Leica X1 User Manual [pl]

LEICA X1

Instrukcja obsługi

4

Wstęp

Drogi Kliencie!

Życzymy Ci wiele przyjemności i samych sukcesów w czasie korzystania
z Twojej nowej Leiki X1.
Zainstalowany w tym aparacie wysokiej jakości obiektyw LEICA DC ELMA­RIT 24mm f/2.8 ASPH zapewni Ci doskonały obraz.

Dzięki trybowi automatycznej kontroli ekspozycji i automatycznej lampie
błyskowej fotografowanie LEIKĄ X1 jest bardzo proste.

Oczywiście w każdej chwili możesz za pomocą trybów manualnych przejąć
pełną kontrolę nad ekspozycją i kompozycją.

Możesz wybierać spośród wielu funkcji specjalnych, które poprawiają ja­kość zdjęć niezależnie od tego, w jak trudnych warunkach oświetleniowych
przyjdzie Ci fotografować.

Zachęcamy do przeczytania tej instrukcji, byś miał pewność, że ze swojej
LEIKI X1 wydobywasz wszystko, co jest w niej najlepsze.

Zawartość pudełka

Przed rozpoczęciem pracy z aparatem sprawdź, czy masz wszystkie ele­menty dostarczane w pudełku.

A. Bateria LEICA BP–DC8

(Numer zamówienia Nr 18 706)

B. Futerał na baterie

(Numer zamówienia Nr 423–089.003–012)

C. Ladowarka BC–DC8 z wymiennymi wtyczkami

(Numer zamówienia Nr 423–089.803–008)

D. Kabel USB

(Numer zamówienia Nr 423–089.003–022)

E. Skórzany pasek

(Numer zamówienia Nr 439–612.060–000)

F. Pokrywka na obiektyw

(Numer zamówienia Nr 423–089.003–024)

G. Karta rejestracyjna z unikatowym numerem identyfikacyjnym, pozwala-

jąca pobrać aplikację Adobe® Photoshop® Lightroom® (po zarejestro­waniu aparatu na stronie Leica Camera AG)

5

Znak CE na naszych produktach dowodzi zgodności z zasadniczymi
wymaganiami obowiązujących dyrektyw UE.

Ostrzeżenia

• Współczesne urządzenia elektroniczne są wrażliwe na wyładowania elek­trostatyczne. Jako że ludzie zbierają na sobie bez trudu ładunki sięgające
dziesiątków tysięcy woltów, na przykład chodząc po syntetycznych wykła­dzinach wyładowanie może nastąpić w momencie dotknięcia twojej LEIKI
X1, zwłaszcza jeśli jest położona na powierzchni przewodzącej. Jeśli ładu­nek przeskoczył tylko na obudowę, jest nieszkodliwy dla aparatu. Ale,
mimo wbudowanych zabezpieczeń, z powodów bezpieczeństwa należy wy­strzegać się dotykania zewnętrznych styków aparatu.

• Do czyszczenia styków nie używaj żadnych ściereczek do czyszczenia
optyki z mikrofibry (syntetycznych); zamiast nich używaj ściereczek baweł­nianych lub lnianych. Przed dotknięciem styków upewnij się, że rozładowa­łeś ładunki elektrostatyczne dotykając kaloryfera lub kranu (uziemiony ma­teriał przewodzący). Poplamienia lub utlenienia kontaktów można uniknąć
przechowując LEICĘ X1 w suchym miejscu z założonymi wszystkimi pokry­wami (na obiektyw i złącze lampy).

• By ustrzec aparat przed zwarciami i przepięciami używaj tylko sugerowa­nych przez nas akcesoriów.

• Nie próbuj rozbierać obudowy. Naprawy mogą być prowadzone jedynie
w autoryzowanych centrach serwisowych.

Informacje prawne

• Upewnij się, że przestrzegasz praw autorskich. Rejestrowanie i publika­cja materiałów z nośników, takich jak taśmy, płyty CD i oraz inny opubli­kowany lub nadany materiał, mogą naruszać prawo autorskie.

• Ma to również zastosowanie do dostarczonego oprogramowania.

• Znaki SD, HDMI i USB są zarejestrowanymi znakami handlowymi.

• Inne nazwy, firmy lub nazwy handlowe wymienione w tej instrukcji są znakami
handlowymi lub zastrzeżonymi znakami handlowymi odpowiednich firm.

Wyrzucanie sprzętu elektrycz­nego i elektronicznego

(Stosuje się w krajach UE i innych krajach europejskich, w
których obowiązują reguły segregowania odpadów)

To urzędzenie zawiera elekryczne/elektroniczne podzespoły i dlatego nie
powinno być wyrzucane wraz z normalnymi śmieciami domowymi! Po­winno zostać odstawione do punktu utylizacji odpadów, zapewnionego
przez władze lokalne. Utylizacja w takim punkcie nic Cię nie kosztuje.
Urządzenie zawiera wymienne (nadające się do ładowania) baterie, które
muszą przed wyrzuceniem być wyjęte i zutylizowane zgodnie z odpowied­nimi regulacjami.
Więcej informacji na ten temat można zdobyć w lokalnym punkcie utyliza­cji odpadów lub sklepie, w którym kupiłeś ten produkt.

6

Spis treści

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Zawartość pudełka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Uwagi UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Uwagi prawne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Wyrzucanie urządzeń elektrycznych

i elektronicznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Opis elementów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Informacje pokazywane na LCD . . . . . . . . . . . 76

W trybie rejestracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

W trybie przeglądania . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Pozycje w menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Pierwsze użycie LEIKI X1 . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Zakładanie paska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ładowanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Wkładanie i wyjmowanie baterii . . . . . . . . 85

Wskaźnik poziomu naładowania . . . . . . . 86

Wkładanie i wyjmowanie karty pamięci. . . 86

Najważniejsze ustawienia i przełączniki . . . . 88

Włączanie i wyłączanie aparatu . . . . . . . . . 88

Wybór trybu przeglądania i rejestracji . . . 88

Spust migawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Obsługa menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ustawienia wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Język menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Godzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Automatyczny tryb oczekiwania . . . . . . . . 92

Ustawienie dźwięków potwierdzenia

i migawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Jasność monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Przełączanie obrazów . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Czas automatycznego uśpienia monitora . 93

Wyłączenie monitora . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Automatyczny podgląd ostatniego zdjęcia 93

Podstawowe ustawienia obrazu . . . . . . . . . . . 94

Rozdzielczość zdjęć JPG . . . . . . . . . . . . . . 94

Format pliku/współczynnik kompresji . . . 94

Balans bieli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ustawienia predefiniowane . . . . . . . . . . 94

Ustawienie ręczne przez pomiar . . . . . . . 94

Ustawienie temperatuuy barwowej . . . . . 95

Regulacja ustawień balansu bieli . . . . . . 95

Czułość ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Własności obrazu/kontrast, ostrość

i nasycenie kolorów . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Odwzorowanie barw . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Tryb rejestracji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Podstawowe ustawienia fotograficzne . . . 97

Ostrzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Autofokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Tryby pracy autofokusu . . . . . . . . . . . . 97

Tryby 1–punktowe . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tryby 11–punktowe . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tryb skupiony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Wykrywanie twarzy . . . . . . . . . . . . . . . 99

Lampa wspomagająca autofokus . . . . . 99

Ręczne ostrzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Funkcje wspomagające ostrzenie . . . 100

Pomiar i kontrola ekspozycji . . . . . . . . . . . . 101

Tryby pomiaru ekspozycji . . . . . . . . . . . . 101

Pomiar wielostrefowy . . . . . . . . . . . . . . 101

Pomiar centralnie ważony . . . . . . . . . . . 101

Pomiar punktowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Histogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Kontrola ekspozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Tryb programowej autoekspozycji . . . . . 103

Przesuwanie programu . . . . . . . . . . . . 103

Tryb priorytetu czasu . . . . . . . . . . . . . . 104

Tryb priorytetu przysłony . . . . . . . . . . . . 104

Tryb manualny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Blokada pomiaru ekspozycji . . . . . . . . . 106

Korekta ekspozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Automateczny bracketing ekspozycji . . . . 107

7

Zdjęcia z fleszem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Fotografowanie przy pomocy wbudowanej

lampy błyskowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Tryby pracy lampy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Automatyczna aktywacja flesza . . . . . . 108

Automatyczna aktywacja flesza

i przedbłysku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ręczna aktywacja flesza . . . . . . . . . . . . 109

Ręczna aktywacja flesza

i przedbłysku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Automatyczna aktywacja flesza

z długimi czasami . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Automatyczna aktywacja flesza

i przedbłysku z długimi czasami . . . . . 109

Tryb studyjny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Zasięg lampy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Synchronizacja na koniec

ekspozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Korekta ekspozycji światła błyskowego . . 111

Użycie zewnętrznej lampy . . . . . . . . . . . . 111

Funkcje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Wybór częstotliwości ekspozycji . . . . . . . 112

Samowyzwalacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Formatowanie karty pamięci

i pamięci wewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . 113

Robocza przestrzeń barwna . . . . . . . . . . . 114

Kopiowanie danych z wewnętrznej

pamięci na kartę . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Tworzenie nowych numerów katalogów . . 114

Profil użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Stabilizacja obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Tryb przeglądania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Wybór trybów przeglądania . . . . . . . . . . . 116

Wybór zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Powiększanie zdjęć/jednoczesny

podgląd 16 zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Wybór i kadrowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Usuwanie zdjęć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Usuwanie pojedynczych zdjęć . . . . . . . . 118

Usuwanie wszystkich zdjęć . . . . . . . . . . 118

Ochrona/usuwanie ochrony zdjęć . . . . . . 119

Podląd pionowych kadrów . . . . . . . . . . . 120

Odtwarzanie na urządzeniach HDMI . . . . 121

Różne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Przenoszenie zdjęć na komputer . . . . . . . 121

Podłączanie i transfer zdjęć z aparatu

w trybie zewnętrznego dysku . . . . . . . 121

Podłączanie i transfer zdjęć z aparatu

za pomocą czytników kart . . . . . . . . . . 122

Obróbka zdjęć RAW w formacie DNG . . . 123

Instalacja aplikacji Adobe® Photoshop®

Lightroom® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Instalowanie aktualizacji

oprogramownia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Torba podróżna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Futerał na co dzień . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Torba systemowa . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Celownik optyczny 36mm . . . . . . . . . . 124

Uchwyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Lampy błyskowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Kabel HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Przestrogi i porady . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Generalne przestrogi . . . . . . . . . . . . . . . 126

Jak opiekować się . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Aparatem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Obiektywem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Baterią . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Ładowarką . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Kartami pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Przechowywanie sprzętu . . . . . . . . . . . . 129

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Akademia LEIKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Leica w Internecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Usługi informacyjne LEIKI . . . . . . . . . . . . . . 132

Obsługa klienta LEIKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Opis elementów

Widok z przodu (opcjonalny uchwyt podłączony, flesz schowany)

1.1 Ucha do paska

1.2 Lampa wspomagająca autofokus/wskaźnik samowyzwalacza

1.3 Obiektyw

1.4 Uchwyt (opcjonalny)
a. Śruba mocująca

Widok z góry

1.5 Flesz

1.6 Attachment thread protection ring

1.7 Główny przełącznik z zapadkami w pozycjach:
–

OFF (aparat wyłączony)

–

S (single shot – pojedyncze zdjęcie)

–

C (continuous shooting – zdjęcia ciągłe)

– (samowyzwalacz)

1.8 Spust migawki

1.9 Pokrętło przysłony
– Pozycja

A oznacza automatyczną kontrolę przysłony (priorytet

czasu)

1.10 Pokrętło czasu naświetlania
– Pozycja

A oznacza automatyczną kontrolę czasu ekspozycji (priory-

tet przysłony)

1.11 Stopka lampy błyskowej
a. Złącza sterujące
b. Złącze centralne (wyzwalające)
c. Otwór do sztyftu blokującego

Widok z tyłu

1.12 Guzik info

INFO służący do:

– wyboru trybu pracy ekranu między podglądem a rejestracją
– resetowania na środek ręcznie przestawionego punktu autofokusu
– wywołania danych pokazujących informacje o rozdzielczości, kom-

presji, balansie bieli i stabilizacji obrazu (po przyciśnięciu
na ≥1 s., znika po około 5 s.)

1.13 Guzik

ISO do wywołania menu czułości

1.14 Guzik WB do wywołania menu balansu bieli

1.15 Guzik DELETE/FOCUS służący do:
– wywołania menu usuwania zdjęć
– wywołania menu trybu pomiaru odległości
– aktywowania ramki pomiarowej autofokusu

1.16 Guzik PLAY służący do:
– aktywowania (ciągłego) trybu podglądu
– powrotu do wyświetlania całego zdjęcia

1.17 Dioda statusu ostrości

(świeci się tylko wtedy, gdy spust migawki jest wciśnięty do pierwszego oporu, nie
działa przy ostrzeniu ręcznym)

a. Miganie: nie można ustawić ostrości
b. Światło ciągłe: ostrość i ekspozycja są ustawione i zablokowane

1.18 Pokrętło ustawień służące do:
– ręcznego ostrzenia
– poruszania się po menu
– wybierania wyświetlanych zdjęć

1.19 Pokrywa złączy USB i HDMI

8

1.20 Koło wyboru służące do:
– wybierania opcji z menu i podmenu
– ustawiania korekcji ekspozycji, bracketingu ekspozycji, bracketingu

ekspozycji flesza

– wybierania zdjęć z pamięci
– powiększania/zmniejszania oglądanych zdjęć

1.21 /Guzik kierunkowy „góra”, służący do:
– wywoływania menu korekcji ekspozycji, braketingu ekspozycji, ko-

rekcji ekspozycji flesza
– poruszania się po menu i submenu
– wybierania zdjęć z pamięci
– przesuwania ramki pomiarowej autofokusu w kadrze

1.22 /Guzik kierunkowy „prawo”, służący do:
– wywoływania menu trybu pracy flesza
– dostępu do podmenu
– wybierania zdjęć z pamięci

1.23 Guzik

MENU/SET służący do:

– wywoływania menu
– zapisywania ustawień oraz wychodzenia z menu i podmenu

1.24 /Guzik kierunkowy „dół”, służący do:
– wywoływania menu trybu nastawiania ostrości
– wybierania elementów z menu i podmenu
– wybierania zdjęć z pamięci
– przesuwania ramki pomiarowej autofokusu w kadrze

1.25 /Guzik kierunkowy „lewo”, służący do:
– wywoływania menu samowyzwalacza
– wychodzenia z menu i podmenu bez zapisywania ustawień
– przesuwania ramki pomiarowej autofokusu w kadrze

Dioda wskazująca dostęp do danych w trybie przeglądania i zapis danych
w trybie rejestracji

(miga sporadycznie we wszystkich trybach, świeci się ciągle gdy wyłączony jest moni-

tor)

1.27 Ekran

Widok z prawej

(pokrywa otwarta)

1.28 Złącze USB

1.29 Złącze HDMI

Widok z dołu

1.30 Pokrywa przedziału baterii/karty pamięci
a. dźwignia blokady

1.31 Gwint statywu A

1

/4, DIN 4503 (1/4”)

1.32 Otwór pozycjonujący do dodatkowego uchwytu

(pokrywa otwarta)

1.33 Zapadka blokująca baterię

1.34 Przedział baterii

1.35 Slot karty pamięci

Ładowarka

1.36 Przedział baterii
a. złącza

1.37 Dioda statusu

1.38 Wymienna wtyczka

1.39 Guzik blokady wtyczki

(wymienna wtyczka usunięta)

1.40 Bolce kontaktowe

9

Informacje pokazywane na LCD

2.1 W trybie rejestracji

2.1.1 Tryb ekspozycji
a.

P: Program autoekspozycji

b.

A: Tryb priorytetu przysłony

c.

T: Tryb priorytetu czasu

d.

M: Ręczne ustawienie czasu i przysłony

2.1.2 Tryb pracy flesza

(dla wbudowanej lampy i lamp zewnętrznych, miga na czerwono, gdy lampa nie jest
gotowa, w przeciwnym przypadku pozostaje biały)

a. : Automatyczna aktywacja flesza
b. : Automatyczna aktywacja flesza z przedbłyskiem
c. : Ręczna aktywacja flesza
d. : Ręczna aktywacja flesza z przedbłyskiem
e. : Automatyczna aktywacja flesza z długimi czasami naświet-

lania

f. : Automatyczna aktywacja flesza z długimi czasami naświet-

lania z przedbłyskiem

g. : Stała moc błysku do wyzwalania lamp zewnętrznych

2.1.3 Czułość ISO

(pojawia się na pozycji 2.1.2, gdy flesz jest wyłączony)

a. ISO100
b. ISO200
c. ISO400
d. ISO800
e. ISO1600
f. ISO3200

2.1.4 Format pliku/współczynnik kompresji
a. JPG Super fine
b. JP G fine
c. DNG+ JPG Super fine
d. DNG+ JP G fine

2.1.5 Stopień naładowania baterii
a. : Bateria w dobrym stanie
b. : Bateria częściowo rozładowana
c. : Bateria mocno rozładowana
d. : Konieczna wymiana lub ładowanie

10

2.1.52.1.32.1.22.1.1

2.1.2

2.1.24

2.1.2

2.1.2

2.1.21

2.1.13

2.1.19

2.1.12

2.1.7

2.1.6

2.1.1

2.1.9

2.1.10

2.1.8

2.1.2

2.1.2 2.1.17

2.1.17 2.1.15 2.1.14

2.1.18 2.1.16

2.1.4

2.1.6 Licznik klatek
Liczba zdjęć, jakie jeszcze zmieszczą się w pamięci

(jeśli jest mało miejsca, 0 miga ostrzegawczo)

2.1.7 Wskaźnik pokazujący, że zdjęcia zapisywane są
w wewnętrznej pamięci

(gdy nie jest zainstalowana karta pamięci)

2.1.8 Punktowy pomiar ostrości

(alternatywnie do 2.1.9)

2.1.9 Zwkły obszar pomiaru ostrości

2.1.10 Wskaźnik informujący o punktowym pomiarze światła

2.1.11 Samowyzwalacz

(alternatywnie do 2.1.9 – 2.1.12)

a. 2 sekundy opóźnienia
b. 12 sekund opóźnienia

2.1.12 Powiększona centralna część zdjęcia

(wyświetlana przy ręcznym ustawianiu ostrości)

2.1.13 Histogram

(pokazuje się gdy jest aktywowany)

2.1.14 Wskaźnik pokazujący korektę ekspozycji światła błyskowego

2.1.15 Wskaźnik możliwości przesunięcia programu/możliwości ustawie­nia dłuższego czasu za pomocą pokrętła ustawień

(pojawia się jedynie w trybie programowej autoekspozycji/tylko wtedy, gdy
pokrętło czasu naświetlania ustawione jest w pozycji +2)

2.1.16 Wskaźnik przesuniętych par wartości

(pojawia się tylko wtedy, gdy włączony jest tryb programowej automatycznej
ekspozycji po dokonaniu przesunięcia)

2.1.17 Czas naświetlania

(pojawia się natychmiast przy ustawieniu ręcznym, tj. w trybie priorytetu czasu i ma-

nualnym, po dotknięciu spustu migawki przy ustawianiu automatycznym t.j. w try­bach programowej autoekspozycji i priorytetu przysłony. Czerwony po przyciśnięciu
spustu migawki do pierwszego oporu, gdy przekroczony został zakres ekspozycji,
w trybach programowej autoekspozycji, priorytecie przysłony i priorytecie czasu,
w przeciwnym przypadku pozostaje biały)

2.1.18 Światłomierz

(alternatywny do 2.1.19, pojawia się jedynie w przypadku ręcznego ustawienia czasu
i przysłony)

2.1.19 Skala odległości

(pojawia się jedynie przy ręcznym ostrzeniu z podziałkami w metrach i stopach)

2.1.20 Wartość przysłony

(pojawia się natychmiast przy ustawieniu ręcznym, tj. w trybie priorytetu przysłony
i manualnym, po dotknięciu spustu migawki przy ustawianiu automatycznym
t.j. w trybach programowej autoekspozycji i priorytetu czasu. Czerwony po przyciś­nięciu spustu migawki do pierwszego oporu gdy przekroczony został zakres ekspo­zycji, w trybach programowej autoekspozycji, priorytecie przysłony i priorytecie
czasu, w przeciwnym przypadku biały)

2.1.21 Ustawienie korekty ekspozycji wraz z wartością

(nie pokazuje się przy ręcznym ustawieniu czasu i przysłony)

2.1.22 Metoda pomiaru światła
a. : Pomiar centralnie ważony
b. : Pomiar wielostrefowy
c. : Pomiar punktowy

2.1.23 Aktywacja auutomatycznego bracketingu

2.1.24 Stabilizacja obrazu

2.1.25 Tryb nastawiania ostrości
a.

AF: Autofokus

b. : Autofokus obejmujący pliskie przedmioty (od 30 cm)
c.

MF: Ręczne ostrzenie

.

11

Informacje pokazywane na LCD

2.1 W trybie rejestracji

2.1.26 Ekran

INFO z ustawieniami:

– Resolution – rozdzielczości
– Formatu pliku/współczynnika kompresji

(patrz p. 2.1.4)

– Balansu bieli

(Symbole z dodatkową *– gdy włączone zostało dostrajanie balansu bieli)

a. Bez symbolu – automat
b. : Światło żarowe
c. : Światło dzienne
d. : Flesz
e. : Pochmurno
f. : Cień
g. : Ręczne ustawienie 1
h. : Ręczne ustawienie 2
i. : Ustawienie temperatury barwowej
– Wzmocnienie koloru (Ustawienie

Preset film)

– Stabilizacja obrazu

12

2.2 W trybie przeglądania

2.2.1 Wskaźnik trybu podglądu

2.2.2 Rozdzielczość

2.2.3 Format obrazy/współczynnik kompresji

(patrz p. 2.1.4)

2.2.4 Zdjęcie chronione

2.2.5 Wskaźnik naładowania baterii

(patrz p. 2.1.5)

2.2.6 Katalog/numer zdjęcia

2.2.7 Wskaźnik, że zdjęcia zapisywane są w pamięci wewnętrznej
(gdy nie została włożona karta pamięci)

2.2.8 Histogram

(patrz p. 2.1.13)

2.2.9 Liczba zdjęć w trybie ciągłym/liczba zdjęć do zapełnienia karty

2.2.10 Czułość ISO

(patrz p. 2.1.3)

2.2.11 Czas naświetlania

2.2.12 Przysłona

2.2.13 Korekcja ekspozycji światła błyskowego

2.2.14 Tryb pracy flesza

(patrz p. 2.1.2, brak obrazka: zdjęcia bez flesza)

2.2.15 Tryb ekspozycji

(patrz p. 2.1.1)

2.2.16 Korekcja ekspozycji

(patrz p. 2.1.14)

2.2.17 Balans bieli

(patrz p. 2.1.26)

2.2.18 Stabilizacja obrazu

2.2.19 Data i godzina wykonania pokazywanego zdjęcia

2.2.20Wskaźnik użycia pokrętła ustawień do zmiany zdjęcia przy powięk-

szeniu

2.2.21Pozycja powiększenia w całym kadrze

13

2.2.2.2.42.2.32.2.22.2.1

2.2.12 2.2.11 2.2.10 2.2.9

2.2.1

2.2.1

2.2.1

2.2.1

2.2.1

2.2.1

2.2.1

2.2.6

2.2.8

2.2.6

2.2.20

2.2.21

2.2.7

14

3.1 Resolution Rozmiar pliku

3.2

Compression Format pliku/współczynnik kompresji

3.3 AUTO ISO Settings Automatyczna czułość ISO

3.4

Metering Mode Pomiar światła

3.5

Continuous Prędkość zdjęć seryjnych

3.6

AF Assist Lamp Lampa wspomagająca AF

3.7 MF Assist Powiększenie obrazu na LCD

3.8

Image Stabilization Ustawienia stabilizatora

3.9 Preset Film Ustawienia kolorów

3.10

Sharpening Ostrość zdjęcia

3.11 Saturation Nasycenie zdjęcia

3.12

Contrast Kontrast zdjęcia

3.13 Ext. Viewfinder Wyłącznie LCD przy zew. celowniku

3.14

Flash Sync Błysk na pierwszą lub drugą kurtynę

3.15 Monitor Brightness Jasność LCD

3.16

Rec. Histogram Graficzne przedstawienie rozkładu

jasności na żywo

3.17 Play Histogram Graficzne przedstawienie rozkładu
jasności

3.18

Reset Picture Numbering Resetowanie numeracji zdjęć

Pozycje w menu

3.19 Auto Review Automatyczny podgląd ostatnio
zrobionego zdjęcia

3.20

Auto Power Off Czas przechodzenia w stan uśpienia

3.21 Auto LCD Off

Czas automatycznego wygaszenia LCD

3.22 Color Space Przestrzeń barw

3.23 Date Ustawienie daty

3.24

Time Ustawienie godziny

3.25 Shutter Volume Głośność dźwięku migawki

3.26

Acoustic Signal Dźwięki potwierdzeń/

sygnał o przepełnieniu karty pamięci

3.27 Language Język menu

3.28

Auto Rotate Display

Podgląd z obracaniem zdjęć pionowych

3.29 HDMI Ustawienia pokazu slajdów

3.30

Protect

Zabezpieczanie zdjęć przed usunięciem

3.31 Copy Transfer zdjęć z wewnętrznej pamięci
aparatu na kartę pamięci

3.32

Format Formatowanie karty pamięci lub

wewnętrznej pamięci aparatu

3.33 Firmware Version Informacja o wersji oprogramowania

3.34

User Profile Profil ustawiony przez użytkwonika

Pierwsze użycie LEIKI X1

Potrzebujesz następujących elementów:

• Aparatu

• Baterii (A)

• Ładowarki (B) z wymiennymi wtyczkami (C)

• Karty pamięci (jest sprzedawana oddzielnie)

Przygotowania

1. Podłącz właściwą wtyczkę do ładowarki (patrz s. 84).

2. Żeby naładować baterię (A), umieść ją w ładowarce (B) (patrz s. 85).

3. Podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego (patrz s. 85).

4. Ustaw główny przełącznik (1.7) na OFF (patrz s. 88).

5. Umieść naładowaną baterię w aparacie (patrz s. 85).

6. Włóż kartę pamięci (patrz s. 86).

7. Zdejmij pokrywkę z obiektywu (F).

8. Przestaw główny przełącznik (1.7) na S (patrz s. 88).

9. Ustaw właściwy język* (patrz s. 91).

10. Ustaw datę i czas (patrz s. 91).

* W niniejszej instrukcji przedstawiono menu w języku angielskim

Robienie zdjęć

11. U s t a w
a. pokrętła czasu naświetlania (1.10) i przysłony (1.9) na A
(patrz s. 102),
b. Tryb nastawiania ostrości na AF (patrz s. 97),
c. Pomiar światła na (patrz s. 101).

Ustawienia sugerowane powyżej zapewniają proste, szybkie i pewne
pierwsze zdjęcia za pomocą LEIKI X1. Szczegóły dotyczące innych trybów i
funkcji znajdują się w odpowiednich rozdziałach niniejszej instrukcji na
stronach podanych obok.

12. Wciśnij spust migawki (1.8) do pierwszego oporu, aby uaktywnić auto-

fokus i pomiar światła (patrz s. 88).

13. By zrobić zdjęcie wciśnij spust migawki do końca.

Przeglądanie zdjęć

1. Naciśnij guzik PLAY (1.16).

2. Aby przeglądać inne zdjęcia, wciskaj guziki kierunkowe (1.25/1.22).

Powiększanie zdjęć

Przekręć pokrętło ustawień (1.20) w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek
zegara), aby powiększyć fragment oglądanego zdjęcia (patrz s. 117).

Usuwanie zdjęć

Wciśnij guzik

DELETE/FOCUS (1.15) i z menu, które się pojawi, wybierz wła-

ściwą opcję.

15

Przygotowania

Zakładanie paska

Ładowanie baterii

LEICA X1 jest zasilana dołączoną w pudełku baterią litowo–jonową (A).

Ważne:

• Z tym aparatem można używać jedynie

baterii wymienionych i opisanych
w tej instrukcji lub baterii wymienionych i opisanych przez firmę Leica
Camera AG.

• Baterii można używać jedynie

do urządzeń, do których została zaprojek-

towana i można ją ładować tylko tak, jak opisano poniżej.

• Użycie baterii niezgodnie z instrukcją i używanie nieprawidłowej baterii
mogą w pewnych okolicznościach doprowadzić do wybuchu.

• Baterie nie mogą być wystawione na działanie bezpośredniego światła
słonecznego, wysoką teperaturę i wilgoć. Ponadto baterii nie można
wkładać do kuchenki mikrofalowej ani do pojemników ciśnieniowych, by
ustrzec się ryzyka pożaru lub wybuchu.

• Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia, bo to może spowodować ich wybuch!

• Mokrych lub wilgotnych baterii nie wolno ani ładować, ani używać
w aparacie.

• Za każdym razem sprawdzaj czy złącza baterii są czyste i dostęptne.
Mimo że baterie litowo–jonowe są zabezpieczone przed zwarciami, po­winny być chronione przed kontaktem z przedmiotami metalowymi, ta­kimi jak spinacze biurowe czy biżuteria. Zwarta bateria może stać się
bardzo gorąca i spowodować tym samym poważne oparzenia.

• Jeśli bateria upadnie, należy natychmaist sprawdzić, czy złącza lub obu­dowa nie uległy uszkodzeniu. Używanie niesprawnej baterii może uszko­dzić aparat.

16

• Jeśli z baterii dochodzi jakikolwiek dźwięk, doszło do zmiany jej koloru,
deformacji, przegrzania lub wycieku należy natychmiast wyjąć ją z apa­ratu lub ładowarki i wymienić. Użycie takiej baterii oznacza ryzyko prze­grzania, prowadzącego do pożaru i/lub wybuchu.

• W przypadku wycieku płynu lub zapachu spalenizny trzymaj baterię
z dala od źródeł ciepła. Wyciekający płyn może się zapalić.

• Do ładowania akumulatorów można używać jedynie

ładowarki wymie­nionej i opisanej w tej instrukcji, lub wymienionej i opisanej przez firmę
Leica Camera AG. Użycie ładowarek niezaaprobowanych przez Leica Ca­mera AG może spowodować uszkodzenie baterii, a w skrajnym wypadku
groźne dla życia obrażenia.

• Ładowarka dostarczona z aparatem powinna być używana wyłącznie

do

ładowania jednego typu baterii. Nie używaj jej do innych celów.

• Upewnij się, że gniazdko sieciowe używane do ładowania baterii jest
łatwo dostępne.

• Proces ładowania generuje pewne ilości ciepła. Dlatego nie może mieć
miejsca w małych i zamkniętych, czyli niewietrzonych zasobnikach.

• Ani bateria, ani ładowarka nie mogą być otwierane. Naprawy może wy­konywać jedynie autoryzowany warsztat.

• Upewnij się, że baterie nie dostaną się w ręce dzieci. Połknięcie baterii
może spowodować uduszenie.

Pierwsza pomoc:

• Jeśli płyn z baterii dostanie się do oczu, istnieje ryzyko oślepnięcia.
Wypłucz natychmiast oczy bardzo obficie czystą wodą. Nie trzyj ich.
Natychmiast zgłoś się po pomoc medyczną.

• Jeśli wyciekający płyn zetknie się ze skórą lub ubraniem, również istnieje
ryzyko obrażeń. Umyj dotknięte obszary czystą wodą. W tym przypadku
pomoc medyczna nie jest konieczna.

Uwagi:

• Baterię można ładować jedynie poza aparatem.

• Baterię należy naładować przed pierwszym użyciem aparatu.

• Temperatura baterii w czasie ładowania musi zawierać się w przedziale
0°–35°C (w przeciwnym przypadku ładowarka wyłączy się
automatycznie).

• Baterie litowo–jonowe mogą być doładowywane w dowolnym momencie
bez konieczności zwracania uwagi na poziom naładowania. Jeśli bateria
w czasie ładowania jest tylko częściowo rozładowana szybciej osiągnie
stan pełnego naładowania.

• Baterie litowo jonowe należy przechowywać w stanie częściowego nała­dowania (czyli ani całkowicie naładowane, ani całkowicie rozladowane).
Przechowywane przez dłuższy czas powinny być ładowane dwa razy do
roku po około 15 minut, by uniknąć całkowitego ich rozładowania.

• W czasie ładowania zarówno ładowarka, jak i bateria nagrzewają się. To
normalny stan i nie oznacza awarii.

• Nowa bateria uzyska swoją pełną pojemność dopiero wtedy, gdy zosta­nie całkowicie naładowana i całkowicie rozładowana w czasie normal­nego używania w aparacie dwu lub trzykrotnie. Taka procedura powinna
być powtarzana co 25 cykli ładowania/rozładowania.

17

• Akumulatory litowo–jonowe generują energię w wyniku wewnętrznych
reakcji chemicznych, na które wpływ ma zarówno temperatura, jak i wil­gotność otoczenia. Aby zapewnić akumulatorowi jak najdłuższy żywot
nie można wystawiać go przez dłuższy czas na działanie gorąca lub
zimna (na przykład nie należy zostawiać go w samochodzie w lecie
i w zimie).

• Każda bateria ma ograniczony okres funkcjonowania, nawet jeśli użytko­wana jest w optymalnych warunkach. Po kilkuset cyklach ładowania
i rozładowania można zauważyć zużycie, objawiające się krótszym cza­sem pracy.

• Uszkodzonych baterii należy pozbywać się zgodnie z instrukcją
(patrz s. 71) w punkcie zbioru baterii, tak by zapewnić ich prawidłową
utylizację.

• Wymienny akumulator zapewnia energię dla baterii podtrzymującej
zegar, zamontowanej na stałe w aparacie. Bateria podtrzymująca jest w
stanie zapewnić działanie wewnętrznego zegara przez 3 dni. Jeśli źródło
zapasowe się wyczerpie, musi zostać naładowane poprzez umieszczenie
w aparacie naładowanego akumulatora głównego. Ładowanie baterii za­pasowej odbywa się automatycznie, trwa około 60 minut i nie wymaga
by aparat był włączony. Jednakże po jej rozładowaniu trzeba na nowo
ustawiać godzinę i datę w aparacie.

• Jeśli nie będziesz używał aparatu przez dłuższy okres, wyjmij baterię, wy­łączając uprzednio aparat za pomocą głównego włącznika
(patrz s. 88). W przeciwnym przypadku po kilku tygodniach akumulator
może ulec rozładowaniu, aparat zużywa bowiem energię (do podtrzyma­nia ustawień), nawet gdy jest wyłączony.

Przygotowanie ładowarki (A)

Ładowarkę należy wyposażyć w odpowiednią wtyczkę (1.38) pasującą do
okolicznych gniazdek elektrycznych.

By podłączyć wtyczkę,
właściwą wtyczkę należy wsunąć w ładowarkę aż do momentu, gdy wsko­czy z kliknięciem na właściwe miejsce.

Aby wymienić wtyczkę, należy jednocześnie:
a. przycisnąć guzik blokady (1.39),
b. pociągnąć wtyczkę do góry.

Uwaga:

Ładowarka automatycznie dopasowuje się do napięcia w sieci.

18

Ładowanie baterii

1.Podłącz ładowarkę do gniazdka.

2.Wsuń baterię do ładowarki:
a. umieszczając złączami w dół, tak by były skierowane do swoich odpo­wiedników w przedziale ładowarki (1.36a),
b. wciskając, aż ułoży się prawidłowo w przedziale.

Wskaźniki ładowania

Prawidłowe ładowanie sygnalizowane jest za pomocą diody (1.37) świecą­cej na czerwono, która po zakończeniu procesu zmienia kolor na zielony.

Montaż baterii w aparacie/Usuwanie baterii z aparatu

1. Przestaw główny wyłącznik (1.7) na OFF.

2. Otwórz pokrywę przedziału baterii/karty pamięci (1.30), przekręcając

dźwignię blokującą (1.30a) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Pokrywa otworzy się sama dzięki sprężynie.

3. Wsuń baterię do przedziału złączami w kierunku tyłu aparatu. Wciskaj ją
do przedziału (1.34), aż jasnoszara zapadka (1.33) przesunie się nad ba­terię, utrzymując ją na swoim miejscu.

4. Zamknij pokrywką przedział na baterię/kartę pamięci, przekręcając
dźwignię blokującą przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

19

Aby wyjąć baterię, postępuj w odwrotnej kolejności według powyższej in­strukcji. Jasnoszara zapadka w przedziale baterii musi zostać odciągnięta
by odblokować baterię.

Uwaga:

Usuwanie baterii, gdy aparat jest włączony (patrz s. 88) może sprawić że
ustawienia aparatu zostaną wykasowane (patrz s. 88), a karta pamięci
ulegnie uszkodzeniu.

Wskaźnik poziomu naładowania
Poziom naładowania baterii wyświetlany jest na monitorze (patrz s. 76,

2.1.5).

Uwagi:

• Jeśli nie będziesz używał aparatu przez dłuższy okres wyjmij baterię, wy­łączając uprzednio aparat za pomocą głównego włącznika (1.7, patrz s.

88).

• Po około trzech dniach od wyjęcia akumulatora, gdy bateria zapasowa
w aparacie ulegnie wyczerpaniu (patrz s. 84) konieczne będzie ponowne
ustawienie w aparacie godziny i daty.

Wkładanie i wyjmowanie karty pamięci.

LEICA X1 używa kart SD i SDHC. Karty te mają przełącznik zabezpiecza­jący przez niezamierzonym zapisem lub usunięciem zdjęć. Przełącznik ma
formę suwaka na brzegu bez skośnego ścięcia. Przesunięty w pozycję
LOCK chroni kartę przed zapisem.

Uwaga:

Nie dotykaj styków karty.

1. Przełącz główny włącznik (1.7) na pozycję OFF.

2. Otwórz pokrywę przedziału baterii/karty pamięci (1.30), przekręcając
dźwignię blokującą (1.30a) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara. Pokrywa otworzy się sama dzięki sprężynie.

3. Wsuń kartę pamięci (B) do szczeliny (1.35) złączami w kierunku baterii.
Wciśnij ją mimo oporu sprężyny, aż poczujesz, że wskoczyła z kliknię­ciem na swoje miejsce.

4. Zamknij pokrywką przedział na baterię/kartę pamięci, przekręcając
dźwignię blokującą przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

20

Aby wyjąć kartę, postępuj w odwrotnej kolejności zgodnie z powyższą in­strukcją. Aby uwolnić kartę, należy ją delikatnie nacisnąć tak jak pokazano
na pokrywie przedziału baterii.

Uwagi:

• Jeśli w aparacie znajduje się karta pamięci zdjęcia są zapisywane na
niej, a jeśli nie, zapisywane są w wewnętrznej pamięci aparatu.

• Jeśli nie możesz włożyć karty ,sprawdź, czy wkładasz ją w dobrą stronę.

• Liczba kart dostępnych na rynku zmienia się bardzo szybko, niektóre
z nich mogą nie działać prawidłowo z LEICĄ X1.

• Nie otwieraj przedziału baterii i nie wyjmuj karty ani baterii, dopóki
świeci się dioda 1.26 wskazująca dostęp do karty pamięci. W przeciw­nym przypadku dane na karcie mogą ulec uszkodzeniu, a aparat może
przestać działać.

• Pola elektromagnetyczne, ładunki elektrostatyczne jak również defekty
aparatu lub karty mogą prowadzić do uszkodzenia lub utraty danych na
karcie. Radzimy przenosić zdjęcia na komputer i tam je przechowywać
(patrz s. 121).

• Z tego samego powodu dobrze jest przechowywać kartę w opakowaniu
antystatycznym.

21