Leica X1 User Manual [es]

LEICA X1

Instrucciones

1.1

1.4

1.5

1.6

1.16

1.15

1.14

1.13

1.12

1.7 1.8

1.4a

1.1

1.3

1.2

1.17

1.91.101.11a1.11b1.11c 1.11

1.20

1.19

1.18

1.2 7 1.26 1.25 1.24 1.23 1.22 1. 21

1.28

1.29

1.30a 1.30 1.31 1.32

1.36a 1.36

1.40

1.3 7

1.38

1.39

1.34 1.351.33

LEICA X1

Instrucciones

Nederlandse Gebruiksanwijzing paginas 68–132

Описание на русском языке на страницах

134–198

Prólogo

Apreciado cliente,

Le deseamos que disfrute y tenga mucho éxito fotografiando con su nueva
LEICA X1. El objetivo de alto rendimiento LEICA DC ELMARIT 1:2.8/24mm
ASPH. le proporcionará una excelente calidad de imagen.
Con la LEICA X1 puede fotografiar sin complicaciones gracias a su modo de
control de exposición programado totalmente automático y a la función de
flash automático. Por otra parte, con ayuda de los ajustes manuales, podrá
realizar usted mismo la configuración de sus fotografías.
Así, las numerosas funciones especiales le permiten dominar incluso situa­ciones muy adversas para la fotografía, incrementando la calidad de las imá­genes.
Lea detenidamente estas instrucciones a fin de poder aprovechar al máximo
las prestaciones de su LEICA X1.

Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro, cuyo refinado proceso de
fa

bricación no contamina las aguas y es respetuoso con el medio ambiente.

Volumen de suministro

Antes de utilizar por primera vez su LEICA X1, compruebe que los accesorios
suministrados estén completos.

A. Un acumulador LEICA BP-DC8

(Ref. 18 706)

B. Un caja del acumulador

(Ref. 423-089.003-012)

C. Cargador de un acumulador BC-DC8 con enchufes intercambiables

(Ref. 423-089.803-008)

D. Cable USB

(Ref. 423-089.003-022)

E. Correa de transporte de cuero

(Ref. 439-612.060-000)

F. Tapa del objetivo

(Ref. 423-089.003-024)

G. Tarjeta de registro de la cámara con TAN para descargar Adobe® Photo -

shop® Lightroom® (después de registrar la cámara en la página principal
de Leica Camera AG)

4

La marcación CE de nuestros productos certifica la adherencia a los
requisitos fundamentales de las directivas UE vigentes.

Indicaciones de advertencia

• Los componentes electrónicos modernos son sensibles a las descargas
electrostáticas. Dado que las personas pueden acumular fácilmente car­gas de decenas de miles de voltios, por ejemplo al caminar sobre moque­tas sintéticas, puede producirse una descarga al tocar su LEICA X1, espe­cialmente si ésta se encuentra situada sobre una superficie conductora.
Si sólo se ve afectada la carcasa de la cámara, esta descarga no daña los
componentes electrónicos. Sin embargo, pese a los circuitos de seguridad
incorporados, por motivos de seguridad debe evitarse en lo posible tocar
los contactos externos, como los situados en la base de la cámara.

• No utilice un trapo óptico de microfibra (sintético) para limpiar los contac­tos, sino un trapo de algodón o lino. Antes de tocar los contactos, puede
asegurarse de descargar cualquier carga electrostática tocando delibera­damente una tubería de calefacción o agua (material conductor puesto a
tierra). También puede prevenir que los contactos se ensucien o se oxiden,
guardando su LEICA X1 en un lugar seco con la tapa de la lente o de la ba­yoneta montada.

• Utilice únicamente los accesorios recomendados para evitar averías, cor­tocircuitos o descargas eléctricas.

• No intente retirar partes del cuerpo de la cámara (tapas); las reparaciones
especializadas sólo deben llevarse a cabo en los servicios postventa auto­rizados.

Notas legales

•

Deberán observarse cuidadosamente las leyes sobre propiedad intelectual.
La grabación y edición de medios que hayan sido grabados anteriormente
como cintas, CDs o u otro material publicado o emitido podría violar las
leyes de la propiedad intelectual.

• Esto es igualmente aplicable a todo el software suministrado.

• Los logotipos SD, HDMI y USB son marcas registradas.

• El resto de los nombres, nombres de empresas o de productos menciona­dos en este manual son marcas registradas o marcas registradas de las
correspondientes empresas.

Eliminación de equipos eléctricos
y electrónicos como residuos

(Válido para la CE, así como para otros países europeos con
sistemas de recogida separada de residuos)

¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y, en conse­cuencia no debe eliminarse junto con la basura doméstica normal! En su lugar
se deberá eliminar en un punto de recogida dispuesto por la administración
local con fines de reciclaje.
Este proceso de eliminación es gratuito.
En el caso de que el aparato incluya acumuladores recambiables (recargables),
éstas deberán ser retiradas previamente y, si es necesario, ser eliminadas
conforme a las normativas vigentes.
Podrá obtener información adicional a este respecto en su administración
local, en el organismo de eliminación de residuos o en el comercio en el que
haya adquirido este aparato.

5

Índice

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nota de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicaciones de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notas legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Eliminación de equipos eléctricos y

electrónicos como residuos . . . . . . . . . . . . . . . 5

Designación de los componentes . . . . . . . . . . . 8

Indicaciones en el monitor . . . . . . . . . . . . . . . . 10

En modo de toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

En modo de visualización . . . . . . . . . . . . . . 13

Opciones de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Primera utilización de la LEICA X1 . . . . . . . . . .15

Preparativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Colocación de la correa de transporte . . . . .16

Carga del acumulador . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Inserción/extracción del acumulador . . . . .19

Indicadores del estado de carga . . . . . . . . . 20

Inserción y extracción de la tarjeta

de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Principales ajustes/controles . . . . . . . . . . . . . 22

Encendido/apagado de la cámara . . . . . . . 22

Seleccionar los modos de toma y

visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Disparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Control por menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustes previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modo de espera automático . . . . . . . . . . . . 26

Tonos de confirmación de tecla

(acuse de recibo) y del obturador . . . . . . . 26

Luminosidad del monitor . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cambio de indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modo de apagado automático del monitor . 27

Apagado del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Visualización automática de la

última imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ajustes básicos de imagen . . . . . . . . . . . . . . . 28

Resolución de imagen JPG . . . . . . . . . . . . . . 28

Formato de archivo/índice de compresión

. . 28

Balance de blancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Preajustes fijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajuste manual mediante medición . . . . . . . 28

Ajuste directo de la temperatura cromática 29
Afinar los ajustes de balance de blancos . . 29

Sensibilidad ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Propiedades de la imagen/contraste,

nitidez, saturación cromática . . . . . . . . . . 30

Reproducción cromática . . . . . . . . . . . . . . . 30

Modo de toma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ajustes básicos de fotografía . . . . . . . . . . . 31

Enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Autofoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Modos de medición AF . . . . . . . . . . . . . . 31

Modos de 1 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Modos de 11 puntos . . . . . . . . . . . . . . . 32

Modo puntual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Modo de detección de rostros . . . . . . . 33

Lámpara de asistencia al AF . . . . . . . . . . 33

Enfoque manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Función de asistencia al enfoque manual

34

Medición y control de la exposición . . . . . . . . . 35

Modos de medición de la exposición . . . . . 35

Medición matricial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Medición central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Medición puntual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

El histograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Control de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . 36

Modo de exposición automático

programado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modo de cambio de programa . . . . . . . . 37

Modo de prioridad a la velocidad . . . . . . . 38

Modo de prioridad al diafragma . . . . . . . . 38

Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Memorización del valor de medición . . . . . 40

Compensación de la exposición . . . . . . . . . 40

Ahorquillado automático de exposición . . . . 41

6

7

Fotografía con flash

Toma de fotografías con el dispositivo

de flash integrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modos de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Activación automática del flash . . . . . . . . . . 42

Activación automática del flash y

del preflash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Activación manual del flash . . . . . . . . . . . . . 43

Activación manual del flash y de preflash . . 43
Activación automática del flash con

velocidades de obturación más bajas . . . . 43

Activación automática del flash y del preflash

con velocidades de obturación más bajas 43

Modo de estudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Alcance del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sincronización con el fin de la exposición . . 44
Compensación de exposición con flash . . . 45
Utilización de dispositivos de flash externos

45

Funciones adicionales

Selección de la frecuencia de exposición . . 46

Autodisparador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Formateo de la tarjeta de memoria o

de la memoria interna . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Espacio de color de trabajo . . . . . . . . . . . . . 48

Copia de datos de imagen desde la memoria

interna a una tarjeta de memoria . . . . . . . 48

Creación de nuevos números de carpeta . . 48

Perfil de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Estabilización de la imagen . . . . . . . . . . . . . 49

Modo de visualización

Selección de modos de visualización . . . . . 50

Selección de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ampliación de la imagen/Visualización

simultánea de 16 imágenes . . . . . . . . . . . . 51

Selección del encuadre . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Borrado de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Borrado de imágenes individuales . . . . . . . . 52

Borrado de todas las imágenes . . . . . . . . . . 52

Protección/desprotección de imágenes . . . 53

Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Visualización de imágenes con formato

de retrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Reproducción con equipos HDMI . . . . . . . . 55

Varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Transferencia de datos a un ordenador . . . . 55

Conexión y transferencia de datos con

la cámara como unidad de disco externa

. . 55

Conexión y transferencia de datos

mediante lectores de tarjeta . . . . . . . . . . . 56

Trabajar con datos sin procesar DNG . . . . . . . 57

Instalación de

Adobe® Photoshop® Lightroom®

57

Instalación de actualizaciones de firmware . . . 57

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Estuche de transporte LEICA X1 . . . . . . . . . 58

Estuche de pronto uso LEICA X1 . . . . . . . . . 58

Estuche de sistema LEICA X1 . . . . . . . . . . . 58

Visor Bright Line 36mm LEICA X1 . . . . . . . . 58

Empuñadura LEICA X1 . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Dispositivos de flash

. . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cable HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Piezas de repuesto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Precauciones e instrucciones para

el cuidado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Precauciones generales

. . . . . . . . . . . . . . 60

Instrucciones para el cuidado

. . . . . . . . . . . 61

Para la cámara

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Para el objetivo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Para el acumulador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Para el cargador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Para tarjetas de memoria

. . . . . . . . . . . . . 62

Almacenamiento de la cámara

. . . . . . . . . 63

Datos técnicos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Leica

Academy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Leica en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Servicio de información Leica

. . . . . . . . . . . . . 66

Servicio al cliente Leica

. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Designación de los componentes

Vista delantera

(empuñadura opcional montada, flash retraído)

1.1 Ojales para la correa de transporte

1.2 LED para autodisparador/luz de asistencia al AF

1.3 Objetivo

1.4 Empuñadura (opcional) con
a. Tornillo de apriete

Vista desde arriba

1.5 Flash

1.6 Rosca de fijación del anillo de protección

1.7 Interruptor principal con posiciones encastrables para
–

OFF

(cámara apagada)
–S(disparo único)
–C(tomas continuas)
–

(autodisparador)

1.8 Disparador

1.9 Rueda de ajuste del diafragma con
–APosición encastrable para el control automático del diafragma

(prioridad a la velocidad)

1.10 Rueda de ajuste de la velocidad de obturación con
–APosición encastrable para el control automático de la velocidad de

obturación (prioridad al diafragma)

1.11 Zapata para flash con
a. Contactos de control
b. Contacto central (de encendido)
c. Orificio para pasador de montaje elástico

Vista trasera

1.12 Botón

INFO

para

– seleccionar las indicaciones en el monitor en los modos de toma y

visualización

– restaurar al centro el marco de medición AF desplazado manual-

mente

– acceder a las pantallas para ajustar resolución, compresión, balance

de blancos y estado de estabilización de la imagen (tras pulsar ≥1s,
desaparece al cabo de aprox. 5s)

1.13 Botón

ISO

para acceder al menú de sensibilidad

1.14 Botón

WB

para acceder al menú de balance de blancos

1.15 Botón

DELETE/FOCUS

para
– acceder al menú de borrado
– acceder al menú de modo de medición de enfoque
– activar marco de área de medición AF

1.16 Botón

PLAY

para
– activar el modo de visualización (continua)
– volver a la visualización de imágenes completas 1:1

1.17 LED de estado de enfoque

(únicamente se enciende al pulsar el disparador hasta el punto de resistencia, no en caso
de estar activado el enfoque manual)

a. Parpadeando: no es posible el enfoque
b. Encendido permanentemente: enfoque y exposición ajustados y

establecidos

1.18 Rueda de ajuste para
– enfoque manual
– desplazamiento por listas de menú
– desplazamiento por memoria de imágenes

1.19 Tapa sobre los puertos USB y HDMI

8

9

1.20 Rueda de ajuste para
– desplazamiento por listas de opciones de menús y submenús
– ajustar un valor de compensación de exposición, ahorquillado de ex-

posición, ahorquillado de exposición con flash
– desplazamiento por memoria de imágenes
– ampliar/reducir las imágenes visualizadas

1.21

Botón de dirección para

– acceder a los menús de compensación de la exposición, ahorquillado

de exposición y compensación de exposición con flash
– desplazamiento por listas de opciones de menús y submenús
– desplazamiento por memoria de imágenes
– desplazar el marco de área de medición AF

1.22

Botón de dirección para
– acceder al menú de modo de flash
– acceder a submenús
– desplazamiento por memoria de imágenes

1.23 Botón

MENU/SET

para
– acceder al menú
– guardar los ajustes de menú y salir de submenús y menús

1.24

Botón de dirección para
– acceder al menú de modo de enfoque
– desplazamiento por listas de opciones de menús y submenús
– desplazamiento por memoria de imágenes
– desplazar el marco de área de medición AF

1.25

Botón de dirección para
– acceder al menú del autodisparador
– salir de submenús y menús sin guardar los ajustes de menú
– desplazar el marco de área de medición AF

1.26 LED indicador de la carga de datos para el modo de visualización/
registro de datos de imagen

(se enciende sólo brevemente en todos los modos, permanece encendido cuando el
monitor está apagado)

1.27 Monitor

Vista desde la derecha

(tapa abierta)

1.28 Puerto USB

1.29 Puerto HDMI

Vista desde abajo

1.30 Tapa del compartimento el acumulador/la ranura de tarjeta de
memoria con
a. Palanca de bloqueo

1.31 Rosca para el trípode

A1/4, DIN 4503 (1/4”)

1.32 Orificio para el pasador de guía de la empuñadura

(tapa abierta)

1.33 Corredera de cierre del acumulador

1.34 Compartimento del acumulador

1.35 Ranura para la tarjeta de memoria

Cargador

1.36 Cargador de acumuladores con
a. Contactos

1.37 LED de estado

1.38 Enchufe de alimentación intercambiable

1.39 Botón de bloqueo del enchufe

(Enchufe de alimentación intercambiable retirado)

1.40 Pins de contacto

Indicaciones en el monitor

2.1 En modo de toma

2.1.1 Modo de exposición
a. P:

Programa automático

b. A:

Modo de prioridad al diafragma

c. T:

Modo de prioridad a la velocidad

d. M:

Ajuste manual de velocidad de obturación y diafragma

2.1.2 Modo de flash

(para unidades de flash integradas y externas, parpadea en rojo si el flash no está prepa­rado, en otro caso luz blanca)

a.

:

Activación automática del flash

b. :

Activación automática del flash con preflash

c. :

Activación manual del flash

d. :

Activación manual del flash con preflash

e. :

Activación automática del flash con velocidades de obtura­ción más bajas

f. : Activación automática del flash con preflash y velocidades

de obturación más bajas

g. :

potencia del flash fija para emitir flashes esclavos

2.1.3 Sensibilidad ISO

(aparece en lugar de 2.1.2 cuando el flash está desactivado)

a. ISO100
b. ISO200
c. ISO400
d. ISO800
e. ISO1600
f. ISO3200

2.1.4 Índice de compresión
a.

JPG super fino

b.

JPG fino

c.

DNG + JPG S. fino

d.

DNG + JPG fino

2.1.5 Estado de carga del acumulador
a. :

Capacidad suficiente

b. :

Capacidad debilitada

c. :

Capacidad insuficiente

d. :

Es necesario sustituir o recargar el acumulador

10

2.1.52.1.32.1.22.1.1

2.1.25

2.1.24

2.1.23

2.1.22

2.1.21

2.1.13

2.1.19

2.1.12

2.1.7

2.1.6

2.1.11

2.1.9

2.1.10

2.1.8

2.1.20

2.1.20 2.1.17

2.1.17 2.1.15 2.1.14

2.1.18 2.1.16

2.1.4

11

2.1.6 Contador (Número de imágenes restantes)

(Si la capacidad de memoria es baja, parpadeará el 0como advertencia)

2.1.7 Indicación de que se está utilizando la memoria interna para almace­nar imágenes

(cuando no hay insertada ninguna tarjeta de memoria)

2.1.8 Campo de medición puntual de autofoco

(alternativa a 2.1.9)

2.1.9 Campo de medición de autofoco normal

2.1.10 Indicación para medición puntual de la exposición activada

2.1.11 Autodisparador activado/en marcha

(alternativa a 2.1.9– 2.1.12)

a. :

2 segundos de tiempo preliminar

b. :

12 segundos de tiempo preliminar

2.1.12 Sección central de la imagen ampliada

(aparece sólo con el enfoque manual)

2.1.13 Histograma

(aparece sólo cuando está activado)

2.1.14 Compensación de la exposición con flash ajustada, incluido el valor
de compensación

2.1.15 Indicación de la posibilidad de cambio de programa/para ajustar las
velocidades de obturación más bajas con el dial de ajuste

(aparece sólo en el modo de exposición automático programado/sólo si el dial de velo­cidad de obturación está ajustado a

2+

)

2.1.16 Indicación de par de valores cambiado

(aparece sólo en el modo de exposición automático programado y después de cambiar)

2.1.17 Velocidad de obturación

(en el ajuste manual aparece de inmediato, es decir, en los modos de prioridad a la ve­locidad y manual, tras pulsar brevemente el disparador con ajuste automático, esto es,
con modos de exposición automático programado y de prioridad al diafragma, aparece
en color rojo tras pulsar el disparador hasta el punto de resistencia si se sobrepasa o
si no se alcanza el intervalo de ajuste con los modos de exposición automático progra­mado, de prioridad al diafragma y de prioridad a la velocidad. De otro modo, en color
blanco)

2.1.18 Balanza luminosa

(alternativa a 2.1.19, aparece sólo en el ajuste manual de velocidad de obturación y
diafragma)

2.1.19 Escala de distancia

(aparece sólo en el enfoque manual, con graduaciones en metros y pies)

2.1.20 Valor de diafragma

(en el ajuste manual aparece de inmediato, es decir, en los modos de prioridad al dia­fragma y manual, tras pulsar brevemente el disparador con ajuste automático, esto es,
con modos de exposición automático programado y de prioridad a la velocidad, apa­rece en color rojo tras pulsar el disparador hasta el punto de resistencia si se sobre­pasa o si no se alcanza el intervalo de ajuste con los modos de exposición automático
programado, de prioridad al diafragma y de prioridad a la velocidad. De otro modo, en
color blanco)

2.1.21 Compensación de exposición ajustada, incluido el valor de compen­sación

(no aparece en el ajuste manual de velocidad de obturación y diafragma)

2.1.22 Método de medición de la exposición

a. :

Medición central

b. :

Medición matricial

c. :

Medición puntual

2.1.23 Ahorquillado automático de exposición activado

2.1.24 Estabilización de la imagen

2.1.25 Modo de enfoque

a. AF:

Autofoco

b. :

Autofoco incluida la zona cercana

c. MF:

Enfoque manual

.

Indicaciones en el monitor

2.1 En modo de toma

2.1.26 Pantalla INFO con ajustes para
– Resolución
– Índice de compresión/formato de archivo

(véase 2.1.4)

– Balance de blancos

(Símbolos con * adicional si está activado el ajuste de precisión del balance de blancos)

a.

Sin indicación: ajuste automático

b. :

Para iluminación por tungsteno

c. :

Para luz diurna

d. :

Para dispositivos de flash electrónicos

e. :

Para cielo nublado

f. :

Para condiciones de sombra

g. :

Para ajuste manual 1

h. :

Para ajuste manual 1

i. :

Para ajuste de la temperatura cromática

–

Tendencia cromática (

Película pre-ajustada

)

–

Estabilización de la imagen

12

13

2.2.52.2.42.2.32.2.22.2.1

2.2.12 2.2.11 2.2.10 2.2.9

2.2.19

2.2.18

2.2.15

2.2.17

2.2.16

2.2.13

2.2.14

2.2.6

2.2.8

2.2.6

2.2.20

2.2.21

2.2.7

2.2 En modo de visualización

2.2.1 Indicación del modo de visualización

2.2.2 Resolución

2.2.3 Índice de compresión

(véase 2.1.4)

2.2.4 Imagen protegida

2.2.5 Estado de carga del acumulador

(véase 2.1.5)

2.2.6 Carpeta/número de imagen

2.2.7 Indicación de que se está utilizando la memoria interna para almace­nar imágenes

(cuando no hay insertada ninguna tarjeta de memoria)

2.2.8 Histograma

(véase 2.1.13)

2.2.9 Números de imagen continuos/número total de imágenes en la tar­jeta de memoria

2.2.10 Sensibilidad ISO

(véase 2.1.3)

2.2.11 Velocidad de obturación

2.2.12 Diafragma

2.2.13 Compensación de exposición con flash

2.2.14 Modo de flash

(véase 2.1.2, Sin indicación: imagen sin flash)

2.2.15 Modo de exposición

(véase 2.1.1)

2.2.16 Compensación de la exposición

(véase 2.1.14)

2.2.17 Balance de blancos

(véase 2.1.26)

2.2.18 Estabilización de la imagen

2.2.19 Fecha y hora de la imagen mostrada

2.2.20 Indicación sobre el uso de la rueda de ajuste 1.18 para la selección
de otras imágenes manteniendo la ampliación de encuadres

2.2.21 Situación de la ampliación de encuadres en la imagen

Opciones de menú

3.19 Auto revisión

Visualización automática de la última
imagen tomada

3.20 Auto desconexión

Apagado automático de la cámara

3.21 Autodesconexión LCD

Apagado automático del monitor

3.22 Espacio de color

Espacio de color de trabajo

3.23 Fecha

Ajustes de fecha

3.24 Hora

Ajustes de hora

3.25 Vol. obt. ón

Sonido de accionamiento del obturador

3.26 Señal acustica

Tonos de confirmación/señal para límite
de capacidad de tarjeta de memoria

3.27 Language

Idioma del menú

3.28 Auto rot. de mens.

Rotación automática de la imagen
visualizada

3.29 HDMI

Ajustes de presentación

3.30 Proteger

Menú de protección contra borrado

3.31 Copiar

Transferencia de datos desde la memoria
interna a la tarjeta

3.32 Dar formato

Formateo de la tarjeta de memoria o
de la memoria interna

3.33 Versión firmware

Exclusivamente informativo

3.34 Perfiles de usuario

Perfil específico del usuario

3.1

Resolución

Tamaño de archivo

3.2

Compresión

Formato de archivo/
índice de compresión

3.3

Ajuste ISO autom.

Ajustes Auto ISO

3.4

Modo medicíon

Medición de la exposición

3.5 Continuo

Frecuencia de exposición en serie

3.6 Lámp.ayuda AF

Función de AF con luz escasa

3.7

Ayuda MF

Ampliación de la imagen del monitor

3.8 Estabilizador de imagen

Ajustes antisacudida de la cámara

3.9 Película pre-ajustada

Ajustes de tendencia cromática

3.10 Nitidez

Nitidez de la imagen

3.11 Saturacíon

Saturación de la imagen

3.12 Contraste

Contraste de la imagen

3.13 Visor ext.

Monitor apagado para visor externo

3.14 Sincro Flash

Sincronizar el flash con el principio
o el final de la exposición

3.15 Brillo

Ajustes

3.16 Guardar histograma

Indicación gráfica de la distribución
de brillo

3.17 Reproducir Histograma

Indicación gráfica de la distribución
de luminosidad

3.18 Poner a cero la numeración

Ajustes

de imágenes?

14

Primera utilización de la LEICA X1

Necesitará los siguientes elementos:

• Cámara

• Acumulador (A)

• Cargador del acumulador (B) con el enchufe de alimentación adecuado (C)

• Tarjeta de memoria (no incluida en el volumen de suministro)

Ajustes previos

1.

Conecte al cargador el enchufe de alimentación adecuado (véase la pág. 18).

2.

Inserte el acumulador (A) en el cargador (B) para cargarla (véase la pág. 19).

3. Conecte el cargador a una toma de alimentación (véase la pág. 19).

4. Sitúe el interruptor principal (1.7) en la posición

OFF

(véase la pág. 22).

5. Introduzca en la cámara el acumulador cargado (véase la pág. 19).

6. Inserte una tarjeta de memoria (véase la pág. 20).

7. Retire la tapa del objetivo (F).

8. Sitúe el interruptor principal (1.7) en

S

(véase la pág. 22).

9. Ajuste el idioma de menú deseado (véase la pág. 25).

10. Ajuste la fecha y la hora (véase la pág. 25).

Fotografiar

11. Ajuste

a. tanto el dial de velocidad de obturación (1.10) como el del diafragma
(1.9) a A(véase la pág. 36),
b. El modo de enfoque a

AF

(véase la pág. 31),

c. El modo de medición de exposición a (véase la pág. 35).

Los ajustes arriba indicados le permitirán fotografiar de forma sencilla, rá­pida y fiable la primera vez que utilice su LEICA X1. Para obtener más deta­lles sobre los diversos modos y funciones, consulte las respectivas seccio­nes en las páginas indicadas.

12. Pulse el disparador (1.8) hasta el primer punto de resistencia para acti-

var el enfoque y la medición de exposición (véase la pág. 22).

13. Pulse completamente el disparador para tomar la fotografía.

Visualización de imágenes

1. Pulse el botón

PLAY

(1.16).

2. Pulse los botones de dirección izquierdo o derecho (1.25/1.22) para vi-

sualizar otras imágenes.

Ampliación de imágenes

Gire el dial de ajuste 1.20 en sentido horario para obtener una vista ampliada
de la imagen visualizada (véase la pág. 51).

Borrado de imágenes

Pulse el botón

DELETE/FOCUS

(1.15) y seleccione la función deseada en el

menú que aparecerá.

15

16

Preparativos

Colocación de la correa de transporte

Carga del acumulador

La LEICA X1 es alimentada con la energía necesaria por medio de un acumu­lador de iones de litio (A).

Atención:

• En esta cámara debe utilizarse exclusivamente el tipo del acumulador es­pecificado y descrito en este manual, o bien aquellos especificados y des­critos por Leica Camera AG.

• Este acumulador debe utilizarse exclusivamente

en los aparatos para los
que ha sido diseñada, y debe cargarse exactamente de la manera descrita
más adelante.

• El uso de este acumulador contrario a las instrucciones y la utilización de
tipos de un acumulador no especificados pueden llegar a producir, en de­terminadas circunstancias, una explosión.

• No se debe exponer un acumulador a luz solar, calor o humedad durante
periodos prolongados. Tampoco se debe introducir el acumulador en un
horno microondas ni en un recipiente a alta presión, a fin de prevenir el
riesgo de incendio o explosión.

• ¡Nunca arroje acumuladores al fuego, ya que esto puede provocar que ex­ploten!

• Bajo ningún concepto pueden cargarse ni utilizarse en la cámara un acu­mulador húmedas o mojadas.

•

Asegúrese siempre de que los contactos del acumulador estén limpios y li­bremente accesibles. Si bien las un acumulador de iones de litio son a prueba
de cortocircuitos, aun así deben ser protegidas contra el contacto con obje­tos metálicos, tales como clips o joyas. Un acumulador cortocircuitada
puede alcanzar temperaturas muy elevadas y provocar quemaduras graves.

• Si se cae un acumulador, revise inmediatamente su carcasa y los contac­tos en busca de posibles daños. El uso de un acumulador dañado puede
dañar la cámara.

• En caso de ruido, decoloración, deformación, sobrecalentamiento o fuga
de fluido, es preciso retirar inmediatamente el acumulador de la cámara o
del cargador y sustituirla. El uso continuado del acumulador comporto
riesgo de sobrecalentamiento, que podría resultar en incendio o explosión.

• En caso de fuga de fluido u olor a quemado, mantenga el acumulador ale­jada de fuentes de calor. El fluido derramado podría inflamarse.

• Debe utilizarse exclusivamente

el cargador especificado y descrito en
este manual, o bien otros cargadores especificados y descritos por Leica
Camera AG. El uso de otros cargadores no aprobados por Leica Camera
AG puede provocar daños a los acumuladores y, en casos extremos, resul­tar en lesiones graves o potencialmente mortales.

• El cargador suministrado debe utilizarse exclusivamente

para cargar este

tipo de un acumulador. No intente utilizarlo para otros fines.

• Asegúrese de que el enchufe de red utilizado esté libremente accesible.

• El proceso de carga genera una cierta cantidad de calor. En consecuencia,
no debe tener lugar en espacios pequeños y cerrados, es decir, no ventila­dos.

• No se deben abrir el acumulador ni el cargador. Cualquier reparación de­berá ser realizada exclusivamente por talleres autorizados.

• Asegúrese de que los acumuladores no estén al alcance de los niños. En
caso de tragarse un acumulador, podrían sufrir asfixia.

Primeros auxilios:

• Si el líquido del acumulador entra en contacto con los ojos, existe riesgo
de ceguera.
Enjuague los ojos inmediata y abundantemente con agua limpia. No se
frote los ojos.
Obtenga atención médica inmediatamente.

• Si el líquido derramado cae sobre la piel o la ropa, existe riesgo de lesio­nes. Lave con agua limpia las áreas afectadas. En este caso no es necesa­rio obtener atención médica.

Indicaciones:

• El acumulador sólo puede cargarse fuera de la cámara.

•

Los acumuladores se deben cargar antes de utilizar la cámara por primera vez.

• El acumulador debe encontrarse a una temperatura de 0°–35°C para car­garse (de lo contrario, el cargador no se encenderá o se apagará nuevamente).

• Los acumuladores de iones de litio pueden cargarse en cualquier mo­mento, independientemente de su nivel de carga actual. Si un acumulador
está sólo parcialmente descargada al iniciar el proceso de carga, se car­gará hasta su plena capacidad más rápidamente.

• Los acumuladores de iones de litio sólo deben almacenarse cuando estén
parcialmente cargados, esto es, no cuando estén plenamente descargados
o plenamente cargados. Antes de periodos de almacenamiento muy pro­longados, deben cargarse durante unos 15 minutos dos veces al año para
evitar la descarga total.

• Los acumuladores y el cargador se calientan durante el proceso de carga.
Esto es normal y no obedece a un fallo de funcionamiento.

• Un acumulador nuevo no alcanza su plena capacidad hasta que ha sido
completamente cargada y descargada de nuevo 2 o 3 veces mediante su
uso en la cámara. Este proceso de descarga debe repetirse aproximada­mente cada 25 ciclos.

17

18

• Los acumuladores de iones de litio recargables generan electricidad por
medio de reacciones químicas internas. Estas reacciones también se ven
influidas por la temperatura y la humedad externas. A fin de asegurar la
máxima vida de servicio del acumulador, no debe exponerse a extremos
constantes (altos o bajos) de temperatura (p. ej. en un coche estacionado
en verano o en invierno).

• ¡Aunque se utilice en condiciones óptimas, cada acumulador tiene una
vida de servicio limitada! Esto se percibe al cabo de varios cientos de ci­clos de carga, al acortarse significativamente los tiempos de funciona­miento.

• Los acumuladores defectuosas deben eliminarse conforme a las instruc­ciones correspondientes (véase la pág. 5) en un centro de recogida para
garantizar su correcto reciclaje.

• El acumulador sustituible alimenta a un acumulador de respaldo perma­nentemente montada en la cámara. Este acumulador de respaldo con­serva hasta 3 días la hora y la fecha ajustadas. Si se descargaeste acumu­lador de respaldo, será preciso recargarla insertando un acumulador prin­cipal cargada. Una vez insertada el acumulador sustituible, la plena capa­cidad del acumulador de respaldo se recupera al cabo de unas 60 horas.
Este proceso no requiere encender la cámara. Sin embargo, en esta situa­ción deberá volver a ajustar la fecha y la hora.

• Extraiga el acumulador en caso de que no vaya a utilizar la cámara durante
un periodo de tiempo prolongado. Para ello, primero apague la cámara
pulsando el interruptor principal (véase la pág. 22). De lo contrario, al cabo
de varias semanas el acumulador podría descargarse por completo, es
decir, se reduce drásticamente la tensión dado que la cámara continúa
consumiendo una pequeña cantidad de corriente (para conservar sus ajus­tes) incluso estando apagada.

Preparación del cargador (A)

El cargador debe estar equipado con el enchufe adecuado (1.38) para las
tomas de alimentación locales.

Para instalar el enchufe,
se presiona el tipo de enchufe adecuado contra el cargador hasta que encaje
en su posición.

Para retirar un enchufe,
a. pulse el botón de bloqueo (1.39) y al mismo tiempo
b. extraiga el enchufe instalado de su posición normal, tirando de él hacia

arriba.

Indicación:

El cargador conmuta automáticamente a la tensión de red local.

19

Carga del acumulador

1. Conecte el cargador a una toma de alimentación.

2. Inserte el acumulador en el cargador
a. posicionándola con sus contactos hacia abajo y apuntando hacia sus

análogos (1.36a) en el alojamiento del acumulador, y

b. presionándola hacia abajo hasta que quede plana en el alojamiento.

Indicaciones del estado de carga

La carga correcta se indica mediante el LED de estado (1.37) iluminado en
rojo. Al cambiar a verde significa que el acumulador está completamente
cargada.

Inserción del acumulador en la cámara/
extracción del acumulador de la cámara

1. Sitúe el interruptor principal (1.7) en la posición

OFF

.

2. Abra la tapa del compartimento del acumulador/de la tarjeta de memoria
(1.30) girando en sentido horario la palanca de bloqueo (1.30a). La tapa
accionada por resorte se abrirá automáticamente.

3. Inserte el acumulador en el compartimento con sus contactos hacia la
parte posterior de la cámara. Empújela al interior del compartimento
(1.34) hasta que el pestillo de bloqueo accionado por resorte de color gris
claro (1.33) se sitúe sobre el acumulador para mantenerla en su posición.

4. Cierre la tapa del compartimento del acumulador/de la tarjeta de memo­ria y gire en sentido antihorario la palanca de bloqueo.