LEICA X2 User Manual [fr]

LEICA X2

Notice d’utilisation /Gebruiksaanwijzing

Illustrations à l‘intérieur des pages de garde

Afbeeldingen op de binnenkant van de voor- en achterflappen

Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Straße 11 I 35606 SOLMS I DEUTSCHLAND
Telefon [phone] I Telefax [phone] I www.leica-camera.com

Illustrations à l‘intérieur des pages de garde

93 385 V/12/ ALW/B

Afbeeldingen op de binnenkant van de voor- en achterflappen

1.2

1.1

1.16

1.15

1.14

1.13

1.12

1.4

1.4a

1.191.17 1.18

1.20

1.21

EV +/-

EV +/-

MENU

MENU

/SET

/SET

AF/MF

AF/MF

1.22

1.29 1.28 1.27 1.26 1.25 1.24 1.23

1.1

1.3

1.5

1.30

1.31

1.6 1.7 1.8

1.40

1.39

1.41

1.32a 1.32 1.33 1.34

1.91.101.11a1.11b1.11c 1.11

1.38a 1.38

1.42

1.36 1.371.35

Marque du Groupe Leica Camera / ® Marque déposée
Handelsmerk van de Leica Camera Groep / ® Geregistreerd handelsmerk
© 2012 Leica Camera AG

LEICA X2

Notice d’utilisation

Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 82 - 164

AVANT-PROPOS

PRODUIT LIVRÉ

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouveau Leica

X2 et vous souhaitons de pleinement réussir vos photographies. Les hautes

performances de l'objectif Leica DC Elmarit 24 mm f/2.8 Asph. garantissent

une excellente qualité d'image.

Le Leica X2 est équipé d'une programmation automatique de l'exposition

et d'un flash incorporé qui facilitent son utilisation. Par ailleurs, vous pou-

vez décider vous-même de la composition de l'image grâce aux réglages

manuels.

Les nombreuses fonctions spéciales permettent ainsi d'améliorer la qualité

de l'image, même dans des conditions de prise de vues critiques.

Pour pouvoir utiliser pleinement toutes les fonctions du Leica X2, lisez attentive-

ment cette notice d'utilisation.

Cette notice d'utilisation a été imprimée sur du papier blanchi 100% sans chlore, dont le procédé
de fabrication complexe ne pollue pas les eaux et protège ainsi l'environnement.

Avant de mettre votre Leica X2 en marche, vérifiez que vous disposez de

tous les accessoires fournis.

A. Accumulateur Leica BP-DC 8

(réf. 18 706)

B. Boîtier pour accumulateur

(réf. 423-089.003-012)

C. Chargeur pour accumulateur Leica BC-DC8 avec fiches interchangeables

(réf. 423-089.003-008)

D. Câble USB

(réf. 423-089.003-022)

E. Courroie de port en cuir

(réf. 439-612.060-000)

F. Capuchon de l'objectif

(réf. 423-097.001-024)

G. Capuchon pour contact flash/prise de viseur

(réf. 439-097.001-026)

H. Dépliant d'enregistrement de l'appareil photo auprès de TAN pour télé-

charger Adobe® Photoshop® Lightroom® (après enregistrement de

l'appareil photo sur la page d'accueil de Leica Camera AG)

4

La certification CE de nos produits atteste du respect des exi­gences fondamentales imposées par les directives UE en vigueur.

AVERTISSEMENT

• Les composants électroniques modernes sont sensibles aux décharges

électrostatiques. Etant donné qu'une personne, en marchant sur une

moquette synthétique par exemple, peut aisément se charger de plusieurs

dizaines de milliers de volts, il est possible qu'une décharge électros-

tatique survienne lors de la prise en main du Leica X2, en particulier si

celui-ci repose sur une surface conductrice. Si seul le boîtier de l'appa-

reil photo est concerné, cette décharge ne présentera aucun risque

d'endommagement pour les composants électroniques. Pour des raisons

de sécurité, il est en revanche vivement déconseillé, malgré la présence

de commutateurs de sécurité, de toucher les contacts extérieurs tels

que ceux situés à la base de l'appareil photo. Veillez à ne pas utiliser de

chiffon optique à microfibres (synthétique) lors du nettoyage des contacts,

mais un chiffon en coton ou en toile. Vous éliminerez avec certitude toute

charge électrostatique en touchant un tuyau de chauffage ou une conduite

d'eau (matériau conducteur relié à la terre) avant de toucher les contacts.

Vous pouvez également éviter tout encrassement et toute oxydation des

contacts en rangeant l'appareil Leica X2 dans un endroit sec avec le capu-

chon placé sur l'objectif.

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés an d'éviter tout

endommagement, tout court-circuit ou toute décharge électrique.

• N'essayez pas de retirer les pièces du boîtier (caches); les réparations

adéquates ne peuvent être effectuées que dans les centres d'entretien

autorisés.

MENTIONS LÉGALES

• Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits d'auteur. L'enregis-

trement et la publication de supports pré-enregistrés tels que des bandes

magnétiques, des CD ou d'autres documents diffusés ou publiés peut

violer la loi sur les droits d'auteur.

• Cela s'applique également à l'ensemble des logiciels fournis.

• Les logos SD, HDMI et USB sont des marques déposées.

• Les autres noms de produits et de sociétés auxquels il est fait référence

dans ce manuel sont des marques ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs.

ELIMINATION DES APPAREILS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens dispo-

sant de systèmes de collecte de déchets séparés)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne

peut donc pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires! Il doit être

déposé à un point de collecte municipal adapté afin d'être recyclé. Ce dépôt

est gratuit.

Si l'appareil contient des accumulateurs remplaçables (rechargeables), ils

doivent être préalablement retirés et, le cas échéant, éliminés séparément

conformément aux règlements en vigueur.

D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de l'administration

municipale, de la société de traitement des déchets ou du magasin dans

lequel vous avez acheté cet appareil.

5

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos ...................................................... 4

Produit livré ........................................................ 4

Avertissement ..................................................... 5

Mentions légales ................................................. 5

Elimination des appareils électriques

et électroniques ............................................... 5

Désignation des composants............................... 8

Ecrans ....................................................... 10

En mode Prise de vues .................................. 10

En mode Reproduction .................................. 13

Options des menus ........................................... 14

Guide rapide ..................................................... 15

Instructions détaillées

Préparations

Fixation de la courroie de port ..................... 16

Charge de l'accumulateur............................ 16

Insertion et retrait de l'accumulateur/

la carte mémoire ......................................... 20

Principaux réglages/commandes ...................22

Mise sous/hors tension de l'appareil/

Sélection de la fréquence d'exposition ........24

Sélection des modes Prise de vues et

Reproduction ..............................................25

Déclencheur ...............................................17

Commande du menu ...................................28

Préréglages

Réglages de base de l'appareil..................32

Langue du menu....................................32

Date .....................................................32

Heure ....................................................32

Mode Veille automatique .......................33

Sons des touches (impulsions)

et de l'obturateur ..................................33

Réglages de l'écran et du viseur

électronique .........................................34

Modication des réglages d'achage .... 34

Sélection de l'écran comme

achage exclusif pour la

reproduction des images ....................34

Désactivation de l'écran .....................35

Luminosité et rendu des couleurs .......35

Mode Temporisation ...........................35

Réglages de base des images

Résolution JPEG .......................................36

Format de fichier/taux de compression .... 36

Balance des blancs ..................................36

Préréglages fixes ...................................36

Réglage manuel par une mesure ............ 37

Réglage direct de la température des

couleurs ................................................ 37

Optimisation de la balance des blancs ...37

Sensibilité ISO ..........................................38

Propriétés de l'image/contraste,

netteté, saturation des couleurs ...............38

Rendu des couleurs .................................. 39

Mode Prise de vues

Mise au point .............................................. 40

Autofocus ................................................ 41

Lampe auxiliaire AF ............................... 41

Modes de mesure AF ............................ 42

Mode 1point ..................................... 42

Mode 11points .................................. 43

Mode Spot ......................................... 43

Mode Détection des visages ............... 44

Mise au point manuelle ......................... 44

Fonction d'aide à la mise au point

manuelle ............................................ 45

Mesure et contrôle de l'exposition

Modes de mesure de l'exposition ....... 46

Mesure sur plusieurs champs .......... 46

Mesure pondérée ............................ 46

Mesure Spot ................................... 46

Histogramme ..................................... 46

Réglage de l'exposition ....................... 47

Programmation automatique

de l'exposition ................................. 48

Mode de changement de

Automatisme avec priorité au

temps de pose ................................ 49

Automatisme avec priorité au

Réglage manuel ............................... 50

Enregistrement de la valeur de

Correction de l'exposition ................ 51

Série d'expositions automatique ...... 52

programme ................................... 48

diaphragme ..................................... 49

mesure ............................................ 50

6

Photographie au flash
Prise de vues avec le flash

intégré .......................................................54

Modes ash ................................................54

Activation automatique du flash ................ 54

Activation automatique du flash avec

pré-flash ..................................................55

Activation manuelle du flash .....................55

Activation manuelle du flash avec

pré-flash ..................................................55

Activation automatique du flash avec
des vitesses d'obturation moins rapides ...55

Activation automatique du flash avec
pré-flash avec des vitesses d'obturation

moins rapides ..........................................55

Mode Studio ............................................56

Portée du flash ............................................ 56

Synchronisation à la fin

de l'exposition .............................................56

Correction de l'exposition au flash ...............57

Utilisation d'un flash externe .......................57

Fonctions supplémentaires

Retardateur ................................................. 58

Formatage de la carte mémoire ...................59

Espace couleur de travail.............................60

Copie de données d'image de la mémoire

interne sur une carte mémoire.....................60

Création de numéros de dossiers ................60

Profil d'utilisateur ........................................61

Stabilisation de l'image ...............................61

Mode Reproduction

Sélection du mode Reproduction ................. 62

Sélection de prises de vues .........................63

Agrandissement de la prise de vue /

reproduction simultanée de 16images ........63

Sélection du cadrage ..................................64

Suppression de prises de vues ....................65

Protection / désactivation de la

protection de prises de vues........................66

Reproduction de prises de vues au

format Portrait ............................................68

Lecture à l'aide d'un équipement HDMI .......68

Divers

Transfert de données vers un ordinateur ...... 69

Connexion et transfert de données
en utilisant l'appareil photo comme

un périphérique externe .............................. 69

Connexion et transfert de données

à l'aide de lecteurs de cartes .......................70

Utilisation de données DNG brutes ..............70

Installation d'Adobe® Photoshop®

Lightroom® ................................................70

Installation de mises à jour du

micrologiciel ...............................................71

Accessoires

Etui en cuir X .................................................72

Protection pour appareil photo X ....................72

Etui pratique X ...............................................72

Petite sacoche ...............................................72

Dragonne X .................................................... 72

Viseur à cadre lumineux 36 mm .....................72

Viseur électronique EVF 2 ..............................72

Poignée X ......................................................73

Flashes 153

Câble HDMI ...................................................73

Pièces de rechange ........................................... 73

Précautions et instructions d'entretien

Précautions générales ....................................74

Instructions d'entretien ..................................75

Pour l'appareil photo ...................................75

Pour l'objectif .............................................75

Pour l'accumulateur ....................................75

Pour le chargeur ..........................................76

Pour les cartes mémoire..............................76

Rangement ....................................................77

Données techniques .........................................78

Leica Academie ................................................80

Leica sur Internet ..............................................80

Service d'information de Leica ..........................81

Service après-vente Leica .................................81

7

DÉSIGNATION DES COMPOSANTS

VUE FRONTALE (poignée en option fixée, flash replié)

1.1 Œillets pour les courroies de port

1.2 Voyant du retardateur / lampe auxiliaire AF

1.3 Objectif

1.4 Poignée avec

a. Vis de fixation

VUE DU DESSUS

1.5 Flash

1.6 Bague de protection avec filetage de raccordement

1.7 Interrupteur principal avec crans:

OFF

(appareil hors tension)

-

- S (prise de vue unique)

- C (prise de vues en continu)

1.8 Déclencheur

1.9 Molette de réglage du diaphragme avec

A

Cran pour réglage automatique du diaphragme

-

(Automatisme avec priorité au temps de pose)

1.10 Molette de réglage du diaphragme avec

A

Cran pour réglage automatique de la vitesse d'obturation

-

(Automatisme avec priorité au diaphragme)

1.11 Contact flash avec

a. Contact central (déclenchement)

b. Contacts de contrôle

c. Orifice pour la goupille de fixation

VUE ARRIÈRE

1.12 Bouton INFO pour

- la sélection de l'achage en mode Prise de vues et Reproduction

- la réinitialisation du champ de mesure AF déplacé manuellement au centre

- l'achage de la résolution, de la compression, de la balance des

blancs et de la stabilisation de l'image

(après avoir appuyé pendant ≥1, sdisparaît après env. 5 s)

ISO

1.13 Touche

1.14 Touche

1.15 Touche

pour acher le réglage de la sensibilité

WB

pour acher le réglage de la balance des blancs

DELETE / FOCUS

pour

- acher le menu d'eacement

- acher le menu de mode de mesure de la netteté

- activer le champ de mesure AF

PLAY

1.16 Touche

pour

- activer le mode Reproduction (continu)

- revenir à l'achage plein écran 1:1

1.17 Curseur de libération du flash

1.18 Prise pour viseur électronique externe

(capuchon retiré)

1

1.19 Témoin de mise au point/état d'exposition

(n'apparaît qu'au point de poussée du déclencheur, pas en cas de réglage manuel de la mise au point)

a. Clignotement: réglage de la mise au point impossible

b. Eclairage permanent: réglage de l'exposition et de la mise au point

réussi et enregistré

1.20 Molette de réglage pour

- réglage manuel de la mise au point

- défilement de la liste de menu

- défilement des prises de vues

1

Réservé à l'utilisation de Leica EVF2 (voir également p.72)

8

1.21 Volet de protection des prises USB et HDMI

1.22 Bague de réglage pour

- faire défiler les listes d'options de menus et de sous-menus

- régler une valeur de correction de l'exposition, de séries d'exposi-

tions et de série d'expositions au flash

- faire défiler des prises de vues

- agrandir/réduire les images achées

1.23

Bouton de navigation pour

- acher les menus de correction de l'exposition, de séries d'exposi-

tions et de correction de l'exposition au flash

- faire défiler les listes d'options de menus et de sous-menus

- faire défiler des prises de vues

- déplacer le champ de mesure AF

Bouton de navigation pour

1.24

- acher le menu de mode ash

- accéder aux sous-menus

- faire défiler des prises de vues

- déplacer le champ de mesure AF

1.25 Touche

MENU/SET

pour

- acher le menu

- enregistrer les réglages de menu et quitter les sous-menus/menus

1.26 Bouton de navigation pour

- acher le menu de mode de mise au point

- faire défiler les listes d'options de menus et de sous-menus

- faire défiler des prises de vues

- déplacer le champ de mesure AF

1.27 Bouton de navigation pour

- acher le menu de retardateur

- quitter les sous-menus/menus sans enregistrer les réglages

- déplacer le champ de mesure AF

1.28 Témoin indiquant le chargement des données pour le mode

Reproduction/l'enregistrement des données image

(apparaît brièvement pour tous les modes de fonctionnement, s'allume en permanence
lorsque l'écran est éteint)

1.29 Ecran

VUE DE DROITE (volet ouvert)

1.30 Prise USB

1.31 Prise HDMI

VUE DE DESSOUS

1.32 Compartiment de l'accumulateur/volet de protection du logement

pour cartes mémoire avec

a. Levier de verrouillage

1

1.33 Filetage pour trépied A

1.34 Trou pour la goupille de la poignée

/4“ DIN 4503 (1/4“)

(volet ouvert)

1.35 Coulisseau de verrouillage de l'accumulateur

1.36 Compartiment de l'accumulateur

1.37 Logement pour cartes mémoire

CHARGEUR

1.38 Compartiment de l'accumulateur avec

a. Contacts

1.39 Témoin d'état

1.40 Fiche d'alimentation interchangeable

1.41 Bouton de libération de la fiche

(fiche d'alimentation interchangeable retirée)

1.42 Broches de contact

9

ECRANS

2.1 EN MODE PRISE DE VUES

2.1.52.1.32.1.22.1.1

2.1.4

2.1.25

2.1.24

2.1.23

2.1.22

2.1.18 2.1.16

2.1.20 2.1.17 2.1.15 2.1.14

2.1.21

Remarque:

les écrans illustrés ici et mentionnés tout au long de ces instructions apparaissent sur
l'écran ou sur le viseur électronique externe disponible en option, selon que ce dernier
est activé ou non avec son propre bouton respectif. Néanmoins, ces instructions ne font
référence qu'à l'écran. Pour plus d'informations sur le Leica EVF 2, voir p. 72 et les ins­tructions du viseur.

2.1.6

2.1.7

2.1.8

2.1.9

2.1.10

2.1.11

2.1.13

2.1.12

2.1.19

2.1.1 Mode d'exposition

P

: Programmation automatique de l'exposition

a.

A

: Automatisme avec priorité au diaphragme

b.

T

: Automatisme avec priorité au temps de pose

c.

M

d.

: Réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme

2.1.2 Mode ash

(pour flashes intégrés et externes, clignote en rouge si le flash n'est pas prêt, sans quoi il est blanc)

a.

:

Activation automatique du flash

b. :

c. :

d. :

e. :

f. :

Activation automatique du flash avec pré-flash

Activation manuelle du flash

Activation manuelle du flash avec pré-flash

Activation automatique du flash avec des vitesses d'obturation moins rapides

Activation automatique du flash avec pré-flash et des

vitesses d'obturation moins rapides

g. :

2.1.3 Sensibilité ISO

(apparaît à la place de 2.1.2 lorsque le ash est éteint; les valeurs AUTO ISO appar aissent

même si les écrans sont éteints lorsque le déclencheur est enfoncé)

puissance de flash fixe pour les lumières des flashes satellites

1

a. AUTO ISO
b. 100
c. 200
d. 400
e. 800
f. 1600
g. 3200

h. 6400
i. 12500

2.1.4 Taux de compression
a. JPG Super fine
b. JPG fine
c. DNG + JPG S. fine
d. DNG + JPG fine

10

1

Selon la norme CIPA DC-004

2.1.5 Etat de charge des accumulateurs

a. :

b. :

c. :

d. :

2.1.6 Compteur de prise de vues (nombre de photos restantes)

(si la capacité de la mémoire est saturée, le système vous l'indique en faisant clignoter un 0)

Capacité susante

Faible capacité

Capacité insusante

Remplacement ou recharge de l'accumulateur nécessaire

2.1.7 Indication que la mémoire interne est utilisée pour stocker les images

(si aucune carte mémoire n'est insérée)

2.1.8 Champ de mesure de l'autofocus spot

(alternative à 2.1.9)

2.1.9 Champ de mesure de l'autofocus normal

2.1.10 Indication que la mesure de l'exposition spot est activée

2.1.11 Retardateur activé

(alternative à 2.1.9/2.1.10/2.1.12)

a. :

b. :

2.1.12 Section centrale de l'image agrandie

(n'apparaît qu'en cas de réglage manuel de la mise au point)

Temps de retardement de 2 secondes

Temps de retardement de 12 secondes

2.1.13 Histogramme

(s'ache uniquement s'il est activé, s'allume en jaune si le ash est activé et/ou en cas

de vitesses d'obturation supérieures à 1/2 s, sans quoi il est blanc)

2.1.14 Correction d'exposition au flash ajustée, comprenant valeur de correction

(apparaît dans la zone 2.1.37 avec le mode autofocus)

2.1.15 Indication de l'option de changement de programme/du réglage de

vitesses d'obturation moins rapides avec la molette de réglage

(apparaît uniquement avec la programmation automatique de l'exposition / lorsque la

vitesse d'obturation est réglée sur

2+)

2.1.16 Indication du couple des valeurs décalé

(apparaît uniquement avec la programmation automatique de l'exposition et après le décalage)

2.1.17 Vitesse d'obturation

(apparaît immédiatement en cas de réglage manuel, c'est-à-dire avec les modes Auto-

matisme avec priorité au temps de pose et Manuel, en cas de réglage automatique

lorsque le déclencheur a été actionné, c'est-à-dire avec la programmation automatique de

l'exposition et le mode Automatisme avec priorité au diaphragme; devient rouge en cas

de pression au point de poussée du déclencheur en cas de dépassement de la plage de
réglage avec la programmation automatique de l'exposition, le mode Automatisme avec
priorité au diaphragme et le mode Automatisme avec priorité au temps de pose, sinon il
reste blanc)

2.1.18 Balance de l'exposition

(alternative à 2.1.19, apparaît uniquement avec le réglage manuel de la vitesse d'obtura-

tion et du diaphragme)

2.1.19 Echelle de distance / profondeur de champ

(apparaît uniquement en cas de réglage manuel de la mise au point; exprimé en mètres et

en pieds)

2.1.20 Valeur de diaphragme

(apparaît immédiatement en cas de réglage manuel, c'est-à-dire avec les modes Auto-

matisme avec priorité au diaphragme et Manuel, en cas de réglage automatique lorsque

le déclencheur a été actionné, c'est-à-dire avec la programmation automatique de

l'exposition et le mode Automatisme avec priorité au temps de pose; devient rouge en cas

de pression au point de poussée du déclencheur en cas de dépassement de la plage de
réglage avec la programmation automatique de l'exposition, le mode Automatisme avec
priorité au diaphragme et le mode Automatisme avec priorité au temps de pose, sinon il
reste blanc)

2.1.21 Correction de l'exposition ajustée, y compris la valeur de correction

(pas en cas de réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme)

2.1.22 Méthode de mesure de l'exposition

a. :
b. :
c. :

Mesure pondérée
Mesure sur plusieurs champs
Mesure spot

2.1.23 Série d'expositions automatique

2.1.24 Stabilisation de l'image

2.1.25 Mode de mise au point

a. AF:
b. MF:

Autofocus

Mise au point manuelle

11

ECRANS

2.1 EN MODE PRISE DE VUES

2.1.26 Ecran

INFO

avec réglages pour

– Résolution

– Format de fichier/taux de compression

(voir 2.1.4)

– Balance des blancs

(Symboles accompagnés d'un astérisque (*) supplémentaire - si le réglage précis de la
balance des blancs est défini)

a. Pas d'achage: réglage automatique

b. :
c. :
d. :
e. :
f. :
g. :
h. :
i. :

– Dominantes (

pour un éclairage tungstène
pour la lumière du jour
pour un flash électronique
pour un ciel couvert
pour un environnement ombragé
réglage manuel 1
réglage manuel 1
pour un réglage de la température des couleurs

réglage Preset Film

)

– Stabilisation de l'image

12

2.2 EN MODE REPRODUCTION

2.2.19

2.2.18

2.2.17

2.2.16

2.2.15

2.2.14

2.2.13

2.2.12 2.2.11 2.2.10 2.2.9

2.2.1 Indication du mode Reproduction

2.2.2 Résolution

2.2.3 Format de fichier/taux de compression

(voir 2.1.4)

2.2.4 Prise de vues protégée contre la suppression

2.2.5 Etat de charge des accumulateurs

(voir 2.1.5)

2.2.6 Numéro de prise de vues/de répertoire

2.2.7 Indication que la mémoire interne est utilisée pour stocker les images

2.2.52.2.42.2.32.2.22.2.1

(si aucune carte mémoire n'est insérée)

2.2.8 Histogramme

2.2.6

2.2.7

(voir 2.1.13)

2.2.9 Numéro de prise de vues actuel/Nombre total de prises de vues sur la

carte mémoire

2.2.10 Sensibilité ISO

(voir 2.1.3)

2.2.8

2.2.11 Vitesse d'obturation

(voir 2.1.17)

2.2.12 Diaphragme

(voir 2.1.20)

2.2.13 Correction de l'exposition au flash

(voir 2.1.14)

2.2.14 Mode ash

2.2.20

2.2.21

(voir 2.1.2)

a. Pas d'achage: prise de vues sans ash

b.

c.

/ / /

/ /

2.2.15 Mode d'exposition

: prise de vues au ash sans pré-ash

: prise de vues au ash avec pré-ash

(voir 2.1.1)

2.2.16 Correction d'exposition (voir 2.1.21)

2.2.17 Balance des blancs (voir 2.1.26)

2.2.18 Stabilisation de l'image (voir 2.1.24)

2.2.19 Date et heure de la prise de vues achée

2.2.20 Indication d'utiliser la molette 1.20 pour changer les prises de vues

avec la portion agrandie

2.2.21 Position de la portion agrandie à l'image

13

OPTIONS DES MENUS

Options des menus Explication Page

3.1 Résolution Taille de fichier 36

3.2 Compression Format de fichier/taux de compression 36

3.3 Réglage Auto ISO

3.4 Mode de mesure Mesure de l'exposition 46

3.5 Mode Rafale Fréquence des séries d'exposition 24

3.6 Lampe Assistance AF Fonction AF en cas d'éclairage

insusant 41

3.7 Loupe M.A.Pt manuelle Fonction loupe de l'écran 45

3.8 Stabilisation d’image Réglages de correction des
mouvements de l'appareil photo 61

3.9 Paramétrage Film Réglages des dominantes 39

3.10 Effet de netteté Netteté des prises de vues 38

3.11 Saturation Saturation des prises de vues 38

3.12 Contraste Contraste de l'image 38

3.13 Viseur extérieur Ecran éteint pour le viseur optique externe 35

3.14 Synchro flash Synchronisation au début ou à la
fin de l'exposition 36

3.15 Luminance Écran Réglages 35

3.16 Luminance du viseur Réglages 35

3.17 A justement couleur de l’écran Réglages 35

3.18 A justement couleur du viseur Réglages 35

3.19 Visualisation sur écran Réglages 34

3.20 Histogramme Indication graphique de la distribution 47
de la luminosité

3.21

Analyse Histogramme

de la luminosité

Reset Numérotation

3.22

3.23 Visualisation auto Reproduction automatique de la

38

dernière prise de vues 26

3.24 Arrêt auto Mise à l'arrêt automatique de
l'appareil photo 33

3.25 Arrêt Auto Affichage Mise à l'arrêt automatique de l'écran/ 35
viseur électronique

3.26 Gestion des couleurs Espace de couleur utilisé 60

3.27 Date Réglages de la date 32

3.28 Heure Réglages de l'heure 32

3.29 Vol. obturat. Signal acoustique de l'obturateur 33

3.30 Signal sonore Son des touches/signal de limite de 33
capacité de la carte mémoire

3.31 Language Langue du menu 32

3.32 Affichage rota. auto Reproduction automatique dans le bon sens 68

3.33 HDMI Réglages de diaporama 68

3.34 Protéger Menu de protection contre l'eacement 66

3.35 Copie Transfert de données de la mémoire
interne vers la carte 60

3.36 Formatage Formatage de la carte mémoire 59

3.37 Version du firmware Pour information uniquement 71

3.38 Profil Utilisateur Profil spécifique à l'utilisateur 61

Indication graphique de la distribution

Réglages 60

47

14

GUIDE RAPIDE

Gardez à disposition les pièces suivantes:

• Appareil photo

• Accumulateur (A)

• Chargeur de l'accumulateur avec che d'alimentation appropriée (C)

• Carte mémoire (non fournie avec le produit)

PRÉRÉGLAGES

1. Connectez la fiche d'alimentation appropriée au chargeur (voir p. 19).

2. Placez l'accumulateur (A) sur le chargeur (C) afin de le charger (voir p. 19).

3. Connectez le chargeur à une prise (voir p. 19).

4. Placez le commutateur principal (1.7) sur

5. Placez l'accumulateur chargé dans l'appareil photo (voir p. 20).

6. Insérez une carte mémoire (voir p. 22).

7. Retirez le capuchon de l'objectif (F).

8. Placez le commutateur principal (1.7) sur S (voir p. 24).

9. Réglez la date et l'heure (voir p. 32).

10. Réglez la langue souhaitée pour le menu (voir p. 32).

OFF

(voir p. 24).

PRISES DE VUES

11. Réglez

a. la molette de vitesse d'obturation (1.10) et de diaphragme (1.9) sur A

(voir p. 46),

b. le mode de mise au point sur AF (voir p. 40),

c. le mode de mesure de l'exposition sur (voir p. 46).

Remarque:

Les réglages recommandés ci-dessus assurent des prises de vues rapides,

sûres et simples lors de votre première utilisation du Leica X2. Vous trouverez

de plus amples informations sur les différents modes de fonctionnement/fonc-

tions dans les paragraphes concernés aux pages indiquées.

12. Appuyez sur le déclencheur (1.8) jusqu'au premier point de poussée afin

13. Appuyez à fond sur le déclencheur pour effectuer la prise de vues.

VISUALISATION DES PRISES DE VUES

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur les boutons de navigation gauche ou droite (1.23/1.27) pour

visualiser d'autres prises de vues.

AGRANDISSEMENT DES PRISES DE VUES

Tournez la bague de réglage (1.22) dans le sens des aiguilles d'une montre

pour agrandir la prise de vues sélectionnée (voir p. 62).

SUPPRESSION DE PRISES DE VUES

Appuyez sur le bouton

sélectionnez la fonction souhaitée.

d'activer la mise au point et la mesure de l'exposition (voir p. 44).

PLAY

(1.16).

DELETE/FOCUS

(1.15) et, dans le menu qui s'ache,

15

INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES

PRÉPARATIONS

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT

CHARGE DE L'ACCUMULATEUR

Un accumulateur au lithium ion (A) fournit l'énergie nécessaire au Leica X2.

Attention:

• Seul le type d'accumulateur spécifi é et décrit dans ce manuel ou ceux

spécifi és et décrits par Leica Camera AG doivent être utilisés. L'utilisation

d'autres accumulateurs non approuvés par Leica Camera AG peut endom-

mager l'accumulateur et/ou l'appareil photo, voire, dans des cas extrêmes,

entraîner une explosion.

• Les accumulateurs défectueux doivent être éliminés conformément aux ins-

tructions correspondantes (voir p. 5) et déposés à un point de collecte pour

assurer un recyclage correct.

Attention:

• Cet accumulateur ne doit être chargé qu'avec les appareils spécialement

prévus à cet eff et et de la manière décrite ci-dessous.

• L'utilisation de cet accumulateur de manière non conforme aux instructions

peut, dans certaines circonstances, entraîner une explosion.

• Les accumulateurs ne doivent pas être exposés à la lumière du soleil, à la

chaleur ou à l'humidité pendant des périodes prolongées. De même, afi n

d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion, l'accumulateur ne doit pas

être placé dans un four à micro-ondes ni dans un récipient à haute pression.

• Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu, sans quoi ils pourraient exploser.

• Les accumulateurs humides ou mouillés ne doivent en aucun cas être char-

gés ou insérés dans l'appareil photo.

• Veillez toujours à ce que les contacts de l'accumulateur soient propres et

librement accessibles. Si les accumulateurs au lithium ion sont à l'épreuve

des courts-circuits, il convient de les protéger contre tout contact avec des

objets métalliques tels que des trombones ou des bijoux. Un accumulateur

présentant un court-circuit peut devenir très chaud et provoquer des brû-

lures graves.

16

• En cas de chute de l'accumulateur, vériez immédiatement que son boîtier

et ses contacts sont intacts. L'utilisation d'un accumulateur abîmé peut

endommager l'appareil photo.

• En cas de bruit, de décoloration, de déformation, de surchaue ou de fuite

de liquide, l'accumulateur doit être retiré immédiatement de l'appareil photo

ou du chargeur et remplacé. L'utilisation continue d'un accumulateur pré-

sente un risque de surchauffe, d'incendie et/ou l'explosion.

• En cas de fuite de liquide ou d'odeur de brûlé, éloignez l'accumulateur des

sources de chaleur. Une fuite de liquide peut provoquer un incendie.

• Seul le chargeur spécifié et décrit dans ce manuel ou ceux spécifiés et

décrits par Leica Camera AG doivent être utilisés. L'utilisation d'autres char-

geurs non autorisés par Leica Camera AG peut endommager l'accumulateur,

voire, dans des cas extrêmes, entraîner des blessures graves ou mortelles.

• Le chargeur fourni doit être utilisé exclusivement pour charger ce type

d'accumulateur. N'essayez pas de l'employer à d'autres fins.

• Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit librement accessible.

• L'accumulateur et le chargeur ne peuvent pas être ouverts. Les réparations

sont réservées aux ateliers agréés.

• Veillez à ce que les accumulateurs soient hors de portée des enfants.

L'ingestion d'accumulateurs peut provoquer l'asphyxie.

Premiers secours:

• Si le liquide de l'accumulateur entre en contact avec les yeux, il existe un

risque de cécité.

Rincez immédiatement et abondamment les yeux avec de l'eau propre. Ne

frottez pas les yeux. Consultez un médecin immédiatement.

• Si le liquide entre en contact avec la peau ou des vêtements, il existe un

risque de blessures. Lavez les zones concernées avec de l'eau propre. Il

n'est pas nécessaire de consulter un médecin.

17

Remarques:

• L'accumulateur peut uniquement être rechargé en dehors de l'appareil photo.

• Les accumulateurs doivent être chargés avant la première utilisation de

l'appareil photo.

• L'accumulateur doit présenter une température comprise entre 0 et 35°C

pour pouvoir être chargé (sans quoi le chargeur ne se met pas sous tension).

• Les accumulateurs au lithium ion peuvent être rechargés à tout moment,

quel que soit leur état de charge. Si un accumulateur n'est que partiellement

déchargé au début de la mise en charge, il sera d'autant plus rapidement

rechargé.

• Les accumulateurs au lithium ion ne doivent être stockés que lorsqu'ils sont

partiellement chargés, c'est-à-dire pas entièrement déchargés ni entière-

ment chargés. En cas de stockage de très longue durée, il convient de les

recharger pendant environ 15 minutes deux fois par an afin d'éviter qu'ils se

déchargent totalement.

• Les accumulateurs et le chargeur se réchauent pendant la charge. Ce phé-

nomène est normal. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Un accumulateur neuf n'atteint sa pleine capacité qu'après avoir été entiè-

rement rechargé et déchargé 2 ou 3 fois par l'utilisation de l'appareil photo.

Ce processus de décharge doit être répété après environ 25 cycles.

• Les accumulateurs au lithium ion rechargeables produisent de l'électricité

par le biais de réactions chimiques internes. Ces réactions sont également

influencées par les conditions extérieures de température et d'humidité.

Pour une durée de vie maximale de l'accumulateur, il convient de ne pas

l'exposer longuement à des températures extrêmes (par exemple dans une

voiture stationnée en été ou en hiver).

• Même dans des conditions d'utilisation optimales, la durée de vie de chaque

accumulateur est limitée! Après plusieurs centaines de cycles de charge,

l'autonomie est nettement réduite.

• L'accumulateur remplaçable dispose d'une mémoire tampon intégrée sup-

plémentaire qui garantit l'enregistrement des données saisies, par exemple

la date et l'heure, pendant 2 jours maximum. Si cette mémoire est épuisée,

elle doit être rechargée en insérant l'accumulateur principal chargé. La

capacité totale de la mémoire tampon, avec l'accumulateur de rechange

installé, est de nouveau atteinte après environ 60 heures. Pour ce faire,

l'appareil photo ne doit pas nécessairement être sous tension. Dans ce cas,

vous devrez néanmoins redéfinir la date et l'heure.

• Retirez l'accumulateur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant

une période prolongée. Pour ce faire, mettez tout d'abord l'appareil photo

hors tension à l'aide du commutateur principal (voir p. 24). Dans le cas

contraire, après quelques semaines, l'accumulateur se trouverait totalement

déchargé, car l'appareil photo consomme toujours une petite quantité de

courant (pour l'enregistrement des réglages), même lorsqu'il est hors ten-

sion.

18

Préparation du chargeur (C)

Le chargeur doit être équipé d'une fiche adaptée (1.40) aux prises secteur

locales.

Pour raccorder la fiche

Le type de fiche approprié est poussé dans le chargeur jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche complètement.

1.40 1.41

Pour retirer une fiche,

a. appuyez sur le bouton de verrouillage (1.41) et

b. tirez simultanément la fiche vers le haut pour la dégager de sa position nor-

male.

Remarque:

Le chargeur bascule automatiquement sur la tension secteur dominante.

Insérez l'accumulateur dans le chargeur

1. Connectez le chargeur à une prise.

2. Insérez l'accumulateur dans le chargeur en

a. le positionnant avec les contacts dirigés vers le bas et vers les contacts

correspondants (1.38a) du compartiment de l'accumulateur et

b. en le poussant vers le bas jusqu'à ce qu'il se trouve à plat dans le com-

partiment.

1.39

1.38a

Affichage de l'état de charge

Lorsque la charge est en cours, le témoin d'état (1.39) est rouge; lorsqu'il est

vert, l'accumulateur est complètement chargé.

19

INSERTION ET RETRAIT DE L'ACCUMULATEUR/
LA CARTE MÉMOIRE

Mettez l'appareil photo hors tension (voir également p. 24) à l'aide du commu-

tateur principal (1.7).

Ouverture du compartiment de l'accumulateur /
de la carte mémoire

Tournez le levier de verrouillage (1.32a) dans le sens des aiguilles d'une

montre. Le couvercle sur ressort (1.32) s'ouvre automatiquement.

1.32

1.32a

Insertion et retrait de l'accumulateur

Placez l'accumulateur (A) dans le compartiment avec ses contacts dirigés

vers l'arrière de l'appareil. Poussez-le à fond dans le compartiment (1.36)

jusqu'à ce que le verrou à ressort gris clair (1.35) s'enclenche sur l'accumu-

lateur pour le maintenir en place.

20

Pour retirer l'accumulateur, suivez la procédure inverse. Pour déverrouiller

l'accumulateur, le verrou à ressort gris clair doit être déplacé sur le côté dans

le compartiment de l'accumulateur.

Important:

Le retrait de l'accumulateur pendant que l'appareil photo est sous tension (voir

p. 24) peut effacer les réglages que vous avez effectués dans les menus (voir

p. 25) et endommager la carte mémoire.

Affichages de l'état de charge

L'état de charge de l'accumulateur est indiqué à l'écran (voir p. 10, 2.1.5).

Remarques:

• Retirez l'accumulateur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant

une période prolongée. Pour ce faire, mettez d'abord l'appareil hors tension

à l'aide du commutateur principal (1.7, voir p. 24).

• La date et l'heure doivent de nouveau être réglées au plus tard 3 jours après

épuisement de la charge de l'accumulateur (voir p. 32).

21

Insertion et retrait de la carte mémoire

Le Leica X2 est compatible avec les cartes mémoire SD, SDHC ou SDXC. Elles

sont équipées d'un interrupteur de protection en écriture qui permet de les

protéger contre tout enregistrement ou effacement involontaire. Cet interrup-

teur est un coulisseau placé sur le côté non biseauté de la carte; les données

sont protégées lorsqu'il est en position basse, identifiée par la mention LOCK.

Les cartes mémoire SD, SDHC et SDXC sont disponibles auprès de différents

fournisseurs, avec diverses capacités et vitesses de lecture/écriture.

Remarque:

Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire.

Insérez la carte mémoire (B) dans le logement (1.37), les contacts faisant face

à l'accumulateur. Faites-la glisser contre la résistance du ressort jusqu'à ce

que vous entendiez le déclic indiquant qu'elle est bien en place.

Pour retirer la carte mémoire, suivez la procédure inverse. Pour désenclencher

la carte, vous devez, comme indiqué sur le volet de protection, enfoncer un

peu plus la carte afin de la déverrouiller.

22

Remarques:

• Lorsqu'une carte mémoire est insérée, les données image sont enregistrées

sur la carte. En l'absence de carte, elles sont enregistrées dans la mémoire

interne de l'appareil photo.

• Si la carte mémoire ne s'insère pas correctement, vériez qu'elle est bien

orientée.

• L'éventail des cartes SD/SDHC/SDXC commercialisées est trop vaste pour

que Leica Camera AG teste la compatibilité et la qualité de toutes les cartes

du marché. Nous recommandons donc, par exemple, les cartes "Extreme III"

de la célèbre marque "SanDisk".

Bien que l'utilisation d'autres types de cartes ne risque pas d'endommager

l'appareil photo ou la carte, certains modèles (en particulier de cartes sans

marques) n'étant pas parfaitement compatibles avec les normes SD/SDHC/

SDXC, Leica Camera AG ne peut pas garantir leur fonctionnement.

• N'ouvrez pas le volet de protection et ne retirez ni la carte mémoire ni

l'accumulateur aussi longtemps que le témoin 1.28 indiquant l'accès de la

mémoire par l'appareil photo est allumé. Sinon les données présentes sur

la carte peuvent être détruites et l'appareil photo risque de fonctionner de

manière incorrecte.

• Etant donné que les champs électromagnétiques, la charge électrosta-

tique ainsi que les pannes pouvant survenir sur l'appareil photo ou la carte

peuvent entraîner une corruption ou une perte des données enregistrées

sur la carte mémoire, il est recommandé de sauvegarder les données sur un

ordinateur (voir p. 69).

• Pour la même raison, il est recommandé de toujours conserver les cartes

dans un boîtier antistatique.

Fermeture du compartiment de l'accumulateur /

de la carte mémoire

Fermez le couvercle du compartiment de l'accumulateur/de la carte mémoire

(1.32) et tournez le levier de verrouillage (1.32a) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

23

PRINCIPAUX RÉGLAGES/COMMANDES

MISE SOUS/HORS TENSION DE L'APPAREIL/
SÉLECTION DE LA FRÉQUENCE D'EXPOSITION

Le Leica X2 est mis sous et hors tension à l'aide du commutateur principal

(1.7). Pour ce faire, faites-le passer de

OFF

au mode désiré, p. ex. S (prise de

vue unique), ou C (prise de vue en continu).

• L'image (2.1) apparaît à l'écran.

1.7

Remarque:

Si vous oubliez de retirer le capuchon de l'objectif avant de mettre l'appareil

sous tension, un message apparaît. Il en va de même si l'appareil est activé à

partir du mode Veille (voir p. 33) tandis que le capuchon recouvre l'objectif.

C

Lorsque le commutateur principal est placé sur

, le Leica X2 produit des

prises de vues en continue. Les fréquences disponibles sont de 3 images par

seconde (ips) (

Dans le menu, sélectionnez

Élevé

) ou de 5 ips (

Mode Rafale

Bas

).

(3.5), puis, dans le sous-menu, le

réglage souhaité.

Remarques:

• Les séries d'expositions ne sont pas possibles lors de l'utilisation d'un  ash.

Si une fonction de fl ash est activée, une seule prise de vues sera eff ectuée.

• Lorsque le mode C et le retardateur (voir p. 58) sont utilisés conjointement,

une seule exposition sera créée.

• La fréquence maximale de 5 ips n'est obtenue qu'avec des vitesses d'obtu-

ration de 1/60s ou plus rapides (1/4s à 3 ips).

• Quel que soit le nombre de prises de vues incluses dans une série, les fonc-

tions

PLAY

(voir p. 26) et

Visualisation auto

(voir p. 26) a chent toujours

la dernière prise de vues en premier. Les autres prises de vues de la série

peuvent être sélectionnées en appuyant sur les boutons de navigation droit

et/ou gauche (1.24/1.27).

24

SÉLECTION DES MODES PRISE DE VUES ET REPRODUCTION

Lorsque le Leica X2 est mis sous tension (voir section précédente), ou

lorsqu'il est réactivé (à partir du mode Veille, voir p. 33) en appuyant sur le

déclencheur (1.8, voir p. 27), l'appareil passe en mode Prise de vues (voir

p. 40).

Pour examiner les prises de vues, vous pouvez choisir entre deux modes:

1. PLAY Reproduction illimitée

2. Visualisation auto Brève reproduction après la prise de vue

REPRODUCTION ILLIMITÉE - PLAY

Appuyer sur la touche

PLAY

(1.16) permet de passer en mode Reproduction.

• La dernière vue prise apparaît à l'écran avec les achages correspon-

dants (voir p. 13).

Toutefois, si aucun fichier image ne figure dans la mémoire interne ou sur

une carte insérée, le message suivant s'ache lorsque vous passez en
mode Reproduction: Aucune image valable à lire.

Remarque:

Pour passer l'appareil photo directement en mode Reproduction, maintenez

le bouton

PLAY

enfoncé et mettez le commutateur principal en marche.

25

REPRODUCTION AUTOMATIQUE DE LA DERNIÈRE PRISE DE VUES

Si l'option Visualisation auto est activée, chaque image est immédiatement

achée une fois la prise de vues terminée. Vous pouvez donc, par exemple,

contrôler simplement et rapidement si la photo est réussie ou non.

Cette fonction permet de choisir la durée pendant laquelle l'image sera

achée à l'écran, de dénir la reproduction permanente et d'acher ou non

l'histogramme.
Dans le menu, sélectionnez Visualisation auto (voir p. 28/14, 3.23), dans

le premier sous-menu, Durée ou Histogramme, puis dans les sous-menus

de deuxième niveau associés, les réglages souhaités.

Remarque:

Si vous avez pris des photographies à l'aide des fonctions de série d'expo-

sitions (voir p. 24) ou de série d'expositions automatiques (voir p. 52), dans

les deux modes de reproduction, la dernière image de la série ou la dernière

enregistrée sur la carte/la mémoire interne est achée en premier, à

moins qu'elles aient toutes été transférées à partir de la mémoire tampon

de l'appareil au moment de la reproduction. Pour plus d'informations sur la

sélection des autres images de la série et d'autres options en mode Repro-

duction, consultez le chapitre "Mode Reproduction" à partir de la p. 62.

26

DÉCLENCHEUR

1.7

Le déclencheur (1.7) fonctionne avec deux paliers. En appuyant légèrement

(point de poussée), vous activez la mise au point automatique ainsi que la

mesure de l'exposition et la commande de l'exposition. Les valeurs de mesure

correspondantes sont alors enregistrées (voir p. 46). Si l'appareil photo était

passé en mode Veille (voir p. 33), cela permet également de le réactiver et de

faire réapparaître l'écran (voir également p. 34).

Avant d'appuyer à fond sur le déclencheur, veillez à ce que la mise au point/

l'autofocus (si activé) ainsi que la mesure de l'exposition soient terminés (pour

plus d'informations sur les réglages d'exposition, l'autofocus et les indications

correspondantes à l'écran, voir les pages 46, 41, 10, respectivement).

Si vous appuyez à fond sur le déclencheur, la prise de vues a lieu.

Remarques:

• La commande du menu permet de sélectionner et de régler le son des

touches ainsi que le bruit émis par l'obturateur. Il est également possible

d'en régler le volume (voir p. 33).

• A n d'éviter les risques de  ou, il faut exercer une légère pression sur le

déclencheur et ne pas appuyer de manière saccadée.

27

COMMANDE DU MENU

La plupart des réglages du Leica X2 sont contrôlés via une commande du

menu. Il est possible de naviguer dans le menu à l'aide de la bague de réglage

(1.22) et des 4boutons de navigation (1.23/.24/.26/.27). La molette (1.20)

permet également de faire défi ler rapidement la liste des options de menu.

Remarque:

Il est aussi possible de commander le menu à l'aide de l'écran (1.29, voir p.

34) ou du viseur électronique (voir p.72).

SÉLECTION DU MENU

Appuyez sur le bouton

MENU/SET

(1.25).

• La liste de menus apparaît. L'option de menu active est encadrée, c'est-à-

dire entourée de rouge avec des caractères blancs sur fond noir.

Un triangle rouge à droite indique comment accéder au sous-menu corres-

pondant.

Une barre jaune sur le côté droit se déplace à mesure que vous faites défi -

ler la liste, pour vous permettre de voir immédiatement sur quelle page de la

liste du menu vous vous trouvez.

DÉFILEMENT DE LA LISTE DES OPTIONS DE MENU

Vous pouvez faire défi ler la liste par option ou page par page.

DÉFILEMENT OPTION PAR OPTION

- Faites tourner la bague de réglage 1.22 (sens des aiguilles d'une montre =

bas, sens inverse = haut),

- ou appuyez sur le bouton de navigation haut (1.23) ou bas (1.26).

DÉFILEMENT PAGE PAR PAGE

Faites tourner la molette 1.20 vers la droite (= bas) ou la gauche (= haut).

28