LEICA X2 User Manual [fr]

LEICA X2

Notice d’utilisation /Gebruiksaanwijzing

Illustrations à l‘intérieur des pages de garde

Afbeeldingen op de binnenkant van de voor- en achterﬂappen

Leica Camera AG I Oskar-Barnack-Straße 11 I 35606 SOLMS I DEUTSCHLAND Telefon +49 (0) 6442-208-0 I Telefax +49 (0) 6442-208-333 I www.leica-camera.com

Illustrations à l‘intérieur des pages de garde

93 385 V/12/ ALW/B

Afbeeldingen op de binnenkant van de voor- en achterﬂappen

1.2

1.1

1.16

1.15

1.14

1.13

1.12

1.4

1.4a

1.191.17 1.18

1.20

1.21

EV +/-

/SET

AF/MF

1.22

1.29 1.28 1.27 1.26 1.25 1.24 1.23

1.1

1.3

1.5

1.30

1.31

1.6 1.7 1.8

1.40

1.39

1.41

1.32a 1.32 1.33 1.34

1.91.101.11a1.11b1.11c 1.11

1.38a 1.38

1.42

1.36 1.371.35

LEICA X2

Notice d’utilisation

Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 82 - 164

AVANT-PROPOS

PRODUIT LIVRÉ

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à utiliser votre nouveau Leica

X2 et vous souhaitons de pleinement réussir vos photographies. Les hautes

performances de l'objectif Leica DC Elmarit 24 mm f/2.8 Asph. garantissent

une excellente qualité d'image.

Le Leica X2 est équipé d'une programmation automatique de l'exposition

et d'un ﬂash incorporé qui facilitent son utilisation. Par ailleurs, vous pou-

vez décider vous-même de la composition de l'image grâce aux réglages

manuels.

Les nombreuses fonctions spéciales permettent ainsi d'améliorer la qualité

de l'image, même dans des conditions de prise de vues critiques.

Pour pouvoir utiliser pleinement toutes les fonctions du Leica X2, lisez attentive-

ment cette notice d'utilisation.

Cette notice d'utilisation a été imprimée sur du papier blanchi 100% sans chlore, dont le procédé de fabrication complexe ne pollue pas les eaux et protège ainsi l'environnement.

Avant de mettre votre Leica X2 en marche, vériﬁez que vous disposez de

tous les accessoires fournis.

A. Accumulateur Leica BP-DC 8

(réf. 18 706)

B. Boîtier pour accumulateur

(réf. 423-089.003-012)

C. Chargeur pour accumulateur Leica BC-DC8 avec ﬁches interchangeables

(réf. 423-089.003-008)

D. Câble USB

(réf. 423-089.003-022)

E. Courroie de port en cuir

(réf. 439-612.060-000)

F. Capuchon de l'objectif

(réf. 423-097.001-024)

G. Capuchon pour contact ﬂash/prise de viseur

(réf. 439-097.001-026)

H. Dépliant d'enregistrement de l'appareil photo auprès de TAN pour télé-

charger Adobe® Photoshop® Lightroom® (après enregistrement de

l'appareil photo sur la page d'accueil de Leica Camera AG)

La certiﬁcation CE de nos produits atteste du respect des exigences fondamentales imposées par les directives UE en vigueur.

AVERTISSEMENT

• Les composants électroniques modernes sont sensibles aux décharges

électrostatiques. Etant donné qu'une personne, en marchant sur une

moquette synthétique par exemple, peut aisément se charger de plusieurs

dizaines de milliers de volts, il est possible qu'une décharge électros-

tatique survienne lors de la prise en main du Leica X2, en particulier si

celui-ci repose sur une surface conductrice. Si seul le boîtier de l'appa-

reil photo est concerné, cette décharge ne présentera aucun risque

d'endommagement pour les composants électroniques. Pour des raisons

de sécurité, il est en revanche vivement déconseillé, malgré la présence

de commutateurs de sécurité, de toucher les contacts extérieurs tels

que ceux situés à la base de l'appareil photo. Veillez à ne pas utiliser de

chiﬀon optique à microﬁbres (synthétique) lors du nettoyage des contacts,

mais un chiﬀon en coton ou en toile. Vous éliminerez avec certitude toute

charge électrostatique en touchant un tuyau de chauﬀage ou une conduite

d'eau (matériau conducteur relié à la terre) avant de toucher les contacts.

Vous pouvez également éviter tout encrassement et toute oxydation des

contacts en rangeant l'appareil Leica X2 dans un endroit sec avec le capu-

chon placé sur l'objectif.

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés an d'éviter tout

endommagement, tout court-circuit ou toute décharge électrique.

• N'essayez pas de retirer les pièces du boîtier (caches); les réparations

adéquates ne peuvent être eﬀectuées que dans les centres d'entretien

autorisés.

MENTIONS LÉGALES

• Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits d'auteur. L'enregis-

trement et la publication de supports pré-enregistrés tels que des bandes

magnétiques, des CD ou d'autres documents diﬀusés ou publiés peut

violer la loi sur les droits d'auteur.

• Cela s'applique également à l'ensemble des logiciels fournis.

• Les logos SD, HDMI et USB sont des marques déposées.

• Les autres noms de produits et de sociétés auxquels il est fait référence

dans ce manuel sont des marques ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs.

ELIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(applicable à l'UE ainsi qu'aux autres pays européens dispo-

sant de systèmes de collecte de déchets séparés)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne

peut donc pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires! Il doit être

déposé à un point de collecte municipal adapté aﬁn d'être recyclé. Ce dépôt

est gratuit.

Si l'appareil contient des accumulateurs remplaçables (rechargeables), ils

doivent être préalablement retirés et, le cas échéant, éliminés séparément

conformément aux règlements en vigueur.

D'autres informations à ce sujet sont disponibles auprès de l'administration

municipale, de la société de traitement des déchets ou du magasin dans

lequel vous avez acheté cet appareil.

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos ...................................................... 4

Produit livré ........................................................ 4

Avertissement ..................................................... 5

Mentions légales ................................................. 5

Elimination des appareils électriques

et électroniques ............................................... 5

Désignation des composants............................... 8

Ecrans ....................................................... 10

En mode Prise de vues .................................. 10

En mode Reproduction .................................. 13

Options des menus ........................................... 14

Guide rapide ..................................................... 15

Instructions détaillées

Préparations

Fixation de la courroie de port ..................... 16

Charge de l'accumulateur............................ 16

Insertion et retrait de l'accumulateur/

la carte mémoire ......................................... 20

Principaux réglages/commandes ...................22

Mise sous/hors tension de l'appareil/

Sélection de la fréquence d'exposition ........24

Sélection des modes Prise de vues et

Reproduction ..............................................25

Déclencheur ...............................................17

Commande du menu ...................................28

Préréglages

Réglages de base de l'appareil..................32

Langue du menu....................................32

Date .....................................................32

Heure ....................................................32

Mode Veille automatique .......................33

Sons des touches (impulsions)

et de l'obturateur ..................................33

Réglages de l'écran et du viseur

électronique .........................................34

Modication des réglages d'achage .... 34

Sélection de l'écran comme

achage exclusif pour la

reproduction des images ....................34

Désactivation de l'écran .....................35

Luminosité et rendu des couleurs .......35

Mode Temporisation ...........................35

Réglages de base des images

Résolution JPEG .......................................36

Format de ﬁchier/taux de compression .... 36

Balance des blancs ..................................36

Préréglages ﬁxes ...................................36

Réglage manuel par une mesure ............ 37

Réglage direct de la température des

couleurs ................................................ 37

Optimisation de la balance des blancs ...37

Sensibilité ISO ..........................................38

Propriétés de l'image/contraste,

netteté, saturation des couleurs ...............38

Rendu des couleurs .................................. 39

Mode Prise de vues

Mise au point .............................................. 40

Autofocus ................................................ 41

Lampe auxiliaire AF ............................... 41

Modes de mesure AF ............................ 42

Mode 1point ..................................... 42

Mode 11points .................................. 43

Mode Spot ......................................... 43

Mode Détection des visages ............... 44

Mise au point manuelle ......................... 44

Fonction d'aide à la mise au point

manuelle ............................................ 45

Mesure et contrôle de l'exposition

Modes de mesure de l'exposition ....... 46

Mesure sur plusieurs champs .......... 46

Mesure pondérée ............................ 46

Mesure Spot ................................... 46

Histogramme ..................................... 46

Réglage de l'exposition ....................... 47

Programmation automatique

de l'exposition ................................. 48

Mode de changement de

Automatisme avec priorité au

temps de pose ................................ 49

Automatisme avec priorité au

Réglage manuel ............................... 50

Enregistrement de la valeur de

Correction de l'exposition ................ 51

Série d'expositions automatique ...... 52

programme ................................... 48

diaphragme ..................................... 49

mesure ............................................ 50

Photographie au ﬂash Prise de vues avec le ﬂash

intégré .......................................................54

Modes ash ................................................54

Activation automatique du ﬂash ................ 54

Activation automatique du ﬂash avec

pré-ﬂash ..................................................55

Activation manuelle du ﬂash .....................55

Activation manuelle du ﬂash avec

pré-ﬂash ..................................................55

Activation automatique du ﬂash avec des vitesses d'obturation moins rapides ...55

Activation automatique du ﬂash avec pré-ﬂash avec des vitesses d'obturation

moins rapides ..........................................55

Mode Studio ............................................56

Portée du ﬂash ............................................ 56

Synchronisation à la ﬁn

de l'exposition .............................................56

Correction de l'exposition au ﬂash ...............57

Utilisation d'un ﬂash externe .......................57

Fonctions supplémentaires

Retardateur ................................................. 58

Formatage de la carte mémoire ...................59

Espace couleur de travail.............................60

Copie de données d'image de la mémoire

interne sur une carte mémoire.....................60

Création de numéros de dossiers ................60

Proﬁl d'utilisateur ........................................61

Stabilisation de l'image ...............................61

Mode Reproduction

Sélection du mode Reproduction ................. 62

Sélection de prises de vues .........................63

Agrandissement de la prise de vue /

reproduction simultanée de 16images ........63

Sélection du cadrage ..................................64

Suppression de prises de vues ....................65

Protection / désactivation de la

protection de prises de vues........................66

Reproduction de prises de vues au

format Portrait ............................................68

Lecture à l'aide d'un équipement HDMI .......68

Divers

Transfert de données vers un ordinateur ...... 69

Connexion et transfert de données en utilisant l'appareil photo comme

un périphérique externe .............................. 69

Connexion et transfert de données

à l'aide de lecteurs de cartes .......................70

Utilisation de données DNG brutes ..............70

Installation d'Adobe® Photoshop®

Lightroom® ................................................70

Installation de mises à jour du

micrologiciel ...............................................71

Accessoires

Etui en cuir X .................................................72

Protection pour appareil photo X ....................72

Etui pratique X ...............................................72

Petite sacoche ...............................................72

Dragonne X .................................................... 72

Viseur à cadre lumineux 36 mm .....................72

Viseur électronique EVF 2 ..............................72

Poignée X ......................................................73

Flashes 153

Câble HDMI ...................................................73

Pièces de rechange ........................................... 73

Précautions et instructions d'entretien

Précautions générales ....................................74

Instructions d'entretien ..................................75

Pour l'appareil photo ...................................75

Pour l'objectif .............................................75

Pour l'accumulateur ....................................75

Pour le chargeur ..........................................76

Pour les cartes mémoire..............................76

Rangement ....................................................77

Données techniques .........................................78

Leica Academie ................................................80

Leica sur Internet ..............................................80

Service d'information de Leica ..........................81

Service après-vente Leica .................................81

DÉSIGNATION DES COMPOSANTS

VUE FRONTALE (poignée en option ﬁxée, ﬂash replié)

1.1 Œillets pour les courroies de port

1.2 Voyant du retardateur / lampe auxiliaire AF

1.3 Objectif

1.4 Poignée avec

a. Vis de ﬁxation

VUE DU DESSUS

1.5 Flash

1.6 Bague de protection avec ﬁletage de raccordement

1.7 Interrupteur principal avec crans:

OFF

(appareil hors tension)

- S (prise de vue unique)

- C (prise de vues en continu)

1.8 Déclencheur

1.9 Molette de réglage du diaphragme avec

Cran pour réglage automatique du diaphragme

(Automatisme avec priorité au temps de pose)

1.10 Molette de réglage du diaphragme avec

Cran pour réglage automatique de la vitesse d'obturation

(Automatisme avec priorité au diaphragme)

1.11 Contact ﬂash avec

a. Contact central (déclenchement)

b. Contacts de contrôle

c. Oriﬁce pour la goupille de ﬁxation

VUE ARRIÈRE

1.12 Bouton INFO pour

- la sélection de l'achage en mode Prise de vues et Reproduction

- la réinitialisation du champ de mesure AF déplacé manuellement au centre

- l'achage de la résolution, de la compression, de la balance des

blancs et de la stabilisation de l'image

(après avoir appuyé pendant ≥1, sdisparaît après env. 5 s)

ISO

1.13 Touche

1.14 Touche

1.15 Touche

pour acher le réglage de la sensibilité

pour acher le réglage de la balance des blancs

DELETE / FOCUS

pour

- acher le menu d'eacement

- acher le menu de mode de mesure de la netteté

- activer le champ de mesure AF

PLAY

1.16 Touche

pour

- activer le mode Reproduction (continu)

- revenir à l'achage plein écran 1:1

1.17 Curseur de libération du ﬂash

1.18 Prise pour viseur électronique externe

(capuchon retiré)

1.19 Témoin de mise au point/état d'exposition

(n'apparaît qu'au point de poussée du déclencheur, pas en cas de réglage manuel de la mise au point)

a. Clignotement: réglage de la mise au point impossible

b. Eclairage permanent: réglage de l'exposition et de la mise au point

réussi et enregistré

1.20 Molette de réglage pour

- réglage manuel de la mise au point

- déﬁlement de la liste de menu

- déﬁlement des prises de vues

Réservé à l'utilisation de Leica EVF2 (voir également p.72)

1.21 Volet de protection des prises USB et HDMI

1.22 Bague de réglage pour

- faire déﬁler les listes d'options de menus et de sous-menus

- régler une valeur de correction de l'exposition, de séries d'exposi-

tions et de série d'expositions au ﬂash

- faire déﬁler des prises de vues

- agrandir/réduire les images achées

1.23

Bouton de navigation pour

- acher les menus de correction de l'exposition, de séries d'exposi-

tions et de correction de l'exposition au ﬂash

- faire déﬁler les listes d'options de menus et de sous-menus

- faire déﬁler des prises de vues

- déplacer le champ de mesure AF

Bouton de navigation pour

1.24

- acher le menu de mode ash

- accéder aux sous-menus

- faire déﬁler des prises de vues

- déplacer le champ de mesure AF

1.25 Touche

MENU/SET

pour

- acher le menu

- enregistrer les réglages de menu et quitter les sous-menus/menus

1.26 Bouton de navigation pour

- acher le menu de mode de mise au point

- faire déﬁler les listes d'options de menus et de sous-menus

- faire déﬁler des prises de vues

- déplacer le champ de mesure AF

1.27 Bouton de navigation pour

- acher le menu de retardateur

- quitter les sous-menus/menus sans enregistrer les réglages

- déplacer le champ de mesure AF

1.28 Témoin indiquant le chargement des données pour le mode

Reproduction/l'enregistrement des données image

(apparaît brièvement pour tous les modes de fonctionnement, s'allume en permanence lorsque l'écran est éteint)

1.29 Ecran

VUE DE DROITE (volet ouvert)

1.30 Prise USB

1.31 Prise HDMI

VUE DE DESSOUS

1.32 Compartiment de l'accumulateur/volet de protection du logement

pour cartes mémoire avec

a. Levier de verrouillage

1.33 Filetage pour trépied A

1.34 Trou pour la goupille de la poignée

/4“ DIN 4503 (1/4“)

(volet ouvert)

1.35 Coulisseau de verrouillage de l'accumulateur

1.36 Compartiment de l'accumulateur

1.37 Logement pour cartes mémoire

CHARGEUR

1.38 Compartiment de l'accumulateur avec

a. Contacts

1.39 Témoin d'état

1.40 Fiche d'alimentation interchangeable

1.41 Bouton de libération de la ﬁche

(ﬁche d'alimentation interchangeable retirée)

1.42 Broches de contact

ECRANS

2.1 EN MODE PRISE DE VUES

2.1.52.1.32.1.22.1.1

2.1.4

2.1.25

2.1.24

2.1.23

2.1.22

2.1.18 2.1.16

2.1.20 2.1.17 2.1.15 2.1.14

2.1.21

Remarque:

les écrans illustrés ici et mentionnés tout au long de ces instructions apparaissent sur l'écran ou sur le viseur électronique externe disponible en option, selon que ce dernier est activé ou non avec son propre bouton respectif. Néanmoins, ces instructions ne font référence qu'à l'écran. Pour plus d'informations sur le Leica EVF 2, voir p. 72 et les instructions du viseur.

2.1.6

2.1.7

2.1.8

2.1.9

2.1.10

2.1.11

2.1.13

2.1.12

2.1.19

2.1.1 Mode d'exposition

: Programmation automatique de l'exposition

: Automatisme avec priorité au diaphragme

: Automatisme avec priorité au temps de pose

: Réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme

2.1.2 Mode ash

(pour ﬂashes intégrés et externes, clignote en rouge si le ﬂash n'est pas prêt, sans quoi il est blanc)

Activation automatique du ﬂash

b. :

c. :

d. :

e. :

f. :

Activation automatique du ﬂash avec pré-ﬂash

Activation manuelle du ﬂash

Activation manuelle du ﬂash avec pré-ﬂash

Activation automatique du ﬂash avec des vitesses d'obturation moins rapides

Activation automatique du ﬂash avec pré-ﬂash et des

vitesses d'obturation moins rapides

g. :

2.1.3 Sensibilité ISO

(apparaît à la place de 2.1.2 lorsque le ash est éteint; les valeurs AUTO ISO appar aissent

même si les écrans sont éteints lorsque le déclencheur est enfoncé)

puissance de ﬂash ﬁxe pour les lumières des ﬂashes satellites

a. AUTO ISO b. 100 c. 200 d. 400 e. 800 f. 1600 g. 3200

h. 6400 i. 12500

2.1.4 Taux de compression a. JPG Super ﬁne b. JPG ﬁne c. DNG + JPG S. ﬁne d. DNG + JPG ﬁne

Selon la norme CIPA DC-004

2.1.5 Etat de charge des accumulateurs

a. :

b. :

c. :

d. :

2.1.6 Compteur de prise de vues (nombre de photos restantes)

(si la capacité de la mémoire est saturée, le système vous l'indique en faisant clignoter un 0)

Capacité susante

Faible capacité

Capacité insusante

Remplacement ou recharge de l'accumulateur nécessaire

2.1.7 Indication que la mémoire interne est utilisée pour stocker les images

(si aucune carte mémoire n'est insérée)

2.1.8 Champ de mesure de l'autofocus spot

(alternative à 2.1.9)

2.1.9 Champ de mesure de l'autofocus normal

2.1.10 Indication que la mesure de l'exposition spot est activée

2.1.11 Retardateur activé

(alternative à 2.1.9/2.1.10/2.1.12)

a. :

b. :

2.1.12 Section centrale de l'image agrandie

(n'apparaît qu'en cas de réglage manuel de la mise au point)

Temps de retardement de 2 secondes

Temps de retardement de 12 secondes

2.1.13 Histogramme

(s'ache uniquement s'il est activé, s'allume en jaune si le ash est activé et/ou en cas

de vitesses d'obturation supérieures à 1/2 s, sans quoi il est blanc)

2.1.14 Correction d'exposition au ﬂash ajustée, comprenant valeur de correction

(apparaît dans la zone 2.1.37 avec le mode autofocus)

2.1.15 Indication de l'option de changement de programme/du réglage de

vitesses d'obturation moins rapides avec la molette de réglage

(apparaît uniquement avec la programmation automatique de l'exposition / lorsque la

vitesse d'obturation est réglée sur

2+)

2.1.16 Indication du couple des valeurs décalé

(apparaît uniquement avec la programmation automatique de l'exposition et après le décalage)

2.1.17 Vitesse d'obturation

(apparaît immédiatement en cas de réglage manuel, c'est-à-dire avec les modes Auto-

matisme avec priorité au temps de pose et Manuel, en cas de réglage automatique

lorsque le déclencheur a été actionné, c'est-à-dire avec la programmation automatique de

l'exposition et le mode Automatisme avec priorité au diaphragme; devient rouge en cas

de pression au point de poussée du déclencheur en cas de dépassement de la plage de réglage avec la programmation automatique de l'exposition, le mode Automatisme avec priorité au diaphragme et le mode Automatisme avec priorité au temps de pose, sinon il reste blanc)

2.1.18 Balance de l'exposition

(alternative à 2.1.19, apparaît uniquement avec le réglage manuel de la vitesse d'obtura-

tion et du diaphragme)

2.1.19 Echelle de distance / profondeur de champ

(apparaît uniquement en cas de réglage manuel de la mise au point; exprimé en mètres et

en pieds)

2.1.20 Valeur de diaphragme

(apparaît immédiatement en cas de réglage manuel, c'est-à-dire avec les modes Auto-

matisme avec priorité au diaphragme et Manuel, en cas de réglage automatique lorsque

le déclencheur a été actionné, c'est-à-dire avec la programmation automatique de

l'exposition et le mode Automatisme avec priorité au temps de pose; devient rouge en cas

2.1.21 Correction de l'exposition ajustée, y compris la valeur de correction

(pas en cas de réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme)

2.1.22 Méthode de mesure de l'exposition

a. : b. : c. :

Mesure pondérée Mesure sur plusieurs champs Mesure spot

2.1.23 Série d'expositions automatique

2.1.24 Stabilisation de l'image

2.1.25 Mode de mise au point

a. AF: b. MF:

Autofocus

Mise au point manuelle

ECRANS

2.1 EN MODE PRISE DE VUES

2.1.26 Ecran

INFO

avec réglages pour

– Résolution

– Format de ﬁchier/taux de compression

(voir 2.1.4)

– Balance des blancs

(Symboles accompagnés d'un astérisque (*) supplémentaire - si le réglage précis de la balance des blancs est déﬁni)

a. Pas d'achage: réglage automatique

b. : c. : d. : e. : f. : g. : h. : i. :

– Dominantes (

pour un éclairage tungstène pour la lumière du jour pour un ﬂash électronique pour un ciel couvert pour un environnement ombragé réglage manuel 1 réglage manuel 1 pour un réglage de la température des couleurs

réglage Preset Film

)

– Stabilisation de l'image

2.2 EN MODE REPRODUCTION

2.2.19

2.2.18

2.2.17

2.2.16

2.2.15

2.2.14

2.2.13

2.2.12 2.2.11 2.2.10 2.2.9

2.2.1 Indication du mode Reproduction

2.2.2 Résolution

2.2.3 Format de ﬁchier/taux de compression

(voir 2.1.4)

2.2.4 Prise de vues protégée contre la suppression

2.2.5 Etat de charge des accumulateurs

(voir 2.1.5)

2.2.6 Numéro de prise de vues/de répertoire

2.2.7 Indication que la mémoire interne est utilisée pour stocker les images

2.2.52.2.42.2.32.2.22.2.1

(si aucune carte mémoire n'est insérée)

2.2.8 Histogramme

2.2.6

2.2.7

(voir 2.1.13)

2.2.9 Numéro de prise de vues actuel/Nombre total de prises de vues sur la

carte mémoire

2.2.10 Sensibilité ISO

(voir 2.1.3)

2.2.8

2.2.11 Vitesse d'obturation

(voir 2.1.17)

2.2.12 Diaphragme

(voir 2.1.20)

2.2.13 Correction de l'exposition au ﬂash

(voir 2.1.14)

2.2.14 Mode ash

2.2.20

2.2.21

(voir 2.1.2)

a. Pas d'achage: prise de vues sans ash

/ / /

/ /

2.2.15 Mode d'exposition

: prise de vues au ash sans pré-ash

: prise de vues au ash avec pré-ash

(voir 2.1.1)

2.2.16 Correction d'exposition (voir 2.1.21)

2.2.17 Balance des blancs (voir 2.1.26)

2.2.18 Stabilisation de l'image (voir 2.1.24)

2.2.19 Date et heure de la prise de vues achée

2.2.20 Indication d'utiliser la molette 1.20 pour changer les prises de vues

avec la portion agrandie

2.2.21 Position de la portion agrandie à l'image

OPTIONS DES MENUS

Options des menus Explication Page

3.1 Résolution Taille de ﬁchier 36

3.2 Compression Format de ﬁchier/taux de compression 36

3.3 Réglage Auto ISO

3.4 Mode de mesure Mesure de l'exposition 46

3.5 Mode Rafale Fréquence des séries d'exposition 24

3.6 Lampe Assistance AF Fonction AF en cas d'éclairage

insusant 41

3.7 Loupe M.A.Pt manuelle Fonction loupe de l'écran 45

3.8 Stabilisation d’image Réglages de correction des mouvements de l'appareil photo 61

3.9 Paramétrage Film Réglages des dominantes 39

3.10 Effet de netteté Netteté des prises de vues 38

3.11 Saturation Saturation des prises de vues 38

3.12 Contraste Contraste de l'image 38

3.13 Viseur extérieur Ecran éteint pour le viseur optique externe 35

3.14 Synchro ﬂash Synchronisation au début ou à la ﬁn de l'exposition 36

3.15 Luminance Écran Réglages 35

3.16 Luminance du viseur Réglages 35

3.17 A justement couleur de l’écran Réglages 35

3.18 A justement couleur du viseur Réglages 35

3.19 Visualisation sur écran Réglages 34

3.20 Histogramme Indication graphique de la distribution 47 de la luminosité

3.21

Analyse Histogramme

de la luminosité

Reset Numérotation

3.22

3.23 Visualisation auto Reproduction automatique de la

dernière prise de vues 26

3.24 Arrêt auto Mise à l'arrêt automatique de l'appareil photo 33

3.25 Arrêt Auto Afﬁchage Mise à l'arrêt automatique de l'écran/ 35 viseur électronique

3.26 Gestion des couleurs Espace de couleur utilisé 60

3.27 Date Réglages de la date 32

3.28 Heure Réglages de l'heure 32

3.29 Vol. obturat. Signal acoustique de l'obturateur 33

3.30 Signal sonore Son des touches/signal de limite de 33 capacité de la carte mémoire

3.31 Language Langue du menu 32

3.32 Afﬁchage rota. auto Reproduction automatique dans le bon sens 68

3.33 HDMI Réglages de diaporama 68

3.34 Protéger Menu de protection contre l'eacement 66

3.35 Copie Transfert de données de la mémoire interne vers la carte 60

3.36 Formatage Formatage de la carte mémoire 59

3.37 Version du ﬁrmware Pour information uniquement 71

3.38 Proﬁl Utilisateur Proﬁl spéciﬁque à l'utilisateur 61

Indication graphique de la distribution

Réglages 60

GUIDE RAPIDE

Gardez à disposition les pièces suivantes:

• Appareil photo

• Accumulateur (A)

• Chargeur de l'accumulateur avec che d'alimentation appropriée (C)

• Carte mémoire (non fournie avec le produit)

PRÉRÉGLAGES

1. Connectez la ﬁche d'alimentation appropriée au chargeur (voir p. 19).

2. Placez l'accumulateur (A) sur le chargeur (C) aﬁn de le charger (voir p. 19).

3. Connectez le chargeur à une prise (voir p. 19).

4. Placez le commutateur principal (1.7) sur

5. Placez l'accumulateur chargé dans l'appareil photo (voir p. 20).

6. Insérez une carte mémoire (voir p. 22).

7. Retirez le capuchon de l'objectif (F).

8. Placez le commutateur principal (1.7) sur S (voir p. 24).

9. Réglez la date et l'heure (voir p. 32).

10. Réglez la langue souhaitée pour le menu (voir p. 32).

OFF

(voir p. 24).

PRISES DE VUES

11. Réglez

a. la molette de vitesse d'obturation (1.10) et de diaphragme (1.9) sur A

(voir p. 46),

b. le mode de mise au point sur AF (voir p. 40),

c. le mode de mesure de l'exposition sur (voir p. 46).

Remarque:

Les réglages recommandés ci-dessus assurent des prises de vues rapides,

sûres et simples lors de votre première utilisation du Leica X2. Vous trouverez

de plus amples informations sur les diﬀérents modes de fonctionnement/fonc-

tions dans les paragraphes concernés aux pages indiquées.

12. Appuyez sur le déclencheur (1.8) jusqu'au premier point de poussée aﬁn

13. Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vues.

VISUALISATION DES PRISES DE VUES

1. Appuyez sur le bouton

2. Appuyez sur les boutons de navigation gauche ou droite (1.23/1.27) pour

visualiser d'autres prises de vues.

AGRANDISSEMENT DES PRISES DE VUES

Tournez la bague de réglage (1.22) dans le sens des aiguilles d'une montre

pour agrandir la prise de vues sélectionnée (voir p. 62).

SUPPRESSION DE PRISES DE VUES

Appuyez sur le bouton

sélectionnez la fonction souhaitée.

d'activer la mise au point et la mesure de l'exposition (voir p. 44).

PLAY

(1.16).

DELETE/FOCUS

(1.15) et, dans le menu qui s'ache,

INSTRUCTIONS DÉTAILLÉES

PRÉPARATIONS

FIXATION DE LA COURROIE DE PORT

CHARGE DE L'ACCUMULATEUR

Un accumulateur au lithium ion (A) fournit l'énergie nécessaire au Leica X2.

Attention:

• Seul le type d'accumulateur spéciﬁ é et décrit dans ce manuel ou ceux

spéciﬁ és et décrits par Leica Camera AG doivent être utilisés. L'utilisation

d'autres accumulateurs non approuvés par Leica Camera AG peut endom-

mager l'accumulateur et/ou l'appareil photo, voire, dans des cas extrêmes,

entraîner une explosion.

• Les accumulateurs défectueux doivent être éliminés conformément aux ins-

tructions correspondantes (voir p. 5) et déposés à un point de collecte pour

assurer un recyclage correct.

Attention:

• Cet accumulateur ne doit être chargé qu'avec les appareils spécialement

prévus à cet eﬀ et et de la manière décrite ci-dessous.

• L'utilisation de cet accumulateur de manière non conforme aux instructions

peut, dans certaines circonstances, entraîner une explosion.

• Les accumulateurs ne doivent pas être exposés à la lumière du soleil, à la

chaleur ou à l'humidité pendant des périodes prolongées. De même, aﬁ n

d'éviter tout risque d'incendie ou d'explosion, l'accumulateur ne doit pas

être placé dans un four à micro-ondes ni dans un récipient à haute pression.

• Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu, sans quoi ils pourraient exploser.

• Les accumulateurs humides ou mouillés ne doivent en aucun cas être char-

gés ou insérés dans l'appareil photo.

• Veillez toujours à ce que les contacts de l'accumulateur soient propres et

librement accessibles. Si les accumulateurs au lithium ion sont à l'épreuve

des courts-circuits, il convient de les protéger contre tout contact avec des

objets métalliques tels que des trombones ou des bijoux. Un accumulateur

présentant un court-circuit peut devenir très chaud et provoquer des brû-

lures graves.

• En cas de chute de l'accumulateur, vériez immédiatement que son boîtier

et ses contacts sont intacts. L'utilisation d'un accumulateur abîmé peut

endommager l'appareil photo.

• En cas de bruit, de décoloration, de déformation, de surchaue ou de fuite

de liquide, l'accumulateur doit être retiré immédiatement de l'appareil photo

ou du chargeur et remplacé. L'utilisation continue d'un accumulateur pré-

sente un risque de surchauﬀe, d'incendie et/ou l'explosion.

• En cas de fuite de liquide ou d'odeur de brûlé, éloignez l'accumulateur des

sources de chaleur. Une fuite de liquide peut provoquer un incendie.

• Seul le chargeur spéciﬁé et décrit dans ce manuel ou ceux spéciﬁés et

décrits par Leica Camera AG doivent être utilisés. L'utilisation d'autres char-

geurs non autorisés par Leica Camera AG peut endommager l'accumulateur,

voire, dans des cas extrêmes, entraîner des blessures graves ou mortelles.

• Le chargeur fourni doit être utilisé exclusivement pour charger ce type

d'accumulateur. N'essayez pas de l'employer à d'autres ﬁns.

• Veillez à ce que la prise secteur utilisée soit librement accessible.

• L'accumulateur et le chargeur ne peuvent pas être ouverts. Les réparations

sont réservées aux ateliers agréés.

• Veillez à ce que les accumulateurs soient hors de portée des enfants.

L'ingestion d'accumulateurs peut provoquer l'asphyxie.

Premiers secours:

• Si le liquide de l'accumulateur entre en contact avec les yeux, il existe un

risque de cécité.

Rincez immédiatement et abondamment les yeux avec de l'eau propre. Ne

frottez pas les yeux. Consultez un médecin immédiatement.

• Si le liquide entre en contact avec la peau ou des vêtements, il existe un

risque de blessures. Lavez les zones concernées avec de l'eau propre. Il

n'est pas nécessaire de consulter un médecin.

Remarques:

• L'accumulateur peut uniquement être rechargé en dehors de l'appareil photo.

• Les accumulateurs doivent être chargés avant la première utilisation de

l'appareil photo.

• L'accumulateur doit présenter une température comprise entre 0 et 35°C

pour pouvoir être chargé (sans quoi le chargeur ne se met pas sous tension).

• Les accumulateurs au lithium ion peuvent être rechargés à tout moment,

quel que soit leur état de charge. Si un accumulateur n'est que partiellement

déchargé au début de la mise en charge, il sera d'autant plus rapidement

rechargé.

• Les accumulateurs au lithium ion ne doivent être stockés que lorsqu'ils sont

partiellement chargés, c'est-à-dire pas entièrement déchargés ni entière-

ment chargés. En cas de stockage de très longue durée, il convient de les

recharger pendant environ 15 minutes deux fois par an aﬁn d'éviter qu'ils se

déchargent totalement.

• Les accumulateurs et le chargeur se réchauent pendant la charge. Ce phé-

nomène est normal. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Un accumulateur neuf n'atteint sa pleine capacité qu'après avoir été entiè-

rement rechargé et déchargé 2 ou 3 fois par l'utilisation de l'appareil photo.

Ce processus de décharge doit être répété après environ 25 cycles.

• Les accumulateurs au lithium ion rechargeables produisent de l'électricité

par le biais de réactions chimiques internes. Ces réactions sont également

inﬂuencées par les conditions extérieures de température et d'humidité.

Pour une durée de vie maximale de l'accumulateur, il convient de ne pas

l'exposer longuement à des températures extrêmes (par exemple dans une

voiture stationnée en été ou en hiver).

• Même dans des conditions d'utilisation optimales, la durée de vie de chaque

accumulateur est limitée! Après plusieurs centaines de cycles de charge,

l'autonomie est nettement réduite.

• L'accumulateur remplaçable dispose d'une mémoire tampon intégrée sup-

plémentaire qui garantit l'enregistrement des données saisies, par exemple

la date et l'heure, pendant 2 jours maximum. Si cette mémoire est épuisée,

elle doit être rechargée en insérant l'accumulateur principal chargé. La

capacité totale de la mémoire tampon, avec l'accumulateur de rechange

installé, est de nouveau atteinte après environ 60 heures. Pour ce faire,

l'appareil photo ne doit pas nécessairement être sous tension. Dans ce cas,

vous devrez néanmoins redéﬁnir la date et l'heure.

• Retirez l'accumulateur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant

une période prolongée. Pour ce faire, mettez tout d'abord l'appareil photo

hors tension à l'aide du commutateur principal (voir p. 24). Dans le cas

contraire, après quelques semaines, l'accumulateur se trouverait totalement

déchargé, car l'appareil photo consomme toujours une petite quantité de

courant (pour l'enregistrement des réglages), même lorsqu'il est hors ten-

sion.

Préparation du chargeur (C)

Le chargeur doit être équipé d'une ﬁche adaptée (1.40) aux prises secteur

locales.

Pour raccorder la ﬁche

Le type de ﬁche approprié est poussé dans le chargeur jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche complètement.

1.40 1.41

Pour retirer une ﬁche,

a. appuyez sur le bouton de verrouillage (1.41) et

b. tirez simultanément la ﬁche vers le haut pour la dégager de sa position nor-

male.

Remarque:

Le chargeur bascule automatiquement sur la tension secteur dominante.

Insérez l'accumulateur dans le chargeur

1. Connectez le chargeur à une prise.

2. Insérez l'accumulateur dans le chargeur en

a. le positionnant avec les contacts dirigés vers le bas et vers les contacts

correspondants (1.38a) du compartiment de l'accumulateur et

b. en le poussant vers le bas jusqu'à ce qu'il se trouve à plat dans le com-

partiment.

1.39

1.38a

Afﬁchage de l'état de charge

Lorsque la charge est en cours, le témoin d'état (1.39) est rouge; lorsqu'il est

vert, l'accumulateur est complètement chargé.

INSERTION ET RETRAIT DE L'ACCUMULATEUR/ LA CARTE MÉMOIRE

Mettez l'appareil photo hors tension (voir également p. 24) à l'aide du commu-

tateur principal (1.7).

Ouverture du compartiment de l'accumulateur / de la carte mémoire

Tournez le levier de verrouillage (1.32a) dans le sens des aiguilles d'une

montre. Le couvercle sur ressort (1.32) s'ouvre automatiquement.

1.32

1.32a

Insertion et retrait de l'accumulateur

Placez l'accumulateur (A) dans le compartiment avec ses contacts dirigés

vers l'arrière de l'appareil. Poussez-le à fond dans le compartiment (1.36)

jusqu'à ce que le verrou à ressort gris clair (1.35) s'enclenche sur l'accumu-

lateur pour le maintenir en place.

Pour retirer l'accumulateur, suivez la procédure inverse. Pour déverrouiller

l'accumulateur, le verrou à ressort gris clair doit être déplacé sur le côté dans

le compartiment de l'accumulateur.

Important:

Le retrait de l'accumulateur pendant que l'appareil photo est sous tension (voir

p. 24) peut eﬀacer les réglages que vous avez eﬀectués dans les menus (voir

p. 25) et endommager la carte mémoire.

Afﬁchages de l'état de charge

L'état de charge de l'accumulateur est indiqué à l'écran (voir p. 10, 2.1.5).

Remarques:

• Retirez l'accumulateur lorsque vous n'utilisez pas l'appareil photo pendant

une période prolongée. Pour ce faire, mettez d'abord l'appareil hors tension

à l'aide du commutateur principal (1.7, voir p. 24).

• La date et l'heure doivent de nouveau être réglées au plus tard 3 jours après

épuisement de la charge de l'accumulateur (voir p. 32).

Insertion et retrait de la carte mémoire

Le Leica X2 est compatible avec les cartes mémoire SD, SDHC ou SDXC. Elles

sont équipées d'un interrupteur de protection en écriture qui permet de les

protéger contre tout enregistrement ou eﬀacement involontaire. Cet interrup-

teur est un coulisseau placé sur le côté non biseauté de la carte; les données

sont protégées lorsqu'il est en position basse, identiﬁée par la mention LOCK.

Les cartes mémoire SD, SDHC et SDXC sont disponibles auprès de diﬀérents

fournisseurs, avec diverses capacités et vitesses de lecture/écriture.

Remarque:

Ne touchez pas les contacts de la carte mémoire.

Insérez la carte mémoire (B) dans le logement (1.37), les contacts faisant face

à l'accumulateur. Faites-la glisser contre la résistance du ressort jusqu'à ce

que vous entendiez le déclic indiquant qu'elle est bien en place.

Pour retirer la carte mémoire, suivez la procédure inverse. Pour désenclencher

la carte, vous devez, comme indiqué sur le volet de protection, enfoncer un

peu plus la carte aﬁn de la déverrouiller.

Remarques:

• Lorsqu'une carte mémoire est insérée, les données image sont enregistrées

sur la carte. En l'absence de carte, elles sont enregistrées dans la mémoire

interne de l'appareil photo.

• Si la carte mémoire ne s'insère pas correctement, vériez qu'elle est bien

orientée.

• L'éventail des cartes SD/SDHC/SDXC commercialisées est trop vaste pour

que Leica Camera AG teste la compatibilité et la qualité de toutes les cartes

du marché. Nous recommandons donc, par exemple, les cartes "Extreme III"

de la célèbre marque "SanDisk".

Bien que l'utilisation d'autres types de cartes ne risque pas d'endommager

l'appareil photo ou la carte, certains modèles (en particulier de cartes sans

marques) n'étant pas parfaitement compatibles avec les normes SD/SDHC/

SDXC, Leica Camera AG ne peut pas garantir leur fonctionnement.

• N'ouvrez pas le volet de protection et ne retirez ni la carte mémoire ni

l'accumulateur aussi longtemps que le témoin 1.28 indiquant l'accès de la

mémoire par l'appareil photo est allumé. Sinon les données présentes sur

la carte peuvent être détruites et l'appareil photo risque de fonctionner de

manière incorrecte.

• Etant donné que les champs électromagnétiques, la charge électrosta-

tique ainsi que les pannes pouvant survenir sur l'appareil photo ou la carte

peuvent entraîner une corruption ou une perte des données enregistrées

sur la carte mémoire, il est recommandé de sauvegarder les données sur un

ordinateur (voir p. 69).

• Pour la même raison, il est recommandé de toujours conserver les cartes

dans un boîtier antistatique.

Fermeture du compartiment de l'accumulateur /

de la carte mémoire

Fermez le couvercle du compartiment de l'accumulateur/de la carte mémoire

(1.32) et tournez le levier de verrouillage (1.32a) dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre.

PRINCIPAUX RÉGLAGES/COMMANDES

MISE SOUS/HORS TENSION DE L'APPAREIL/ SÉLECTION DE LA FRÉQUENCE D'EXPOSITION

Le Leica X2 est mis sous et hors tension à l'aide du commutateur principal

(1.7). Pour ce faire, faites-le passer de

OFF

au mode désiré, p. ex. S (prise de

vue unique), ou C (prise de vue en continu).

• L'image (2.1) apparaît à l'écran.

1.7

Remarque:

Si vous oubliez de retirer le capuchon de l'objectif avant de mettre l'appareil

sous tension, un message apparaît. Il en va de même si l'appareil est activé à

partir du mode Veille (voir p. 33) tandis que le capuchon recouvre l'objectif.

Lorsque le commutateur principal est placé sur

, le Leica X2 produit des

prises de vues en continue. Les fréquences disponibles sont de 3 images par

seconde (ips) (

Dans le menu, sélectionnez

Élevé

) ou de 5 ips (

Mode Rafale

Bas

(3.5), puis, dans le sous-menu, le

réglage souhaité.

Remarques:

• Les séries d'expositions ne sont pas possibles lors de l'utilisation d'un  ash.

Si une fonction de ﬂ ash est activée, une seule prise de vues sera eﬀ ectuée.

• Lorsque le mode C et le retardateur (voir p. 58) sont utilisés conjointement,

une seule exposition sera créée.

• La fréquence maximale de 5 ips n'est obtenue qu'avec des vitesses d'obtu-

ration de 1/60s ou plus rapides (1/4s à 3 ips).

• Quel que soit le nombre de prises de vues incluses dans une série, les fonc-

tions

PLAY

(voir p. 26) et

Visualisation auto

(voir p. 26) a chent toujours

la dernière prise de vues en premier. Les autres prises de vues de la série

peuvent être sélectionnées en appuyant sur les boutons de navigation droit

et/ou gauche (1.24/1.27).

SÉLECTION DES MODES PRISE DE VUES ET REPRODUCTION

Lorsque le Leica X2 est mis sous tension (voir section précédente), ou

lorsqu'il est réactivé (à partir du mode Veille, voir p. 33) en appuyant sur le

déclencheur (1.8, voir p. 27), l'appareil passe en mode Prise de vues (voir

p. 40).

Pour examiner les prises de vues, vous pouvez choisir entre deux modes:

1. PLAY Reproduction illimitée

2. Visualisation auto Brève reproduction après la prise de vue

REPRODUCTION ILLIMITÉE - PLAY

Appuyer sur la touche

PLAY

(1.16) permet de passer en mode Reproduction.

• La dernière vue prise apparaît à l'écran avec les achages correspon-

dants (voir p. 13).

Toutefois, si aucun ﬁchier image ne ﬁgure dans la mémoire interne ou sur

une carte insérée, le message suivant s'ache lorsque vous passez en mode Reproduction: Aucune image valable à lire.

Remarque:

Pour passer l'appareil photo directement en mode Reproduction, maintenez

le bouton

PLAY

enfoncé et mettez le commutateur principal en marche.

REPRODUCTION AUTOMATIQUE DE LA DERNIÈRE PRISE DE VUES

Si l'option Visualisation auto est activée, chaque image est immédiatement

achée une fois la prise de vues terminée. Vous pouvez donc, par exemple,

contrôler simplement et rapidement si la photo est réussie ou non.

Cette fonction permet de choisir la durée pendant laquelle l'image sera

achée à l'écran, de dénir la reproduction permanente et d'acher ou non

l'histogramme. Dans le menu, sélectionnez Visualisation auto (voir p. 28/14, 3.23), dans

le premier sous-menu, Durée ou Histogramme, puis dans les sous-menus

de deuxième niveau associés, les réglages souhaités.

Remarque:

Si vous avez pris des photographies à l'aide des fonctions de série d'expo-

sitions (voir p. 24) ou de série d'expositions automatiques (voir p. 52), dans

les deux modes de reproduction, la dernière image de la série ou la dernière

enregistrée sur la carte/la mémoire interne est achée en premier, à

moins qu'elles aient toutes été transférées à partir de la mémoire tampon

de l'appareil au moment de la reproduction. Pour plus d'informations sur la

sélection des autres images de la série et d'autres options en mode Repro-

duction, consultez le chapitre "Mode Reproduction" à partir de la p. 62.

DÉCLENCHEUR

1.7

Le déclencheur (1.7) fonctionne avec deux paliers. En appuyant légèrement

(point de poussée), vous activez la mise au point automatique ainsi que la

mesure de l'exposition et la commande de l'exposition. Les valeurs de mesure

correspondantes sont alors enregistrées (voir p. 46). Si l'appareil photo était

passé en mode Veille (voir p. 33), cela permet également de le réactiver et de

faire réapparaître l'écran (voir également p. 34).

Avant d'appuyer à fond sur le déclencheur, veillez à ce que la mise au point/

l'autofocus (si activé) ainsi que la mesure de l'exposition soient terminés (pour

plus d'informations sur les réglages d'exposition, l'autofocus et les indications

correspondantes à l'écran, voir les pages 46, 41, 10, respectivement).

Si vous appuyez à fond sur le déclencheur, la prise de vues a lieu.

Remarques:

• La commande du menu permet de sélectionner et de régler le son des

touches ainsi que le bruit émis par l'obturateur. Il est également possible

d'en régler le volume (voir p. 33).

• A n d'éviter les risques de  ou, il faut exercer une légère pression sur le

déclencheur et ne pas appuyer de manière saccadée.

COMMANDE DU MENU

La plupart des réglages du Leica X2 sont contrôlés via une commande du

menu. Il est possible de naviguer dans le menu à l'aide de la bague de réglage

(1.22) et des 4boutons de navigation (1.23/.24/.26/.27). La molette (1.20)

permet également de faire déﬁ ler rapidement la liste des options de menu.

Remarque:

Il est aussi possible de commander le menu à l'aide de l'écran (1.29, voir p.

34) ou du viseur électronique (voir p.72).

SÉLECTION DU MENU

Appuyez sur le bouton

MENU/SET

(1.25).

• La liste de menus apparaît. L'option de menu active est encadrée, c'est-à-

dire entourée de rouge avec des caractères blancs sur fond noir.

Un triangle rouge à droite indique comment accéder au sous-menu corres-

pondant.

Une barre jaune sur le côté droit se déplace à mesure que vous faites déﬁ -

ler la liste, pour vous permettre de voir immédiatement sur quelle page de la

liste du menu vous vous trouvez.

DÉFILEMENT DE LA LISTE DES OPTIONS DE MENU

Vous pouvez faire déﬁ ler la liste par option ou page par page.

DÉFILEMENT OPTION PAR OPTION

- Faites tourner la bague de réglage 1.22 (sens des aiguilles d'une montre =

bas, sens inverse = haut),

- ou appuyez sur le bouton de navigation haut (1.23) ou bas (1.26).

DÉFILEMENT PAGE PAR PAGE

Faites tourner la molette 1.20 vers la droite (= bas) ou la gauche (= haut).

OUVERTURE DU SOUS-MENU D'UNE OPTION DE MENU

Appuyez sur le bouton de navigation droit (1.24).

• La liste de sous-menus apparaît. Elle est encadrée d'un rectangle rouge.

L'option active est indiquée par des caractères blancs sur fond noir.

CONFIRMATION D'UN RÉGLAGE

Appuyez sur le bouton

MENU/SET

(1.25).

• L'encadré de sous-menu disparaît. Le réglage con rmé (nouveau) est a -

ché à droite de la ligne d'option de menu activ

SÉLECTION D'UN RÉGLAGE/UNE VALEUR DANS UN SOUS-MENU

Faites tourner la bague de réglage (1.22) ou appuyez sur le bouton de navi-

gation haut (1.23) ou bas (1.26).

• L'option active apparaît dans l'encadré.

POUR QUITTER UN SOUS-MENU SANS CONFIRMER UN RÉGLAGE

Appuyez sur le bouton de navigation gauche (1.27) ou le déclencheur (1.8).

• L'encadré de sous-menu disparaît. Le réglage conservé (ancien) est a -

ché à droite de la ligne d'option de menu active.

SORTIE DU MENU

Appuyez sur

- la touche

MENU/SET

(1.25),

• L'écran du menu revient en mode Prise de vues (voir p. 40).

- le déclencheur (1.8),

• L'écran du menu revient en mode Prise de vues (voir p. 40).

- ou la touche

PLAY

(1.16).

• L'écran du menu revient en mode Reproduction (voir p. 40).

Remarques:

• Certaines fonctions sont indisponibles en raison d'autres réglages dénis.

Dans ce cas, l'option de menu est achée en gris et ne peut pas être

sélectionnée.

• Le menu s'ouvre généralement à la position de la dernière option précé-

demment déﬁnie.

• Les réglages de certaines options de menu sont inclus dans des sous-menus

de deuxième niveau. Dans ce cas, un triangle rouge sert d'indication à la

place d'un réglage à droite de la ligne.

Les réglages des sous-menus de deuxième niveau sont accessibles et réa-

lisables exactement comme décrit ci-dessus.

Les sous-menus de deuxième niveau occupent l'intégralité de l'écran du

menu, c'est-à-dire que la liste des options de menu ne s'ache plus en

arrière-plan.

• Plusieurs autres fonctions sont également essentiellement commandées

de la même manière, après avoir été sélectionnées en appuyant sur les

touches correspondantes:

ISO

(1.13) pour la sensibilité

- WB (1.14) pour la balance des blancs

- DELETE/FOCUS (1.15) pour la suppression de ﬁchiers image/la sélec-

tion de modes de mesure de la netteté (uniquement en mode Reproduc-

tion/Prise de vues, respectivement)

EV+/-

(1.23) pour les réglages de correction de l'exposition, de série

d'expositions et de correction de l'exposition avec le ﬂash

- (1.24) pour sélectionner les modes ﬂash

- AF/MF (1.26) pour sélectionner les modes de mise au point

- (1.27) pour activer le retardateur et sélectionner le temps de retarde-

ment

Contrairement aux options de menu, vous pouvez également conﬁrmer

vos réglages pour ces fonctions à l'aide du déclencheur (1.8) (en appuyant

jusqu'au point de poussée). Pour plus d'informations, voir les sections cor-

respondantes.

PRÉRÉGLAGES

RÉGLAGES DE BASE DE L'APPAREIL

LANGUE DU MENU

Les langues suivantes peuvent être sélectionnées:

allemand, japonais, anglais, français, espagnol, italien, chinois traditionnel,

chinois simpliﬁé, russe et coréen.

Dans le menu, sélectionnez

réglage souhaité.

Language

(3.31), puis dans le sous-menu, le

DATE

La date peut être réglée entre 2009 et 2099.

Date

Dans le menu, sélectionnez

Séquence

réglages souhaités.

Dans le sous-menu

de navigation haut et bas (1.23/1.26) pour modiﬁer le jour et le mois, les

boutons de navigation gauche et droite (1.24/1.27) pour passer d'un groupe

à l'autre.

HEURE

Dans le menu, sélectionnez

Réglage

réglages souhaités.

Dans le sous-menu

de navigation haut et bas (1.23/1.26) pour modiﬁer les valeurs, les boutons de

navigation gauche et droite (1.24/1.27) pour passer d'un groupe à l'autre.

Dans le sous-menu

Remarque:

Même lorsqu'aucun accumulateur n'est inséré ou si l'accumulateur est

déchargé, le réglage de la date et de l'heure est conservé pendant environ

48heures grâce à une mémoire tampon intégrée. Passé ce délai, la date et

l'heure devront de nouveau être réglées comme indiqué ci-dessus.

, puis dans les sous-menus de deuxième niveau associés, les

Réglage

View

, puis dans les sous-menus de deuxième niveau associés, les

Réglage

View

(3.27), dans le premier sous-menu,

, utilisez la bague de réglage (1.22) ou les boutons

Heure

(3.28), dans le premier sous-menu,

, utilisez la bague de réglage (1.22) ou les boutons

, vous pouvez sélectionner le format 24h ou 12h.

Réglage

MODE VEILLE AUTOMATIQUE

Lorsqu'elle est activée, cette fonction active le mode Veille de l'appareil photo,

une fois le délai sélectionné écoulé, pour économiser l'énergie.

Dans le menu, sélectionnez

réglage souhaité.

Remarque:

Même si l'appareil photo est en mode Veille, il peut être remis en marche à

tout moment en appuyant sur le déclencheur (1.8) ou en le mettant hors et

sous tension à l'aide du commutateur principal (1.7).

Arrêt auto

(3.24), puis dans le sous-menu, le

SONS DES TOUCHES (IMPULSIONS) ET BRUITS ÉMIS

PAR L'OBTURATEUR

Avec le Leica X2, vous pouvez décider si des signaux acoustiques doivent

conﬁrmer vos réglages et les fonctions (deux volumes au choix) ou si les

réglages de l'appareil ou la prise de vues elle-même doivent être aussi silen-

cieux que possible.

Pour les sons d'obturateur

Dans le menu, sélectionnez Vol. obturat. (3.29), puis dans le sous-menu, le

réglage souhaité: Arrêt, Bas ou Haut.

Pour les sons des touches et de la limite de capacité de la carte

mémoire

Dans le menu, sélectionnez Signal sonore (3.30), dans le premier sous-menu

Volume, puis dans le sous-menu de deuxième niveau, le réglage souhaité:

Arrêt, Bas ou Haut.

Les sons des touches et de la limite de capacité de la carte mémoire peuvent

être activés ou désactivés séparément dans les sous-menus associés (Touche

pression et Carte SD pleine).

RÉGLAGES DE L'ÉCRAN ET DU VISEUR ÉLECTRONIQUE

Remarque:

L'achage de l'écran et du viseur électronique en option est identique.

L'endroit où il apparaît varie selon que le viseur est activé ou désactivé avec

la touche correspondante.

Les réglages correspondants restent actifs même si

- l'appareil photo passe automatiquement en mode Veille (voir p. 33),

- l'appareil est mis hors tension avec le commutateur principal (voir p. 24)

- l'accumulateur est retiré (voir p. 20).

Pour plus d'informations sur le Leica EVF 2 (disponible comme accessoire,

voir p. 72), voir les instructions du viseur.

MODIFICATION DES RÉGLAGES D'AFFICHAGE

Sélectionnez l'option souhaitée à l'aide de la touche INFO (1.12). Faites dé-

ler les variantes d'achage (en boucle) en appuyant une ou plusieurs fois.

Ordres d'afﬁchage:

En mode Reproduction

a. tous les achages (voir p. 13, incluant l'histogramme si la fonction est

activée, voir p. 47)

b. réglages de base de l'exposition (voir p. 13) uniquement

Remarques:

• Le mode d. n'est disponible que s'il est précédemment déni dans le

menu, voir section suivante.

• En mode Prise de vues, vous pouvez appuyer sur la touche

INFO

≥1 s pour

acher un écran présentant cinq réglages importants (2.1.26, voir p. 12).

SÉLECTION DE L'ÉCRAN COMME AFFICHAGE EXCLUSIF POUR LA REPRODUCTION DES IMAGES

Vous pouvez déterminer que l'écran est automatiquement mis sous tension

à chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY (1.16) pour acher des

images, même si vous utilisez le Leica EVF 2. Dans le menu, sélectionnez Visualisation sur écran (3.19) et dans le sous-

menu On de façon à ce que l'écran soit toujours activé avec le mode Reproduction ou Off si vous préférez utiliser l'achage de l'EVF 2 (s'il est mis sous

tension, voir ci-dessus et consulter les instructions du viseur).

En mode Prise de vues

a. tous les achages (voir p. 10, incluant l'histogramme si la fonction est

activée, voir p. 47)

b. uniquement les réglages de base de l'exposition (voir p. 10) et les zones

de mesure de l'exposition et AF

c. avec les lignes du quadrillage (incluant l'histogramme si la fonction est

activée, voir p. 47)

d. écran désactivé (dans ce cas, le témoin 1.28 est allumé en permanence)

Remarque:

PLAY

Cette fonction ne concerne que le mode

, pas le mode Visualisation

auto, indépendamment de l'activation de la fonction Visualisation sur écran, lorsque l'EVF 2 et le mode Visualisation auto (voir p. 26) sont acti-

vés, les images s'achent dans le viseur.

DÉSACTIVATION DE L'ÉCRAN

Lorsque vous utilisez le viseur optique externe en option (voir p. 72), l'image

à l'écran peut être gênante. Pour éviter cela, vous pouvez désactiver l'écran

en mode Prise de vues. Dans le menu, sélectionnez Viseur extérieur (3.13), puis dans le sous-

menu, On pour désactiver l'écran et Off pour l'activer.

Remarque:

Même si l'écran est désactivé dans le menu, une image à l'écran est tou-

jours visible en mode Reproduction et pour la commande des menus.

LUMINOSITÉ ET RENDU DES COULEURS

Pour assurer une visibilité parfaite et une adaptation à diﬀérentes conditions

de luminosité ambiante, la luminosité et le rendu des couleurs de l'écran et

du viseur électronique externe en option peuvent être réglés.

Réglage de la luminosité

Dans le menu, sélectionnez Luminance Écran (3.15) ou Luminance du viseur (3.16), et choisissez l'un des cinq niveaux dans les sous-menus cor-

respondants.

Réglage des couleurs

1. Dans le menu, sélectionnez A justement couleur de l’écran (3.17) ou A justement couleur du viseur (3.18).

• Une image est achée avec une croix superposée. Les extrémités

de la croix présentent des marques de couleur jaune, verte, bleue et

magenta qui illustrent les réglages possibles.

2. Utilisez les boutons de navigation aﬁn de déplacer le curseur initialement

centré dans le sens désiré, tout réglage étant possible sur cet écran.

• Le rendu des couleurs à l'écran se modie en fonction du réglage.

MODE TEMPORISATION DE L'ÉCRAN ET DU VISEUR ÉLECTRONIQUE

Lorsqu'elle est activée, cette fonction désactive l'écran (et, s'il est connecté,

le viseur électronique) au bout d'un délai déterminé. Cela permet non seu-

lement d'économiser l'énergie mais aussi de réduire la chaleur émise par

l'écran. Dans le menu, sélectionnez Arrêt Auto Afﬁchage (3.25), puis dans le sous-

menu, le réglage souhaité.

RÉGLAGES BASIQUES DES IMAGES

RÉSOLUTION JPEG

Lorsqu'un des formats JPG est sélectionné (voir section suivante), la prise de

vues peut avoir lieu avec quatre résolutions diﬀérentes (nombres de pixels).

Cela permet d'adapter précisément l'image à l'utilisation prévue ou au niveau

d'utilisation de la capacité de la carte mémoire.

Dans le menu, sélectionnez

réglage souhaité.

Résolution

(3.1), puis dans le sous-menu, le

BALANCE DES BLANCS

En photographie numérique, la balance des blancs assure un rendu des couleurs

neutre, c'est-à-dire naturel, quelle que soit la lumière. Le réglage de la balance

des blancs consiste à indiquer à l'appareil photo la couleur devant être repro-

duite en blanc. Vous avez le choix entre plusieurs préréglages, la balance des

blancs automatique, deux réglages manuels spéciﬁques et un réglage direct de

la température des couleurs.

Vous pouvez également adapter avec précision tous les réglages aux conditions

de prise de vues particulières et/ou à vos propres souhaits.

Remarque:

Les images brutes (format DNG) bénéﬁcient toujours de la résolution la plus

élevée, quels que soient les réglages déﬁnis pour les images JPG.

FORMAT DE FICHIER/TAUX DE COMPRESSION

Deux taux de compression des images JPG sont disponibles:

super ﬁne

format

Dans le menu, sélectionnez

réglage souhaité.

Remarque:

Le nombre de photos restantes aché à l'écran ou la durée de prise de vues

restante sont approximatifs, la taille de ﬁchier des images compressées pou-

vant varier fortement en fonction du sujet photographié.

. Tous deux sont compatibles avec la prise de vues simultanée au

DNG

(format d'image brute).

Compression

(3.2), puis dans le sous-menu, le

JPG ﬁne

JPG

Préréglages ﬁxes

Appuyez sur la touche WB (1.14) et dans le menu qui apparaît à l'écran, sélec-

tionnez

AWB

pour un réglage automatique, ou (pour un éclairage incan-

descent), (pour des prises de vues en extérieur au soleil), (pour un ﬂash

électronique), (pour des prises de vues en extérieur sous un ciel nuageux),

(pour des prises de vues en extérieur à l'ombre).

Réglage manuel par une mesure

Appuyez sur la touche WB (1.14), puis dans le menu qui apparaît à l'écran,

sélectionnez ou .

Dirigez le cadre jaune au centre de l'écran vers un objet dont la surface est

uniformément blanche ou grise et remplit entièrement le cadre, puis appuyez

sur le bouton

MENU/SET

(1.23) comme indiqué dans le message.

Le réglage est enregistré et peut être réutilisé à tout moment à l'aide de

l'option ou .

Réglage direct de la température des couleurs

Appuyez sur la touche WB (1.14), puis dans le menu qui apparaît à l'écran,

sélectionnez

SET K

Utilisez la bague de réglage (1.22) ou les touches de navigation haut et bas

(1.23/1.26) pour modiﬁer la valeur qui apparaît dans l'encadré au centre de

l'écran.

Le réglage est enregistré et peut être réutilisé à tout moment à l'aide de

l'option K.

OPTIMISATION DE LA BALANCE DES BLANCS

Une fois les réglages ci-avant déﬁnis, accédez à l'écran

BB Réglage

à partir

du menu de balance des blancs en appuyant sur le bouton de navigation droit

(1.24), comme indiqué par le triangle rouge.

A l'aide des boutons de navigation, déplacez le curseur circulaire dans la posi-

tion oﬀrant le rendu des couleurs souhaité à l'écran (c'est-à-dire dans la direc-

tion des carrés de couleur respectifs qui apparaissent sur les bords).

Les réglages sont enregistrés avec le réglage de base associé.

SENSIBILITÉ ISO

Le réglage ISO détermine l'association de vitesse d'obturation/réglage du

diaphragme en fonction de l'éclairage. Les sensibilités plus élevées permettent

des vitesses d'obturation plus rapides et/ou des ouvertures du diaphragmes

plus petites (pour prendre "sur le vif" une action rapide ou créer une plus

grande profondeur de champ, respectivement) mais augmentent le bruit de

l'image.

ISO

Appuyez sur la touche

sélectionnez

AUTO ISO

(1.13), puis dans le menu qui apparaît à l'écran,

pour le réglage automatique ou l'un des six réglages

ﬁxes.

L'option

AUTO ISO

permet de réduire la plage des sensibilités utilisées (par

exemple, pour contrôler le niveau de bruit des images et déterminer la vitesse

d'obturation la plus longue utilisée) notamment aﬁn d'éviter des photos ﬂoues

lorsque vous prenez des sujets en mouvement.

Dans le menu, sélectionnez

menu,

Vitesse min.

Max ISO

Réglage Auto ISO

, puis dans les sous-menus de deuxième

(3.3), dans le premier sous-

niveau associés, les réglages souhaités.

Remarque:

La valeur AUTO ISO (2.1.3) réglée par l'appareil photo peut être achée

même si l'écran est éteint (voir p.35) en appuyant sur le déclencheur

(1.8, voir p.27) au point de poussée.

PROPRIÉTÉS DE L'IMAGE (CONTRASTE, NETTETÉ, SATURATION DES COULEURS)

L'un des nombreux avantages des prises de vues numériques est la facilité

avec laquelle il est possible de modiﬁer les propriétés intrinsèques des images,

c'est-à-dire leur caractère principal. Vous pouvez utiliser votre Leica X2 pour

inﬂuencer trois des principales caractéristiques d'une image avant même la

prise de vues:

- Le contraste, c'est-à-dire la diﬀérence entre les parties claires et sombres,

détermine si une image sera plutôt "matte" ou "brillante". Ainsi, il est possible

d'inﬂuer sur le contraste en augmentant ou en réduisant cette diﬀérence,

c'est-à-dire le rendu plus clair des parties claires et le rendu plus foncé des

parties foncées d'une photo.

- Pour qu'une prise de vues soit réussie, il faut obtenir une reproduction nette de

la scène grâce à une mise au point correcte, du moins pour le sujet principal.

L'impression de netteté d'une image dépend fortement à son tour de la netteté

des contours, c'est-à-dire de la taille des zones de transition entre les parties

claires et sombres des contours de l'image. En augmentant ou en réduisant ces

zones de transition, il est possible d'inﬂuer sur l'impression de netteté.

- La saturation des couleurs déﬁnit si les couleurs d'une photo apparaissent

plutôt "pâles" et pastel ou plutôt "colorées" et vives. Alors que la luminosité

et les conditions météorologiques (couvert/dégagé) sont imposées lors de la

prise de vues, il est possible d'inﬂuencer leur rendu.

Outre le rendu normal

Standard

(inchangé), vous pouvez sélectionner individuellement

deux variantes faibles ou fortes pour chacune des trois caractéristiques d'image.

Sélectionnez dans le menu

Contraste

(3.12), puis les réglages souhaités dans les sous-menus associés.

Effet de netteté

(3.10),

Saturation

(3.11), ou

Remarque:

Ces réglages sont appliqués aux chiers JPG uniquement; les chiers DNG

restent inchangés.

RENDU DES COULEURS

Outre les réglages de la netteté, de la saturation et du contraste (voir section

précédente), vous pouvez également déﬁnir les options de base de rendu des

couleurs. Vous avez le choix entre

tement saturées),

contraste plus doux) et deux réglages en noir et blanc:

contr. élevé

Dans le menu, sélectionnez

le réglage souhaité.

Remarques:

• Ces réglages sont appliqués aux chiers

restent inchangés.

• Ces cinq réglages peuvent être ajustés via les propriétés d'image et les op-

tions de réduction du bruit décrites dans la section précédente et la section

suivante, respectivement. Dans ce cas, les options de rendu des couleurs

sont signalées par un astérisque, par exemple

Naturel

(fort contraste).

Standard, Éclatant

(pour les couleurs légèrement moins saturées et un

Paramétrage Film

JPG

(pour les couleurs hau-

NetB naturel

(3.9), puis dans le sous-menu,

uniquement; les chiers

Standard

NetB

DNG

MODE PRISE DE VUES

MISE AU POINT

Le Leica X2 propose des modes de mise au point automatique et manuel,

qui couvrent tous deux une plage de distance de 30 cm à l'inﬁni.

Sélection du mode

AF/MF

Appuyez sur le bouton de navigation bas (

, 1.26), et dans le menu qui

s'ache, sélectionnez AF ou MF. Conﬁrmez le réglage en appuyant sur le

déclencheur (1.8) ou sur la touche

MENU/SET

(1.25).

• Les informations suivantes apparaissent à l'écran:

- le mode de mise au point active (2.1.25)

- la zone de mesure, indiquée par un rectangle blanc (dans le cas des

modes de mesure 1 zone, 11 zones et spot AF, voir pp. 10/42/43)

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE LA DISTANCE / AUTOFOCUS

Une fois le mode AF déﬁni, la mise au point s'eﬀectue automatiquement

lorsque le déclencheur est enfoncé au point de poussée (1.8), c'est-à-dire

que la distance est mesurée, réglée et verrouillée (voir également p. 67).

• Pour indiquer un réglage AF correct et verrouillé,

- le cadre de couleur devient vert,

- jusqu'à 9 rectangles verts apparaissent dans le cas de la mesure de 11

zones (voir p.43),

- le témoin vert d'état de la mise au point (1.19) s'allume et

- un signal acoustique est émis (si la fonction est activée, voir p. 43).

Remarques:

• Les réglages AF sont verrouillés avec les réglages d'exposition (voir p. 46).

• Dans certaines conditions, le système AF ne peut pas congurer la mise

au point correcte, par exemple,

– si la distance jusqu'au sujet ciblé est en dehors de la plage

et/ou

– si le sujet n'est pas susamment éclairé (voir section suivante). ‘

Pour indiquer ces situations/sujets

– le cadre coloré devient rouge,

– dans le cas de la mesure de 11 zones, l'écran ache un cadre rouge

unique et

– le témoin d'état de mise au point (1.19) clignote.

Important:

Le déclencheur (1.8) n'est pas verrouillé, indépendamment de la mise au

point correcte ou non du sujet.

LAMPE AUXILIAIRE AF

La lampe auxiliaire AF (1.2) développe les capacités du système AF en

cas de faible luminosité. Lorsque la fonction est activée, la lampe s'allume

automatiquement dans ce type de situation lorsque le déclencheur (1.8) est

actionné. Dans le menu, sélectionnez Lampe Assistance AF (3.6), puis dans le sous-

menu, le réglage souhaité.

Remarque:

la portée de la lampe auxiliaire AF est d'environ 4 m . Dans des conditions de

faible luminosité, le fonctionnement AF est donc impossible au-delà de cette

distance.

MODES DE MESURE AF

Le Leica X2 propose quatre modes de mesure AF. Ceci vous permet d'adap-

ter le système AF aux sujets, aux situations et à vos idées de composition.

Appuyez sur le bouton

DELETE/FOCUS

(1.15) et, dans le menu qui s'ache,

sélectionnez la fonction souhaitée. Conﬁrmez le réglage en appuyant sur le

déclencheur (1.8) ou sur le bouton

MENU/SET

(1.25).

MODE 1 ZONE

La mise au point est basée sur la zone délimitée par un cadre AF (2.1.9) au

centre de l'écran. Cette zone étant plus grande qu'en mode Spot, la mise au

point, moins discriminante, est facilitée et permet une mesure sélective.

Par ailleurs, vous pouvez déplacer le cadre AF en un endroit quelconque de

l'écran (par exemple, pour faciliter la composition dans le cas des sujets

excentrés).

Appuyez sur la touche

DELETE/FOCUS

(1.15) pendant ≥ 1 seconde.

• Tous les achages, à l'exception du cadre AF, disparaissent de l'écran.

Les triangles rouges sur tous les côtés du cadre indiquent les directions

de mouvement possibles. Les triangles disparaissent à proximité des

bords pour indiquer les limites de mouvement.

Utilisez les boutons de navigation pour déplacer le cadre AF vers la position

souhaitée.

Vous pouvez repositionner le cadre au centre à tout moment à l'aide de la

touche

INFO

(1.12). Appuyez sur le déclencheur (1.8) ou la touche

FOCUS

pour quitter ce mode.

DELETE/

MODE 11 ZONES

La mise au point est basée sur les zones délimitées par les 11 onze cadres

AF. Ceux-ci sont regroupés de manière à recouvrir la plus grande partie de

l'image et garantir une mise au point optimale pour les instantanés. La net-

teté est mémorisée au niveau des 11 onze zones. La mise au point est cal-

culée automatiquement en fonction des objets mémorisés les plus proches.

Par ailleurs, vous pouvez cibler la mise au point sur l'un des quatre côtés de

l'image en réduisant le nombre de zones utilisées et en sélectionnant les

groupes respectifs.

Appuyez sur la touche

DELETE/FOCUS

(1.15) pendant ≥ 1 seconde.

• Tous les achages sont remplacés par les 11 onze cadres AF à l'écran. A

l'origine, seuls les 9 neuf cadres inclus dans le groupe central sont entou-

rés de rectangles rouges. Les triangles rouges sur les côtés indiquent les

réglages possibles.

Outre le groupe central, vous pouvez sélectionner des groupes inclus dans

les trois zones AF en haut et en bas ou les quatre zones AF à gauche et à

droite. Utilisez les boutons de navigation pour sélectionner le groupe de

cadres AF souhaité. Vous pouvez revenir au groupe central de 9cadres à

tout moment à l'aide de la touche

(1.8) ou la touche

DELETE/FOCUS

INFO

(1.12). Appuyez sur le déclencheur

pour quitter ce mode.

MODE SPOT

La mise au point est basée sur la zone délimitée par un petit cadre AF au

centre de l'écran. La taille de cette zone permet de cibler la mesure sur des

détails du sujet photographié. Il est, par exemple, toujours recommandé pour

les portraits d'eﬀectuer la mise au point sur les yeux.

Par ailleurs, vous pouvez déplacer le cadre AF en un endroit quelconque de

l'écran (par exemple, pour faciliter la composition dans le cas des sujets

excentrés).

Appuyez sur la touche

DELETE/FOCUS

(1.15) pendant ≥ 1 seconde.

• Tous les achages, à l'exception du cadre AF, disparaissent de l'écran. Les

triangles rouges sur tous les côtés du cadre indiquent les directions de mou-

vement possibles. Les triangles disparaissent à proximité des bords pour

indiquer les limites de mouvement.

Utilisez les boutons de navigation pour déplacer le cadre AF vers la position

souhaitée.

Vous pouvez repositionner le cadre au centre à tout moment à l'aide de la

touche

INFO

(1.12). Appuyez sur le déclencheur (1.8) ou la touche

FOCUS

pour quitter ce mode.

DELETE/

MODE DÉTECTION DES VISAGES

Dans ce mode, le Leica X2 reconnaît automatiquement les visages dans

l'image et base la mise au point sur les visages les plus proches détectés. Si

aucun visage n'est détecté, le mode 11zones est utilisé.

MISE AU POINT MANUELLE

Pour certains sujets et situations, il peut être intéressant d'eﬀectuer soi-même

la mise au point au lieu d'utiliser l'autofocus (voir sections précédentes). Par

exemple, si le même réglage est utilisé pour plusieurs prises de vues et si

l'utilisation de la mémorisation de la valeur de mesure (voir p. 50) risque de

constituer une perte de temps ou si, pour des prises de vues de paysages,

par exemple, le réglage sur Inni doit être maintenu, ou si une luminosité mé-

diocre, c'est-à-dire très réduite, ne permet qu'un fonctionnement AF plus lent.

(

AF/MF

Appuyez sur le bouton de navigation bas

, 1.24, puis dans le menu qui

apparaît à l'écran, sélectionnez MF. Conﬁrmez le réglage en appuyant sur le

déclencheur (1.8) ou sur la touche

MENU/SET

(1.25).

Une fois réglée, la mise au point manuelle est eﬀectuée en tournant la molette

(1.20) jusqu'à ce que la ou les parties importantes du sujet apparaissent

comme vous le souhaitez à l'écran.

• Une échelle de distance (2.1.20) apparaît. Une barre verte sur l'échelle

indique la profondeur de champ résultant du réglage de distance correspon-

dant (et du réglage de diaphragme automatique ou manuel, voir également

sections sur "Mesure et contrôle de l'exposition", p. 46). Elle disparaît envi-

ron cinq secondes après le dernier réglage de la mise au point.

Le fonctionnement de la mise au point manuelle est déterminé par la vitesse

de rotation de la molette:

- Pour une mise au point grossière: rotation rapide de la molette

- Pour une mise au point précise: rotation lente de la molette

Cela permet un réglage plus rapide et plus précis.

Vous pouvez optimiser la précision de la mise au point manuelle à l'aide de la

Loupe M.A.Pt manuelle

fonction

(voir section suivante).

Remarques:

• Une position de mise au point réglée manuellement peut être mémorisée en

appuyant sur la touche

DELETE/FOCUS

(1.15) pendant plus d'une seconde.

Cela peut être très utile pour empêcher tout déréglage accidentel, en parti-

culier lors de prises de vue répétées du même sujet.

• Un réglage de mise au point manuelle est conservé même après la mise

sous et hors tension de l'appareil (voir p. 47). Cela peut être utile, p. ex.

lorsque des sujets sont photographiés à des distances similaires sur une

longue période de temps et que l'appareil est mis hors tension entretemps

aﬁn d'économiser l'accumulateur.

Fonction d'aide à la mise au point manuelle

Plus la taille des détails du sujet représentés à l'écran est grande, mieux vous

pourrez évaluer votre mise au point et donc plus cette dernière sera précise.

Pour ce faire, le Leica X2 propose comme aide facultative une fonction de

loupe qui permet d'agrandir une section centrale de l'image à l'écran.

Dans le menu, sélectionnez

Loupe M.A.Pt manuelle

(3.7), puis dans le sous-

menu, le réglage souhaité.

Eﬀectuez la mise au point à l'aide de la molette (1.20)

• Lorsque la fonction est activée, une portion de l'image grossie environ 6 fois

apparaît au-dessus de l'échelle. Elle disparaît environ cinq secondes après le

dernier réglage de la mise au point.

Remarque:

Pour que la portion agrandie de l'image apparaisse, vous pouvez également

appuyer sur la touche

DELETE/FOCUS

(1.15), p. ex. pour revériﬁer le réglage et

éviter tout risque de modiﬁcation accidentelle.

Par ailleurs, vous pouvez déplacer la portion agrandie à un emplacement

quelconque de l'écran à l'aide des boutons de navigation, par exemple pour

faciliter la mise au point sur les sujets excentrés ou pour que d'autres portions

de l'image restent visibles.

Vous pouvez repositionner la partie agrandie au centre à tout moment à l'aide

de la touche

INFO

(1.12).

MESURE ET CONTRÔLE DE L'EXPOSITION

MODES DE MESURE DE L'EXPOSITION

Le Leica X2 vous propose 3méthodes de mesure de l'exposition diérentes.

Elles permettent de s'adapter à la luminosité ambiante, à la situation ainsi qu'à

vos habitudes de travail et à vos besoins personnels.

Dans le menu, sélectionnez

le réglage souhaité.

MESURE SUR PLUSIEURS CHAMPS -

Avec cette méthode de mesure, l'appareil photo analyse par lui-même la

diﬀérence de luminosité sur le sujet et applique le modèle de répartition de

la luminosité programmé sur la situation probable du sujet principal. Il choisit

également la meilleure exposition correspondante.

Cette méthode s'adapte donc particulièrement bien aux prises de vues spon-

tanées peu élaborées mais sûres, même dans des conditions diciles, ainsi

qu'à une utilisation conjointement avec une programmation automatique de

l'exposition (voir p. 48).

Mode de mesure

(3.4), puis dans le sous-menu,

MESURE PONDÉRÉE -

Cette méthode de mesure pondère au maximum la partie centrale du champ

de l'image tout en prenant également en compte les autres zones de l'image.

Elle permet, en particulier avec la fonction de mémorisation de la valeur de

mesure (voir p. 50), un ajustement sélectif de l'exposition sur des parties

spéciﬁques du sujet tout en prenant en compte de l'ensemble du champ de

l'image.

MESURE SPOT –

Ce mode est exclusivement concentré sur une petite zone au milieu de

l'image, représentée par un point vert (2.1.10) sur l'écran.

Elle permet une mesure précise des plus petits détails aﬁn d'obtenir une expo-

sition précise – de préférence en conjonction avec un réglage manuel (voir p. 50)

Pour les prises de vues à contre-jour, par exemple, il convient généralement

d'éviter que l'environnement plus clair entraîne une sous-exposition du sujet

principal. Le champ de mesure nettement plus petit de la mesure spot permet

de cibler de tels détails.

HISTOGRAMME

L'histogramme (2.1.13/2.2.8) représente la répartition de la luminosité dans

la prise de vues. L'axe horizontal représente la valeur de ton du noir (gauche)

au blanc (droite) en passant par le gris. L'axe vertical représente la quantité de

pixels de la luminosité correspondante.

En plus de l'aspect de l'image lui-même, cette forme de représentation permet

une évaluation supplémentaire, rapide et simple du réglage de l'exposition,

avant et après la prise de vues. L'histogramme est particulièrement adapté

au réglage manuel de l'exposition (voir p. 130) ou à la vériﬁcation du contrôle

automatique de l'exposition (P, T, A; voir les pages 48/49).

L'histogramme est disponible avec les modes Prise de vues et Reproduction

(voir les pages 40/62).

Pour le mode Prise de vues, sélectionnez

Histogramme

(3.20) dans le menu,

puis dans le sous-menu, le réglage souhaité.

Remarque:

Pour les photographies au ﬂash, l'histogramme ne représente pas l'exposition

nale car le ash est déclenché après l'achage.

Pour le mode Reproduction, sélectionnez

Analyse Histogramme

(3.21) dans

le menu, puis dans le sous-menu, le réglage souhaité. Sélectionnez une option

avec détourage aﬁn de marquer les parties trop claires ou trop sombres de

l'image.

Remarques:

• L'histogramme n'est pas disponible lors de la reproduction simultanée de

prises de vues réduites ou agrandies (voir p. 63).

• En mode Prise de vues, l'histogramme doit être considéré comme un "a-

chage de tendance" et non comme une reproduction du nombre précis de

pixels.

• Lors de la reproduction d'une image, l'histogramme peut légèrement diérer

de celui obtenu lors de la prise de vues.

RÉGLAGE DE L'EXPOSITION

Vous disposez avec le Leica X2 de quatre modes d'exposition vous permettant

d'adapter votre appareil photo à votre méthode de travail personnelle ou à un

sujet particulier.

La sélection des quatre modes ainsi que le réglage manuel du diaphragme et

de la vitesse d'obturation se font via les éléments de commande respectifs

(1.10/1.9).

Des vitesses d'obturation de 30 s à 1/

s et des ouvertures de diaphragme de

2000

2.8 à 16 sont disponibles. Les deux éléments de commande disposent de plages

de réglage manuelles avec des crans – sur la bague du diaphragme par tiers de

palier et sur la molette de la vitesse d'obturation par paliers entiers. Elles ont

chacune également une position automatique identiﬁée par A.

Le réglage d'une vitesse d'obturation égale ou supérieure à 1 seconde se fait en

positionnant la molette de la vitesse d'obturation sur 1+, puis en sélectionnant la

vitesse à l'aide de la bague de réglage (1.22).

• A titre d'indication, (2.1.15) apparaît également.

Remarque:

En fonction des conditions d'éclairage dominantes, la luminosité de l'image de

l'écran peut diﬀérer de celle réelle de la prise de vues. En particulier lors de

temps de pose prolongés avec des sujets sombres, l'image achée sur l'écran

apparaît nettement plus sombre que la prise de vues réelle, qui est correcte-

ment exposée.

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DE L'EXPOSITION

Pour des prises de vues rapides entièrement automatiques. Dans ce mode,

l'exposition est commandée par le réglage automatique de la vitesse d'obtura-

tion et du diaphragme.

Pour régler ce mode, tournez les deux molettes sur leurs positions

respec-

tives.

• Ce mode est indiqué par la lettre P (2.1.1).

Pour eﬀectuer une prise de vues avec ce mode

1. Appuyez sur le déclencheur (1.8) jusqu'au point de poussée.

• La vitesse d'obturation (2.1.17) et le diaphragme (2.1.20) s'achent en

blanc.

En outre, l'indication de la possibilité d'utiliser la fonction de changement

de programme s'ache également

(2.1.15, voir section suivante).

Si même un diaphragme totalement ouvert ou fermé associé à la vitesse

d'obturation la plus lente ou la plus rapide était susceptible d'entraîner

une sous- ou une surexposition, les deux valeurs s'acheraient en rouge.

Lorsque le couple de valeurs réglé automatiquement apparaît adéquat pour

l'image prévue:

2. Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vues.

Si le couple de valeurs n'est pas correct, vous pouvez le modiﬁer avant d'eﬀec-

tuer la prise de vues:

MODE DE CHANGEMENT DE PROGRAMME

La fonction de changement de programme allie la sécurité et la rapidité d'une

commande entièrement automatique de l'exposition à la possibilité de modiﬁer

à tout moment la combinaison diaphragme/vitesse d'obturation sélectionnée

par l'appareil photo aﬁn de l'adapter à vos besoins.

Vous pouvez faire cela en utilisant la molette (1.22). Si, par exemple, vous vou-

lez prendre des photos d'un événement sportif avec une vitesse d'obturation

plus rapide, vous devez tourner la molette vers la gauche (dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre). En revanche, si vous privilégiez la profondeur de

champ (diaphragme fermé) et acceptez les vitesses d'obturation plus longues

ainsi requises, vous devez tourner la molette vers la droite (dans le sens des

aiguilles d'une montre) (par exemple pour les prises de vues de paysages).

L'exposition globale, c'est-à-dire la luminosité de l'image, demeure quant à elle

inchangée. La plage de décalage est limitée aﬁn de conserver une exposition

correcte.

• Pour tous les couples de valeurs qui sont réglés ainsi, deux indications appa-

raissent: un astérisque à côté des valeurs (2.1.16) et un symbole représen-

tant la bague de réglage (2.1.15). Il est ainsi possible de reconnaître à tout

moment le couple de valeurs conﬁguré automatiquement.

• Lorsque la mesure de l'exposition est désactivée automatiquement après

12 secondes, la fonction de changement de programme est réinitialisée

avec les valeurs suggérées par l'appareil photo.

• Elle est également réinitialisée après une prise de vues an d'éviter toute

utilisation accidentelle.

AUTOMATISME AVEC PRIORITÉ AU TEMPS DE POSE

Le mode Automatisme avec priorité au temps de pose commande automa-

tiquement l'exposition avec un réglage manuel de la vitesse d'obturation.

Ce mode est particulièrement bien adapté aux prises de vues de sujets en

mouvement pour lesquelles la netteté du mouvement, qui dépend de la vitesse

d'obturation utilisée, est l'élément décisif de l'image.

Ainsi, en présélectionnant manuellement une vitesse d'obturation rapide adé-

quate, vous pouvez éviter les ﬂous indésirables lorsque vous photographiez

un sujet en mouvement: vous pouvez donc "ger" votre sujet. Ou bien, au

contraire, vous pouvez utiliser une vitesse d'obturation plus lente aﬁn de repro-

duire la dynamique du mouvement grâce à un "eﬀet de balayage" délibéré.

Pour régler ce mode, tournez la molette de réglage du diaphragme (1.9) sur la

et réglez la vitesse d'obturation désirée à l'aide de la molette corres-

position

pondante (1.10).

• Ce mode est indiqué par la lettre T (2.1.1). De plus, la vitesse d'obturation

déﬁnie manuellement est indiquée en blanc (2.1.17).

Pour eﬀectuer une prise de vues avec ce mode

1. Appuyez sur le déclencheur (1.8) jusqu'au point de poussée

• Le diaphragme réglé automatiquement s'ache en blanc (2.1.20).

Si même un diaphragme totalement ouvert ou fermé associé à la vitesse

d'obturation réglée était susceptible d'entraîner une sous- ou une surex-

position, les deux valeurs s'acheraient en rouge.

Lorsque la valeur de diaphragme déﬁnie automatiquement apparaît adéquate

pour l'image prévue:

2. Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vues.

Si la vitesse d'obturation n'est pas correcte, vous pouvez la modiﬁer avant

d'eﬀectuer la prise de vues.

AUTOMATISME AVEC PRIORITÉ AU DIAPHRAGME

Le mode Automatisme avec priorité au diaphragme commande automatique-

ment l'exposition par le réglage manuel du diaphragme. Ce mode est donc

particulièrement bien adapté aux prises de vues pour lesquelles la profondeur

de champ, qui est déﬁnie par l'ouverture de diaphragme utilisée, est l'élément

décisif de l'image.

Vous pouvez ainsi réduire la profondeur de champ en sélectionnant manuel-

lement une petite valeur de diaphragme adéquate (= grande ouverture du

diaphragme), par exemple pour "mettre en avant" un visage par rapport à un

arrière-plan lors d'un portrait. Ou, à l'inverse, vous pouvez utiliser une valeur de

diaphragme plus importante (=petite ouverture du diaphragme) pour agrandir

la profondeur de champ aﬁn de reproduire avec netteté l'arrière-plan comme

l'avant-plan lors de la photographie d'un paysage.

Pour régler ce mode, tournez la molette de réglage de la vitesse d'obturation

(1.10) sur la position

et réglez le diaphragme désiré à l'aide de la molette

correspondante (1.9).

• Ce mode est indiqué par la lettre A (2.1.1). De plus, le diaphragme déﬁni

manuellement est indiqué en blanc (2.1.20).

Pour eﬀectuer une prise de vues avec ce mode

1. Appuyez sur le déclencheur (1.8) jusqu'à son point de poussée.

• La vitesse d'obturation automatique s'ache en blanc (2.1.17).

Si même la vitesse d'obturation la plus lente ou la plus rapide associée au

diaphragme réglé était susceptible d'entraîner une sous- ou une surexpo-

sition, les deux valeurs s'acheraient en rouge.

Lorsque la vitesse d'obturation déﬁnie automatiquement apparaît adéquate

pour l'image prévue:

2. Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vues.

Si la vitesse d'obturation n'est pas correcte, vous pouvez la modiﬁer avant

d'eﬀectuer la prise de vues.

RÉGLAGE MANUEL

Si vous voulez, par exemple, obtenir un eﬀet particulier qui requiert une expo-

sition précise ou si, lors de plusieurs prises de vues réalisées selon diﬀérents

cadrages, vous souhaitez utiliser absolument la même exposition, vous pouvez

utiliser le réglage manuel de la vitesse d'obturation et du diaphragme.

Pour régler ce mode, positionnez les molettes de réglage de la vitesse d'obtu-

ration et du diaphragme sur les valeurs souhaitées (1.10/1.9).

• Ce mode est indiqué par la lettre

(2.1.1). De plus, la vitesse d'obturation

déﬁnie manuellement (2.1.17) et le diaphragme (2.1.20) sont indiqués en

blanc.

Pour eﬀectuer une prise de vues avec ce mode

1. Appuyez sur le déclencheur (1.8) jusqu'au point de poussée.

• L'échelle de la balance de l'exposition (2.1.18) s'ache. Elle couvre une

plage de ±2EV (valeur d'exposition) par incréments de

/3 EV.

Les valeurs situées à ±2EV de l'exposition correcte pour le sujet ciblé sont

indiquées par l'achage en rouge de l'une de graduations de l'échelle. Une

exposition au-delà de la plage de ±2EV est indiquée par une marque – ou +

rouge aux extrémités de l'échelle.

L'exposition est correcte lorsqu'une marque centrale rouge s'ache après le

réglage de la vitesse d'obturation et/ou du diaphragme.

2. Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vues.

ENREGISTREMENT DE LA VALEUR DE MESURE

Pour des raisons de composition de l'image, il peut être intéressant de ne pas

placer le sujet principal au centre de la photographie. Le champ de mesure est

alors principalement dirigé sur une partie du sujet qui se trouve nettement plus

près ou plus loin. Il en va de même pour les modes de mesure 1 zone et spot

AF (voir les pages 42/43) en termes de netteté, et pour les modes d'exposi-

tion P, T et A (voir les pages 48/49) en termes de diﬀérences de luminosité.

Cela donnerait un rendu ﬂou et/ou une surexposition/sous-exposition du sujet

principal.

La fonction d'enregistrement de la valeur de mesure du Leica X2 vous permet,

dans de tels cas, de mesurer tout d'abord le sujet principal et de conserver ce

réglage jusqu'à ce que vous ayez obtenu le cadrage ﬁnal et que vous souhai-

tiez prendre la photographie.

Voici la procédure à suivre:

1. Visez la partie de votre sujet sur laquelle la mise au point et l'exposition

doivent être réglées avec le cadre du champ de mesure de l'autofocus

(2.1.8/2.1.9) et/ou du champ de mesure spot vert (2.1.10). Dès que la

mise au point et l'exposition ont été calculées et mémorisées en appuyant

sur le déclencheur jusqu'au point de poussée (voir p. 67), le cadre du

champ de mesure de l'autofocus devient vert et le signal de mise au point

(1.19) s'allume pour le conﬁrmer.

2. Maintenez le déclencheur à mi-course et eectuez votre cadrage nal en

déplaçant l'appareil photo.

3. Appuyez à fond sur le déclencheur pour eﬀectuer la prise de vues.

Remarque:

vous pouvez eﬀectuer autant d'enregistrements de la valeur de mesure que

vous le souhaitez avant d'eﬀectuer la prise de vues.

CORRECTION DE L'EXPOSITION

Les systèmes de mesure de l'exposition sont calibrés sur une valeur moyenne

qui correspond à un sujet photographique moyen. Si le détail du sujet mesuré

ne remplit pas ces conditions, par exemple s'il s'agit d'une large étendue

de neige ou, au contraire, d'une locomotive vapeur noire plein cadre et si

vous souhaitez réaliser plusieurs prises de vues consécutives, il est pratique

d'eﬀectuer une correction de l'exposition plutôt que de mémoriser la valeur de

mesure à chaque fois (voir section précédente).

1. Pour déﬁnir une correction, appuyez sur le bouton de navigation haut

EV+/-

(1.23) une fois.

• Le sous-menu correspondant s'ache.

2. Sélectionnez la valeur de correction souhaitée à l'aide des boutons de

navigation gauche et droit (1.24/1.27). Des valeurs de +3 à -3EV sont dis-

ponibles par incréments de

/3 EV.

• Pendant le réglage, vous pouvez observer l'eet à mesure que l'image de

l'écran s'assombrit ou s'éclaircit..

3. Conﬁrmez le réglage en appuyant sur le déclencheur (1.8) ou sur la touche

MENU/SET

(1.25).

• Le symbole de correction de l'exposition et la valeur réglée (2.1.21)

s'achent.

Remarques:

• La correction d'exposition n'est pas disponible avec le mode d'exposition

manuelle (voir p. 39)

• Le bouton de navigation

EV+/-

permet également d'accéder aux menus de

réglage de la série d'expositions (voir section suivante) et de la correction

d'exposition au ﬂash (voir p. 50). Ces fonctions sont activées selon une

boucle sans ﬁn. Elles peuvent donc être sélectionnées en appuyant à plu-

sieurs reprises sur ce bouton.

• La correction reste activée jusqu'à ce que vous la régliez sur ±0 (voir étape 2.),

c'est-à-dire après un nombre illimité de prises de vues et même après la

mise hors tension de l'appareil photo.

SÉRIE D'EXPOSITIONS AUTOMATIQUE

De nombreux sujets attrayants présentent un fort contraste, c'est-à-dire qu'ils

comprennent à la fois des zones très claires et très sombres. En fonction de

la zone sur laquelle vous réglez l'exposition, le résultat ﬁnal peut être très dif-

férent. Dans de tels cas, vous pouvez utiliser la fonction de série d'expositions

automatique pour conﬁgurer trois alternatives avec diﬀérents réglages de

l'exposition. Ensuite, vous pouvez sélectionner la prise de vues la plus réussie.

1. Pour régler la série d'expositions, appuyez sur le bouton de navigation haut

EV+/-

(1.23) à deux reprises.

• Le sous-menu correspondant s'ache.

2. Sélectionnez l'intervalle désiré à l'aide des boutons de navigation gauche et

droit (1.24/1.27). Des valeurs de +3 à -3EV avec des incréments de

/3 EV

sont disponibles.

3. Conﬁrmez le réglage en appuyant sur le déclencheur (1.8) ou sur la touche

MENU/SET

(1.25).

• Le symbole de série (2.1.23) s'ache.

Remarques:

• En fonction de la combinaison vitesse d'obturation/diaphragme disponible,

la plage de travail de la série d'expositions automatique peut être limitée.

• Le bouton de navigation

EV+/-

permet également d'accéder aux menus de

réglage de la correction d'exposition (voir section précédente) et de la cor-

rection d'exposition au ﬂash (voir p. 57). Ces fonctions sont activées selon

une boucle sans ﬁn. Elles peuvent donc être sélectionnées en appuyant à

plusieurs reprises sur ce bouton.

• La série d'expositions dénie reste activée jusqu'à ce que vous la régliez sur

Off

(voir étape 2.), c'est-à-dire après un nombre illimité de prises de vues et

même après la mise hors tension de l'appareil photo.

PHOTOGRAPHIE AU FLASH

PRISES DE VUES AVEC LE FLASH INTÉGRÉ

Le Leica X2 comprend un ﬂash intégré (1.5) qui est replié dans le boîtier de

l'appareil photo tant qu'il n'est pas utilisé. Pour les prises de vues au ﬂash, il

doit être déployé.

Pour ce faire, poussez le curseur de libération 1.17 vers le centre de l'appareil.

Le ﬂash sur ressort se déploie alors en position de fonctionnement et est prêt

à l'emploi. Lorsque vous ne souhaitez pas utiliser le ﬂash, laissez-le rétracté ou

remettez-le en place en appuyant délicatement dessus.

• L'achage correspondant (2.1.2) du mode ash déni (voir ci-dessous) est

indiqué en blanc. S'il clignote en rouge, cela indique qu'il n'est pas encore

complètement chargé et qu'il n'est pas prêt à être utilisé.

1.5

Les expositions au ﬂash sont déﬁnies par l'appareil photo à l'aide d'une

mesure du pré-ﬂash. Un ﬂash de mesure est ainsi déclenché juste avant le

ﬂash principal. La quantité de lumière réﬂéchie détermine donc la puissance

du ﬂash principal.

Remarque:

Les expositions en série (voir p. 24) et les séries d'expositions automatiques

(voir p. 52) ne peuvent pas être associées avec l'utilisation du ﬂash. L'indication

de ﬂash n'apparaît donc pas et le ﬂash ne se déclenche pas, même s'il est

déployé.

MODES FLASH

Appuyez sur le bouton de navigation droit (1.24) et, dans le menu qui

s'ache, sélectionnez le mode ash souhaité. Cela peut également être eec-

tué avec la bague de réglage (1.22), les boutons de navigation haut et bas

(1.23/1.26) ou en appuyant de nouveau sur le bouton de navigation droit .

Conﬁrmez le réglage en appuyant sur le déclencheur (1.8) ou sur la touche

MENU/SET

(1.25).

• L'achage du mode ash (2.1.2) se modie en conséquence.

ACTIVATION AUTOMATIQUE DU FLASH –

Il s'agit du mode de fonctionnement standard. Le ash se déclenche toujours

automatiquement lorsque les conditions d'éclairage ne sont pas bonnes et

pourraient rendre ﬂoues les photos réalisées avec un appareil photo tenu à la

main en raison des temps de pose plus longs requis, par exemple dans des

intérieurs sombres, en extérieur au crépuscule ou par mauvais temps.

COMMANDE AUTOMATIQUE DU FLASH ET PRÉ-FLASH –

(pour réduire l'eﬀet "yeux rouges")

Dans le cas de photos de portraits ou de groupes, le phénomène des "yeux

rouges" peut être observé si la lumière du ﬂash est directement réﬂéchie de

la cornée vers l'appareil photo. Les personnes à photographier ne doivent

pas regarder directement l'appareil photo. Comme cet eﬀet est renforcé par

la dilatation des pupilles dans le cas d'une faible luminosité, il est judicieux

d'éclairer, notamment pour les photographies à l'intérieur, le plus possible

l'espace de prise de vues aﬁn que les pupilles se contractent.

Si l'on active le pré-ﬂash en pressant sur le déclencheur immédiatement avant

de prendre la photo, les pupilles des personnes regardant dans la direction de

l'appareil photo se contracteront et l'eﬀet "yeux rouges" sera atténué.

ACTIVATION MANUELLE DU FLASH –

Pour les prises de vues à contre-jour dans lesquelles votre sujet principal

n'occupe pas toute l'image et se trouve dans l'ombre, ou dans les cas où vous

souhaitez atténuer un fort contraste (par exemple, à la lumière directe du

soleil) (ﬂash d'appoint).

Tant que ce mode est activé, le ﬂash se déclenche à chaque prise de vues,

indépendamment des conditions d'éclairage, sinon le fonctionnement de

l'appareil correspond exactement à celui obtenu avec le mode d'activation

automatique du ﬂash.

La puissance du ash dépend ici de la luminosité extérieure mesurée: en cas

d'éclairage insusant, comme en mode de fonctionnement automatique, en

cas de luminosité ambiante croissante toutefois avec une puissance réduite

(jusqu'à -1 2/3 max.). Le ﬂash fonctionne alors comme une lumière d'appoint,

par exemple, pour éclairer les ombres au premier plan ou les sujets à contre-

jour et obtenir un éclairage plus équilibré.

ACTIVATION MANUELLE DU FLASH ET DU PRÉ-FLASH

Pour la combinaison des situations et fonctions décrites ci-dessus.

ACTIVATION AUTOMATIQUE DU FLASH AVEC DES VITESSES D'OBTURATION PLUS LENTES –

Pour la reproduction (claire) simultanée et plus appropriée d'arrière-plans

sombres et le ﬂash d'appoint du premier plan. Aﬁn de réduire le risque de ﬂou,

la vitesse d'obturation n'est pas augmentée à plus de 1/30 s dans les autres

modes de fonctionnement avec activation du ﬂash. C'est pourquoi, sur les

vues réalisées avec un ﬂash, les objets à l'arrière-plan non éclairés par ce ﬂash

sont souvent fortement sous-exposés.

Pour une prise en compte appropriée de la lumière ambiante disponible, les

vitesses d'obturation plus longues requises dans de telles situations d'exposi-

tion sont ici permises (jusqu'à 30 secondes).

Remarque:

La vitesse d'obturation la plus longue utilisée par l'appareil peut être détermi-

née avec les réglages

Aussi selon les réglages

lentes ne devront peut-être pas être déﬁnies par l'appareil photo car dans ce

cas sa priorité est d'abord d'augmenter la sensibilité ISO.

ACTIVATION AUTOMATIQUE DU FLASH ET PRÉ-FLASH AVEC DES VITESSES D'OBTURATION PLUS LENTES –

Pour la combinaison des situations et fonctions décrites ci-dessus.

Réglage Auto ISO

(3.3, voir p. 38).

, des vitesses d'obturation plus

–

MODE STUDIO –

Ce mode est destiné exclusivement à déclencher d'autres ﬂashes, par exemple

des ﬂashes de studio équipés de la fonction satellite (déclenchés optiquement

par le ﬂash de l'appareil photo), c'est-à-dire qu'il ne peut pas être utilisé pour

la photographie avec ﬂash normal.

Remarque:

Aﬁn d'éviter des photos ﬂoues lorsque vous utilisez des vitesses d'obturation

plus lentes avec les modes

, et , vous devez tenir l'appareil

photo sans bouger, c'est-à-dire le poser sur un support ou un trépied. Vous

pouvez également sélectionner une sensibilité ISO supérieure (voir p. 38).

PORTÉE DU FLASH

La portée utile du ﬂash dépend du diaphragme utilisé ainsi que de la sensibilité

ISO réglée. Pour obtenir de bons résultats, il est essentiel que le sujet principal

se trouve à une distance couverte par le ﬂash. Pour plus d'informations, voir le

tableau suivant:

Sensibilité Portée maximale du ﬂash1

ISO 100 2,0m ISO 200 2,8m ISO 400 4,0m ISO 800 5,6m ISO 1600 8,0m ISO 3200 1,1m ISO 6400 16 m ISO 12500 22 m

Portées basées sur un diaphragme réglé sur 2.8. Avec d'autres réglages de diaphragme, les por-

tées sont respectivement plus courtes.

SYNCHRONISATION À LA FIN DU TEMPS DE POSE

L'exposition des photographies au ash s'eectue via deux sources d'éclairage:

la lumière ambiante et la lumière du ﬂash. Les détails du sujet exclusivement ou

majoritairement éclairés par la lumière du ﬂash sont presque toujours restitués

avec netteté (dans le cas d'une mise au point correcte) en raison de la durée

extrêmement courte de l'impulsion lumineuse. En revanche, tous les autres

détails du sujet, c'est-à-dire ceux qui sont susamment éclairés par la lumière

ambiante ou qui réﬂéchissent eux-mêmes la lumière sont restitués avec une

netteté inégale sur une même image.

La restitution nette ou "brouillée" de ces détails du sujet, de même que le degré

du "brouillage", sont déterminés par deux facteurs indépendants:

1. la durée de l'exposition, c'est-à-dire la durée pendant laquelle ces détails du

sujet "s'impriment" sur le capteur et

2. la rapidité avec laquelle ces détails du sujet ou l'appareil photo lui-même se

déplacent pendant la prise de vues.

Plus la vitesse d'obturation/la durée de l'exposition sera longue, ou plus le mou-

vement sera rapide, plus il sera aisé de distinguer les deux parties de l'image qui

se superposent.

Un allumage conventionnel du ﬂash au début de l'exposition, c'est-à-dire immé-

diatement après l'ouverture totale de l'obturateur, peut même entraîner des

contradictions virtuelles, par exemple un véhicule se faisant "doubler" par ses

propres feux arrière.

Avec le Leica X2, vous pouvez choisir entre la synchronisation traditionnelle du

ﬂash et une synchronisation à la ﬁn de l'exposition, c'est-à-dire immédiatement

avant que l'obturateur commence à se refermer. L'image nette est obtenue dans

ce cas à la ﬁn du mouvement. Dans l'exemple mentionné, les trainées lumi-

neuses des feux doivent suivre le véhicule. Cette technique de ﬂash confère à la

photo une impression plus naturelle de mouvement et de dynamique.

Dans le menu, sélectionnez

Synchro ﬂash

(3.14), puis dans le sous-menu, le

réglage souhaité.

Remarque:

L'utilisation d'une vitesse d'obturation plus rapide produit un résultat presque

identique, sauf en ce qui concerne les mouvements rapides entre deux mo-

ments de synchronisation.

CORRECTION DE L'EXPOSITION AU FLASH

Cette fonction permet d'augmenter ou de réduire de manière ciblée l'expo-

sition au ﬂash indépendamment de l'exposition de la lumière disponible, par

exemple pour éclaircir au premier plan le visage d'une personne photographiée

le soir en extérieur tout en conservant l'atmosphère lumineuse de la scène.

1. Pour déﬁnir une correction de l'exposition au ﬂash, appuyez sur le bouton

EV+/-

de navigation haut

(1.23) trois fois.

• Le sous-menu correspondant s'ache.

2. Sélectionnez la valeur de correction souhaitée à l'aide des boutons de

navigation gauche et droit (1.24/1.27). Des valeurs de +3 à -3EV avec des

incréments de

/3 EV sont disponibles.

3. Conﬁrmez le réglage en appuyant sur le déclencheur (1.8) ou sur la touche

MENU/SET

(1.25).

• Le symbole de correction de l'exposition et la valeur réglée (2.1.14)

s'achent.

Remarques:

• Un éclairage par ash plus lumineux sélectionné avec une correction posi-

tive nécessite une puissance de ﬂash supérieure, et inversement. Par consé-

quent, les corrections d'exposition au ﬂash inﬂuencent la portée du ﬂash de

manière plus ou moins importante: une correction positive réduit la portée,

une correction négative l'augmente.

• Le bouton de navigation

permet également d'accéder aux menus de réglage

de la série d'expositions (voir section suivante) et de la correction d'exposition

au ﬂash (voir p. 52). Ces fonctions sont activées selon une boucle sans ﬁn. Elles

peuvent donc être sélectionnées en appuyant à plusieurs reprises sur ce bouton.

• La correction reste activée jusqu'à ce que vous la régliez sur ±0 (voir étape 2.),

c'est-à-dire après un nombre illimité de prises de vues et même après la

mise hors tension de l'appareil photo.

UTILISATION D'UN FLASH EXTERNE

Le contact ash ISO (1.11) du Leica X2 permet également l'utilisation de

ﬂashes externes plus puissants. Nous vous recommandons particulièrement

des ﬂashes spéciaux tels que le Leica SF 24D (voir p. 73).

Dès qu'un ﬂash externe est installé, si les modes ﬂash avec pré-ﬂash (

) sont déﬁnis, ils sont remplacés par les modes correspondants

sans pré-ﬂash (

/ /

) et achés en conséquence.

Lorsque le ﬂash externe est retiré, l'appareil photo revient toutefois automati-

quement au mode de fonctionnement initialement conﬁguré.

Pour le Leica SF 24D, l'appareil photo doit être réglé sur le mode

TTL/GNC

pour

que la commande automatique soit disponible. Avec un réglage sur A, les su-

jets sur- ou sous-exposés ne seront pas éclairés de manière optimale. Avec un

réglage sur M, l'exposition au ﬂash doit être adaptée en réglant une puissance

de lumière réduite correspondant aux valeurs de diaphragme et de distance

déﬁnies par l'appareil photo.

Remarques:

• Si vous utilisez un ash externe, il doit être activé, c'est-à-dire prêt à l'em-

ploi, sans quoi l'exposition risque d'être incorrecte et l'appareil photo ache

des messages d'erreur.

• L'utilisation simultanée du viseur électronique EVF 2 (voir p. 72) est impossible.

FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

RETARDATEUR

Le retardateur permet de prendre une photo en décalant le déclenchement de

l'obturateur de 2 ou 12 s. Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour

prendre des photos de groupe sur lesquelles vous souhaitez ﬁgurer ou pour

éviter que l'image soit ﬂoue en raison d'un mouvement de l'appareil lors du

déclenchement manuel de l'obturateur. Dans ces cas, il est conseillé de mon-

ter l'appareil sur un trépied.

Réglage

1. Appuyez sur le bouton

de navigation gauche (1.27).

• L'indication correspondante apparaît (2.2.11).

2. Dans le menu qui s'ache, sélectionnez le temps de retardement désiré.

Cela peut être eﬀectué avec la bague de réglage (1.22), les boutons de navigation haut et bas (1.23/1.26) ou en appuyant de nouveau sur le bouton de navigation gauche.

• L'indication (2.2.11) se modie en conséquence.

3. Conﬁrmez le réglage en appuyant sur le déclencheur (1.8) ou sur la touche

MENU/SET

(1.25).

Fonctionnement

Appuyez à fond sur le déclencheur (1.8, voir p. 47) pour prendre la photo.

• La progression est indiquée par le clignotement du témoin du retardateur

(1.2)

- lorsque le délai de 12 s est sélectionné, le clignotement est d'abord lent (1 Hz) puis plus rapide (2 Hz) pendant les 2 dernières secondes,

- le délai de 2 s correspond à la description ci-dessus pour les 2 dernières secondes. A l'écran, un message eﬀectue le décompte du temps restant (2.1.11).

Remarques:

• Vous pouvez redémarrer le retardateur à tout instant en appuyant de nou-

veau sur le déclencheur.

• Vous ne pouvez arrêter le fonctionnement du retardateur qu'en sélection-

nant un autre mode à l'aide du commutateur principal ou en mettant l'appareil photo hors tension.

• Lorsque le retardateur est activé, vous ne pouvez prendre que des vues

uniques, ce qui signiﬁe qu'il n'est pas possible de combiner des séries d'expositions (voir p. 24) ni des séries d'expositions automatiques (voir p. 52) avec le mode retardateur.

FORMATAGE DE LA CARTE MÉMOIRE

Normalement, il n'est pas nécessaire de formater (initialiser) une carte mémoire qui a déjà été utilisée. Toutefois, si vous insérez une carte non formatée pour la première fois, vous devez la formater. Dans ce cas, le sous-menu

matage

s'ache automatiquement.

Il est toutefois recommandé de formater la carte mémoire de temps en temps

car certaines données résiduelles (informations qui accompagnent les prises de vues) peuvent monopoliser une partie de la capacité de la mémoire.

Dans le menu, sélectionnez mez ou refusez le processus de formatage.

Formatage

(3.32), puis dans le sous-menu, conﬁr-

For-

Remarques:

• Un formatage simple ne supprime pas dénitivement les données de la carte. Il supprime simplement le répertoire, de sorte que les données exis-

tantes ne sont plus directement accessibles. Vous pourrez accéder aux données à l'aide d'un logiciel approprié. Seules les données écrasées par l'enregistrement de nouvelles données sont réellement supprimées. Nous vous invitons toutefois à prendre l'habitude de transférer toutes vos photos sur un support de stockage de masse à des ﬁns de sauvegarde, p. ex. le disque dur de votre ordinateur, dès que possible.

• N'éteignez pas le Leica X2 pendant le formatage de la carte mémoire.

• Si la carte mémoire a été formatée dans un autre appareil, tel qu'un ordina-

teur, il est recommandé de la reformater à l'aide du Leica X2.

• Si vous ne pouvez pas formater la carte mémoire, interrogez votre revendeur

ou contactez le service d'information de Leica (pour l'adresse, voir p. 80) pour demander conseil.

• Lors du formatage, même les images protégées (voir p. 66) sont eacées.

• Si aucune carte mémoire n'est insérée, la mémoire interne est formatée.

ESPACE COULEUR DE TRAVAIL

Les exigences relatives à la reproduction des couleurs varient sensiblement

en fonction des divers usages possibles des ﬁchiers image numériques. C'est

pourquoi plusieurs espaces couleur ont été développés, tels que le RVB (rouge,

vert, bleu) standard tout à fait approprié pour une impression simple. Pour

un traitement d'image plus poussé à l'aide de programmes appropriés (par

exemple, pour la correction des couleurs), Adobe© RGB fait ﬁgure de réfé-

rence dans l'ensemble des secteurs concernés.

Dans le menu, sélectionnez

menu, le réglage souhaité.

Remarques:

• Si vous faites imprimer vos épreuves par des laboratoires photographiques

de premier plan, des mini-laboratoires ou des services de production

d'images sur Internet, vous devez toujours sélectionner le réglage

• Le réglage

d'image professionnel dans des environnements de travail où les couleurs

sont totalement étalonnées.

COPIE DE DONNÉES IMAGE DE LA MÉMOIRE INTERNE SUR UNE CARTE MÉMOIRE

Grâce à ses quelque 110 Mo de mémoire interne, le Leica X2 peut stocker

plusieurs images même si aucune carte n'est insérée dans l'appareil photo. En

revanche, pour enregistrer ces images de façon déﬁnitive, vous devez copier

leurs données sur une carte mémoire.

Dans le menu, sélectionnez

ou refusez le processus de copie.

Adobe RGB

Gestion des couleurs

est uniquement recommandé pour un traitement

Copie

(3.35), puis dans le sous-menu, conﬁrmez

(3.26), puis dans le sous-

sRGB

CRÉATION DE NUMÉROS DE DOSSIERS

Le Leica X2 enregistre les numéros d'images sur la carte mémoire par ordre

croissant. Initialement, les chiers correspondants sont tous stockés dans un

seul dossier. En revanche, vous pouvez créer un dossier à tout moment aﬁn d'y

stocker les images suivantes (par exemple, pour les regrouper plus clairement).

Dans le menu, sélectionnez

menu, conﬁrmez ou refusez le processus de réinitialisation de la numérotation.

Remarques:

• Les noms de chiers (par exemple, L1002345.jpg) sont répartis en deux

sections

100

quatre suivants le numéro consécutif de l'image à l'intérieur du dossier. Ce

principe garantit l'absence de noms de ﬁchiers en double après l'utilisation

de la fonction et le transfert des données sur un ordinateur.

• Pour réinitialiser le numéro du dossier sur 100, formatez la carte ou la mé-

moire interne, puis, immédiatement après, réinitialisez le numéro d'image.

Cette action a également pour eﬀet de réinitialiser le numéro d'image (0001).

Reset Numérotation

2345

. Les trois premiers chiﬀres indiquent le dossier, et les

(3.22), puis dans le sous-

PROFIL D'UTILISATEUR

Le Leica X2 permet d'enregistrer de façon permanente une combinaison quel-

conque de tous les réglages de menu, par exemple, pour pouvoir les récupérer

rapidement et aisément à tout moment en fonction des situations ou des

sujets récurrents. Trois espaces mémoire sont disponibles pour l'enregistre-

ment de ces combinaisons. Vous pouvez également réinitialiser les valeurs par

défaut de toutes les options de menu.

Création d'un proﬁl

1. Déﬁnissez les fonctions souhaitées dans le menu.

2. Dans le menu, sélectionnez

3. puis dans le sous-menu

Proﬁl Utilisateur

Sauvegarde proﬁl

(3.38),

4. dans le sous-menu de deuxième niveau, sélectionnez l'espace mémoire et

5. conﬁrmez le réglage en appuyant sur le bouton

MENU/SET

(1.25).

Utilisation d'un proﬁl

Dans le menu, sélectionnez

Proﬁl Utilisateur

, puis dans le sous-menu,

l'espace mémoire souhaité.

RÉTABLISSEMENT DES VALEURS PAR DÉFAUT DE TOUTES LES OPTIONS DE MENU

Dans le menu, sélectionnez

Param. de conﬁg.

Proﬁl Utilisateur

, puis dans le sous-menu,

Remarque:

Le rétablissement des valeurs par défaut n'a pas pour eﬀet de réinitialiser les

réglages d'heure ni de date.

STABILISATION DE L'IMAGE

Dans des situations de faible luminosité en particulier, il se peut que la vitesse

d'obturation nécessaire soit trop lente pour obtenir des images nettes, même

si la fonction

AUTO ISO

est activée (voir p. 38). Le Leica X2 intègre une fonc-

tion permettant souvent d'obtenir une image nette en dépit de la lenteur de

l'obturation.

Dans le menu, sélectionnez

Stabilisation d’image

, puis dans le sous-menu, le

réglage souhaité.

Remarques:

• Avec cette fonction, l'appareil photo prend automatiquement deux photos,

l'une avec une obturation plus rapide, et l'autre avec une obturation plus

lente (vous pouvez entendre deux déclenchements de l'obturateur pendant

l'opération). Il applique ensuite un traitement numérique pour combiner les

données des deux expositions en une seule image.

• Il est donc essentiel de veiller à la stabilité de l'appareil photo jusqu'au

second déclenchement de l'obturateur.

• Cette fonction utilisant deux expositions, elle n'est utilisable que pour

prendre en photo des sujets statiques.

• La stabilisation de l'image n'est possible qu'avec des vitesses d'obturation

comprises entre 1/4 s et 1/30s et des sensibilités jusqu'à ISO 1600.

MODE REPRODUCTION

SÉLECTION DU MODE REPRODUCTION

Vous pouvez passer du mode Prises de vues ou Réglages de menu au mode

Reproduction à tout moment en appuyant sur le bouton

En outre, vous pouvez choisir d'acher automatiquement chaque photo immé-

diatement après la prise de vues.

1. Dans le menu, sélectionnez

2. puis dans le sous-menu,

3. dans le sous-menu de deuxième niveau, la fonction ou la durée désirée.

4. Pour sélectionner l'achage des prises de vues avec ou sans histogramme

(voir p. 47), revenez dans le premier sous-menu,

5. sélectionnez

6. l'option désirée.

• La dernière photo prise s'ache à l'écran et les achages choisis pour le

mode Reproduction (voir p. 13) apparaissent.

Si la mémoire interne et/ou la carte mémoire ne contient aucun ﬁchier

image (voir p. 60), le message

Histogram

Visualisation auto

Duration

, et

, puis

Aucune image valable à lire

(3.23),

PLAY

(1.16).

s'ache.

Remarques:

• Si une carte mémoire est insérée (voir p. 22), seules les photos qu'elle

contient sont accessibles pour la reproduction. En d'autres termes, si vous

souhaitez acher une image enregistrée dans la mémoire interne, vous

devez d'abord retirer la carte.

• Le Leica X2 enregistre les prises de vues conformément à la norme DCF

(Design Rule for Camera File System).

• Vous ne pourrez peut-être pas lire des chiers qui n'ont pas été créés par le

Leica X2.

• Parfois, l'image achée à l'écran peut être d'une qualité inférieure à la

qualité habituelle ou l'écran peut même rester noir, à l'exception du nom de

chier aché.

SÉLECTION DE PRISES DE VUES

Vous pouvez sélectionner les autres prises de vues enregistrées à l'aide

– des boutons de navigation gauche et droit (1.24/1.27), ou

– de la molette (1.20)

Une pression/rotation vers la gauche permet d'accéder aux prises de vues dotées

d'un numéro inférieur et une pression/rotation vers la droite, à celles dotées d'un

numéro supérieur. Maintenir les boutons enfoncés fait dé ler les prises de vues en

continu à un rythme d'env. 2 s par photo.

Une fois le numéro le plus élevé et le numéro le plus bas atteint, la série de prises de

vues recommence en boucle. Vous pouvez ainsi accéder à toutes les prises de vues,

indépendamment du sens de déﬁ lement.

• Les numéros de prise de vues et de  chiers changent en conséquence.

AGRANDISSEMENT DE LA PRISE DE VUE / REPRODUCTION SIMULTANÉE DE 16 IMAGES

Le Leica X2 permet d'agrandir une portion de la photo jusqu'à 16x, p. ex. pour

l'examiner de plus près. Il est également possible d'a cher simultanément

16 images, p. ex. pour obtenir une vue d'ensemble ou pour trouver une image

plus rapidement.

Tournez la bague de réglage (1.22) dans le sens des aiguilles d'une montre

pour agrandir l'image, dans le sens inverse

au-delà de la taille normale pour l'a chage de 16images.

• Avec les images agrandies, l'a chage indique la taille approximative de la

portion (2.2.21) et signale que la molette permet toujours de sélectionner

d'autres images (2.2.20).

Avec l'a chage de 16images, l'image précédemment a chée à taille nor-

male est entourée d'un cadre rouge.

Remarques:

• Plus l'image est agrandie, plus la qualité de reproduction à l'écran est

réduite en raison de sa résolution proportionnellement diminuée.

• Vous ne pourrez peut-être pas agrandir des photos prises sur d'autres appareils.

• Si une portion agrandie est a chée, l'utilisation de la molette pour visua-

liser d'autres prises de vues entraîne également leur a chage en portions

agrandies.

• Un histogramme (voir p. 47) n'est pas disponible avec un agrandissement.

Lors de l'a chage de 16images, la sélection d'autres prises de vues est

identique à celle en mode de visualisation à la taille normale, à ceci près que

maintenir les boutons enfoncés entraîne un déﬁ lement très rapide.

• La prise de vue sélectionnée est encadrée en rouge.

Vous pouvez rétablir la taille normale d'une prise de vue sélectionnée en tour-

nant la molette dans le sens des aiguilles d'une montre ou en appuyant sur le

bouton

MENU/SET

(1.25).

SÉLECTION DU CADRAGE

Lorsqu'une prise de vue est agrandie, vous pouvez décentrer la portion agran-

die, p. ex. pour vériﬁ er le rendu du détail d'un sujet excentré.

Utilisez les boutons de navigation respectifs pour déplacer la portion agrandie

vers le haut, le bas, la gauche ou la droite (1.23/1.24/1.26/1.27).

• L'a chage 2.2.21 indique la position approximative de la portion au sein de

la prise de vue.

SUPPRESSION DE PRISES DE VUES

Vous pouvez supprimer à tout moment les prises de vues présentes dans la

mémoire interne et sur la carte mémoire. Cette opération peut être utile, p. ex. si

vous avez déjà enregistré les prises de vues sur un autre support, si vous n'en

avez plus besoin ou pour libérer de l'espace mémoire sur la carte.

Le Leica X2 permet également de supprimer des prises de vues individuelles

ou toutes les prises de vues simultanément, le cas échéant.

Remarques:

• Si une carte mémoire est insérée (voir p. 22), seules les photos qu'elle

contient sont accessibles pour la suppression. En d'autres termes, si vous

souhaitez supprimer une image enregistrée dans la mémoire interne, vous

devez d'abord retirer la carte.

• Vous devez désactiver la protection des prises de vues avant de les suppri-

mer. Pour plus d'informations, voir p. 66.

• La suppression d'une prise de vue entraîne la renumérotation des prises

de vues suivantes dans le compteur de prises de vues (2.2.9) comme suit:

si vous supprimez la prise de vue n° 3, par exemple, la prise de vue n° 4

devient la n° 3 et la prise de vue n° 5 devient la n° 4, etc. Toutefois, ceci ne

s'applique pas à la numérotation des ﬁ chiers image restants dans le dossier

(2.2.6), laquelle restera identique.

Important:

les prises de vues sont déﬁ nitivement supprimées. Vous ne pourrez donc plus

les récupérer. Pour accéder à la fonction de suppression, appuyez sur le bou-

ton

DELETE/FOCUS

(1.15).

• Le menu de suppression s'a che.

Les actions suivantes varient selon que vous souhaitez supprimer une seule

prise de vues ou toutes les prises de vues simultanément.

Suppression de prises de vues individuelles

1. Sélectionnez Single et appuyez sur la touche

MENU/SET

(1.25).

• Après la suppression, la prise de vues suivante apparaît.

Si la prise de vues est protégée (voir p. 146), elle reste a chée et le mes-

sage

Protégée

apparaît pendant un court instant.

Suppression de toutes les prises de vues

1. Sélectionnez

All

et appuyez sur la touche

MENU/SET

(1.25).

• Un sous-menu apparaît.

2. Conﬁ rmez ou refusez l'opération et rappuyez sur la touche

• Le message

Aucune image valable à lire

ou la prise de vues initiale-

MENU/SET

ment a chée réapparaît, si elle n'a pas été supprimée.

Néanmoins, si certaines des prises de vues étaient protégées (voir égale-

ment section suivante), le message

Protégered

s'a che brièvement, puis

la première des prises de vues protégées réapparaît.

Remarque:

Si vous changez d'avis et ne souhaitez pas supprimer une ou la totalité des

prises de vues, vous pouvez quitter le menu de suppression en réappuyant sur

la touche

DELETE/FOCUS

PROTECTION / DÉSACTIVATION DE LA PROTECTION DE PRISES DE VUES

Vous pouvez protéger contre un eﬀ acement accidentel les prises de vues enre-

gistrées dans la mémoire interne et sur la carte mémoire.

Protéger

1. Dans le menu, sélectionnez

(3.34).

• Après un court instant, la prise de vues préalablement a chée réapparaît

avec un menu. Selon qu'elle est protégée ou non, le menu contient les

options

Sortie

Protéger

, respectivement.

2. sélectionnez l'option respective, puis

3. conﬁ rmez en appuyant sur la touche

MENU/SET

(1.25).

• Une prise de vues protégée est indiquée par l'icône de cadenas (2.2.4).

Remarques:

• Si une carte mémoire est insérée (voir p. 22), seules les photos qu'elle

contient sont accessibles pour la protection/désactivation de la protection.

En d'autres termes, si vous souhaitez protéger ou désactiver la protection

d'une image enregistrée dans la mémoire interne, vous devez d'abord retirer

la carte.

• Vous pouvez revenir au mode Reproduction normal à tout moment en

appuyant sur

Sortie

• Lorsque le menu de protection/désactivation de la protection est a ché,

vous pouvez sélectionner les autres prises de vues à l'aide des boutons de

navigation gauche et droit (1.24/1.27).

• Lors du formatage de la carte mémoire, même les prises de vues protégées

sont supprimées (voir p. 59).

• Si vous tentez de supprimer (voir p. 66) des prises de vues protégées, des

avertissements s'a chent. Pour les supprimer, désactivez la protection

comme indiqué ci-dessus.

• La protection ne fonctionne que sur cet appareil photo.

• Vous pouvez également empêcher toute suppression accidentelle en faisant

coulisser l'interrupteur de protection en écriture de la carte mémoire en

position LOCK (voir p. 22).

REPRODUCTION DE PRISES DE VUES AU FORMAT PORTRAIT

Normalement, les photos apparaissent à l'écran telles qu'elles ont été prises,

c.-à-d. si vous teniez l'appareil photo à l'horizontale, la prise de vue sera a-

chée également dans cette position. Toutefois, dans le cas de prises de vues

au format portrait, c.-à-d. en tenant l'appareil à la verticale, cela peut poser

problème, dans la mesure où lorsque vous tiendrez ensuite l'appareil photo

à l'horizontale comme d'habitude, la prise de vue ne sera pas achée à la

verticale.

Le Leica X2 propose une solution à ce problème.

Dans le menu, sélectionnez

Afﬁchage rota. auto

(3.32), puis dans le sous-

menu, le réglage désiré.

Lorsque

est sélectionné, les prises de vues au format portrait sont automa-

tiquement achées à la verticale.

Remarques:

• Les prises de vues au format portrait achées perpendiculairement à l'écran

sont nécessairement nettement plus petites.

• Cette fonction n'est pas disponible pour la reproduction automatique (voir

p. 26).

LECTURE À L'AIDE D'UN ÉQUIPEMENT HDMI

Le Leica X2 permet de visionner des prises de vues à l'aide d'un téléviseur,

d'un projecteur ou d'un moniteur équipé d'une entrée HDMI an d'obtenir un

rendu optimal. Vous avez en outre le choix entre trois niveaux de résolution:

1080i, 720p

, et

480p

Réglage

Dans le menu, sélectionnez

HDMI

(3.33), puis dans le sous-menu, le réglage

souhaité.

Connexion/Visionnement d'images

1. Branchez le câble HDMI dans les prises HDMI de l'appareil photo et du télé-

viseur, du moniteur ou du projecteur.

2. Mettez le téléviseur, le moniteur ou le projecteur sous tension et sélection-

nez l'entrée HDMI.

3. Mettez l'appareil photo sous tension, puis appuyez sur la touche

PLAY

(1.16) pour passer en mode Reproduction.

Remarques:

• Un câble HDMI est nécessaire pour connecter l'appareil photo à un télévi-

seur, un moniteur ou un projecteur. N'utilisez que le câble disponible comme

accessoire pour cet appareil photo auprès de Leica (voir p. 73)

• Si la résolution maximale du téléviseur, du moniteur ou du projecteur est

inférieure à celle sélectionnée sur l'appareil photo, la résolution maximale

du périphérique connecté est automatiquement sélectionnée. Par exemple,

si vous avez sélectionné

maximale du périphérique connecté est de

quement

480p

1080i

sur l'appareil photo et que la résolution

480p

, l'appareil utilise automati-

• Pour plus d'informations sur les réglages requis, consultez le manuel appro-

prié du téléviseur, du projecteur ou du moniteur.

• L'image présentée sur l'achage externe n'inclut aucune des informations

achées sur l'écran ou le viseur de l'appareil photo.

DIVERS

TRANSFERT DE DONNÉES VERS UN ORDINATEUR

Le Leica X2 est compatible avec les systèmes d'exploitation suivants:

Microsoft®: Windows® XP / Vista® / 7®

Apple® Macintosh®: Mac® OS X (10.4) et plus récent

Le Leica X2 est équipé d'une interface USB 2.0 haute vitesse pour le transfert

de données vers un ordinateur. Cela permet de transférer rapidement des don-

nées vers des ordinateurs disposant du même type d'interface. L'ordinateur

utilisé doit être équipé d'un port USB (pour une connexion directe au Leica

X2) ou d'un lecteur de cartes SD/SDHC/SDXC (y compris les types standard

UHS I).

CONNEXION ET TRANSFERT DE DONNÉES EN UTILISANT L'APPAREIL PHOTO COMME PÉRIPHÉRIQUE EXTERNE

Avec les systèmes d'exploitation Windows:

Si le Leica X2 est connecté à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB, le système

d'exploitation le détecte comme périphérique externe et lui attribue une lettre

d'unité. Vous pouvez utiliser l'Explorateur Windows pour transférer les données

d'image vers l'ordinateur et les enregistrer.

Avec les systèmes d'exploitation Mac:

Si le Leica X2 est connecté à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB, la carte

mémoire utilisée apparaît comme support de stockage sur le Bureau. Vous

pouvez utiliser le Finder pour transférer les données image vers l'ordinateur et

les enregistrer.

Important:

• N'utilisez aucun autre câble USB que celui fourni (D).

• Lors du transfert des données du Leica X2 vers l'ordinateur, évitez abso-

lument d'interrompre la connexion en débranchant le câble USB, car cela

pourrait avoir pour eﬀet de bloquer l'ordinateur et/ou le Leica X2, voire

d'endommager irrémédiablement la carte mémoire.

• Veillez à ce que le Leica X2 ne soit pas éteint ou ne s'éteigne pas automati-

quement suite à une panne d'accumulateur durant le transfert des données

de l'appareil photo vers l'ordinateur, car cela pourrait entraîner un blocage

de ce dernier‘. Pour la même raison, il ne faut jamais retirer l'accumulateur

de l'appareil photo lorsque la connexion est active. En cas d'épuisement

de l'accumulateur en cours de transfert de données, l'écran

INFO

(2.1.26)

indique la capacité de l'accumulateur (2.1.5) en clignotant. Dans ce cas,

interrompez le transfert de données, éteignez le Leica X2 (voir p. 24), puis

rechargez l'accumulateur (voir p. 20).

CONNEXION ET TRANSFERT DE DONNÉES À L'AIDE DE LECTEURS DE CARTES

Il est également possible de transférer des chiers image vers des ordinateurs

à l'aide d'un lecteur standard de cartes mémoire SD/SDHC/SDXC (y compris

les types standard UHS I). Des lecteurs de cartes dotés d'une interface USB

sont également disponibles pour les ordinateurs équipés d'un connecteur USB.

Remarque:

Le Leica X2 est équipé d'un capteur intégral qui détecte la position dans

laquelle se trouve l'appareil photo (horizontale ou verticale, dans les deux

sens) lors de la prise de chaque vue. Ces informations permettent d'acher

automatiquement les images dans le bon sens sur un ordinateur disposant des

programmes appropriés.

UTILISATION DE DONNÉES DNG BRUTES

Si vous avez sélectionné le format de données standardisé et évolutif DNG (Digi-

tal Negative), vous avez besoin d'un logiciel hautement spécialisé pour conver-

tir les données brutes enregistrées en données d'une qualité optimale, par

exemple le convertisseur de données brutes professionnel Adobe® Photoshop®

Lightroom®. Il intègre des algorithmes de qualité optimale pour le traitement

numérique des couleurs, permettant d'obtenir des images quasiment exemptes

de toute dégradation (bruit) et d'une résolution exceptionnelle.

Lors de la retouche, vous avez la possibilité de régler des paramètres tels que

la balance des blancs, la réduction du bruit, les dégradés, la netteté, etc. pour

obtenir une qualité d'image optimale.

Adobe® Photoshop® Lightroom® est téléchargeable gratuitement lorsque vous

enregistrez votre Leica X2 sur la page d'accueil de Leica Camera AG. Des détails

supplémentaires ﬁgurent sur le dépliant d'enregistrement fourni avec l'appareil

photo.

INSTALLATION D'ADOBE® PHOTOSHOP® LIGHTROOM

Pour démarrer l'installation, il faut que votre ordinateur dispose d'une

connexion Internet active (il doit être en ligne).

Vous devez également disposer d'une adresse électronique valide.

Munissez-vous de la clé de licence logicielle requise. Vous la recevrez dans le

message qui vous sera envoyé par Leica après que vous aurez choisi de télé-

charger le logiciel.

Si vous avez besoin d'assistance concernant Adobe® Photoshop®

Lightroom®: vous pouvez accéder au support technique à partir de la page

d'accueil de Leica Camera AG, dans la zone des propriétaires où vous avez

enregistré votre appareil photo et téléchargé le logiciel.

Conﬁguration système requise

Comme tout logiciel, chaque version d'Adobe® Lightroom® nécessite une

version diérente du système d'exploitation (Windows/Mac). Vériez donc la

compatibilité de votre système d'exploitation avant de télécharger Adobe®

Lightroom®.

Sous certaines versions de Windows, il peut arriver que le système d'exploita-

tion émette un avertissement concernant l'absence d'une signature Windows.

Ignorez ce message et poursuivez l'installation.

INSTALLATION DE MISES À JOUR DU MICROLOGICIEL

Leica n'a de cesse de développer et d'optimiser ses produits. Comme les

appareils photo numériques oﬀrent de nombreuses fonctions contrôlées de

façon électronique, il est possible d'installer certaines améliorations et exten-

sions ultérieurement.

A cette ﬁn, Leica fournit des mises à jour du micrologiciel à intervalles irrégu-

liers, que vous pouvez aisément télécharger à partir de notre page d'accueil.

Une fois votre appareil photo enregistré, Leica vous informera de la publication

de toute nouvelle mise à jour.

ACCESSOIRES

Important:

Seuls les accessoires spéciﬁés et décrits ci-dessous et/ou ceux spéciﬁés et

décrits par Leica Camera AG peuvent être utilisés avec cet appareil photo.

Etui en cuir X

Etui en cuir véritable de grande qualité (noir). L'étui permet de transporter

l'appareil en position verticale, aﬁn de l'y glisser et de l'en sortir aisément.

Fourni avec une longue courroie.

(N° de code 18755)

Protection pour appareil photo X

Cette protection permet d'accéder librement à tous les éléments de com-

mande de l'appareil. Ce dernier peut rester dans la protection pendant la

prise de vues. En cuir véritable de grande qualité (noir).

(N° de code 18731)

Etui pratique X

Etui de style traditionnel en cuir véritable de grande qualité (marron). Le

volet avant s'ouvre pour la prise de vue pendant que l'appareil reste dans la

partie arrière de l'étui. Fourni avec une longue courroie.

(N° de code 18732)

Petite sacoche

Petite sacoche en toile imperméable de grande qualité (noire). Contient

l'appareil photo et ses accessoires tels que la poignée, le viseur et le ﬂash.

(N° de code 18757)

Dragonne X

Ergonomique, en cuir véritable (noire).

(N° de code 18713)

Viseurs externes

Viseur à cadre lumineux 36 mm

Viseur optique externe de grande qualité. Les cadres lumineux indiquent le

champ d'image pour des distances entre 60 cm et l'inﬁni, ainsi qu'entre 30

et 60 cm.

(N° de code 18707)

Viseur électronique EVF 2

L'EVF 2 assure une vue TTL quasi 100% du cadre de l'image avec une réso-

lution de 1,4M pixels. Cela permet une composition précise et aisée ainsi

qu'un contrôle complet simultané de tous les paramètres d'image perti-

nents. L'EVF 2 s'avère particulièrement utile dans les conditions d'éclairage

qui réduisent la visibilité de l'écran et, grâce à sa construction à charnières,

dans le cas de prises de vues sous le niveau des yeux.

(N° de code 18753)

Les deux viseurs sont montés sur le raccord ﬂash de l'appareil et prennent

donc la place d'un ﬂash externe. Voir les pages34/35 pour plus d'informa-

tions sur les réglages appropriés de l'écran lors de l'utilisation d'un viseur

externe.

Poignée X

La poignée du Leica X2 permet de tenir l'appareil photo de façon confortable

et sûre. Elle se ﬁxe au ﬁletage pour trépied de l'appareil photo à l'aide de la vis

moletée qui se trouve au bas de la poignée.

(N° de code 18712)

Remarques:

• Cette poignée est réservée au Leica X2 et au Leica X1. Elle ne peut être

ﬁxée à aucun autre appareil en raison de leurs dimensions et du positionne-

ment de leur ﬁletage de trépied.

• Comme la poignée recouvre le compartiment de l'appareil photo destiné à

loger l'accumulateur et la carte mémoire, il faut la retirer pour remplacer ces

derniers.

• Veillez à aligner la goupille de la poignée avec la perforation correspondante

de l'appareil (1.34) aﬁn de ne pas griﬀer ce dernier.

Flashes

Le ﬂash Leica SF 24D est particulièrement adapté en raison de sa taille com-

pacte et de sa conception appropriée pour l'appareil photo. Equipé d'un rac-

cord ﬂash ﬁxe avec tous les contacts requis, il est très facile d'emploi.

(N° de code 14444)

Câble HDMI

Le câble HDMI assure un transfert exceptionnellement rapide des données

image vers un équipement de lecture équipé de prises HDMI correspondantes.

Longueur = env. 1,5 m (N° de code 14 491)

PIÈCES DE RECHANGE N° de code

Capuchon de l'objectif ......................................................... 423-097.001-024

Capuchon pour contact ﬂash/prise de viseur ....................... 423-097.001-026

Courroie de port en cuir ....................................................... 439-612.060-000

Câble USB ........................................................................... 423-089.003-022

Accumulateur au lithium ion BP-DC 81 ................................................... 18 706

Boîtier pour accumulateur .................................................... 423-089.003-012

Chargeur Leica BC-DC8 (inclut des ﬁches interchangeables) .......... 423-089.803-008

Fiche CA UE ......................................................................... 423-089.003-014

Fiche CA US/JP ................................................................... 423-089.003-016

Fiche CA RU/HK ................................................................. 423-089.003-018

Fiche CA Chine .................................................................... 423-089.003-020

Fiche CA Corée .................................................................... 423-089.003-028

Fiche CA Australie ................................................................ 423-089.003-030

Pour assurer l'alimentation de l'appareil photo en cas d'utilisation prolongée (p. ex. lors d'événe-

ments, en voyage, etc.), nous vous conseillons d'emporter un accumulateur de rechange.

PRÉCAUTIONS ET INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

N'utilisez pas le Leica X2 dans le voisinage immédiat d'appareils générant des

champs magnétiques, électrostatiques ou électromagnétiques puissants (fours

à induction, fours micro-ondes, téléviseurs ou moniteurs d'ordinateur, consoles

de jeu vidéo, téléphones portables et équipements radio, etc.).

• Si vous posez le Leica X2 sur un téléviseur ou tout près d'un tel appareil, le champ

magnétique de ce dernier peut interférer avec l'enregistrement des images.

• Il en va de même pour une utilisation à proximité d'un téléphone portable.

• Des champs magnétiques puissants générés, par exemple, par des haut-

parleurs ou de gros moteurs électriques, peuvent endommager les données

stockées ou les images.

• Si le Leica X2 présente un dysfonctionnement en raison de champs électroma-

gnétiques, retirez l'accumulateur puis remettez l'appareil photo sous tension.

N'utilisez pas le Leica X2 à proximité immédiate d'émetteurs radio ou de

lignes haute tension.

• Leur champ magnétique peut également interférer avec l'enregistrement d'images.

Protégez le Leica X2 contre tout contact avec des sprays insecticides et

toute autre substance chimique corrosive. N'utilisez pas d'essences miné-

rales, de solvant ni d'alcool pour nettoyer l'appareil photo.

• Certains produits chimiques sous forme liquide peuvent endommager le boî-

tier du Leica X2 ou sa surface.

• Le caoutchouc et le plastique émettant parfois des substances chimiques

corrosives, ils ne doivent pas rester en contact avec le Leica X2 pendant des

périodes prolongées. Veillez à empêcher la pénétration de sable et de pous-

sière dans le Leica X2, p. ex. à la plage.

• Le sable et la poussière peuvent endommager l'appareil photo et la carte

mémoire. Soyez particulièrement attentif lors de l'insertion et du retrait de

la carte. Veillez à empêcher toute pénétration d'eau dans le Leica X2, p. ex.

lorsqu'il neige, lorsqu'il pleut et à la plage.

• L'humidité peut entraîner des dysfonctionnements, voire endommager irréversi-

blement le Leica X2 et la carte mémoire.

• Si de l'eau salée a éclaboussé le Leica X2, humidiez un chion doux à l'aide

d'eau du robinet, essorez-le soigneusement, puis épongez l'appareil photo.

Séchez ensuite soigneusement ce dernier à l'aide d'un chiﬀon sec.

Important:

Seuls les accessoires spéciﬁés et décrits dans ce manuel et/ou ceux spéciﬁés

et décrits par Leica Camera AG doivent être utilisés avec cet appareil.

ECRAN

• Si le Leica X2 est exposé à d'importants écarts de température, de la conden-

sation peut se former sur l'écran. Essuyez-la soigneusement à l'aide d'un

chiﬀon sec.

• Si le Leica X2 est très froid lorsque vous l'allumez, l'écran est initialement

légèrement plus sombre que d'habitude. La luminosité revient à la normale

lorsque l'appareil photo est réchauﬀé.

• La fabrication de l'écran est un processus de haute précision. Celui-ci garan-

tit que, sur un total d'environ 230 000 pixels, plus de 99,995 % fonctionnent

correctement et qu'il n'y en ait pas plus de 0,005 % qui soient toujours éteints

ou toujours allumés. Il ne s'agit cependant pas d'un dysfonctionnement et cela

n'aﬀecte en rien la qualité de reproduction de l'image.

CAPTEUR

Le rayonnement cosmique (par exemple, à bord d'un avion) peut altérer les

pixels.

CONDENSATION

Si de la condensation se forme sur ou dans le Leica X2, vous devez l'éteindre

et le laisser atteindre la température ambiante pendant environ une heure.

Une fois l'appareil photo à température ambiante, la condensation disparaît

spontanément.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

Toute souillure constituant un substrat approprié pour le développement des

micro-organismes, veillez à maintenir l'équipement dans un bon état de pro-

preté.

POUR L'OBJECTIF

• Normalement, une brosse douce sut pour éliminer la poussière à l'exté-

rieur de l'objectif. Toutefois, en présence d'une salissure récalcitrante, vous

pouvez l'éliminer en frottant délicatement l'objectif à l'aide d'un chiﬀon

doux parfaitement propre et totalement exempt de tout corps étranger, dans

un mouvement circulaire à partir du centre vers la périphérie. Il est recom-

mandé d'utiliser un chiﬀon en microﬁbres (disponible dans les magasins

spécialisés en produits photographiques et optiques) conservé dans une

enveloppe protectrice et lavable à des températures jusqu'à 40°C (sans

adoucissant ni repassage). L'usage de chiﬀons destinés au nettoyage des

verres de lunettes de vue, qui sont imprégnés de substances chimiques, doit

être évité, car ils risquent d'endommager l'objectif.

• Le capuchon de l'objectif livré avec l'appareil protège également l'objectif

contre la pluie et les traces de doigts.

POUR L'APPAREIL PHOTO

• Pour nettoyer le Leica X2, utilisez toujours un chion doux et sec. La saleté

récalcitrante doit d'abord être badigeonnée à l'aide d'un agent nettoyant

bien dilué, puis essuyée à l'aide d'un chiﬀon sec.

• Pour éliminer les taches et les marques de doigts, essuyez l'appareil photo

à l'aide d'un chiﬀon sec ne peluchant pas. Pour éliminer les salissures plus

tenaces situées dans des emplacements dicilement accessibles, vous pou-

vez utiliser une petite brosse.

• Les roulements et surfaces mobiles mécaniques de votre Leica X2 sont lu-

briﬁés. Songez-y en cas de non-utilisation de l'appareil pendant une période

prolongée. Pour éviter tout grippage des points de lubriﬁcation, il convient

d'actionner l'obturateur de l'appareil photo plusieurs fois tous les trois mois.

Il est également recommandé d'actionner et d'utiliser à plusieurs reprises

toutes les autres commandes.

POUR L'ACCUMULATEUR

Les accumulateurs au lithium ion rechargeables produisent de l'électricité par

le biais de réactions chimiques internes. Ces réactions sont également inﬂuen-

cées par les conditions extérieures de température et d'humidité. Des tempé-

ratures très hautes ou très basses réduisent la durée de vie de l'accumulateur.

• Retirez toujours l'accumulateur du Leica X2 si vous ne comptez pas l'utili-

ser pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, après quelques

semaines, l'accumulateur se trouverait totalement déchargé, et la tension

générée serait sensiblement réduite.

• Les accumulateurs au lithium ion ne doivent être stockés que partiellement

chargés, c'est-à-dire ni complètement déchargés ni complètement chargés

(voir l'achage correspondant (2.1.5/2.2.5)). En cas de stockage de très

longue durée, il convient de les recharger pendant environ 15 minutes deux

fois par an aﬁn d'éviter qu'ils ne soient totalement déchargés.

• L'accumulateur doit présenter une température comprise entre 0 et 35°C

pour pouvoir être chargé (sans quoi le chargeur ne se met pas sous ten-

sion).

• Veillez toujours à ce que les contacts de l'accumulateur soient propres et

librement accessibles. Si les accumulateurs au lithium ion sont à l'épreuve

des courts-circuits, il convient de les protéger contre tout contact avec des

objets métalliques tels que des trombones ou des bijoux. Un accumulateur

présentant un court-circuit peut devenir très chaud et provoquer des brû-

lures graves.

• En cas de chute de l'accumulateur, vériez immédiatement que son boîtier

et ses contacts sont intacts. L'utilisation d'un accumulateur abîmé risque

d'endommager le Leica X2.

• La durée de vie des accumulateurs est limitée.

• Quand un accumulateur est hors d'usage, déposez-le dans un point de col-

lecte pour qu'il soit correctement recyclé.

• Ne jetez jamais un accumulateur au feu car cela peut provoquer une explo-

sion.

POUR LE CHARGEUR

• Si le chargeur est utilisé à proximité d'un récepteur radio, il risque d'inter-

férer avec la réception; assurez-vous qu'une distance d'au moins un mètre

sépare les deux appareils.

• En cours d'utilisation, le chargeur peut émettre un bruit (bourdonnement).

Cela est tout à fait normal et n'indique aucun dysfonctionnement.

• Lorsque vous n'utilisez pas le chargeur, débranchez-le car, dans le cas

contraire, il consomme une certaine quantité (très faible) d'électricité même

si aucun accumulateur n'y est inséré.

• Veillez toujours à ce que les contacts du chargeur soient propres et évitez

tout court-circuit.

POUR LES CARTES MÉMOIRE

• Pendant l'enregistrement d'une image ou la lecture de la carte mémoire,

vous ne pouvez pas retirer celle-ci ni éteindre le Leica X2 ou l'exposer à des

vibrations.

• Par sécurité, les cartes mémoire doivent toujours être conservées dans la

pochette antistatique fournie.

• Ne conservez pas les cartes mémoire dans des emplacements où elles pour-

raient être exposées à des températures élevées, au rayonnement direct du

soleil, à des champs magnétiques ou à des décharges statiques.

• Evitez de laisser tomber ou de plier une carte mémoire, car cela pourrait

l'endommager et entraîner une perte de données.

• Retirez toujours la carte mémoire du Leica X2 si vous ne comptez pas l'utili-

ser pendant une période prolongée.

• Ne touchez pas les connecteurs à l'arrière de la carte mémoire et conser-

vez-la à l'abri de la saleté, de la poussière et de l'humidité.

• Il est recommandé de reformater la carte mémoire de temps en temps car

la suppression de ﬁchiers entraîne une fragmentation de la carte susceptible

d'en réduire la capacité.

RANGEMENT

• Si vous n'utilisez pas le Leica X2 pendant une période prolongée, nous vous

recommandons de:

a. le mettre hors tension (voir p. 24),

b. retirer sa carte mémoire (voir p. 22), et

c. de retirer son accumulateur (voir p. 20) (après un maximum de 3 jours, la

date et l'heure devront être de nouveau réglées, voir p. 22).

• Un objectif fonctionne comme une loupe si l'avant de l'appareil photo est

exposé au rayonnement solaire. Il ne faut donc jamais poser l'appareil photo

sans protection dans un endroit où il est directement exposé au rayonne-

ment solaire. Posez le capuchon sur l'objectif et mettez l'appareil photo à

l'ombre (ou dans son étui) pour éviter d'en endommager l'intérieur.

• Il est conseillé de conserver le Leica X2 dans un boîtier clos et capitonné de

façon à ce que rien ne puisse l'endommager et à le protéger de la poussière.

• Conservez le Leica X2 dans un lieu sec, correctement ventilé, à l'abri des

températures élevées et de l'humidité. Si vous utilisez le Leica X2 dans un

environnement humide, veillez à ce qu'il soit débarrassé de toute humidité

avant de le ranger.

• Un étui humidié en cours d'utilisation doit être vidé pour prévenir tout

endommagement de l'équipement résultant de l'humidité ou de la libération

de résidus de tannage.

• Pour éviter la prolifération de champignons en cas d'utilisation de l'appareil

photo dans un environnement tropical chaud et humide, exposez-le autant

que possible au soleil et à l'air. Son stockage dans un boîtier hermétique

n'est recommandé que si un produit dessicant tel que du gel de silice y est

adjoint.

• Pour éviter la prolifération de champignons, ne conservez pas le Leica X2

dans un étui en cuir pendant une période prolongée.

• Notez le numéro de série du Leica X2, car cela est très important en cas de

perte.

DONNÉES TECHNIQUES

Capteur CMOS APS-C (23,6 x 15,7 mm) d'une capacité de 16,5 Mégapixels

(totale/eective) et d'un rapport hauteur/largeur 3:2 Résolution Sélections possibles pour le format JPEG: 4928 x 3264 pixels

(16,2M), 4288 x 2856 pixels (12,2M), 3264 x 2160 pixels (7M), 2144 x 1424 pixels (3,1M), 1632 x 1080 pixels (1,8M), DNG: 4944 x 3272 pixels.

Objectif Leica Elmarit 24 mm f/2.8 Asph. (correspond à un 36 mm avec

format 35 mm), 8 lentilles en 6 groupes, 1 surface asphérique.

Réglages de diaphragme De f/2.8 à f/16 par incréments de 1/3EV Plus petit champ d'objet 18 x 27 cm (à partir d'une distance de 30 cm ). Formats de ﬁchier image/Taux de compression Sélections pos-

sibles: JPG Super ﬁne, JPG ﬁne, DNG + JPG S. ﬁne, DNG + JPG ﬁne. Support de stockage Cartes mémoire SD/SDHC/SDXC, cartes Multi-

Media.

Mémoire tampon interne Environ 110 Mo. Réglage de sensibilité ISO2 Automatique, éventuellement avec obtura-

teur et/ou limites de sensibilité ISO, ISO 100, ISO 200, ISO 400, ISO 800,

ISO 1600, ISO 3200, ISO 6400, ISO 12500.

Balance des blancs Sélections de mode possibles: automatique, pré-

réglages pour lumière du jour, temps nuageux, éclairage halogène, ombre,

ﬂash électronique, 2 réglages manuels, facultativement réglage ﬁn de tous

les réglages.

Réglages des couleurs Sélections possibles: Standard, Éclatant, Natu- rel, NetB naturel, B&W high Contraste.

Système autofocus Système basé sur le contraste utilisant le capteur

d'image, lampe auxiliaire AF facultative pour les conditions de faible lumino-

sité.

Plage de mise au point A partir de 30 cm jusqu'à l'inni. Mise au point

automatique (autofocus) ou manuelle à l'aide de la molette au dos du boîtier,

fonction d'agrandissement facultative pour faciliter la mise au point. Modes de mesure de l'autofocus 1 zone, 11 zones, spot, détection

des visages. Modes d'exposition Programmation automatique de l'exposition (P),

option de changement de programme, priorité au diaphragme (A), priorité au

temps de pose (T) et réglage manuel (M). Mesure de l'exposition Multichamp, pondérée, spot, facultativement

avec achage d'histogramme pour analyser la distribution de la luminosité.

Correction de l'exposition ±3EV par incréments de

/3EV.

Séries d'expositions automatique 3 images avec intervalles jusqu'à

3EV réglables par incréments de 1/3EV. Plage de vitesses d'obturation 30 s à 1/

s, avec mode de ﬂash nor-

2000

mal depuis 1/30 s, avec mode de ﬂash lent depuis 30 s.

Expositions de série Sélections possibles: 3 ips ou 5 ips, max. 8 images.

avec vitesse constante et

DNG + JPG ﬁne.

Modes ﬂash

Flash activé et désactivé par déploiement/rétraction de

l'unité, activation automatique du ﬂash avec et sans pré-ﬂash, activation

manuelle du ﬂash avec et sans pré-ﬂash, activation automatique du ﬂash à des

vitesses d'obturation lentes avec et sans pré-ﬂash, mode studio pour le déclen-

chement de systèmes de ﬂashes externes satellites.

Correction de l'exposition au ﬂash Plage de fonctionnement du ﬂash intégré

±3EV par incréments de 1/3EV.

(pour ISO 100/21°) env.

0,3-2,0m , numéro de guide 5.

Temps de recharge du ﬂash intégré

Environ 5 s avec accumulateur à

pleine charge.

Ecran

LCD 2,7“ TFT avec 230 000 pixels.

Afﬁchages Retardateur

voir p. 90

Au choix 2 ou 12 s.

Connexions

Prise mini USB 2.0 5 broches grande vitesse pour le transfert

rapide de données vers l'ordinateur, prise HDMI pour la connexion numérique

directe à l'équipement correspondant, prise exclusive pour le viseur électro-

nique externe Leica EVF 21.

Alimentation

Accumulateur au lithium ion, 3,7 V, 1600 mAh, capacité

(selon les normes CIPA): environ 450 images, temps de recharge (si totale-

ment déchargé): environ 200 minutes.

Secteur/chargeur

Entrée: Courant alternatif 100-240 V, 50/60 Hz, inver-

sion automatique.

Boîtier

Boîtier Leica Design en magnésium solide ultra-léger. Deux œil-

lets pour la courroie de port. Raccord ash ISO avec contacts central et de

contrôle pour la connexion de ﬂashes externes plus puissants, tels que le

modèle Leica SF 24D et le viseur électronique externe Leica EVF 21.

Filetage pour trépied Dimensions Poids

Disponible en accessoire; voir aussi p. 72

Selon la norme CIPA DC-004

(WxHxD) env. 124 x 69 x 51,5 mm

Environ 307/345 g (avec/sans accumulateur)

A1/4 DIN 4503 (1/4“).

Fabrication et conception sujettes à modiﬁcation.

Leica Akademie

Outre des produits aux performances exceptionnelles pour la photographie

et l'observation, nous oﬀrons également depuis de nombreuses années les

services de la Leica Akademie. Il s'agit notamment de séminaires et de cours

de formation destinés à faire partager nos connaissances du monde de la

photographie, du traitement de l'image et de la présentation, tant avec les néo-

phytes qu'avec les photographes chevronnés.

Le programme des cours va de la photographie générale aux domaines les plus

pointus et vous propose des suggestions, informations et conseils pour vos tra-

vaux. Ils sont animés par une équipe d'experts et organisés dans notre salle de

formation moderne de l'usine de Solms et non loin de là, à Gut Altenberg.

Pour plus d'informations et pour recevoir le programme en cours de Leica

Akademie, ainsi que les voyages de photographie:

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar Barnack Str. 11

D 35606 Solms

Tél.: +49 (0) 6442-208 421

Fax: +49 (0) 6442-208 425

la@leicacamera.com

Leica sur Internet

Vous trouverez des informations sur nos produits, notre actualité, nos événe-

ments et la société Leica sur notre page d'accueil:

http://fr.leica-camera.com/

Service d’information de Leica

Si vous avez des questions techniques concernant l'utilisation des produits

Leica ou du logiciel inclus, Leica Information Service se fera une joie d'y

répondre par écrit, par téléphone, par fax ou par e-mail.

C'est également votre point de contact si vous avez besoin de conseils

concernant un achat ou si vous souhaitez recevoir des instructions. Vous

pouvez également nous envoyer vos questions par le biais du formulaire de

contact sur la page d'accueil de Leica Camera AG (voir page précédente).

Leica Camera AG

InformationService / SoftwareSupport

Postfach 1180

D 35599 Solms

Tél.: +49 (0) 6442-208 111 / 108

Fax: +49 (0) 6442-208 490

info@leicacamera.com / softwaresupport@leicacamera.com

Service clientèle Leica

Le service clientèle de Leica AG ou le service de réparation des ﬁliales de

Leica (voir carte de garantie pour la liste des adresses) peut vous aider à

entretenir votre équipement Leica ou en cas de dommage.

Contactez votre revendeur Leica le plus proche.

Leica Camera AG

Customer Care

Solmser Gewerbepark 8

D 35606 Solms

Tél.: +49 (0) 6442-208 189

Fax: +49 (0) 6442-208 339

customer.care@leicacamera.com

LEICA X2

Instructies

VOORWOORD

LEVERINGSOMVANG

Geachte klant

We wensen u veel plezier en succes toe met uw nieuwe LEICA X2. De

hoogwaardige Leica DC Elmarit 24mm f/2.8 Asph. lens biedt excellente

beeldkwaliteit.

Dankzij de volledig automatische belichtingsregeling en de automatische ﬂit-

ser biedt de LEICA X2 ongecompliceerd fotograferen. U kunt als alternatief

de beeldcompositie altijd zelf overnemen met de handmatige instellingen.

U kunt uit talloze speciale functies kiezen om de beeldkwaliteit ook in moei-

lijke belichtingssituaties te verbeteren.

Lees deze instructies zorgvuldig door om maximaal proﬁjt te trekken van de

mogelijkheden van uw LEICA X2.

Deze handleiding is op 100% chloorvrij gebleekt papier gedrukt in een hoogwaardig productieproces dat het water beschermd en milieuvriendelijk is.

Alvorens u uw LEICA X2 voor het eerst gebruikt, geven wij het advies te con-

troleren of de meegeleverde apparatuur compleet is.

A. Batterij Leica BP-DC 8

(bestelnr. 18 706)

B. Batterijhouder

(bestelnr. 423-089.003-012)

C. Batterijlader Leica BC-DC8 met verwisselbare stekkers

(bestelnr. 423-089.003-008)

D. D.USB cord

(bestelnr.. 423-089.003-022)

E. Lederen draagriem

(bestelnr. 439-612.060-000)

F. Lensdop

(bestelnr. 423-097.001-024)

G. Flitsschoenbeschermer

(bestelnr. 439-097.001-026)

H. Camera registratiekaart met TAN voor het downloaden van Adobe®

Photoshop® Lightroom®

(na registratie van de camera op de Leica Camera AG homepage)

De CE-identiﬁcatie van onze productdocumentatie voldoet aan de fundamentele vereisten van de geldige EU richtlijnen.

WAARSCHUWINGEN

• Modern elektronische componenten reageren gevoelig op elektrostatische

ontlading. Omdat mensen gemakkelijk met tienduizenden volts kunnen

worden geladen, door bijvoorbeeld over synthetisch tapijt te lopen, kan er

een ontlading plaatsvinden als u uw LEICA X3 aanraakt, vooral als deze

zich op een geleidend oppervlak bevindt. Als enkel de camerabehuizing

wordt aangeraakt, is deze ontlading onschadelijk voor de elektronica.

Ondanks de ingebouwde beveiligingscircuits dienen de buitencontacten,

zoals de contacten in de camerabodem, echter om veiligheidsredenen

indien mogelijk nooit worden aangeraakt. Om deze contacten te reinigen,

dient u geen optische microvezeldoekjes (synthetisch) te gebruiken; katoe-

nen of linnen doekjes zijn beter geschikt. Om deze contacten te reinigen,

dient u geen optische microvezeldoekjes (synthetisch) te gebruiken; ka-

toenen of linnen doekjes zijn beter geschikt. Alvorens u de contacten aan-

raakt, dient u zichzelf elektrostatisch te ontladen door een verwarmings-

of waterleiding aan te raken (of ander geleidend en geaard materiaal). U

kunt vervuiling en oxidatie van de contacten voorkomen door uw LEICA X2

op een droge plaats op te bergen met de lensdop op de lens.

• Gebruik uitsluitend aanbevolen toebehoren om storingen, kortsluiting of

elektrische schok te voorkomen.

• Probeer niet zelf delen van de behuizing te verwijderen (deksels); gespeci-

aliseerde reparatie kan alleen bij geautoriseerde service centers worden

uitgevoerd.

WETTELIJKE KENNISGEVING

• Let op dat u zich aan de auteursrechten houdt. Het opnemen en publi-

ceren van bestaande opnames op media zoals banden, cd's, dvd's en

ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal kan een overtreding van de

auteursrechten betekenen.

• Dit betreft ook alle meegeleverde software.

• De SD, HDMI, en USB logo's zijn geregistreerde handelsmerken.

• Andere namen, merk- of productnamen die in dit handboek worden

genoemd, zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de

betreﬀende ondernemingen.

VERWIJDEREN VAN ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE APPARATUUR

(Toepasselijk binnen de EU en in andere Europese landen met

gescheiden recyclingsystemen)

Dit toestel bevat elektrische en/of elektronische componenten en mag

daarom niet in het huishoudelijk afval worden gegooid! In plaats daarvan

dient het op een oﬃcieel verzamelpunt te worden ingeleverd. Dat is gratis.

Als het toestel zelf vervangbare (oplaadbare) batterijen bevat, dienen deze

eerst te worden verwijderd en, indien nodig, eveneens volgens de geldende

regelingen.

De lokale autoriteiten, afvalverwerkende bedrijven of de winkel waar u het

toestel heeft gekocht, kunnen u meer informatie hierover geven.

INHOUDSOPGAVE

Voorwoord .....................................................84

Leveringsomvang ............................................ 84

CE Notice .....................................................85

Waarschuwingen .............................................85

Wettelijke kennisgeving ................................... 85

Verwijderen van elektrische of elektronische

apparatuur ................................................... 85

Aanduiding van de onderdelen ........................ 88

Displays

In de opnamemodus .................................... 90

In weergavemodus ...................................... 93

De menupunten ..............................................94

Quick guide..................................................... 95

Gedetailleerde instructies Voorbereidingen

Aanbrengen van de draagriem ...................96

Opladen van de batterij .............................96

De batterij invoeren en verwijderen /

De geheugenkaart invoeren en

verwijderen .............................................100

De belangrijkste instellingen/ bedieningselementen

De camera aan/uit zetten / Het selecteren van de belichtingsfrequentie ...104

Opname- en weergavemodi kiezen...........105

Ontspanner .............................................107

Menubediening .......................................108

Voorkeuze-instellingen

Standaard camera-instellingen ...........112

Menu taal ..........................................112

Datum ..............................................112

Tijd .........................................................

112

Automatische stand-by modus ...........113

Knopbevestiging (respons)

en sluitergeluiden ..............................113

Instellingen beeldscherm en

elektronische zoeker ..........................114

Omschakelen van displaysets ..........114

Vastleggen van het LCD-scherm als

het enige display voor het bekijken

van afbeeldingen .............................114

Uitschakelen van het LCD-scherm ...115

Helderheid en kleurweergave ..........115

Schermuitschakeling .......................115

Standaard foto-instellingen

JPEG resolutie.......................................116

Bestandsformaat / compressiegraad ....116

Witbalans .............................................116

Vaste standaardinstellingen ...............116

Handmatige instelling door meting .....117

Directe instelling kleurtemperatuur ....117

Fijnafstemmen van de

witbalansinstellingen..........................117

ISO gevoeligheid ...................................118

Beeldeigenschappen/contrast,

scherpte, kleurverzadiging ....................118

Kleurweergave ......................................119

De opnamemodus

Scherpstellen ..........................................120

Automatische scherpstelling .................121

AF Assist-lampje ................................ 121

AF-meetprogramma's ........................122

1 veldmodus ..................................122

11 veldmodus .................................123

Spot-programma ............................. 123

Gezichtsdetectieprogramma ...........124

Handmatig scherpstellen ...................124

Handmatige scherpstelassist-functie ..125 Belichtingsmeting en -regeling Programma's voor belichtingsmeting ...126

Multi-veldmeting ..........................126

Center-georiënteerd meten .........126

Spotmeten .................................. 126

Het histogram ................................. 126

Belichtingsregeling .......................... 127

Geprogrammeerde

automatische belichting ............... 128

Programmawissel-modus .............128

Diafragma-automaat ....................129

Tijdautomaat ................................ 129

Handmatig programma ................ 130

Meetwaardegeheugen .................. 130

Belichtingscompensatie ...............131

Automatische belichtingsserie ...... 132

Flitsopnamen Opnamen maken met het ingebouwde

ﬂitsapparaat ............................................134

Flitsprogramma's ....................................134

Automatische ﬂitsinschakeling .............134

Automatische ﬂitsinschakeling

met voorﬂits .........................................135

Handmatige ﬂitsinschakeling ...............135

Handmatige ﬂits- en voorﬂitsinschakeling .135 Automatische ﬂitsinschakeling met

langere sluitertijden .............................135

Automatische ﬂits- en voorﬂitsinschakeling met langere

sluitertijden .........................................135

Studio programma ................................136

Het ﬂitsbereik..........................................136

Synchronisatie op het einde

van de belichtingstijd...............................136

Flits-belichtingscompensatie ...................137

Het gebruik van externe ﬂitsapparaten .....137

Overige functies

Zelfontspanner ........................................138

Het formatteren van de geheugenkaart ....139

Werking kleurbereik .................................140

Beeldgegevens van het interne geheugen naar een geheugenkaart

kopiëren ..................................................140

Nieuwe mapnummers aanmaken .............140

Gebruikersproﬁel .....................................141

Beeldstabilisatie ......................................141

Weergavemodus

Weergavemodus selecteren .....................142

Opnamen selecteren ...............................143

Beeld vergroten / gelijktijdige

weergave van 16 foto's ...........................143

Selectie van de uitsnede ..........................144

Opnamen wissen .....................................145

Opnamen beveiligen/beveiliging opheﬀen 146

Weergave van portretformaat ..................148

Weergave met HDMI-apparatuur ..............148

Andere zaken

Gegevensoverdracht naar een pc .............149

Gegevensoverdracht met

de camera als wisselstation ..................... 149

Kaartlezers aansluiten en

gegevens overdragen ..............................150

Met DNG raw data (ruwe gegevens)

werken ...................................................150

Installeren van Adobe® Photoshop®

Lightroom® ............................................150

Installeren van ﬁrmware-updates .............151

Accessoires

Lederen draagtas X ....................................152

Camerabeschermer X .................................152

Paraattas X ................................................152

Kleine systeemtas ......................................152

Polsband X .................................................152

Lichtkader-meetzoeker 36mm ....................152

Elektronische meetzoeker EVF ..................152

Handgreep X ..............................................153

Flitsapparaten ............................................153

HDMI-kabel ................................................153

Vervangende onderdelen ...............................153

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

Algemene voorzorgsmaatregelen ................154

Onderhoudsinstructies ...............................155

Voor de camera .......................................155

Voor het objectief ....................................155

Voor de batterij .......................................155

Voor de batterijlader ................................156

Voor geheugenkaarten .............................156

Opbergen ...................................................157

Technische gegevens ....................................158

Leica Academy .............................................160

Leica op het Internet .....................................160

Leica Information Service ..............................161

Leica Customer Care ....................................161

AANDUIDING VAN DE ONDERDELEN

FRONTAANZICHT (optionele handgreep bevestigd en ﬂitser ingeklapt)

1.1 Bevestigingsogen van de draagriem.

1.2 Zelfontspanner LED / AF-Assist-licht

1.3 Lens

1.4 Handgreep meta.

a. Stelschroef

BOVENAANZICHT

1.5 Flitser

1.6 Beschermring schroefdraad

1.7 Hoofdschakelaar met palposities voor

OFF

(camera uitgeschakeld)

- S (enkel beeld)

- C (continu fotograferen)

1.8 Ontspanner

1.9 Diafragmakeuze met

positiepal voor automatische diafragmakeuze

(diafragma-automaat / programmamodi)

1.10 Sluitertijdkeuze met

positiepal voor automatische sluitertijd

(tijdsautomaat- / programmamodi)

1.11 Flitsschoen met

a. Centraal (ontstekings-) contact

b. Sturingscontacten

c. Gat voor de vergrendelpen

ACHTERAANZICHT

1.12 INFO-knop voor

- het selecteren van schermweergaven in opname en kijkmodus

- handmatig terugverplaatsen van AF meetkader naar het centrum

- het oproepen van scherm voor ingestelde resolutie, compressie,

witbalans, en beeld stabilisatie-status

(Na >1 sec. indrukken; verdwijnt na 5 sec.)

ISO

knop om het menu lichtgevoeligheid op te roepen

1.13

knop om menu witbalans op te roepen

1.14

DELETE / FOCUS

1.15

knop voor het

- oproepen van het menu wissen

- oproepen van menu scherptemeting

- activeren van AF-meetveldkader

PLAY

1.16

knop voor het

- activeren van de (continu) weergavemodus

- terugkeren naar volledig 1:1 scherm

1.17 Schuifregelaar ﬂitserunit

1.18 Aansluiting voor externe elektronische zoeker

(deksel verwijderd)

1.19 Status LED focus/belichting (licht alleen op bij vasthouden drukpunt ontspanner,

niet bij handmatige instelling van de scherpte)

a. Knippert: Scherpstelling niet mogelijk

b. Brandt continu: Scherpte en belichting ingesteld en vergrendeld

1.20 Instelwieltje voor

- handmatig scherpstellen

- scrollen in menulijst

- door opnamegeheugen scrollen

Uitsluitend voor het gebruik van de Leica EVF2 (zie ook p.152)

1.21 Klepje van USB en HDMI aansluitingen

1.22 Instelring voor

- door menu- en submenulijsten scrollen

- instellen waarden belichtingscorrectie, belichtingsserie, ﬂitsbelich-

tingsserie

- door opnamegeheugen scrollen

- opnameweergave vergroten/verkleinen

1.23

Kantelknop voor

- oproepen belichtingscorrectie-, belichtingsserie- en ﬂitsbelichtings-

compensatie-menu's

- door menu- en submenulijsten scrollen

- door opnamegeheugen scrollen

- het verplaatsen van het AF-meetveld

Kantelknop voor

1.24

- oproepen/instellen van ﬂitsprogramma-menu

- submenu's openen

- door opnamegeheugen scrollen

- het verplaatsen van het AF-meetveld

1.25

MENU/SET

-knop voor

- oproepen van het menu

- menu-instellingen opslaan en submenu's en menu's verlaten

1.26 Kantelknop voor

- oproepen van scherpstelmodus-menu

- door menu- en submenulijsten scrollen

- door opnamegeheugen scrollen

- het verplaatsen van het AF-meetveld

1.27 Kantelknop voor

- oproepen van zelfontspannermenu

- het verlaten van submenu's en menu's zonder de instellingen op te slaan

- het verplaatsen van het AF-meetveld

1.28 LED indicatie dat gegevens voor weergave worden opgehaald / beeld-

gegevens worden weggeschreven

(verschijnt bij alle modi maar kort; brandt continu als de monitor is uitgeschakeld)

1.29 Beeldscherm

AANZICHT VAN RECHTS (klep open)

1.30 USB-aansluiting

1.31 HDMI-aansluiting

ONDERAANZICHT

1.32 Batterijvak- / geheugenkaartgleuf-klep met

a. Vergrendelingshendel

1.33 Statief schroefdraad A

1.34 Gat voor pen handgreep

/4“ DIN 4503 (1/4“)

(klep open)

1.35 Batterijvakvergrendeling

1.36 Batterijvak

1.37 Geheugenkaartgleuf

BATTERIJLADER

1.38 Batterijvak met

a. Contactpunten

1.39 Status-LED

1.40 Uitwisselbare stekker

1.41 Stekker-ontgrendelingsknop

(Uitwisselbare stekker verwijderd)

1.42 Contacten

DISPLAYS

2.1 IN DE OPNAMEMODUS

2.1.52.1.32.1.22.1.1

2.1.4

2.1.25

2.1.24

2.1.23

2.1.22

2.1.21

Opmerking:

De hier en in de verdere handleiding afgebeelde display verschijnen allemaal ofwel op het LCD-scherm ofwel in de optioneel verkrijgbare externe elektronische zoeker, indien deze met zijn eigen knop is ingeschakeld. Niettemin hebben deze instructies alleen betrekking op het LCD-scherm. Voor meer informatie over de Leica EVF 2, zie p. 152 en de handleiding van de zoeker.

2.1.18 2.1.16

2.1.20 2.1.17 2.1.15 2.1.14

2.1.6

2.1.7

2.1.8

2.1.9

2.1.10

2.1.11

2.1.13

2.1.12

2.1.19

2.1.1 Belichtingsstand a. P: Geprogrammeerde automatische belichtingsstand b. A: Tijdautomaat c. T: Diafragma-automaat d. M: Handmatige instelling van sluitertijd en diafragma

2.1.2 Flitsprogramma

(voor ingebouwde en externe ﬂitsers, knippert rood als ﬂitser niet gereed is, anders wit)

a. : automatische ﬂitsinschakeling

b. : automatische ﬂitsinschakeling met voorﬂits

c. : handmatige ﬂitsinschakeling

d. : handmatige ﬂitsinschakeling met voorﬂits

e. : automatische ﬂitsinschakeling met langere sluitertijden

f. : Automatische ﬂitsinschakeling met voorﬂits en langere sluitertijden

g. : vast ﬂitsvermogen om de hulpﬂitsers te activeren

2.1.3 ISO gevoeligheid

(verschijnt in plaats van 2.1.2 als de ﬂitser uitgeschakeld is; AUTO ISO waarden verschijnen

ook wanneer displays uitgeschakeld zijn als de ontspanner wordt ingedrukt)

a. AUTO ISO b. 100 c. 200 d. 400 e. 800 f. 1600 g. 3200

h. 6400 I. 12500

2.1.4 Compressiegraad a. JPG Super ﬁne b. JPG ﬁne c. DNG + JPG S. ﬁne d. DNG + JPG ﬁne

Volgens CIPA DC-004 Standaard

2.1.5 Laadniveau batterij

a. : Voldoende capaciteit

b. : Verminderde capaciteit

c. : Onvoldoende capaciteit

d. : Vervangen of opnieuw opladen van de batterij noodzakelijk

2.1.6 Opnameteller (hoeveelheid resterende foto's)

(bij ontbrekende geheugencapaciteit knippert 0 als waarschuwing)

2.1.7 Indicatie dat de opnamen in het interne geheugen worden opgeslagen

(als er geen geheugenkaart is geplaatst)

2.1.8 Spot-autofocusmeetveld

(als alternatief voor 2.1.9)

2.1.9 Normaal autofocusmeetveld

2.1.10 Indicatie van ingeschakelde spot-belichtingsmeting

2.1.11 Zelfontspanner ingeschakeld/actief

(als alternatief voor 2.1.9/2.1.10/2.1.12)

a. : 2 seconden vertraging

b. : 12 seconden vertraging

2.1.12 Vergrote beelduitsnede uit het midden

(verschijnt alleen bij handmatig scherpstellen)

2.1.13 Histogram

(verschijnt alleen indien geactiveerd, geel indien ﬂitsapparaat is ingeschakeld, resp. bij

sluitertijden langer dan 1/2 sec, anders wit)

2.1.14 Flitsbelichtingscompensatie ingesteld, inclusief compensatiewaarde

(verschijnt in het gebied van 2.1.37 met autofocus-modus)

2.1.15 Indicatie van programmawisselfunctie / voor instelling van de langste

sluitertijden met de instelknop

(verschijnt alleen met geprogrammeerde automatische belichting / alleen wanneer de

sluitertijdknop is ingesteld op

2+)

2.1.16 Indicatie dat beide waarden verschoven zijn

(verschijnt alleen met programma-automaat en na verschuiving)

2.1.17 Sluitertijd

(verschijnt bij handmatige instelling onmiddellijk, d.w.z. in de belichtingsprogramma’s

T/M, na het aantippen van de ontspanner bij automatische instelling, d.w.z. in de belichtingsprogramma’s P/A, rood na vasthouden drukpunt van de ontspanner bij overschrijding van het minimale of maximale instelbereik met de belichtingsprogramma’s P/T/A, anders wit)

2.1.18 Lichtschaal

(alternatief voor 2.1.19, verschijnt alleen bij handmatige instelling van sluitertijd en diafragma)

2.1.19 Afstand / diepte van veldschaal

(verschijnt alleen bij handmatige scherpstelling, met schaal in meter en feet)

2.1.20 Diafragmawaarde

(verschijnt bij handmatige instelling onmiddellijk, d.w.z. in de belichtingsprogramma’s

2.1.21 Belichtingscorrectie ingesteld, inclusief correctiewaarde

(niet bij handmatige instelling van sluitertijd en diafragma)

2.1.22 Belichting-meetmethode a. b.

: meting op het midden geconcentreerd

: multi-veldmeting

c. : Spotmeten

2.1.23 Automatische belichtingsserie

2.1.24 Beeldstabilisatie

2.1.25 Scherpstellingsmodus a. AF: Automatische scherpstelling b. MF: Handmatig scherpstellen

DISPLAYS

2.1 IN OPNAMEMODUS

2.1.26

INFO

-scherm met instelling van

– Resolutie

– Bestandsformaat/Compressiegraad

(zie 2.1.4)

– Witbalans

(Symbolen met extra *– als ﬁjnafstemming witbalans is ingesteld)

a. Geen indicatie: Automatische instelling b. c. d. e. f. g. h. i.

– Kleurzweem (Voorkeuze-instelling ﬁlm)

– Beeldstabilisatie

: voor gloeilamplicht : voor daglicht : voor elektronenﬂitsers : voor bewolkte hemel : voor schaduwsituaties : voor handmatige instelling 1 : voor handmatige instelling 1 : voor instelling kleurtemperatuur

2.2 IN WEERGAVEMODUS

2.2.19

2.2.18

2.2.17

2.2.16

2.2.15

2.2.14

2.2.13

2.2.122.2.11 2.2.10 2.2.9

2.2.1 Indicatie weergavemodus

2.2.2 Resolutie

2.2.3 Bestandsformaat /Compressiegraad

(zie punt 2.1.4)

2.2.4 Beveiligde opname

2.2.5 Laadniveau batterij

(zie punt 2.1.5)

2.2.6 Map-/opnamenummer

2.2.7 Indicatie dat de opnamen in het interne geheugen worden opgeslagen

2.2.52.2.42.2.32.2.22.2.1

(als er geen geheugenkaart is geplaatst)

2.2.8 Histogram

2.2.6

2.2.7

(zie punt 2.1.3)

2.2.9 Opnamenummer van serie-opname/totaal aantal opnamen op

geplaatste geheugenkaart

2.2.10 ISO gevoeligheid

(zie punt 2.1.3)

2.2.8

2.2.11 Sluitertijd

(zie punt 2.1.17)

2.2.12 Diafragma

(zie punt 2.1.20)

2.2.13 Flits-belichtingscorrecties

(zie punt 2.1.14)

2.2.14 Flitsprogramma

2.2.20

2.2.21

(zie punt 2.1.2)

a. Geen indicatie: Opname zonder ﬂits

2.2.15 Belichtingsstand

/ / / : Flitsopname zonder voorﬂits

/ / : Flitsopname met voorﬂits

(zie 2.1.1)

2.2.16 Belichtingscompensatie (zie 2.1.1)

2.2.17 Witbalans (zie 2.1.26)

2.2.18 Beeldstabilisatie (zie 2.1.24)

2.2.19 Datum en tijd van de getoonde opname

2.2.20 Indicatie om het instellingswiel 1.20 te gebruiken voor het verande-

ren van foto's met vergrote sectie

2.2.21 Positie vergrote sectie in beeld

DE MENUPUNTEN

De menupunten Uitleg Blz

3.1 Resolution Bestandsgrootte 116

3.2 Compression Bestandsgrootte / Compressiegraad 116

3.3 AUTO ISO Settings 118

3.4 Metering Mode Belichtingsmeting 126

3.5 Continuous Beeldfrequentie serie-opname 104

3.6 AF Assist-lamp AF functie bij zwakke verlichting 121

3.7 MF Assist Vergroting displayweergave 125

3.8 Image Stabilization Beeldstabilisatie bij camerabewegingen 141

3.9 Preset Film Instelling overheersende kleur 119

3.10 Sharpening Opnamescherpte 118

3.11 Saturation Opnameverzadiging 118

3.12 Contrast Beeldcontrast 118

3.13 Opt. Viewﬁnder Scherm uit voor externe optische

zoeker 115

3.14 Flash Sync Flits tijdens begin of einde van de belichting 136

3.15 Monitor Brightness Instellingen 115

3.16 EVF Brightness Instellingen 115

3.17 Monitor Color Adjustment Instellingen 115

3.18 EVF Color Adjustment Instellingen 115

3.19 Play on Monitor Instellingen 114

3.20 Rec. Play Histogram Graﬁsche weergave van de helderheids 127

verdeling

3.21 Play Histogram Graﬁsche weergave van de helderheids 127

verdeling

3.22 Reset Picture Numbering Instellingen 140

3.23 Auto Review Automatische weergave

van de laatste opname 106

3.24 Auto Power Off Automatisch uitschakelen 113

3.25 Auto LCD Off Scherm/EVF weergave uitschakelen 115

3.26 Color Space Werkkleurruimte 140

3.27 Date Datumsinstellingen 112

3.28 Time Tijdsinstellingen 112

3.29 Shutter Volume Akoestisch sluitergeluid 113

3.30 Acoustic Signal Bevestigingsgeluiden 113

Signaal voor geheugenkaart capaciteitslimiet

3.31 Language Menutaal 112

3.32 Auto Rotate Display Weergave automatisch rechtzetten 148

3.33 HDMI Instellingen diapresentatie 148

3.34 Protect Menu wisbeveiliging 146

3.35 Copy Data transfer vanaf intern 140

geheugen naar kaart

3.36 Format bestandsindeling geheugenkaart 139

3.37 Firmware Version Ter informatie 151

3.38 User Proﬁle Door gebruiker instelbaar proﬁel 141

QUICK GUIDE

Houd de volgende onderdelen gereed:

• Camera

• Batterij (A)

• Batterijlader (B) met passende netstekker (C)

• Geheugenkaart (niet meegeleverd)

VOORKEUZE-INSTELLINGEN

1. Verbind de juiste stekker met de batterijlader (zie p. 99).

2. Plaats de batterij (A) in de batterijlader (C) om deze te op te laden

(zie p. 99).

3. Verbind de batterijlader met het net (zie p. 99).

4. Zet de hoofdschakelaar (1.7) op

5. Plaats de opgeladen batterij in de camera (zie p. 100).

6. Stop de geheugenkaart in de camera (zie p. 102).

7. Verwijder de lensdop (F).

8. Zet de hoofdschakelaar (1.7) op S (zie p. 104).

9. Stel de datum en tijd in (zie p. 112).

10. Stel de gewenste menutaal in (zie p. 112).

OFF

(zie p. 104).

FOTOGRAFEREN

11. Zet zowel

a. snelheid (1.10) als diafragma (1.9) knoppen op b. Scherpstellingsmodus to AF (see p. 120),

c. Belichtingsmeteringmodus op (zie p. 126).

Opm.:

De hierboven geadviseerde instellingen garanderen eenvoudig, snel en be-

trouwbaar fotograferen voor uw eerste opnames met de LEICA X2. Details

over de verschillende modi/functies kunt u ontlenen aan de betreﬀende

gedeelten op de aangegeven pagina’s.

12. Druk de ontspanner in (1.8) tot het eerste drukpunt om de scherpstelling

en belichtingsmeting te activeren (zie p. 124).

13. Druk de ontspanner volledig in om een opname te maken.

OPNAMEN BEKIJKEN

1. Druk op de

2. Druk op de rechter- of linker richtingsknop (1.23/1.27) om andere opna-

men te bekijken.

OPNAMEN VERGROTEN

Draai de instelknop (1.22) naar rechts (met de klokwijzers mee) om de ge-

toonde opname vergroot te bekijken (zie p. 142).

OPNAMEN WISSEN

Druk op de

het menu dat op het scherm verschijnt.

PLAY

-knop (1.16).

DELETE/FOCUS

-knop (1.15), en selecteer de gewenste functie in

(zie p. 126),

GEDETAILLEERDE INSTRUCTIES

VOORBEREIDINGEN

AANBRENGEN VAN DE DRAAGRIEM

OPLADEN VAN DE BATTERIJ

De LEICA X2 wordt door een lithium-ionen batterij (A) van energie voorzien.

Waarschuwing:

• Er mogen uitsluitend batterijladers worden gebruikt die in deze handlei-

ding worden genoemd, ofwel andere batterijladers die door Leica Camera

AG zijn gespeciﬁ ceerd. Het gebruik van andere batterijen die niet zijn

goedgekeurd door Leica Camera AG kan schade aan de batterij en / of de

camera veroorzaken, en in extreme gevallen een explosie veroorzaken.

• Defecte batterijen dienen te worden vernietigd, overeenkomstig de desbe-

treﬀ ende instructies (zie p. 85) bij een verzamelpunt ten behoeve van een

goede recycling.

Let op:

• Deze batterij mag uitsluitend in de toestellen worden toegepast waar deze

voor is ontworpen en mag alleen worden geladen zoals navolgend staat

beschreven.

• Gebruik van deze batterij in strijd met de voorschriften kan onder be-

paalde omstandigheden leiden tot een explosie.

• Stel batterijen niet voor langere tijd bloot aan direct zonlicht, hitte of voch-

tigheid. Plaats de batterij ook nooit in een magnetron en stel deze niet

bloot aan hoge druk om het risico van brand of explosie te voorkomen.

• Gooi de batterijen in geen geval in vuur, omdat ze anders kunnen explo-

deren!

• Vochtige of natte batterijen mogen in geen enkel geval worden opgeladen

of in de camera worden geplaatst.

• Houd de batterijcontacten altijd schoon en vrij toegankelijk. Hoewel

lithiumbatterijen bestendig zijn tegen kortsluiting, dienen deze toch tegen

contact met metalen voorwerpen, zoals paperclips of sieraden te worden

beschermd. Een kortgesloten batterij kan zeer warm worden en ernstige

brandwonden veroorzaken.

• Als er een batterij valt, controleert dan de behuizing en contacten op

eventuele schade. Het gebruik van een beschadigde batterij kan ook de

camera beschadigen.

• Als er geluid, verkleuring, vervorming, oververhitting of een vloeistoek

optreedt, moet de batterij onmiddellijk uit de camera of de batterijlader

worden gehaald en worden vervangen. Verder gebruik van deze batterij

kan oververhitting, brand en zelfs een explosie veroorzaken.

• Als er vloeistof uitlekt of er een brandreuk optreedt, dient u de batterij van

hittebronnen verwijderd te houden. De gelekte vloeistof is brandbaar.

• Er mogen uitsluitend batterijladers worden gebruikt die in deze handlei-

ding worden genoemd, ofwel andere batterijladers die door Leica Camera

AG zijn gespeciﬁceerd. Het gebruik van niet door de Leica Camera AG

goedgekeurde batterijladers kan schade aan de batterijen en, in extreme

gevallen, ernstig en zelfs levensgevaarlijk letsel veroorzaken.

• De meegeleverde lader dient uitsluitend voor het laden van dit batterijtype

te worden gebruikt. Probeer deze niet voor andere doeleinden te gebrui-

ken.

• Zorg ervoor, dat de gebruikte netcontactdoos vrij toegankelijk is.

• Batterij en lader mogen niet worden geopend. Reparaties mogen alleen

door geautoriseerde vakbedrijven worden uitgevoerd.

• Let op dat batterijen niet in kinderhanden terecht komen. Ingeslikte bat-

terijen kunnen verstikking veroorzaken.

Eerste hulp:

• Als batterijvloeistof in contact met de ogen komt, is er risico op blindheid.

Spoel de ogen onmiddellijk grondig uit met schoon water. Wrijf de ogen

niet. Zoek onmiddellijk medische hulp.

• Op huid of kleding gelekte vloeistof kan letsel veroorzaken. Was de betrof-

fen gebieden met schoon water. In dit geval hoeft u geen medische hulp

te zoeken.

Opmerkingen:

• De batterij kan alleen buiten de camera worden opgeladen.

• De batterijen moet eerst worden geladen alvorens u de camera voor het

eerst gebruikt.

• De batterij moet een temperatuur tussen 0°-35°C hebben om te kunnen

worden opgeladen (anders zal de lader niet inschakelen of weer uitscha-

kelen).

• Lithiumbatterijen kunnen altijd en onafhankelijk van de batterijconditie

worden opgeladen. Als een batterij bij het begin van het opladen slechts

ten dele is ontladen, wordt de volledige oplading sneller bereikt.

• Lithiumbatterijen dienen ten dele opgeladen te worden bewaard, d.w.z.

niet volledig ge- of ontladen. Bij een zeer lange bewaartijd moeten ze

ongeveer eenmaal per jaar 15 minuten worden geladen om volledige ont-

lading te voorkomen.

• Tijdens het oplaadproces worden de batterijen en de lader warm. Dit is

normaal en geen storing.

• Een nieuwe batterij bereikt pas zijn volle capaciteit nadat deze volledig is

opgeladen en – door gebruik in de camera - 2 of 3 keer is ontladen. Deze

ontladingsprocedure dient ongeveer 25 cycli te worden herhaald.

• Oplaadbare lithiumbatterijen produceren stroom d.m.v. interne chemische

reacties. Deze reacties worden ook door de buitentemperatuur en lucht-

vochtigheid beïnvloed. Voor een lange levensduur van de batterij dient u

deze niet langdurig aan extreme (hoge of lage) temperaturen (bijv. in een

geparkeerde auto in de zomer of de winter) bloot te stellen.

• Ook in ideale omstandigheden heeft elke batterij een begrensde levens-

duur! Na enkele honderden laadcycli merkt u dit aan de beduidend kortere

bedrijfsduur.

• De oplaadbare batterij laadt op zijn beurt een back-up-batterij die per-

manent in de camera is gemonteerd. Deze back-up-batterij zorgt ervoor

dat datum en tijd t/m 2 dagen worden vastgehouden. Als deze back-up-

batterij ook ontlaadt, dient deze d.m.v. de vervangbare, opgeladen batterij

weer te worden opgeladen. Als de vervangbare batterij geplaatst is, zal

de volledige capaciteit van de back-up-batterij zijn hersteld na ca. 60 uur.

Voor deze procedure hoeft de camera niet te worden ingeschakeld. U

dient in dit geval wel de tijd en de datum opnieuw in te stellen.

• Verwijder de batterij als u de camera langere tijd niet gebruikt. Schakel

hiervoor van tevoren de camera met de hoofdschakelaar uit (zie p. 104).

Anders kan de batterij na enkele weken diep worden ontladen, d.w.z. de

spanning daalt sterk, omdat de camera een geringe ruststroom verbruikt

(voor de opslag van de instellingen), zelfs wanneer deze is uitgeschakeld.

LEICA X2 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual