Leica XU Instruction Manual [es]

Download

Page 1

LEICA X-U

Istruzioni | Instrucciones

Page 2

2 43

PLAY

DELETE

DELETE /FOCUS

/FOCUS

ISO

MENU /SET

/SET

LEICA CAMERA WETZLAR GERMANY

EV+/-

INFO

2123 20

6 7 8

910111213

Page 3

24b

24a

28 2627

Page 4

Page 5

Leica X-U

Istruzioni

Page 6

PREFAZIONE

Gentile cliente, Le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazioni fotografando con la Sua nuova Leica X-U (Typ 113). Questa robusta fotocamera è protetta in modo particolare

Prefazione

dall'umidità e dalla polvere, consente quindi scatti indisturbati anche in condizioni estreme. Inoltre è dotata di uno speciale programma per ottimizzare le riprese subacquee. Prima del primo utilizzo subacqueo di Leica X-U osservare tutte le relative avvertenze e spiegazioni alle pagine 4-6! L'obiettivo Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH oﬀre, grazie alle sue elevatissime prestazioni ottiche, una qualità di scatto straordinaria anche sott'acqua. Grazie al sistema di esposizione completamente automatico, Leica X-U permette di scattare eccellenti fotograﬁe in ogni condizione di luce. Al tempo stesso, le impostazioni manuali consentono di modiﬁcare la composizione dell'immagine in qualsiasi momento. Le numerose funzioni speciali permettono di scattare fotograﬁe anche nelle situazioni più critiche e di aumentare notevolmente la qualità delle immagini. Per sfruttare al meglio tutte le possibilità oﬀerte dalla Sua Leica X-U, La invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso.

MATERIALE IN DOTAZIONE

Prima di mettere in funzione Leica X-U, veriﬁcare che siano presenti tutti gli accessori forniti in dotazione. a. Batteria Leica BP-DC8 b. Copertura di protezione della batteria c. Caricabatterie BC-DC8 con connettori sostituibili d. Tracolla e. Copriobiettivo con fascette di sicurezza f. Copertura slitta portaﬂash

Questo prodotto viene concesso in licenza sulla base della Licenza del portafoglio brevetti AVC per l'uso personale da parte di un consumatore ﬁnale o per altre ﬁnalità per le quali il consumatore ﬁnale non riceva alcuna remunerazione per (i) codiﬁcare un video in base allo standard AVC ("Video AVC") e/o (ii) decodiﬁcare un video S AVC che sia stato codiﬁcato da un consumatore ﬁnale in base allo standard AVC per utilizzo personale e/o che il consumatore ﬁnale privato abbia ricevuto dal committente, il quale abbia ottenuto a sua volta una licenza per la fornitura di video AVC. Nessun'altra licenza viene concessa o viene in alcun modo sottintesa per qualsiasi altra ﬁnalità. Per ulteriori informazioni, contattare MPEG LA, L.L.C. o consultare la pagina http://www.mpgegla.com. Qualsiasi altro uso, in particolare l‘oﬀerta di video AVC a pagamento, può rendere necessaria la stipulazione di un accordo di licenza separato con MPEG LA, L.l.C. Per ulteriori informazioni, contattare MPEG LA, L.L.C. o consultare la pagina http://www.mpgegla.com.

Page 7

Page 8

IMPORTANTE

Nel caso in cui voglia utilizzare Leica X-U sott'acqua, legga attentamente le avvertenze contenute nelle seguenti pagine. Qui potrà trovare anche descrizioni delle funzioni speciali per questo tipo di utilizzo.

AVVERTENZE SULLA TENUTA ALL'ACQUA E ALLA POLVERE

• La tenuta all'acqua e alla polvere di Leica X-U rispetta la classe di protezione IP68 come da classiﬁ cazione JIS/IEC. La prima cifra indica la resistenza alla penetrazione di particelle, la seconda invece all'umidità/acqua. Altri dettagli riguardanti le classiﬁ cazioni si possono trovare consultando la letteratura specializzata.

• Nel caso di Leica X-U IP68 signiﬁ ca che può essere utilizzata sott'acqua ﬁ no a 60 minuti ad una profondità massima di 15 m. Presupposto fondamentale è che tutte le avvertenze di seguito riportate vengano rispettate. Ciò comunque non costituisce una garanzia completa che la tenuta all'acqua e alla polvere, e la relativa protezione contro i danni, sia garantita in qualsiasi circostanza.

Avvertenze sulla tenuta all'acqua e alla polvere

• La classe di protezione IP68 riguarda l'acqua dolce e quella salata, ma non altri tipi di liquidi. Non copre espressamente il pericolo di penetrazione d'acqua che raggiunge la fotocamera ad elevata pressione (ad esempio se ci si tuﬀ a in acqua con la fotocamera, nelle cascate, se viene sottoposta a getti d'acqua provenienti da tubi, pistole a spruzzo, ecc.).

• La fotocamera mantiene la tenuta all'acqua e alla polvere solo all'interno del range di temperature da 0°C a 40°C. Assicurarsi che venga utilizzata e conservata solo nel rispetto di tali parametri, ad esempio senza sottoporla a luce solare diretta, senza posizionarla vicino al riscaldamento o sul cruscotto di un'automobile, ecc. Inoltre è sconsigliato l'utilizzo in acqua calda, per esempio fonti d'acqua calda, piscine riscaldate.

• La fotocamera è garantita contro gli urti, ﬁ no ad una certa entità. Ha superato il test di caduta conformemente a MIL-STD-810G svolto con metodo 516.5. Ciò comunque non costituisce una garanzia completa di protezione contro danni in qualsiasi circostanza.

• Dettagli più precisi riguardanti i criteri di classiﬁ cazione si possono trovare consultando la letteratura specializzata.

• Pressioni eccessive, cadute e urti potrebbero inoltre ridurre la tenuta alla polvere. Nel caso si veriﬁ chi uno degli eventi sopra citati, consigliamo vivamente di far controllare la propria fotocamera (a pagamento) in un centro assistenza.

• La parte interna della fotocamera non è impermeabile, quindi deve essere protetta con attenzione.

• Malfunzionamenti dovuti alla penetrazione d'acqua a seguito di un uso non conforme, non sono coperti dalla garanzia Leica.

• La fotocamera non galleggia, va quindi assicurata in caso di acqua profonda!

Page 9

USO

Le presenti avvertenze illustrano delle misure speciﬁ che necessarie per la tenuta all'acqua e alla polvere, che sono da considerarsi come aggiuntive alle altre descrizioni presenti in queste istruzioni.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA RICARICABILE/ SCHEDA DI MEMORIA

Prima di aprire il coperchio

• Assicurarsi che la fotocamera non sia bagnata o impolverata o che non vi aderiscano altre particelle di sporco/particelle estranee, per esempio olio o creme solari. Asciugare o pulire bene la fotocamera con un panno morbido e asciutto, con un soﬃ etto o con un pennellino.

• Nel farlo assicurarsi anche di avere le mani asciutte e pulite.

• Eﬀ ettuare la sostituzione preferibilmente in luoghi sicuri dall'improvvisa comparsa di acqua o polvere.

• Tenere la fotocamera il più possibile dritta, cosicché l'acqua o le particelle di polvere ancora eventualmente presenti ai bordi del coperchio non entrino all'interno.

• Aprire il coperchio del vano batteria/vano scheda di memoria solamente quando le particelle estranee sono state rimosse e la fotocamera asciugata.

Dopo aver aperto il coperchio

• Controllare il coperchio, la tenuta del bordo del coperchio, il vano batteria e il vano scheda di memoria. Asciugare subito con un panno morbido e asciutto l'acqua rimanente o le gocce d'acqua/l'umidità penetrate nonostante tutti gli accorgimenti, eliminare anche tutte le particelle di sabbia o peletti. La piastra di tenuta non deve presentare fenditure o deformazioni, in caso di dubbio va sostituita regolarmente. Tale operazione deve essere eﬀ ettuata necessariamente in un centro assistenza autorizzato (a pagamento).

Assicurarsi che anche la batteria/scheda di memoria siano asciutte e pulite.

• L'umidità e la condensa (v. sotto) rimanenti nella parte interna del coperchio possono causare malfunzionamenti.

Dopo la chiusura del coperchio

• Assicurarsi che la leva di bloccaggio e il relativo cursore siano entrambi innestati o si trovino nella posizione ﬁ nale.

Avvertenze sulla tenuta all'acqua e alla polvere

Page 10

In/sott'acqua

• Non aprire o chiudere il coperchio del vano batteria/scheda di memoria sott'acqua.

• Non sottoporre la fotocamera a urti.

Pulizia dopo l'utilizzo in/sott'acqua

• La fotocamera dovrebbe essere pulita/asciugata entro un'ora dall'uso in/sott'acqua o in condizioni di pioggia/neve. Nel caso in cui ciò non venga fatto, possono derivarne danni di diversa natura o potrebbe venir pregiudicata la tenuta all'acqua e alla polvere. Lo stesso vale nel caso in cui la fotocamera presenti residui di prodotti solari, sali da bagno, detersivi/sapone, solventi organici, olio o residui di alcol e bibite. Durante la pulizia assicurarsi di avere la mani asciutte e pulite e che sia voi che la fotocamera non siate esposti ad acqua/particelle estranee. In nessun caso utilizzare detersivi, detergenti o agenti chimici (come ad es. alcol, diluenti, benzina).

• Nel caso in cui la fotocamera sia stata impiegata in acqua salata o in un ambiente sabbioso/polveroso, questa va lavata in un

Avvertenze sulla tenuta all‘acqua e alla polvere

contenitore riempito di acqua dolce/di rubinetto o sciacquata per 10 min. sotto l'acqua corrente. Scuoterla per eliminare particelle, ad esempio nell'apertura del microfono, non utilizzare però mai oggetti appuntiti (acqua o particelle all'interno delle aperture potrebbero pregiudicare le registrazioni audio). Assicurarsi che tutti i tasti/interruttori funzionino, ossia che a causa di deposito o particelle non siano poco scorrevoli o bloccati.

• La presenza di alcune bollicine d'aria è da considerarsi normale e non provoca alcun malfunzionamento.

• Dopo aver pulito la fotocamera, asciugarla e lasciarla asciugare in un posto ben areato e ombreggiato. Appoggiarla preferibilmente su un panno asciutto. In questo modo l'acqua presente può ﬁnire di fuoriuscire dalle aperture.

• Per asciugarla non utilizzare in nessun caso aria calda (per es. un asciugacapelli).

• Aprire il coperchio del vano batteria/vano scheda di memoria solamente quando le particelle estranee sono state rimosse e la fotocamera asciugata.

• Per altre informazioni generali sulla pulizia cfr. pag. 70.

Condensa

• Anche se non è penetrata della condensa dall'esterno nella fotocamera, l'umidità presente nell'aria può provocare condensa (appannamento). Ciò si veriﬁca in modo particolare sull'obiettivo e sul monitor, sia all'interno che all'esterno, in caso di forti diﬀerenze di temperatura tra la fotocamera e l'ambiente circostante, e non è possibile evitare tale fenomeno.

• Per eliminare la condensa aprire il coperchio del vano batteria ricaricabile/scheda di memoria preferibilmente in un luogo con temperatura costante. Evitare luoghi con temperatura/umidità elevate, o luoghi in cui sia presente sabbia o polvere.

• Togliere la batteria e la scheda di memoria e lasciare aperto il coperchio, di modo che la fotocamera e l'aria presente nella fotocamera si adeguino alla temperatura ambientale. Così l'appannamento evapora.

• Nel caso in cui sia impossibile eliminarlo, rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio clienti di Leica.

Page 11

RIPRESE FOTOGRAFICHE E VIDEO SOTT'ACQUA

La riproduzione del colore sott'acqua è diversa rispetto a quella fuori dall'acqua. Aumentando la profondità/distanza alcune componenti della luce vengono ﬁltrate. Quindi, a meno che non intervengano delle fonti luminose aggiuntive, a partire da ca. 5 m non è più visibile il rosso, da ca. 15 m l'arancione e da ca. 30 m il giallo.

Programma subacqueo

Per ovviare a ciò, Leica X-U dispone di una modalità subacquea, che include un bilanciamento del bianco adattato (solamente in modalità ripresa). Il normale bilanciamento del bianco non è disponibile, premendo il tasto WB la corrispondente riga del menu è contrassegnata come non attiva.

Attivazione/disattivazione della funzione

Premere il tasto inferiore del pulsante a croce

• Se è attiva la funzione subacquea compare a sinistra nell'intestazione

,e si spegne l'indicatore del bilanciamento del bianco

impostato.

Tutte le altre funzioni della fotocamera restano disponibili in modo invariato se si vogliono scattare foto o eﬀettuare riprese video. Va inoltre ricordato che, aumentando la profondità/distanza, la luminosità diminuisce rapidamente e gli elementi in sospensione possono in alcuni casi danneggiare notevolmente la qualità dell'immagine. Ciò vale anche per riprese con il ﬂash, ad esempio relativamente alla ridotta portata del ﬂash.

Avvertenza:

Consigliamo di utilizzare il ﬂash incorporato solo ﬁno ad una profondità di 5 m. In caso di profondità maggiori è necessario l'impiego di un ﬂash subacqueo, che possa essere azionato senza ﬁli attraverso la fotocamera (disponibile nei negozi specializzati di altri fornitori).

Avvertenze sulla tenuta all‘acqua e alla polvere

Page 12

Il marchio CE attesta la conformità dei nostri prodotti ai

requisiti fondamentali delle direttive UE vigenti.

AVVERTENZE

• I moderni apparecchi elettronici sono estremamente sensibili alle

Avvertenze

scariche elettrostatiche. Dal momento che il corpo umano può facilmente caricare diverse decine di migliaia di Volt, ad esempio camminando su una moquette sintetica, il contatto con la fotocamera potrebbe produrre una scarica elettrica, soprattutto se essa poggia su un materiale conduttivo. Se la scarica colpisce solo l'alloggiamento della fotocamera, le sue parti elettroniche non subiranno danni. Nonostante la presenza di circuiti di protezione supplementari integrati, per motivi di sicurezza si consiglia di non toccare i contatti rivolti verso l'esterno, ad esempio quelli situati sulla slitta portaﬂash.

• Per un'eventuale pulizia dei contatti, evitare l'impiego di panni ottici

in microﬁbra (sintetici). Utilizzare invece esclusivamente un panno di cotone o di lino! Se, prima di toccare la fotocamera, viene intenzionalmente toccato un tubo del riscaldamento o dell'acqua (materiale conduttivo collegato a "terra"), l'eventuale carica elettrostatica viene scaricata in sicurezza. Per evitare che i contatti si sporchino e ossidino, conservare la fotocamera in un luogo asciutto con copriobiettivo e copertura presa mirino/slitta portaﬂash inseriti.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati per evitare guasti,

cortocircuiti o scosse elettriche.

• Non tentare di rimuovere parti dell'alloggiamento (coperture);

riparazioni a regola d'arte possono essere eﬀettuate solo presso i centri di assistenza autorizzati.

AVVERTENZE LEGALI

• Attenersi scrupolosamente alle leggi sul diritto d'autore. La ripresa e la pubblicazione di supporti multimediali già registrati, come nastri, CD o altro materiale pubblicato o divulgato, può costituire una violazione delle leggi sul diritto d'autore.

• Ciò si applica anche all'intero software fornito in dotazione.

• Il logo SD è un marchio registrato.

Altri nomi, ragioni sociali e nomi di prodotti menzionati nel presente manuale di istruzioni sono marchi o marchi registrati delle aziende detentrici.

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI

(Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta diﬀerenziata.)

Il presente apparecchio contiene componenti elettrici e/o elettronici e non può pertanto essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Deve, invece, essere depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorità municipali per essere riciclato. La procedura è gratuita per chi la esegue. Se l'apparecchio contiene batterie normali o ricaricabili, queste ultime devono essere preventivamente rimosse e, se necessario, smaltite da parte dell'utente nel rispetto delle normative vigenti in materia. Per ulteriori informazioni sull’argomento, rivolgersi all’amministrazione comunale, all’azienda addetta allo smaltimento o al rivenditore dell'apparecchio.

Page 13

Data di produzione della fotocamera

La data di produzione della fotocamera è posta sulle etichette nei tagliandi di garanzia oppure sulla confezione.

La sintassi è: Anno/Mese/Giorno

Avvertenze

Page 14

INDICE

Prefazione .............................................................................................. 2

Materiale in dotazione ............................................................................ 2

Indice

Modalità subacquea ............................................................................... 4

Avvertenze sulla tenuta all'acqua e alla polvere .................................... 4

Uso ..................................................................................................... 5

Sostituzione della batteria ricaricabile/scheda di memoria ................ 5

Pulizia dopo l'utilizzo in/sott'acqua ................................................... 6

Riprese fotograﬁche e video sott'acqua ............................................... 7

Programma subacqueo ..................................................................... 7

Avvertenze ............................................................................................. 8

Avvertenze legali .................................................................................... 8

Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici ...................................8

Denominazione dei componenti ...........................................................12

Guida rapida ........................................................................................14

Istruzioni dettagliate

Preparativi

Montaggio della tracolla .................................................................16

Ricarica della batteria ....................................................................16

Sostituzione della batteria/scheda di memoria .............................20

Principali impostazioni/elementi di comando

Interruttore generale .......................................................................24

Frequenza di scatti in serie ..........................................................24

Pulsante di scatto ...........................................................................25

Comandi a menu ...........................................................................26

Impostazioni di base della fotocamera

Lingua dei menu .............................................................................30

Data/Ora .......................................................................................30

Spegnimento automatico della fotocamera .....................................30

Segnali acustici dei tasti e rumori dell'otturatore .............................30

Impostazioni del monitor.................................................................31

Impostazioni base per lo scatto

Formato ﬁle/rapporto di compressione ..........................................32

Risoluzione JPEG.............................................................................32

Bilanciamento del bianco ................................................................33

Sensibilità ISO ................................................................................35

Proprietà dell'immagine ..................................................................36

Modalità ripresa

Regolazione della messa a fuoco .......................................................38

Regolazione automatica della messa a fuoco/Autofocus .................38

Luce ausiliaria AF .........................................................................38

Metodi di misurazione Autofocus .................................................39

Regolazione manuale della messa a fuoco.......................................41

Funzione ausiliaria per la regolazione manuale della messa a fuoco ....41

Misurazione e regolazione dell'esposizione

Metodi di misurazione dell'esposizione ...........................................42

Istogramma ....................................................................................43

Regolazione dell'esposizione ...........................................................44

Programma automatico ................................................................45

Modiﬁca delle combinazioni tempo di otturazione/

diaframma predeﬁnite ...............................................................45

Page 15

Priorità di diaframma....................................................................46

Regolazione automatica del diaframma ........................................46

Regolazione manuale ...................................................................47

Memorizzazione dei valori di misura .............................................47

Correzioni dell'esposizione ...........................................................48

Serie di esposizioni automatiche ..................................................49

Fotografare con il ﬂash

Con il ﬂash incorporato ...................................................................50

Modalità di funzionamento del ﬂash ................................................51

Portata del ﬂash .............................................................................52

Momento di sincronizzazione ..........................................................53

Compensazione dell'esposizione del ﬂash .......................................53

Altre funzioni

Riprese video..................................................................................54

Registrazione audio ........................................................................55

Autoscatto .....................................................................................56

Formattazione della scheda di memoria ..........................................57

Selezione della gestione del colore .................................................58

Creazione nuovi numeri di cartella ..................................................58

Proﬁli utente ...................................................................................59

Stabilizzazione dell'immagine ..........................................................59

Modalità riproduzione

Modi di riproduzione .......................................................................60

Riproduzione normale .....................................................................60

Riproduzione video .........................................................................61

Selezione delle immagini.................................................................62

Ingrandimento immagini/riproduzione contemporanea

di 16 immagini ................................................................................62

Selezione di una sezione .................................................................63

Eliminazione immagini ....................................................................64

Protezione immagini/eliminazione della protezione contro la

cancellazione .................................................................................65

Riproduzione di immagini in formato verticale .................................66

Varie

Trasmissione dei dati a un computer ................................................67

Trasmissione dei dati wireless .........................................................67

Lavorare con dati non elaborati (DNG) ............................................68

Installazione degli aggiornamenti del ﬁrmware .................................68

Accessori .......................................................................................69

Ricambi ..........................................................................................69

Precauzioni e norme di manutenzione .............................................70

Indice analitico.....................................................................................76

Appendice

Indicatori...........................................................................................78

Voci di menu .....................................................................................86

Dati tecnici ..........................................................................................88

Indirizzi dell'assistenza Leica ................................................................90

Indice

Page 16

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

Figure sul retro di copertina

Vista frontale

1. Occhielli per tracolla

2. Flash

3. Obiettivo

4. Autoscatto LED/luce ausiliaria AF

Vista dall'alto

5. Ghiera di messa a fuoco a. Indice per regolazione della messa a fuoco

6. Pulsante di scatto

Denominazione dei componenti

7. Interruttore generale

8. Pulsante di ripresa video

9. Rotella dei diaframmi

10. Rotella dei tempi di otturazione

11. Altoparlante

12. Slitta portaﬂash

13. Microfono

Vista posteriore

14. Tasto

MENU/SET

– per richiamare il menu – per salvare le impostazioni del menu e uscire da sottomenu e

15. Tasto

ISO per richiamare il menu sensibilità

16. Tasto

17. Tasto

WB per richiamare il bilanciamento del bianco DELETE/FOCUS

– per richiamare il menu di eliminazione – per richiamare il menu del metodo di misurazione della

distanza focale

– per attivare la cornice del campo di misurazione AF

18. Tasto

PL AY

– per attivare la modalità riproduzione (duratura) – per tornare alla piena riproduzione 1:1 della ripresa

19. Tasto basculante – per regolare manualmente la messa a fuoco – per navigare negli elenchi di menu e sottomenu – per impostare un valore per la correzione dell'esposizione,

serie di esposizioni, serie di esposizioni con ﬂash

– per ingrandire/rimpicciolire le immagini visualizzate

per impostare tempi di otturazione più lunghi

20. Pulsante a croce – per navigare negli elenchi di menu e sottomenu – per navigare nella memoria riprese – per trascinare la cornice del campo di misurazione AF – per richiamare il menu delle correzioni dell'esposizione, delle

serie di esposizioni e della correzione dell'esposizione ﬂash (

EV+/-)

– per richiamare/impostare il menu per la modalità ﬂash/

richiamare i sottomenu (

)

– per richiamare /impostare il menu autoscatto/uscire dai

sottomenu e dai menu senza salvare le impostazioni del menu (

)

Page 17

21. Tasto INFO – per selezionare gli indicatori sul monitor in modalità Ripresa a

Riproduzione

– per riportare al centro la cornice del campo di misurazione

Autofocus spostata manualmente

– per salvare le impostazioni del menu e uscire da sottomenu e

22. LED di stato

a. Lampeggiante:

regolazione della messa a fuoco impossibile / scrittura/lettura dei dati immagine

b. Costantemente illuminato:

regolazione distanze ed esposizione riuscite e salvate

23. Monitor

Vista dal basso

24. Coperchio per vano batteria/vano scheda di memoria con a. leva di bloccaggio/sbloccaggio b. cursore di bloccaggio/sbloccaggio

25. Attacco per cavalletto A ¼, DIN 4503 (¼")

26. Vano per scheda di memoria

27. Vano per batteria ricaricabile

28. Cursore di bloccaggio per la batteria ricaricabile

Denominazione dei componenti

Page 18

GUIDA RAPIDA

Componenti richiesti:

– Fotocamera – Batteria – Caricabatterie con connettore di rete adatto – Scheda di memoria (non in dotazione)

GUIDA RAPIDA

Avvertenza:

Le impostazioni consigliate in questa sezione permettono di fotografare nel modo più semplice, rapido e sicuro per i primi tentativi con la Leica X-U. Per maggiori dettagli sulle varie modalità e funzioni, consultare i relativi capitoli alle pagine indicate.

Prestare particolare attenzione alle avvertenze per l'utilizzo in/ sott'acqua a pag. 4.

Preparativi:

Fissare il connettore di rete adatto al caricabatterie (cfr. pag. 19)

Inserire la batteria nel caricabatterie per la ricarica (cfr. pag. 19)

Collegare il caricabatterie a una presa di corrente

Posizionare l'interruttore generale su

Inserire la batteria carica nella fotocamera (cfr. pag. 20)

Inserire la scheda di memoria (cfr. pag. 22)

Rimuovere il copriobiettivo

Posizionare l'interruttore generale su S (cfr. pag. 24)

Impostare la lingua dei menu desiderata (cfr. pag. 26/30)

10.

Impostare la data e l'ora (cfr. pag. 26/30)

OFF

(cfr. pag. 24)

Page 19

Fotografare:

Impostare le rotelle di regolazione del tempo di otturazione e del

diaframma su

Impostare il metodo di misurazione dell'esposizione su

(cfr. pag. 26/42)

Posizionare la ghiera di messa a fuoco su

Impostare il metodo di misurazione autofocus su

(multizona)

Selezionare la sezione d'immagine desiderata

Premere il pulsante di scatto ﬁno al primo punto di resistenza,

(cfr. pag. 40)

11 P oi n t

per attivare e salvare la regolazione della messa a fuoco e la misurazione dell'esposizione (cfr. pag. 25)

Premere il pulsante di scatto ﬁno in fondo per scattare la foto

Visualizzazione delle immagini:

Premere il tasto

Per visualizzare altre immagini:

PL AY

premere il lato destro o sinistro del pulsante a croce

Ingrandimento immagini:

Premere il lato destro o sinistro del pulsante a croce (+) (cfr. pag. 62)

Eliminazione immagini:

Premere il tasto

DELETE/FOCUS

e nel menu che si apre selezionare

la funzione desiderata (cfr. pag. 64)

GUIDA RAPIDA

Page 20

ISTRUZIONI DETTAGLIATE

PREPARATIVI

MONTAGGIO DELLA TRACOLLA

Preparativi

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

Leica X-U è alimentata con l'energia necessaria mediante una batteria ricaricabile agli ioni di litio.

Attenzione:

• Nella fotocamera è consentito utilizzare esclusivamente i tipi di batteria speciﬁcati e descritti nelle presenti istruzioni o speciﬁcati e descritti da Leica Camera AG.

• Le batterie possono essere ricaricate esclusivamente con gli appositi dispositivi forniti in dotazione e seguendo la procedura descritta di seguito.

• Un utilizzo non conforme di queste batterie o l'uso di tipi di batterie non previsti può provocare in alcuni casi esplosioni.

• Le batterie non devono essere esposte per periodi prolungati alla luce del sole, al calore, all'umidità e alla condensa. Per evitare incendi ed esplosioni, evitare di inserire le batterie in un forno a microonde o in un recipiente ad alta pressione.

• In nessun caso gettare le batterie nelle ﬁamme, in quanto potrebbero esplodere!

• Se le batterie sono umide o bagnate, non devono mai essere caricate o utilizzate nella fotocamera.

• I contatti della batteria devono essere sempre puliti ed accessibili.

• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio sono protette dai cortocircuiti, tuttavia è comunque buona norma proteggerne i contatti da oggetti di metallo come clip da uﬃcio o gioielli. Una batteria in cortocircuito può surriscaldarsi molto e causare gravi ustioni.

Page 21

• In caso di caduta di una batteria, veriﬁcare che l'alloggiamento e i contatti non siano danneggiati. L'inserimento di una batteria danneggiata può provocare danni alla fotocamera.

• Qualora la batteria presenti rumorosità anomale, scolorimento, deformazione, surriscaldamento o fuoriuscita di liquido, rimuoverla immediatamente dalla fotocamera o dal caricabatterie e sostituirla. In caso di uso continuato di una batteria in questo stato, potrebbe insorgere il rischio di surriscaldamento con incendio e/o esplosione.

• Se si rilevano perdite di liquido o si avverte odore di bruciato, tenere le batterie lontano da fonti di calore. Il liquido fuoriuscito può incendiarsi.

• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie speciﬁcato e descritto nelle presenti istruzioni o speciﬁcato e descritto da Leica Camera AG. L'uso di caricabatterie diversi, non autorizzati da Leica Camera AG, può danneggiare le batterie provocando, nei casi più estremi, lesioni personali gravi con pericolo di morte.

• Il caricabatterie fornito in dotazione può essere utilizzato esclusivamente per ricaricare batterie di questo tipo. Non tentare di utilizzarlo per altri scopi.

• Accertarsi che la presa di rete utilizzata sia liberamente accessibile.

• Durante il caricamento si produce calore. Evitare, pertanto, di caricare le batterie in ambienti angusti, chiusi e non suﬃcientemente ventilati.

• La batteria e il caricabatterie non devono essere aperti. Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente in centri autorizzati.

• Assicurarsi che le batterie siano tenute fuori dalla portata dei bambini. L'ingestione delle batterie comporta il pericolo di soﬀocamento.

Primo soccorso:

• Se il liquido della batteria viene a contatto con gli occhi, sussiste il pericolo di accecamento. Lavare subito gli occhi con abbondante acqua pulita. Non sfregare gli occhi. Recarsi subito da un medico.

• Se il liquido fuoriuscito viene a contatto con la pelle o con gli abiti, sussiste il pericolo di lesioni. Lavare le aree interessate con acqua pulita. In questo caso, non è necessaria un'assistenza medica.

Preparativi

Page 22

Avvertenze:

• La batteria può essere ricaricata solamente se fuori dalla fotocamera.

• Le batterie devono essere ricaricate prima di mettere in funzione la fotocamera.

• Aﬃnché sia possibile ricaricare la batteria, questa deve avere una

Preparativi

temperatura compresa tra 0°C e 35°C (in caso contrario, il caricabatterie non si accende o si rispegne).

• Le batterie agli ioni di litio possono essere ricaricate in qualsiasi momento e indipendentemente dal loro stato di carica attuale. Se all'inizio della ricarica una batteria è solo parzialmente scarica, la completa ricarica verrà raggiunta più rapidamente.

• Le batterie agli ioni di litio dovrebbero essere conservate solo parzialmente cariche, ossia né completamente cariche né completamente scariche. Qualora le batterie rimangano inutilizzate per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di ricaricarle due volte all'anno per circa 15 minuti, onde evitare che si scarichino completamente.

• Durante il processo di ricarica le batterie si surriscaldano. Tale comportamento è da considerarsi normale e non rappresenta un malfunzionamento.

• Una nuova batteria raggiunge la sua piena capacità solamente dopo essere stata ricaricata ed essersi scaricata completamente tramite il funzionamento della fotocamera per 2-3 volte. Questo processo di scarica dovrebbe essere ripetuto dopo circa 25 cicli.

• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio generano corrente attraverso reazioni chimiche interne inﬂuenzate anche dalla temperatura esterna e dall'umidità dell’aria. Per raggiungere una durata utile massima, la batteria non deve essere esposta per periodi prolungati a temperature molto alte o basse (ad esempio in un veicolo parcheggiato in estate o in inverno).

• La durata utile di ogni batteria, anche in condizioni d'impiego ottimali, è limitata! Dopo diverse centinaia di cicli di ricarica, ciò risulta visibile da una netta riduzione del tempo di funzionamento.

• Consegnare le batterie danneggiate a un apposito centro di raccolta per un corretto riciclaggio nel rispetto delle normative vigenti.

• La batteria sostituibile alimenta un'altra batteria tampone integrata nella fotocamera. La batteria tampone fa in modo che i dati inseriti per la data e l'ora rimangano memorizzati ﬁno a 2 giorni. Quando la capacità della batteria tampone è esaurita, occorre ricaricarla inserendo una batteria principale carica. Con la batteria sostituibile inserita, la piena capacità della batteria tampone si raggiunge nuovamente dopo circa 60 ore. Durante questo periodo, la fotocamera non deve essere accesa. In questo caso, tuttavia, la data e l'ora devono essere inserite nuovamente.

• Rimuovere la batteria se non si usa la fotocamera per un periodo prolungato. A questo scopo, spegnere prima la fotocamera con l'interruttore principale. In caso contrario, dopo diverse settimane la batteria potrebbe esaurirsi completamente, ossia la tensione potrebbe diminuire drasticamente, in quanto la fotocamera consuma una ridotta corrente di riposo (per la memorizzazione delle impostazioni) anche quando è spenta.

Page 23

PREPARAZIONE DEL CARICABATTERIE

Il caricabatterie deve essere dotato del connettore adatto alle prese di corrente locali.

INSERIMENTO DELLA BATTERIA NEL CARICABATTERIE

Preparativi

Spina

Applicare Rimuovere

Avvertenza:

Il caricabatterie si imposta automaticamente sulla tensione di rete locale in uso.

INDICAZIONE DELLO STATO DI CARICA

Il corretto caricamento della batteria è indicato dall'accensione di un LED di stato rosso. Quando diventa verde, la batteria è completamente carica.

Page 24

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA/SCHEDA DI MEMORIA

Spegnere la fotocamera posizionando l'interruttore generale su

Aprire il coperchio del vano batteria/scheda di memoria

Importante:

Non aprire o chiudere il coperchio del vano batteria/scheda di memoria sott'acqua.

Utilizzo della fotocamera

Inserire la batteria

OFF

"Clic"

Page 25

Estrarre la batteria

Avvertenza:

L'estrazione della batteria a fotocamera accesa può provocare la perdita delle impostazioni eﬀ ettuate dall'utente nei menu e danneggiare la scheda di memoria.

Indicatore dello stato di carica

Lo stato di carica della batteria è indicato sul monitor (cfr. pag. 78).

Avvertenze:

• Rimuovere la batteria se non si usa la fotocamera per un periodo prolungato.

• Al più tardi 2 giorni dopo che si è esaurita la capacità di una batteria ricaricabile rimasta nella fotocamera, è necessario reimpostare nuovamente la data e l'ora.

Utilizzo della fotocamera

Page 26

Inserimento della scheda di memoria

Leica X-U supporta schede di memoria di tipo SD, SDHC o SDXC.

Estrazione della scheda di memoria

Utilizzo della fotocamera

"clic"

Page 27

Avvertenze:

• Non toccare i contatti della scheda di memoria.

• Se non è possibile inserire la scheda di memoria, veriﬁ care che l'orientamento sia corretto.

• L'oﬀ erta di schede SD/SDHC/SDXC è troppo ampia perché Leica Camera AG sia in grado di testare esaurientemente la compatibilità e la qualità di tutte le schede di memoria disponibili sul mercato. Un danneggiamento della fotocamera o della scheda è, in linea di massima, improbabile; tuttavia, poiché soprattutto le cosiddette schede "No Name" non rispettano in parte gli standard SD/SDHC/ SDXC, Leica Camera AG non è in grado di fornire alcuna garanzia sul loro funzionamento.

• In particolare, le riprese video richiedono un'elevata velocità di scrittura.

• Non aprire il vano e non estrarre la scheda di memoria o la batteria ﬁ no a quando il LED di stato che indica l'accesso alla memoria della fotocamera è acceso. In caso contrario, i dati sulla scheda possono essere distrutti e la fotocamera può funzionare in modo difettoso.

• Poiché campi elettromagnetici, cariche elettrostatiche o difetti della fotocamera e della scheda possono provocare il danneggiamento o la perdita dei dati sulla scheda di memoria, si raccomanda di trasferire e memorizzare i dati anche su un computer.

• Per lo stesso motivo, si consiglia di conservare il più possibile la scheda in una custodia antistatica.

Chiusura dello sportello del vano batteria/scheda di memoria

Utilizzo della fotocamera

Page 28

PRINCIPALI IMPOSTAZIONI ELEMENTI DI COMANDO

INTERRUTTORE GENERALE

Interruttore generale

Leica X-U si accende e si spegne con l'interruttore generale:

–

OFF = fotocamera spenta

–

S = Single (scatti singoli)

–

C = Continuous (scatti in serie)

Frequenza di scatti in serie

Sono disponibili frequenze 3 B/s (

Nel menu selezionare

Continuous Shooting

l'impostazione desiderata

• Con la fotocamera accesa, appare la schermata del monitor.

Low) o 5 B/s (High):

e nel sottomenu

Avvertenze:

• Le riprese in serie non possono essere eﬀettuate con il ﬂash. Se è attivata una funzione ﬂash, viene realizzato un unico scatto.

• Quando l'interruttore generale è posizionato su

C e si utilizza

contemporaneamente l'autoscatto, viene eseguito un unico scatto.

• La frequenza massima delle immagini di 5 B/s viene raggiunta solamente con tempi di otturazione

⁄60s e inferiori (1⁄4s con 3 B/s).

• Dopo una serie di massimo 7 scatti, la frequenza di ripresa rallenta leggermente. Ciò dipende dal tempo necessario per la trasmissione dei dati dalla memoria intermedia alla scheda.

• Indipendentemente dal numero di scatti eﬀettuati in una serie, nella riproduzione viene visualizzato per primo sempre l'ultimo scatto. Gli altri scatti della serie possono essere selezionati premendo il lato destro o sinistro del pulsante a croce.

Page 29

PULSANTE DI SCATTO

Il pulsante di scatto funziona in due fasi. Con una leggera pressione (ﬁno al punto di resistenza) si attivano sia l'autofocus (se impostato) che la misurazione e il comando dell'esposizione e vengono salvate le relative impostazioni/valori. Se la fotocamera si trovava precedentemente in modalità stand-by, in questo modo viene riattivata e ricompare la schermata del monitor. Prima di premere ﬁno in fondo il pulsante di scatto, assicurarsi che la regolazione della messa a fuoco/autofocus (se attivati) e la misurazione dell'esposizione siano terminate (per i dettagli sulla regolazione dell'esposizione, rispettivamente le pag. 42, 37 e 78). Premendo il pulsante di scatto ﬁno in fondo, viene eﬀettuato lo scatto.

AF e i relativi indicatori nel monitor cfr.

Avvertenze:

• Tramite il sistema di menu è possibile selezionare e impostare i segnali acustici di conferma (risposta) dei tasti e i rumori dell'otturatore, nonché variarne il volume.

• Per evitare l'eﬀetto mosso, premere il pulsante di scatto delicatamente e non in modo brusco.

Interruttore generale

Page 30

COMANDI A MENU

La navigazione nel menu avviene tramite il tasto MENU/SET e il pulsante a croce. In alternativa al pulsante a croce è possibile utilizzare anche il tasto basculante.

RICHIAMO DEL MENU:

premere il tasto

• Compare l'elenco menu. La voce di menu attiva è sottolineata in

Interruttore generale

rosso, mentre i caratteri sono in bianco. A destra è indicata l'impostazione corrente. Il campo con sfondo bianco nella barra di scorrimento sul bordo sinistro indica in quale delle cinque pagine dell'elenco del menu si trova l'utente in quel momento.

MENU/SET

NAVIGAZIONE NELL'ELENCO DEI MENU:

premere il lato superiore / inferiore del pulsante a croce o del tasto basculante

RICHIAMO DEL SOTTOMENU DI UNA VOCE DI MENU:

premere il tasto destro del pulsante a croce

• Compare l'elenco del sottomenu. Il sottomenu attivo è sottolineato

in rosso, mentre i caratteri sono in bianco.

Page 31

Selezione di un'impostazione/un valore in un sottomenu:

premere il lato superiore/inferiore del tasto a croce o del tasto basculante

• La voce secondaria attiva cambia.

Conferma di un'impostazione:

premere il tasto

• Appare nuovamente l'elenco dei menu, la (nuova) impostazione confermata viene visualizzata a destra sulla riga della voce di menu attiva.

MENU/SET

INFO

Uscita da un sottomenu senza confermare un'impostazione:

premere il lato sinistro del pulsante a croce o il pulsante di scatto

Con il pulsante a croce:

• Appare nuovamente l'elenco dei menu, l'impostazione (precedente) mantenuta viene visualizzata a destra sulla riga della voce di menu attiva.

Con il pulsante di scatto:

• Appare la schermata del monitor della modalità Ripresa.

Interruttore generale

Page 32

Uscita dal menu:

premere nuovamente il tasto

• Appare la schermata del monitor della modalità Ripresa.

oppure

MENU/SET

premere il pulsante di scatto

• Appare la schermata del monitor della modalità Ripresa.

oppure

Interruttore generale

Avvertenze:

• Il menu si apre solitamente nella posizione dell'ultima voce

impostata.

• Per alcune voci di menu è possibile eﬀettuare impostazioni nei

sottomenu di secondo livello. Le impostazioni in questi sottomenu si richiamano ed eﬀettuano come descritto sopra.

premere il tasto

• Appare la schermata del monitor della modalità Riproduzione.

PL AY

Page 33

• Altre funzioni vengono comandate essenzialmente nello stesso modo, una volta richiamate premendo gli appositi tasti o i relativi lati del tasto a croce:

–

ISO per la sensibilità

–

WB per il bilanciamento del bianco

–

DELETE/FOCUS per eliminare ﬁle di immagine/selezionare il

metodo di misurazione della messa a fuoco (solo in modalità Riproduzione e in modalità Ripresa)

–

EV+/- (lato superiore del pulsante a croce) per impostazioni di

correzione dell'esposizione, serie di esposizioni e correzione dell'esposizione con ﬂash

–

(lato destro del pulsante a croce) per selezionare la modalità di

funzionamento del ﬂash

–

(lato sinistro del pulsante a croce) per attivare l'autoscatto e

selezionare il tempo di ritardo

A diﬀerenza del menu delle funzioni, con queste funzioni è possibile confermare le impostazioni anche utilizzando il pulsante di scatto (premendo ﬁno al primo punto di resistenza). Per ulteriori dettagli, consultare i rispettivi capitoli.

Interruttore generale

Page 34

IMPOSTAZIONI DI BASE DELLA FOTOCAMERA

LINGUA DEI MENU

Selezionare l'impostazione desiderata nel menu sottomenu

Language

e nel

SPEGNIMENTO AUTOMATICO DELLA FOTOCAMERA

Nel menu selezionare

Auto P ower Off

e nel sottomenu l'impostazio-

ne desiderata

Quando questa funzione è attivata, la fotocamera passa automaticamente nella modalità di risparmio energetico stand-by una volta trascorso il tempo selezionato.

DATA/ORA

Nel menu selezionare

Nel primo sottomenu selezionare

Nei rispettivi sottomenu del secondo livello selezionare

Format

(per

Date

Nei rispettivi sottomenu del terzo livello eﬀettuare le impostazioni

Date / T ime

) e

Setting

Format

Date

(per

Time

)

desiderate

Impostazioni di base della fotocamera

Nel sottomenu Setting:

con il lato superiore / inferiore del pulsante a croce o con il tasto basculante modiﬁcare i numeri e il mese, con il lato sinistro / destro del pulsante a croce passare da un gruppo all'altro

Avvertenza:

Grazie a una batteria tampone integrata, le impostazioni dell'ora e della data vengono mantenute per circa due giorni anche se la batteria non è inserita o è scarica. In seguito, però, è necessario reimpostarle.

Setting

Avvertenza:

Quando la fotocamera si trova in modalità stand-by, può comunque essere riattivata in qualsiasi momento premendo il pulsante di scatto oppure spegnendo e riaccendendo l'interruttore generale.

SEGNALI ACUSTICI DEI TASTI E RUMORI DELL'OTTURATORE

Con la Leica X-U è possibile decidere se le impostazioni e altre sequenze di funzioni debbano essere confermate da segnali acustici (sono disponibili due volumi) o se, invece, il funzionamento della fotocamera e le operazioni di fotograﬁa debbano avvenire silenziosamente.

Per i rumori dell'otturatore:

selezionare nel menu

Shutter Volume

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Per i segnali acustici dei tasti e l'indicazione del limite di capacità della scheda di memoria:

selezionare nel menu

Acoustic Signal

e nel sottomenu le impostazio-

ni desiderate per le tre sottovoci

Page 35

IMPOSTAZIONI DEL MONITOR

Commutazione delle indicazioni

Con il tasto

INFO

è possibile scegliere tra più indicazioni (cfr. a

riguardo anche pag. 78)

È possibile scorrere l'elenco delle diverse varianti a ciclo inﬁnito e selezionare, quindi, l'opzione desiderata premendo una o più volte il tasto:

Riproduzione colori e luminosità

È possibile regolare la luminosità del monitor e la riproduzione dei colori adattandoli alle diverse condizioni di luce esterna per ottenere una visibilità ottimale.

Impostazioni luminosità:

Selezionare l'impostazione desiderata nel menu

Monitor Brightness

e nel sottomenu

Impostazioni di base della fotocamera

In modalità Ripresa a. solo impostazioni di base dell'esposizione come campi di

misurazione AF e dell'esposizione b. con reticolo, più istogramma se impostato c. con indicazioni supplementari, più istogramma se impostato

In modalità Riproduzione a. solo impostazioni di base dell'esposizione b. con informazioni supplementari

Impostazioni colore:

Nel menu selezionare

Monitor Color Adjustment

• Compare un'immagine con un reticolo a croce. Le estremità della croce presentano segni colorati (giallo, verde, blu e magenta) per le possibili impostazioni.

Utilizzando il pulsante a croce spostare il cursore, che all'inizio si trova al centro, nel punto desiderato

• La riproduzione dei colori del monitor / mirino varia in base all'impostazione eﬀettuata.

Spegnimento automatico del monitor

Se questa funzione è attivata, il monitor si spegne al raggiungimento del tempo selezionato. Ciò consente non solo di risparmiare corrente, ma fa anche sì che la fotocamera alla successiva riattivazione sia pronta all'uso più velocemente.

Nel menu selezionare

Auto L CD Off

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Page 36

IMPOSTAZIONI BASE PER LO SCATTO

FORMATO FILE / RAPPORTO DI COMPRESSIONE

Sono disponibili due diversi rapporti di compressione JPEG: e

JPG Super Fine. Entrambi possono essere combinati con la

registrazione contemporanea nel formato

Nel menu selezionare

File Format

DNG (formato RAW).

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Avvertenza:

Il numero di riprese ancora disponibili o il tempo di registrazione rimanente indicati sul display rappresentano solo un'indicazione approssimativa, in quanto le dimensioni dei ﬁle di immagini compres-

Impostazioni base per lo scatto

se possono variare notevolmente a seconda del soggetto fotografato.

JPG Fine

RISOLUZIONE JPEG

Se si seleziona uno dei formati

JPG, è possibile salvare le immagini

con cinque diverse risoluzioni (numero di pixel). Ciò consente all'utente di scegliere il formato più adatto in base all'impiego previsto e uno sfruttamento ottimale della capacità della scheda di memoria.

Nel menu selezionare

JPEG Resolution

e nel sottomenu l'impostazio-

ne desiderata

Avvertenza:

Se si sceglie il formato DNG (dati non elaborati), le immagini vengono salvate sempre con la risoluzione massima, indipendentemente dalle impostazioni scelte per le immagini JPEG.

Page 37

BILANCIAMENTO DEL BIANCO

Nella fotograﬁa digitale il bilanciamento del bianco consente una riproduzione neutra, naturale del colore in qualsiasi condizione di luce. A tal ﬁne, la fotocamera viene calibrata anticipatamente sul colore della luce che deve essere riprodotto come bianco. È possibile scegliere tra diverse impostazioni predeﬁnite, bilanciamento del bianco automatico, due impostazioni manuali ﬁsse e impostazione diretta della temperatura colore. Inoltre è possibile un adattamento preciso di tutte le impostazioni alle condizioni di ripresa e/o alle proprie preferenze.

Avvertenza:

Quando è attivata la funzione subacquea, questa impostazione non è disponibile.

Impostazioni predeﬁnite ﬁsse:

Premere il tasto

Con il lato superiore / inferiore del pulsante a croce o con il

tasto basculante selezionare l'impostazione desiderata

Salvare l'impostazione con il tasto

MENU/SET

INFO

Sono disponibili Pagina 1:

Automatic

2. (per illuminazione con lampade a incandescenza)

(per riprese all'aperto con luce solare)

(per illuminazione con ﬂash elettronico)

Pagina 2:

(per riprese all'aperto con cielo nuvoloso)

(per riprese all'aperto con il soggetto principale in ombra)

(posizione di memoria per risultati di misurazione personalizzati)

Pagina 3:

Color temperatur (posizione di memoria per valore ﬁsso)

10.

SET (per misurazione e memorizzazione mirate)

11.

SET (per misurazione e memorizzazione mirate)

12.

Set Color temperatur

(per inserimento manuale di una temperatura colore)

Impostazioni base per lo scatto

Page 38

Regolazione manuale mediante misurazione:

Premere il tasto

2. Selezionare SET o SET

Premere il tasto destro del pulsante a croce

• Al centro della schermata del monitor apparirà una cornice gialla e sotto di essa un'istruzione.

Impostazioni base per lo scatto

Con la cornice inquadrare un soggetto di colore bianco o grigio uniforme che riempia completamente la cornice

Con il tasto

Le impostazioni possono quindi essere richiamate tramite o .

Regolazione diretta della temperatura colore:

Premere il tasto

2. Selezionare Set Color temperatur

Con il lato sinistro/destro del pulsante a croce selezionare l'impostazione desiderata

Salvare l'impostazione con il tasto

In seguito è possibile richiamare l'impostazione con Color tempera-

tur.

MENU/SET

eseguire e salvare la misurazione

MENU/SET

INFO

Regolazione precisa delle impostazioni di bilanciamento del bianco

Per tutte le impostazioni è disponibile una regolazione di precisione manuale:

Premere il tasto

Premere il tasto destro del pulsante a croce

• Compare un'immagine con un reticolo a croce. Le estremità della croce presentano segni colorati (giallo, verde, blu e magenta) per le possibili impostazioni.

Utilizzando il pulsante a croce spostare il cursore, che all'inizio si trova al centro, nella posizione corrispondente alla riproduzione dei colori desiderata nella videata del monitor, ossia in direzione dei relativi quadrati colorati sui margini

• La riproduzione dei colori del monitor varia in base all'impostazione eﬀ ettuata.

Salvare l'impostazione con il tasto

MENU/SET

INFO

Page 39

SENSIBILITÀ ISO

L'impostazione ISO deﬁnisce le possibili combinazioni di tempo di otturazione e diaframma per una determinata luminosità. Sensibilità maggiori permettono tempi di otturazione più brevi e/o diaframmi più piccoli (per "congelare" movimenti rapidi o aumentare la profondità di campo); impostazione che però può portare come conseguenza ad un maggiore rumore di fondo delle immagini.

Premere il tasto zione desiderata (ovvero

ISO

e nell'elenco (due pagine) selezionare l'imposta-

AUTO ISO

per l'impostazione automatica o

una delle otto impostazioni ﬁsse)

All'interno della variante AUTO ISO è possibile limitare l'intervallo di sensibilità da utilizzare (ad esempio per controllare il rumore di fondo delle immagini); inoltre è possibile stabilire il tempo di otturazione più lungo utilizzabile (ad esempio per evitare riprese mosse in soggetti in movimento):

Nel menu selezionare

Nel primo sottomenu selezionare

Nei rispettivi sottomenu del secondo livello selezionare i valori

Auto ISO Settings

Slowest Speed

, quindi

Max ISO

desiderati

Impostazioni base per lo scatto

Page 40

PROPRIETÀ DELL'IMMAGINE

– La saturazione del colore determina se i colori nell'immagine sono

più "pallidi" e in stile pastello oppure "vivi" e variopinti.

Avvertenza:

Le funzioni e impostazioni descritte nei due paragraﬁ seguenti riguardano esclusivamente le riprese con uno dei due formati JPEG. Se viene preimpostato il formato ﬁle DNG, queste impostazioni non hanno alcun eﬀetto, poiché, in questo caso, i dati delle immagini vengono di norma memorizzati nel formato originario.

Contrasto, nitidezza, saturazione del colore

Proprietà dell‘immagine

Uno dei tanti vantaggi della fotograﬁa digitale è quello di poter modiﬁcare in modo molto semplice alcune caratteristiche determinanti dell'immagine. Leica X-U permette di determinare tre delle principali proprietà dell'immagine già prima di scattare le fotograﬁe:

– Il contrasto, ossia la diﬀerenza tra parti chiare e scure, determina

se un'immagine ha un eﬀetto più "sbiadito" o "brillante". Di conseguenza, il contrasto può essere inﬂuenzato aumentando o diminuendo questa diﬀerenza, ossia attraverso la riproduzione più chiara di parti chiare e la riproduzione più scura di parti scure.

– La riproduzione nitida attraverso la corretta regolazione della messa

a fuoco (almeno del soggetto principale) costituisce un presupposto essenziale per una buona foto. La messa a fuoco di un'immagine è fortemente condizionata dalla messa a fuoco dei bordi, ossia da quanto è ridotto l'intervallo chiaro/scuro sui bordi nell'immagine. Ingrandendo o riducendo tali aree, è possibile modiﬁcare anche la nitidezza.

Per ciascuna di queste tre proprietà dell'immagine è possibile scegliere in maniera indipendente tra cinque livelli:

Nel menu selezionare

Sharpness

Saturation

Contrast

e nei

rispettivi sottomenu le impostazioni desiderate

Page 41

Riproduzione colori

Oltre alle impostazioni per nitidezza, saturazione e contrasto è possibile deﬁnire anche le varianti di base della riproduzione colore:

Nel menu selezionare

Film Mode

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

È possibile scegliere tra Standard, Vivid, per colori ad elevata saturazione e

Natural per colori leggermente meno saturi e un

contrasto più debole, a ciò si aggiungono due impostazioni per il bianco e nero

B&W Natural (naturale) e B&W High Contrast ad

elevato contrasto).

Avvertenze:

• Le impostazioni in

Film Mode possono essere ulteriormente

adattate utilizzando le varianti per le proprietà immagine descritte nel paragrafo precedente. In questi casi le varianti per la riproduzione colori sono contrassegnate da un ulteriore asterisco, ad es.

• Le impostazioni per

Mode vengono applicate solamente ai ﬁle JPG, i ﬁle DNG rimangono

Sharpness, Saturation, Contrast e Film

Standard*.

invariati.

Proprietà dell‘immagine

Page 42

MODALITÀ RIPRESA

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA

Con Leica X-U è possibile eﬀettuare la regolazione della distanza sia in modo automatico che manuale. Entrambi i modi coprono il campo della distanza da 20 cm a inﬁnito.

Modalità ripresa

REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLA DISTANZA/AUTOFOCUS

Ruotare la ghiera di messa a fuoco, oltre la leggera resistenza,

nella posizione

Premere il pulsante di scatto ﬁno al primo punto di resistenza per

calcolare, regolare e memorizzare automaticamente la nitidezza e, quindi, anche la distanza

• Un'impostazione AF memorizzata correttamente viene segnalata sulla fotocamera nel seguente modo:

– Il colore del rettangolo diventa verde – Con la misurazione a 11 campi compaiono ﬁno a 9

rettangoli verdi

– Viene emesso un segnale acustico (se impostato).

Avvertenze:

• Il salvataggio avviene insieme alla regolazione dell'esposizione.

• In determinate situazioni il sistema AF potrebbe non essere in grado di impostare correttamente la distanza, ad esempio:

– la distanza dal soggetto inquadrato è al di fuori del campo

disponibile e/o

– il soggetto non è suﬃcientemente illuminato (cfr. paragrafo successivo).

Tali situazioni e soggetti vengono segnalati da:

– cambiamento di colore del rettangolo (che diventa rosso) – misurazione a 11 campi con cambio dell'indicazione a un unico

rettangolo rosso

Importante:

Il pulsante di scatto non è bloccato, indipendentemente dal fatto che la regolazione della distanza del soggetto in questione sia o meno corretta.

LUCE AUSILIARIA AF

La luce ausiliaria AF integrata estende la portata del sistema AF permettendone l'uso anche in condizioni di scarsa illuminazione. Quando si veriﬁcano queste condizioni di luce e la funzione è attivata, la luce si accende non appena si preme il pulsante di scatto.

Nel menu selezionare

AF Assist Lamp

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Avvertenza:

La luce ausiliaria AF illumina un campo di circa 4 m. Pertanto, la modalità AF non può essere utilizzata in condizioni di luce scarsa a distanze superiori a questo limite.

Page 43

METODI DI MISURAZIONE AUTOFOCUS

Per un adattamento ottimale del sistema AF ai diversi soggetti e situazioni e alle diverse preferenze di composizione dell'immagine, Leica X-U permette di scegliere tra quattro metodi di misurazione AF:

Premere il tasto

DELETE/FOCUS

e selezionare l'impostazione

desiderata nel sottomenu

Salvare l'impostazione con il tasto

MENU/SET

INFO

Misurazione spot/a 1 campo

Entrambi i metodi di misurazione rilevano esclusivamente le parti del soggetto al centro della videata del monitor. I rispettivi campi sono contrassegnati da una piccola cornice AF. Il campo di misurazione particolarmente ridotto della misurazione spot, permette di concentrarsi su dettagli molto piccoli di un soggetto. Per i ritratti generalmente si consiglia una riproduzione molto nitida degli occhi. Il campo di misurazione leggermente maggiore della misurazione a 1 campo è meno critico per l'inquadratura e quindi più semplice da utilizzare, pur consentendo una misurazione selettiva.

In entrambi i metodi di misurazione è possibile spostare la cornice AF in un punto a piacere della schermata del monitor, permettendo, ad esempio, di catturare più facilmente soggetti che si trovano al di fuori del centro della schermata.

Premere il tasto

DELETE/FOCUS

≥1s

• Tutte le indicazioni eccetto la cornice AF scompaiono. I triangoli rossi su tutti i lati della cornice indicano le possibili direzioni di movimento.

Tramite il pulsante a croce spostare la cornice AF nella posizione desiderata

• Per indicare i limiti dello spostamento i rispettivi triangoli si spengono in prossimità dei bordi.

È possibile riportare la cornice in posizione centrale in qualsiasi momento:

Premere il tasto

INFO

Modalità ripresa

Page 44

MISURAZIONE A 11 CAMPI

Questo metodo di misurazione rileva il soggetto in 11 campi totali contrassegnati da cornici AF. La messa a fuoco avviene automaticamente sulle parti del soggetto rilevate a minor distanza e oﬀ re così la massima sicurezza per istantanee veloci. Normalmente vengono utilizzati 9 degli 11 campi, che sono disposti in modo da coprire gran parte del centro dell'immagine.

Modalità ripresa

Se lo si desidera, è possibile concentrare la misurazione su un lato dell'immagine a piacere selezionando gruppi dai tre campi AF superiori o inferiori o dai quattro a sinistra o destra:

Premere il tasto

• Tutte le indicazioni eccetto le 11 cornici AF scompaiono. All'inizio solamente le 9 cornici del gruppo centrale hanno i contorni rossi. I triangoli rossi su tutti i lati indicano le possibili impostazioni.

DELETE/FOCUS

≥1s

Con il pulsante a croce selezionare il gruppo di cornici desiderato

• Le possibilità di selezione vengono indicate dai triangoli.

Per tornare alla videata del monitor normale:

premere il pulsante di scatto o il tasto

Riconoscimento del viso

In questa modalità Leica X-U riconosce automaticamente i volti presenti nell'immagine e li mette a fuoco sulla distanza minore. Se non viene riconosciuto nessun volto, viene utilizzata la misurazione a 11 campi.

DELETE/FOCUS

Page 45

REGOLAZIONE MANUALE DELLA MESSA A FUOCO

Con determinati soggetti e situazioni può risultare utile regolare manualmente la messa a fuoco anziché utilizzare l'autofocus. Ciò accade, ad esempio, quando si desidera utilizzare la stessa impostazione per più riprese e la memorizzazione dei valori misurati risulterebbe troppo complessa o quando nella fotograﬁa di paesaggi si desidera mantenere la regolazione sull'inﬁnito.

Ruotare la ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo

Dalla posizione AF è prima necessario superare una leggera resistenza. L'impostazione ottimale è raggiunta quando l'immagine sul monitor riproduce la parte o le parti essenziali del soggetto così come desiderato.

Funzione ausiliaria per la regolazione manuale della messa a fuoco

Per facilitare la regolazione o aumentare la precisione di regolazione, Leica X-U oﬀre uno strumento ausiliario: la visualizzazione ingrandita di una sezione centrale. Sfondo: quanto più i dettagli del soggetto sono grandi, tanto più facile è determinare la messa a fuoco e tanto più precisa diventa anche la misurazione della distanza. Questa "funzione lente" ingrandisce una sezione centrale della videata del monitor:

Selezionare l'impostazione desiderata nel menu

MF-Assist

e nel

sottomenu

Scelta di un'inquadratura

Ruotare la ghiera di messa a fuoco dell'obiettivo in modo che le parti del soggetto desiderate siano perfettamente nitide

• Se la funzione è attivata, compare una sezione dell'immagine ingrandita di circa 6 volte in scala. L'ingrandimento scompare circa 5 s dopo l'ultima regolazione della distanza.

La sezione può essere spostata con il pulsante a croce in un punto qualsiasi della videata del monitor, ad es. per soggetti disposti fuori dal centro o per far sì che altre parti dell'immagine rimangano ancora visibili.

Avvertenza:

È possibile visualizzare la sezione ingrandita in qualsiasi momento anche premendo il tasto nuovamente l'impostazione ed escludere il pericolo di una modiﬁca inavvertita.

DELETE/ FOCUS, ad es. per controllare

Modalità ripresa

Page 46

MISURAZIONE E REGOLAZIONE DELL'ESPOSIZIONE

Metodi di misurazione dell'esposizione

Per un adattamento ottimale alle condizioni di luce presenti, alla situazione, al modo di lavoro e alle preferenze di composizione dell'immagine, Leica X-U oﬀre tre metodi di misurazione dell'esposizione:

nel menu selezionare

Modalità ripresa

Exposure Metering

e nel sottomenu l'imposta-

zione desiderata

Misurazione multizonale -

Con questo metodo di misurazione la fotocamera analizza automaticamente le diﬀerenze di luminosità nel soggetto e, confrontandole con modelli di distribuzione della luminosità programmati, estrapola la posizione presunta del motivo principale scegliendo anche la migliore esposizione. Questo metodo è ideale per chi ama uno stile di fotograﬁa spontaneo, semplice e, pur tuttavia, sicuro anche in condizioni diﬃcili e si abbina perfettamente con l'uso simultaneo del programma automatico.

Misurazione con prevalenza al centro -

Questo metodo attribuisce la priorità massima al centro del campo immagine, tuttavia rileva anche tutte le altre sezioni. Soprattutto in combinazione con la memorizzazione dei valori di misurazione, consente un adattamento preciso dell'esposizione a determinate aree del soggetto, tenendo conto allo stesso tempo dell'intero campo immagine.

Misurazione spot -

Questo metodo di misurazione si concentra esclusivamente su un'area molto ridotta al centro dell'immagine. Esso consente di misurare con molta esattezza dettagli piccoli e minimi per un'esposizione precisa, preferibilmente in combinazione con la regolazione manuale. Nelle riprese in controluce, ad esempio, in genere è necessario evitare che il campo più chiaro produca una sottoesposizione del soggetto principale. Grazie al campo di misurazione molto più piccolo della misurazione spot, è possibile valutare in modo mirato anche questi dettagli del soggetto.

Page 47

Istogramma

L'istogramma rappresenta la distribuzione della luminosità all'interno dell'immagine. L'asse orizzontale corrisponde alle tonalità dal nero (a sinistra), passando per il grigio e arrivando ﬁno al bianco (a destra). L'asse verticale corrisponde al numero di pixel della rispettiva luminosità.

Oltre a fornire un quadro generale dell'immagine, questo tipo di rappresentazione permette di valutare in modo semplice e rapido la regolazione dell'esposizione. L'istogramma è disponibile sia nella modalità Ripresa che nella modalità Riproduzione.

In modalità Ripresa:

nel menu selezionare

Rec. Histogram

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Avvertenza:

In una foto con ﬂash, l'istogramma non è in grado di rappresentare l'esposizione ﬁnale, in quanto il ﬂash scatta dopo l'indicazione sul display.

Per la modalità di riproduzione normale (PL AY ):

nel menu selezionare

Play Histogram

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Selezionare una variante con funzione clipping, se devono essere contrassegnate le parti troppo chiare dell'immagine.

Avvertenze:

• In modalità Ripresa l'istogramma è da intendersi come "indicatore di tendenza" e non come riproduzione del numero esatto di pixel.

• L'istogramma non è disponibile quando si riproducono simultaneamente più foto ridotte o ingrandite.

• Durante la riproduzione di un'immagine l'istogramma può discostarsi leggermente dai valori mostrati durante la ripresa.

Modalità ripresa

Page 48

REGOLAZIONE DELL'ESPOSIZIONE

Per l'adattamento ottimale al soggetto o al modo di lavoro preferito, Leica X-U oﬀre quattro modalità di esposizione. Sia la selezione di queste quattro modalità che l'impostazione manuale del tempo di otturazione e del diaframma vengono eﬀettuate con le relative rotelle di regolazione. Entrambe presentano punti di regolazione con posizioni di innesto (la rotella di regolazione del tempo di otturazione a incrementi interi, la ghiera del diaframma a

Modalità ripresa

incrementi di

⁄3), ed entrambe dispongono di una posizione A per il funzionamento in automatico. Impostazione di tempi di otturazione di 1s e superiori:

Impostare la rotella di regolazione del tempo di otturazione su

• Come indicazione compare .

Impostare il tempo di otturazione desiderato con il tasto basculante

Avvertenze:

• A seconda delle condizioni di luce presenti, la luminosità dell'im-

magine sul monitor può risultare diversa da quella degli scatti veri e propri. Soprattutto in caso di tempi di esposizione lunghi di soggetti scuri, l'immagine sul monitor appare notevolmente più scura della ripresa con esposizione corretta.

• Per ottenere la migliore qualità d‘immagine possibile, la fotocamera modiﬁca automaticamente i valori tempo di otturazione/ diaframma/ISO impostati o predeﬁniti dalla modalità automatica. Questo consente in particolare di ridurre il più possibile l'oscuramento degli angoli dell'immagine, che potrebbe generalmente comparire a causa della combinazione di un tempo di otturazione di

⁄2000s e valori di diaframma minori di 3,5. Qualora dalla misurazione dell'esposizione risultino tali impostazioni, la fotocamera reagisce come segue:

– Programma automatico P, la correzione avviene con uno shift

automatico.

– Tempo di posa automatico A, diaframma automatico T,

impostazione manuale Mo: la correzione avviene mediante impostazione automatica di massimo

⁄1000s (con T e M indipendenti dal tempo di otturazione impostato manualmente). Di norma occorre osservare quanto segue:

– Il tempo di otturazione di

⁄2000s trova applicazione solo con valori

di diaframma compresi tra apertura massima (= 1,7) e 3,5

– Se necessario viene anche ridotto il valore ISO. I valori corretti vengono visualizzati nella Riproduzione normale, ma non durante la Ripresa e la riproduzione automatica. Anche i dati EXIF contengono i valori eﬀettivamente utilizzati.

• Ai ﬁni della qualità dell'immagine, anche nel campo ravvicinato, ossia in caso di distanze del soggetto comprese tra 0,2 e 1,2 m, si ha una correzione automatica dell'impostazione del diaframma tra 2,8 e 1,7.

Page 49

PROGRAMMA AUTOMATICO - P

Per fotograﬁe rapide completamente automatiche. L'esposizione è controllata dall'impostazione automatica di tempo di otturazione e diaframma.

Scattare una fotograﬁa con questa modalità

Portare le rotelle dei diaframmi e dei tempi di otturazione in posizione

Premere il pulsante di scatto ﬁno al punto di resistenza

• Il tempo di otturazione e il diaframma vengono indicati in

premere il pulsante di scatto ﬁno in fondo per scattare la foto

In caso contrario, è possibile modiﬁcare la coppia di valori prima dello scatto.

bianco. Inoltre compare l'indicazione della funzione Shift del programma o chiuso in combinazione con il tempo di otturazione massimo o minimo conducono a una sottoesposizione o una sovraesposizione, entrambi i valori vengono visualizzati in rosso. Quando la coppia di valori impostata automaticamente appare adeguata per la composizione dell'immagine prevista:

. Se anche il diaframma completamente aperto

MODIFICA DELLE COMBINAZIONI TEMPO DI OTTURAZIONE DIAFRAMMA PREIMPOSTATE (SHIFT)

La modiﬁca dei valori predeﬁniti con la funzione Shift unisce la sicurezza e la rapidità di un'esposizione completamente automatica alla possibilità di intervenire in qualsiasi momento sulla combinazione tempo/diaframma selezionata dalla fotocamera per soddisfare le proprie esigenze creative.

Per tempi di otturazione più brevi, ad esempio nelle fotograﬁe sportive, ruotare la rotella a pollice verso sinistra (

); per profondità di campo maggiori, ad esempio nelle riprese paesaggistiche, ruotare la rotella verso destra (a condizione che si accettino i tempi di otturazione necessariamente più lunghi).

• Le coppie di valori spostate vengono contrassegnate da un

asterisco accanto al tempo di otturazione o valore del diaframma. L'esposizione complessiva, ossia la luminosità dell'immagine, rimane invariata. Per garantire una corretta esposizione, il campo di spostamento è limitato. Per evitare un uso accidentale, dopo ogni scatto e anche quando la misurazione dell'esposizione si spegne automaticamente dopo 12 s, i valori vengono di nuovo reimpostati sui valori predeﬁniti della fotocamera.

Modalità ripresa

Page 50

PRIORITÀ DI DIAFRAMMA - A

Il tempo di posa automatico regola automaticamente l'esposizione in base all'apertura di diaframma impostata manualmente. Pertanto, è adatto soprattutto per riprese in cui la profondità di campo costituisce l'elemento determinante nella composizione dell'immagine. Con un valore di diaframma basso, è possibile ridurre la zona della profondità di campo, ad esempio in un ritratto in cui si desidera mettere in evidenza un volto messo a fuoco davanti a uno sfondo

Modalità ripresa

irrilevante o fastidioso oppure, viceversa, con un valore di diaframma più alto aumentare la zona della profondità di campo, per riprodurre nitidamente ogni dettaglio dal primo piano allo sfondo in una ripresa paesaggistica.

Scattare una fotograﬁa con questa modalità

Ruotare la rotella dei tempi di otturazione nella posizione

• Il valore di diaframma impostato viene indicato in bianco.

Impostare il valore di apertura del diaframma desiderato con l'apposita rotella

Premere il pulsante di scatto ﬁno al punto di resistenza

• Il tempo di otturazione regolato automaticamente viene indicato in bianco. Se anche il tempo di otturazione massimo o minimo in combinazione con il diaframma impostato risulta in una sottoesposizione o una sovraesposizione, entrambi i valori vengono visualizzati in rosso.

Se il tempo di otturazione impostato automaticamente appare adeguato per la composizione desiderata:

Premere il pulsante di scatto ﬁno in fondo per scattare la foto

REGOLAZIONE AUTOMATICA DEL DIAFRAMMA - T

Il diaframma automatico regola automaticamente l'esposizione in base all'impostazione manuale del tempo di posa. Pertanto, è particolarmente adatto per riprendere soggetti in movimento, in cui l'elemento caratterizzante è rappresentato dalla nitidezza del movimento riprodotto. Con un tempo di otturazione breve è possibile, ad esempio, evitare una sfocatura indesiderata del movimento e "congelare" il soggetto oppure, viceversa, con un tempo di otturazione più lungo mettere in evidenza la dinamica del movimento con eﬀetti di "mosso" mirati.

Scattare una fotograﬁa con questa modalità

Ruotare la rotella per la regolazione del diaframma nella posizione

• Il tempo di otturazione impostato viene indicato in bianco.

Impostare il tempo di otturazione desiderato con l'apposita

rotella

Premere il pulsante di scatto ﬁno al punto di resistenza

• Il valore del diaframma regolato automaticamente viene indicato in bianco. Se anche il valore del diaframma massimo o minimo in combinazione con il tempo di otturazione impostato risulta in una sottoesposizione o una sovraesposizione, entrambi i valori vengono visualizzati in rosso.

Se il valore di diaframma impostato automaticamente appare adeguato per la composizione desiderata:

Premere il pulsante di scatto ﬁno in fondo per scattare la foto

Page 51

REGOLAZIONE MANUALE - M

La regolazione manuale del tempo di otturazione e del diaframma è particolarmente adatta quando si desidera realizzare eﬀetti speciali che possono essere ottenuti solo con una determinata esposizione oppure quando si desidera eﬀettuare varie riprese con diverse inquadrature e un'esposizione assolutamente identica.

Scattare una fotograﬁa con questa modalità

Impostare i valori di tempo di otturazione/diaframma desiderati con le relative rotelle

Premere il pulsante di scatto ﬁno al punto di resistenza

• Il tempo di otturazione e il diaframma vengono indicati in bianco. Inoltre compare la scala di bilanciamento della luce. Questa comprende un campo di ±3EV (Exposure Value) in incrementi

⁄3. Le impostazioni all'interno del campo di ±3EV vengono indicate da trattini della scala rossi, al di fuori di ±3EV da segni – o + rossi sulle estremità della scala.

Eventualmente, per una corretta esposizione, regolare le impostazioni in modo che risulti visibile la tacca centrale in rosso

Se i valori impostati e/o l'esposizione appaiono adatti per la composizione dell'immagine che si desidera ottenere:

Premere il pulsante di scatto ﬁno in fondo per scattare la foto

MEMORIZZAZIONE DEI VALORI DI MISURAZIONE

Per motivi di composizione dell'immagine, può essere utile disporre il soggetto principale in posizione eccentrica. In questi casi, la memorizzazione di valori di misurazione, in modalità di esposizione

P, T e A nonché nelle modalità AF misurazione a 1

campo e misurazione spot, permette di misurare prima il soggetto principale e mantenere le rispettive impostazioni ﬁno a quando si decide l'inquadratura deﬁnitiva e si desidera scattare.

Creazione di una ripresa con questa funzione

Con la cornice AF inquadrare la parte del soggetto per la quale si desidera regolare la nitidezza e l'esposizione

Premendo il pulsante di scatto ﬁno al primo punto di resistenza regolare e memorizzare la nitidezza e l'esposizione

Mantenere il pulsante di scatto premuto a metà e, muovendo la fotocamera, determinare l'inquadratura deﬁnitiva

Premere il pulsante di scatto ﬁno in fondo per scattare la foto

Modalità ripresa

Page 52

CORREZIONI DELL'ESPOSIZIONE

Alcuni soggetti sono costituiti prevalentemente da aree di luminosità superiore o inferiore alla media, ad esempio grandi superﬁ ci innevate o, al contrario, una locomotiva a vapore nera a tutto formato. Con le modalità di esposizione

P, T e A, in alcuni casi può essere più utile

eﬀ ettuare una correzione dell'esposizione, anziché procedere ogni volta con la memorizzazione di valori di misurazione. Lo stesso vale nel caso in cui si desideri mantenere la stessa identica esposizione

Modalità ripresa

per più riprese.

Premere una volta il lato superiore (

EV+/-

) del pulsante a croce

• Compare la relativa scala

Impostare il valore di correzione desiderato con il lato sinistro/ destro del pulsante a croce o con il tasto basculante (

I valori disponibili vanno da +3 a -3EV con incrementi di 1⁄3.

• Il valore di correzione impostato viene indicato in rosso sulla

scala. Durante la regolazione è possibile osservare l'eﬀ etto sull'immagine del monitor che diventa più scura o più chiara.

-/+

Salvare l'impostazione con il tasto

MENU/SET

, il tasto

INFO

o il

pulsante di scatto

• Compaiono il simbolo della correzione dell'esposizione e il relativo valore.

Avvertenze:

• In caso di tempo di posa e diaframma automatico (A/T) è possibile inserire correzioni dell’esposizione in qualsiasi momento in modo diretto, cioè senza passare per i comandi a menu, direttamente con la rotella di regolazione.

• Nella regolazione manuale dell'esposizione la correzione dell'esposizione non è possibile.

)

• Con il lato superiore ( richiamati anche i menu per le serie di esposizioni e la correzione

EV+/-) del pulsante a croce vengono

dell'esposizione con ﬂ ash. Questi sono commutati in un ciclo inﬁ nito e quindi selezionabili premendo ripetutamente il pulsante.

• Una correzione impostata rimane attiva ﬁ nché non viene commutata su

±0 (cfr. passaggio 2) ossia anche dopo un numero qualsiasi di

riprese e anche in seguito allo spegnimento della fotocamera.

Page 53

SERIE DI ESPOSIZIONI AUTOMATICHE

I soggetti con forte contrasto, che presentano, cioè, sia aree molto chiare che aree molto scure, possono determinare eﬀ etti molto diversi a seconda dell'esposizione. Con la serie di esposizioni automatiche è possibile creare una serie di tre riprese con una gradazione dell'esposizione. Quindi, è possibile scegliere la ripresa più soddisfacente e conservarla per un ulteriore utilizzo.

Premere il lato superiore del tasto a croce (

EV+/-

) due volte

• Compare la relativa scala

Impostare i valori di correzione desiderati con il lato sinistro/ destro del pulsante a croce o con il tasto basculante

I valori disponibili vanno da +3 a -3EV con incrementi di 1⁄3.

• Le gradazioni impostate vengono indicate sulla scala in rosso.

Salvare l'impostazione con il tasto

MENU/SET,

il tasto

INFO

o il

pulsante di scatto

• Appare l'icona con la serie di esposizioni

Avvertenze:

• A seconda della modalità di esposizione, è possibile produrre gradazioni modiﬁ cando il tempo di otturazione ( diaframma (

T).

P/A/M) o il

• La sequenza degli scatti è: esposizione corretta/sottoesposizione/ sovraesposizione.

• A seconda della combinazione di tempo di otturazione/apertura di diaframma presente, l'area di messa a fuoco della serie di esposizioni automatiche può essere limitata.

• Con il lato superiore (

EV+/-) del pulsante a croce vengono

richiamati anche i menu per la correzione dell'esposizione e per le correzioni con ﬂ ash. Questi sono commutati in un ciclo inﬁ nito e quindi selezionabili premendo ripetutamente il pulsante.

• Una serie di esposizioni impostata rimane attiva ﬁ ntanto che non viene commutata su

±0 (cfr. passaggio 2), ossia anche dopo un

qualsiasi numero di riprese e anche in seguito allo spegnimento della fotocamera.

Modalità ripresa

Page 54

FOTOGRAFARE CON IL FLASH

Leica X-U dispone di un ﬂash incorporato nel corpo frontale dell'obiettivo.

Modalità ripresa

• L'indicatore che segnala la modalità di funzionamento con il ﬂash è bianco. Se il ﬂash non è ancora completamente carico e quindi non è pronto per l'utilizzo, l'indicazione lampeggia brevemente in rosso.

Avvertenze:

• L'impiego di ﬂash esterni non è possibile o solo con ﬂash a distanza, attivabili con sistema senza ﬁli.

• Per determinare l'esposizione con ﬂash, subito prima dello scatto, e del ﬂash principale, viene attivato un ﬂash di misurazione.

• Gli scatti in serie e le serie di esposizioni automatiche non sono possibili con il ﬂash. In questi casi, anche se il ﬂash è aperto, non compare l'indicazione del ﬂash e il ﬂash non si attiva.

• Data la limitata portata del ﬂash sott'acqua, consigliamo di utilizzare il ﬂash integrato solamente ﬁno ad una profondità di 5 m. In caso di profondità maggiori è necessario l'impiego di un ﬂash subacqueo, che possa essere azionato senza ﬁli attraverso la fotocamera (disponibile nei negozi specializzati di altri fornitori).

Page 55

MODALITÀ FLASH

Selezione della modalità:

Premere il tasto destro ( ) del pulsante a croce

Nel sottomenu con il lato superiore/inferiore/destro del pulsante a croce o con il tasto basculante selezionare l'impostazione desiderata.

Salvare l'impostazione con il tasto

MENU/SET

, il tasto

INFO

o il

pulsante di scatto

• L'indicazione della modalità ﬂash cambierà di conseguenza.

Inserimento automatico del ﬂash -

Si tratta della modalità standard. Il ﬂash si attiva sempre automaticamente quando, in condizioni di luce scarsa, l'uso di tempi di esposizione piuttosto lunghi potrebbe causare riprese mosse.

Inserimento automatico del ﬂash e del pre-ﬂash -

Per ridurre l'eﬀetto degli "occhi rossi" nelle fotograﬁe con il ﬂash in cui compaiono persone. Le persone, per quanto possibile, non dovrebbero guardare direttamente nell’obiettivo della fotocamera. Poiché quest’eﬀetto viene favorito da condizioni di scarsa luminosità, quando cioè le pupille si dilatano notevolmente, sarebbe utile, ad es. nelle riprese interne, avere a disposizione quanta più luce possibile. Grazie al pre-ﬂash, che viene attivato poco prima del ﬂash principale premendo sul pulsante di scatto, viene provocato un restringimento delle pupille delle persone che guardano in direzione della fotocamera, che permette di limitare questo eﬀetto.

Inserimento manuale del ﬂash -

Per riprese in controluce, dove il soggetto principale non riempie la schermata e si trova in penombra o nei casi in cui si desidera attenuare forti contrasti (ad esempio in presenza di luce solare diretta) (ﬂash di riempimento). Quando questa modalità è attivata, il ﬂash si attiva a ogni scatto indipendentemente dalle condizioni di luce presenti. La potenza del ﬂash viene controllata in funzione della luminosità esterna misurata: in condizioni di luce insuﬃciente come per la modalità automatica, in caso di aumento di luminosità con una potenza minore (ﬁno a massimo -1

⁄3 EV). Il ﬂash in questo caso funziona come ﬂash di riempimento, ad es. per schiarire le ombre scure in primo piano o i soggetti in controluce e per creare un'illuminazione complessivamente più equilibrata.

Inserimento manuale del ﬂash e del pre-ﬂash -

Per la combinazione delle situazioni o delle funzioni sopra descritte.

Modalità ripresa

Page 56

Attivazione automatica del ﬂash con tempi di otturazione

più lunghi -

Per una riproduzione simultanea più appropriata, ossia più chiara, di sfondi scuri e per l'illuminazione del primo piano con il ﬂash. Per ridurre al minimo il rischio di "mosso", il tempo di otturazione nelle altre modalità con attivazione del ﬂash non viene allungato di oltre

⁄30s. Di conseguenza, nelle riprese con ﬂash inserito accade spesso

che il lampo del ﬂash non raggiunga lo sfondo, che risulta quindi

Modalità ripresa

notevolmente sottoesposto. Per tenere in debito conto la luce ambiente presente, i tempi di otturazione più lunghi (ﬁno a 30s) richiesti da queste situazioni di ripresa vengono in questo caso mantenuti.

Avvertenze:

• A seconda dell'

Auto ISO Settings, può accadere che la fotocame-

ra non supporti tempi di otturazione più lunghi, in quanto in questi casi l'aumento della sensibilità ISO ha la priorità.

• È possibile impostare il tempo di otturazione più lungo con

Slowest Speed.

Attivazione automatica del ﬂash e del pre-ﬂash con tempi di otturazione più lunghi -

Per la combinazione delle situazioni o delle funzioni appena descritte.

PORTATA DEL FLASH

La portata utile del ﬂash dipende dai valori di sensibilità e diaframma impostati manualmente o regolati dalla fotocamera. Per un'illuminazione suﬃciente con la luce del ﬂash è decisivo che il soggetto principale si trovi all'interno della portata del ﬂash. In caso di utilizzo subacqueo, ricordarsi la portata è notevolmente inferiore e che le particelle in sospensione potrebbero causare riﬂessi signiﬁcativi. Per dettagli al riguardo vedere i dati tecnici a pagina 88.

Flash spento-

OFF

Page 57

MOMENTO DI SINCRONIZZAZIONE

Nelle riprese con ﬂash l'illuminazione è data sempre da due sorgenti di luce: quella della luce ambiente e quella generata dal ﬂash. Il momento dell'attivazione del ﬂash determina, in genere, i punti del campo immagine in cui vengono raﬃgurate le parti del soggetto illuminate esclusivamente o prevalentemente dalla luce del ﬂash. Il tradizionale momento di inserimento del ﬂash all'inizio dell'esposizione può comportare evidenti contraddizioni, ad esempio, nel caso di un veicolo che viene "superato" dalle scie luminose delle sue stesse luci posteriori. Leica X-U permette di scegliere tra questo momento di attivazione del ﬂash tradizionale e la ﬁne dell'esposizione:

nel menu selezionare

Flash Sync

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Nell'esempio citato le scie luminose delle luci posteriori seguono, come è lecito attendersi, il veicolo. Questa tecnica trasmette un'impressione di movimento e di dinamica più naturale.

Avvertenza:

Quando si utilizza il ﬂash con tempi di otturazione più brevi, non risulta alcuna diﬀerenza di immagine tra i due momenti del ﬂash o risulta solamente in presenza di movimenti rapidi.

CORREZIONI DELL'ESPOSIZIONE CON FLASH

Con questa funzione è possibile attenuare o raﬀorzare l'esposizione con il ﬂash indipendentemente dall'esposizione della luce ambiente, ad esempio, durante uno scatto esterno serale per illuminare il volto di una persona in primo piano lasciando inalterato l'eﬀetto generale della luce.

Premere il lato superiore del pulsante a croce

EV+/-

tre volte

• Compare la relativa scala.

Impostare il valore di correzione desiderato con il lato sinistro/ destro del pulsante a croce o con il tasto basculante (-/+)

I valori disponibili vanno da +3 a -3EV con incrementi di

⁄3.

• Il valore di correzione impostato viene indicato in rosso sulla scala.

Salvare l’impostazione con il tasto

MENU/SET

, il tasto

INFO

o il

pulsante di scatto

• Compare il valore di correzione impostato.

Avvertenze:

• Le correzioni dell'esposizione del ﬂash alterano la portata del ﬂash.

• Con il lato superiore

EV+/- del pulsante a croce vengono

richiamati anche i menu per le serie di esposizioni e la correzione dell'esposizione. Questi sono commutati in un ciclo inﬁnito e quindi selezionabili premendo ripetutamente il pulsante.

• Una correzione impostata rimane attiva ﬁnché non viene commuta-

ta su±

0 (cfr. passaggio 2) ossia anche dopo un numero qualsiasi di

riprese e anche in seguito allo spegnimento della fotocamera.

Modalità ripresa

Page 58

ALTRE FUNZIONI

RIPRESE VIDEO

Leica X-U permette di eﬀettuare anche riprese video.

Sono disponibili le seguenti funzioni:

Modalità ripresa

Risoluzione:

Selezionare l'impostazione desiderata nel menu nel sottomenu

Bilanciamento del bianco:

Tutte le varianti descritte a pagina 31

Sensibilità ISO:

Tulle le impostazioni disponibili nel menu

Regolazione della messa a fuoco:

Tutte le varianti descritte alle pagine 37-41

Metodi di misurazione dell'esposizione:

Tutte le varianti descritte a pagina 42

Video Resolution

Regolazione dell'esposizione:

Regolabile in modo completamente indipendente dalle impostazioni delle rotelle dei tempi di otturazione e dei diaframmi.

– Tempo di otturazione: a seconda del formato video selezionato

⁄60s

– Diaframma: automatico

Se non è possibile ottenere una corretta esposizione neppure con la massima apertura di diaframma, la sensibilità ISO viene aumentata automaticamente, indipendentemente da un'eventuale regolazione manuale.

Spazio colore:

Le riprese video sono possibili solo con

sRGB.

Contrasto, nitidezza, saturazione del colore, riproduzione dei colori:

Tutte le varianti descritte da pagina 36

Stabilizzazione dell'immagine:

Nel menu selezionare

Video Stabilization

e nel sottomenu l'imposta-

zione desiderata

⁄50s

Page 59

Avvio / conclusione della ripresa

Avvio:

premere il pulsante di ripresa video

• Quando una ripresa video è in corso viene indicata da un punto rosso lampeggiante. Inoltre, viene indicato il tempo di registrazione rimanente.

Conclusione:

premere di nuovo il pulsante di ripresa video

REGISTRAZIONE AUDIO

La registrazione audio viene eﬀettuata in stereo mediante i microfoni integrati. Per ridurre il rumore eventualmente causato dal vento durante la registrazione audio, è disponibile una funzione di attenuazione:

Nel menu selezionare

Wind noise cancellation

e nel sottomenu

l'impostazione desiderata

Avvertenze:

• Sia la regolazione della messa a fuoco che la modiﬁca della distanza focale generano rumori che possono ﬁnire nella registrazione. Per ovviare a questo problema, è consigliabile non utilizzare queste funzioni durante una ripresa.

• Date le proprietà di propagazione del suono sott'acqua, le registrazioni audio non hanno molto senso in questi casi.

Modalità ripresa

Page 60

AUTOSCATTO

Con l'autoscatto è possibile scattare un'immagine con un ritardo compreso liberamente tra 2s e 12s. Ciò risulta particolarmente utile, ad esempio, per foto di gruppo in cui anche il fotografo desidera apparire o per evitare l'eﬀetto "mosso" a causa di movimenti durante lo scatto. In tali casi, si consiglia di ﬁssare la fotocamera su un cavalletto.

Modalità ripresa

Impostazione:

Premere il lato sinistro / del pulsante a croce

• Appare il relativo sottomenu.

Con il lato superiore / inferiore / sinistro del pulsante a croce o con il tasto basculante impostare il ritardo desiderato

Salvare l'impostazione con il tasto

MENU/SET

, il tasto

pulsante di scatto

Procedura:

Premere il pulsante di scatto ﬁno in fondo per scattare la foto

• Quando ha inizio il conto alla rovescia del tempo di autoscatto, il LED dell'autoscatto inizia a lampeggiare:

– 12s: prima lentamente, più rapidamente negli ultimi 2s – 2s: come sopra per gli ultimi 2s

• Sul monitor viene conteggiato il tempo rimanente.

INFO

Avvertenze:

• Se il ritardo è già iniziato, è possibile riavviarlo in qualsiasi momento premendo il pulsante di scatto.

• L'interruzione di un ritardo già in corso è possibile solo spegnendo la fotocamera o selezionando un altro modo esposizione.

• Quando l'autoscatto è attivato, è possibile scattare solo singole riprese. In altre parole, non è possibile combinare la modalità autoscatto con riprese in serie e serie di esposizioni automatiche.

• In modalità autoscatto, la messa a fuoco e l'esposizione non vengono regolate premendo il pulsante di scatto ﬁno al punto di resistenza, ma solo immediatamente prima della ripresa stessa.

o il

Page 61

FORMATTAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA

Normalmente non è necessario formattare le schede di memoria già utilizzate. Se, però, si utilizza per la prima volta una scheda non ancora formattata, è necessario formattarla. In questi casi, appare automaticamente il sottomenu

Format.

Tuttavia, si raccomanda di formattare di tanto in tanto le schede di memoria, in quanto determinati dati residui (ad esempio, quelli associati a ogni immagine) possono occupare spazio nella memoria.

Nel menu selezionare

Format

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Avvertenze:

• Con la formattazione i dati presenti sulla scheda vengono eliminati in modo permanente.

• Si raccomanda pertanto di trasferire abitualmente tutte le riprese non appena possibile su un supporto sicuro, ad esempio il disco ﬁsso del PC.

• Non spegnere la fotocamera durante la formattazione della scheda di memoria.

• Se la scheda di memoria è stata formattata in un altro dispositivo, ad esempio un PC, si raccomanda di riformattarla nella fotocamera.

• Qualora sia impossibile formattare la scheda di memoria, rivolgersi al proprio rivenditore o all'Infoservice Leica (per l'indirizzo, cfr. pag.

90).

• La formattazione non viene impedita dalle immagini protette.

Modalità ripresa

Page 62

SELEZIONE DELLA GESTIONE DEL COLORE

Le esigenze di riproduzione del colore cambiano notevolmente a seconda della destinazione d'uso dei ﬁle di immagini digitali. Pertanto sono disponibili diversi metodi di gestione del colore, ad esempio lo standard RGB (rosso/verde/blu), pienamente suﬃciente per la stampa semplice. Per l'elaborazione di immagini più complesse con appositi programmi, ad esempio per le correzioni del colore, nel settore si è imposto Adobe

Modalità ripresa

Nel menu selezionare

RGB.

Color Space

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Avvertenze:

• Se si fanno realizzare le proprie stampe da grandi laboratori fotograﬁci, piccoli laboratori o servizi via Internet, si consiglia di scegliere comunque l'impostazione

• L'impostazione

Adobe RGB è consigliata solamente per l'elabora-

sRGB.

zione professionale delle immagini in ambienti di lavoro con calibrazione del colore completa.

CREAZIONE NUOVI NUMERI DI CARTELLA

Leica X-U salva le immagini assegnando loro un numero sequenziale progressivo. Inizialmente i ﬁle associati vengono tutti salvati in una cartella. Per organizzare in modo più chiaro il salvataggio delle foto, è possibile creare in qualsiasi momento una nuova cartella e raccogliere le riprese successive in gruppi.

Nel menu selezionare

Reset Image Numbering

e nel sottomenu

confermare o annullare la procedura di reimpostazione

Avvertenze:

• I nomi dei ﬁle (ad es. L1002345.jpg) sono costituiti da due blocchi:

100 e 2345. Le prime tre cifre si riferiscono al numero della

cartella, le cifre dalla 4

alla 7a indicano il numero progressivo dell'immagine all'interno della cartella. Ciò assicura che non vi siano nomi duplicati dopo l'utilizzo della funzione e durante la trasmissione dei dati a un computer.

• Se si desidera reimpostare il numero della cartella su 100

, formattare la scheda di memoria o la memoria interna e subito dopo reimpostare il numero di immagine. In questo modo, anche il numero di immagine verrà reimpostato su 0001.

Page 63

PROFILI UTENTE

Leica X-U permette di salvare in modo permanente combinazioni a piacere di impostazioni di menu da richiamare rapidamente e comodamente in qualsiasi momento, ad esempio, per applicare impostazioni per situazioni/soggetti ricorrenti. In tutto sono disponibili quattro posizioni di memoria per salvare altrettante combinazioni. Naturalmente è possibile anche reimpostare tutte le voci di menu sulle impostazioni di fabbrica.

STABILIZZAZIONE DELL'IMMAGINE

Soprattutto in condizioni di luce sfavorevoli, il tempo di otturazione necessario anche con funzione

AUTO ISO attivata può essere troppo

lungo per ottenere immagini nitide. Leica X-U oﬀre una funzione che consente di ottenere immagini nitide anche con tempi di otturazione molto lunghi:

Nel menu

selezionare Image Stabilization

e nel sottomenu l'imposta-

zione desiderata

Modalità ripresa

Creazione di un proﬁlo

Impostare le funzioni desiderate nel menu

Nel menu selezionare

Nel sottomenu selezionare

Nel sottomenu del secondo livello selezionare la posizione di

User Profile

Save as profile

memoria desiderata

Confermare l'impostazione con il tasto

MENU/SET

INFO

Applicazione di un proﬁlo

Nel menu selezionare

User Profile

, quindi nel sottomenu selezionare

la posizione di memoria desiderata

Ripristino di tutte le impostazioni di menu sulle impostazioni predeﬁnite

Nel menu selezionare

Default Profile

User Profile

, quindi nel sottomenu selezionare

Avvertenza:

Il ripristino delle impostazioni predeﬁnite di fabbrica non altera l'ora, la data e la lingua impostate dall'utente.

Avvertenze:

• Con questa funzione la fotocamera realizza automaticamente due scatti in successione (il rumore dello scatto si sente due volte). Poi combina le due immagini con l'elaborazione digitale e ne crea una sola.

• Tenere ferma la fotocamera ﬁno a dopo il secondo scatto.

• Poiché la funzione utilizza due immagini, può essere impiegata solo per soggetti statici.

• La stabilizzazione dell'immagine è possibile solo per tempi di otturazione compresi tra 1s e

⁄2000s e sensibilità ISO ﬁno a 6400. Non può essere utilizzata assieme alle riprese in serie, alla serie di esposizioni automatiche, all’autoscatto, al ﬂash e con il formato dati DNG.

Page 64

MODALITÀ RIPRODUZIONE

DIVERSE MODALITÀ DI RIPRODUZIONE

Con il tasto

PL AY è possibile passare in qualsiasi momento dalla

modalità Ripresa o Impostazioni del menu alla modalità Riproduzione. Tuttavia è possibile anche riprodurre automaticamente ogni immagine direttamente dopo lo scatto.

Nel menu selezionare

Modalità riproduzione

Nel sottomenu selezionare desiderate

Nel sottomenu selezionare

Auto Review

Duration

Histogram

e la funzione o la durata

e l'impostazione

desiderata

RIPRODUZIONE NORMALE

Per non disturbare l'osservazione degli scatti, nella modalità Riproduzione normale vengono visualizzate solo le informazioni nell'intestazione e

per indicare la funzione di ingrandimento.

Avvertenze:

• Se si sono scattate foto con la funzione immagini in serie o serie di esposizioni automatiche, viene visualizzata per prima l'ultima immagine della serie salvata, se in quel momento non tutte le riprese della serie sono state sovrascritte dalla memoria intermedia interna della fotocamera.

• La presente fotocamera memorizza le immagini in base allo standard DCF (Design Rule for Camera File System).

• I ﬁ le non creati con la fotocamera non possono con ogni probabilità essere riprodotti con essa.

• In alcuni casi, l'immagine riprodotta sul monitor potrebbe non avere la qualità abituale o la schermata del monitor potrebbe rimanere nera mostrando solamente il nome del ﬁ le.

• Se è impostata una delle due funzioni Histogram con indicatori clipping, le parti chiare dell'immagine vengono contrassegnate in rosso senza il motivo.

Page 65

RIPRODUZIONE VIDEO

Se è stata selezionata una ripresa video, viene visualizzata l'indicazio-

Riproduzione:

Con il tasto

INFO

richiamare la visualizzazione successiva

• Compaiono le relative icone di controllo.

1 2 3 4 5 6

Torna all'inizio

Riavvolgimento rapido

Riproduzione/Pausa

Avanzamento rapido

Avanti ﬁ no alla ﬁ ne

Volume

Selezionare la funzione desiderata con il lato destro/sinistro del

pulsante a croce o del tasto basculante.

• L'icona della funzione attivata è contrassegnata in bianco e sottolineata in rosso

Attivare la funzione desiderata con il tasto

MENU/SET

• All'inizio la velocità è rallentata e aumenta quanto più a lungo si tiene premuto il tasto.

Avvertenza:

Da questa visualizzazione non è possibile richiamare il menu per la protezione. A tal ﬁ ne, passare a un'altra visualizzazione con il tasto

INFO.

Oltre alla riproduzione normale è disponibile, sia per scatti singoli che per riprese video, un'altra variante con varie informazioni supplementari:

Premere il tasto

La ﬁ gura mostra ad esempio questa variante di riproduzione per uno scatto singolo

INFO

Modalità riproduzione

Page 66

SELEZIONE DELLE IMMAGINI:

Con il lato sinistro/destro del pulsante a croce

Premendo il lato sinistro si arriva ai fotogrammi con i numeri più bassi, premendo il lato destro a quelli con i numeri più alti. Premendo più a lungo, si ottiene un'anteprima con circa 2s per immagine. Dopo il numero più alto e quello più basso, la serie di fotogrammi disposti in un ciclo inﬁ nito ricomincia dall'inizio.

• I numeri di immagine e ﬁ le cambiano di conseguenza.

Modalità riproduzione

INGRANDIMENTO IMMAGINI / RIPRODUZIONE CONTEMPORANEA DI 16 IMMAGINI:

Ruotare il tasto basculante verso destra per ingrandire una sezione dell'immagine ﬁ no a max. 16 volte, ad es. per osservarla attentamente Premere il tasto basculante verso sinistra (

) partendo dalla grandezza normale, per visualizzare contemporaneamente 16 immagini rimpicciolite, ad es. per ottenere una visione d‘insieme o trovare più rapidamente la foto cercata

Richiamo di ulteriori indicatori nella riproduzione ingrandita

Premere il tasto

• Vengono visualizzati:

– il fattore d'ingrandimento – le dimensioni approssimative della sezione – la funzione momentanea del tasto basculante

Nella visualizzazione a 16 immagini, il fotogramma precedentemente osservato nella grandezza normale è contrassegnato da una cornice rossa.

INFO

Page 67

Selezione di altri fotogrammi nella visualizzazione a 16 immagini

Con il lato sinistro/destro del pulsante a croce

Premendo a lungo le immagini vengono sfogliate rapidamente.

Portare l'immagine selezionata alla grandezza normale

Premere il tasto basculante a destra (+) o premere

Avvertenze:

• Nella riproduzione ingrandita/rimpicciolita non è possibile richiamare la visualizzazione con le informazioni supplementari.

• Quanto maggiore è l'ingrandimento, tanto minore è la qualità della riproduzione per il fatto che la risoluzione diminuisce in misura inversamente proporzionale.

• Potrebbe non essere possibile ingrandire scatti eﬀ ettuati con altri tipi di fotocamera.

• I video non possono essere ingranditi.

MENU/SET

SELEZIONE DI UNA SEZIONE

Durante la riproduzione di una ripresa ingrandita è possibile spostare la sezione visualizzata sul monitor lontano dal centro, ad esempio per controllare dettagli del soggetto che si trovano decentrati:

premere il lati corrispondenti del pulsante a croce

• Viene indicata la posizione approssimativa della sezione all'interno della ripresa.

Modalità riproduzione

Page 68

ELIMINAZIONE DI IMMAGINI

Le immagini salvate sulla scheda di memoria possono essere eliminate in qualsiasi momento e a seconda della necessità (singolarmente, in gruppo oppure tutte insieme). Possono però anche essere protette da una cancellazione accidentale.

Avvertenza:

Se le immagini sono protette, prima di poterle eliminare, è necessario innanzitutto rimuovere la protezione contro la cancellazione.

Modalità riproduzione

Importante:

L'eliminazione delle riprese è irreversibile. Una volta eliminate, non potranno essere ripristinate.

Richiamo della funzione Eliminazione

Premere il tasto

DELETE/FOCUS

• Viene visualizzato il menu di eliminazione.

Le fasi successive variano a seconda che si voglia eliminare un'immagine singola o tutte le immagini contemporaneamente.

Eliminazione di singole riprese

Nel menu di cancellazione selezionare

Premere il tasto

MENU/SET

Single

• Dopo l'eliminazione viene visualizzata l'immagine successiva. Se l'immagine è protetta, continua a essere visualizzata e appare brevemente il messaggio

This is protected.

Eliminazione di tutte le immagini

Nel menu di cancellazione selezionare

Premere il tasto

MENU/SET

All

• Appare un sottomenu

Selezionare l'opzione desiderata

Confermare con il tasto

MENU/SET

INFO

• A cancellazione avvenuta compare il messaggio No valid image

to play, o in caso contrario, se la cancellazione non è stata

eseguita, viene nuovamente visualizzata l'immagine originaria. Se tra le immagini ve ne fossero alcune con protezione contro la cancellazione, compare invece brevemente

images were not deleted. Quindi viene visualizzata la prima di

Protected

queste immagini protette.

Uscire dal menu di cancellazione dopo l'esecuzione

Premere nuovamente il tasto

DELETE/FOCUS

Page 69

PROTEZIONE IMMAGINI / RIMOZIONE DELLA PROTEZIONE CONTRO LA CANCELLAZIONE:

Nel menu selezionare

Protect

• L'immagine precedentemente visualizzata compare nuovamente insieme al menu.

Selezionare l'opzione desiderata

Confermare con il tasto

MENU/SET

INFO

• Le immagini protette sono contrassegnate con . A seconda che l'immagine sia protetta o meno, il menu contiene le opzioni

Unprotect o Protect.

Selezionare altre immagini all'interno del menu di protezione/ rimozione della protezione contro l'eliminazione

Premere il lato sinistro/destro del pulsante a croce

Uscire dal menu di protezione/rimozione della protezione contro la cancellazione prima dell'esecuzione e tornare alla modalità Riproduzione normale:

Premere il tasto

PL AY

Avvertenze:

• Se si tenta di cancellare le immagini protette, compaiono messaggi di avvertenza. Se, tuttavia, si desidera eliminare anche queste immagini, rimuovere la protezione come descritto sopra.

• La protezione contro la cancellazione è attiva solo in questa fotocamera.

• Anche le immagini protette vengono cancellate nella formattazione della scheda di memoria.

• È possibile impedire cancellazioni accidentali impostando l'interruttore di protezione contro la scrittura della scheda nella posizione contrassegnata con LOCK.

Modalità riproduzione

Page 70

RIPRODUZIONE DI IMMAGINI IN FORMATO VERTICALE

Se la fotocamera viene tenuta in senso orizzontale al momento dello scatto, anche la ripresa viene solitamente salvata in senso orizzontale. Per le immagini in formato verticale, ovvero scattate con fotocamera in verticale, l'osservazione con fotocamera in posizione orizzontale può essere poco pratica se l'immagine sul monitor non viene visualizzata come immagine in formato verticale. Leica X-U oﬀre un rimedio a questo problema:

Nel menu l'impostazione desiderata

Modalità riproduzione

• Se si seleziona On, le riprese scattate in senso verticale verranno

Avvertenze:

• Le riprese scattate in senso verticale appaiono necessariamente

• Questa funzione non è disponibile per la

selezionare Auto Rotate Display

visualizzate automaticamente in senso verticale.

molto più piccole quando vengono rappresentate in orientamento verticale.

e nel sottomenu

Auto Review.

Page 71

VARIE

TRASMISSIONE DEI DATI A UN COMPUTER

La trasmissione dei dati dalla scheda di memoria al computer viene eﬀettuata per mezzo di un lettore di schede di memoria. Quest'ultimo può essere integrato nel computer o può essere un apparecchio esterno collegato per mezzo di cavo USB.

TRASMISSIONE WIRELESS DEI DATI

Leica X-U permette di utilizzare schede di memoria WiFi, come ad es. la scheda FlashAir™ di Toshiba. Queste schede possono funzionare come hotspot WLAN e consentono così, tramite WiFi e browser Internet, la trasmissione senza ﬁli dei dati dalla fotocamera a tutti gli apparecchi con funzione WLAN, come ad es. portatili, tablet, smartphone e altre fotocamere, ma anche a reti sociali e servizi di archiviazione "cloud".

Modalità riproduzione

Avvertenza:

Leica X-U è dotata di un sensore integrato che riconosce la posizione della fotocamera - orizzontale o verticale (entrambe le direzioni) - ad ogni scatto. Sulla base di queste informazioni, durante la riproduzione in successione delle immagini su un computer per mezzo degli appositi programmi, è possibile l'impostazione automatica dell’orientamento corretto.

Attivazione/disattivazione della funzione:

Nel menu selezionare

FlashAir

e nel sottomenu l'impostazione

desiderata

Avvertenze:

• Considerare che la funzione WiFi viene alimentata dalla batteria della fotocamera data la necessaria potenza di trasmissione dei dati. Disattivare sempre la funzione nel menu quando non viene utilizzata.

• Per ulteriori dettagli sull'utilizzo delle schede WiFi consultare le relative istruzioni per l'uso.

Importante:

Osservare le indicazioni relative alla protezione dei dati da un accesso non autorizzato nelle istruzioni per l'uso della scheda WiFi.

Page 72

LAVORARE CON I DATI NON ELABORATI (DNG)

Se si desidera modiﬁcare il formato DNG, serve un software speciﬁco, ad esempio il convertitore professionale di dati non elaborati Adobe

Varie

possibile convertire i dati non elaborati memorizzati in una qualità

Photoshop® Lightroom®. Con questo software è

elevata. Esso utilizza inoltre i migliori algoritmi di conversione per l’elaborazione digitale dei colori, ottenendo così un’eccezionale risoluzione dell’immagine e riducendo al minimo il rumore. Durante l'elaborazione è possibile impostare anche in un secondo momento parametri, come gradazione, nitidezza ecc. e raggiungere, in tal modo, il massimo livello di qualità possibile dell'immagine.

INSTALLAZIONE DI AGGIORNAMENTI DEL FIRMWARE

Leica lavora costantemente allo sviluppo e al miglioramento dei propri prodotti. Poiché nel caso delle fotocamere digitali molte funzioni sono controllate interamente tramite software, è possibile installare ottimizzazioni ed estensioni della gamma delle funzioni nella fotocamera in un secondo momento. A questo scopo Leica oﬀre di tanto in tanto aggiornamenti del ﬁrmware, che gli utenti possono scaricare comodamente dalla nostra homepage e trasferire sulla propria fotocamera. Se avete registrato la Vostra fotocamera, Leica vi terrà informati su tutti i nuovi aggiornamenti.

Per determinare la versione del ﬁrmware installata, procedere nel seguente modo:

Nel menu selezionare

Firmware-Version

• Verrà indicato l'attuale numero di versione.

Page 73

ACCESSORI

Importante:

Per la fotocamera è consentito utilizzare esclusivamente gli accessori speciﬁcati e descritti nelle presenti istruzioni o speciﬁcamente omologati da Leica Camera AG.

Borsa di sistema LEICA, misura S

Piccola borsa di sistema in nylon impermeabile di alta qualità (nero). Garantisce lo spazio suﬃciente per la fotocamera e per altri piccoli accessori. (cod. ordine. 18 746)

Borsa di sistema LEICA, misura M

(cod. ordine. 18 748)

Tracolla galleggiante Leica

(cod. ordine. 18 840)

RICAMBI Cod. ordine

Copriobiettivo ........................................................423-117.001-024

Copertura slitta per mirino ..................................... 423-117.001-010

Tracolla ..................................................................423-117.001-014

Batteria ricaricabile agli ioni di Litio BP-DC 8

..........................18 706

Copertura di protezione batteria ............................. 423-089.003-012

Caricabatterie Leica BC-DC8

(incl. connettori intercambiabili) .............................423-089.003-008

Connettore di rete EU.............................................423-089.003-014

Connettore di rete USA/Giappone .........................423-089.003-016

Connettore di rete GB/Hongkong ...........................423-089.003-018

Connettore di rete Cina ..........................................423-089.003-020

Connettore di rete Corea ........................................423-089.003-028

Connettore di rete Australia....................................423-089.003-030

Accessori

Per garantire l'alimentazione della fotocamera durante impieghi prolungati, è

consigliabile avere sempre con sé una seconda batteria.

Page 74

PRECAUZIONI E NORME DI MANUTENZIONE

PRECAUZIONI GENERALI

• Prima del primo utilizzo subacqueo osservare tutte le relative avvertenze e spiegazioni alle pagine 4-6!

• Non utilizzare la fotocamera nelle immediate vicinanze di apparecchi che emettono potenti campi magnetici, elettrostatici o elettromagnetici (ad esempio forni a induzione, forni a microonde, monitor di TV o computer, console per videogiochi, telefoni cellulari, ricetrasmittenti).

• Posizionando la fotocamera sopra o nelle immediate vicinanze di un televisore, il campo magnetico potrebbe disturbare la registrazione.

• Lo stesso vale per l'uso nelle vicinanze di telefoni cellulari.

• Potenti campi magnetici, ad esempio quelli di altoparlanti o grossi

Precauzioni e norme di manutenzione

motori elettrici, possono danneggiare i dati memorizzati o disturbare le riprese. In caso di malfunzionamento della fotocamera dovuto all'eﬀetto di campi elettromagnetici, spegnere la fotocamera, rimuovere la batteria e riaccenderla. Non usare la fotocamera nelle immediate vicinanze di emittenti radio o cavi di alta tensione. I loro campi elettromagnetici possono disturbare le registrazioni delle immagini.

• Proteggere la fotocamera dal contatto con spray insetticidi e altre sostanze chimiche aggressive. Per la pulizia non utilizzare acquaragia (benzene), diluenti e alcool. Alcune sostanze chimiche e determinati liquidi possono danneggiare l'alloggiamento della fotocamera o il rivestimento superﬁciale.

• Evitare il contatto prolungato della fotocamera con materiali di gomma o sintetici, perché da essi potrebbero evaporare in alcuni casi sostanze chimiche aggressive.

Importante:

Per la fotocamera è consentito utilizzare esclusivamente gli accessori speciﬁcati e descritti nelle presenti istruzioni o speciﬁcamente omologati da Leica Camera AG.

Page 75

Monitor

• Se la fotocamera è molto fredda al momento dell'accensione, l'immagine sul monitor apparire all'inizio leggermente più scura del solito. Non appena si riscalda, il monitor torna alla sua luminosità abituale.

Il monitor è fabbricato con una procedura ad alta precisione. Ciò assicura che degli oltre 920.000 pixel più del 99,995% funzioni correttamente e solo uno 0,005% rimanga scuro o sempre luminoso. Questa percentuale non compromette la qualità di riproduzione dell'immagine e non costituisce un malfunzionamento.

Sensore

• Le radiazioni cosmiche (ad es. durante i voli) possono causare difetti dei pixel.

Umidità di condensa

Se all'esterno o all'interno della fotocamera si è formata condensa, spegnere la fotocamera e farla riposare per circa un'ora a temperatura ambiente. Quando la temperatura ambiente e quella della fotocamera sono pressoché uguali, la condensa scomparirà da sola.

• Se la fotocamera è esposta ad elevate escursioni termiche, sul monitor si può formare della condensa. Pulire con cautela la fotocamera utilizzando un panno morbido e asciutto.

Precauzioni e norme di manutenzione

Page 76

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

• Poiché lo sporco è anche un ottimo terreno di coltura per microrganismi, si raccomanda di tenere sempre ben pulito l'equipaggiamento.

Per la fotocamera

• Pulire la fotocamera utilizzando esclusivamente un panno morbido e asciutto. In caso di sporco resistente, passare prima un panno imbevuto con un detergente molto diluito e ripassare poi con un panno asciutto.

• Per rimuovere macchie e impronte digitali, pulire la fotocamera con un panno pulito che non lasci ﬁbre. Rimuovere eventuali impurità più ostinate in punti diﬃcilmente accessibili del corpo della fotocamera con un pennellino.

• Tutti i cuscinetti a movimento meccanico e le superﬁci di scorrimento della fotocamera sono lubriﬁcati. Se la fotocamera

Precauzioni e norme di manutenzione

non viene usata per periodi prolungati, attenersi alle presenti indicazioni: per evitare la resiniﬁcazione dei punti lubriﬁcati, azionare più volte la fotocamera almeno ogni tre mesi. Si consigliano altresì regolazione e utilizzo ripetuti di tutti gli altri elementi di comando.

Per l'obiettivo

• Per rimuovere la polvere dalla lente esterna dell'obiettivo, in genere dovrebbe essere più che suﬃciente un pennello morbido. In presenza di sporco più ostinato, può essere pulita delicatamente con un panno morbido, pulito e libero da corpi estranei con movimenti circolari dall'interno verso l'esterno. Si raccomanda l'impiego di panni in microﬁbra (disponibili presso i rivenditori di materiale fotograﬁco e i negozi di ottica), che vengono conservati in appositi contenitori protettivi e possono essere lavati a temperature sino a 40°C (non usare ammorbidenti, non stirare!). I panni per la pulizia degli occhiali non dovrebbero essere utilizzati perché contengono sostanze chimiche che possono danneggiare la lente dell'obiettivo.

• Il copriobiettivo fornito in dotazione protegge la lente anche da impronte digitali accidentali e dalla pioggia.

Page 77

Per la batteria

Le batterie ricaricabili agli ioni di litio generano corrente attraverso reazioni chimiche interne inﬂuenzate anche dalla temperatura esterna e dall'umidità dell’aria. Temperature molto alte e molto basse riducono l'autonomia e la durata delle batterie.

• Rimuovere sempre la batteria se la fotocamera rimane inutilizzata per un periodo prolungato. In caso contrario, dopo diverse settimane potrebbe essere fortemente scarica, ossia la sua tensione potrebbe scendere sensibilmente.

• Le batterie agli ioni di litio dovrebbero essere conservate solo parzialmente cariche, ossia né completamente cariche né completamente scariche. Qualora la batteria rimanga inutilizzata per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di ricaricarla due volte all'anno per circa 15 minuti, onde evitare che si scarichi completamente.

• I contatti della batteria devono essere sempre puliti ed accessibili. Le batterie ricaricabili agli ioni di litio sono protette dai cortocircuiti, tuttavia è comunque buona norma proteggerne i contatti da oggetti di metallo come clip da uﬃcio o gioielli. Una batteria in cortocircuito può surriscaldarsi molto e causare gravi ustioni.

• Aﬃnché sia possibile ricaricare la batteria, questa deve avere una temperatura compresa tra 0°C e 35°C (in caso contrario, il caricabatterie non si accende o si rispegne).

• In caso di caduta di una batteria, veriﬁcare che l'alloggiamento e i contatti non siano danneggiati. L'inserimento di una batteria danneggiata può provocare danni alla fotocamera.

• Le batterie hanno una durata solo limitata.

• Smaltire le batterie danneggiate presso un punto di raccolta per un riciclaggio corretto.

• In nessun caso gettare le batterie nelle ﬁamme, in quanto potrebbero esplodere.

Per il caricabatterie

• Se il caricabatterie viene utilizzato nelle vicinanze di radioricevitori, la ricezione di questi ultimi potrebbe risultare disturbata; mantenere pertanto una distanza di almeno 1m tra gli apparecchi.

• Durante l'uso il caricabatterie può emettere rumori ("ronzii") che sono normali e non rappresentano un malfunzionamento.

• Scollegare il caricabatterie dalla rete quando non viene utilizzato, poiché, in caso contrario, anche con la batteria non inserita, consuma una quantità (sia pure molto ridotta) di corrente.

• Mantenere i contatti del caricabatterie sempre puliti e non cortocircuitarli.

Precauzioni e norme di manutenzione

Page 78

Per le schede di memoria

• Non estrarre la scheda di memoria e non spegnere o esporre a vibrazioni la fotocamera mentre si salva un'immagine o si trasferiscono dati dalla scheda di memoria.

• In linea di massima, le schede di memoria dovrebbero essere conservate per sicurezza nella custodia antistatica fornita in dotazione.

• Non conservare le schede di memoria in aree in cui potrebbero essere soggette a temperature elevate, irradiazione solare diretta, campi magnetici o scariche elettrostatiche.

• Non lasciare cadere le schede di memoria e non piegarle, in quanto potrebbero danneggiarsi e i dati salvati potrebbero andare perduti.

• In linea di massima, rimuovere sempre la scheda di memoria se la fotocamera rimane inutilizzata per un periodo prolungato.

• Non toccare i collegamenti sul retro della scheda di memoria e

Precauzioni e norme di manutenzione

tenerli lontani da sporco, polvere e umidità.

• Si raccomanda di formattare di tanto in tanto la scheda di memoria, poiché la frammentazione che deriva dalla cancellazione può bloccare notevolmente la capacità della scheda.

Conservazione

• Se la fotocamera rimane inutilizzata per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di: a.

spegnerla

estrarre la scheda di memoria

rimuovere la batteria (dopo massimo 3 giorni si perde l'impostazione di data e ora).

• Un obiettivo agisce come una lente focale quando il sole cocente colpisce direttamente la parte anteriore della fotocamera. Pertanto, in nessun caso esporre la fotocamera a una forte luce solare senza una protezione. L'applicazione del copriobiettivo e la conservazione della fotocamera all'ombra (o direttamente nella borsa) sono misure che contribuiscono a evitare danni alle parti interne della fotocamera.

• Conservare la fotocamera possibilmente in una custodia chiusa ed imbottita, per evitare stroﬁnamenti.

• Conservare la fotocamera in un luogo asciutto, suﬃcientemente aerato e al riparo da temperature elevate e dall'umidità.

• Le borse fotograﬁche che si sono bagnate durante l'uso devono essere svuotate per evitare che gli eventuali residui dei prodotti per la concia del cuoio possano danneggiare l'attrezzatura.

Page 79

• Per impedire la formazione di funghi durante l'impiego dell'attrezzatura in un clima tropicale caldo umido, cercare di esporre l'attrezzatura il più possibile al sole e all'aria. Si consiglia di conservare l'attrezzatura in contenitori o borse ben chiuse solo con aggiunta di un agente essiccante, come, ad esempio, il silicagel.

• Si raccomanda di non conservare per lungo tempo la fotocamera in una borsa di pelle, per prevenire la formazione di muﬀe.

• Annotare il numero di serie di Leica X-U poiché è estremamente importante in caso di smarrimento.

Precauzioni e norme di manutenzione

Page 80

INDICE ANALITICO

Accensione/spegnimento, cfr. interruttore generale

Accessori ...................................................................................... 69

Aggiornamenti del ﬁrmware ........................................................... 68

Autoscatto .................................................................................... 56

Avvertenze ...................................................................................... 8

Batteria, inserimento e rimozione .................................................. 20

Bilanciamento del bianco ........................................................33/54

Comandi a menu ........................................................................... 26

INDICE ANALITICO

Componenti, denominazione dei ................................................... 12

Conservazione .............................................................................. 74

Contrasto ..................................................................................... 36

Data e ora ..................................................................................... 30

Dati non elaborati ...................................................................32/68

Dati tecnici ................................................................................... 88

DNG .......................................................................................32/68

Eliminazione di riprese .................................................................. 64

Formato ﬁle .................................................................................. 32

Formattazione della scheda di memoria ......................................... 57

Frequenza di ripresa, cfr. interruttore generale Frequenza immagini, cfr. interruttore generale

Indicatori ...................................................................................... 78

Infoservice, Product Support Leica ................................................ 90

Ingrandimento di riprese durante la riproduzione ........................... 62

Inquadratura, selezione della, cfr. Modalità Riproduzione

Interruttore generale ..................................................................... 24

Istogramma................................................................................... 43

Istruzioni per la manutenzione ....................................................... 72

Lingua dei menu............................................................................ 30

Materiale in dotazione ..................................................................... 2

Modalità Flash .............................................................................. 50

Modalità riproduzione.................................................................... 60

Modalità subacquea ........................................................................ 7

Monitor ......................................................................................... 31

Nitidezza ....................................................................................... 36

Numeri immagine .......................................................................... 58

Precauzioni ................................................................................... 70

Proﬁli ............................................................................................ 59

Protezione delle riprese/

Rimozione della protezione contro l'eliminazione ........................... 65

Pulsante di scatto, cfr. anche Dati tecnici ...................................... 25

Page 81

Rapporto di compressione ............................................................ 32

Registrazione audio ....................................................................... 55

Regolazione dell'esposizione ......................................................... 42

Correzioni dell’esposizione ........................................................ 48

Metodi di misurazione ............................................................... 42

Priorità di diaframma ................................................................. 46

Programma automatico ............................................................. 45

Regolazione automatica del diaframma ...................................... 46

Regolazione manuale ................................................................ 47

Serie di esposizioni, automatiche ............................................... 49

Regolazione della messa a fuoco ................................................... 38

Autofocus ................................................................................. 38

Funzione ausiliaria per la messa a fuoco .................................... 41

Luce ausiliaria AF ...................................................................... 38

Metodi di misurazione ............................................................... 39

Regolazione manuale ................................................................ 41

Reimpostazione di tutte le impostazioni individuali dei menu .......... 59

Ricambi ........................................................................................ 69

Riparazioni / Leica Customer Care ................................................ 90

Riprese video ................................................................................ 54

Risoluzione .............................................................................32/54

Saturazione del colore................................................................... 36

Scatti in serie, cfr. interruttore generale

Scheda di memoria, inserimento e rimozione ................................. 20

Segnalazioni acustiche (suoni di conferma dei tasti) ...................... 30

Sensibilità ISO ........................................................................35/54

Servizio clienti / Leica Customer Care .......................................... 90

Software ....................................................................................... 68

Spazio colore .......................................................................... 54/68

Spegnimento, automatico.............................................................. 30

Stabilizzazione ........................................................................59/54

Stili pellicola ................................................................................. 37

Tracolla ......................................................................................... 16

Trasmissione dei dati a un computer ..............................................67

Visualizzazione delle riprese, cfr. modalità Riproduzione

Voci di menu ................................................................................. 86

Volume ...................................................................................30/61

INDICE ANALITICO

Page 82

APPENDICE

INDICATORI

Appendice

Per la ripresa

1 234 5 6 7 8

Modalità di esposizione

: modalità subacquea

P: programma automatico A: priorità di diaframma T: regolazione automatica del diaframma M: regolazione manuale del tempo di otturazione e del diafram-

Tempo di otturazione

(compare subito in caso di impostazione manuale, ovvero con diaframma automatico e regolazione manuale; in caso di impostazione automatica, ovvero programma automatico e priorità di diaframma, solo dopo una leggera pressione sul pulsante di scatto; dopo il punto di resistenza del pulsante di scatto, rosso in caso di valore inferiore o superiore al campo di regolazione con programma automatico, tempo di posa automatico e diaframma automatico, altrimenti bianco)

Indicazione per combinazione tempo/diaframma modiﬁcata

(compare solo con programma automatico e spostamento eseguito)

Indicazione di possibilità di Shift del programma (modiﬁca della

combinazione tempo/diaframma) / impostazione di tempi di otturazione prolungati con il tasto basculante (compare solo con programma automatico / solo con impostazione della rotella dei tempi di otturazione sulla posizione 1+)

Modalità di misurazione dell'esposizione

: misurazione con prevalenza al centro : misurazione multizonale : misurazione spot

Page 83

Valore di diaframma

(compare subito in caso di impostazione manuale, ovvero con tempo di posa automatico e regolazione manuale; in caso di impostazione automatica, ovvero programma automatico e tempo di posa automatico, solo dopo una leggera pressione sul pulsante di scatto; dopo il punto di resistenza del pulsante di scatto, rosso in caso di valore inferiore o superiore al campo di regolazione con programma automatico, tempo di posa automatico e diaframma automatico, altrimenti bianco)

Correzione dell'esposizione impostata, incluso valore di

correzione (non con regolazione manuale di tempo di posa e diaframma)

Stato di carica della batteria

: capacità suﬃciente : capacità ridotta : capacità insuﬃciente : necessaria sostituzione o ricarica

Campo di misurazione Autofocus normale

(in alternativa a

Campo di misurazione Autofokus spot

(in alternativa a

Sezione centrale ingrandita dell'immagine

(in alternativa a

)

9/10

, compare solo con regolazione manuale

della messa a fuoco)

Appendice

Bilanciamento della luce

(solo con regolazione manuale di tempo di posa e diaframma)

Page 84

13 14 15 16 17

Appendice

23 22

Oltre a 1-12, premendo il tasto INFO:

Ripresa video in corso

Regolazione automatica della messa a fuoco

Serie di esposizioni automatiche attivata

Sensibilità ISO

(solo con impostazione manuale dell'esposizione)

AUTO ISO 100 200 400 800 1600 3200 6400 12500

21 20

Bilanciamento del bianco

(non compare in caso di utilizzo in modalità subacquea)

Automatic

Incandescent

Daylight Flash Cloudy

Shade Greycard 1

Greycard 2

Color temperature SET Greycard 1 SET Greycard 2 Set Color temperature

Istogramma

(RGB, compare solo se attivato, giallo con ﬂash inserito e/o con tempi di otturazione superiori a

Correzione dell'esposizione con ﬂash impostato, incluso

/2s, altrimenti bianco)

valore di correzione

Page 85

Modalità ﬂash

(rosso lampeggiante se il ﬂash non è pronto, altrimenti bianco, non compare con serie di esposizioni impostata)

: inserimento automatico del ﬂash

: inserimento automatico del ﬂash con pre-ﬂash

: inserimento manuale del ﬂash

: inserimento manuale del ﬂash con pre-ﬂash

: inserimento automatico del ﬂash con tempi di

otturazione prolungati

: inserimento automatico del ﬂash con pre-ﬂash e

tempi di otturazione prolungati

Autoscatto attivato / in corso

: tempo di ritardo 2 secondi : tempo di ritardo 12 secondi

Contatore (numero di immagini rimanenti) /

tempo di riprese video trascorso (in caso di capacità di memoria insuﬃciente lampeggia per avvisare

Indicazione di scheda di memoria inserita

Oltre a 1-12, premendo nuovamente il tasto INFO:

Griglia

Appendice

Page 86

Per la riproduzione

(con/senza indicatori di clipping)

Appendice

25 26 27 28 29

Modalità di esposizione

(cfr. pag.

Tempo di otturazione

30 31

(cfr. pag.

Modalità di misurazione dell'esposizione

(cfr. pag.

Valore di diaframma

(cfr. pag.

Valore di correzione dell'esposizione

(cfr. pag.

Stato di carica della batteria

(cfr. pag.

)

, non per riprese video)

)

Indicazione della possibilità di ingrandire una sezione

(non per riprese video)

Icona della ripresa video

Icona per immagini protette dalla cancellazione

Nella riproduzione rimpicciolita di 16 immagini:

Immagine selezionata

Page 87

Oltre a 25-33, per le riprese video, premendo il tasto INFO:

Icone di comando video

Tempo di riproduzione trascorso / barra di avanzamento

35 36

Oltre a 25-33, solo per ingrandimenti di sezioni, premendo il tasto

INFO:

Indicazione dell'utilizzo della rotella di regolazione per l'ingrandimento

/ la riduzione della sezione, incluso fattore di ingrandimento

Indicazione di grandezza e posizione della sezione

Appendice

Page 88

Oltre a 25-31, solo con visualizzazione 100%, premendo il tasto INFO:

46 47 48 49 50

54 53

Appendice

42 43

39 40

Numero di cartella / immagine

Serie di esposizioni automatiche

Data e ora dell'immagine visualizzata

Scheda di memoria

Contatore (numero immagine / numero totale)

Modalità messa a fuoco

(cfr. pag.

Formato ﬁle / rapporto di compressione

Risoluzione JPEG / formato ripresa video

Dimensione ﬁle

Bilanciamento del bianco

(cfr. pag.

Sensibilità ISO

(valore utilizzato, cfr. pag.

Ripresa video

)

Page 89

Ripresa protetta

Istogramma (non per riprese video)

Correzione dell'esposizione con ﬂash, incluso valore di

correzione

Modalità ﬂash

(cfr. pag.

, compare senza correzione dell'esposizione con ﬂash al suo posto) a. Nessuna indicazione: ripresa senza ﬂash b.

/ / / : ripresa senza pre-ﬂash

/ / : ripresa con pre-ﬂash

Appendice

Page 90

VOCI DI MENU

Pagina 1

JPG Resolution

File Format

Video Resolution

VOCI DI MENU

Auto ISO Settings

Exposure Metering

Continuous Shooting

AF Assist Lamp

MF Assist

Pagina 2

Image Stabilization

Video Stabilization

Film Mode

Sharpness

Saturation

Contrast

Flash Sync

Monitor Brightness

cfr. pag. 32 cfr. pag. 32 cfr. pag. 54 cfr. pag. 35 cfr. pag. 42 cfr. pag. 24 cfr. pag. 38 cfr. pag. 41

cfr. pag. 59 cfr. pag. 54 cfr. pag. 37 cfr. pag. 36 cfr. pag. 36 cfr. pag. 36 cfr. pag. 53 cfr. pag. 31

Pagina 3

Monitor Color Adjustment

Rec. Histogram

Play Histogram

Reset Image Numbering

Auto Review

Auto P ower Off

Auto L CD Off

Color Space

Pagina 4

Date/time

Wind Noise cancellation

Shutter Volume

Acoustic Signal

Language

Auto Rotate Display

FlashAir

Protect

cfr. pag. 31 cfr. pag. 43 cfr. pag. 43 cfr. pag. 58 cfr. pag. 60 cfr. pag. 30 cfr. pag. 31 cfr. pag. 58

cfr. pag. 30 cfr. pag. 55 cfr. pag. 30 cfr. pag. 30 cfr. pag. 30 cfr. pag. 66 cfr. pag. 67 cfr. pag. 65

Page 91

Pagina 5

Format

Firmware Version

User Profile

cfr. pag. 57 cfr. pag. 68 cfr. pag. 59

VOCI DI MENU

Page 92

DATI TECNICI

Tipo fotocamera Leica X-U (Typ 113) Sensore Sensore CMOS-Sensor, dimensioni APS-C (23,6 x 15,7mm)

con 16,5/16,2 milioni di pixel (totali/eﬀettivi), rapporto di formato 3:2 Risoluzione Selezionabile per formato JPAG:

DATI TECNICI

pixel,

12.2M - 4272 x 2856 pixel, 7M - 3264 x 2160 pixel, 3M - 2144 x

1424 pixel,

1.8 M - 1632 x 1080 pixel, DNG: 4944 x 3278 pixel

16M - 4928 x 3264

Formato ripresa video MP4 Risoluzione video/velocità sequenza immagini A scelta 1920 x

1080p, 30B/s o 1280 x 720p, 30B/s Obiettivo Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH. (corrisponde a 35mm per formato miniatura), 10 lenti in 8 gruppi, 4 superﬁci lenti asferiche, vetro protettivo anti UV

Impostazione diaframma Da f/1,7 a f/16 con incrementi Formati ﬁle dati immagine / rapporti di compressione

Selezionabili:

JPG SuperFine, JPG Fine, DNG + JPG Superf., DNG + JPG Fine

Supporti di memoria Schede di memoria SD-/SDHC-/SDXC, schede multimedia Campo ISO Automatico, ISO 100, ISO 200, ISO 400, ISO 800, ISO 1600, ISO 3200, ISO 6400, ISO 12500 Bilanciamento del bianco Automatico, impostazioni predeﬁnite per luce naturale, nuvoloso, illuminazione alogena, ombre, ﬂash elettronico, 2 impostazioni manuali, impostazione manuale della temperatura colore Modalità subacquea Richiamabile con tasto separato, adatta il bilanciamento del bianco e la correzione della distorsione alle condizioni subacquee

⁄3EV

Sistema Autofocus Sistema basato sul contrasto Campo di regolazione della messa a fuoco Da 20 cm a inﬁnito

(Autofocus) o impostazione manuale della distanza, a scelta funzione lente come aiuto per impostare la distanza Metodi di misurazione autofocus A 1 campo, a 11 campi, spot, riconoscimento del viso Modalità di esposizione Programma automatico, tempo di posa automatico, diaframma automatico e regolazione manuale Misurazione dell'esposizione Multizonale, con prevalenza al centro, spot

Correzione dell'esposizione ±3EV a incrementi di Serie di esposizioni automatiche Tre scatti in gradazioni ﬁno a

3EV, regolabili a incrementi di

⁄3EV.

Campo dei tempi di otturazione Da 30s a

⁄2000s

⁄3EV

Scatti in serie 3B/s o 5B/s, max. 7 scatti a frequenza di ripresa costante con

DNG + JPG Fine

Page 93

Modalità ﬂash Automatico, automatico/riduzione occhi rossi, sempre on, sempre on / riduzione occhi rossi, sincronizzazione lenta, sincronizzazione lenta / riduzione occhi rossi, oﬀ Correzione dell'esposizione con ﬂash ±3EV a incrementi di

⁄3EV

Campo ﬂash integrato (per ISO 100/21°) ca. 0,3 - 2,0m, numero guida 5 Intervallo di ricarica del ﬂash incorporato ca. 5s con batteria completamente carica

Monitor Monitor 3" LCD TFT con circa 920.000 pixel Autoscatto Ritardo selezionabile tra 2 e 12s Condizioni d'esercizio Temperatura ambientale da –10°C a +40°C

/ da 0°C a 40°C (su terra /sott'acqua), umidità: massimo 85% (senza condensa) Protezione da acqua e polvere Conformemente a JIS/IEC classe di protezione 68 (IP68) (come da condizioni di prova

Leica Camera AG ), consente riprese subacquee ﬁno ad una profondità di 15m per una durata massima di 60 minuti) Resistenza agli urti Conformemente a MIL-STD 810G, metodo

516.5

(come da condizioni di prova1 Leica Camera AG)

Alimentazione Batteria ricaricabile agli ioni di litio, tensione nominale 3,7V, capacità 1600mAh (conforme agli standard CIPA): ca. 450 immagini, tempo di carica (dopo carica completa): ca. 200 min., modello n. BP-DC8, produttore: PT SANYO Energy Batam, prodotta in Indonesia Caricatore Ingresso: tensione alternata 100 - 240V, 50/60Hz, commutazione automatica Uscita: tensione continua 4,2V, 0,65A, modello n. BC-DC8, condizioni d'esercizio: da 0 a 35°C produttore: Phihong (Dongguan) Electronics Co., Ltd, prodotta in Cina Alloggiamento Nucleo in plastica, coperchio superiore e inferiore in alluminio, armatura ﬂessibile in TPE Filettatura per treppiede A

⁄4 DIN 4503 (1⁄4“)

Dimensioni (LxAxP) ca. 140 x 79 x 88mm Peso circa 600/635g (senza/con batteria)

Tali condizioni di prova non costituiscono una garanzia generale riguardo alla

resistenza contro danni o distruzione, ad esempio conseguenze puramente estetiche derivanti da urti come colore scrostato o deformazioni, o anche l'impermeabilità dopo la prova d'urto non sono parte costitutiva dei test di impermeabilità. Questi non riguardano liquidi che non siano acqua dolce o salata, così come non riguardano i getti di pressione o la pressione idrodinamica.

Per eﬀettuare questa prova la fotocamera viene fatta cadere da un'altezza di 1,22

m su una tavola di legno di spessore 5 cm.

DATI TECNICI

Con riserva di modiﬁche di costruzione ed esecuzione.

Page 94

LEICA PRODUCT SUPPORT

Il Product Support di Leica Camera AG sarà lieto di rispondere alle vostre domande tecniche sui prodotti Leica o sul software eventualmente incluso, per iscritto, per telefono o per e-mail. Inoltre, potrà fornirvi la consulenza necessaria per gli acquisti e per l'ordine di manuali di istruzioni. In alternativa, potete rivolgerci le vostre domande anche attraverso il modulo di contatto sul sito Web di Leica Camera AG.

Leica Camera AG Product Support / Software Support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Telefono: +49(0)6441-2080-111 /-108 Fax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com

LEICA CUSTOMER CARE

Per la manutenzione dell'attrezzatura Leica e in caso di guasti, rivolgersi al reparto Customer Care di Leica Camera AG o al Servizio Riparazioni di un rappresentante Leica del proprio Paese (per l'elenco degli indirizzi cfr. il certi

Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Telefono: +49(0)6441-2080-189 Fax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com

ﬁcato di garanzia).

Page 95

Leica X-U

Instrucciones

Page 96

PREFACIO

Estimado/a cliente/a: Deseamos que disfrute mucho al fotograﬁar con su nueva Leica X-U (Typ 113). Esta robusta cámara para entornos exteriores tiene una protección

Prefacio

especial contra el polvo y la humedad y, gracias a ello, le permite fotograﬁar sin problemas, incluso bajo condiciones extremas. Además, está dotada de un programa especial para optimizar las tomas bajo el agua. ¡Tenga en cuenta sin falta todas las indicaciones y explicaciones correspondientes en las páginas 94-97, antes de utilizar su Leica X-U bajo el agua por primera vez! El objetivo Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH, gracias a su alta potencia óptica, le permite tomar fotografías de extraordinaria calidad también bajo el agua. Con ayuda del mando programado completamente automático de la Leica X-U, podrá fotograﬁar de modo muy sencillo. Pero usted también puede tomar en todo momento la conﬁguración de la imagen en sus propias manos efectuando los ajustes manualmente. Esto le permitirá superar incluso situaciones críticas de fotografía, con la ayuda de numerosas funciones que elevan la calidad de imagen. Para que pueda aprovechar correctamente todas las posibilidades de su Leica X-U, le recomendamos leer primero estas instrucciones.

ALCANCE DEL SUMINISTRO

Antes de poner en servicio su Leica X-U, compruebe que los accesorios adjuntos están completos. a. Acumulador Leica BP-DC8 b. Cubierta protectora del acumulador c. Cargador BC-DC8 con clavijas intercambiables d. Correa de transporte e. Tapa de objetivo con banda de seguridad f. Tapa de la zapata para accesorios

Este producto es materia de la licencia de cartera de patente AVC para el uso personal de un consumidor ﬁnal, así como otros tipos de uso para los cuales el consumidor ﬁnal no tiene ninguna boniﬁcación (i) para una codiﬁcación según el estándar AVC ("Vídeo AVC") y/o (ii) una decodiﬁcación de un vídeo AVC, codiﬁcado según el estándar AVC por un consumidor ﬁnal en el marco de uso personal, y/o que el consumidor ﬁnal obtuvo del oferente, el cual por su parte obtuvo una licencia para ofrecer vídeos AVC . Para todos los demás usos no se conceden licencias expresas ni tácitas. Podrá obtener más información de MPEG LA, L.L.C., en http://www.mpgegla.com Todos los demás usos, especialmente la oferta de vídeos AVC de pago, pueden hacer necesario un acuerdo especial de licencia con MPEG LA, L.l.C. Podrá obtener más información de MPEG LA, L.L.C., en http://www.mpgegla.com

Page 97

Page 98

IMPORTANTE

Si desea utilizar su Leica X-U en o debajo del agua, debe leer sin falta las indicaciones en esta página y en las siguientes. También encontrará aquí las descripciones de funciones especiales para este campo de aplicación.

INDICACIONES ACERCA DE LA ESTANQUEIDAD AL AGUA Y AL POLVO

• La estanqueidad al agua y al polvo de la Leica X-U corresponde a la clase IP68 según la clasiﬁ cación de JIS/IEC. La primera cifra indica la estanqueidad a la penetración de partículas y la segunda, la impermeabilidad al agua y a la humedad. En las publicaciones especializadas pertinentes encontrará una información detallada sobre los diferentes criterios de clasiﬁ cación.

• En el caso de la Leica X-U, IP68 signiﬁ ca que la cámara puede usarse hasta 60 minutos sumergida en el agua a una profundidad máxima de 15 metros, a condición de que se observen y respeten estrictamente todas las indicaciones que se mencionan a continuación. Esto, sin embargo, no garantiza completamente en todas las circunstancias la estanqueidad al agua y al polvo y la protección que de ella se deriva.

• La clase de protección IP68 se reﬁ ere al agua dulce o salada, pero no a otros líquidos. No cubre expresamente la penetración de agua

Indicaciones acerca de la estanqueidad al agua y al polvo

que entra en contacto con la cámara con una alta presión (p. ej. zambullidas en el agua con la cámara o al exposición al agua en cascadas, chorros de agua de mangueras, pistolas pulverizadoras de alta presión, etc.).

• La cámara conserva su estanqueidad al polvo y al agua solo a temperaturas de 0°C a 40°C. Asegúrese de que sea utilizada y almacenada solo bajo estas condiciones, p. ej. no la deje nunca expuesta directamente al sol, sobre una calefacción, sobre el salpicadero del automóvil, etc. No recomendamos el uso de la cámara en agua caliente, p. ej. baños o fuentes termales.

• La cámara está protegida hasta cierto punto contra los impactos. Ha pasado con éxito pruebas de caída según el método MIL-STD810G 516.5. Sin embargo, esto no garantiza una absoluta protección contra daños en todos los casos.

• En las publicaciones especializadas pertinentes encontrará una información detallada sobre los diferentes criterios de clasiﬁ cación.

• Presiones demasiado fuertes, caídas y golpes pueden afectar a la estanqueidad de la cámara al agua y al polvo. Después de un accidente de este tipo, deberá llevar la cámara a un centro de servicio al cliente autorizado para hacerla revisar (de pago).

• El interior de la cámara no es a prueba de agua y, por tanto, deberá protegerlo cuidadosamente del agua.

• Los desperfectos debidos a la penetración de agua como consecuencia de un manejo incorrecto no están cubiertos por la garantía Leica.

• Esta cámara no nada. Por eso, deberá asegurarla bien en aguas profundas.

Page 99

MANIPULACIÓN DE LA CÁMARA

Se indican a continuación las medidas especiales que son necesarias, además de las otras indicaciones de estas instrucciones, para asegurar la estanqueidad al agua y al polvo.

AL CAMBIAR EL ACUMULADOR O LAS TARJETAS DE MEMORIA Antes de abrir la tapa

• Cerciórese de que la cámara no está mojada ni sucia de polvo o no tiene adheridas otras partículas de suciedad o cuerpos extraños, p. ej. grasa de aceites o cremas solares. Seque o limpie bien la cámara con un paño seco y suave, un fuelle o un pincel.

• Manipule la máquina con las manos secas y limpias.

• Efectúe el cambio preferentemente en lugares que están protegidos de forma segura contra la irrupción de agua o aire.

• Sostenga la cámara bien derecha si es posible, para impedir que el agua que, en el caso dado, quede en el borde de la tapa pueda penetrar en la cámara, o que partículas de suciedad puedan caer en su interior.

• Abra la tapa del compartimento del acumulador y de la ranura de la tarjeta de memoria solo después de haber retirado todos los cuerpos extraños y de haber secado la cámara.

Después de abrir la tapa

• Controle cuidadosamente la tapa, la junta en el borde de la tapa, el compartimento del acumulador y la ranura de la tarjeta de memoria. Si todavía hay agua o si, a pesar de todo el cuidado, han penetrado humedad o gotas de agua, séquelas de inmediato con un paño suave y seco y retire todas las partículas como arena o pelos. El disco de junta no debe presentar grietas ni estar deformado. En caso de dudas, se lo deberá reemplazar periódicamente. Esto deberá hacerlo exclusivamente un centro de servicio al cliente autorizado (servicio de pago).

Cerciórese de que el acumulador y la tarjeta de memoria también están secos y limpios.

• La humedad que queda en el interior de la tapa puede formar condensación (v. abajo) o dañar la cámara.

Indicaciones acerca de la estanqueidad al agua y al polvo

Page 100

Después de cerrar la tapa

• Cerciórese de que la palanca de bloqueo y su corredera han quedado bien encajadas, es decir que se encuentran en sus posiciones ﬁnales.

En o debajo del agua

• No abra ni cierre nunca la tapa del compartimento del acumulador y de la ranura de la tarjeta de memoria debajo del agua.

• No exponga la cámara a impactos.

Limpieza después de la utilización en o bajo el agua.

• Deberá secar/limpiar la cámara en el plazo de una hora después de haberla usado en o bajo el agua o bajo la lluvia o la nieve. En caso contrario, esto puede causar distintos tipos de daños o mermar la estanqueidad al agua y al polvo. Lo mismo se aplica en los casos en que la cámara se haya ensuciado con productos de protección solar, sales de baño, detergente/jabón, disolventes orgánicos, aceite o restos de alcohol o bebidas. Cuando limpie la cámara, preste atención a tener las manos limpias y secas y a no exponer la cámara al agua o sustancias extrañas. No utilice nunca detergentes, productos de limpieza o productos químicos (p. ej. alcohol, disolventes, gasolina).

• Si la cámara ha estado expuesta al agua de mar o a un entorno

Indicaciones acerca de la estanqueidad al agua y al polvo

con polvo o arena, deberá enjuagarla primero en un recipiente con agua dulce/del grifo o debajo del grifo durante unos 10 minutos. Sacuda la cámara para eliminar partículas, p. ej. en los oriﬁcios del micrófono, pero no utilice objetos con punta (la presencia de agua o partículas en los oriﬁcios puede afectar a la grabación de sonido). Compruebe el funcionamiento normal de todos los botones e interruptores, es decir que no están duros o incluso bloqueados debido a depósitos de suciedad o partículas.

• La salida de unas pocas burbujas de aire del cuerpo de la cámara es normal y no indica un fallo.

• Después de la limpieza, seque la cámara primero con un paño y después déjela secar en un lugar bien ventilado y a la sombra. Colóquela preferentemente sobre un paño seco. Este podrá absorber la humedad que pueda haber quedado en las distintas aberturas de la cámara.

• No seque nunca la cámara con aire caliente (p. ej. un secador de cabello).

• Abra la tapa del compartimento del acumulador y de la ranura de la tarjeta de memoria solo después de haber retirado todos los cuerpos extraños y de haber secado la cámara.

• Encontrará informaciones generales sobre la limpieza a partir de la pág. 70.

Condensación

• Aunque no haya penetrado humedad en la cámara desde el exterior, la humedad del aire puede formar condensación. La humedad se condensa sobre todo, en presencia de grandes diferencias de temperatura entre la cámara y el entorno, en el objetivo y el monitor, tanto en el lado interno como externo, y esto es inevitable.

• Para eliminar la condensación, abra la tapa del compartimento del acumulador/la ranura de la tarjeta de memoria, preferentemente en un lugar con temperatura constante. Evite los lugares con temperatura o humedad elevada o con mucho polvo y arena.

• Extraiga el acumulador y la tarjeta de memoria y deje la tapa abierta para que la cámara y el aire en su interior puedan adaptarse a la temperatura ambiente. Las partes empañadas volverán a estar limpias.

• Si la condensación persiste, deberá dirigirse a su distribuidor o a un Centro de asistencia al cliente de Leica.

Leica XU Instruction Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual