l'appareil.

Après l'ouverture du couvercle

• Contrôler soigneusement le couvercle, le joint de couvercle, le compartiment de batterie et de carte mémoire. Enlever immédiatement les éventuels restes d'eau avec un chiﬀ on doux et sec. Enlever les particules telles que le sable ou les poils. La plaque de joint ne doit présenter aucune ﬁ ssure ni déformation. En cas de doute, il convient de la remplacer régulièrement. Il est fortement recommandé de faire eﬀ ectuer cette manipulation par le service clients compétent (payant).

La batterie/la carte mémoire doivent également être parfaitement sèches.

• Des restes d'humidité à l'intérieur du couvercle peuvent engendrer de la condensation (v. ci-dessous) ou des perturbations de fonctionnement.

Après la fermeture du couvercle

• Le levier de verrouillage et son mécanisme de fermeture doivent tous les deux être enclenchés, c.-à.-d. dans leur position ﬁ nale.

Remarques concernant l'étanchéité à l'eau et à la poussière

Page 10

Dans/sous l'eau

• Ne jamais ouvrir le couvercle de batterie/carte mémoire sous l'eau.

• Ne jamais exposer l'appareil à des chocs.

Nettoyage après utilisation dans/sous l'eau

• L'appareil doit être séché et nettoyé dans l'heure qui suit l'utilisation dans/sous l'eau ou sous la pluie/la neige. Si l'appareil n'est pas séché et nettoyé convenablement, cela peut engendrer des disfonctionnements de diﬀérente nature et diminuer l'étanchéité à l'eau/la poussière. Cela est valable également lorsque des traces de crème solaire, de sel de bain, de lessive/ savon, de solvants organiques, d'huile ou d'alcool/de boissons sont présentes sur l'appareil. Lors du nettoyage, veiller à avoir les mains propres et sèches. L'utilisateur et l'appareil ne doivent pas être exposés à l'eau/des corps étrangers. Ne jamais utiliser d'agents nettoyants, détergents ou autres produits chimiques (tels que l'alcool, les solvants, l'essence, etc.).

• Si l'appareil a été exposé à l'eau salée ou a été utilisé dans un environnement sablonneux/poussiéreux, il convient de le nettoyer dans un premier temps dans un récipient contenant de l'eau douce/ du robinet ou le rincer à l'eau courante pendant environ 10 minutes. Secouer l'appareil pour enlever les particules présentes par exemple dans les micro-ouvertures. Ne jamais utiliser d'objets pointus (des

Remarques concernant l‘étanchéité à l‘eau et à la poussière

traces d'eau ou des particules dans les ouvertures peuvent entraver l'enregistrement sonore). S'assurer du bon fonctionnement de toutes les touches/commandes. Les touches ne doivent pas être grippées ou bloquées par des dépôts ou des particules.

• L'échappement de bulles d'air par les oriﬁces du boîtier de l'appareil est normal et ne constitue pas un disfonctionnement.

• Sécher l'appareil après l'avoir nettoyé et le laisser sécher à l'ombre dans un lieu bien aéré. Il est conseillé de le laisser reposer sur un chiﬀon sec lors du séchage. Les restes d'eau peuvent ainsi s'écouler des diﬀérents oriﬁces.

• Ne jamais sécher l'appareil à l'air chaud (p. ex. avec un sèchecheveux).

• N'ouvrir le couvercle de batterie/de carte mémoire qu'après avoir enlevé tous les corps étrangers présents sur l'appareil et après avoir soigneusement séché l'appareil.

• Vous trouverez d'autres informations concernant le nettoyage à partir de la page70.

Condensation

• Même s'il n'y a pas eu d'inﬁltration d'eau à l'intérieur de l'appareil, l'humidité contenue dans l'air peut engendrer de la condensation (buée). Cela arrive notamment en cas d'écarts de température importants entre l'appareil et son environnement sur l'objectif et l'écran, à l'intérieur comme à l'extérieur. Il n'existe pas de moyen d'éviter ce phénomène.

• Pour éliminer la condensation, ouvrir le couvercle du compartiment de batterie/de carte mémoire, de préférence dans un endroit avec une température constante. Éviter les endroits présentant une hygrométrie ou température trop élevée ainsi que les endroits sablonneux ou poussiéreux.

• Extraire la batterie et la carte mémoire et laisser le couvercle ouvert, aﬁn que l'appareil et l'air contenu dans l'appareil puissent s'adapter à la température ambiante. Cela permet à la buée de s'évaporer.

• Si la buée persiste, veuillez contacter votre revendeur ou le service clients Leica.

Page 11

PHOTOGRAPHIER/FILMER SOUS L'EAU

Le rendu des couleurs sous l'eau se diﬀérencie fortement de celui en plein air. Plus la profondeur est grande et la prise de vue éloignée, plus de parties du spectre lumineux sont ﬁltrées par l'eau. Ainsi, sans éclairage complémentaire, le rouge disparaît à partir d'environ 5m de profondeur, l'orange à partir de 15m, le jaune à partir de 30m.

Mode plongée

Pour contrer cette baisse de rendu des couleurs, le Leica X-U possède un mode d'utilisation sou l'eau qui utilise une balance des blancs adaptée (lors de la prise de vue seulement). La balance des blancs normale n'est pas disponible dans ce mode. En appuyant sur la touche BB, la partie correspondante du menu est marquée comme inactive.

Activation/désactivation de la fonction

Appuyer sur le bouton de navigation

• Lorsque le mode plongée est activé, et l'aﬃchage de la balance manuelle des blancs disparaît.

apparaît en haut à gauche

Toutes les autres fonctionnalités de l'appareil restent disponibles lors de l'utilisation du mode plongée. Un autre point qu'il faut prendre en compte est le fait que la luminosité diminue fortement avec la profondeur. En outre, des particules en suspension peuvent éventuellement réduire considérablement la qualité de l'image. Cela est également valable pour les prises de vue avec ﬂash, notamment en raison de la portée réduite de celui-ci.

Remarque:

Nous vous conseillons d'utiliser le ﬂash interne à l'appareil jusqu'à une profondeur de 5m seulement. Pour les plus grandes profondeurs, il convient d'utiliser un dispositif de ﬂash externe, plus puissant et adapté à une utilisation sous l'eau, qui peut être déclenché sans ﬁl par le dispositif interne de l'appareil (un tel dispositif est commercialisé par d'autres fabricants et disponible dans le commerce).

Remarques concernant l‘étanchéité à l‘eau et à la poussière

Page 12

Le marquage CE de nos produits garantit le respect des

exigences fondamentales des normes européennes en vigueur.

AVERTISSEMENTS

• Les composants électroniques modernes sont très sensibles aux

décharges électrostatiques. Étant donné qu’une personne

Avertissements

marchant sur une moquette synthétique peut aisément se charger de plusieurs dizaines de milliers de volts, il est possible qu’une décharge électrostatique survienne lors de la prise en main de l’appareil photo, en particulier si celui-ci repose sur un support conducteur. Si seul le boîtier de l’appareil photo est concerné, cette décharge ne présentera absolument aucun risque d’endommagement pour les composants électroniques. Pour des raisons de sécurité, il est en revanche vivement conseillé, malgré la présence de commutateurs de sécurité, de ne pas toucher les contacts débouchant à l’extérieur tels que ceux situés dans le raccord pour ﬂash.

• Veillez à ne pas utiliser de chiﬀon en microﬁbre spécial optique

(synthétique) lors du nettoyage des contacts, mais un chiﬀon en coton ou en lin. Vous éliminerez avec certitude votre éventuelle charge électrostatique si vous saisissez au préalable un tuyau de chauﬀage ou une conduite d'eau (matériau conducteur relié à la terre). Pour éviter de salir ou d'oxyder les contacts, rangez votre appareil photo dans un endroit sec, avec le Capuchon de l'objectif en place.

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés aﬁn d'éviter

les dommages, les courts-circuits ou les décharges électriques.

• N'essayez pas de retirer des pièces du boîtier (caches) ; les

réparations dans les règles de l'art ne peuvent être eﬀectuées que dans les centres agréés de service après-vente.

MENTIONS LÉGALES

• Veuillez respecter scrupuleusement la législation sur les droits d'auteur. L'enregistrement et la publication de supports déjà enregistrés tels que bandes magnétiques, CD ou d'autre matériel envoyé ou publié peut contrevenir à la législation sur les droits d'auteur.

• Cela s'applique également à l'ensemble des logiciels fournis.

• Le logo SD est une marque déposée.

Les autres noms, noms de produits ou de sociétés auxquels il est fait référence dans ce manuel sont des marques de fabrique et/ou des marques déposées des sociétés concernées.

ÉLIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens avec des systèmes de tri sélectif.)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne doit donc pas être jeté dans les ordures ménagères ordinaires. Il doit être déposé à un point de collecte municipal adapté aﬁn d'être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si l'appareil contient des piles ou des batteries remplaçables, celles-ci doivent être préalablement retirées et, le cas échéant, éliminées séparément conformément à la réglementation en vigueur. D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès des services municipaux, de la société chargée du traitement des déchets ou du magasin dans lequel vous avez acheté cet appareil.

Page 13

Date de fabrication de l'appareil photo

La date de fabrication de votre appareil photo ﬁgure sur un autocollant sur le bon de garantie ou sur l'emballage.

Cette date est indiquée ainsi : année/mois/jour

Élimination des appareils électriques et électroniques

Page 14

SOMMAIRE

Avant-propos .........................................................................................2

Équipements fournis ..............................................................................2

Sommaire

Utilisation sous l'eau .............................................................................. 4

Remarques concernant l'étanchéité à l'eau et à la poussière ...............4

Utilisation ............................................................................................ 5

Lors du remplacement de la batterie/la carte mémoire ..................... 5

Nettoyage après utilisation dans/sous l'eau......................................6

Photographier/ﬁlmer sous l'eau ..........................................................7

Mode plongée ..................................................................................7

Avertissements ...................................................................................... 8

Mentions légales .................................................................................... 8

Élimination des appareils électriques et électroniques ............................8

Désignation des pièces ........................................................................12

Mode d'emploi succinct .......................................................................14

Mode d'emploi détaillé

Préparations

Mise en place de la courroie de port ...............................................16

Recharge de la batterie ...................................................................16

Remplacement de la batterie/de la carte mémoire .........................20

Principaux réglages/ éléments de commande

Interrupteur principal ......................................................................24

Fréquence des prises de vue en rafale .........................................24

Le déclencheur ...............................................................................25

Menu de commande .......................................................................26

Réglages de base de l'appareil

Langue du menu .............................................................................30

Heure et date .................................................................................30

Arrêt automatique de l'appareil .......................................................30

Signaux sonores de touches et de fermeture...................................30

Réglages de l'écran ........................................................................31

Réglages de base des prises de vues

Format de ﬁchier/Taux de compression..........................................32

Résolution JPEG ..............................................................................32

Balance des blancs .........................................................................33

Sensibilité ISO ................................................................................35

Propriétés d'image .........................................................................36

Mode prise de vue

Mise au point ....................................................................................38

Mise au point automatique/autofocus ............................................38

Illuminateur d’assistance AF.........................................................38

Méthodes de mesure autofocus ...................................................39

Mise au point manuelle ...................................................................41

Fonctions auxiliaires pour mise au point manuelle ........................41

Mesure et commande de l'exposition

Méthodes de mesure de l'exposition ...............................................42

Histogramme ..................................................................................43

Commande de l'exposition .............................................................44

Programmation automatique ........................................................45

Modiﬁcation des associations diaphragme/

vitesse d'obturation (Shift) ........................................................45

Page 15

Mode automatique avec priorité diaphragme ................................46

Mode automatique avec priorité vitesse .......................................46

Réglage manuel ...........................................................................47

Mémorisation de la valeur de mesure ...........................................47

Corrections de l‘exposition ..........................................................48

Série d‘expositions automatique ..................................................49

Prise de vue avec ﬂash

Avec le ﬂash interne .......................................................................50

Modes de fonctionnement du ﬂash .................................................51

Portée du ﬂash ...............................................................................52

Moment de synchronisation ............................................................53

Corrections de l‘exposition au ﬂash ................................................53

Autres fonctions

Prise de vue vidéo ..........................................................................54

Enregistrement audio ......................................................................55

Retardateur ....................................................................................56

Formatage de la carte mémoire ......................................................57

Choix du proﬁl de couleurs .............................................................58

Créer de nouveaux numéros de dossier ..........................................58

Proﬁls utilisateurs ...........................................................................59

Stabilisation de l'image ...................................................................59

Mode lecture

Les diﬀérents modes lecture ...........................................................60

Lecture normale .............................................................................60

Lecture vidéo .................................................................................61

Choix des prises de vue ..................................................................62

Agrandissement des images/lecture simultanée de 16 images .......62

Choix du cadrage ...........................................................................63

Suppression de photos ...................................................................64

Protection des photos/désactiver la protection contre la suppression ..... 65

Lecture de photos en format portrait ..............................................66

Divers

Transfert des données sur un ordinateur...........................................67

Transfert de données sans ﬁl ..........................................................67

Travail avec des données brutes (DNG) ...........................................68

Installation de mises à jour du microprogramme .............................68

Accessoires ....................................................................................69

Pièces détachées ...........................................................................69

Conseils de prudence et d'entretien ...............................................70

Index ...................................................................................................76

Annexe

Aﬃchages .........................................................................................78

Options de menu ...............................................................................86

Caractéristiques techniques .................................................................88

Adresses des partenaires de service Leica ............................................90

Sommaire

Page 16

DÉSIGNATION DES PIÈCES

Illustrations sur la couverture et la quatrième de couverture

Vue de face

1. Œillets pour la courroie de port

2. Flash

3. Objectif

4. LED de retardateur/illuminateur d’assistance AF

Vue de dessus

Désignation des pièces

5. Bague de réglage pour la mise au point a. index de mise au point

6. Déclencheur

7. Commutateur principal

8. Déclencheur vidéo

9. Bague de réglage du diaphragme

10. Bague de vitesses d'obturation

11. Hauts-parleurs

12. Raccord pour accessoires

13. Micros

Vue arrière

14. Touche

MENU/SET

– pour accéder au menu – pour enregistrer la conﬁguration du menu et pour quitter les

sous-menus et les menus

15. Touche

ISO pour accéder au menu de sensibilité

16. Touche

17. Touche

WB pour accéder au menu de balance des blancs DELETE/FOCUS

– pour accéder au menu Supprimer – pour accéder au menu pour la méthode de mesure de la

distance

– pour activer le cadre de plage de mesure AF

18. Touche

PL AY

– pour activer le mode de lecture permanente – pour revenir à la lecture de la photo en format 100%

19. Bascule de réglage – pour la mise au point manuelle – pour se déplacer dans les listes de menus et de sous-menus – pour régler une valeur de correction de l'exposition, des séries

d'expositions, des séries d'expositions au ﬂash

– pour agrandir/diminuer les images visualisées

pour régler des vitesses d'obturation réduites

20. Boutons de navigation – pour se déplacer dans les listes de menus et de sous-menus – pour le déﬁlement des prises de vue dans la mémoire – pour déplacer le cadre de la plage de mesure AF – pour activer les menus Corrections de l'exposition, Séries

d'expositions et Correction de l'exposition au ﬂash (

– pour activer/paramétrer le menu du mode de fonctionnement

du ﬂash/activer les sous-menus (

)

– pour activer/conﬁgurer le menu du retardateur/quitter les

sous-menus et les menus sans enregistrer les conﬁgurations du menu (

)

EV+/-)

Page 17

21. Touche INFO – pour sélectionner les aﬃchages sur l'écran en mode prise de

vue ou lecture

– pour réinitialiser la plage de mesure manuelle de l'autofocus à

la valeur médiane

– pour enregistrer la configuration du menu et pour quitter les

sous-menus et les menus

22. LED de statut

a. Clignotante :

mise au point impossible / les données d'images sont traitées/lues

b. Allumée en permanence:

réglage de la mise au point et de l'exposition eﬀectué et sauvegardé

23. Écran

Vue de dessous

24. Couvercle pour le logement de la batterie/le compartiment de carte mémoire avec a. levier de verrouillage/déverrouillage b. Bouton coulissant de verrouillage/déverrouillage

25. Filetage pour trépied A ¼, DIN 4503 (¼")

26. Compartiment de carte mémoire

27. Logement de la batterie

28. Bouton coulissant de déverrouillage de la batterie

Désignation des pièces

Page 18

MODE D'EMPLOI SUCCINCT

Éléments indispensables:

– Appareil photo – Batterie – Chargeur avec câble secteur adapté – Carte mémoire (non fournie)

Remarque:

Les réglages recommandés ici permettent des prises de vues très faciles, rapides et ﬁables lors de vos premiers essais avec le Leica X-U. Vous trouverez plus de détails concernant les diﬀérents modes

MODE D‘EMPLOI SUCCINCT

et les diﬀérentes fonctions dans les paragraphes correspondants aux pages indiquées.

Veuillez notamment lire les indications relatives à l'utilisation dans/ sous l'eau à la page 4.

Préparations:

Fixer la ﬁche secteur appropriée sur le chargeur (voir page 19)

Insérer la batterie dans le chargeur (voir page 19)

Brancher le chargeur sur une prise électrique

Placer l'interrupteur principal de l'appareil sur

OFF

(voir page

24)

Insérer la batterie une fois chargée dans l'appareil (voir page

20)

Insérer la carte mémoire (voir page 22)

Retirer le capuchon de l'objectif

Placer l'interrupteur principal sur S (voir page 24)

Choix de la langue du menu (voir page 2630)

10.

Réglage de la date et de l'heure (voir page 2630)

Page 19

Prise de vue:

Régler la molette de la vitesse d'obturation et la bague de réglage

du diaphragme sur

Placer la méthode de mesure de l'exposition sur

(voir page 26/42)

Régler la bague de réglage de la mise au point sur

Régler la méthode de mesure de l'autofocus sur

(multizones)

Sélectionner le cadrage souhaité

Appuyer sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance

(voir page 40)

11 P oi n t

pour activer et enregistrer le réglage de la mise au point et de la mesure de l'exposition (voir page 25)

Appuyer à fond sur le déclencheur pour réaliser la prise de vue

Visualiser les prises de vue:

Appuyer sur la touche

Pour visualiser d'autres prises de vue :

PL AY

Appuyer sur le côté gauche/droit des boutons de navigation

Agrandir les prises de vue:

Enfoncer la bascule de réglage vers la droite (+) (voir page 62)

Supprimer des prises de vue:

Appuyer sur la touche

DELETE/FOCUS

et sélectionner la fonction

souhaitée dans le menu aﬃché (voir page 64)

MODE D‘EMPLOI SUCCINCT

Page 20

MODE D'EMPLOI DÉTAILLÉ

PRÉPARATIONS

MISE EN PLACE DE LA COURROIE DE PORT

Préparations

RECHARGE DE LA BATTERIE

Le Leica X-U est alimenté en énergie nécessaire par une batterie lithium-ion.

Attention :

• Utilisez dans l'appareil photo uniquement les types de batteries mentionnés et décrits dans le présent mode d'emploi ou mentionnés et décrits par Leica Camera AG.

• Ces batteries doivent être rechargées uniquement avec les appareils spécialement prévus à cet eﬀet et conformément aux consignes ci-dessous.

• Une utilisation inadéquate de ces batteries et l'emploi de types de batteries non prévus peuvent le cas échéant provoquer une explosion.

• Les batteries ne doivent pas être exposées longtemps à la lumière du soleil, à la chaleur, à l'humidité de l'air ou à l'humidité due à la condensation. Pour éviter les risques d'incendie ou d'explosion, les batteries ne doivent pas non plus être placées dans un four à micro-ondes ou dans une cuve à haute pression.

• Ne jetez en aucun cas les batteries dans le feu, car sinon elles pourraient exploser.

• Ne jamais recharger ni utiliser dans l'appareil photo des batteries humides ou mouillées.

• Veillez à ce que les contacts de la batterie restent propres et accessibles.

• Bien que les batteries lithium-ion soient protégées contre les courts-circuits, vous devez protéger les contacts contre les objets métalliques tels que trombones ou bijoux. Une batterie présentant un court-circuit peut devenir brûlante et provoquer des brûlures graves.

Page 21

• Si une batterie tombe sur le sol, vériﬁez immédiatement si le boîtier et les contacts ne présentent pas de dommages. L'utilisation d'une batterie abîmée peut endommager l'appareil photo.

• Si la batterie produit des bruits, se décolore, se déforme, chauﬀe anormalement ou perd du liquide, il faut la retirer immédiatement de l'appareil ou du chargeur et la remplacer. En cas de poursuite de l'utilisation de la batterie, il peut se produire une surchauﬀe avec risque d'incendie et/ou d'explosion.

• Si un écoulement de liquide se produit ou si une odeur de brûlé apparaît, éloignez les batteries des sources de chaleur. Le liquide qui a coulé peut s'enﬂammer.

• Utilisez uniquement le chargeur mentionné et décrit dans le présent mode d'emploi ou les chargeurs mentionnés et décrits par Leica Camera AG. L'utilisation d'autres chargeurs non agréés par Leica Camera AG peut provoquer des dommages sur les batteries et, dans les cas extrêmes, provoquer des blessures graves, voire mortelles.

• Le chargeur fourni doit être utilisé uniquement pour charger ce type de batterie. N'essayez pas de l'employer à d'autres ﬁns.

• Faites en sorte que la prise secteur utilisée soit facilement accessible.

• Le processus de charge produit de la chaleur. Par conséquent la recharge ne doit pas s'eﬀectuer dans des petits récipients fermés, c'est-à-dire sans aération.

• Ne pas ouvrir la batterie ni le chargeur. Les réparations doivent être réalisées exclusivement par des ateliers agréés.

• Faites en sorte que les batteries ne soient pas accessibles pour les enfants. En cas d'ingestion d'une batterie, il existe un risque d'étouﬀement.

Premiers secours :

• Si du liquide de batterie entre en contact avec les yeux, il y a risque de cécité. Rincez immédiatement et abondamment les yeux à l'eau claire. Ne pas se frotter les yeux. Consultez un médecin sans attendre.

• Si du liquide s'est écoulé sur la peau ou sur les vêtements, il y a risque de blessure. Rincez les zones concernées à l'eau claire L'intervention d'un médecin n'est pas indispensable.

Préparations

Page 22

Remarques

• La batterie ne peut être rechargée qu'à l'extérieur de l'appareil photo.

• Les batteries doivent être chargées avant la mise en service de l'appareil photo.

• Pour que la batterie puisse être chargée, elle doit être à une température comprise entre 0°C et 35°C (sinon le chargeur ne

Préparations

se met pas en marche ou s'arrête).

• Les batteries lithium-ion peuvent être rechargées à n'importe quel moment et indépendamment de leur état de charge. Si une batterie n'est que partiellement déchargée lors du démarrage de la charge, elle sera d'autant plus rapidement rechargée.

• Les batteries lithium-ion doivent être stockées uniquement en état partiellement chargé, c'est-à-dire ni complètement déchargées, ni complètement chargées. Si vous n'utilisez pas les batteries pendant une longue période, nous vous conseillons de les charger environ deux fois par an pendant à peu près 15minutes aﬁn d'éviter qu'elle ne se déchargent complètement.

• Les batteries chauﬀent en cours de charge. Ce phénomène est normal, il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Une batterie neuve n'atteint sa pleine capacité qu'après avoir été entièrement chargée et déchargée (par son utilisation dans l'appareil photo) deux ou trois fois. Ce processus de décharge doit être répété tous les 25cycles environ.

• Les batteries lithium-ion rechargeables produisent de l'électricité par le biais de réactions chimiques internes. Ces réactions sont également inﬂuencées par la température extérieure et l'humidité ambiante. Pour obtenir une durée de vie maximale de la batterie, il convient de ne pas l'exposer longuement à des températures extrêmes (élevées ou basses) (p. ex. dans une voiture en stationnement en été ou en hiver).

• Même dans des conditions d'utilisation optimales, la durée de vie d'une batterie est limitée. On constate après plusieurs centaines de cycles de charge que l'autonomie s'est nettement réduite.

• Déposez les batteries endommagées à un point de collecte approprié aﬁn qu'elles soient recyclées dans un point de collecte conformément à la réglementation applicable (voir page <?>).

• La batterie interchangeable alimente une autre batterie tampon ﬁxée dans l'appareil photo. Cette batterie tampon permet de conserver en mémoire pendant deux jours les données enregistrées concernant la date et l'heure. Si la capacité de cette batterie tampon est épuisée, il faut recharger celle-ci par la mise en place d'une batterie principale rechargée. La capacité totale de la batterie tampon, avec la batterie interchangeable en place, est de nouveau atteinte au bout d'environ 60 heures. Pour ce faire, l'appareil photo ne doit pas être mis en marche. Dans ce cas-là, il faut toutefois régler à nouveau la date et l'heure.

• Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période prolongée. Pour cela, mettez préalablement l'appareil photo hors tension avec l'interrupteur principal. Dans le cas contraire, la batterie pourrait être complètement à plat au bout de plusieurs semaines. En d'autres termes, la tension pourrait très fortement baisser parce que l'appareil photo consomme une faible quantité de courant au repos (pour la sauvegarde de vos réglages), même lorsqu'il est à l'arrêt.

Page 23

PRÉPARATION DU CHARGEUR

Le chargeur doit être équipé d'une ﬁ che adaptée aux prises locales.

Fiche

Insertion retrait

Remarque:

Le chargeur se règle automatiquement à la tension du réseau concernée.

INSERTION DE LA BATTERIE DANS LE CHARGEUR

AFFICHAGE DU STATUT DE CHARGE

Une LED de lumière rouge indique que le processus de charge est normal. Quand elle devient verte, la batterie est entièrement chargée.

Préparations

Page 24

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE/DE LA CARTE MÉMOIRE

Arrêter l'appareil photo, c'est-à-dire placer l'interrupteur principal sur

Ouverture du rabat du logement de la batterie/du compartiment pour carte mémoire

Important :

Ne jamais ouvrir le couvercle de batterie/carte mémoire sous l'eau.

Fonctionnementde l'appareil photo

Insertion de la batterie

OFF

«clic»

Page 25

Retrait de la batterie

Remarque:

Si vous retirez la batterie pendant que l'appareil est en marche, cela peut provoquer la perte des conﬁ gurations que vous avez paramétrées dans les menus et endommager la carte mémoire.

Aﬃ chage de l'état de charge

L'état de charge de la batterie s'aﬃ che sur l'écran (voir page 78).

Remarques

• Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période prolongée.

• Au plus tard deux jours après l'expiration de la capacité d'une batterie restée dans l'appareil photo, il faudra paramétrer de nouveau la date et l'heure.

Fonctionnementde l'appareil photo

Page 26

Insertion de la carte mémoire

Le Leica X-U accepte les cartes mémoire SD, SDHC et SDXC.

Retrait de la carte mémoire

«clic»

Fonctionnementde l'appareil photo

«clic»

Page 27

Remarques

• Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire.

• S'il n'est pas possible d'insérer la carte mémoire, vériﬁ ez qu'elle est bien orientée.

• Le nombre de modèles de carte SD/SDHC/SDXC vendus dans le commerce est trop important pour que Leica Camera AG puisse contrôler la compatibilité et la qualité de toutes les cartes. Toutefois, Leica Camera AG ne saurait garantir l'innocuité pour l'appareil ou la carte de la part des cartes mémoire dites « génériques » notamment qui ne respectent pas toujours les normes SD/SDHC/SDXC.

• Les images vidéo en particulier nécessitent une vitesse d'écriture élevée.

• N'ouvrez pas le compartiment et ne retirez ni la carte mémoire ni la batterie tant la LED d'état est allumée sur l'accès à la mémoire de l'appareil. Sinon les données ﬁ gurant sur la carte peuvent être détruites et des dysfonctionnements de l'appareil peuvent se produire.

• Étant donné que les champs électromagnétiques, la charge électrostatique ainsi que les pannes pouvant survenir sur l'appareil photo ou la carte peuvent provoquer des dommages ou une perte des données stockées sur la carte mémoire, il est recommandé de copier les données sur un ordinateur où elles seront sauvegardées.

• Pour la même raison, il est recommandé de conserver la carte dans un boîtier antistatique.

Fermer le couvercle du logement de la batterie/du compartiment pour carte mémoire

Fonctionnementde l'appareil photo

Page 28

PRINCIPAUX RÉGLAGES/ ÉLÉMENTS DE COMMANDE

COMMUTATEUR PRINCIPAL

Fonctionnementde l'appareil photo

Le Leica X-U se met sous tension et hors tension à l'aide de l'interrupteur principal.

–

OFF = appareil hors tension

–

S = Single (prises de vue une par une)

–

C = Continuous (prises de vue en série)

Fréquence des prises de vue en rafale

Des fréquences de 3 B/s (

Sélectionner

Continuous Shooting

dans le sous-menu

• Quand l'appareil photo est en marche, l'image apparaît sur l'écran.

Low) ou 5 B/s (High) sont disponibles:

dans le menu et le réglage désiré

Remarques:

• Les prises de vues en série ne peuvent pas être eﬀectuées avec le ﬂash. Si une fonction ﬂash est néanmoins activée, l'appareil ne réalise qu'une seule prise de vue.

• Si l'interrupteur principal est en position

C et si, en même temps, le

retardateur est enclenché, une seule prise de vue sera eﬀectuée.

• La fréquence de prise de vue maximale de 5 B/s est obtenue pour une vitesse d'obturation de

⁄60s ou plus rapide (1⁄4s pour 3 B/s).

• Après une série de 7 prises de vue maximum, la fréquence de prise de vue diminue légèrement. Cela est dû au temps nécessaire à la transmission des données de la mémoire tempon à la carte mémoire.

• Indépendamment du nombre de prises de vue eﬀectuées pour une série, la première prise de vue aﬃchée lors de la lecture est toujours la dernière réalisée. Il est possible de sélectionner les autres prises de vue de la série en appuyant sur le côté droit ou sur le côté gauche du bouton de navigation.

Page 29

DÉCLENCHEUR

Le déclencheur fonctionne à deux niveaux. Appuyer légèrement sur le déclencheur (premier point de résistance) pour activer la mise au point automatique (si elle est conﬁgurée) ainsi que la mesure et la commande de l'exposition et mémoriser les réglages/valeurs concernés. Si auparavant l'appareil était en mode veille, il a été ainsi réactivé et l'image réapparaît sur l'écran. Avant d'enfoncer à fond le déclencheur, vériﬁez que la mise au point/l'autofocus (dans la mesure où il est activé) et la mesure de l'exposition ont bien été eﬀectuées (pour plus de détails concernant le réglage de l'exposition, l' l'écran, voir page 42 38 et 78). Une pression à fond sur le déclencheur entraîne une prise de vue.

AF et les aﬃchages correspondants sur

Remarques

• À partir du système de menu, il est possible de sélectionner/ou de régler les sons de validation de la touche (réponse) et les bruits de l'obturateur et de modiﬁer leur volume.

• Aﬁn d'éviter le ﬂou de bougé, appuyez progressivement sur le déclencheur sans à-coups.

Fonctionnementde l'appareil photo

Page 30

MENU DE COMMANDE

La navigation dans le menu s'eﬀ ectue grâce à la touche MENU/SET et aux boutons de navigation. En plus des boutons de navigation, la bascule de réglage peut également être utilisée.

ACCÈS AU MENU:

Appuyer sur la touche

• La liste de menu apparaît. L'option active est soulignée en rouge, ses caractères sont blancs. Le réglage sélectionné actif est aﬃ ché à droite. Le champ en blanc sur la barre de progression du bord à gauche indique sur laquelle des cinq pages de la liste de menu vous vous

Réglages de base de l'appareil

trouvez.

MENU/SET

DÉPLACEMENT DANS LA LISTE DU MENU:

Appuyer sur la partie haute/basse des boutons de navigation ou actionner la bascule de réglage

ACCÈS À L'UN DES SOUS-MENUS DES OPTIONS :

Appuyer sur le bouton de navigation droit

• La liste des sous-menus apparaît. L'option active est soulignée en rouge, ses caractères sont blancs.

Page 31

Sélection d'une conﬁ guration/d'une valeur dans un sousmenu

Appuyer sur la partie haute/basse des boutons de navigation ou actionner la bascule de réglage

• Ceci entraîne un changement de l'option active.

Validation d'une conﬁ guration :

Appuyer sur la touche

• La liste de menu réapparaît, la (nouvelle) conﬁ guration validée s'aﬃ che à droite dans la ligne active des options.

MENU/SET

INFO

Quitter un sous-menu sans valider une conﬁ guration

Appuyer sur la partie gauche du bouton de navigation ou sur le déclencheur

Avec les boutons de navigation :

• La liste de menu réapparaît, la (précédente) conﬁ guration conservée s'aﬃ che à droite dans la ligne active des options.

Avec le déclencheur :

• L'image du mode prise de vue apparaît sur l'écran.

Réglages de base de l'appareil

Page 32

Quitter le menu :

Appuyer une nouvelle fois sur la touche

• L'image du mode prise de vue apparaît sur l'écran.

Appuyer sur le déclencheur

• L'image du mode prise de vue apparaît sur l'écran.

MENU/SET

Remarques:

• Le menu s'ouvre habituellement sur la position de la dernière

option réglée.

• Certains points du menu disposent de conﬁgurations spéciﬁques

dans des sous-menus à un deuxième niveau. Les réglages dans ses sous-menus s'eﬀectuent de la même façon que ceux décrits ci-dessus.

Appuyer sur la touche

• L'image du mode prise de vue apparaît sur l'écran.

PL AY

Réglages de base de l'appareil

Page 33

• Certaines autres fonctions sont également gérées à la base de la même manière après avoir été activées en appuyant sur les touches correspondantes/les côtés correspondants des boutons de navigation:

–

ISO pour la sensibilité

–

WB pour la balance des blancs

–

DELETE/FOCUS pour supprimer les ﬁchiers image/la sélection

de la méthode de mesure de la mise au point (uniquement en mode lecture ou prise de vue)

–

EV+/- (côté supérieur des boutons de navigation) pour la

conﬁguration des corrections de l'exposition, séries d'expositions et corrections de l'exposition au ﬂash

–

(côté droit des boutons de navigation) pour sélectionner le mode

de fonctionnement du ﬂash

–

(côté gauche des boutons de navigation) pour l'activation du

retardateur et le choix du temps de latence

À l'inverse de ce qui existe pour les fonctions de menu, vous pouvez également valider avec le déclencheur vos conﬁgurations pour ces fonctions (en appuyant jusqu'au premier point de résistance). Vous trouverez plus de détails dans les paragraphes concernés.

Réglages de base de l'appareil

Page 34

RÉGLAGES DE BASE DE L'APPAREIL

LANGUE DU MENU

Sélectionner

Language

dans le menu et le réglage désiré dans le

sous-menu

ARRÊT AUTOMATIQUE DE L'APPAREIL

Sélectionner le réglage souhaité dans le menu

Auto P ower Off

dans le sous-menu

Si cette fonction est activée, l'appareil photo s'éteint au bout de la durée choisie dans le mode veille permettant des économies d'énergie.

DATE/HEURE

Sélectionner

Dans le premier sous-menu, sélectionner

Dans les sous-menus correspondants du deuxième niveau, sélectionner

Format

Dans les sous-menus correspondants du troisième niveau,

Réglages de base des prises de vues

eﬀectuer les réglages souhaités

(pour

Date/Time

Setting

Time

)

dans le menu

Format

(pour la

Date

) et

Dans les sous-menus Setting:

Avec le côté supérieur/inférieur des boutons de navigation ou la bascule de réglage, changer les chiﬀres et le mois; avec le côté gauche/droit des boutons de navigation, basculer entre les groupes

Remarque:

Même s'il n'y a pas de batterie ou si elle est déchargée, le réglage de la date et de l'heure est conservé pendant environ 3mois grâce à une batterie tampon intégrée. À l'issue de ce délai, il faut procéder à un nouveau réglage.

Time

Setting

Remarque:

Même lorsque l'appareil est en mode veille, il peut être réactivé à tout moment si on appuie sur le déclencheur ou si on l'éteint, puis on le rallume avec l'interrupteur principal.

SONS DE TOUCHES ET DE FERMETURE

Avec le Leica X-U, vous pouvez décider si vos réglages et certains fonctionnements doivent être conﬁrmés par des signaux sonores, avec deux niveaux de volume possibles, ou si le fonctionnement de l'appareil photo et la prise de vue elle-même doivent être essentiellement silencieux.

Pour les signaux de fermeture:

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Shutter Volume

et dans

le sous-menu

Pour les sons de touches et l'aﬃchage de la limite de capacité des cartes mémoire:

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Acoustic Signal

et dans

le sous-menu dans les trois sous-catégories

Page 35

CONFIGURATIONS DE L'ÉCRAN

Basculement d'un aﬃchage à l'autre

Sélectionner les diﬀérents aﬃchages avec la touche

INFO

(voir aussi

page 78)

Les diﬀérentes variantes font partie d'une boucle sans ﬁn et peuvent donc être sélectionnées en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche:

Rendu des couleurs et de la luminosité

Pour une reconnaissance optimale et pour l'adaptation aux diﬀérentes conditions de lumière, il est possible de modiﬁer la luminosité et le rendu des couleurs de l'aﬃchage sur l'écran.

Réglage de la luminosité:

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Monitor Brightness

dans le sous-menu

Réglages de base des prises de vues

En mode Prise de vue a. Uniquement les réglages de base de la luminosité ainsi que des

plages de mesure d'AF et de luminosité b. Avec le grillage et l'histogramme, si sélectionné c. Avec les aﬃchages supplémentaires et l'histogramme, si

sélectionné

En mode lecture a. Uniquement les réglages de base de la luminosité b. Avec informations supplémentaires

Réglages des couleurs:

Sélectionner le menu

Monitor Color Adjustment

• Une image avec un réticule apparaît. Les extrémités e ce réticule sont dotées de marquages colorés pour les diﬀérentes possibilités de réglage: jaune, vert, bleu et magenta.

Déplacer le curseur du milieu à la position souhaitée

• Le rendu des couleurs de l'image d'écran/de recherche change en fonction de vos réglages.

Arrêt automatique de l'écran

Si cette fonction est activée, l'écran s'éteint au bout de la durée choisie. Cela n'économise non seulement de l'énergie, mais assure une meilleure réactivité de l'appareil lors d'une nouvelle mise sous tension.

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Auto L CD Off

et dans le

sous-menu

Page 36

RÉGLAGES DE BASE DES PRISES DE VUES

FORMAT DE FICHIER/TAUX DE COMPRESSION

Vous avez le choix entre deux taux de compression JPEG:

JPG Super Fine. Tous deux peuvent être combinés avec un enregist-

rement simultané au format

DNG (format de données brut pour

l'enregistrement).

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

File Format

sous-menu

Remarque:

Le nombre indiqué de prises de vue restantes ou le temps de la prise de vue ne sont que des valeurs approximatives, car la taille du ﬁchier des images comprimées peut varier considérablement en fonction de l'objet photographié.

Réglages de base des prises de vues

JPG Fine et

et dans le

RÉSOLUTION JPEG

Si le format choisi est le format

JPG, il est possible de réaliser des

prises de vue avec cinq résolutions (nombre de pixels) diﬀérentes. Cela permet de s'adapter avec précision à l'utilisation prévue ou au niveau d'utilisation de la capacité de la carte mémoire.

Sélectionner la valeur désirée dans le menu

JPEG Resolution

et dans

le sous-menu

Remarque:

L'enregistrement des données brutes (format DNG) s'eﬀectue toujours avec la plus grande résolution indépendamment des paramètres des images JPEG.

Page 37

BALANCE DES BLANCS

En photographie numérique, la balance des blancs assure un rendu des couleurs neutre et ﬁdèle quelle que soit la lumière. Le réglage de la balance des blancs consiste à indiquer à l'avance à l'appareil la couleur devant être reproduite en blanc. Vous pouvez choisir entre plusieurs préréglages, la balance des blancs automatique, deux réglages manuels ﬁxes et un réglage direct de la température de couleur. Vous avec également la possibilité d'eﬀectuer un réglage de précision de toutes les conﬁgurations aﬁn de les adapter aux conditions et/ou à vos beoins et envies du moment.

Remarque:

Cette fonction n'est pas disponible lorsque le mode plongée est activé.

Préréglages ﬁxes:

Appuyer sur la touche

Appuyer sur la partie haute/basse des boutons de navigation ou

actionner la bascule de réglage pour sélectionner la réglage désiré

Appuyer sur la touche

MENU/SET ou INFO

pour sauvegarder les

réglages

Vous avez le choix entre : Page 1:

Automatic

2. (pour l'éclairage avec ampoules à incandescence)

(pour les prises de vue en extérieur avec soleil)

(pour l'éclairage avec ﬂash électronique)

Page 2:

(pour les prises de vue en extérieur avec ciel nuageux)

(pour les prises de vue en extérieur avec un sujet principal

dans l'ombre)

(capacité de mémoire pour résultats de mesure personnels)

Page 3:

Color temperature (espace de stockage pour valeur ﬁxe)

10.

SET (pour la mesure ciblée et l'enregistrement)

11.

SET (pour la mesure ciblée et l'enregistrement)

12.

Set Color temperature

(pour le réglage manuel de la température de couleur)

Réglages de base des prises de vues

Page 38

Réglage manuel à partir de la mesure

Appuyer sur la touche

2. Sélectionner SET

Appuyer sur le bouton de navigation droit

SET

• Au milieu de l'image sur l'écran apparaît un cadre jaune et en dessous une instruction.

Réglages de base des prises de vues

Avec le cadre, viser un objet uniformément blanc ou gris remplissant entièrement le cadre

Réaliser la mesure et l'enregistrement avec la touche

Pour accéder ensuite de nouveau aux réglages, utiliser ou .

Réglage direct de la température de couleur:

Appuyer sur la touche

2. Sélectionner Set Color temperature

Sélectionner le réglage désiré avec le côté gauche/droit des boutons de navigation

Appuyer sur la touche réglages

Pour accéder ensuite de nouveau aux réglages, utiliser Color

temperature.

MENU/SET ou INFO

pour sauvegarder les

MENU/SET

Réglages de précision des conﬁ gurations de balance des blancs

Une réglage de précision manuel est disponible pour tous les réglages:

Appuyer sur la touche

Appuyer sur le bouton de navigation droit

• Une image avec un réticule apparaît. Les extrémités de ce réticule sont dotées de marquages colorés pour les diﬀ érentes possibilités de réglage: jaune, vert, bleu et magenta.

Déplacer le curseur à l'aide des boutons de navigation à la position correspondant au rendu des couleurs souhaité, c.-à.-d. en direction des carrés de couleur correspondants sur les bords

• Le rendu des couleurs de l'image d'écran/de recherche change en fonction de vos réglages.

Appuyer sur la touche

MENU/SET ou INFO

pour sauvegarder les

réglages

Page 39

SENSIBILITÉ ISO

Le réglage ISO déﬁnit les combinaisons possibles entre la vitesse d'obturation et le diaphragme pour une luminosité déterminée. Des sensibilités importantes permettent d'obtenir des vitesses d'obturation plus élevées et/ou des diaphragmes inférieurs (pour « capturer » des mouvements rapides ou pour augmenter la profondeur de champ) ce qui peut cependant entraîner un ﬂou plus important. Appuyer sur la touche

liste (deux pages) (c.-à.-d.

ISO

et sélectionner le réglage souhaité dans la

AUTO ISO

pour le réglage automatique ou

un des huit réglages ﬁxes)

À l'intérieur de la variante AUTO ISO, il est possible de limiter la plage de sensibilité à utiliser (par ex. pour contrôler le ﬂou) ; par ailleurs la vitesse d'obturation la plus lente à utiliser peut être déﬁnie (pour éviter par ex. les prises de vue ﬂoues des sujets en mouvement):

Sélectionner

Dans le premier sous-menu, sélectionner

ISO

Dans les sous-menus correspondants du deuxième niveau,

Auto ISO Settings

dans le menu

Slowest Speed

Max

eﬀectuer les réglages souhaités

Réglages de base des prises de vues

Page 40

PROPRIÉTÉS D'IMAGE

Remarque:

Les fonctions et réglages décrits dans les deux paragraphes ci-dessous concernent exclusivement les prises de vues eﬀectuées au format JPEG. Si le format de ﬁchier DNG est prédéﬁni, ces réglages n'ont aucun eﬀet, car les données image sont alors enregistrées sous leur forme d'origine.

Mode prise de vue

Contraste, netteté, saturation des couleurs

L'un des nombreux avantages de la photographie numérique réside dans la très grande facilité de modiﬁcation de certaines propriétés essentielles de l'image, c'est-à-dire ayant une inﬂuence déterminante sur son apparence. Avec le Leica X-U, vous pouvez agir dès la prise de vue sur trois des propriétés les plus importantes de l'image :

– Le contraste, c'est-à-dire la diﬀérence entre les parties claires et

les parties sombres, détermine si une image sera plutôt « mate » ou « brillante ». Par conséquent, le contraste pourra être modiﬁé en augmentant ou en réduisant cette diﬀérence.

– Pour qu'une prise de vue soit réussie, il faut obtenir une reproduction

nette de la scène grâce à une mise au point correcte, du moins pour le sujet principal. L'impression de netteté d'une image dépend à son tour fortement de la netteté des contours, c'est-à-dire de la taille des zones de transition entre les parties claires et les parties sombres de l'image. En augmentant ou en réduisant ces zones de transition, il est possible d'inﬂuer sur l'impression de netteté.

– La saturation des couleurs déﬁnit si les couleurs d'une photo

apparaissent plutôt « pâles » et pastel ou plutôt « éclatantes » et multicolores.

Pour ces trois propriétés de l'image, vous pouvez choisir - indépendamment les unes des autres - entre cinq niveaux. Eﬀectuer les réglages désirés

Contrast

et dans les sous-menus correspondants.

dans les menus

Sharpness, Saturation

Page 41

Rendu des couleurs

En plus des réglages de netteté, saturation et contraste, vous pouvez également déterminer les variantes fondamentales de rendu des couleurs :

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Film Mode

et dans le

sous-menu

Vous avez le choix entre Standard, Vivid – pour les couleurs très saturées – et

Natural – pour les couleurs un peu moins saturées et

un contraste un peu moins prononcé. S'ajoutent à cela deux réglages noir et blanc

B&W Natural (naturel) et B&W High Contrast (contras-

té).

Remarques:

• Les réglages de

Film Mode peuvent être aﬃnés davantage avec les

variantes décrites dans le précédent paragraphe. Dans ces cas, les variantes de rendu des couleurs sont mises en évidence avec une étoile supplémentaire, p. ex.

• Les réglages de n'ont eﬀet que sur les ﬁchiers

Sharpness, Saturation, Contrast et Film Mode

JPG, les ﬁchiers DNG restent

Standard*.

inchangés.

Mode prise de vue

Page 42

MODE PRISE DE VUE

MISE AU POINT

Avec le Leica X-U, la mise au point peut s'eﬀectuer aussi bien automatiquement que manuellement. Les deux modes de fonctionnement couvrent la plage de 20cm jusqu'à l'inﬁni.

MISE AU POINT AUTOMATIQUE/AUTOFOCUS

Mode prise de vue

Tourner la bague de réglage pour la mise au point au-delà de la

faible résistance en position

Enfoncer le déclencheur jusqu'au premier point de résistance

pour déﬁnir, régler et enregistrer automatiquement la netteté et par là même la distance.

• Un réglage AF réussi et enregistré s'aﬃche comme suit : – La couleur du rectangle passe au vert – Jusqu'à 9 rectangles verts apparaissent avec la mesure 11 zones – Un signal sonore est émis (à condition d'être paramétré).

Remarques:

• La sauvegarde s'eﬀectue en même temps que le réglage de l'exposition.

• Dans certaines situations, le système AF ne peut pas régler correctement la distance, par ex. :

– la distance par rapport au sujet visé est en dehors de la plage

disponible et/ou

– le sujet n'est pas assez éclairé (voir paragraphe suivant).

Ce genre de situations et de sujets s'aﬃchent :

– par le changement de l'aﬃchage du rectangle en rouge – avec la mesure 11 zones par le changement de l'aﬃchage en un

seul rectangle rouge

Important :

Le déclencheur n'est pas bloqué, indépendamment du fait que la mise au point sur le sujet concerné soit correcte ou non.

ILLUMINATEUR D’ASSISTANCE AF

L'illuminateur d’assistance AF intégré élargit la zone de fonctionnement du système AF même si les conditions de visibilité sont mauvaises. Si cette fonction est activée, la lumière s'allume dans ces conditions-là dès que vous appuyez sur le déclencheur.

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

AF Assist Lamp

et dans

le sous-menu

Remarque:

L'illuminateur d’assistance AF éclaire une zone d'environ 4m. Par conséquent, l'utilisation du mode AF en cas de mauvaises conditions de visibilité n'est pas possible au-delà de cette zone.

Page 43

MÉTHODES DE MESURE AUTOFOCUS

Pour une adaptation optimale du système autofocus à la grande diversité de sujets, de situations et de leurs représentations pour la composition de l'image, vous pouvez, avec le Leica X-U, choisir entre six méthodes de mesures AF:

Appuyer sur la touche

DELETE/FOCUS

et sélectionner le réglage

désiré dans le sous-menu

Appuyer sur la touche

MENU/SET ou INFO

pour sauvegarder les

réglages

Mesure Spot/simple zone

Cette méthode de mesure capte uniquement les parties du sujet au centre de l'image sur l'écran. Les zones en questions sont mises en évidence par un petit cadre AF. Grâce à la petite plage de mesure du mode de zone AF sélectif, celle-ci peut se concentrer sur de très petits détails du sujet. Pour les prises de portraits, il est généralement conseillé d'avoir un focus bien net sur les yeux. La plage de mesure légèrement plus grande de la mesure simple zone est moins délicate lors du pointage et donc plus facile à utiliser, tout en permettant néanmoins une mesure sélective.

Grâce à cette méthode de mesure, vous pouvez déplacer le cadre AF à n'importe quel endroit de l'image sur l'écran, par ex. pour une utilisation plus facile sur des sujets décentrés :

Appuyer sur la touche

• Tous les aﬃchages à l'exception du cadre AF s'eﬀacent. Des triangles rouges sur tous les côtés du cadre indiquent les sens de mouvement possibles.

Déplacer le cadre AF vers la position désirée grâce aux boutons

DELETE/FOCUS

≥1s

de navigation

• Pour l'aﬃchage des limites de déplacement, les triangles en question s'eﬀacent près des bords.

Vous pouvez à tout moment replacer le cadre en position centrale :

Appuyer sur la touche

INFO

Mode prise de vue

Page 44

MESURE 11 ZONES

Cette méthode de mesure capte le sujet dans 11 zones déﬁ nies par le cadre AF. La mise au point s'Eﬀ ectue automatiquement sur les parties du sujet repérées les moins éloignées et garantit ainsi une sécurité maximale pour les clichés. En temps normal, 9 des 11 zones sont utilisées. Elle sont réparties de manière à couvrir la plus grande partie du centre de l'image.

Mode prise de vue

Ci nécessaire, vous pouvez orienter la mesure sur n'importe quelle partie de l'image en sélectionnant des groupes soit parmi les trois cadres AF supérieurs ou inférieurs ou les 4 cadres AF gauches ou droits:

Appuyer sur la touche

• Tous les aﬃ chages à l'exception des 11 cadres AF s'eﬀ acent. Initialement, seuls les 9 cadres centraux sont bordés de rouge. Des triangles rouges sur tous les côtés du cadre indiquent les sens de mouvement possibles.

DELETE/FOCUS

≥1s

Sélectionner le groupe de cadre désiré avec les boutons de navigation

• Les possibilités de choix sont indiquées par les triangles.

Pour revenir à l'écran normal:

Appuyer soit sur le déclencheur, soit sur la Touche

Reconnaissance des visages

Avec ce mode de fonctionnement, le Leica X-U reconnaît automatiquement les visages sur l'image et fait la mise au point sur les visages captés les plus proches. Si aucun visage n'est reconnu, c'est la mesure 11 zones qui est utilisée.

DELETE/FOCUS

Page 45

MISE AU POINT MANUELLE

Pour certains sujets et certaines situations, il peut être intéressant de procéder soi-même à la mise au point au lieu de travailler avec l'autofocus. Par exemple, si le même réglage est utilisé pour plusieurs prises de vue et si l'utilisation de l'enregistrement des valeurs de mesure était plus compliqué ou si, pour des prises de vue de paysages, le réglage sur l'inﬁni doit être conservé.

Tourner la bague de distance sur l'objectif

À partir de la position AF, tourner jusqu'au delà d'une faible résistance. Le réglage optimal est atteint lorsque l'image de l'écran montre la majeure partie/les majeures parties de votre sujet avec la netteté souhaitée.

Fonction auxiliaire pour la mise au point manuelle

Pour faciliter le réglage ou pour augmenter la précision du réglage, vous disposez sur le Leica X-U d'un outil supplémentaire: l'aﬃche agrandi d'un extrait central. Argument : Plus les détails du sujet sont agrandis, plus il est facile de juger de la netteté et plus la mise au point peut être précise. La fonction «loupe» permet d'agrandir un extrait central de l'image à l'écran:

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

MF Assist

et dans le

sous-menu

Déﬁnir le cadrage

Tourner bague de réglage pour la mise au point de façon à ce que les parties du sujet souhaitées soient parfaitement nettes

• Lorsque cette fonction est activée, un extrait 6 fois agrandi de l'image apparaît au dessus de la graduation. Il disparaît environ 5 secondes après la dernière mise au point.

Vous pouvez déplacer cet extrait à l'aide des boutons de navigation à un endroit quelconque de l'écran, p. ex. pour des sujets ne se trouvant pas au centre de l'image ou pour que d'autres parties de l'image reste visibles.

Remarque:

Vous pouvez également aﬃcher à tout moment l'extrait agrandi en appuyant sur la touche réglage et pour exclure tout risque d'une modiﬁcation accidentelle.

DELETE/ FOCUS, p. ex. pour vériﬁer le

Mode prise de vue

Page 46

MESURE ET COMMANDE DE L'EXPOSITION

Méthodes de mesure de l'exposition

Aﬁn de s'adapter aux conditions de visibilité ambiantes, à la situation ou à votre façon de travailler et à vos capacités créatrices, le Leica X-U vous oﬀre trois méthodes de mesure de l'exposition.

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Exposure Metering

dans le sous-menu

Mode prise de vue

Mesure multizone -

Avec cette méthode de mesure, l'appareil photo analyse automatiquement les diﬀérences de luminosité sur le sujet et déduit de la comparaison avec des modèles de répartition de la luminosité enregistrés la position probable du sujet principal et l'exposition adaptée la meilleure. Par conséquent cette méthode convient particulièrement à la prise de vue instinctive, simple et malgré tout ﬁable même dans des conditions diﬃciles et ainsi pour une utilisation en lien avec le mode automatique.

Mesure centrale pondérée -

Cette méthode de mesure privilégie le centre du champ de l'image tout en captant aussi toutes les autres zones. Elle permet, en particulier en lien avec la mémorisation de la valeur de mesure, un ajustement ciblé de l'exposition sur certaines parties du sujet tout en prenant en compte l'ensemble du champ de l'image.

Mesure spot -

Cette méthode de mesure se concentre uniquement sur une zone réduite du centre de l'image. Elle permet une mesure précise des petits ou des très petits détails pour une exposition précise, de préférence en lien avec un réglage manuel. Pour les prises de vue à contre-jour par ex. il faut éviter le plus souvent qu'un entourage plus clair n'entraîne une sous-exposition du sujet principal. Avec le champ de mesure bien plus réduit de la mesure spot, ce genre de détails du sujet peuvent être mis en valeur de manière ciblée.

Page 47

Histogramme

L'histogramme montre la répartition de la luminosité sur la photo. L'axe horizontal correspond aux valeurs de luminosité qui vont du noir (à gauche) au blanc (à droite) en passant par le gris. L'axe vertical correspond au nombre de pixels de la luminosité considérée.

Pour le mode lecture normal (PL AY ):

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Play Histogram

et dans

le sous-menu

Sélectionnez une variante avec fonction clipping lorsque vous souhaitez marquer des parties trop lumineuses de vos prises de vue.

Mode prise de vue

Cette forme de représentation permet, en plus de l'impression donnée par l'image elle-même, d'avoir une évaluation supplémentaire simple et rapide du réglage de l'exposition. L'histogramme est disponible en mode prise de vue et en mode lecture.

Pour le mode Prise de vue:

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Rec. Histogram

et dans

le sous-menu

Remarque:

Lors d'une prise de vue avec ﬂash, l'histogramme ne peut pas montrer l'exposition déﬁnitive puisque le ﬂash ne sera déclenché qu'après l'aﬃchage.

Remarques:

• En mode Prise de vue, l'histogramme doit être considéré comme une « indication de tendance » et non comme restitution du nombre exact de pixels.

• L'histogramme n'est pas disponible en cas de lecture simultanée de plusieurs images réduites ou d'images agrandies.

• Lors de la lecture d'une image, l'histogramme peut diﬀérer légèrement de celui de la prise de vue.

Page 48

COMMANDE DE L’EXPOSITION

Pour une adaptation optimale au motif en question ou à votre méthode de travail privilégiée, le Leica X-U dispose de 4 modes d'exposition. Le choix de ces 4 modes et le réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme se font à l'aide des molettes correspondantes. Tous les deux disposent de plages de réglage manuelles avec crans - la molette de la vitesse d'obturation avec incréments entiers, la bague du diaphragme avec des

Mode prise de vue

toutes les deux ont une position

A pour le mode automatique.

Réglage des vitesses d'obturation d'une seconde et plus:

Placer la molette de la vitesse d'obturation sur

• L'indication apparaît.

Régler la vitesse d'obturation désirée avec bascule de réglage

Remarques:

• Selon les conditions de luminosité ambiantes, la luminosité de l'image sur l'écran peut être diﬀérente de celle des prises de vue eﬀectives. En particulier pour des expositions longues de sujets sombres, l'image sur l'écran apparaît notablement plus sombre que la prise de vue qui est d'une exposition correcte.

⁄3 de pas et

• Pour une qualité optimale de l'image, l'appareil modiﬁe automatiquement les valeurs ISO, d'obturation et de diaphragme sélectionnées ou déﬁnies par le mode automatique. Cela sert principalement à éviter d'avoir des coins d'images sombres, ce qui arrive lorsqu'une vitesse d'obturation de

⁄2000s est combinée avec des valeurs de diaphragme inférieures à 3,5. Si le dispositif de mesure de l'exposition détecte de tels réglages, l'appareil réagit comme suit:

– Programmation automatique P, la correction a lieu à travers un

shift automatique.

– Mode automatique avec priorité diaphragme A, mode automa-

tique avec priorité vitesse T, réglage manuel Mo:

La correction a lieu à travers le réglage automatique de

⁄1000s maximum (pour T et M indépendamment de la vitesse d'obturation déﬁnie). Principes de base :

– La vitesse d'obturation t

⁄2000s n'est appliquée que si la valeur de

diaphragme se situe entre 1,7 (diaphragme ouvert) et 3,5.

– Le cas échéant, la valeur ISO est également réduite. Les valeurs corrigées sont aﬃchées en mode lecture normal, mais pas lors de la prise de vue ni lors de la lecture automatique. Les données EXIF contiennent également les valeurs réellement utilisées.

• Dans le but d'obtenir une qualité d'image optimale, une correction automatique des réglages de diaphragme en 2,8 et 1,7 a également lieu lorsque le sujet se trouve à une distance comprise entre 0,2 et 1,2m de l'objectif.

Page 49

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE - P

Pour des prises de vue rapides 100% automatiques. L'exposition est gérée par le réglage automatique de la vitesse d'obturation et du diaphragme.

Réalisation d'une prise de vue

Placer les molettes de réglage du diaphragme et de la vitesse d'obturation sur leur position

Enfoncer le déclencheur jusqu'au point de résistance

• La vitesse d'obturation et le diaphragme sont aﬃchées en blanc. L'indication relative à la fonction program shift apparaît également même bien que le diaphragme soit ouvert et la vitesse d'obturation maximale/minimale, les deux valeurs sont aﬃchées en rouge. Si le couple de valeurs automatiquement déﬁni pour la conception d'image prévue apparaît:

Appuyer à fond sur le déclencheur pour réaliser la prise de vue

Si ce n'est pas le cas, vous pouvez aussi modiﬁer le couple de valeurs avant le déclenchement.

. Lorsqu'il y a trop ou pas assez de lumière

MODIFICATION DES ASSOCIATIONS DIAPHRAGME/VITESSE D'OBTURATION (SHIFT)

La modiﬁcation des valeurs prédéﬁnies avec la fonction Shift allie la sécurité et la rapidité de la commande de l'exposition entièrement automatique avec la possibilité de pouvoir modiﬁer à tout moment l'association diaphragme/vitesse choisie par l'appareil de manière adaptée à sa propre idée.

Pour des vitesses d'obturation plus élevées, par ex. pour des photos de sport, tourner la molette vers la gauche (

) ou vers la droite pour des profondeurs de champ plus grandes, par ex. pour des photos de paysage (à condition que vous acceptiez les vitesses d'obturation plus lentes rendues nécessaires)

• Les couples de valeurs modiﬁés sont identiﬁés par un astérisque à

côte de la vitesse d'obturation/la valeur de diaphragme. L'exposition générale, c'est-à-dire la luminosité de l'image reste inchangée. Pour garantir une exposition correcte, la plage de réglage est limitée. Pour éviter une utilisation non intentionnelle, les valeurs reviennent à celles déﬁnies par l'appareil lui-même après chaque prise de vue même si la mesure de l'exposition s'éteint automatiquement au bout de 12s.

Mode prise de vue

Page 50

MODE AUTOMATIQUE AVEC PRIORITÉ DIAPHRAGME - A

Le mode automatique avec priorité diaphragme gère automatiquement l'exposition en fonction du diaphragme présélectionné manuellement. Par conséquent il est particulièrement adapté pour les prises de vue pour lesquelles la profondeur de champ constitue l'élément déterminant pour la composition de l'image. Avec une faible valeur de diaphragme adaptée, vous pouvez réduire la zone de la profondeur de champ, par ex. pour un portrait, pour«libérer» le visage d'une grande netteté de son arrière-plan insigniﬁant ou

Mode prise de vue

gênant, ou, à l'inverse, avec une valeur de diaphragme plus importante adaptée, agrandir la zone de la profondeur de champ, par ex. pour rendre net l'ensemble de l'image du premier plan à l'arrière-plan pour une photo de paysage.

Réalisation d'une prise de vue

Placer la molette de réglage de la vitesse d'obturation en position

• La valeur de diaphragme déﬁnie est aﬃchée en blanc.

Régler la valeur de diaphragme désirée à l'aide de la bague correspondante

Enfoncer le déclencheur jusqu'au point de résistance

• La vitesse d'obturation automatique est aﬃchée en blanc. Lorsque même la vitesse d'obturation maximale ou minimale en association avec la valeur de diaphragme réglée provoque une exposition excessive ou insuﬃsante, les deux valeurs sont aﬃchées en rouge.

Quand la vitesse d'obturation réglée automatiquement apparaît convenable pour la composition d'image prévue :

Appuyer à fond sur le déclencheur pour réaliser la prise de vue

MODE AUTOMATIQUE AVEC PRIORITÉ VITESSE - T

Le mode automatique avec priorité vitesse gère automatiquement l'exposition en fonction du temps d'obturation présélectionné manuellement. Par conséquent il est particulièrement adapté pour les prises de vue de sujets en mouvement pour lesquelles la netteté du mouvement représenté constitue l'élément déterminant pour la composition de l'image. Avec une vitesse d'obturation élevée adaptée, vous pouvez par ex. éviter les ﬂous indésirables dus au mouvement, c'est-à-dire « saisir » votre sujet ou, à l'inverse, avec une vitesse d'obturation plus lente adaptée, exprimer le dynamisme du mouvement grâce à des « eﬀets de balayage ».

Réalisation d'une prise de vue

Placer la bague de régalge du diaphragme en position

• La vitesse d'obturation réglée est aﬃchée en blanc.

Régler la valeur de diaphragme désirée à l'aide de la bague correspondante

Enfoncer le déclencheur jusqu'au point de résistance

• La valeur de diaphragme automatique est aﬃchée en blanc. Lorsque même la vitesse d'obturation maximale ou minimale en association avec la valeur de diaphragme réglée provoque une exposition excessive ou insuﬃsante, les deux valeurs sont aﬃchées en rouge.

Quand la valeur de diaphragme réglée automatiquement apparaît convenable pour la composition d'image prévue :

Appuyer à fond sur le déclencheur pour réaliser la prise de vue

Page 51

RÉGLAGE MANUEL - M

Si vous voulez obtenir de manière délibérée par ex. un eﬀet spécial sur l'image qui nécessite impérativement une exposition particulière, ou si vous voulez vous garantir sur plusieurs prises de vue aux cadrages diﬀérents une exposition absolument identique, il existe le réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme.

Réalisation d'une prise de vue

Régler la vitesse d'obturation souhaitée et les valeurs de diaphragme à l'aide des bagues correspondantes

Enfoncer le déclencheur jusqu'au point de résistance

• La vitesse d'obturation et la valeur du diaphragme sont aﬃchées en blanc. En plus de cela apparaît également sur la graduation de la balance de luminosité. Celle-ci comprend une plage de ±3EV (valeur d'exposition) dans

⁄3niveaux EV. Les réglages à l'intérieur de ±3EV sont indiqués par des traits de graduation rouges, à l'extérieur de ±3EV par des marques rouges - ou + sur les extrémités de la graduation.

Le cas échéant, adapter les réglages pour une exposition correcte de manière que la marque centrale s'aﬃche en rouge

Quand les valeurs déﬁnies et/ou l'exposition apparaissent convenables pour la composition d'image prévue :

Appuyer à fond sur le déclencheur pour réaliser la prise de vue

MÉMORISATION DE LA VALEUR DE MESURE

Pour des raisons de composition d'image, il peut être intéressant de ne pas placer le sujet principal au centre de l'image. Dans ce genre de cas, cela permet la mémorisation de la valeur de mesure - avec les modes exposition

AF simple zone ou spot - de paramétrer d'abord le sujet principal et

P, T et A ainsi qu'avec le mode

de conserver les réglages concernés jusqu'à ce que vous ayez déﬁni le cadrage déﬁnitif et que vous désiriez déclencher la prise de vue.

Réalisation d'une prise de vue avec cette fonction

Viser avec le cadre AF la partie du sujet sur laquelle il convient

de déﬁnir la netteté et l'exposition

Régler et mémoriser la netteté et l'exposition en appuyant sur le déclencheur jusqu'au premier point de résistance

Maintenir le déclencheur à moitié enfoncé et déﬁnir le cadrage déﬁnitif en orientant l'appareil photo

Appuyer à fond sur le déclencheur pour réaliser la prise de vue

Mode prise de vue

Page 52

LES CORRECTIONS DE L'EXPOSITION

Certains sujets sont principalement constitués de zones claires plus grandes ou moins grandes que la moyenne, par ex. pour des surfaces enneigées importantes ou, à l'inverse, pour une locomotive à vapeur remplissant presque tout l'espace. Avec les modes d'exposition et

A, il peut être plus adapté dans ce genre de cas de procéder à une

correction de l'exposition au lieu de travailler à chaque fois avec la sauvegarde de la valeur de mesure. C'est la même chose si vous voulez garantir une exposition identique pour plusieurs prises de vue.

Mode prise de vue

Appuyer

une fois

sur le bouton de navigation supérieur (EV+/-)

• La graduation correspondante apparaît

Régler la valeur de correction désirée avec le côté droit/gauche des boutons de navigation ou avec la bascule de réglage (

Les valeurs disponibles sont comprises entre +3 et -3EV dans

⁄3niveaux EV.

• La valeur de correction d´ﬁ nie est aﬃ chée en rouge sur la

graduation. En cours de réglage, vous pouvez observer l'eﬀ et sur l'image à l'écran qui devient alors plus claire ou plus sombre.

-/+

P, T

Sauvegarder le réglage avec la touche

INFO

ou le déclencheur

MENU/SET

• Le symbole de correction de la luminosité et la valeur choisie apparaissent alors.

Remarques:

• Avec le mode automatique avec priorité vitesse et diaphragme (A/T), les corrections de l'exposition peuvent être entrées à tout moment directement avec la lolette de réglage sans passer par le menu.

• En cas de réglage manuel de l'exposition, aucune correction de l'exposition n'est possible.

• Le bouton de navigation supérieur ou (

les menus de bracketings et de correction de l'exposition au ﬂ ash.

EV+/-) permet aussi d'ouvrir

Ils font partie d'une boucle sans ﬁ n et peuvent donc être sélectionnées en appuyant une ou plusieurs fois.

• Une correction paramétrée reste active aussi longtemps qu'elle est n'est pas remise à

±0 (voir étape 2), c'est-à-dire même après un

nombre indéﬁ ni de prises de vue et même après l'arrêt de l'appareil.

, la touche

Page 53

SÉRIES D'EXPOSITIONS AUTOMATIQUES

Des sujets contrastés qui présentent des zones très claires et des zones très sombres peuvent, selon l'exposition, peuvent produire des images aux eﬀ ets très diﬀ érents. Avec la série d'expositions automatiques, vous pouvez créer une série de trois prises de vue avec des expositions de niveau diﬀ érent. Ensuite vous pouvez sélectionner la prise de vue la mieux réussie pour être utilisée.

Appuyer deux fois sur le bouton de navigation supérieur (

EV+/-

)

• La graduation correspondante apparaît

Régler la valeur désirée avec le côté droit/gauche des boutons de navigation ou avec la bascule de réglage (-/+).

Les valeurs disponibles sont comprises entre +3 et -3EV dans

⁄3niveaux EV.

• Les niveaux de réglage conﬁ gurés sont indiqués en rouge sur la graduation.

Sauvegarder le réglage avec la touche

INFO

ou le déclencheur

MENU/SET, la touche

• Le symbole de bracketings apparaît

Remarques:

• Selon le mode de fonctionnement de l'exposition, les niveaux de réglage sont créés par la modiﬁ cation de la vitesse d'obturation (

P/A/M) ou du diaphragme (T).

• L'ordre des prises de vue est le suivant : exposition/sous-exposition/surexposition.

• Selon la combinaison diaphragme-vitesse d'obturation disponible, la plage de fonctionnement de la série d'expositions automatique peut être limitée.

• Le bouton de navigation supérieur ou (

EV+/-) permet aussi d'ouvrir

les menus de correction de l'exposition et de correction de l'exposition au ﬂ ash. Ils font partie d'une boucle sans ﬁ n et peuvent donc être sélectionnées en appuyant une ou plusieurs fois.

• Une série d'expositions paramétrée reste active aussi longtemps qu'elle est sur

±0 (voir étape 2), c'est-à-dire même après un

nombre indéﬁ ni de prises de vue et même après l'arrêt de l'appareil.

Mode prise de vue

Page 54

PRISE DE VUE AVEC FLASH

Le Leica X-U est équipé d'un dispositif de ﬂash dans la ﬁxation frontale de l'objectif.

Mode prise de vue

• L'aﬃchage pour le mode d'utilisation du ﬂash apparaît en blanc. Si le dispositif de ﬂash n'est pas encore totalement chargé et donc pas encore prêt à l'emploi, l'aﬃchage clignote brièvement en rouge.

Remarques:

• L'utilisation de dispositifs de ﬂash externes n'est pas possible, sauf avec des dispositifs disposés loin de l'appareil et permettant un déclanchement sans ﬁl.

• Pour déterminer la durée d'Exposition au ﬂash, un premier ﬂash de mesure est déclenché immédiatement avant le ﬂash principal et la prise de vue.

• Les prises de vue en rafales et les séries d'expositions automatiques avec ﬂash ne sont pas possibles. Dans ces cas, un aﬃchage de ﬂash apparaît et le ﬂash n'est pas déclanché.

• En raison de la faible portée du ﬂash dans l'eau, nous vous conseillons d'utiliser le ﬂash interne à l'appareil jusqu'à une profondeur de 5m seulement. Pour les plus grandes profondeurs, il convient d'utiliser un dispositif de ﬂash externe, plus puissant et adapté à une utilisation sous l'eau, qui peut être déclenché sans ﬁl par le dispositif interne de l'appareil (un tel dispositif est commercialisé par d'autres fabricants et disponible dans le commerce).

Page 55

MODES DE FONCTIONNEMENT DU FLASH

Sélection du mode de fonctionnement:

Appuyer sur le bouton de navigation droit (

Appuyer sur la partie haute/basse/droite des boutons de

)

navigation ou actionner la bascule de réglage pour sélectionner le réglage désiré dans le sous-menu.

Sauvegarder le réglage avec la touche

INFO

ou le déclencheur

MENU/SET

, la touche

• L'aﬃchage du mode d'utilisation du ﬂash change en conséquence.

Allumage automatique du ﬂash -

C'est le mode de fonctionnement standard. Le ﬂash s'allume alors toujours automatiquement si, dans de mauvaises conditions de visibilité, des temps d'exposition assez longs peuvent produire des prises de vue ﬂoues.

Allumage automatique du ﬂash et du pré-ﬂash -

Pour diminuer l'eﬀet «yeux rouges» chez les prises de vue de personnes avec ﬂash. Si possible, les personnes concernées ne doivent pas regarder l'appareil directement. Comme cet eﬀet s'accentue par une faible luminosité en raison du dilatement des pupilles, il convient d'allumer le plus de sources de lumière supplémentaires lors de prises de vue à l'intérieur. Le pré-ﬂash, déclenché peu avant le ﬂash principal en appuyant sur le déclencheur, permet de rétracter les pupilles des personnes regardant l'appareil aﬁn de diminuer cet eﬀet.

Allumage manuel du ﬂash -

Pour les prises de vue à contre-jour sur lesquelles le sujet principal ne remplit pas le cadre et se trouve dans l'ombre ou dans les cas où vous désirez adoucir (ﬂash d'appoint) les contrastes importants (par ex. en plein soleil). Tant que ce mode de fonctionnement est activé, le ﬂash s'allume pour chaque prise de vue indépendamment des conditions de visibilité ambiantes. Le puissance du ﬂash est réglée en fonction de la luminosité externe mesurée: si la luminosité est insuﬃsante comme en mode automatique, lorsque la luminosité augmente avec une faible puissance (jusqu'à -1

⁄3 EV maximum). Le ﬂash sert alors de lumière d'éclairage, pour éclairer p. ex. des ombres au premier plan ou des motifs en contre jour et garantir une luminosité équilibrée.

Allumage manuel du ﬂash et du pré-ﬂash -

Pour la combinaison des situations et fonctions décrites ci-dessus.

Mode prise de vue

Page 56

Allumage automatique du ﬂash avec des vitesses d'obturation

relativement lentes -

Pour une restitution simultanée plus adaptée, c'est-à-dire plus claire des arrière-plans sombres et l'éclairage du premier-plan avec le ﬂash d'appoint . Pour réduire les risques de ﬂou, le temps d'obturation pour les autres modes de fonctionnement avec allumage du ﬂash n'excède pas

⁄30 s. C'est pourquoi, sur les photos réalisées au ﬂash, l'arrière-plan qui n'est pas éclairé par le ﬂash est souvent nettement sous-exposé.

Mode prise de vue

Pour une prise en compte appropriée de la lumière ambiante existante, les temps d'exposition plus longs (jusqu'à 30s), indispensables dans ce genre de conditions de prise de vue, sont ici admis.

Remarques:

• En fonction des

Auto ISO Settings, il est possible que l'appareil ne

supporte pas de vitesses d'obturation plus lentes, car l'augmentation de la sensibilité ISO est prioritaire dans ce cas.

• La vitesse d'obturation la plus lente peut être déﬁnie avec

Speed.

Allumage automatique du ﬂash et du pré-ﬂash avec vitesses d'obturation plus élevées -

Pour la combinaison des situations et fonctions décrites ci-dessus.

PORTÉE DU FLASH

La plage utilisable du ﬂash dépend des valeurs de diaphragme et de sensibilité réglées manuellement ou automatiquement par l'appareil. Pour un éclairage suﬃsant par le ﬂash, le sujet principal doit se trouver à l'intérieur de la zone de portée de celui-ci. Lors de l'utilisation sous l'eau, il faut tenir compte de la porté nettement diminuée du ﬂash et du fait que des particules en suspension peuvent engendrer de fortes réﬂexions de la lumière. Vous trouverez plus de détails dans les données techniques à la page 88.

Slowest

Flash désactivé -

OFF

Page 57

MOMENT DE SYNCHRONISATION

L’éclairage des prises de vue au ﬂash s’eﬀectue toujours avec deux sources de lumière : la lumière ambiante existante et la lumière du ﬂash. Le moment du déclenchement du ﬂash détermine en tout état de cause l'endroit où les parties du sujet éclairées exclusivement ou principalement par la lumière du ﬂash seront représentées dans le champ de l'image. Le moment habituel de déclenchement du ﬂash au début de l'exposition peut conduire à des contradictions apparentes, comme par ex. pour un véhicule qui est « dépassé » par la trace lumineuse de ses propres feux arrière. Le Leica X-U vous permet de choisir entre ce moment habituel de l'allumage du ﬂash et la ﬁn de l'exposition :

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Flash Sync

et dans le

sous-menu

Dans ce cas-là, pour l'exemple cité, les traces lumineuses des feux arrière suivent le véhicule comme on peut s'y attendre. Cette technique de ﬂash confère ainsi une impression plus naturelle de mouvement et de dynamisme.

Remarque:

Si vous ﬂashez avec des vitesses d'obturation relativement rapides, la diﬀérence à l'image entre les deux moments de déclenchement du ﬂash est à peine visible ou seulement en présence de mouvements rapides.

CORRECTIONS DE L'EXPOSITION AU FLASH

Cette fonction permet de réduire ou de renforcer de manière ciblée l'exposition au ﬂash indépendamment de l'exposition due à la lumière ambiante, p. ex. pour une prise de vue au crépuscule, pour éclaircir le visage d'une personne au premier plan tout en conservant l'ambiance lumineuse.

Appuyer

trois fois

sur le côté supérieur ou EV+/- des boutons

de navigation

• La graduation correspondante apparaît

Régler la valeur désirée avec le côté droit/gauche des boutons de navigation ou avec la bascule de réglage.

Les valeurs disponibles sont comprises entre +3 et -3EV dans

⁄3niveaux EV.

• La valeur de correction d´ﬁnie est aﬃchée en rouge sur la graduation.

Sauvegarder le réglage avec la touche

INFO

ou le déclencheur

MENU/SET

, la touche

• La valeur de correction sélectionnée apparaît.

Remarques:

• Les corrections de l'exposition au ﬂash modiﬁent la portée du ﬂash.

• Le bouton de navigation supérieur ou (

EV+/-) permet aussi d'ouvrir

les menus de bracketings et de correction de l'exposition au ﬂash. Ils font partie d'une boucle sans ﬁn et peuvent donc être sélectionnées en appuyant une ou plusieurs fois.

• Une correction paramétrée reste active aussi longtemps qu'elle est n'est pas remise à ±

0 (voir Étape 2), c'est-à-dire même après un

nombre indéﬁni de prises de vue et même après l'arrêt de l'appareil.

Mode prise de vue

Page 58

AUTRES FONCTIONS

ENREGISTREMENTS VIDÉO

Avec le Leica X-U, vous pouvez également réaliser des enregistrements vidéo.

Les fonctions suivantes sont disponibles:

Mode prise de vue

Résolution:

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Video Resolution

le sous-menu

Balance des blancs:

Toutes les variantes décrites à la page 31

Sensibilité ISO :

Tous les réglages disponibles de le menu

Mise au point:

Toutes les variantes décrites aux pages 5038-41

Méthodes de mesure de l'exposition:

Toutes les variantes décrites à la page 42

et dans

Commande de l’exposition:

Elle s'eﬀectue indépendamment des conﬁgurations des vitesses d'obturation et de diaphragme.

– Vitesse d'obturation:

⁄50s ou 1⁄60s, selon le format vidéo choisi

– Diaphragme: automatique

S'il est impossible d'obtenir une exposition correcte même avec la plus grande ouverture du diaphragme, la sensibilité ISO augmente automatiquement, indépendamment d'un réglage manuel éventuel.

Espace de couleurs:

Les enregistrements vidéo ne sont possibles qu'avec le réglage

Contraste, netteté, saturation des couleurs, rendu des couleurs :

Toutes les variantes décrites à la page 36

Stabilisation de l'image:

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Video Stabilization

dans le sous-menu

sRGB.

Page 59

Démarrage/arrêt de l'enregistrement

Démarrage :

Appuyer sur le déclencheur vidéo.

• Un enregistrement vidéo en cours est signalé sur l'écran par un point rouge clignotant. De plus le temps d'enregistrement restant est indiqué.

Arrêt :

Appuyer de nouveau sur le déclencheur vidéo.

ENREGISTREMENT AUDIO

L'enregistrement du son s'eﬀectue en stéréo avec les micros intégrés. Pour réduire le bruit occasionné par le vent, le cas échéant, lors de l'enregistrement audio, vous disposez d'une fonction d'atténuation:

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Wind noise cancellation

et dans le sous-menu

Remarques:

• La mise au point comme le mode autofocus engendre des bruits qui sont eux aussi enregistrés. Pour éviter ce phénomène, il convient de ne pas les activer avant l'enregistrement qui suivra.

• En raison des propriétés de propagation du son dans l'eau, les enregistrements sonores ne sont pas eﬃcaces dans ces conditions.

Mode prise de vue

Page 60

RETARDATEUR

Le retardateur vous permet de réaliser une prise de vue avec un décalage de 2s ou de 12s au choix. Par exemple, c'est très utile pour les photos de groupe sur lesquelles vous désirez apparaître ou si vous voulez éviter les ﬂous dus au bougé lors du déclenchement. Dans ce genre de cas, il est recommandé de ﬁxer l'appareil sur un trépied.

Réglage :

Mode prise de vue

Appuyer sur le côté gauche des boutons de navigation

• Le sous-menu correspondant apparaît.

Appuyer sur la partie haute/basse/gauche des boutons de navigation ou actionner la bascule de réglage pour régler le temps de latence

Sauvegarder le réglage avec la touche

INFO

ou le déclencheur

Fonctionnement:

MENU/SET

Appuyer à fond sur le déclencheur pour réaliser la prise de vue

• La procédure en cours est signalée par la LED du retardateur qui clignote :

– temps de latence de 12s : d'abord lentement, puis plus vite au

cours des 2 dernières secondes

– temps de latence de 2s: comme décrit ci-dessus pour les 2

dernières secondes

• Le temps restant est décompté à l'écran.

, la touche

Remarques:

• Un temps de latence déjà en cours peut être réinitialisé à tout moment en appuyant sur le déclencheur.

• L'interruption d'temps de latence déjà en cours n'est possible qu'en éteignant l'appareil ou en sélectionnant un autre mode d'exposition.

• Si le retardateur est activé, seules des prises de vue une à une sont encore possibles, c'est-à-dire qu'il n'est pas possible de combiner des prises de vue en série, des séries d'expositions automatiques et des prises de vue en rafale avec le mode retardateur.

• En mode retardateur, le réglage de l'exposition et la mise au point ne peuvent pas être eﬀectués pas en appuyant sur le déclencheur, mais seulement juste avant la prise de vue.

Page 61

FORMATAGE DE LA CARTE MÉMOIRE

Normalement, il n'est pas nécessaire de formater une carte mémoire déjà utilisée. Toutefois, lorsque vous utilisez une carte encore non formatée pour la première fois, vous devez la formater. Dans ces cas-là, le sous-menu

Format apparaît automatiquement.

Il est cependant recommandé de formater les cartes mémoire de temps en temps, car certaines données résiduelles (informations liées aux prises de vue) peuvent altérer la capacité de la mémoire.

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Format

et dans le

sous-menu

Remarques:

• Lors d'un formatage, les données présentes sur la carte sont déﬁnitivement supprimées.

• Par conséquent, prenez l'habitude de transférer le plus rapidement possible vos données sur un dispositif de stockage ﬁable, par exemple le disque dur de votre ordinateur.

• N'éteignez pas l'appareil pendant le formatage de la carte mémoire.

• Si la carte mémoire a été formatée sur un autre appareil, par exemple sur un ordinateur, reformatez-la sur l'appareil photo.

• Si le formatage est impossible, demandez conseil à votre revendeur ou au service Leica Product Support (adresse, voir page

90).

• Le formatage n'est pas évité en activant la protection contre la suppression pour les prises de vue sélectionnées.

Mode prise de vue

Page 62

CHOIX DU PROFIL DE COULEURS

Les exigences en matière de reproduction des couleurs varient fortement selon les utilisations des photos numériques. C'est la raison pour laquelle diﬀérentes zones de couleurs ont été développées, par exemple, la zone RVB standard (Rouge/Vert/Bleu), suﬃsante pour l'impression simple. Pour un traitement plus exigeant des prises de vue à l'aide de programmes appropriés, par exemple pour corriger les couleurs, Adobe spécialisés.

Mode prise de vue

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

RGB s'est imposé dans les milieux

Color Space

sous-menu

Remarques:

• Si vous faites développer vos photos par de grands laboratoires, des minilabos ou des services de développement sur Internet, il vous est fortement recommandé de sélectionner

• La conﬁguration

Adobe RGB n'est recommandée que pour le

traitement professionnel des images, dans des environnements de travail avec des couleurs entièrement étalonnées.

sRGB.

et dans le

CRÉER DE NOUVEAUX NUMÉROS DE DOSSIER

Le Leica X-U enregistre les numéros de photo par ordre croissant. Dans un premier temps, tous les ﬁchiers concernés sont stockés dans un dossier. Pour structurer l'enregistrement des photos de manière plus claire, vous pouvez à tout moment créer un nouveau dossier pour y rassembler par groupes les photos à venir.

Sélectionner

Reset Image Numbering

dans le menu et conﬁrmer/

refuser la remise à zéro dans le sous-menu

Remarques:

• Les noms de ﬁchiers (par ex. L1002345.jpg) se composent de deux groupes,

100 et 2345. Les trois premiers chiﬀres constituent

le numéro du dossier concerné, les chiﬀres suivants (au nombre de 4 à 7) correspondent au numéro d'ordre de la photo à l'intérieur du dossier. C'est la garantie qu'après utilisation de la fonction et le transfert des données sur un ordinateur, il n'y aura pas deux fois le même nom de ﬁchier.

• Si vous désirez réinitialiser à 100 le numéro de dossier, formatez

pour ce faire la carte mémoire et réinitialisez juste après le numéro de la photo. Le numéro de photo est ainsi réinitialisé (à 0001).

Page 63

PROFILS UTILISATEURS

Sur le Leica X-U, il est possible d'enregistrer durablement n'importe quelle combinaison de paramétrages de menu, p. ex. pour pouvoir y accéder à tout moment, facilement et rapidement, pour des situations ou sujets récurrents. Vous disposez au total quatre quatre emplacements de stockage pour ces combinaisons. Naturellement vous pouvez réinitialiser toutes les options de menu à leur conﬁguration par défaut.

STABILISATION DE L'IMAGE

En cas de mauvaise luminosité notamment, la vitesse d'obturation nécessaire est probablement trop rapide pour réaliser des prises de vue nettes, même en mode

AUTO ISO. Le Leica X-U dispose d'une

fonction qui permet de réaliser des prises de vues souvent encore très nettes, même avec des vitesses d'obturation rapides.

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Image Stabilization

dans le sous-menu

Mode prise de vue

Création d'un proﬁl

Conﬁgurer dans le menu les fonctions désirées

Sélectionner

Dans le sous-menu, sélectionner

Dans le sous-menus du deuxième niveau, sélectionner le lieu de

User Profile

dans le menu

Save as profile

stockage souhaité

Appuyer sur la touche

MENU/SET ou INFO

pour sauvegarder les

réglages

Utilisation d'un proﬁl

Sélectionner le lieu de stockage dans le menu

User Profile

et dans le

sous-menu

Réinitialiser toutes les configurations du menu aux réglages par défaut

Sélectionner

Default Profile

dans le menu

User Profile

et dans le

sous-menu

Remarque:

Lors de la réinitialisation aux réglages par défaut, vos réglages de l'heure, de la date et de la langue ne sont pas réinitialisés.

Remarques:

• Grâce à cette fonction, l'appareil réalise automatiquement de prises de vue à la suite (le son de déclenchement est audible deux fois). Ensuite, il combine les deux prises de vue en une seule grâce à sa technologie de traitement numérique des images.

• Ne pas bouger l'appareil avant la ﬁn du deuxième déclenchement.

• Cette fonction utilisant deux prises de vue, elle ne peut être utilisée qu'avec des sujets statiques.

• La stabilisation de l'imagen'est possible qu'avec des vitesses d'obturation comprises entre 1s et

⁄2000s et une sensibilité de ISO 6400 maximum. Elle n'est pas disponible en combinaison avec des prises de vue en rafales, la série d'exposition automatique, le retardateur, le ﬂash et le format de données DNG.

Page 64

MODE LECTURE

LES DIFFÉRENTS MODES LECTURE

Avec la touche

PL AY, vous pouvez basculer à tout moment entre le

mode de réglage ou de prise de vue au mode lecture. Mais vous pouvez également voir chaque photo automatiquement

Mode lecture

juste après la prise de vue.

Sélectionner

Auto Review Duration

dans le sous-menu et y choisir une

dans le menu

fonction ou durée

Sélectionner

Histogram

dans le sous-menu et y déﬁ nir les

réglages désirés

LECTURE NORMALE

Pour vous permettre de regarder les prises de vue sans être gêné, seules les informations de l'en-tête s'aﬃ chent en mode Lecture normale pour

signaler la fonction d'agrandissement.

Remarques:

• Si vous réalisez des photos avec la fonction prises de vue en série, la série d'expositions automatique ou la fonction prises de vue en rafale, la photo qui s'aﬃ che d'abord est la dernière ou la dernière sauvegardée de la série dans le cas où, à ce moment-là, toutes les prises de vue de la série n'ont pas encore été écrasées par la mémoire intermédiaire interne à l'appareil.

• Cet appareil photo enregistre les prises de vue selon le DCF Standard (Design Rule for Camera File System).

• Les ﬁ chiers qui n'ont pas été enregistrés par cet appareil photo ne pourront sans doute pas être lus par lui.

• Dans certains cas, l'image sur l'écran n'a pas la qualité habituelle ou l'écran reste noir et indique seulement le nom du ﬁ chier.

• Si une des deux fonctions Histogram est réglée avec un aﬃ chage clipping, les parties claires sans dessin sont signalées en rouge.

Page 65

LECTURE VIDÉO

Quand un enregistrement vidéo est sélectionné, d'information.

apparaît en guise

Lecture:

Sélectionner la prochaine vue avec la touche

INFO

• Les symboles de commande correspondants apparaîssent.

1 2 3 4 5 6

Retour au début

Retour rapide

Lecture/pause

Avance rapide

Avance jusqu'à la ﬁ n

Volume

Appuyer sur la partie gauche/droite des boutons de navigation

ou actionner la bascule de réglage

• Le symbole correspondant à la fonction activée s'aﬃ che en blanc et il est souligné en rouge

Activer la fonction sélectionnée avec la touche

MENU/SET

• La lecture commence au ralenti, puis accélère de plus en plus lorsque vous maintenez la touche enfoncée.

Remarque:

A partir de cette image, vous ne pouvez pas aﬃ cher le menu de protection. Pour ce faire, vous devez basculer sur une autre image grâce à la touche

INFO.

En plus du mode Lecture normale, vous disposez, pour les clichés seuls ou pour les images vidéo, d' une autre variante associée à l'aﬃ chage d'informations complémentaires spéciﬁ ques :

Appuyer sur la touche

L'illustration montre cette variante de lecture À titre d'exemple pour une prise de vue unique

INFO

Mode lecture

Page 66

CHOIX DES PRISES DE VUE :

Avec le côté gauche/droit des boutons de navigation

Appuyer à gauche pour accéder aux prises de vues avec de petits numéros, à droite pour accéder aux prises de vue avec de grands numéros. L'appui prolongé provoque un déﬁ lement automatique à raison d'environ 2s par prise de vue. Après les numéros les plus petits et les plus grands, le série reprend

Mode lecture

au début dans un cycle sans ﬁ n.

• Changer les numéros d'enregistrement et de ﬁ chier

AGRANDISSEMENT DES IMAGES/ LECTURE SIMULTANÉE DE 16 PRISES DE VUE :

Basculer la bascule de réglage vers la droite, pour agrandir un extrait de la prise de vue jusqu'à 16 fois au maximum, p. ex. pour une meilleure apréciation Basculer la bascule de réglage vers la gauche (

) pour l'aﬃ chage simultané de 16 prises de vue miniatures, p. ex. pour avoir un aperçu des prises de vue ou pour trouver plus rapidement la prise de vue recherchée

Sélection d'Aﬃ chages supplémentaires lors de la lecture agrandie

Appuyer sur la touche

• Apparaît alors:

– le facteur d'agrandissement – la taille approximative de l'extrait – le fonction actuelle de la bascule de réglage

Pour l'aﬃ che de 16 prises de vue, la dernière prise de vue à avoir été regardée en taille normale est encadrée en rouge.

INFO

Page 67

Marquage d'autres prises de vue dans l'aﬃ chage de 16 prises de vues

Avec le côté gauche/droit des boutons de navigation

Si vous restez appuyé plus longtemps, le changement de prise de vue s'accélère

Amener la prise de vue sélectionnée à une taille normale

Basculer la bascule de réglage vers la droite (+) ou appuyer sur la touche

MENU/SET

Remarques:

• Avec l'aﬃ chage agrandi, il n'est pas possible d'avoir accès aux informations complémentaires.

• Plus l'agrandissement est important, plus la qualité de lecture laisse à désirer du fait de la résolution relativement moins bonne.

• Les photos réalisées avec d'autres appareils peuvent ne pas être agrandies le cas échéant.

• Il n'est pas possible d'agrandir les vidéos.

CHOIX DU CADRAGE

Sur une photo agrandie, vous pouvez déplacer le cadrage du centre de la photo, par ex. pour vériﬁ er le rendu de certains détails du sujet qui ne se trouvent pas au centre :

Appuyer sur les côtés correspondants des boutons de navigation

• L'aﬃ chage indique la position approximative du cadrage sur la prise de vue.

Mode lecture

Page 68

SUPPRIMER DES PRISES DE VUE

Il est possible à tout moment de supprimer des prises de vue sur la carte mémoire, selon les besoins certaines, plusieurs ou toutes à la fois. Elles peuvent aussi être protégées contre une suppression accidentelle.

Remarque:

Dans le cas de photos protégées, vous devez d'abord désactiver la

Mode lecture

protection anti-eﬀacement avant de pouvoir les supprimer.

Important :

La suppression d'une prise de vue est déﬁnitive. Il n'est ensuite plus possible de la retrouver.

Activation de la fonction Suppression

Appuyer sur la touche

DELETE/FOCUS

• Le menu Suppression apparaît.

Les étapes suivantes dépendent du fait que vous souhaitiez supprimer une seule prise de vue ou toutes les prises de vue en une fois.

Supprimer des prises de vue une à une

Sélectionner

Appuyer sur la touche

Single

dans le menu supprimer

MENU/SET

• Après la suppression, la prise de vue suivante s'aﬃche Si la photo est protégée, elle continue à s'aﬃcher et le message

This is protected apparaît brièvement.

Supprimer toutes les prises de vue

Sélectionner

Appuyer sur la touche

All

dans le menu supprimer

MENU/SET

• Un sous-menu apparaît.

Sélectionner l'option souhaitée

Sauvegarder le réglage avec la touche

INFO

MENU/SET

ou la touche

• Une fois la suppression eﬀectuée, soit le message No valid

image to play s'aﬃche, soit la prise de vue initiale est aﬃchée

si le processus de suppression n'a pas encore été eﬀectué. Si des prises de vue protégées ﬁguraient parmi les prises de vues destinées à être supprimées, le message

images were not deleted apparaît brièvement. Ensuite, la

Protected

première de ces prises de vue protégées s'aﬃche.

Quitter le menu supprimer avant la suppression

Appuyer une nouvelle fois sur la touche

DELETE/FOCUS

Page 69

PROTÉGER DES PRISES DE VUE/DÉSACTIVER LA PROTECTION CONTRE LA SUPPRESSION:

Sélectionner

Protect

dans le menu

• La prise de vue aﬃchée précédemment réapparaît avec le menu aﬃché.

Sélectionner l'option souhaitée

Sauvegarder le réglage avec la touche

INFO

MENU/SET

ou la touche

• Les prises de vue protégées sont marquées avec . En fonction de la protection ou non protection de la prise de vue, il contient les options

Unprotect et Protect.

Sélectionner d'autres prises de vue dans le menu de protection/désactivation de la protection

Appuyer sur le côté gauche/droit des boutons de navigation

Quitter le menu de protection/désactivation de la protection avant la suppression et revenir au mode de lecture normal:

Appuyer sur la touche

PL AY

Remarques:

• Lorsque vous essayez de supprimer des prises de vue protégées, des messages d'avertissement s'aﬃchent. Si vous souhaitez néanmoins supprimer ces prises de vue, vous devez d'abord désactiver leur protection comme décrit ci-dessus.

• La protection contre l'eﬀacement ne fonctionne que sur l'appareil.

• Même les prises de vue protégées sont supprimées lors du formatage de la carte mémoire.

• Il est possible d'éviter une suppression accidentelle en faisant glisser l'interrupteur de protection en écriture de la carte en position LOCK.

Mode lecture

Page 70

LECTURE DE PHOTOS EN FORMAT PORTRAIT

Si l'appareil a été tenu horizontalement lors de la prise de vue, la photo sera également représentée ainsi. Dans le cas des prises de vue en format portrait, c.-à.-d. réalisées avec l'appareil tenu verticalement, le visionnage sur l'appareil tenu horizontalement peut s'avérer gênant lorsque l'image à l'écran n'est pas aﬃchée comme une prise de vue à la verticale.

Mode lecture

Le Leica X-U dispose d'une solution a ce problème:

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

Auto Rotate Display

dans le sous-menu

• En sélectionnant On , vous obtiendrez des prises de vue en format portrait qui s'aﬃchent automatiquement à la verticale.

Remarques:

• Les prises de vue en format portrait représentées verticalement sont nécessairement beaucoup plus petites.

• Cette fonction n'est pas disponible pour le mode de

Auto Review.

Page 71

DIVERS

TRANSFERT DES DONNÉES SUR UN ORDINATEUR

La transmission des données d'images de la carte mémoire sur un ordinateur s'eﬀectue à l'aide d'un lecteur de cartes mémoire. Il peut s'agir aussi bien d'un dispositif interne à l'ordinateur que d'un appareil externe relié à ce dernier via un câble USB.

TRANSFERT DE DONNÉES SANS FIL

Le Leica X-U permet l'utilisation de cartes mémoire WiFi comme la carte FlashAir™ de Toshiba. Ces cartes peuvent faire oﬃce de point d'accès WiFi et permettent ainsi la transmission sans ﬁl de données de l'appareil photo à tous les appareils équipés de WiFi, tels que les ordinateurs portables, tablettes, smartphones et autres appareils photo, mais aussi des réseaux sociaux et des services de stockages en de donnees en ligne (clouds).

Divers

Remarque:

La Leica X-U est équipé d'un capteur interne qui reconnait la position de l'appareil (horizontale ou verticale, dans les deux sens) lors de chaque prise de vue. Grâce à ces informations, les prises de vue peuvent ensuite être aﬃchées automatiquement à la verticale lors de la lecture sur un ordinateur.

Activation/désactivation de la fonction :

Sélectionner le réglage désiré dans le menu

FlashAir

et dans le

sous-menu

Remarques:

• Veuillez noter que la fonction WiFi est alimentée par la batterie de l'appareil photo en énergie nécessaire à la transmission des données. Désactivez toujours la fonction dans le menu lorsque vous n'en avez pas besoin.

• Vous trouverez davantage de détails concernant l'utilisation de la carte WiFi dans sa notice d'utilisation.

Important :

Dans cette dernière, veuillez prêter attention à explications relatives à la protection de vos données d'accès non autorisé.

Page 72

TRAVAIL AVEC DES DONNÉES BRUTES (DNG)

Si vous souhaitez modiﬁer le format DNG, vous avez besoin d'un logiciel spécial, comme le convertisseur professionnel de données

dobe

Divers

Photoshop® Lightroom®. Ce logiciel vous permet de convertir des données brutes avec la meilleure qualité possible. Il dispose en outre d'algorithmes optimisant la qualité pour le traitement numérique des couleurs, qui permettent en même temps un faible niveau de brouillage et une résolution étonnante. Lors du traitement de vos images, vous pouvez régler ultérieurement certains paramètres, tels que les dégradés, la netteté, etc., aﬁn d'obtenir une qualité d'image optimale.

INSTALLATION DES MISES À JOUR DU MICROPROGRAMME

Leica s'eﬀorce sans cesse de développer et d'optimiser ses produits. Étant donné qu'un grand nombre de fonctions des appareils photos numériques sont commandées de façon purement électronique, il est possible d'installer ultérieurement certaines de ces améliorations et extensions de fonctionnalités sur l'appareil photo. À cette ﬁn, Leica propose ponctuellement des mises à jour du microprogramme, que vous pouvez télécharger, c.-à.-d. transmettre très simplement depuis notre site web sur votre appareil photo. Quand vous aurez enregistré votre appareil photo, Leica vous tiendra informé de toutes les nouvelles mises à jour.

Si vous voulez savoir quelle version du microprogramme est installée :

Sélectionner dans le menu

Firmware-Version

• Le numéro de la version actuelle est aﬃché.

Page 73

ACCESSOIRES

Important :

Utilisez avec l'appareil photo uniquement les accessoires mentionnés et décrits ici ou par Leica Camera AG.

Sacoche Leica, taille S

Petite sacoche étanche en nylon haut de gamme (noir). Peut contenir l'appareil photo et quelques acessoires. (réf. 18 746)

Sacoche Leica, taille M

(réf. 18 748)

Courroie de port pour nage Leica

(réf. 18 840)

PIÈCES DE RECHANGE N° de commande

Capuchon d'objectif ...............................................423-117.001-024

Couvercle de protection de ﬂash ............................423-117.001-010

Courroie de port .................................................... 423-117.001-014

Batterie lithium-ion Leica BP-DC 8

..........................................18 706

Housse de protection de la batterie ........................423-089.003-012

Chargeur de batterie Leica BC-DC8

(comprend des ﬁches de rechange .........................423-089.003-008

Fiche secteur UE ....................................................423-089.003-014

Fiche secteur USA/Japon .......................................423-089.003-016

Fiche secteur GB/Hongkong ..................................423-089.003-018

Fiche secteur Chine ...............................................423-089.003-020

Fiche secteur Corée ...............................................423-089.003-028

Fiche secteur Australie ...........................................423-089.003-030

Accessoires

Pour garantir l'alimentation électrique lors d'une utilisation longue durée, il est

recommandé d'avoir toujours avec soi une batterie de rechange.

Page 74

CONSEILS DE PRUDENCE ET D'ENTRETIEN

CONSEILS D'ORDRE GÉNÉRAL EN MATIÈRE DE PRÉCAUTION

• Avant d'utiliser votre Leica X-U pour la première fois sous l'eau, veuillez impérativement lire toutes les indications à ce sujet aux pages 4 à 6.

• N'utilisez pas l'appareil photo à proximité immédiate d'appareils émettant des champs magnétiques, électrostatiques ou électromagnétiques puissants (par exemple, les fours à induction, les fours à micro-ondes, les téléviseurs, les écrans d'ordinateur, les consoles de jeux vidéo, les téléphones portables et les appareils radio).

• Si vous déposez votre appareil photo sur un téléviseur ou à proximité directe de celui-ci, son champ magnétique pourrait perturber l'enregistrement des images.

• Le même principe s'applique à l'utilisation à proximité des

Conseils de prudence et d‘entretien

téléphones portables.

• Les champs magnétiques puissants, tels que ceux des haut-parleurs ou des gros moteurs électriques, peuvent endommager les données enregistrées ou perturber les prises de vue. Si l'appareil présente des défaillances dues à l'interférence de champs électromagnétiques, arrêtez-le, retirez la batterie et remettez-le ensuite en marche. N'utilisez pas l'appareil à proximité immédiate d'émetteurs radio ou de lignes à haute tension. Leur champ électromagnétique peut également entraîner un dysfonctionnement dans l'aﬃchage des images.

• Tenez l'appareil à l'abri des sprays insecticides et autres substances chimiques corrosives. N'utilisez pas non plus de white-spirit (éther de pétrole), de diluants ou d'alcool pour le nettoyer. Certains liquides et substances chimiques peuvent endommager l'appareil ou son revêtement de surface.

• Étant donné que le caoutchouc et les plastiques dégagent parfois des substances chimiques corrosives, ils ne doivent pas entrer en

contact prolongé avec l'appareil.

Important :

Utilisez avec l'appareil photo uniquement les accessoires mentionnés et décrits dans le présent mode d'emploi ou par Leica Camera AG.

Écran

• Si l'appareil photo est très froid au moment de sa mise sous tension, l'image sur l'écran est un peu plus sombre que d'habitude. L'écran retrouve sa luminosité normale à mesure qu'il se réchauﬀe.

Le processus de fabrication de l'écran est extrêmement précis. Il permet d'assurer que, sur la totalité des quelque 920000pixels, plus de 99,995% fonctionnent correctement et seulement 0,005% restent sombres ou toujours clairs. Il ne s'agit toutefois pas d'un dysfonctionnement, et cela ne nuit pas à la qualité de l'image.

Page 75

Capteur

• Les rayonnements d'altitude (par exemple en avion) peuvent provoquer des défauts au niveau des pixels.

Condensation

Si de la condensation s'est formée sur l'appareil ou dans celui-ci, arrêtez-le et laissez-le reposer pendant environ une heure à température ambiante. Lorsque la température ambiante et la température de l'appareil photo sont identiques, la condensation disparaît d'elle-même.

• Lorsque l'appareil est exposé à de fortes variations de température, il est possible que de la condensation se forme sur l'écran. Essuyez-le soigneusement avec un chiﬀon doux et sec.

Conseils de prudence et d‘entretien

Page 76

CONSEILS D'ENTRETIEN

• Étant donné que toute salissure oﬀre un terrain propice aux

micro-organismes, vous devez veiller scrupuleusement à la propreté de l'équipement.

Pour l'appareil photo

• Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiﬀon doux et sec. Les

salissures tenaces doivent d'abord être imbibées de détergent fortement dilué, puis essuyées à l'aide d'un chiﬀon sec.

• Pour éliminer les taches et les traces de doigts, essuyez l’appareil

photo avec un chiﬀon propre non pelucheux. Utilisez un petit pinceau pour éliminer les salissures grossières qui se situent dans des coins diﬃcilement accessibles du boîtier de l’appareil.

• Tous les paliers qui bougent de façon mécanique et toutes les

surfaces de frottement de votre appareil sont lubriﬁées. Si

Conseils de prudence et d‘entretien

l'appareil photo reste inutilisé pendant une longue période, n'oubliez pas : pour éviter une résiniﬁcation des zones de graissage, il convient de déclencher plusieurs fois l'appareil photo tous les trois mois. Il est également recommandé de manipuler régulièrement tous les autres éléments de commande.

Pour l'objectif

• Normalement un pinceau ﬁn et souple suﬃt amplement à éliminer la poussière se trouvant sur la surface extérieure de la lentille d'objectif. Néanmoins, si celles-ci sont fortement encrassées, utilisez un chiﬀon doux, très propre et totalement exempt de corps étrangers pour les essuyer délicatement en décrivant de petits cercles de l'intérieur vers l'extérieur. Nous vous recommandons les chiﬀons en microﬁbre (disponibles dans les commerces spécialisés en matériel photographique ou optique) fournis dans des étuis de protection et lavables à 40 °C (pas d'adoucissant, jamais de repassage !). Les chiﬀons pour lunettes de vue imprégnés de substances chimiques sont déconseillés car ils peuvent endommager le verre des objectifs.

• Le capuchon d'objectif ﬁgurant dans les fournitures protège également l'objectif des traces de doigt involontaires et de la pluie.

Page 77

Pour la batterie

Les batteries lithium-ion rechargeables produisent de l'électricité par le jeu de réactions chimiques internes. Ces réactions sont également inﬂuencées par la température extérieure et l'humidité ambiante. Des températures très élevées ou très basses réduisent la durée de vie et la durée de fonctionnement des batteries.

• Retirez la batterie systématiquement lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée. Sinon elle pourrait être complètement déchargée au bout de plusieurs semaines, c'est-à-dire que sa tension pourrait diminuer fortement.

• Les batteries lithium-ion doivent être stockées uniquement en état partiellement chargé, c'est-à-dire ni complètement déchargées, ni complètement chargées (cf. aﬃche correspondant). Si vous n'utilisez pas la batterie pendant une longue période, nous vous conseillons de les charger environ deux fois par an pendant à peu près 15minutes aﬁn d'éviter qu'elle ne se décharge complètement.

• Veillez à ce que les contacts de la batterie restent propres et accessibles. Bien que les batteries lithium-ion soient protégées contre les courts-circuits, vous devez protéger les contacts contre les objets métalliques tels que trombones ou bijoux. Une batterie présentant un court-circuit peut devenir brûlante et provoquer des brûlures graves.

• Pour que la batterie puisse être chargée, elle doit être à une température comprise entre 0°C et 35°C (sinon le chargeur ne se met pas en marche ou s'arrête).

• Si une batterie tombe sur le sol, vériﬁez immédiatement si le boîtier et les contacts ne présentent pas de dommages. L'utilisation d'une batterie abîmée peut endommager l'appareil photo.

• Les batteries n'ont qu'une durée de vie limitée.

• Déposez les batteries endommagées à un point de collecte aﬁn qu'elles soient correctement recyclées.

• Ne jetez en aucun cas les batteries au feu, car sinon elles pourraient exploser.

Pour le chargeur

• Lorsque le chargeur est utilisé à proximité de récepteurs radio, la réception peut s'en trouver perturbée; veillez à maintenir une distance d'au moins un mètre entre les appareils.

• Lorsque le chargeur est utilisé, il peut provoquer des bruits («siﬀlements »). Ce phénomène est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

• Débranchez le chargeur du secteur quand vous ne l'utilisez pas. En eﬀet, même sans batterie en place, il consomme une (très faible) quantité d'électricité.

• Assurez-vous que les contacts du chargeur restent propres et évitez tout court-circuit.

Conseils de prudence et d‘entretien

Page 78

Pour les cartes mémoire

• Il convient de ne pas retirer la carte mémoire de l'appareil photo, de ne pas éteindre celui-ci et de ne pas le secouer tant qu'une photo est enregistrée ou que la carte mémoire est en cours de lecture.

• Pour protéger les cartes mémoire, rangez-les uniquement dans le boîtier antistatique fourni.

• Ne rangez pas les cartes mémoire à un endroit où elles pourraient être exposées à des températures élevées, au rayonnement solaire direct, à des champs magnétiques ou à des décharges électrostatiques.

• Ne faites pas tomber les cartes mémoire et ne les pliez pas sous peine de les endommager ou de perdre des données enregistrées.

• Retirez systématiquement la carte mémoire lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période prolongée.

Conseils de prudence et d‘entretien

• Ne touchez pas les connexions situées à l'arrière de la carte mémoire et tenez-les à l'abri de la saleté, de la poussière et de l'humidité.

• Il est conseillé de formater la carte mémoire de temps à autre, étant donné que la fragmentation résultant de l'eﬀacement des données peut partiellement bloquer sa capacité de stockage.

Rangement

• Si vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant une période prolongée, il est recommandé de: a.

Arrêter l‘appareil photo,

Retirer la carte mémoire et

Extraire la batterie (l'heure et la date sont perdues au plus tard après trois jours).

• Un objectif agit comme une lentille quand un rayonnement solaire intense irradie la face frontale de l’appareil photo. Par conséquent, l'appareil photo ne doit en aucun cas être posé en plein soleil sans protection. Utilisez le capuchon de l’objectif, mettez votre appareil photo à l’ombre (ou rangez-le immédiatement dans sa housse) aﬁn d’éviter tout dommage à l’intérieur de l’appareil photo.

• Rangez l'appareil photo de préférence dans un endroit fermé et rembourré, aﬁn de garantir qu'il soit à l'abri des frottements.

• Stockez l'appareil photo dans un endroit sec et suﬃsamment aéré, à l'abri des températures élevées et de l'humidité.

• Videz et faites sécher les housses mouillées aﬁn d'éviter d'endommager vos équipements du fait de l’humidité et des résidus de tanin de cuir qui pourraient alors être libérés.

Page 79

• Pour protéger les équipements de votre appareil des champignons (attaque fongique) sous un climat tropical humide, exposez-le le plus souvent possible au soleil et à l’air. Le stockage à l’intérieur de bacs ou de sacoches hermétiques n’est à conseiller qu’à condition d'utiliser un agent déshydratant tel que le Silicagel.

• Pour éviter toute attaque fongique, ne laissez pas non plus l'appareil dans son étui en cuir pendant une période trop longue.

• Notez le numéro de série de votre Leica X-U, car il sera très important en cas de perte.

Conseils de prudence et d‘entretien

Page 80

INDEX

Accessoires .................................................................................. 69

Accumulateur, insertion et retrait ..................................................20

Aﬃchages ..................................................................................... 78

INDEX

Aﬃchages ..................................................................................... 78

Agrandissement des prises de vue à la lecture .............................. 62

Arrêt, automatique ........................................................................ 30

Avertissements ............................................................................... 8

Balance des blancs ................................................................. 33/54

Bruits (dus aux touches ou aux validations) .................................... 30

Cadrage, sélection du, voir Mode lecture

Caractéristiques techniques .......................................................... 88

Carte mémoire, insertion et retrait ................................................ 20

Commande de l'exposition ............................................................ 42

Corrections de l‘exposition ........................................................ 48

Mode automatique avec priorité diaphragme ............................. 46

Mode automatique avec priorité vitesse ..................................... 46

Méthodes de mesure ................................................................ 42

Programmation automatique ..................................................... 45

Réglage manuel ......................................................................... 47

Série d‘expositions, automatique ............................................... 49

Conseils d'entretien ...................................................................... 72

Consignes de sécurité ................................................................... 70

Consultation des prises de vue, voir mode lecture

Contraste ...................................................................................... 36

Courroie de port ........................................................................... 16

DNG .......................................................................................32/68

Données brutes ......................................................................32/68

Déclencheur, voir également Caractéristiques techniques .............. 25

Enregistrement audio .................................................................... 55

Espace de couleurs ................................................................. 54/68

Format de ﬁchiers ......................................................................... 32

Formatage de la carte mémoire ..................................................... 57

Fréquence de prise de vue, voir Interrupteur principal

Heure et date ................................................................................ 30

Histogramme ............................................................................... 43

Informations produit, Leica Product Support .................................. 90

Interrupteur principal..................................................................... 24

Langue du menu ........................................................................... 30

Logiciels ....................................................................................... 68

Marche/arrêt, voir Interrupteur principal

Menu de commande ..................................................................... 26

Mise au point ................................................................................ 38

Autofocus ................................................................................. 38

Auxiliaire de mise au point ......................................................... 41

Illuminateur d’assistance AF ...................................................... 38

Méthodes de mesure ................................................................ 39

Réglage manuel ......................................................................... 41

Mises à jour micrologicielles ......................................................... 68

Mode Flash ................................................................................... 50

Mode Lecture ............................................................................... 60

Mode plongée ................................................................................. 7

Page 81

Netteté ......................................................................................... 36

Numérotation des images.............................................................. 58

Options de menu........................................................................... 86

Pièces détachées .......................................................................... 69

Pièces, désignation des ................................................................. 12

Prise de vue vidéo ......................................................................... 54

Prises de vue en série, voir Interrupteur principal

Proﬁls ........................................................................................... 59

Protection des photos/désactivation de la protection contre la

suppression .................................................................................. 65

Rangement ................................................................................... 74

Retardateur ................................................................................... 56

Réinitialisation de toutes les conﬁgurations de menu individuelles .... 59

Réparations/Leica Customer Care ................................................ 90

Résolution ...............................................................................32/54

Saturation des couleurs ................................................................ 36

SAV, Leica Customer Care ............................................................. 90

Sensibilité ISO ........................................................................35/54

Stabilisation ............................................................................ 59/54

Suppression de photos .................................................................. 64

Taux de compression ....................................................................32

Transfert des données sur un ordinateur ........................................ 67

Types de ﬁlms .............................................................................. 37

Volume sonore ........................................................................30/61

Écran ............................................................................................ 31

Équipements fournis ....................................................................... 2

INDEX

Page 82

Annexe

ANNEXE

AFFICHAGES

Prise de vue

1 234 5 6 7 8

Mode d'exposition

: Mode plongée

P: Programmation automatique A: Mode automatique avec priorité au diaphragme T: Mode automatique avec priorité vitesse M: réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme

Vitesse d'obturation

(apparaît immédiatement en mode manuel, c.-à.-d. avec le mode automatique et manuel avec priorité vitesse; en mode automatique, c.-à.-d. en mode automatique avec priorité au diaphragme, en touchant le déclencheur; après prise de point de pression du déclencheur rouge lors de dépassement ou non-atteinte des limites de réglages avec mode automatique avec priorité vitesse et automatisme avec priorité au diaphragme, blanc dans les autres cas)

Indication de combinaison vitesse-diaphragme modiﬁée

(n'apparaît qu'en mode automatique et après réalisation d'un déplacement)

Indication de possibilité de changement de programme

(modiﬁcation de la combinaison vitesse-diaphragme)/sur le réglage de vitesses d'obturation élevées avec la bascule de réglage (n'apparaît qu'en mode automatique/qu'en cas de réglage de la bague de vitesse d'exposition en position 1+)

Méthode de mesure de l'exposition

: Mesure centrale pondérée : Mesure multizone : Mesure spot

Page 83

Valeur de diaphragme

Correction d'exposition réglée, y compris la valeur de correction

(pas en cas de réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme)

État de charge de la batterie

: charge suﬃsante : charge faiblissante : charge insuﬃsante : Remplacement ou rechargement nécessaire

Zone de mesure normale de l'autofocus

(en alternative à

Zone de mesure normale de spot autofocus

(en alternative à

Partie centrale de l'image agrandie

(en alternative à

)

9/10

, n'apparaît qu'en cas de mise au point

manuelle)

Annexe

Balance de l'exposition

(apparaît uniquement en cas de réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme)

Page 84

13 14 15 16 17

Annexe

23 22

En mode viseur 1-12, en appuyant sur la touche INFO :

Prise de vue vidéo linéaire

Mise au point automatique

Série d'expositions automatiques activée

Sensibilité ISO

(uniquement en cas de réglage manuel de l'exposition)

AUTO ISO 100 200 400 800 1600 3200 6400 12500

21 20

Balance des blancs

(n'apparaît pas en mode plongée)

Automatic

Incandescent

Daylight Flash Cloudy

Shade Greycard 1

Greycard 2

Color temperature SET Greycard 1 SET Greycard 2 Set Color temperature

Histogramme

(RVB, n'apparaît que s'il est activé, en jaune avec ﬂash activé et/ou avec des vitesses d'obturation supérieures à

Correction d'exposition réglée, y compris la valeur de correction

/2s, sinon en blanc)

Page 85

Mode de fonctionnement du ﬂash

(clignote en rouge en cas d'absence de capacité de ﬂash, sinon en blanc, n'apparaît pas en cas de série d'exposition activée)

: Allumage automatique du ﬂash

: Allumage automatique du ﬂash avec pré-ﬂash

: Allumage manuel du ﬂash

: Allumage automatique du ﬂash avec pré-ﬂash

: Allumage automatique du ﬂash avec des

vitesses d'obturation relativement lentes

: Allumage automatique du ﬂash avec vitesses

d'obturation plus élevées

Retardateur activé

: 2 secondes de temps de latence : 12 secondes de temps de latence

Compteur de photos (nombre de photos restants)

durée d'enregistrement vidéo épuisée (en cas de capacité d'enregistrement insuﬃsante, le en signe d'avertissement)

Indication de carte mémoire insérée

0 clignote

En plus de 1-12, en appuyant à nouveau sur la touche INFO :

Grille de lignes

Annexe

Page 86

En mode Lecture

(avec ou sans les aﬃchages du détourage)

Annexe

25 26 27 28 29

Mode d'exposition

(voir

)

Vitesse d'obturation

(voir

30 31

Méthode de mesure de l'exposition

Valeur de diaphragme

Valeur de correction de l'exposition

État de charge de la batterie

, pas pour les enregistrements vidéo)

(voir

, pas pour les enregistrements vidéo)

(voir

, pas pour les enregistrements vidéo)

(voir

, pas pour les enregistrements vidéo)

(voir

)

Indication de la possibilité d'agrandir un extrait

(pas pour les enregistrements vidéo)

Symbole pour l'enregistrement vidéo

Symbole pour les prises de vue protégées contre l'eﬀacement

En cas de lecture simultanée de 16 prises de vue miniatures :

Prise de vue sélectionnée

Page 87

En plus de 25-33 en mode enregistrement vidéo, en appuyant sur la touche

INFO :

Symboles de commande vidéo

Temps de lecture écoulé

35 36

En plus de 25-33, uniquement en cas d'agrandissements d'extraits, en appuyant sur la touche

Indication de l'utilisation de la bascule de réglage pour

INFO :

l'agrandissement/le rétrécissement d'extraits, y compris le facteur d'agrandissement

Aﬃchage de la taille et de la position de l'extrait

Annexe

Page 88

En plus de 25-31, uniquement en vue 100%, en appuyant sur la touche

INFO :

Annexe

39 40

42 43

46 47 48 49 50

54 53

Numéro de dossier/de prise de vue

Série d'expositions automatiques

Date et heure de la prise de vue aﬃchée

Carte mémoire

Compteur de prises de vue

Mode de mise au point

(voir

)

Format de ﬁchier/Taux de compression

Résolution JPEG/format d'enregistrement vidéo

Taille de ﬁchier

Balance des blancs

(voir

)

Sensibilité ISO

(valeur utilisée, voir

Prise de vue vidéo

)

Page 89

Prise de vue protégée

Histogramme (pas pour les enregistrements vidéo)

Correction d'exposition ﬂash, y compris la valeur de correction

Mode de fonctionnement du ﬂash

(voir

,apparaît sans correction d'exposition au ﬂash en lieu et place de celle-ci) a. Aucun aﬃchage : Prise de vue sans ﬂash b.

/ / / : Prise de vue sans pré-ﬂash

/ / : Prise de vue avec pré-ﬂash

Annexe

Page 90

OPTIONS DE MENU

Page 1

JPG Resolution

File Format

Video Resolution

Auto ISO Settings

Exposure Metering

OPTIONS DE MENU

Continuous Shooting

AF Assist Lamp

MF Assist

Page 2

Image Stabilization

Video Stabilization

Film Mode

Sharpness

Saturation

Contrast

Flash Sync

Monitor Brightness

voir p. 32 voir p. 32 voir p. 54 voir p. 35 voir p. 42 voir p. 24 voir p. 38 voir p. 41

voir p. 59 voir p. 54 voir p. 37 voir p. 36 voir p. 36 voir p. 36 voir p. 53 voir p. 31

Page 3

Monitor Color Adjustment

Rec. Histogram

Play Histogram

Reset Image Numbering

Auto Review

Auto P ower Off

Auto L CD Off

Color Space

Page 4

Date/time

Wind Noise cancellation

Shutter Volume

Acoustic Signal

Language

Auto Rotate Display

FlashAir

Protect

voir p. 31 voir p. 43 voir p. 43 voir p. 58 voir p. 60 voir p. 30 voir p. 31 voir p. 58

voir p. 30 voir p. 55 voir p. 30 voir p. 30 voir p. 30 voir p. 66 voir p. 67 voir p. 65

Page 91

Page 5

Format

Firmware Version

User Profile

voir p. 57 voir p. 68 voir p. 59

OPTIONS DE MENU

Page 92

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type d'appareil Leica X-U (Typ 113) Capteur Capteur CMOS, taille APS-C (23,6 x 15,7mm) avec

16,5/16,2 mégapixels (total/eﬀektif), Rapport page/format 3:2 Résolution Au choix au format JPEG:

12.2M - 4272 x 2856 pixels, 7M - 3264 x 2160 pixels, 3M - 2144 x

1424 pixels,

1.8 M - 1632 x 1080 pixels, DNG: 4944 x 3278 pixels

16M - 4928 x 3264 pixels,

Format des prises de vue vidéo MP4 Résolution vidéo/cadence d'images Au choix 1920 x 1080p,

30B/s ou 1280 x 720p, 30B/s Objektif Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH. (correspond à 35mm en petit format), 10 lentilles en 8 groupes, 4 surface de lentille non sphériquesn, verre de protection UV

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Réglage du diaphragme De f/1,7 à f/16 en

⁄3niveaux EV

Formats de données images/taux de compression au choix:

JPG SuperFine, JPG Fine, DNG + JPG Superf., DNG + JPG Fine

Médias de stockages Cartes mémoire SD-/SDHC-/SDXC, cartes multimédia Plage ISO Automatique, ISO 100, ISO 200, ISO 400, ISO 800, ISO 1600, ISO 3200, ISO 6400, ISO 12500 Balance des blancs automatique, préréglages pour lumière de jour, ciel nuageux, éclairage halogène, ombre, ﬂash électronique, deux réglages manuels, réglage manuel de la température de couleurs Mode de fonctionnement UW Peut être consulté avec une touche séparée, adapte la balance des blancs et la correction des décors aux conditions sous l'eau

Système autofocus Système autofocus contrasté Plage de réglage de la mise au point De 20cm à l'inﬁni, mise au

point manuelle ou automatique (autofocus), fonction loupe disponible pour faciliter la mise au point manuelle Méthodes de mesure autofocus simple zone, 11 zones, spot, reconnaissance des visages Modes d'exposition Automatique, automatique avec priorité diaphragme, automatique avec priorité vitesse et réglage manuel.

Mesure de l'exposition multizones, pondérée, spot Correction de l'exposition ±3EV par paliers de Séries d'expositions automatiques Trois prises de vue par

paliers de 3EV, réglables par paliers de

⁄3EV.

Plage de vitesses d'obturation 30s à

⁄2000s

⁄3EV.

Prises de vues en série 3 B/s ou 5 B/s, max. sept prises de vue à fréquence constante

DNG + JPG Fine

Page 93

Modes de fonctionnement du ﬂash Automatique/réduction yeux rouges, toujours activée, toujours activée, réduction yeux rouges, synchronisation longue durée, synchronisation longue durée/ réduction yeux rouges, desactivée Correction de l'exposition au ﬂash ±3EV par paliers de

⁄3EV.

Plage de fonctionnement du dispositif de ﬂash interne (pour ISO 100/21°) env. 0,3 - 2,0m, indice 5 Temps de latence du ﬂash du dispositif de ﬂash interne Ca. 5s avec batterie complètement chargée

Écran Écran LCD 3“-TFT env. 920.000 pixels Retardateur Temps de latence au choix de 2 ou 12 s Conditions d'utilisation Température ambiante: –10°C à

+40°C/0°C à 40°C (hors de l'eau /dans l'eau), hygrométrie: max. 85% (sans condensation) Étanchéité à l'eau/à la poussière conf. à la classe de protection JIS/IEC 68 (IP68) (conf. aux conditions d'essai Leica Camera AG

), permet des prises de vue sous l'eau jusqu'à une profondeur de 15m pour une durée de 60min. max. Résistance aux chocs conf. a MIL-STD 810G, méthode 516.5 (conf. aux conditions d'essai Leica Camera AG

)

Alimentation électrique Batterie lithium-ion, tension nominale 3,7V, capacité 1600mAh (selon norme CIPA): environ 450 prises de vue, temps de chargement (après déchargement total): env. 200min. Modèle n° BP-DC8, fabricant: PT SANYO Energy Batam, fabriqué en Indonésie Chargeur Entrée : tension alternative 100 - 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A, à inversion automatique Sortie : tension continue 4,2 V, 0,65 A, modèle n° BC-DC8, conditions de fonctionnement : BC-DC8, conditions de fonctionnement : 0 bis 35°C Fabricant: Phihong (Dongguan) Electronics Co.,Ltd, fabriqué en Chine Boîtier noyau plastique, couvercle supérieur et inférieur en aluminium, armure TPE ﬂexible Taraudage pour trépied A

⁄4 DIN 4503 (1⁄4“)

Mdimensions (lxhxp) env. 140 x 79 x 88mm Poids env. 600/635g (sans/avec batterie)

Ces conditions d'essai ne constituent pas de garantie illimitée de la résistance aux

dégâts ou à la détérioration. Par exemple, des conséquences physiques du test de chocs telles que l'écaillage de la peinture ou les déformations, ou aussi l'étanchéité ne font pas partie des tests d'étanchéité après le test de chocs. Ces derniers ne concernent aucun autre liquide que l'eau douce ou salée et ne comportent pas de courants ni de pression de jet.

Lors de ce test, l'appareil tombe d'une hauteur de 1,22m sur une plaque de bois

de 5 cm d'épaiseur.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Sous réserve de modiﬁcations concernant la conception et la réalisation.

Page 94

LEICA PRODUCT SUPPORT

Le service Product Support de Leica Camera AG répondra volontiers par écrit, par téléphone ou par e-mail à toutes les questions d'ordre technique se rapportant aux produits Leica, ainsi qu'aux logiciels qui les accompagnent. Il est votre interlocuteur si vous avez besoin de conseils d'achat ou de commander un mode d'emploi. Vous pouvez aussi nous adresser vos questions à l'aide du formulaire de contact ﬁgurant sur le site Internet de Leica Camera AG.

Leica Camera AG Product support/software support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tél.: +49(0)6441-2080-111 /-108 Fax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com/software-support@leica-camera.com

LEICA CUSTOMER CARE

Pour l'entretien de votre équipement Leica ou en cas de problème, le service Customer Care (SAV) de Leica Camera AG ou le service de réparation d'une des représentations nationales Leica (liste des adresses sur le bon de garantie) se tiennent à votre disposition.

Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tél.: +49(0)6441-2080-189 Fax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com

Page 95

Leica X-U

Gebruiksaanwijzing

Page 96

VOORWOORD

Beste klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het fotograferen met uw nieuwe Leica X-U (Typ 113). Deze robuuste outdoorcamera is in het bijzonder bestand tegen vocht en stof, en maakt daarom onbekommerd fotograferen ook mogelijk

Voorwoord

extreme omstandigheden. Bovendien heeft de camera een speciaal programma om optimale onderwateropnames te maken. Neem in elk geval alle desbetreﬀende opmerkingen en tips op de pagina's 94-97 in acht, voordat u uw Leica X-U de eerste keer gebruikt voor onderwateropnames! Het objectief Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH garandeert u door zijn hoge optische vermogen ook onder water een uitstekende opnamekwaliteit. Met de volautomatische programmabesturing ondersteunt de Leica X-U onbekommerd fotograferen. Aan de andere kant kunt u altijd met behulp van de handmatige instellingen de beeldvorming zelf ter hand nemen. Zo kunnen door de talrijke speciale functies zelfs kritische opnamesituaties worden beheerst en kan de beeldkwaliteit worden verhoogd. Om het volledige prestatievermogen van uw Leica X-U goed te benutten, raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

LEVERINGSOMVANG

Voordat u uw Leica X-U in gebruik neemt, controleert u de meegeleverde accessoires op volledigheid. a. Batterij Leica BP-DC8 b. Beschermhoes batterij c. Batterij-oplaadapparaat BC-DC8 met vervangbare stekkers d. Draagriem e. Objectiefkap met veiligheidsbandjes f. Accessoireschoenkapje

Dit product is onderdeel van de AVC patent portfolio licentie voor het persoonlijk gebruik door een eindgebruiker evenals andere vormen van gebruik waarvoor de eindgebruiker geen vergoeding (i) voor een codering volgens de AVC norm ("AVC Video") en/of (ii) een decodering van een AVC VideoS die volgens de AVC norm door een eindverbruiker in het kader van een persoonlijk gebruik werd gecodeerd en/of de particuliere eindverbruiker door de aanbieder heeft ontvangen, die op zijn beurt een licentie heeft aangeschaft om AVC Video's aan te bieden. Voor alle andere toepassingen zijn er noch expliciet of impliciet licenties verleend. Meer informatie is verkrijgbaar van MPEG LA, L.L.C. op http://www.mpgegla.com. Voor alle andere toepassingen, in het bijzonder het aanbieden van AVC Video's tegen betaling, kan het nodig zijn om een aparte licentieovereenkomst met MPEG LA, LLC af te sluiten. Meer informatie is verkrijgbaar van MPEG LA, L.L.C. op http://www.mpgegla.com.

Page 97

Page 98

BELANGRIJK

Wanneer u uw Leica X-U in of onder water wilt gebruiken, moet u absoluut de opmerkingen op deze en de volgende pagina's lezen. U vindt hier ook beschrijvingen van speciale functies voor dit toepassingsgebied.

OPMERKINGEN OVER DE WATER- EN STOFDICHTHEID

• De water- en stofdichtheid van de Leica X-U is in overeenstemming met de beschermingsgraad IP68 volgens de door JIS/IEC vastgelegde klassen. Het eerste cijfer geeft de resistentie tegen indringende deeltjes aan, het tweede cijfer de resistentie tegen vocht / water. Meer details over de classiﬁ catiecriteria vindt u in de desbetreﬀ ende vakliteratuur.

• In het geval van de Leica X-U betekent IP68 dat u de camera maximaal 60 minuten lang tot een diepte van 15 meter onder water kunt gebruiken. Voorwaarde hiervoor is dat alle onderstaande opmerkingen steeds in acht genomen en strikt nageleefd worden. Dit betekent nog niet dat de water- en stofdichtheid evenals de

Opmerkingen over de water- en stofdichtheid

hiermee gepaard gaande bescherming tegen schade in alle omstandigheden volledig gegarandeerd is.

• De beschermingsgraad IP68 geldt voor zoet of zout water, evenwel niet voor andere vloeistoﬀ en. Hij dekt uitdrukkelijk niet het indringen van water dat met hoge druk op de camera terechtkomt (bijv. als u met de camera in het water springt, onder watervallen, bij waterstralen van waterslangen, hogedruksproeiers etc.).

• De camera behoudt zijn water- en stofdichtheid alleen binnen een temperatuurbereik van 0°C tot 40°C. Zorg dat de camera uitsluitend in deze omstandigheden gebruikt en overeenkomstig opgeborgen wordt, bijv. niet in rechtstreeks zonlicht, op een verwarmingstoestel, op het dashboard van een wagen etc. Ook het gebruik in warm water zoals warmwaterbronnen of -baden is af te raden.

• De camera is in bepaalde mate bestand tegen schokken. Hij heeft een valtest conform MIL-STD-810G methode 516.5 doorstaan. Dit betekent nog niet dat de hiermee gepaard gaande bescherming tegen schade in alle omstandigheden volledig gegarandeerd is.

• Details over de classiﬁ catiecriteria vindt u in de desbetreﬀ ende vakliteratuur.

• Overmatige druk, laten vallen of schokken kunnen evenwel een invloed hebben op de water- en stofdichtheid. Na een dergelijke val moet u de camera in elk geval door een erkende klantendienst (op eigen kosten) laten controleren.

• De binnenzijde van de camera is niet bestand tegen water en moet daarom zorgvuldig worden beschermd.

• Storingen die door indringend water als gevolg van ondeskundige omgang zijn veroorzaakt, vallen niet onder de garantie van Leica.

• Deze camera drijft niet; maak hem dus vast in diep water!

Page 99

OMGANG

Deze opmerkingen beschrijven de bijzondere maatregelen die bovenop de andere beschrijvingen in deze handleiding nodig zijn om de water- en stofdichtheid te garanderen.

BIJ HET WISSELEN VAN DE BATTERIJ / GEHEUGENKAART Voor het openen van de klep

• Zorg dat de camera niet nat of bestoft is en dat er geen ander vuil/ vreemde stoﬀ en zoals vet van zonnebrandolie of -crème aan kleven. Droog of reinig de camera evt. grondig met een zachte, droge doek of met blaasbalg of penseel.

• Zorg er ook voor dat uw handen hierbij droog en schoon zijn.

• Voer de wissel bij voorkeur door op plaatsen waar niet plots water of stof kan voorkomen.

• Houd de camera indien mogelijk rechtop, zodat water dat zich nog aan de kleprand bevindt niet in de camera loopt of dat er geen vuildeeltjes in kunnen vallen.

• Open de klep van het batterijvak / de geheugenkaartsleuf pas, als alle vreemde stoﬀ en verwijderd zijn en de camera droog geveegd werd.

Na het openen van de klep

• Onderwerp de klep, de dichting aan de kleprand, het batterijvak en de geheugenkaartschacht aan een zorgvuldige controle. Veeg achtergebleven water of ondanks alle getroﬀ en maatregelen binnengedrongen vocht / druppels onmiddellijk AF met een zachte, droge doek, verwijder alle partikels zoals zand of haren. De afdichtingsplaat mag niet gebarsten noch vervormd zijn. Vervang regelmatig in geval van twijfel. Dit moet u absoluut bij een erkende klantendienst (op eigen kosten!) gebeuren.

Let erop dat de batterij / de geheugenkaart eveneens droog en schoon is.

• Vocht dat aan de binnenzijde van de klep achterblijft, kan condensatie (zie hieronder) of storingen veroorzaken.

Na het sluiten van de klep

• Zorg dat zowel de vergrendelingshendel als zijn vergrendelingsschuif zijn vastgeklikt, of in hun eindposities staan.

Opmerkingen over de water- en stofdichtheid

Page 100

In/onder wasser

• Open of sluit de klep van het batterij vak / de geheugenkaartsleuf niet onder water.

• Stel de camera niet bloot aan schokken.

Reiniging na gebruik in/onder water

• De camera moet binnen het uur na gebruik in/onder water of in de regen/sneeuw gedroogd/gereinigd worden. Niet-naleving hiervan kan aanleiding geven tot diverse soorten schade en/of vermindering van de water- en stofdichtheid. Dit geldt ook als op de camera restanten van zonnebrandmiddelen, badzout, wasmiddelen/zeep, organische oplosmiddelen, olie of andere alcohol-/drankresten achterblijven. Let bij de reiniging erop dat uw handen droog en schoon zijn, en dat u en de camera daarbij niet aan water/ vreemde stoﬀen blootgesteld zijn. Gebruik in geen geval was- of reinigingsmiddelen of chemicaliën zoals alcohol, verdunningsmiddel, benzine.

• Als de camera in zout water of in zanderige/stoﬃge omgeving

Opmerkingen over de water- en stofdichtheid

gebruikt is, moet u hem eerst in een met zoet-/leidingwater gevuld reservoir, of onder stromend water, ca. 10 minuten spoelen. Schud met de camera om vuildeeltjes, bijv. in de microfoonopeningen te verwijderen, maar gebruik hiervoor evenwel nooit scherpe voorwerpen (water of vuildeeltjes in de openingen kunnen de geluidsopname beïnvloeden). Zorg dat alle toetsen/schakelaars goed bewegen, d.w.z. niet door bijvoorbeeld afzettingen of vuildeeltjes stroef bewegen of zelfs geblokkeerd zijn.

• Luchtblaasjes die sporadisch uit de behuizing van de camera ontsnappen, zijn normaal en geen storing.

• Veeg de camera na de reiniging droog en laat hem op een goed verluchte en schaduwrijke plaats drogen. Leg de camera bij voorkeur op een droge doek. Zo kan het water wegvloeien dat zich nog in de diverse openingen bevindt.

• Gebruik voor het drogen in geen geval warme lucht (bijv. een haardroger).

• Open de klep van het batterijvak / de geheugenkaartsleuf pas, als alle vreemde stoﬀen verwijderd zijn en de camera droog geveegd werd.

• Andere, algemene informatie over reiniging vindt u vanaf pagina 70.

Condensatie

• Ook als er geen vocht van buitenaf in de camera is gedrongen, kan de in de lucht aanwezige vochtigheid tot condensatie (aanslag) leiden. Dit treedt in het bijzonder bij sterke temperatuurschommelingen tussen de camera en de omgeving op aan het objectief en aan de monitor binnen en buiten, en is onvermijdelijk.

• Om de condensatie te verhelpen, doet u de klep van het batterijvak / geheugenkaartsleuf open, bij voorkeur op een plek waar de temperatuur stabiel is. Vermijd plaatsen met hoge temperatuur / luchtvochtigheid of plaatsen met veel zand en stof.

• Neem de batterij en de geheugenkaart eruit en laat de klep open, zodat de camera en de lucht in de camera zich aan de omgevingstemperatuur kunnen aanpassen. Op deze wijze verdampt de aanslag.

• Als de aanslag niet verdwijnt, neemt u contact op met uw dealer of een Leica Customer Care-afdeling.

LEICA X-U TYP 113 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual