Leica XE Instruction Manual [es]

LEICA X-E

Istruzioni | Instrucciones

1.2

1.1

1.16

1.15

1.14

1.13

1.12

1.4

1.4a

1.191.17 1.18

1.20

1.21

EV +/-

EV +/-

MENU

MENU

/SET

/SET

AF/MF

AF/MF

1.22

1.29 1.28 1.27 1.26 1.25 1.24 1.23

1.1

1.3

1.5

1.6 1.7 1.8

1.91.101.11a1.11b1.11c 1.11

1.30

1.31

1.40

1.32a 1.32 1.33 1.34

1.36 1.371.35

1.38a 1.38

1.39

1.42

1.41

LEICA X-E

Istruzioni

Instrucciones Español pàginas 82–164

INTRODUZIONE

CONSEGNA

Gentile Cliente,

le auguriamo di utilizzare in modo divertente e proficuo la sua nuova Leica
X-E. L'obiettivo ad elevate prestazioni Leica DC Elmarit 24mm f/2.8 Asph. le
garantirà immagini di qualità eccellente.
Grazie alla modalità di controllo dell'esposizione programmata interamente
automatica e alla funzione di flash automatico, fotografare con la fotocamera
Leica X-E è semplicissimo. In alternativa potrà intervenire in qualsiasi mo­mento sulla composizione delle immagini utilizzando le impostazioni manuali.
Per migliorare la qualità dell'immagine anche in condizioni di esposizione
molto difficili sono disponibili numerose funzioni speciali.
Per poter sfruttare al meglio le funzioni della fotocamera Leica X-E la invitiamo a
leggere attentamente le presenti istruzioni.

Le presenti istruzioni sono state stampate su carta sbiancata senza cloro al 100% con un processo
produttivo di alta qualità che non inquina le acque e rispetta l'ambiente.

Prima di utilizzare la fotocamera Leica X-E per la prima volta verificare la
completezza di tutti gli accessori in dotazione.

A. Batteria Leica BP-DC 8

(n. ordine 18 706)

B. Portabatterie

(n. ordine 423-089.003-012)

Caricabatterie Leica BC-DC8 con spinotti intercambiabili

C.

(n. ordine 423-089.003-008)

Cavo USB

D.

(n. ordine 423-089.003-022)

Tracolla in pelle

E.

(n. ordine 439-612.060-000)

Copriobiettivo

F.

(n. ordine 423-097.001-024)

Copertura ingresso slitta/mirino

G.

(n. ordine 439-097.001-026)

La data di produzione della fotocamera è posta sulle etichette nei
tagliandi di garanzia oppure sulla confezione. La denominazione è:
anno/mese/giorno.

4

La marcatura CE dei nostri prodotti ne certifica la conformità ai
requisiti fondamentali sanciti dalle linee guida UE vigenti.

MESSAGGI DI AVVERTENZA

• I moderni componenti elettronici reagiscono in modo sensibile alle cariche
elettrostatiche. Dal momento che è facile per le persone essere colpite da
scariche di decine di migliaia di volt, ad esempio quando si cammina su
tappeti sintetici, lo stesso può accadere toccando la fotocamera Leica X-E,
specialmente quando appoggiata su una superficie conduttiva. Se è solo
l'alloggiamento della fotocamera ad essere colpito, la scarica danneggia
i componenti elettronici. Tuttavia, nonostante i circuiti di sicurezza incor­porati, per motivi di sicurezza si consiglia di non toccare affatto i contatti
esterni, come quelli presenti nella base della fotocamera. Per la pulizia dei
contatti non utilizzare un panno in microfibra ottica (sintetico) bensì un
panno in lino o cotone. Prima di toccare i contatti scaricare eventuali ca­riche elettrostatiche toccando deliberatamente un tubo di riscaldamento
o dell'acqua (in materiale conduttivo dotato di messa a terra). Per evitare
l'accumulo di residui di sporco o l'ossidazione dei contatti conservare la
fotocamera Leica X-E in un luogo asciutto con il copriobiettivo in posi­zione.

• Onde evitare anomalie, corto circuiti o scosse elettriche si consiglia di
utilizzare esclusivamente gli accessori raccomandati.

• Non tentare di rimuovere parti del corpo (coperture); le riparazioni specifi­che possono essere effettuate solo presso centri di assistenza autorizzati.

NOTE LEGALI

• Attenersi scrupolosamente alle leggi sul copyright. La registrazione e la
pubblicazione di supporti pre-registrati quali nastri, CD o altro materiale
già pubblicato o trasmesso può violare le leggi sul copyright.

• Lo stesso dicasi per qualsiasi software in dotazione.

• I loghi SD, HDMI e USB sono marchi registrati.

• Altri nomi, ragioni sociali o nomi di prodotti riportati nel presente manuale
sono marchi o marchi registrati delle relative società.

SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

(Valido nella CE e in tutti gli altri paesi europei con sistemi di
raccolta dei rifiuti segregati)

Il presente dispositivo contiene componenti elettrici e/o elettronici e per­tanto non va smaltito nei normali rifiuti domestici! Ai fini dello smaltimento è
invece necessario riconsegnarlo in un centro di raccolta e riciclo predisposto
dall'autorità locale. Nessuna spesa è a carico dell'utente.
Se il dispositivo contiene batterie sostituibili (ricaricabili) rimuoverle innanzi­tutto e, se necessario, smaltirle conformemente alle normative vigenti.
L'autorità locale o l'ente predisposto allo smaltimento dei rifiuti, oppure il
negozio presso il quale è stato acquistato il presente dispositivo, potranno
fornirvi ulteriori informazioni a riguardo.

5

INDICE

Introduzione ........................................................ 4

Consegna ......................................................... 4

Messaggi di avvertenza ....................................... 5

Note legali ......................................................... 5

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed

elettroniche ..................................................... 5

Denominazione dei componenti .......................... 8

Visualizzazioni ................................................... 10

In modalità registrazione ............................... 10

In modalità riproduzione ................................ 13

Voci di menu ..................................................... 14

Guida rapida ..................................................... 15

Istruzioni dettagliate
Preparativi

Fissaggio della tracolla ................................ 16

Caricamento della batteria .......................... 16

Inserimento e rimozione della batteria/

della memory card ...................................... 20

Impostazioni / comandi più importanti ...........22

Accensione/Spegnimento della fotocamera /

Selezione della frequenza di esposizione .............24

Selezione delle modalità di registrazione e

riproduzione ................................................25

Pulsante di rilascio dell'otturatore ................27

Comando di menu .......................................28

Operazioni preliminari

Impostazioni base della fotocamera ..........32

Lingua dei menu ....................................32

Data .....................................................32

Ora .......................................................32

Modalità stand-by automatica ................33

Toni di conferma (risposta)

dei tasti e dell'otturatore .......................33

Impostazioni del monitor e del

mirino elettronico .................................34

Alternanza delle modalità di

visualizzazione ....................................34

Determinazione del monitor come

visualizzazione unica per

la riproduzione delle immagini ............34

Spegnimento del monitor....................35

Luminosità e resa dei colori ................35

Modalità Timeout ...............................35

Impostazioni base dell'immagine

Risoluzione JPEG ......................................36

Formato file / tasso di compressione .......36

Bilanciamento del bianco .........................36

Operazioni preliminari fisse ....................36

Impostazione manuale mediante

misurazione ...........................................37

Impostazione diretta della

temperatura di colore ............................37

Messa a punto delle impostazioni

relative al bilanciamento del bianco .......37

Sensibilità ISO ..........................................38

Proprietà dell'immagine / contrasto,

nitidezza, saturazione del colore ...............38

Resa dei colori .........................................39

Modalità registrazione

Messa a fuoco ............................................ 40

Autofocus ................................................ 41

AF Assist Lamp ..................................... 41

Modalità di misurazione dell'AF ............. 42

Modalità a 1 punto ............................ 42

Modalità a 11 punti ............................ 43

Modalità Spot ..................................... 43

Modalità Face detection ..................... 44

Messa a fuoco manuale ......................... 44

Funzione "assist" della messa a

fuoco manuale ................................... 45

Controllo e misurazione dell'esposizione

Modalità di misurazione dell'esposizione .... 46

Misurazione multicampo .................. 46

Misurazione centrale ponderata ....... 46

Misurazione spot ............................. 46

Istogramma ........................................ 46

Controllo dell'esposizione ................... 47

Modalità esposizione

automatica programmata................. 48

Modalità di shifting del programma ..... 48

Modalità Priorità alla velocità ........... 49

Modalità Priorità al diaframma ......... 49

Modalità manuale ............................ 50

Memorizzazione dei valori di

Compensazione esposimetrica ........ 51

Bracketing automatico dell'esposizione .... 52

misurazione ..................................... 50

6

Fotografia con il flash
Fotografare con il flash

incorporato .................................................54

Modalità Flash.............................................54

Attivazione automatica del flash ...............54

Attivazione automatica del flash e

pre-flash ..................................................54

Attivazione manuale del flash ...................54

Attivazione manuale del flash e del

pre-flash ..................................................55

Attivazione automatica del flash con

velocità inferiori dell'otturatore .................55

Attivazione automatica del flash e

del pre-flash con velocità inferiori

dell'otturatore ..........................................55

Modalità Studio ........................................56

Range del flash ...........................................56

Sincronizzazione alla fine

dell'esposizione...........................................56

Compensazione dell'esposizione flash .........57

Uso di flash esterni .....................................57

Funzioni supplementari

Autoscatto ..................................................58

Formattazione della memory card ................59

Spazio cromatico operativo .........................60

Copia di dati dell'immagine dalla memoria

interna ad una memory card ........................60

Creazione di nuovi numeri di cartella ...........60

Profilo utente ..............................................61

Stabilizzazione dell'immagine ......................61

Modalità riproduzione

Selezione delle modalità riproduzione ..........62

Selezione delle immagini .............................63

Ingrandimento dell'immagine /

riproduzione simultanea di 16 immagini .......63

Selezione dell'inquadratura .........................64

Cancellazione di immagini ...........................65

Protezione/ non protezione delle immagini ..... 66

Riproduzione delle immagini formato

ritratto .......................................................68

Riproduzione con apparecchiature HDMI .....68

Varie

Trasferimento di dati su un computer ..........69

Collegamento e trasferimento di dati

utilizzando la fotocamera come un

drive esterno ............................................... 69

Collegamento e trasferimento di dati

utilizzando dei card reader ...........................70

Gestione di dati DNG non elaborati ..............70

Installazione di aggiornamenti firmware .......71

Accessori

Custodia in pelle X .........................................72

Protezione fotocamera X ................................72

Custodia ever-ready X ....................................72

Piccola system bag ........................................72

Fascia da polso X ...........................................72

Bright Line Finder da 36 mm ..........................72

Mirino elettronico EVF 2 .................................72

Impugnatura X ...............................................73

Flash .......................................................73

Cavo HDMI ....................................................73

Ricambi .......................................................73

Precauzioni e manutenzione

Precauzioni di carattere generale....................74

Manutenzione ................................................75

Fotocamera.................................................75

Obiettivo .....................................................75

Batteria .......................................................75

Caricatore ...................................................76

Memory card ..............................................76

Conservazione ............................................... 77

Dati tecnici .......................................................78

Servizio informazioni Leica ................................81

Assistenza clienti Leica .....................................81

7

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

VISTA FRONTALE (Impugnatura opzionale in posizione, flash retratto)

1.1 Occhielli per tracolla

1.2 LED autoscatto / Luce ausiliaria autofocus

1.3 Obiettivo

1.4 Impugnatura con
a. Vite di fissaggio

VISTA DALL'ALTO

Flash

1.5

1.6 Anello di protezione della filettatura d'attacco

1.7 Interruttore principale con posizioni d'arresto per

OFF

(fotocamera spenta)

-

- S (scatto singolo)

- C (scatto continuo)

1.8 Pulsante di rilascio dell'otturatore

1.9 Dispositivo di regolazione del diaframma con

A

Posizione d'arresto per controllo automatico del diaframma

-

(priorità alla velocità - / modalità di programmazione)

1.10 Dispositivo di regolazione della velocità dell'otturatore con

A Posizione d'arresto per controllo automatico della velocità dell'ottu-

-

ratore (priorità al diaframma - / modalità di programmazione)

Slitta portaflash con

1.11
a. Contatto centrale (di accensione)
b. Contatti di comando
c. Foro per spina di sicurezza

VISTA DA DIETRO

Pulsante INFO per

1.12

-

la selezione delle visualizzazioni del monitor nelle modalità registra­zione e riproduzione

- il reset manuale di riquadri di misurazione AF spostati rispetto al centro

- il richiamo di display relativi a risoluzione, compressione, bilancia­mento del bianco e stato di stabilizzazione dell'immagine

(dopo averlo premuto per ≥1s, scompare dopo circa 5s)

ISO

1.13 Pulsante

1.14 Pulsante

1.15 Pulsante

per il richiamo del menu relativo alla sensibilità

WB

per il richiamo del menu relativo al bilanciamento del bianco

DELETE / FOCUS

per

- il richiamo del menu di cancellazione

- il richiamo del menu relativo alla modalità di misurazione della messa a fuoco

- l'attivazione del riquadro dell'area di misurazione AF

PLAY

1.16 Pulsante

per

- l'attivazione della modalità di riproduzione (continua)

- il ripristino della visualizzazione delle immagini 1:1

1.17 Pulsante di rilascio del flash

1.18 Ingresso per mirino elettronico esterno

(copertura rimossa)

1

1.19 LED di stato della messa a fuoco/esposizione

(si accende solo quando si preme il pulsante di rilascio dell'otturatore e non nella messa
a fuoco manuale)

a. Lampeggiante: messa a fuoco impossibile
b. Acceso in modo fisso: Messa a fuoco ed esposizione impostate e bloccate

1.20 Manopola di regolazione per

- la messa a fuoco manuale

- lo scorrimento degli elenchi di menu

- lo scorrimento della memoria immagini

1

Per l'uso esclusivo su Leica EVF2 (ved. anche pag. 72)

8

1.21 Sportellino su prese USB e HDMI

1.22 Anello di regolazione per

- lo scorrimento degli elenchi delle voci di menu e sottomenu

- l'impostazione di compensazione esposimetrica, bracketing dell'espo­sizione, valore di bracketing dell'esposizione flash

- lo scorrimento della memoria immagini

- l'ingrandimento/il rimpicciolimento delle immagini visualizzate

1.23

Pulsante direzionale per

- il richiamo di menu di compensazione esposimetrica, di bracketing
dell'esposizione e di menu di compensazione dell'esposizione flash

- lo scorrimento degli elenchi delle voci di menu e sottomenu

- lo scorrimento della memoria immagini

- lo spostamento dell'area di misurazione AF

Pulsante direzionale per

1.24

- il richiamo / l'impostazione del menu relativo alla modalità flash

- l'accesso ai sottomenu

- lo scorrimento della memoria immagini

- lo spostamento dell'area di misurazione AF

1.25 Pulsante

MENU/SET

per

- il richiamo del menu

- il salvataggio di impostazioni dei menu e la chiusura di sottomenu e menu

1.26 Pulsante direzionale per

- il richiamo del menu relativo alla modalità messa a fuoco

- lo scorrimento degli elenchi delle voci di menu e sottomenu

- lo scorrimento della memoria immagini

- lo spostamento dell'area di misurazione AF

1.27 Pulsante direzionale per

- il richiamo / l'impostazione del menu autoscatto

- la chiusura dei sottomenu e dei menu senza salvataggio delle impo­stazioni dei menu

- lo spostamento dell'area di misurazione AF

1.28 LED indicante il caricamento dati per la modalità riproduzione /
la registrazione di dati immagine

(appare solo brevemente in tutte le modalità, mentre è sempre acceso quando il monitor è
spento)

1.29 Monitor

VISTA DA DESTRA (sportellino aperto)

1.30 Presa USB

1.31 Presa HDMI

VISTA DAL BASSO

1.32 Vano batteria / Sportellino dello slot per memory card con

a. Leva di bloccaggio

1

1.33 Filettatura per cavalletto A

1.34 Foro per l'inserimento del perno guida dell'impugnatura

/4“ DIN 4503 (1/4“)

(sportellino aperto)

1.35 Cursore di bloccaggio della batteria

1.36 Vano batteria

1.37 Slot per memory card

CARICATORE

1.38 Vano batteria con

a. Contatti

1.39 LED di stato

1.40 Spinotto di alimentazione intercambiabile

1.41 Pulsante di rilascio dello spinotto

(spinotto di alimentazione intercambiabile rimosso)

1.42 Pin di contatto

9

VISUALIZZAZIONI

2.1 IN MODALITÀ REGISTRAZIONE

2.1.52.1.32.1.22.1.1

2.1.4

2.1.25

2.1.24

2.1.23

2.1.22

2.1.18 2.1.16

2.1.20 2.1.17 2.1.15 2.1.14

2.1.21

Nota:

Le visualizzazioni qui elencate e menzionate all'interno di queste istruzioni appaiono o sul
monitor o sul mirino elettronico esterno opzionale a seconda di quale elemento è stato ac­ceso o spento per ultimo con il rispettivo pulsante. Tuttavia queste istruzioni si riferiscono
esclusivamente al monitor.
Per maggiori informazioni su Leica EVF 2, ved. pagina 72 e le istruzioni relative al mirino.

2.1.6

2.1.7

2.1.8

2.1.9

2.1.10

2.1.11

2.1.13

2.1.12

2.1.19

2.1.1 Modalità Esposizione

P

: modalità esposizione automatica programmata

a.

A

: modalità Priorità al diaframma

b.

T

: modalità Priorità alla velocità

c.

M

d.

: Impostazione manuale della velocità otturatore e diaframma

2.1.2 Modalità Flash

(per unità flash esterne e incorporate, lampeggia in rosso se il flash non è pronto altrimenti in bianco)

a.

:

Attivazione automatica del flash
b. :
c. :
d. :
e. :
f. :

Attivazione automatica del flash con pre-flash

Attivazione manuale del flash

Attivazione manuale del flash con pre-flash

Attivazione automatica del flash con velocità inferiori dell'otturatore

Attivazione automatica del flash con pre-flash e velocità infe-

riori dell'otturatore
g. :

2.1.3 Sensibilità ISO

(appare al posto di 2.1.2 quando il flash è spento; i valori AUTO ISO appaiono anche se le

visualizzazioni sono spente quando si preme il pulsante di rilascio dell'otturatore)

alimentazione fissa del flash per sbloccare le luci slave del flash

1

a. AUTO ISO
b. 100
c. 200
d. 400
e. 800
f. 1600
g. 3200

h. 6400
i. 12500

2.1.4 Tasso di compressione
a. JPG Super fine
b. JPG fine
c. DNG + JPG S. fine
d. DNG + JPG fine

10

1

Conformemente allo standard CIPA DC-004

2.1.5 Livello di carica della batteria
a. :
b. :
c. :
d. :

2.1.6 Contapose (Numero di immagini restanti)

(Se la capacità di memoria residua è scarsa, lampeggia uno 0 a scopo di avvertimento)

Carica sufficiente
Carica in diminuzione
Carica insufficiente
Necessità di sostituzione o ricarica

2.1.7 Indicazione che la memoria interna viene utilizzata per memorizzare le
immagini

(quando non è stata inserita alcuna memory card)

2.1.8 Campo di misurazione dell'autofocus spot

(in alternativa a 2.1.9)

2.1.9 Normale campo di misurazione dell'autofocus

2.1.10 Indicazione che la misurazione dell'esposizione spot è attiva

2.1.11 Autoscatto attivato/ in funzione

(in alternativa a 2.1.9/2.1.10/2.1.12)

a. :
b. :

2.1.12 Sezione centrale ingrandita dell'immagine

(appare solo con la messa a fuoco manuale)

Ritardo di 2 secondi
Ritardo di 12 secondi

2.1.13 Istogramma

(appare solo quando attivato, di colore giallo quando l'unità flash è accesa e/o con velo-

cità otturatore inferiori a 1/2 sec. altrimenti bianco)

2.1.14 Impostazione della compensazione di esposizione flash comprensiva
del valore di compensazione

(appare nell'area di 2.1.37 con modalità autofocus)

2.1.15 Indicazione dell'opzione Program Shift (cambio programmato di esposi­zione) / delle velocità otturatore più basse con la manopola di regolazione

(appare solo nella modalità di esposizione automatica programmata / solo quando l'indi-

cazione della velocità otturatore è impostata su

2.1.16 Indicazione di coppie consecutive di valori

(appare solo nella modalità di esposizione automatica programmata e dopo lo shifting)

2+)

2.1.17 Velocità dell'otturatore

(appare immediatamente con l'impostazione manuale, ovvero nelle modalità Manuale e

Priorità alla velocità, dopo aver impostato il pulsante di rilascio dell'otturatore in modalità
automatica, ovvero nelle modalità Esposizione automatica programmata e Priorità al
diaframma, rosso dopo aver premuto il pulsante di rilascio dell'otturatore fino al punto
di pressione quando il range di impostazione viene superato nelle modalità Esposizione
automatica programmata, Priorità al diaframma e Priorità alla velocità, altrimenti bianco)

2.1.18 Bilanciamento della luce

(in alternativa a 2.1.19, appare solo con l'impostazione manuale della velocità otturatore

e diaframma)

2.1.19 Scala della distanza / della profondità di campo

(appare solo con la messa a fuoco manuale, con l'indicazione dei metri e dei piedi)

2.1.20 Valore del diaframma

(appare immediatamente con l'impostazione manuale, ovvero nelle modalità Manuale e

Priorità al diaframma, dopo aver impostato il pulsante di rilascio dell'otturatore in mo­dalità automatica, ovvero nelle modalità Esposizione automatica programmata e Priorità
alla velocità, rosso dopo aver premuto il pulsante di rilascio dell'otturatore fino al punto
di pressione quando il range di impostazione viene superato nelle modalità Esposizione
automatica programmata, Priorità al diaframma e Priorità alla velocità, altrimenti bianco)

2.1.21 Impostazione della compensazione esposimetrica comprensiva del
valore di compensazione

(non con l'impostazione manuale della velocità otturatore e diaframma)

2.1.22 Metodo di misurazione dell'esposizione

a. :
b. :
c. :

Misurazione dell'esposizione centrale ponderata
Misurazione multicampo
Misurazione spot

2.1.23 Bracketing automatico dell'esposizione

2.1.24 Stabilizzazione dell'immagine

2.1.25 Modalità Messa a fuoco

a. AF:
b. MF:

Autofocus
Messa a fuoco manuale

11

VISUALIZZAZIONI

2.1 IN MODALITÀ REGISTRAZIONE

2.1.26

INFO

con impostazioni per
– Risoluzione
– Formato file /Tasso di compressione

(ved. 2.1.4)

– Bilanciamento del bianco

(Simboli con * aggiuntivo - in caso di impostazione del fine tuning per il bilanciamento
del bianco)

a. Nessuna visualizzazione: impostazione automatica

b. :
c. :
d. :
e. :
f. :
g. :
h. :
i. :

– Distorsione del colore (

In presenza di illuminazione al tungsteno
In caso di luce solare
Per unità flash elettroniche
In condizioni di nuvolosità
In condizioni di ombra
Impostazione manuale 1
Impostazione manuale 1
Per l'impostazione Temperatura di colore

Impostazione Gestione pellicola

– Stabilizzazione dell'immagine

)

12

2.2 IN MODALITÀ RIPRODUZIONE

2.2.19

2.2.18

2.2.17

2.2.16

2.2.15

2.2.14

2.2.13

2.2.12 2.2.11 2.2.10 2.2.9

2.2.1 Indicazione della modalità Riproduzione

2.2.2 Risoluzione

2.2.3 Formato file / Tasso di compressione

(ved. 2.1.4)

2.2.4 Immagine protetta

2.2.5 Livello di carica della batteria

(ved. 2.1.5)

2.2.6 Numero cartella/immagine

2.2.7 Indicazione che la memoria interna viene utilizzata per memorizzare le

2.2.52.2.42.2.32.2.22.2.1

2.2.6

2.2.7

immagini

(quando non è stata inserita alcuna memory card)

2.2.8 Istogramma

(ved. 2.1.13)

2.2.9 Numeri progressivi delle immagini/numero totale delle immagini presenti
sulla memory card

2.2.10 Sensibilità ISO

2.2.8

(ved. 2.1.3)

2.2.11 Velocità dell'otturatore

(ved. 2.1.17)

2.2.12 Diaframma

(ved. 2.1.20)

2.2.13 Compensazione dell'esposizione flash

(ved. 2.1.14)

2.2.20

2.2.14 Modalità Flash

(ved. 2.1.2)

a. Nessuna visualizzazione: immagine senza flash

2.2.21

b.
c.

/ / /

/ /

2.2.15 Modalità Esposizione

: Immagine flash senza pre-flash

: Immagine flash con pre-flash

(ved. 2.1.1)

2.2.16 Compensazione esposimetrica (ved. 2.1.1)

2.2.17 Bilanciamento del bianco (ved. 2.1.26)

2.2.18 Stabilizzazione dell'immagine (ved. 2.1.24)

2.2.19 Data e ora dell'immagine mostrata

2.2.20 Indicazione per l'uso della rotella di regolazione 1.20 per la modifica
delle immagini con sezione ingrandita

2.2.21 Posizione della sezione ingrandita nell'immagine

13

VOCI DI MENU

Voci di menu Spiegazione Pagina

3.1 Risoluzione Dimensioni del file 36

3.2 Compressione Formato file / Tasso di compressione 36

3.3 AUTO ISO

3.4 Mod. esposim. Misurazione dell'esposizione 46

3.5 Continuo Frequenza di esposizione di una serie 24

3.6 Luce assist AF Attivazione dell'AF in caso di scarsa
luminosità 41

3.7 Assistante MF Ingrandimento dell'immagine sul monitor 45

3.8 Stabiliz. Immagine Impostazioni anti-shake della fotocamera 61

3.9 Gestione pellicola Impostazioni distorsione del colore 39

3.10 Definizione Nitidezza dell'immagine 38

3.11 Intensità colore Saturazione dell'immagine 38

3.12 Contrasto Contrasto dell'immagine 38

3.13 Mirino est. Spegnimento del monitor per mirino

3.14 Sincro flash Scatto all'inizio o alla fine dell'esposizione 56

3.15 Luminosità monitor Impostazioni 35

3.16 Luminosità EVF Impostazioni 35

3.17 Gestione Colore monitor Impostazioni 35

3.18 Gestione Colore EVF Impostazioni 35

3.19 Visualizza su Monitor Impostazioni 34

35

esterno

3.20 Reg. istogramma Indicazione grafica della distribuzione 47
della luminosità

3.21

Vedi istogramma

Azzeraramento num.

3.22

3.23 Revisione auto Riproduzione automatica dell'ultima

38

immagine scattata 26

3.24 Spegnimento auto Funzionamento in pausa 33

3.25 LCD Auto Off Timeout dell'immagine del 35
monitor/mirino elettronico

3.26 Gestione colore Spazio cromatico operativo 60

3.27 Data Impostazioni della data 32

3.28 Ora Impostazioni dell'ora 32

3.29 Volume otturatore Segnale acustico dell'otturatore 33

3.30 Segnale acustico Toni di conferma / 33
Segnale per il raggiungimento
del limite di capacità della memory card

3.31 Language Lingua dei menu 33

3.32 Rotazione display auto Riproduzione verticale automatica 68

3.33 HDMI Impostazioni slideshow 68

3.34 Proteggi Cancellazione del menu di protezione 66

3.35 Copia Trasferimento di dati dalla memoria 60
interna alla scheda

3.36 Formato Formattazione della memory card 59

3.37 Versione Firmware Solo informazioni 71

3.38 Profilo utente Profilo specifico dell'utente 61

Indicazione grafica della distribuzione 47
della luminosità

Impostazioni 60

14

GUIDA RAPIDA

È necessario quanto segue:

• Fotocamera

• Batteria (A)

• Caricabatterie con apposito spinotto di alimentazione (C)

• Memory card (non in dotazione)

OPERAZIONI PRELIMINARI

1. Collegare il caricatore dell'apposito spinotto di alimentazione (ved. p. 19).

2. Inserire la batteria (A) nel caricabatterie (C) per caricarla (ved. p. 19).

3. Collegare il caricatore ad una presa di alimentazione (ved. p. 19).

4. Impostare l'interruttore principale (1.7) su

5. Inserire la batteria carica nella fotocamera (ved. p. 20).

6. Inserire una memory card (ved. p. 22).

7. Rimuovere il copriobiettivo (F).

8. Impostare l'interruttore principale (1.7) su S (ved. p. 24).

9. Impostare la data e l'ora (ved. p. 32).

10. Selezionare la lingua desiderata (ved. p. 32).

OFF

(ved. p. 24).

SCATTO DI FOTOGRAFIE

11. Impostare

a. sia la manopola di regolazione della velocità dell'otturatore (1.10) ch

quella del diaframma (1.9) su A (ved. p. 46),
b. Modalità di messa a fuoco su AF (ved. p. 40),
c. Modalità di misurazione dell'esposizione su (ved. p. 46).

Nota:

Le impostazioni sopra consigliate garantiscono una procedura semplice, rapida
e affidabile per i primi scatti con la fotocamera Leica X-E. Per maggiori dettagli
sulle varie modalità/funzioni consultare le relative sezioni alle pagine indicate.

12. Premere il pulsante di rilascio dell'otturatore (1.8) fino al primo punto di

pressione in modo da attivare la messa a fuoco e la misurazione dell'espo­sizione (ved. p. 44).

13. Per scattare la fotografia premere fino in fondo il pulsante di rilascio

dell'otturatore.

VISUALIZZAZIONE DELLE IMMAGINI

1. Premere il pulsante

2. Per visualizzare altre immagini premere il pulsante direzionale destro o sini-

stro (1.23/1.27).

INGRANDIMENTO DELLE IMMAGINI

Per una visualizzazione ingrandita dell'immagine visualizzata ruotare l'anello di
regolazione (1.22) in senso orario (ved. p. 44).

PLAY

(1.16).

CANCELLAZIONE DI IMMAGINI

Premere il pulsante
la funzione desiderata.

DELETE/FOCUS

15

(1.15) e, nel menu che appare, selezionare

ISTRUZIONI DETTAGLIATE

PREPARATIVI

FISSAGGIO DELLA TRACOLLA

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

La fotocamera Leica X-E è alimentata da una batteria agli ioni di litio (A).

Attenzione:

• Solo il tipo di batteria specificato e descritto nelle presenti istruzioni, o altri
tipi specificati e indicati da Leica Camera AG, è indicato all'uso. L'uso di
batterie non approvate da Leica Camera AG può danneggiare la batteria e/o
la fotocamera e in casi estremi causare anche un'esplosione.

• Le batterie difettose devono essere smaltite conformemente alle istruzioni a
riguardo (ved. p. 5) in un punto di raccolta al fine di garantirne un adeguato
riciclo.

Attenzione:

• Questa batteria può essere utilizzata esclusivamente nei dispositivi per cui è
stata concepita e caricata solo come descritto in dettaglio qui di seguito.

• L'uso di questa batteria in modo non conforme alle istruzioni può causare, in
determinate circostanze, un'esplosione.

• Non esporre le batterie alla luce solare, al calore e all'umidità per lunghi
periodi di tempo. Allo stesso modo si sconsiglia di inserire la batteria in un
forno a microonde o in un contenitore ad alta pressione onde prevenire il
rischio di incendio o di esplosione.

• Non gettare per nessun motivo le batterie nel fuoco perché potrebbero
esplodere!

• Non utilizzare né caricare in nessun caso nella fotocamera batterie umide o
bagnate.

• Accertarsi sempre che i contatti della batteria siano puliti e facilmente
accessibili. Sebbene le batterie agli ioni di litio non siano soggette a corto
circuiti, occorre tuttavia evitare che vengano a contatto con oggetti metallici
quali graffette o gioielli. Una batteria in corto circuito può surriscaldarsi e
causare gravi ustioni.

16

• Nel caso in cui una batteria cada a terra, controllarne immediatamente l'in­volucro e i contatti alla ricerca di eventuali segni di danneggiamento. L'uso
di una batteria danneggiata può danneggiare la fotocamera.

• In presenza di rumore, scolorimento, deformazione, surriscaldamento di
liquidi in fuoriuscita, rimuovere immediatamente la batteria dalla fotocamera
o dal caricatore e sostituirla. Un uso continuativo della batteria può com­portare un rischio di surriscaldamento con conseguente pericolo di incendio
e/o esplosione.

• In presenza di una fuoriuscita di liquido o di odore di bruciato, tenere lontano
la batteria da fonti di calore. Il liquido fuoriuscito potrebbe innescare un
incendio.

• Solo il caricatore specificato e descritto nelle presenti istruzioni, o altri ca­ricatori specificati e indicati da Leica Camera AG, è indicato all'uso. L'uso
di altri caricatori non approvati da Leica Camera AG può causare danni alle
batterie e, in casi estremi, lesioni gravi o mortali.

• Il caricatore in dotazione deve essere utilizzato esclusivamente per ricaricare
questo tipo di batteria. Non tentare di utilizzarlo per altri scopi.

• Accertarsi che la presa di rete utilizzata sia facilmente accessibile.

• Non aprire la batteria né il caricatore. Per le riparazioni rivolgersi esclusiva­mente a officine autorizzate.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini. L'ingestione delle batte­rie può causare asfissia.

Primo soccorso:

• Il contatto con gli occhi del liquido della batteria può causare accecamento.
Sciacquare subito abbondantemente gli occhi con acqua pulita. Non sfre­gare gli occhi. Rivolgersi immediatamente ad un medico.

• Il contatto del liquido fuoriuscito con pelle o indumenti può causare lesioni.
Lavare le aree interessate con acqua pulita. Non è necessario rivolgersi ad
un medico.

17

Note:

• La batteria può essere ricaricata solo al di fuori della fotocamera.

• Caricare le batterie prima di utilizzare la fotocamera per la prima volta.

• Per poter essere caricata, la temperatura della batteria deve essere com­presa tra 0° e 35°C (altrimenti il caricatore non si accende o si spegne di
nuovo).

• Le batterie agli ioni di litio possono essere caricate in qualsiasi momento
a prescindere dal loro livello di carica. Se al momento della ricarica una
batteria è scarica solo in parte, la ricarica a piena capacità avverrà più rapi­damente.

• Riporre le batterie agli ioni di litio solo quando parzialmente cariche e mai
quando completamente cariche o scariche. Per periodi di inutilizzo molto
lunghi si consiglia di caricarle per circa 15 minuti due volte l'anno onde evi­tarne il totale scaricamento.

• Durante il processo di ricarica le batterie e il caricatore si riscaldano. Si
tratta di una condizione normale che non è indice di malfunzionamento.

• Una batteria nuova raggiunge la sua massima capacità solo dopo essere
stata caricata ed essersi scaricata – per l'uso nella fotocamera - 2 o 3 volte.
Ripetere questa procedura di scaricamento ogni 25 cicli circa.

• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio generano potenza grazie a reazioni chi­miche interne. Queste reazioni dipendono anche dalla temperatura esterna
e dal grado di umidità. Al fine di garantire la massima vita utile della batteria,
non esporla a temperature estreme continue (alte o basse) (non conservarle
ad es. all'interno di un'auto parcheggiata in estate o inverno).

• Anche se utilizzate in condizioni ottimali tutte le batterie hanno una vita utile
limitata! Dopo diverse centinaia di cicli di carica l'utente se ne accorgerà
perché la durata operativa delle batterie sarà significativamente più breve.

• La batteria sostituibile fornisce alimentazione alla batteria di backup in­stallata in modo permanente all'interno della fotocamera. Questa batteria
di backup conserva l'impostazione della data e dell'ora per max. 2 giorni.
Se questa batteria di backup si scarica, ricaricarla inserendo una batteria
principale carica. Una volta inserita la batteria sostituibile, la piena capacità
della batteria di backup si ripristina dopo circa 60 ore. Questo processo non
richiede l'accensione della fotocamera. Tuttavia in questo caso sarà neces­sario impostare nuovamente la data e l'ora.

• Rimuovere la batteria qualora non si abbia intenzione di utilizzare la fotoca­mera per un lungo periodo di tempo In questo caso spegnere la fotocamera
utilizzando l'interruttore principale (ved. p. 24). In caso contrario, dopo
qualche settimana la batteria potrebbe scaricarsi completamente ovvero la
tensione risulterebbe significativamente ridotta poiché la fotocamera conti­nua a consumare un piccolo quantitativo di corrente (per il salvataggio delle
impostazioni) anche da spenta.

18

Preparazione del caricatore (C)

Il caricatore deve essere dotato di una spina (1.40) adatta alle prese di corrente
locali.

Collegamento dello spinotto

Inserire lo spinotto del tipo indicato nel caricatore fin quando un clic non ne
indica lo scatto in posizione.

Inserire la batteria nel caricatore

1. Collegare il caricatore ad una presa di corrente.

2. Inserire la batteria nel caricatore
a. posizionando i contatti verso il basso e rivolti nella direzione degli

omologhi (1.38a) all'interno del vano batterie, quind

b. premerla finché non si trova in posizione orizzontale all'interno del vano.

1.39

1.40 1.41

Per rimuovere uno spinotto, premere contemporaneamente

a. premere il pulsante di bloccaggio (1.41) e
b. tirare lo spinotto verso l'alto rispetto alla sua normale posizione.

Nota:

Il caricatore si adegua automaticamente alla tensione di rete presente.

1.38a

Indicazioni dello stato di carica

Un corretto caricamento è indicato dal LED di stato (1.39) rosso che diventa di
colore verde quando la batteria è completamente carica.

19

INSERIMENTO E RIMOZIONE DELLA BATTERIA/
DELLA MEMORY CARD

Spegnere la fotocamera (ved. anche p. 24) con l'interruttore principale (1.7).

Apertura dello sportellino del vano batteria / della memory card

Ruotare la leva di bloccaggio (1.32a) in senso orario. Lo sportellino a molla
(1.32) si apre automaticamente.

1,32a 1.32

Inserimento e rimozione della batteria

Inserire la batteria (A) nel vano con i contatti rivolti verso il retro della fo­tocamera. Inserirla completamente nel vano (1.36) fin quando il gancio di
bloccaggio a molla di colore grigio chiaro (1.35) non si porta sulla batteria
fermandola in posizione.

20

Per rimuovere la batteria seguire la stessa procedura in senso contrario. Per
sbloccare la batteria spingere lateralmente il gancio di bloccaggio a molla del
vano batteria.

Importante:

La rimozione della batteria con la fotocamera accesa (ved. p. 24) può causare
la cancellazione delle impostazioni memorizzate nei menu (ved. p. 25) e il dan­neggiamento della scheda.

Visualizzazione dei livelli di carica

Il livello di carica della batteria è visualizzato sul monitor (ved. p. 10, 2.1.5).

Note:

• Rimuovere la batteria qualora non si abbia intenzione di utilizzare la fotoca-

mera per un lungo periodo di tempo. In questo caso spegnere la fotocamera
utilizzando l'interruttore principale (1.7, ved. p. 24).

• Resettare la data e l'ora al più tardi dopo max. 3 giorni dall'esaurimento

della capacità di una batteria all'interno della fotocamera (ved. p. 32).

21

Inserimento e rimozione della memory card

La fotocamera Leica X-E utilizza memory card SD, SDHC o SDXC. Queste
schede dispongono di un sistema di protezione dalla scrittura che può essere
utilizzato per impedire la memorizzazione e la cancellazione non autorizzate
di immagini. Questo sistema ha la forma di uno slider situato sul lato non
smussato della scheda; in posizione inferiore, indicato dalla dicitura LOCK, che
protegge i dati memorizzati sulla scheda.
Le memory card SD, SDHC e SDXC possono essere richieste a vari fornitori e
sono disponibili in versioni con diverse capacità e diverse velocità di lettura/
scrittura.

Nota:

Non toccare i contatti della memory card.

Inserire la memory card (B) nello slot (1.37) con i contatti rivolti verso la batte­ria. Spingerla contro la resistenza a molla fin quando un clic non ne indicherà
lo scatto in posizione.

Per rimuovere la memory card seguire la stessa procedura in senso contrario.
Per sbloccare la scheda occorre – come specificato sul coperchio – innanzi­tutto spingerla un po' verso l'interno.

22

Note:

• In caso di inserimento di una memory card, le immagini vengono salvate
sulla scheda. mentre se non è stata inserita alcuna scheda la fotocamera
salverà i dati immagine sulla memoria interna

• Nel caso in cui non si riesca a inserire la memory card, verificarne il corretto
allineamento.

• La gamma di schede SD/SDHC/SDXC disponibili è troppo ampia perché
Leica Camera AG possa testarne tutti i tipi disponibili verificandone compati­bilità e qualità. Pertanto, raccomandiamo di utilizzare, ad esempio, le schede
"Extreme III" del marchio all'avanguardia "SanDisk".
Sebbene l'uso di altri tipi di schede non implichi necessariamente rischi di
danneggiamento della fotocamera o della scheda, esistono però schede
non di marca che non sono perfettamente conformi con gli standard SD/
SDHC/SDXC, motivo per cui Leica Camera AG non fornisce alcuna garanzia
di funzionamento.

• Non aprire lo sportellino e non rimuovere la memory card o la batteria prima
che si sia acceso il LED 1.28 che indica che la fotocamera sta accedendo
alla memoria. In caso contrario vi è il rischio che i dati presenti sulla scheda
vadano distrutti e che la fotocamera non funzioni correttamente.

• Dal momento che campi elettromagnetici, cariche elettrostatiche e difetti
della fotocamera o della scheda possono causare danni o la perdita dei dati
presenti sulla memory card, raccomandiamo di trasferire i dati su un compu­ter e salvarli lì (ved. p. 69).

• Per lo stesso motivo si consiglia di conservare sempre le schede in una cu­stodia antistatica.

Chiusura dello sportellino del vano batteria / della memory card

Chiudere lo sportellino del vano batteria / memory card (1.32) e ruotare la leva
di bloccaggio (1.32a) in senso antiorario.

23

IMPOSTAZIONI / COMANDI PIÙ IMPORTANTI

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA FOTOCAMERA /
SELEZIONE DELLA FREQUENZA DI ESPOSIZIONE

Per accendere e spegnere la fotocamera Leica X-E utilizzare l'interruttore
principale (1.7). A questo scopo portarlo da

OFF

alla posizione desiderata,

ovvero su S (scatto singolo) oppure C (scatto continuo).

• L'immagine (2.1) appare sullo schermo.

1.7

Nota:

Nel caso in cui ci si sia dimenticati di rimuovere il copriobiettivo prima dell'ac­censione della fotocamera, viene visualizzato un messaggio. Lo stesso accade
se la fotocamera viene attivata dalla modalità stand-by (ved. p. 33) con il co­priobiettivo in posizione.

C

Quando l'interruttore principale è impostato su
duce sequenze di immagini continue. Sono disponibili frequenze di 3fps (
o 5fps (

High

).

Nel menu selezionare

Continuo

(3.5) e nel sottomenu l'impostazione deside-

, la fotocamera Leica X-E pro-

Low

rata.

Note:

• Non è possibile realizzare fotogrammi in sequenza utilizzando il flash. Se la
funzione flash è attivata si può scattare una sola fotografia.

• Quando la modalità C e l'autoscatto (ved. p. 58) vengono utilizzati insieme,
verrà creata un'unica esposizione.

• La frequenza massima di 3fps si ottiene solo con velocità dell’otturatore pari
a 1/60s o superiori (1/4s con 3fps).

• A prescindere dal numero di fotogrammi scattati in una sequenza, con
le funzioni

PLAY

(ved. p. 26) e

Revisione auto

(ved. p. 26) viene sempre
mostrato l'ultimo fotogramma. Per selezionare gli altri fotogrammi della se­quenza premere il pulsante direzionale destro e/o sinistro (1.24/1.27).

)

24

SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI REGISTRAZIONE
E RIPRODUZIONE

In genere, quando si accende la fotocamera Leica X-E (ved. sezione prece­dente) o quando la si riattiva (dalla modalità stand-by, ved. p. 33) premendo
il pulsante di rilascio dell'otturatore (1.8, ved. p. 27), la fotocamera si trova
in modalità registrazione (ved. p. 40).
Per la riproduzione delle immagini si può scegliere tra due modalità:

1. PLAY Riproduzione illimitata

2. Revisione auto Breve riproduzione dopo lo scatto di un'immagine

RIPRODUZIONE PER UN TEMPO ILLIMITATO - PLAY

Premendo il pulsante

PLAY

(1.16) si passa in modalità riproduzione.

• L'ultima immagine scattata viene visualizzata sul monitor insieme alle rela­tive visualizzazioni (ved. p. 13).
Se tuttavia né la memoria interna né la scheda inserita contengono alcun
file immagine, quando si passa alla modalità riproduzione appare il se­guente messaggio: Immagine non valida riprod. impossibile

Nota:

Se si desidera accendere la fotocamera direttamente in modalità riprodu­zione, tenere premuto il pulsante

PLAY

mentre si accende.

25

RIPRODUZIONE AUTOMATICA DELL'ULTIMA IMMAGINE

In caso di attivazione della funzione di riproduzione automatica, ogni
singola immagine viene visualizzata sullo schermo subito dopo essere stata
scattata. In questo modo si può controllare in modo semplice e veloce se la
foto è venuta bene o se è meglio riscattarla.
Questa funzione consente di selezionare l'intervallo di tempo in cui mostrare
la foto, di impostare una riproduzione permanente e di visualizzare anche
l'istogramma.

Nel menu selezionare Revisione auto (ved. p. 28/14, 3.23), nel primo sot­tomenu Durata o Istogramma e nel relativo sottomenu di secondo livello le
impostazioni desiderate.

Nota:

Se le fotografie sono state scattate utilizzando la funzione di esposizione
seriale (ved. p. 24) o la funzione di bracketing automatico dell'esposizione
(ved. p. 52), in entrambe le modalità di riproduzione viene visualizzata per
prima l'ultima immagine della serie o l'ultima salvata nella scheda/nella
memoria interna a condizione che al momento della visualizzazione nessuna
sia stata trasferita dalla memoria tampone della fotocamera. Per maggiori
dettagli su come selezionare le altre immagini della serie e per conoscere
altre opzioni della modalità di riproduzione consultare le sezioni alla voce
"Modalità di riproduzione" a partire da p. 62.

26

PULSANTE DI RILASCIO DELL'OTTURATORE

1.7

Il pulsante di rilascio dell'otturatore (1.7) funziona in due fasi. Se premuto
leggermente (fino al primo punto di pressione) attiva la messa a fuoco automa­tica, se impostata, la misurazione esposimetrica e il controllo dell'esposizione
e salva anche le relative impostazioni/valori (ved. p. 46). Se in precedenza la
fotocamera si trovava in modalità stand-by (ved. p. 33), questo pulsante attiva
nuovamente la fotocamera facendo riapparire l'immagine del monitor (ved.
anche p. 34).
Prima di premere a fondo il pulsante di rilascio dell'otturatore accertarsi che
siano state completate la messa a fuoco/l'autofocus (se attivati) e la misura­zione esposimetrica (per dettagli sulle impostazioni dell'esposizione, AF e sulle
rispettive indicazioni sul monitor ved. rispettivamente pp. 46, 41, 10).
Per scattare la fotografia premere fino in fondo il pulsante di rilascio dell'ottu­ratore.

Note:

• Il sistema di menu può essere utilizzato per selezionare e impostare toni di

conferma dei tasti e dell'otturatore e per regolarne il volume (ved. p. 33).

• Onde evitare di scuotere la fotocamera, premere delicatamente il pulsante di

rilascio dell'otturatore.

27