Page 1
LEICA X
Istruzioni | Instrucciones
Page 2
2 3
18
17
16
15
14
11
2019
21
22
2425 23
5
4 6 7 8
910111213
Page 3
26
28
27
28a
33 3132
29
30
Page 4
LEICA X
Instrucciones
Page 5
ES
96
Page 6
La fecha de producción de su cámara figura en las etiquetas
adhesivas en la tarjeta de garantía o en el embalaje. Se aplica la
siguiente notación: año/mes/día.
ES
97
Page 7
ES
PRÓLOGO
Estimada clienta, estimado cliente:
Le deseamos mucha diversión y éxito en sus fotografías que realice
con su nueva Leica X. El objetivo Leica Summilux 1:1,7/23mm ASPH.
le permite conseguir, con su elevado rendimiento óptico, una calidad
excepcional de las tomas.
Gracias al control de programa totalmente automático, la Leica X le
proporciona una fotografía sin preocupaciones. Por otra parte, en
cualquier momento puede hacerse cargo por sí mismo del diseño de
la imagen con ayuda de ajustes manuales.
Las numerosas funciones especiales le permiten dominar incluso
situaciones críticas para la fotografía, incrementando la calidad de las
imágenes.
Lea detenidamente estas instrucciones a fin de poder disfrutar al
Prólogo / Volumen de suministro
máximo de las numerosas prestaciones de su Leica X.
VOLUMEN DE SUMINISTRO
Antes de poner en funcionamiento su Leica X, compruebe que cuenta
con todos los accesorios adjuntos.
a. Acumulador Leica BP-DC8
b. Funda protectora del acumulador
c. Cargador de acumulador BC-DC8 con conectores intercambiables
d. Cable USB
e. Correa de cuero para el transporte
f. Tapa del objetivo
g. Cubierta de la zapata del flash/las hembrillas del visor
h. Cuaderno de registro de la cámara con TAN para la descarga de
Este producto está sujeto a la licencia de cartera de patentes AVC para un uso
personal por parte de un consumidor final, así como para otro tipo de usos
a partir de los cuales el consumidor final no obtenga ninguna remuneración,
(i) para la codificación de vídeos según el estándar AVC (“vídeo AVC”) y/o (ii)
la descodificación de vídeos AVC codificados por un consumidor final según
el estándar AVC en un contexto de uso personal y/o que el consumidor
final privado haya obtenido del proveedor, quien a su vez haya adquirido una
licencia para proporcionar vídeos AVC. No se conceden licencias, ni expresa ni
implícitamente, para ningún otro uso. Para obtener más información, visite la
página web de MPEG LA, L.L.C.
en la página http://www.mpegla.com.
Cualquier otro uso, especialmente ofrecer vídeos AVC de forma comercial,
PODRÍA implicar la finalización de un acuerdo de licencia separado con MPEG
LA, L.l.C. Para obtener más información, visite la página web de MPEG LA,
L.L.C. en la página HTTP://WWW.MPEGLA.COM
®
Adobe
Photoshop® Lightroom® (tras el registro de la cámara en
la página principal de Leica Camera AG)
98
Page 8
A marca CE de nuestros productos prueba el cumplimiento de
los requisitos básicos de las respectivas Directivas UE
vigentes.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
• Las piezas electrónicas modernas son sensibles a las descargas
electrostáticas. Puesto que las personas, al caminar, p.ej., sobre
moquetas sintéticas, pueden cargarse fácilmente con más de
10000 voltios, al tocar su cámara podría producirse una descarga,
sobre todo si está colocada sobre una base conductiva. Si la
descarga solo afecta a la carcasa, no supone ningún riesgo para el
sistema electrónico. Sin embargo, por motivos de seguridad y en la
medida de lo posible, los contactos hacia el exterior, como los de
la zapata del flash, no deberían tocarse, a pesar de los dispositivos
de protección adicionales incorporados.
• Si va a limpiar los contactos, rogamos que no utilice un paño de
microfibra óptica (sintético), sino uno de algodón o de lino. Le
recomendamos que antes de la limpieza toque conscientemente
una tubería de calefacción o de agua (conductiva, con material
conectado a "toma de tierra"), con lo cual su posible carga
electrostática desaparecerá con seguridad. Evite también que los
contactos se ensucien o se oxiden, guardando para ello su cámara
en un lugar seco, con las tapas del objetivo y la cubierta de la
zapata del flash/las hembrillas del visor colocadas.
• Utilice únicamente accesorios recomendados, para evitar averías,
cortocircuitos o descargas eléctricas.
• No intente quitar partes de la caja (cubiertas); las reparaciones
apropiadas solo se pueden efectuar en puntos de servicio
posventa autorizados.
INDICACIONES LEGALES
• Respete cuidadosamente los derechos de propiedad intelectual. La
grabación y publicación de medios ya grabados, tales como cintas,
CD o de otro tipo de material ya publicado o emitido puede violar
los derechos de la propiedad intelectual.
• Esto es aplicable también a todo el software incluido en el volumen de suministro.
• Los logotipos SD, HDMI y USB son marcas registradas.
Otros nombres, nombres de empresas o de productos que se
mencionan en este manual son marcas o marcas registradas de las
correspondientes empresas.
ELIMINACIÓN DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
COMO RESIDUOS
(Válido para la UE, así como para otros países europeos
con sistemas de recogida separada de residuos.)
¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y,
por ello, no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su
lugar se deberá entregar a los centros de recogida municipales
correspondientes para su reciclaje. Esto es gratuito para usted. En
caso de que el propio aparato contenga pilas recambiables o
acumuladores, deberán retirarse previamente y, si es necesario,
eliminarse como residuos conforme con las disposiciones.
En su administración local, en la empresa de eliminación de residuos
o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibirá otras
informaciones relativas a este tema.
ES
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos
99
Page 9
ES
CONTENIDO
Prólogo ................................................................................................98
Volumen de suministro .........................................................................98
Advertencias de seguridad ...................................................................99
Indicaciones legales .............................................................................99
Contenido
Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos ..........99
Designación de los componentes .......................................................102
Instrucciones abreviadas ....................................................................104
Instrucciones detalladas
Preparativos
Colocación de la correa para transporte .......................................106
Carga del acumulador ...................................................................106
Cambio del acumulador/la tarjeta de memoria .............................110
Los ajustes/elementos de manejo más importantes
Interruptor principal ......................................................................114
Frecuencia de toma de imágenes en serie ..................................114
Disparador ...................................................................................115
Control de menú ..........................................................................116
Ajustes básicos de la cámara
Idioma del menú ...........................................................................120
Fecha/Hora .................................................................................120
Desconexión automática de la cámara ..........................................120
Tonos de teclas y sonidos de obturación .......................................120
Ajustes del monitor/visor .............................................................121
Ajustes básicos de las tomas
Formato de archivo/Tasa de compresión ......................................124
Resolución de JPEG ......................................................................124
Balance de blancos ......................................................................125
Sensibilidad ISO ...........................................................................127
Propiedades de imagen ................................................................128
Modo de toma
Ajuste de distancia ..........................................................................130
Ajuste automático de la distancia/autofoco ..................................130
Luz auxiliar AF ...........................................................................130
Métodos de medición de autofoco .............................................131
Ajuste de distancia manual ...........................................................133
Función auxiliar para el ajuste de distancia manual ....................133
Medición y control de la exposición
Métodos de medición de la exposición .........................................134
Histograma ...................................................................................135
Control de la exposición ...............................................................136
Programa automático.................................................................137
Modificación de las combinaciones de velocidad
de obturación/diafragma especificadas ..................................137
Exposición automática ...............................................................138
Diafragmado automático ............................................................138
Ajuste manual ............................................................................139
Memorización de valores de medición ........................................139
Compensaciones de la exposición..............................................140
Series de exposición automáticas ..............................................141
100
Page 10
Fotografía con flash
Con el dispositivo de flash montado ..............................................142
Modos de flash .............................................................................143
Alcance del flash ..........................................................................144
Momento de sincronización ..........................................................145
Compensaciones de la exposición con flash .................................145
Con dispositivos de flash externos ................................................146
Otras funciones
Tomas de vídeo ............................................................................147
Grabación de sonido .....................................................................148
Disparador automático .................................................................149
Formatear tarjeta de memoria ......................................................150
Seleccionar el espacio cromático de trabajo .................................151
Generar nuevos números de carpeta.............................................151
Perfiles de usuario ........................................................................152
Estabilización de la imagen ...........................................................152
Registro del lugar de toma con GPS ..............................................153
Modo de reproducción
Modos de reproducción ................................................................154
Reproducción normal ...................................................................154
Reproducción de vídeos ...............................................................155
Selección de tomas ......................................................................156
Ampliación de tomas/Reproducción simultánea de 16 tomas .......156
Seleccionar encuadre ...................................................................157
Borrar tomas ................................................................................158
Protección de tomas/eliminación de la protección contra borrado ..159
Reproducir tomas en formato vertical ...........................................160
Reproducción con dispositivos HDMI ............................................160
Varios
Transferencia de datos a un ordenador .........................................162
Transferencia inalámbrica de datos ...............................................163
Trabajar con datos sin procesar (DNG)..........................................164
Instalación de Adobe
Instalación de actualizaciones de firmware....................................165
Accesorios ...................................................................................166
Piezas de recambio ......................................................................167
Indicaciones de precaución y de cuidados ....................................168
Índice alfabético ................................................................................174
Apéndice
Indicaciones ....................................................................................176
Puntos de menú ..............................................................................184
Especificaciones técnicas ..................................................................186
Direcciones del servicio técnico Leica ................................................188
®
Photoshop® Lightroom® ............................164
ES
Contenido
101
Page 11
ES
DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES
Figuras en la cubierta y contracubierta
Vista frontal
1. Ojales para la correa de transporte
2. LED del disparador automático/Luz auxiliar AF
3. Objetivo
Vista desde arriba
4. Flash
5. Anillo de ajuste de distancia
6. Interruptor principal
7. Disparador
8. Disparador de vídeo
Designación de los componentes
9. Rueda de ajuste del diafragma
10. Ruedecilla de velocidad de obturación
11. Zapata del flash (cubierta retirada)
12. Altavoz
13. Micrófono
Vista posterior
14. Tecla
15. Tecla
MENU/SET
– para abrir el menú
– para guardar los ajustes del menú y salir de los menús y
submenús
ISO para abrir el menú de sensibilidad
16. Tecla
17. Tecla
18. Tecla
19. Corredera para el desbloqueo del flash
20. LED de estado
21. Rueda de ajuste
22. Tapa articulada de las conexiones USB y HDMI
WB para abrir el menú de balance de blancos
DELETE/FOCUS
– para abrir el menú de borrado
– para abrir el menú del método de medición de la distancia
– para activar el marco de intervalo de medición AF
PL AY
– para activar el modo de reproducción (permanente)
– para volver a la reproducción 1:1 completa de la toma
a. Parpadeo:
No es posible el ajuste de la distancia /
se escriben/leen datos de imagen
b. Encendido constantemente:
Se ha realizado y guardado con éxito el ajuste de la distancia
y la exposición
– para el ajuste de distancia manual
– para mover la información en listas de puntos de menús y
submenús
– para ajustar un valor de la compensación de la exposición, las
series de exposición, las series de exposición con flash
– para ampliar/reducir las tomas visualizadas
– para el ajuste de velocidades de obturación bajas
102
Page 12
23. Botón basculante en cruz
– para desplazarse por listas de puntos de menús y submenús
– para desplazarse por la memoria de tomas
– para desplazar el marco de intervalo de medición AF
– para abrir los menús de compensación de la exposición, series
de exposición y compensación de exposición con flash (
– para abrir/ajustar el menú para el modo de flash / abrir
submenús (
)
– para abrir/ajustar el menú de disparador automático / salir de
submenús y menús sin guardar los ajustes de menú (
24. Tecla
INFO
– para seleccionar indicaciones del monitor en los modos de
toma y de reproducción
– para restablecer en el centro el marco de medición de
autofoco desplazado manualmente
– para guardar los ajustes de menú y salir de los submenús y
menús
25. Monitor
EV+/-)
)
Vista desde la derecha (tapa articulada abierta)
26. conexión USB
27. conexión HDMI
Vista desde abajo
28. Tapa articulada del compartimiento del acumulador/ranura para
la tarjeta de memoria con:
a. Palanca de bloqueo
29. Rosca para trípode A ¼, DIN 4503 (¼“)
30. Agujero para el pasador de guía de la empuñadura
(tapa articulada abierta)
31. Ranura para la tarjeta de memoria
32. Compartimiento del acumulador
33. Corredera para el enclavamiento del acumulador
ES
Designación de los componentes
103
Page 13
ES
INSTRUCCIONES ABREVIADAS
Piezas necesarias:
– Cámara
– Acumulador
– Cargador con enchufe adecuado
– Tarjeta de memoria (no incluida en el volumen de suministro)
–
Nota:
Los ajustes aquí recomendados garantizan una fotografía sumamente
fácil, rápida y segura para sus primeras pruebas con la Leica X. Para
más información sobre los diferentes modos/funciones, consulte los
Instrucciones abreviadas
apartados correspondientes de las páginas indicadas.
Preparativos:
1.
Fije un enchufe adecuado al cargador (v. pág.
2.
Para la carga, inserte el acumulador en el cargador (v. pág.
3.
Conecte el cargador a una toma de corriente
4.
Sitúe el interruptor principal en
5.
Introduzca en la cámara el acumulador cargado (v. pág.
6.
Inserte la tarjeta de memoria (v. pág.
7.
Retire la tapa del objetivo
8.
Sitúe el interruptor principal en S (v. pág.
9.
Ajuste el idioma de menú deseado (v. pág.
10.
Ajuste la fecha y la hora (v. pág.
OFF
(v. pág.
116/120
112
109
114
)
114
)
116/120
)
)
)
109
)
110
)
)
104
Page 14
Fotografiar
Sitúe las ruedas de ajuste para la velocidad de obturación y el
1.
diafragma en
2.
Ajuste el método de medición de la exposición a
(v. pág.
3.
Sitúe el anillo de ajuste de distancia en
4.
Ajuste el método de medición de la distancia a
(v. pág.
5.
Seleccionar el encuadre de imagen deseado
6.
Presione el disparador hasta el primer punto de resistencia, para
A
116/134
132
)
)
AF
11 p unt o s
activar y guardar el ajuste de distancia y la medición la exposi
ción (v. pág.
7.
Pulse por completo el disparador para efectuar la toma
115
)
Visualizar tomas:
Pulse la tecla
Para visualizar otras tomas:
PL AY
Pulse el lado derecho o izquierdo del botón basculante en cruz.
Ampliar tomas:
Gire la rueda de ajuste en sentido horario (v. pág.
-
Borrar tomas:
Pulse la tecla
la función deseada (v. pág.
DELETE/FOCUS
158
y, en el menú que se abre, seleccione
)
156
ES
Instrucciones abreviadas
)
105
Page 15
ES
INSTRUCCIONES DETALLADAS
PREPARATIVOS
COLOCACIÓN DE LA CORREA PARA TRANSPORTE
Preparativos
CARGA DEL ACUMULADOR
La Leica X se alimenta de la energía necesaria por medio de un
acumulador de iones de litio.
Atención:
• Solo deben utilizarse en la cámara los tipos de acumulador
mencionados y descritos en este manual, o aquellos mencionados
y descritos por Leica Camera AG.
• Estos acumuladores se deben cargar únicamente con los aparatos
previstos especialmente para este fin, y únicamente de la manera
descrita más abajo.
• La utilización contraria a las normas de los acumuladores y la
utilización de tipos de acumulador no previstos pueden llegar a
producir, en determinadas circunstancias, una explosión.
• Los acumuladores no deben exponerse a la luz solar, al calor, a la
humedad atmosférica o a la humedad de condensación durante un
tiempo relativamente prolongado. Para evitar el riesgo de incendio
o explosión, los acumuladores tampoco deben introducirse en un
microondas o en un recipiente a alta presión.
• Bajo ningún concepto tire acumuladores al fuego, ya que podrían
explotar.
• En ningún caso deben cargarse o utilizarse en la cámara acumuladores húmedos o mojados.
• Mantenga los contactos del acumulador siempre limpios y
libremente accesibles.
• Los acumuladores de iones de litio están asegurados contra
cortocircuito; sin embargo, deberá proteger los contactos de
objetos metálicos como clips o joyas. Un acumulador cortocircuitado se puede calentar mucho y provocar graves quemaduras.
106
Page 16
• Si se cayera el acumulador, compruebe inmediatamente la carcasa
y los contactos por si hubieran sufrido cualquier daño. La
utilización de un acumulador dañado puede a su vez dañar la
cámara.
• En caso de que el acumulador emita ruidos, se descolore, se
recaliente o pierda líquido, debe retirarse inmediatamente de la
cámara o del cargador y ser sustituido por uno nuevo. Si se sigue
usando el acumulador puede producirse recalentamiento, con el
consiguiente riesgo de incendio y/o explosión.
• Si el acumulador pierde líquido o emite olor a quemado, manténgalo alejado de las fuentes de calor. El líquido derramado puede
inflamarse.
• Deben utilizarse exclusivamente el cargador especificado y
descrito en este manual u otros cargadores especificados y
descritos por Leica Camera AG. El uso de cargadores distintos de
los autorizados por Leica Camera AG puede ocasionar daños al
acumulador y, en casos extremos, lesiones graves o incluso que
pongan en peligro la vida.
• El cargador incluido solo podrá emplearse para cargar este tipo de
acumulador. No intente utilizarlo para otros fines.
• Procure que pueda accederse libremente al enchufe de red
utilizado.
• En el proceso de carga se genera calor. Por este motivo, la carga
no puede realizarse en recipientes pequeños, cerrados, es decir,
sin ventilación.
• El acumulador y el cargador no deben abrirse. Las reparaciones
deben realizarse exclusivamente en talleres autorizados.
• Asegúrese de que los acumuladores no estén al alcance de los
niños; si se tragan un acumulador pueden asfixiarse.
Primeros auxilios:
• El contacto del líquido del acumulador con los ojos puede causar
ceguera. Deben lavarse a fondo los ojos inmediatamente con agua
limpia. No se frote los ojos. Vaya al médico inmediatamente.
• En caso de derrame de líquido sobre la piel o la ropa existe peligro
de lesiones. Lave inmediatamente con agua limpia las zonas
afectadas. No es necesario tratamiento médico.
ES
Preparativos
107
Page 17
Notas:
ES
• El acumulador sólo se puede cargar fuera de la cámara.
• Los acumuladores se han de cargar antes de la puesta en servicio
de la cámara.
• Para que el acumulador se pueda cargar ha de estar a una
temperatura comprendida entre 0°C y 35°C (de lo contrario no
se enciende ni vuelve a apagarse el cargador).
Preparativos
• Los acumuladores de iones de litio se pueden cargar en cualquier
momento e independientemente de cuál sea su estado de carga.
Si al comienzo de la carga el acumulador solo está parcialmente
descargado, la carga total se alcanzará más rápido.
• Los acumuladores de iones de litio se deberán almacenar solo en
estado parcialmente cargado, es decir, ni descargados por
completo ni cargados completamente. Si se va a almacenar
durante mucho tiempo, el acumulador debería cargarse dos veces
al año durante aprox. 15 minutos para evitar la descarga total.
• Durante el proceso de carga, los acumuladores se calientan. Esto
es normal y no denota un funcionamiento erróneo.
• Un acumulador nuevo no alcanzará su plena capacidad hasta que
se haya cargado y, por el funcionamiento en la cámara, descargado
por completo entre 2 y 3 veces. Este proceso de descarga debería
repetirse después de cada 25 ciclos, aproximadamente.
• Los acumuladores recargables de iones de litio generan corriente
mediante reacciones químicas internas. En estas reacciones
también influyen la temperatura ambiente y la humedad atmosférica. Para prolongar al máximo la vida útil del acumulador, este no
debería exponerse durante demasiado tiempo a temperaturas
extremadamente altas o bajas (p. ej., en un vehículo estacionado
en verano o en invierno).
• La vida útil de cualquier acumulador, incluso en condiciones de
utilización óptimas, es limitada. Tras varios cientos de ciclos de
carga, esto se manifestará en el considerable acortamiento de los
tiempos de funcionamiento.
• Lleve los acumuladores dañados a un centro de recogida para que
sean reciclados convenientemente según las disposiciones
correspondientes (v. pág. 99).
• El acumulador intercambiable alimenta otro acumulador tampón
fijo incorporado en la cámara. Este acumulador tampón se
encarga de que queden guardados hasta 2 días los datos de fecha
y hora introducidos. Si se ha agotado la capacidad de este
acumulador tampón, se ha de recargar a su vez mediante la
inserción de un acumulador principal cargado. Con el acumulador
intercambiable insertado, la plena capacidad del acumulador
tampón se alcanza de nuevo al cabo de aprox. 60 horas. Para ello
no se ha de encender la cámara. Sin embargo, en este caso se han
de introducir nuevamente la fecha y la hora.
• Saque el acumulador si no va a utilizar la cámara durante un largo
intervalo de tiempo. Para ello, en primer lugar, apague la cámara
con el interruptor principal. De lo contrario, el acumulador se
podría descargar al cabo de varias semanas, es decir, bajaría
mucho la tensión, ya que la cámara consume una mínima corriente
de reposo (para el almacenamiento de sus ajustes) aunque esté
apagada.
108
Page 18
PREPARAR EL CARGADOR
El cargador ha de estar equipado con el enchufe adecuado para las
tomas de corriente locales.
Enchufe
Colocar Retirar
2
1
Nota:
El cargador se ajusta automáticamente a la tensión de la red
correspondiente.
INSERTAR EL ACUMULADOR EN EL CARGADOR
1
2
INDICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA
El proceso de carga correcto se señaliza mediante el LED de estado,
que se enciende con luz roja. Cuando la luz se vuelve verde, el
acumulador está completamente cargado.
ES
Preparativos
109
Page 19
CAMBIAR EL ACUMULADOR/LA TARJETA DE MEMORIA
ES
Apague la cámara, es decir, sitúe el interruptor principal en
Abrir la tapa articulada del compartimiento del acumulador/
tarjeta de memoria
Preparativos
Insertar el acumulador
OFF
„Klick“
2
110
Page 20
Retirar el acumulador
2
1
Nota:
La extracción del acumulador con la cámara encendida puede
ocasionar que se borren los ajustes que haya realizado en los menús
y se dañe la tarjeta de memoria.
Indicación del estado de carga
El estado de carga del acumulador se señaliza en el monitor (v. pág. 176).
Notas:
• Saque el acumulador si no va a utilizar la cámara durante un largo
intervalo de tiempo.
• Una vez que se ha agotado la capacidad de un acumulador
instalado en la cámara, han de volver a ajustarse la fecha y la hora
como máximo 2 días después.
ES
Preparativos
111
Page 21
Insertar la tarjeta de memoria
ES
En la Leica X se pueden insertar tarjetas de memoria SD, SDHC o
SDXC.
Retirar la tarjeta de memoria
112
Preparativos
„click“
1
„click“
2
Page 22
Notas:
• No toque los contactos de la tarjeta de memoria.
• Si no se puede introducir la tarjeta de memoria, verifique su
correcta orientación.
• La oferta de tarjetas SD/SDHC/SDXC es demasiado grande como
para que Leica Camera AG pueda verificar completamente todos
los tipos disponibles en cuanto a su compatibilidad y calidad.
Aunque, por regla general, no cabe esperar daños en la cámara o
la tarjeta, Leica Camera AG no puede garantizar el funcionamiento
correcto, dado que sobre todo las denominadas tarjetas "No
Name" incumplen, en parte, los estándares SD/SDHC/SDXC.
• Sobre todo para tomas de vídeo se precisa una velocidad de
escritura elevada.
• No abra el compartimento y no retire la tarjeta de memoria ni el
acumulador mientras esté encendido el LED como indicación del
acceso a la memoria de la cámara. De lo contrario pueden
destruirse los datos de la tarjeta y producirse funcionamientos
erróneos en la cámara.
• Ya que los campos electromagnéticos, la carga electrostática, así
como defectos en la cámara y en la tarjeta, pueden ocasionar
errores o pérdidas de los datos en la tarjeta de memoria, se
recomienda transferir los datos a un ordenador y guardarlos allí.
• Por el mismo motivo se recomienda conservar la tarjeta siempre
en un recipiente antiestático.
Cerrar la tapa articulada del compartimiento de acumulador/
tarjeta de memoria
ES
Preparativos
113
Page 23
ES
LOS AJUSTES/ELEMENTOS DE MANEJO MÁS
IMPORTANTES
INTERRUPTOR PRINCIPAL
Manejo de la cámara
La Leica X se enciende y se apaga con el interruptor principal.
–
OFF = apagada
–
S = Single (tomas individuales)
–
C = Continuous (tomas en serie)
Están disponibles frecuencias de 3fps (
Frecuencia de tomas de imágenes en serie
Seleccione el ajuste deseado en el menú
• Con la cámara encendida aparece la imagen del monitor.
Bajo) o 5fps (Alto):
Continuo
, y en el submenú
Notas:
• Las tomas en serie no son posibles con el flash. Si a pesar de todo
la función de flash está activada, se efectuará una sola toma.
• Si el interruptor principal está situado en
C y al mismo tiempo se
utiliza el disparador automático, se lleva a cabo una única toma.
• La frecuencia máxima de imágenes de 5fps solo se alcanza con
velocidades de obturación de
1
/60s y superiores (1/4s a 3 fps).
• Tras una serie de 7 tomas como máximo, la frecuencia de tomas
se vuelve algo más lenta. Esto se debe al tiempo necesario para la
transferencia de los datos de la memoria intermedia a la tarjeta.
• Independientemente de la cantidad de tomas realizadas en una
serie, en la repetición se muestra siempre primero la última toma.
Las demás tomas de la serie puede seleccionarse presionando el
lado derecho o izquierdo del botón basculante en cruz.
114
Page 24
DISPARADOR
El disparador trabaja a dos niveles. Presionando ligeramente (punto
de resistencia) se activa tanto el ajuste de distancia automático (si
está ajustado) como la medición y el control de la exposición, y se
guardan los ajustes/valores respectivos. Si la cámara se encontraba
previamente en el modo de espera, se activa así nuevamente y vuelve
a aparecer la imagen del monitor.
Antes de pulsar a fondo el disparador, tenga cuidado de que se hayan
realizado el ajuste de distancia/autofoco (si están activados) y la
medición de la exposición (para más detalles sobre el ajuste de la
exposición,
pág. 134, 130 y 176 respectivamente).
Si se pulsa por completo el disparador, se efectúa la toma.
AF y las indicaciones correspondientes del monitor, ver
Notas:
• Mediante el sistema de menú pueden seleccionarse o ajustarse los
tonos de confirmación de teclas (de acuse de recibo) y los sonidos
de obturación, y modificarse su volumen.
• Para evitar tomas movidas se debe pulsar el disparador de forma
suave y no de forma brusca.
ES
Manejo de la cámara
115
Page 25
ES
CONTROL DE MENÚ
La navegación en el menú tiene lugar con la tecla MENU/SET y el
botón basculante en cruz. Alternativamente al botón basculante en
cruz también se puede utilizar la rueda de ajuste.
ABRIR EL MENÚ:
Pulse la tecla
• Aparece el menú. El punto activo del menú está subrayado en rojo;
Manejo de la cámara
sus caracteres, en blanco. A la derecha se muestra el ajuste
correspondiente.
La casilla con relleno de color blanco de la barra de desplazamiento derecha muestra en cuál de las cinco páginas del menú se
encuentra.
MENU/SET
MOVER LA INFORMACIÓN EN LA LISTA DE MENÚS
Pulse el lado superior/inferior del botón basculante en cruz o haga
girar la rueda de ajuste
ABRIR UN SUBMENÚ DE UN PUNTO DEL MENÚ:
Pulse el lado derecho del botón basculante en cruz
• Aparece la lista de submenús. El punto secundario activo está
subrayado en rojo; sus caracteres, en blanco.
116
Page 26
Seleccionar un ajuste/un valor en un submenú:
Pulse el lado superior/inferior del botón basculante en cruz o haga
girar la rueda de ajuste
• El punto secundario activo en ese momento cambia.
Confirmación de un ajuste:
Pulse la tecla
• Vuelve a aparecer la lista de menús; el ajuste (nuevo) confirmado
se muestra a la derecha en la línea de punto del menú activa.
MENU/SET
o
INFO
Salir de un submenú sin confirmar un ajuste:
Pulse el lado izquierdo del botón basculante en cruz o el disparador
Con el botón basculante en cruz:
• Vuelve a aparecer la lista de menús; el ajuste conservado (anterior)
se muestra a la derecha en la línea de punto del menú activa.
Con el disparador:
• Aparece la imagen del monitor del modo de toma.
ES
Manejo de la cámara
117
Page 27
Salir del menú:
ES
Pulse nuevamente la tecla
• Aparece la imagen del monitor del modo de toma.
o bien
MENU/SET
Pulse el disparador
• Aparece la imagen del monitor del modo de toma.
o bien
Manejo de la cámara
Notas:
• Según los demás ajustes, o en función de si está montado el visor
externo, disponible como accesorio, es posible que algunas
funciones no estén disponibles. En tal caso se muestra el punto del
menú en gris oscuro, y no se puede seleccionar.
• El menú se abre habitualmente por la posición del último punto
ajustado.
• Para algunos puntos del menú hay ajustes en submenús de un
segundo nivel. Los ajustes de estos submenús se abren y se
realizan exactamente como se describe arriba.
Pulse la tecla
• Aparece la imagen del monitor del modo de reproducción.
118
PL AY
Page 28
• Otra serie de funciones se controla en principio del mismo modo,
después de que se hayan abierto mediante pulsación de las teclas
correspondientes o de los lados correspondientes del botón
basculante en cruz:
–
ISO para sensibilidad
–
WB para balance de blancos
–
DELETE/FOCUS para borrar archivos de imagen/seleccionar el
método de medición de ajuste de distancia (solo en el modo de
reproducción o en el de toma respectivamente)
–
EV+/- (lado superior del botón basculante en cruz) para ajustes
de compensaciones de la exposición, series de exposición y
compensaciones de la exposición con flash
–
(lado derecho del botón basculante en cruz) para seleccionar
los modos de flash
–
(lado izquierdo del botón basculante en cruz) para conectar el
disparador automático y seleccionar el tiempo de retardo
A diferencia de las funciones del menú, también puede confirmar sus
ajustes en estas funciones con el disparador (presionándolo hasta el
primer punto de resistencia). Encontrará más información al respecto
en los apartados correspondientes.
ES
Manejo de la cámara
119
Page 29
ES
AJUSTES BÁSICOS DE LA CÁMARA
IDIOMA DEL MENÚ
En el menú, seleccione
Language
, y en el submenú, el ajuste
deseado
FECHA/HORA
En el menú, seleccione
1.
2.
En el primer submenú, seleccione
3.
En los distintos submenús del segundo nivel, seleccione
o
Orden
(en
Ajustes básicos de la cámara
4.
En los distintos submenús del tercer nivel, realice los ajustes
Fecha
Fecha / Hora
), o bien
Ajustar
Fecha
o
Formato
o
Hora
(en
deseados
En los submenús de Ajustar:
Con el lado superior/inferior del botón basculante en cruz o la rueda
de ajuste, cambie los números y el mes; con el lado izquierdo/
derecho del botón basculante en cruz, cambie entre los grupos.
Nota:
Incluso si el acumulador no está colocado o está descargado, los
ajustes de la hora y de la fecha se conservan durante unos 2 días
gracias a un acumulador tampón incorporado. Sin embargo, después
se han de volver a ajustar.
Hora
Ajustar
)
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA DE LA CÁMARA
En el menú, seleccione
Auto desconexión
, y en el submenú, el ajuste
deseado
Si esta función se encuentra activa, la cámara cambia al modo de
espera una vez transcurrido el tiempo seleccionado.
Nota:
Incluso aunque la cámara se encuentre en modo de espera, puede
volver a funcionar en cualquier momento presionando el disparador o
apagando y volviendo a encender la cámara con el interruptor
principal.
TONOS DE TECLAS Y SONIDOS DE OBTURACIÓN
Con la Leica X puede decidir si sus ajustes y algunos procesos de
funciones se deben confirmar mediante señales acústicas -se pueden
seleccionar dos volúmenes-, o si desea fotografiar o manejar la
cámara sin sonido.
Para los sonidos de obturación:
En el menú, seleccione
Vol. obt. ón
, y en el submenú, el ajuste
deseado
Para los tonos de teclas y para la indicación del límite de
capacidad de la tarjeta de memoria:
En el menú, seleccione
Señal acustica
y en el submenú, los ajustes
deseados en los tres puntos secundarios
120
Page 30
AJUSTES DEL MONITOR/VISOR
Nota:
Las indicaciones son iguales, independientemente de que aparezcan
en el monitor o en los visores externos electrónicos disponibles como
accesorios (v. pág. 167).
Cambio de indicaciones
Con la tecla
también a este respecto la pág.
Las variantes de indicación están conmutadas en un bucle sin fin, y
por ello pueden seleccionarse pulsando una o varias veces la tecla.
En el modo de toma
a. solo ajustes básicos de exposición, así como intervalos de
b. con retícula, además del histograma si está ajustado
c. con indicaciones adicionales, además del histograma si esta
En el modo de reproducción
a. solo ajustes básicos de la exposición
b. con información adicional
INFO
puede seleccionar entre varias indicaciones (v.
176
medición de AF y de la exposición
ajustado
).
ES
Ajustes básicos de la cámara
121
Page 31
Reproducción de la luminosidad y el color
ES
Para una capacidad de reconocimiento óptima, así como para la
adaptación a diferentes condiciones de luz, se pueden modificar la
luminosidad y la reproducción del color tanto del monitor como de
los visores externos electrónicos disponibles como accesorios.
Ajustes de la luminosidad
En el menú, seleccione
Brillo del monitor
o
Brillo visor electrónico
en los submenús respectivos, los ajustes deseados
Ajustes básicos de la cámara
Ajustes del color:
1.
2.
, y
En el menú, seleccione
color del visor
Ajuste del color del monitor
o
Ajuste del
• Aparece una imagen con una cruz reticular. Los extremos de la
cruz llevan marcas en color para los ajustes posibles, en
amarillo, verde, azul y magenta.
Mueva el cursor, inicialmente en el centro, a la posición deseada
con el botón basculante en cruz.
• La reproducción del color del monitor/visor cambia en función
del ajuste.
122
Page 32
Desconexión automática del monitor
Si está activada esta función se apaga el monitor al cabo de un
tiempo preseleccionado. De este modo no solo se ahorra corriente,
sino que también se asegura que la cámara vuelva a estar rápidamente dispuesta para el uso tras una nueva activación.
En el menú, seleccione
Autodesconexión LCD
, y en el submenú, el
ajuste deseado
ES
Ajustes básicos de la cámara
123
Page 33
ES
AJUSTES BÁSICOS DE LAS TOMAS
FORMATO DE ARCHIVO/TASA DE COMPRESIÓN
Están disponibles dos tasas de compresión JPEG distintas:
JPG super fino. Las dos se pueden combinar con grabación
simultánea en el formato
En el menú, seleccione
DNG (datos de toma sin procesar).
Formato de archivo
, y en el submenú, el
ajuste deseado
Nota:
El número de tomas restantes indicado o el tiempo de toma solo son
valores aproximados, porque el tamaño de archivo para imágenes
Ajustes básicos de las tomas
comprimidas puede variar considerablemente según el objeto
fotografiado.
JPG fino y
RESOLUCIÓN DE JPEG
Si se selecciona uno de de los formatos JPG se pueden tomar
imágenes con 5 resoluciones (número de píxeles) diferentes. Esto
permite una adaptación exacta al fin previsto o al uso de la capacidad
de la tarjeta de memoria instalada.
En el menú, seleccione
Resolución JPEG
, y en el submenú, el valor
deseado
Nota:
El almacenamiento de datos sin procesar (formato DNG) tiene lugar
siempre con la resolución máxima, independientemente de los
ajustes para imágenes JPEG.
124
Page 34
BALANCE DE BLANCOS
En la fotografía digital el balance de blancos proporciona una
reproducción del color neutra, es decir, fiel a la naturaleza, para
cualquier luz. El ajuste previo en la cámara determina qué color se
reproducirá como blanco.
Puede elegir entre varios ajustes previos, balance de blancos
automático, dos ajustes manuales fijos, así como ajuste directo de la
temperatura del color.
Además, tiene la posibilidad de adaptar con precisión todos los
ajustes a las distintas condiciones de toma y/o a sus propios ajustes
previos.
Ajustes previos fijos
1.
Pulse la tecla
2.
Seleccione el ajuste deseado con el lado superior/inferior del
WB
botón basculante en cruz o con la rueda de ajuste
3.
Guarde el ajuste con la tecla
MENU/SET
o
INFO
.
Están disponibles
Página 1:
1.
Automático
2. (para iluminación con bombillas)
3.
(para tomas exteriores con sol)
4.
(para iluminación con flash electrónico)
Página 2:
(para tomas exteriores con cielo nublado)
5.
6.
(para tomas exteriores con el motivo principal en la sombra)
7.
(memoria para resultados de medición propios)
8.
(memoria para resultados de medición propios)
Página 3:
Temperatura de color (memoria para un valor ajustado fijo)
9.
10.
Ajustar (para la medición y el almacenamiento de forma
selectiva)
11.
Ajustar (para la medición y el almacenamiento de forma
selectiva)
12.
Ajuste Temp. de color (para la entrada manual de una temperatura
del color)
ES
Ajustes básicos de las tomas
125
Page 35
Ajuste manual por medición:
ES
Pulse la tecla
1.
2.
Seleccione
3.
Pulse el lado derecho del botón basculante en cruz
WB
Ajustar
o
Ajustar
• En el centro de la imagen del monitor aparece un marco amarillo, y debajo, una instrucción.
Ajustes básicos de las tomas
4.
Apunte con el marco a un objeto uniformemente blanco o gris,
que llene por completo el marco.
5.
Con la tecla
A continuación se pueden abrir los ajustes con o .
Ajuste directo de la temperatura de color:
Pulse la tecla
1.
2.
Seleccione
3.
Seleccione el ajuste deseado con el lado izquierdo/derecho del
botón basculante en cruz
4.
Guarde el ajuste con la tecla
A continuación se puede volver a abrir el ajuste con Temperatura de
color.
MENU/SET
WB
Ajuste Temp. de color
, realice la medición y el almacenamiento
MENU/SET
o
INFO
Ajustes finos del balance de blancos
Para todos los ajustes está disponible un ajuste fino manual.
Pulse la tecla
1.
2.
Pulse el lado derecho del botón basculante en cruz
WB.
• Aparece una imagen con una cruz reticular. Los extremos de la
cruz llevan marcas en color para los ajustes posibles, en
amarillo, verde, azul y magenta.
3.
Con el botón basculante en cruz, mueva el cursor, inicialmente
en el centro, a la posición que proporciona la reproducción del
color deseada en la imagen del monitor, es decir, en la dirección
de los correspondientes cuadrados coloreados de los bordes
• La reproducción de la imagen del monitor cambia en función
de su ajuste.
4.
Guarde el ajuste con la tecla
MENU/SET
o
INFO
126
Page 36
SENSIBILIDAD ISO
El ajuste ISO determina las combinaciones posibles de velocidad de
obturación y diafragma con una luminosidad determinada. Sensibilidades mayores permiten velocidades de obturación más elevadas
y/o diafragmas menores (para "congelar" movimientos rápidos o para
aumentar la profundidad de campo), aunque esto puede tener como
consecuencia un mayor ruido de la imagen.
Pulse la tecla
deseado (es decir,
ISO y seleccione en la lista (2 páginas) el ajuste
AUTO ISO para el ajuste automático o uno de los
ocho ajustes fijos).
Dentro de la variante
AUTO ISO es posible limitar el intervalo de
sensibilidad que se va a utilizar (p. ej., para controlar el ruido de la
imagen); además, se puede determinar la velocidad de obturación
más baja utilizable (p. ej., para evitar tomas borrosas de motivos
movidos):
1.
En el menú, seleccione
2.
En el primer submenú, seleccione
3.
En los distintos submenús del segundo nivel, seleccione los
Ajuste ISO autom.
Velocidad mínima
, o
Max ISO
valores deseados
ES
Ajustes básicos de las tomas
127
Page 37
ES
PROPIEDADES DE IMAGEN
Nota:
Las funciones y los ajustes descritos en los siguientes dos apartados
afectan exclusivamente a tomas con uno de los formatos JPEG. Si se
ha predeterminado el formato de archivo DNG, estos ajustes no
tienen ningún efecto, ya que en tal caso los datos de imagen se
almacenan en su forma original.
Contraste, nitidez, saturación cromática
Una de las muchas ventajas de la grabación de imágenes digital es la
fácil modificación de las propiedades esenciales de la imagen, es
Ajustes básicos de las tomas
decir, las que determinan de forma decisiva el carácter de las
mismas. En la Leica X puede influir sobre tres de las propiedades
esenciales de la imagen ya antes de las tomas:
– El contraste, es decir, la diferencia entre las partes claras y las
oscuras, determina si una imagen va a tener un efecto más bien
"apagado" o "brillante". En consecuencia, puede influirse sobre el
contraste aumentando o reduciendo esta diferencia; es decir,
mediante la reproducción más clara de las partes claras y más
oscura de las partes oscuras.
– La representación nítida mediante el ajuste de la distancia correcto
–al menos del motivo principal– es una condición indispensable
para que la toma sea buena. La impresión de nitidez de una
fotografía, a su vez, viene determinada en gran medida por la
nitidez de contornos; es decir, por lo pequeña que sea la zona de
transición clara/oscura en los bordes de la imagen. Aumentando o
disminuyendo tales zonas puede modificarse también la impresión
de nitidez.
– La saturación cromática determina si los colores en la imagen
aparecen más bien "pálidos" y pastel o más bien "explosivos" y
coloridos.
En cada una las tres propiedades esenciales se puede elegir entre
cinco niveles, independientemente de las otras dos:
En el menú, seleccione
Nitidez
, o
Saturacíon
, o
Contraste
, y en los
submenús respectivos, los ajustes deseados
128
Page 38
Reproducción del color
Además de los ajustes para nitidez, saturación y contraste, puede
determinar también las variantes básicas de la reproducción del
color:
En el menú, seleccione
MODO DE PELíCULA
, y en el submenú, el
ajuste deseado
Puede seleccionar entre Estándar, Colores vivos –para colores muy
saturados– y
Natural –para colores más débilmente saturados y
contraste algo más suave–, a lo que hay que añadir dos ajustes de
blanco-negro
B/N Natural (natural) y B/N Contraste (riqueza de
contrastes).
Notas:
• Los ajustes en
MODO DE PELíCULA se pueden equilibrar todavía
más con las variantes para las propiedades de la imagen descritas
en la sección anterior.
En estos casos, las variantes de reproducción del color están
identificadas por un asterisco adicional, p. ej.
• Los ajustes en
PELíCULA solo actúan sobre archivos JPG; los archivos DNG
Nitidez, Saturacíon, Contraste y MODO DE
Estándar*.
permanecen inalterados.
ES
Ajustes básicos de las tomas
129
Page 39
ES
MODO DE TOMA
AJUSTE DE DISTANCIA
Con la Leica X es posible el ajuste de distancia tanto automático
como manual. Los dos modos de funcionamiento cubren el intervalo
distancias comprendido entre 20cm y el infinito.
Modo de toma
AJUSTE AUTOMÁTICO DE LA DISTANCIA/AUTOFOCO
Gire el anillo de ajuste de distancia, sobrepasando la ligera
1.
resistencia, hasta la posición
2. Pulsar el punto de resistencia del disparador para determinar,
ajustar y guardar automáticamente la nitidez, y por lo tanto
también la distancia
•
Un ajuste de AF realizado con éxito y memorizado se señaliza
AF
del modo siguiente:
– El color del rectángulo cambia a verde
– Con la medición de 11 campos aparecen hasta 9
rectángulos verdes
– Se emite una señal acústica (si está seleccionada).
Notas:
• El almacenamiento tiene lugar conjuntamente con el ajuste de la
exposición.
• En determinadas situaciones, el sistema AF no puede ajustar
correctamente la distancia.
– La distancia al motivo sobre el que se apunta se encuentra fuera
del intervalo disponible, y/o
– el motivo no está suficientemente iluminado (v. la siguiente
sección).
Tales situaciones y motivos se muestran mediante:
– cambio del color del rectángulo a rojo
– con la medición de 11 campos, la indicación cambia a un único
rectángulo rojo
Importante:
El disparador no está bloqueado, independientemente de que el
ajuste de distancia para el motivo correspondiente sea o no sea
correcto.
LUZ AUXILIAR AF
La luz auxiliar AF amplía el margen operativo del sistema AF también
en condiciones de luz desfavorables. Si la función está activada, esta
luz se enciende en tales condiciones tan pronto se pulsa el disparador.
En el menú, seleccione
Lámp.ayuda AF
, y en el submenú, el ajuste
deseado
Nota:
La luz auxiliar AF ilumina una zona de aprox. 4 m. Debido a ello, el
funcionamiento AF en condiciones de luz desfavorables no es posible
más allá de este límite.
130
Page 40
MÉTODOS DE MEDICIÓN DE AUTOFOCO
Para la adaptación óptima del sistema AF a motivos, situaciones
diversas, así como a sus ajustes previos para el diseño de la imagen,
con la Leica X puede elegir entre cuatro métodos de medición AF:
1.
Pulse la tecla
DELETE/FOCUS
, y, en el submenú, seleccione el
ajuste deseado
2.
Guarde el ajuste con la tecla
MENU/SET
o
INFO
Medición puntual/de 1 campo
Ambos métodos de medición registran exclusivamente las partes del
motivo situadas en el centro de la imagen del monitor.
Los distintos campos están identificados por un pequeño marco AF.
Gracias al intervalo de medición especialmente reducido de la
medición puntual es posible concentrarla en detalles muy pequeños
del motivo. Para tomas de retratos se recomienda normalmente que
los ojos se reproduzcan totalmente nítidos.
El intervalo de medición algo más grande de la medición de 1 campo
es menos crítico al apuntar, por lo que resulta más fácil de manejar, y
sin embargo permite una medición selectiva.
En los dos métodos de medición puede desplazar el marco AF a una
posición cualquiera de la imagen del monitor, p. ej., para una
aplicación más fácil en el caso de motivos no centrados:
1.
Pulse la tecla
DELETE/FOCUS
≥1s
• Se apagan todas las indicaciones excepto el marco AF. Los
triángulos rojos en todos los lados del marco indican los
sentidos de movimiento posibles.
2.
Con el botón basculante en cruz, desplace el marco AF a la
posición deseada
• Para señalizar los límites de desplazamiento se apagan los
triángulos respectivos en las proximidades de los bordes.
En cualquier momento puede volver a situar el marco en la posición
centrada:
Pulse la tecla
INFO
ES
Modo de toma
131
Page 41
MEDICIÓN DE 11 CAMPOS
ES
Este método de medición registra el motivo en un total de 11 campos
identificados con marcos AF. El ajuste de la nitidez tiene lugar
automáticamente en las partes del motivo registradas a la distancia
más corta, ofreciendo así una seguridad máxima para instantáneas.
En un caso normal se utilizan 9 de los 11 campos, dispuestos de
forma que cubren una gran parte del centro de la imagen.
Modo de toma
2.
Seleccione el grupo de marcos deseado con el botón basculante
en cruz
• Las distintas posibilidades de selección se muestran por
medio de los triángulos.
Si lo desea puede concentrar la medición en cualquier lado de la
imagen, seleccionando grupos o bien de los tres campos superiores
o inferiores o bien de los cuatro campos AF izquierdos o derechos:
1.
Pulse la tecla
• Se apagan todas las indicaciones excepto los 11 marcos AF. Al
principio, solo los 9 marcos del grupo central tienen contornos
rojos. Los triángulos rojos de todos los lados indican los
ajustes posibles.
132
DELETE/FOCUS
≥1s
Para volver a la imagen del monitor normal:
Pulse o bien el disparador o bien la tecla
Reconocimiento de caras
En este modo de funcionamiento, la Leica X reconoce automáticamente caras en la imagen y ajusta la nitidez registrada a la distancia
mínima en cada caso. Si no se reconoce ninguna cara se utiliza la
medición de 11 campos.
DELETE/FOCUS
Page 42
Ajuste de distancia manual
Para determinados motivos y situaciones puede resultar ventajoso
realizar el ajuste de nitidez personalmente, en lugar de trabajar con el
autofoco. Por ejemplo, si se utiliza el mismo ajuste para varias tomas
y fuera más costoso el empleo de la memorización de valores de
medición, o si en el caso de tomas de paisajes se ha de mantener el
ajuste a infinito, o si las condiciones de luz desfavorables, es decir,
muy oscuras, solo permiten un funcionamiento AF relativamente lento
o no lo permiten en absoluto.
Gire el anillo de distancia en el objetivo
Para ello, a partir de la posición AF se ha de superar primero una ligera resistencia.
El ajuste se alcanza cuando la imagen del monitor de la parte
importante del motivo se reproduce tal como se desea.
FUNCIÓN AUXILIAR PARA EL AJUSTE DE DISTANCIA MANUAL
Para facilitar el ajuste o para aumentar la precisión del ajuste está
disponible con la Leica X un medio auxiliar, la indicación aumentada
de un encuadre central.
Fondo: Cuanto más grandes se representen los detalles del motivo en
el monitor, tanto mejor podrá evaluarse su nitidez y con mayor
exactitud podrá ajustarse la distancia. Esta "función de lupa" amplía
una sección centrada de la imagen del monitor:
1.
En el menú, seleccione
2.
Determine el encuadre de la imagen
3.
Gire el anillo de ajuste de distancia del objetivo hasta que las
Ayuda MF
, y en el submenú
On/Off
partes del motivo deseadas tengan una nitidez óptima
• Si la función está activada, aparece un encuadre de la imagen
aumentado 6 veces sobre la escala, el cual se apaga 5
segundos después del último ajuste de distancia.
Puede desplazar el encuadre con el botón basculante en cruz a una
posición cualquiera de la imagen del monitor, p. ej., para que se sigan
manteniendo visibles motivos no centrados u otras partes de la
imagen.
Nota:
Puede hacer también que se visualice en cualquier momento el
encuadre ampliado mediante pulsación de la tecla
DELETE/FOCUS,
p. ej., para comprobar una vez más el ajuste y de esta forma evitar
cualquier riesgo de una modificación no intencionada.
ES
Modo de toma
133
Page 43
MEDICIÓN Y CONTROL DE LA EXPOSICIÓN
ES
Métodos de medición de la exposición
Para la adaptación a las condiciones de luz existentes, a la situación
o a su modo de trabajar y sus ideas en cuanto a diseño, la Leica X
dispone de tres métodos de medición de la exposición.
En el menú, seleccione
Modo de toma
ajuste deseado
Medición de campo múltiple -
Con este método de medición, la cámara analiza de forma autónoma
las diferencias de luminosidad presentes en el motivo y, realizando
una comparación con muestras de distribución luminosa programadas, deduce la posible situación del motivo principal y la correspondiente mejor exposición.
En consecuencia, este método es especialmente adecuado para
fotografiar de forma espontánea y sin complicaciones, pero segura,
incluso en condiciones difíciles, y, por lo tanto, para la aplicación en
combinación con la programación automática.
Medición de Exposición
, y en el submenú, el
Medición de ponderación central -
Este método pondera sobre todo el centro del campo de imagen,
pero abarca también el resto de las zonas.
Permite, sobre todo en combinación con el almacenamiento del valor
de medición, el ajuste controlado de la exposición a determinadas
partes del motivo, teniendo en cuenta al mismo tiempo el campo de
imagen completo.
Medición puntual -
Este método de medición se concentra exclusivamente en una zona
minúscula del centro de la imagen, que se indica en el monitor por
medio de un punto verde. Permite medir con exactitud detalles
pequeños y muy pequeños para obtener una exposición precisa;
preferentemente en combinación con un ajuste manual.
En casos de tomas a contraluz, por ejemplo, se deberá impedir la
mayoría de las veces que el entorno claro conduzca a una subexposición del motivo principal. Con el campo de medición mucho más
reducido de la medición puntual se pueden evaluar también tales
detalles del motivo de forma controlada.
134
Page 44
Histograma
El histograma representa la distribución luminosa en la toma. El eje
horizontal corresponde a los valores tonales desde el negro
(izquierda) pasando por gris hasta el blanco (derecha). El eje vertical
corresponde a la cantidad de píxeles de la respectiva luminosidad.
Para el modo de reproducción:
En el menú, seleccione
Reproducir Histograma
, y en el submenú, el
ajuste deseado
Seleccione una variante con función "clipping" si se han de identificar
partes de la toma demasiado claras o demasiado oscuras.
ES
Modo de toma
Esta forma de representación permite –junto al propio aspecto de la
imagen– una evaluación adicional, rápida y sencilla del ajuste de la
exposición.
El histograma está disponible tanto en el modo de toma como en el
de reproducción.
Para el modo de toma:
En el menú, seleccione
Guardar histograma
, y en el submenú, el
ajuste deseado
Nota:
En caso de una toma con flash, el histograma no puede representar
la exposición definitiva, porque el flash se enciende después de la
indicación.
Notas:
• En el modo de toma, el histograma debe entenderse como una
"indicación de la tendencia", y no como la reproducción exacta del
número de píxeles.
• El histograma no está disponible para la reproducción simultánea
de varias tomas reducidas o de tomas aumentadas.
• En la reproducción de una imagen, el histograma puede desviarse
ligeramente del de la toma.
135
Page 45
CONTROL DE LA EXPOSICIÓN
ES
Para la adaptación óptima al motivo correspondiente o a su modo de
trabajo preferido, Leica X le ofrece cuatro modos de exposición.
Tanto la selección de estos cuatro modos de funcionamiento como el
ajuste manual de la velocidad de obturación y el diafragma tienen
lugar con las ruedas de ajuste correspondientes.
Las dos tienen zonas de ajuste manual con posiciones de enclava-
Modo de toma
miento: la rueda de velocidad de obturación en pasos completos, la
rueda de ajuste del diafragma en pasos de
posición
A para el modo automático.
1
/3, y ambas tienen una
Ajustes de velocidades de obturación de 1s e inferiores:
1.
Sitúe la rueda de velocidad de obturación en la posición
• Como indicación aparece .
2.
Ajuste la velocidad de obturación deseada con la rueda de ajuste
Nota:
Dependiendo de las condiciones de luz dominantes, la luminosidad
de la imagen del monitor puede desviarse de las tomas reales. Sobre
todo en lo que respecta a exposiciones largas de motivos oscuros, la
imagen del monitor aparece considerablemente más oscura que la
toma correctamente expuesta.
• Para conseguir la mayor calidad de imagen, la propia cámara
modifica los valores de velocidad de obturación, de diafragma y los
valores ISO ajustados o predeterminados automáticamente. Esto
permite especialmente un oscurecimiento mínimo en las esquinas
de la fotografía, que de otra forma podría aparecer si se combina
una velocidad de obturación de 1/2000s con valores de
diafragma menores de 3,5. Si la medición de la exposición da
como resultado esa configuración, la cámara reaccionará de la
siguiente manera:
– Programa automático P, La corrección se realiza mediante un
cambio automático.
1+
– Exposición automática A, diafragmado automático T, ajuste
manual M:
La corrección se realiza mediante un ajuste automático con un
máximo de 1/1000s (independientes en T y M de la velocidad de
obturación ajustada manualmente).
Como norma general:
– La velocidad de obturación de 1/2000s solo se utiliza con
valores de diafragma entre diafragma abierto (=1,7) y 3,5
– Si es necesario, se reduce también el valor ISO.
Los valores corregidos se muestran durante la reproducción
normal, pero no durante la toma ni durante la reproducción
automática. Los datos EXIF contienen también los valores
utilizados realmente.
• A efectos de la calidad de imagen, en distancias cortas, es decir,
en distancias al sujeto entre 0,2 y 1,2m, también se corrige
automáticamente el ajuste de diafragma entre 2,8 y 1,7.
136
Page 46
PROGRAMA AUTOMÁTICO - P
Para un fotografiado rápido y completamente automático. La
exposición se controla mediante ajuste automático de la velocidad de
obturación y el diafragma.
Realización de una toma en este modo de funcionamiento.
1.
Gire las ruedas de ajuste del diafragma y de la velocidad a sus
posiciones
2.
Presione el disparador hasta el punto de resistencia
• La velocidad de obturación y el diafragma se muestran en
Si el par de valores automáticamente ajustado parece apropiado para
el diseño de la imagen previsto:
3.
Pulse por completo el disparador para efectuar la toma
En caso contrario, también es posible modificar el par de valores
antes de disparar:
A
color blanco. Además aparece la indicación en la función
Programm-Shift
completamente abierto o cerrado en combinación con la
velocidad de obturación más baja o más alta den como
resultado una falta de exposición o una sobreexposición,
ambos valores se muestran en rojo.
. En caso de que incluso el diafragma
MODIFICACIÓN DE LAS COMBINACIONES DE VELOCIDAD DE
OBTURACIÓN/DIAFRAGMA ESPECIFICADAS (SHIFT)
La modificación de las características del programa con la función
Shift combina la seguridad y la rapidez de un control de la exposición
completamente automático con la posibilidad de poder variar en
cualquier momento la combinación velocidad/diafragma seleccionada por la cámara para adaptarla a los propios deseos.
Para velocidades de obturación más elevadas, p. ej., en tomas
deportivas, se gira la rueda de ajuste hacia la izquierda; para una
mayor profundidad de campo, p. ej., en tomas de paisajes, se gira
hacia la derecha (presuponiendo que acepta las velocidades de
obturación más bajas que se necesitan para ello).
Los pares de valores de Shift se identifican por medio de un asterisco
junto a la velocidad de obturación o el valor del diafragma.
La exposición total; es decir, la luminosidad de la imagen, permanecerá inalterada. Para asegurar una exposición correcta, el intervalo
de ajuste está limitado. Para asegurar una exposición correcta, el
intervalo de ajuste está limitado.
• Los pares de valores de Shift se identifican por medio de un
asterisco junto a la velocidad de obturación.
Para impedir un uso accidental, después de cada toma y también si la
medición de la exposición se desactiva automáticamente al cabo de
12s, se restauran los valores especificados por la cámara.
ES
Modo de toma
137
Page 47
AJUSTE DE VELOCIDADES AUTOMÁTICO - A
ES
El ajuste de velocidades automático controla automáticamente la
exposición de acuerdo con el diafragma especificado manualmente.
Por lo tanto, es especialmente adecuado para tomas en las que la
profundidad de campo es el elemento decisivo para el diseño de la
imagen. Con un valor de diafragma convenientemente pequeño
puede reducir el intervalo de la profundidad de campo, por ejemplo
Modo de toma
para "liberar" la cara representada nítidamente de un fondo poco
importante o molesto; o a la inversa, con un valor del diafragma
correspondientemente mayor aumentar el intervalo de la profundidad
de campo para, en una toma de paisaje, reproducirlo todo nítidamente, desde el fondo hasta el primer plano.
Realización de una toma en este modo de funcionamiento
1.
Gire la rueda de ajuste de la velocidad de obturación a la
posición
A
• El valor del diafragma ajustado se muestra blanco.
2.
Ajuste el valor del diafragma deseado con la rueda correspondiente
3.
Presione el disparador hasta el punto de resistencia
• La velocidad de obturación ajustada automáticamente se
muestra en blanco. En caso de que incluso la velocidad de
obturación más baja o más larga, en combinación con el
diafragma predeterminado, den como resultado una falta de
exposición o una sobreexposición, ambos valores se muestran
en rojo.
Si la velocidad de obturación automáticamente ajustada parece
apropiada para el diseño de la imagen previsto:
4.
Pulse por completo el disparador para efectuar la toma
DIAFRAGMADO AUTOMÁTICO - T
El diafragmado automático controla la exposición de forma automática de acuerdo con la velocidad de obturación preseleccionada
manualmente. Por ello, es especialmente apropiado para tomas de
motivos en movimiento para las que la nitidez del movimiento
representado sea el elemento decisivo del diseño de la imagen.
Con una velocidad de obturación convenientemente elevada puede
evitar, p. ej., faltas de nitidez en movimiento, es decir, "congelar" su
motivo, o, por el contrario, con una velocidad de obturación
correspondientemente más baja, expresar la dinámica del movimiento mediante "efectos de limpieza" premeditados.
Realización de una toma en este modo
1.
Gire la rueda de ajuste del diafragma a la posición A
• La velocidad de obturación ajustada automáticamente se
muestra en blanco.
2.
Ajuste la velocidad de obturación deseada con la rueda
correspondiente
3.
Presione el disparador hasta el punto de resistencia
• El valor del diafragma ajustado automáticamente se muestra
blanco.
En caso de que incluso el valor del diafragma más bajo o más
alto, en combinación con la velocidad de obturación predeterminada, den como resultado una falta de exposición o una
sobreexposición, ambos valores se muestran en rojo.
Si el valor del diafragma automáticamente ajustado parece apropiado
para el diseño de la imagen previsto:
4.
Pulse por completo el disparador para efectuar la toma
138
Page 48
AJUSTE MANUAL - M
Si desea, p.ej., obtener un efecto de imagen especial, que solo
puede conseguirse mediante una exposición muy concreta, o si
desea garantizar una exposición absolutamente idéntica para varias
tomas de distintos encuadres, es posible ajustar manualmente la
velocidad de obturación y el diafragma.
Realización de una toma en este modo de funcionamiento
1.
Ajuste los valores de velocidad de obturación/diafragma con las
ruedas correspondientes
2.
Presione el disparador hasta el punto de resistencia
• La velocidad de obturación y el diafragma se muestran en
color blanco. Además aparece la escala del balance de luz.
Abarca un intervalo de ±3 EV (valor de exposición) en
graduaciones de
1
/3 EV. Los ajustes dentro de ±3 EV se
señalizan mediante marcas de escala rojas, fuera de ±3 EV
mediante marcas rojas – o + en los extremos de la escala
3.
Eventualmente, para una exposición correcta, adaptar los ajustes
de forma que se muestra la marca central roja.
Si los valores ajustados y/o la exposición parecen adecuados para el
diseño de la imagen previsto:
4.
Pulse por completo el disparador para efectuar la toma
MEMORIZACIÓN DE VALORES DE MEDICIÓN
Debido al diseño de la imagen, puede resultar ventajoso no disponer
el motivo principal en el centro de la imagen.
En tales casos, la memorización de valores de medición, con los
modos de exposición
P, T y A, así como los modos AF medición de 1
campo y medición puntual, permiten medir primero el motivo
principal y retener los distintos ajustes hasta que haya determinado el
encuadre de la imagen definitivo y se decida a disparar.
Realización de una toma con esta función
1.
Apunte con el marco AF correspondiente a la parte de su motivo
en la que se haya de determinar la nitidez y la exposición
2.
Ajuste y guarde la nitidez y la exposición pulsando el disparador
hasta el primer punto de resistencia
3.
Mantenga medio pulsado el disparador y, mediante giro de la
cámara, determine el encuadre de la imagen definitivo
4.
Pulse por completo el disparador para efectuar la toma
ES
Modo de toma
139
Page 49
COMPENSACIONES DE LA EXPOSICIÓN
ES
Muchos motivos se componen mayormente de superficies iluminadas
por encima o por debajo del promedio, por ejemplo en grandes
superficies nevadas o, a la inversa, un motivo de locomotora de vapor
negro que llene el formato. Con los modos de exposición
puede ser más conveniente en esos casos realizar una compensación
de la exposición en lugar de trabajar cada vez con la memorización
Modo de toma
de valores de medición. Lo mismo es válido en el caso de que desee
asegurar una exposición idéntica para varias tomas.
1.
Pulse una vez el lado superior
EV+/-
del botón basculante en
cruz
• Aparece la escala correspondiente
2.
Ajuste el valor de compensación deseado con el lado izquierdo/
derecho del botón basculante en cruz o con la rueda de ajuste
Están disponibles valores de +3 a -3 EV en saltos de
• El valor de compensación ajustado se muestra rojo en a
escala. Durante el ajuste puede observar el efecto sobre la
imagen del monitor, que se vuelve correspondientemente más
oscura o más clara.
P, T y A
1
/3 EV.
3.
Guarde el ajuste con la tecla
MENU/SET
, la tecla
disparador
• Aparecen el símbolo de la compensación de la exposición y el
valor ajustado.
Notas:
• Con la exposición automática y la prioridad de obturación (A/T),
las correcciones de la exposición se pueden introducir en todo
momento directamente con la rueda de ajuste; es decir, sin pasar
por el control de menú.
• Con el ajuste manual de la exposición no es posible una compensación de la exposición.
• Con el lado superior,
abren también los menús para las series de exposición y las
compensaciones de la exposición con flash. Están activadas en un
EV+/-, del botón basculante en cruz, se
bucle sin fin, y por eso pueden seleccionarse pulsando repetidamente.
• Una compensación ajustada se mantiene activa hasta que se
conmuta a ±
0 (v. paso 2), es decir, también tras un número
cualquiera de tomas y también tras apagar la cámara.
INFO
o el
140
Page 50
SERIES DE EXPOSICIÓN AUTOMÁTICAS
Los motivos ricos en contraste, que presentan tanto zonas muy
claras como muy oscuras, pueden, según la exposición, proporcionar
efectos de imagen muy diferentes.
Con la serie de exposición automática puede realizar una serie de
tres tomas con exposición escalonada. A continuación, puede
seleccionar la toma más lograda o para su uso ulterior.
1.
Pulse dos veces el lado superior
EV+/-
del botón basculante en
cruz
• Aparece la escala correspondiente
2.
Ajuste la graduación deseada con el lado izquierdo/derecho del
botón basculante en cruz o la rueda de ajuste
Están disponibles valores de +3 a -3 EV en graduaciones de
1
/3
EV.
• Las graduaciones ajustadas se muestran rojas en la escala.
3.
Guarde el ajuste con la tecla MENU/SET, INFO o el disparador
•
Aparece el símbolo de series de exposición.
Notas:
• Según el modo de exposición, las graduaciones se obtienen
mediante variación de la velocidad de obturación (
diafragma (
T).
P/A/M) o el
• El orden de las tomas es: exposición correcta/subexposición/
sobreexposición.
• En función de la combinación de velocidades de obturación y
diafragma disponible, la zona de trabajo de la serie de exposición
automática puede estar limitada.
• Con el lado superior,
EV+/-, del botón basculante en cruz, se
abren también los menús para la compensación de la exposición y
las compensaciones de la exposición con flash. Están activadas en
un bucle sin fin, y por eso pueden seleccionarse pulsando repetidamente.
• Una serie de exposición ajustada se mantiene activa hasta que se
conmuta a
±0 (v. paso 2), es decir, tras un número cualquiera de
tomas e incluso tras la desconexión de la cámara.
ES
Modo de toma
141
Page 51
ES
FOTOGRAFÍA CON FLASH
Siempre que desee fotografiar sin flash, déjelo plegado o presiónelo
cuidadosamente hacia abajo hasta que se enclave.
CON EL DISPOSITIVO DE FLASH MONTADO
La Leica X dispone de un dispositivo de flash incorporado. En estado
de reposo está empotrado en la carcasa de la cámara y apagado.
Para tomas con flash se ha de desplegar:
Presionar la corredera de desbloqueo en dirección al centro de la
Modo de toma
cámara
Entonces el dispositivo de flash se despliega automáticamente hacia
arriba hasta su posición de trabajo, a la vez que se enciende.
• La indicación para el modo de flash ajustado aparece en blanco. Si
el dispositivo de flash todavía no está completamente cargado y,
por lo tanto, no está preparado, parpadea con luz roja durante un
tiempo breve.
Notas:
• Para determinar la exposición con flash se dispara inmediatamente
antes de la toma -y del flash principal- un flash de medición.
• Las tomas de imágenes en serie y las series de exposición
automáticas no son posibles con flash. En tales casos no aparece
ninguna indicación de flash, incluso con el dispositivo de flash
desplegado, y el flash no se enciende.
142
Page 52
MODOS DE FLASH
Seleccionar el modo de flash:
Despliegue del dispositivo de flash
1.
2.
Pulse el lado derecho/ del botón basculante en cruz
3.
En el submenú, seleccione el ajuste deseado con el lado
superior/inferior/derecho del botón basculante en cruz o con la
rueda de ajuste
4.
Guarde el ajuste con la tecla
MENU/SET
, la tecla
INFO
o el
disparador
• La indicación del modo de flash cambia correspondientemente.
Nota:
Esta función de menú solo está disponible si está desplegado el
dispositivo de flash incorporado o colocado y conectado un
dispositivo de flash externo.
Activación automática de flash -
Este es el modo estándar. El flash se activa automáticamente siempre
que, con condiciones de luz desfavorables, puedan producirse tomas
movidas debido a tiempos de exposición relativamente largos.
Activación automática de flash y preflash -
Para la reducción del efecto de "ojos rojos" en el caso de tomas con
flash en personas. Las personas que van a ser fotografiadas deberían
evitar en la medida de lo posible mirar directamente a la cámara.
Puesto que además, las pupilas dilatadas debido a la escasez de luz
propician este efecto, en las tomas de interior, p.ej., debería
procurarse que el espacio esté lo más iluminado posible.
Mediante el preflash, que, al presionar el disparador, se dispara
brevemente antes del flash principal, se consigue contraer las pupilas
de las personas que están mirando hacia la cámara y, de esta forma,
reducir el efecto.
Activación manual del flash -
Para tomas a contraluz, en las que el motivo principal no llena el
formato y se encuentra en la sombra; o, en aquellos casos (p.ej., con
incidencia directa de los rayos de sol), en los que desean atenuarse
grandes contrastes (flash de iluminación).
Mientras esté activada esta función, el flash se conecta para cada
foto independientemente de las condiciones de iluminación reinantes.
La potencia del flash se controla en función de la luminosidad
exterior: con una luz desfavorable como en el modo automático, con
luminosidad creciente disminuyendo progresivamente la potencia
2
(hasta 1
/3 EV como máximo). El flash trabaja entones como luz
iluminadora con el fin de iluminar, p. ej. sombras oscuras en primer
plano o motivos al contraluz, y conservar una iluminación equilibrada
en general.
Activación manual de flash y preflash -
Para la combinación de las situaciones y funciones descritas más
arriba.
ES
Modo de toma
143
Page 53
Activación automática de flash con velocidades de obturación
ES
más bajas -
Para una reproducción simultánea más adecuada, es decir, reproducción más clara de fondos oscuros e iluminación con flash del primer
plano. Para minimizar el riesgo de fotos borrosas o movidas, en el
resto de los modos con activación de flash el tiempo de exposición
no se prolonga por encima de
Modo de toma
utilización de flash, a menudo la luz del flash no alcanza el fondo y
1
/30. Por ello, en las tomas con
este suele aparecer con exposición insuficiente.
Con el fin de abarcar adecuadamente la luz de entorno existente, en
dichas situaciones de toma suelen admitirse unos tiempos de
exposición más largos (de hasta 30s).
Notas:
• Según el
Ajuste ISO autom. puede ocurrir que la cámara no
soporte velocidades de obturación relativamente bajas, porque en
tales casos tiene prioridad el aumento de la sensibilidad ISO.
• La velocidad de obturación más baja se puede determinar con
Velocidad mínima.
Activación automática de flash y preflash con velocidades de
obturación relativamente bajas -
Para la combinación de las situaciones y funciones descritas en
último lugar.
Modo de estudio -
Este modo de funcionamiento está previsto exclusivamente para
disparos inalámbricos de otros dispositivos de flash, p. ej. dispositivos de flash de estudio, que están equipados con una función de
esclavo. Estos se disparan ópticamente mediante el flash de la
cámara. La función no se puede utilizar para la fotografía con flash
normal.
Nota:
Para evitar tomas borrosas o movidas con las velocidades de
obturación más bajas en los modos
, y , es
conveniente mantener la cámara quieta, es decir, apoyarla o utilizar
un trípode. De forma alternativa puede seleccionarse una sensibilidad
más alta.
ALCANCE DEL FLASH
El intervalo de flash útil depende de los valores del diafragma y de la
sensibilidad ajustados manualmente o controlados por la cámara.
Para una iluminación suficiente por el flash es decisivo que el motivo
principal se encuentre dentro del alcance del flash respectivo.
Encontrará más información al respecto en los datos técnicos de la
pág. 186.
144
Page 54
MOMENTO DE SINCRONIZACIÓN
La iluminación de tomas con flash se efectúa siempre mediante dos
fuentes de luz, la luz ambiente existente y la luz del flash. El momento
del disparo del flash determina por regla general dónde se reproducen en el campo de la imagen las partes del motivo iluminadas
exclusivamente o en su mayor parte por el flash.
En el momento habitual del encendido del flash al principio de la
exposición, esto puede ocasionar contradicciones aparentes, como
p. ej., cuando un vehículo es "adelantado" por las estelas luminosas
de sus propias luces traseras.
La Leica X le permite elegir entre este momento de encendido
habitual y el final de la exposición.
En el menú, seleccione
Sincro Flash
, y en el submenú, el ajuste
deseado
En el caso mencionado en el anterior ejemplo, las estelas luminosas
de las luces traseras siguen al vehículo, como se espera. Esta técnica
de flash transmite a la foto un efecto más natural de movimiento y
dinamismo.
Nota:
Al utilizar el flash con velocidades de obturación más altas apenas se
aprecia la diferencia, o bien solo en caso de movimientos rápidos, en
la imagen entre ambos momentos de flash.
COMPENSACIONES DE LA EXPOSICIÓN CON FLASH
Con esta función es posible atenuar o reforzar la exposición del flash
independientemente de la exposición por la luz presente para, p. ej.,
iluminar en una toma exterior nocturna el rostro de una persona en
primer plano, mientras se mantiene el ambiente de luz.
1.
Pulse tres veces el lado superior
EV+/-
del botón basculante en cruz
• Aparece la escala correspondiente.
2.
Ajuste el valor de compensación deseado con el lado izquierdo/
derecho del botón basculante en cruz o la rueda de ajuste
Están disponibles valores de +3 a -3 EV en graduaciones de
1
/3 EV.
• El valor de compensación ajustado se muestra rojo en a escala.
3.
Guarde el ajuste con la tecla
MENU/SET
, la tecla
INFO
o el
disparador
• Aparece el valor de compensación ajustado.
Notas:
• Las correcciones de la exposición con flash modifican el alcance
del dispositivo de flash.
• Con el lado superior,
EV+/-, del botón basculante en cruz, se
abren también los menús para las series de exposición y las
compensaciones de la exposición. Están activadas en un bucle sin
fin, y por eso pueden seleccionarse pulsando repetidamente.
• Una compensación ajustada se mantiene activa hasta que se
conmuta a ±
0 (v. paso 2), es decir, tras un número cualquiera de
tomas e incluso tras la desconexión de la cámara.
ES
Modo de toma
145
Page 55
CON DISPOSITIVOS DE FLASH EXTERNOS
ES
La zapata de flash ISO de la Leica X permite el empleo de dispositivos
de flash externos más potentes. Para ello recomendamos sobre todo
el Leica SF 26 (v. pág. 167).
Colocar el dispositivo de flash
Apague la cámara y el dispositivo de flash
1.
Modo de toma
2.
Retire hacia atrás la cubierta que protege la zapata del flash y la
hembrilla mientras no se utilicen
3.
En la colocación, tenga cuidado de que la base se inserte por
completo en la zapata del flash, y asegúrela con la tuerca de
apriete, si la hay, contra una posible caída accidental
Esto es importante porque las variaciones de posición en la
zapata del flash pueden interrumpir los contactos necesarios, y
de este modo, ocasionar fallos de funcionamiento.
Tan pronto como se haya colocado un dispositivo de flash externo,
los modos predeterminados de flash con función de preflash (
/ ) se conmutan a los modos sin preflash ( / / ), por
lo demás iguales, y se muestran correspondientemente.
Al desmontar el dispositivo de flash, sin embargo, la cámara vuelve al
modo ajustado.
Notas:
• Para el uso de dispositivos de flash externos ha de estar plegado el
dispositivo de flash incorporado.
• Cuando se ha colocado un dispositivo de flash externo también
debe estar activado; es decir, preparado para funcionar; en caso
contrario podrían producirse exposiciones y avisos erróneos de la
cámara.
• No es posible el uso simultáneo de un visor electrónico.
/
146
Page 56
OTRAS FUNCIONES
TOMAS DE VÍDEO
Con la Leica X también puede efectuar tomas en vídeo.
Para este fin se dispone de las siguientes funciones:
Resolución:
En el menú, seleccione
ajuste deseado
Sensibilidad ISO:
Todos los ajustes disponibles en el menú
Ajuste de distancias:
Todas las variantes descritas en las páginas 130-133
Resolución de vídeo
, y en el submenú, el
Control de la exposición:
Se realiza independientemente de los ajustes de la velocidad de
obturación y la rueda del diafragma
– Velocidad de obturación: Según el formato de vídeo seleccionado
1
/50s o 1/60s
– Diafragma: Automático
Si no es posible una exposición correcta ni siquiera con el
diafragma más amplio, aumenta automáticamente la sensibilidad
ISO; independientemente de un eventual ajuste manual.
Espacio de color:
Solo se pueden realizar tomas de vídeo con
sRGB.
Contraste, nitidez, saturación cromática, reproducción del color:
Todas las variantes descritas a partir de la página 128
ES
Modo de toma
Métodos de medición de la exposición:
Todas las variantes descritas en la página 134
Estabilización de la imagen:
En el menú, seleccione
Estabilizador de vídeo
ajuste deseado
, y en el submenú, el
147
Page 57
Inicio/parada de la toma
ES
Inicio:
Pulse el disparador de vídeo
• Una toma de vídeo en curso se señaliza mediante un punto rojo
intermitente. Además se indica el tiempo de toma restante.
Salir:
Modo de toma
Pulsar de nuevo el disparador de vídeo
GRABACIÓN DE SONIDO
La grabación de sonido se realiza en estéreo con los micrófonos
incorporados.
Para reducir el eventual ruido causado por el viento durante la
grabación de sonido dispone de una función de amortiguación:
En el menú, seleccione
Supresión del ruido del viento
submenú, el ajuste deseado
Nota:
Tanto el ajuste de distancia como la variación de la distancia focal
producen ruidos que también se graban. Para evitarlo, es conveniente
que no realice ninguna de estas dos operaciones durante una toma
en curso.
, y en el
148
Page 58
DISPARADOR AUTOMÁTICO
Con el disparador automático puede usted efectuar una toma con un
retraso de 2 o 12s. Esto es especialmente útil para, p.ej., tomas de
grupos en las que también desee aparecer; o cuando desee evitar
que al disparar se originen faltas de nitidez debidas a tomas borrosas
a movidas. En estos casos se aconseja colocar la cámara sobre un
trípode.
Ajuste:
1.
Pulse el lado derecho/ del botón basculante en cruz
• Aparece entonces el correspondiente submenú.
2.
Ajuste el tiempo de avance deseado con el lado superior/
inferior/izquierdo del botón basculante en cruz o con la rueda de
ajuste.
3.
Guarde el ajuste con la tecla
MENU/SET, INFO
o con el
disparador
Manejo:
Pulse por completo el disparador para efectuar la toma
• El proceso se señaliza mediante el parpadeo del LED del disparador automático:
– Tiempo de avance de 12s: primero lentamente, más rápido en
los últimos 2s.
– Tiempo de avance de 2s: igual que se describe arriba para los
últimos 2s.
• En el monitor se cuenta hacia atrás el tiempo restante.
Notas:
• Un tiempo de avance ya transcurrido se puede volver a iniciar
pulsando nuevamente el disparador.
• La cancelación de un tiempo de avance ya transcurrido solo es
posible mediante desconexión de la cámara o mediante la
selección de otro modo de exposición.
• Si el disparador automático está activado, solo se pueden efectuar
tomas individuales; es decir, no se pueden combinar tomas en
serie así como series automáticas de exposición con la utilización
del disparador automático.
• En el modo del disparador automático, el ajuste de la nitidez y de
la exposición no se efectúa pulsando el punto resistencia del disparador sino inmediatamente antes de la toma.
ES
Modo de toma
149
Page 59
FORMATEAR TARJETA DE MEMORIA
ES
Normalmente no es necesario formatear tarjetas de memoria ya
utilizadas. Sin embargo, si se utiliza por primera vez una tarjeta
todavía sin formato, será preciso formatearla. En tales casos aparece
automáticamente el submenú
Dar formato.
De todos modos, se recomienda dar formato a las tarjetas de
memoria ocasionalmente, puesto que ciertas cantidades de datos
Modo de toma
(informaciones sobre las tomas) pueden necesitar cierta capacidad
de memoria.
En el menú, seleccione
Dar formato
, y en el submenú, el ajuste
deseado
Notas:
• Al formatear la tarjeta de memoria se pierden los datos existentes
en ella.
• Por lo tanto, acostúmbrese a pasar lo antes posible todas sus
tomas a una memoria de gran capacidad masiva como, p. ej. al
disco duro de su ordenador.
• No desconecte la cámara mientras se formatea la tarjeta de
memoria.
• En el caso de que la tarjeta haya sido formateada en otro aparato,
como p. ej. en un ordenador, debería volver a formatearla en la
cámara.
• En caso de que no se pueda dar formato a la tarjeta de memoria,
pida asesoramiento a su distribuidor o al Servicio de Información
Leica (dirección, v. pág. 188).
• En el formateo también se borran las tomas protegidas.
• La protección contra el borrado de las tomas identificadas al
efecto no impide el formateo.
150
Page 60
SELECCIONAR EL ESPACIO CROMÁTICO DE TRABAJO
Según los distintos fines de utilización de los archivos de imagen
digital, los requisitos para la reproducción del color son muy
diferentes. Por ello se dispone de espacios de color diferentes, como
p. ej. el estándar RGB (rojo/verde/azul), más que suficiente para la
impresión sencilla. Para un procesamiento de la imagen más
ambicioso con los programas adecuados; p. ej., para correcciones
del color, se ha impuesto Adobe
©
RGB en los sectores correspondien-
tes.
En el menú, seleccione
Espacio de color
, y en el submenú, el ajuste
deseado
Notas:
• Si encomienda sus impresiones a grandes laboratorios fotográficos, minilaboratorios o servicios de fotografía de Internet, debería
seleccionar en cualquier caso
• El ajuste
Adobe RGB se recomienda solo para el tratamiento
sRGB.
profesional de imágenes en entornos de trabajo completamente
calibrados en color.
GENERAR NUEVOS NÚMEROS DE CARPETA
La Leica X guarda los números de imagen en orden creciente. Al
principio se guardan todos los archivos correspondientes en una
carpeta. Para estructurar más claramente el almacenamiento de las
tomas puede crear en cualquier momento una carpeta nueva para
reunir en grupos dentro de ella las tomas siguientes.
En el menú, seleccione
Poner a cero numeración de imágenes
, y en
el submenú, confirme o rechace el proceso de reposición
Notas:
• Los nombres de archivos (p. ej. L1002345.jpg) se componen de
dos grupos,
100 y 2345. Las tres primeras cifras son los números
de la carpeta correspondiente, las cifras de las posiciones 4 a 7
corresponden al número correlativo de imagen dentro de la
carpeta. De este modo queda garantizado que después de utilizar
la función y la transferencia de los datos a un ordenador no haya
nombres de archivos duplicados.
• Si desea reponer el número de carpeta a 100, formatee
para ello la
tarjeta de memoria o la memoria interna y reponga inmediatamente después el número de imagen. De esta manera se repone tam–
bién el número de imagen (a 0001).
ES
Modo de toma
151
Page 61
PERFILES DE USUARIO
ES
En la Leica X puede guardarse permanentemente cualquier combinación de todos los ajustes del menú, p. ej. para poder recuperarla fácil
y rápidamente en cualquier momento para situaciones o sujetos
recurrentes. Para tales combinaciones están a su disposición un total
de cuatro memorias. Como es lógico, también puede restablecer
nuevamente todos los puntos de menú a los ajustes de fábrica.
Modo de toma
Crear un perfil
1.
Ajuste en el menú las funciones deseadas
2.
En el menú, seleccione
3.
En el submenú, seleccione
4.
En el submenú de segundo nivel, seleccione la memoria deseada
5.
Confirme el ajuste con la tecla
Aplicar perfil
En el menú, seleccione
memoria deseada
Restablecimiento de todos los ajustes de menú a los valores
de fábrica
En el menú, seleccione
predeterm.
Nota:
Al restablecer los ajustes a los valores de fábrica no se restablecen
sus ajustes de hora, fecha e idioma.
Perfiles de usuario
Guardar como perfil de usuario
MENU/SET
Perfiles de usuario
Perfiles de usuario
, y en el submenú, la
, y en el submenú,
o
INFO
Perfil
ESTABILIZACIÓN DE LA IMAGEN
Sobre todo en casos de condiciones de luz desfavorables, la
velocidad de obturación necesaria, incluso con la función
AUTO ISO
activada, es posiblemente demasiado baja para conseguir tomas
nítidas. La Leica X dispone de una función en la que incluso con
velocidades de obturación bajas todavía se consiguen con frecuencia
tomas nítidas:
En el menú, seleccione
Estabilizador de imagen
, y en el submenú, el
ajuste deseado
Notas:
• Con esta función, la cámara realiza automáticamente dos tomas
sucesivas (el ruido de disparo se escucha dos veces). A continua–
ción, combina las dos tomas en una mediante un tratamiento de
imagen digital.
• Mantenga la cámara en reposo hasta después del segundo
disparo.
• Como la función utiliza dos tomas, solo se puede emplear en
motivos estáticos.
• La estabilización de la imagen solo es posible con velocidades de
obturación comprendidas en el intervalo de 1s a
1
/
s y
2000
sensibilidades de hasta ISO 6400.
No está disponible con tomas de imágenes en serie, la serie de
exposición automática, el disparador automático, el funcionamiento con flash y el formato de datos DNG.
152
Page 62
REGISTRO DEL LUGAR DE GRABACIÓN CON GPS
El visor externo Visoflex (tipo 020), disponible como accesorio,
contiene un receptor de GPS (GPS = Global Positioning System).
Cuando está montado el visor, permite a la cámara agregar las
coordenadas geográficas a los datos de la toma.
Ajuste de la función
Seleccione el ajuste deseado en el menú GPS y en el submenú
• El símbolo de „satélite“ en el monitor indica el estado actual:
– GPS desactivado: sin indicación
– GPS activado, sin recepción:
– GPS activado, recepción:
Notas sobre la función:
• En el ajuste de fábrica está activado este punto de menú.
• El requisito para la determinación de la posición mediante GPS es
una «línea de visión» lo más libre posible hacia, al menos, tres de
los satélites GPS (desde cualquier punto del planeta están
disponibles hasta 9 del total de 24 satélites).
• Procure no cubrir el visor con la mano u otro objeto, especialmente
metálico.
• Bajo determinadas circunstancias resulta imposible la recepción
perfecta de las señales de satélites GPS, p. ej. en los siguientes
lugares o situaciones. En estos casos, la determinación de la
posición es imposible o producirá un resultado erróneo.
– en locales cerrados
– bajo tierra
– debajo de árboles
– en un vehículo en movimiento
– en la proximidad de edificios altos o en valles estrechos
– en la proximidad de líneas de alta tensión
– en túneles
– en la proximidad de teléfonos móviles de 1,5 GHz
Nota sobre la utilización segura:
Es imprescindible que desactive la función GPS p. ej. a bordo de un
avión antes del despegue o el aterrizaje, en hospitales o en otros
lugares en los que las emisiones de radio estén sujetas a restricciones.
Importante (restricciones del uso establecidas legalmente):
En ciertos países o zonas es posible que se restrinja el uso de GPS y
de las tecnologías relacionadas. En consecuencia, antes de viajar al
extranjero debería informarse al respecto en la embajada del país en
cuestión o en su agencia de viajes.
ES
Modo de toma
153
Page 63
ES
MODO DE REPRODUCCIÓN
MODOS DE REPRODUCCIÓN
Con la tecla
PL AY puede conmutar en cualquier momento del modo
de toma o de ajuste de menú a reproducción.
Pero también puede hacer que se reproduzca cualquier imagen
automáticamente justo después de la toma:
1.
En el menú, seleccione
2.
En el submenú, seleccione
Modo de reproducción
deseadas
3.
En el submenú, seleccione
Auto revisión
Duración
Histograma,
, y la función o duración
y el ajuste deseado
Notas:
• Si se emplea tarjeta de memoria, la reproducción solo puede
acceder a las tomas de la tarjeta. Si desea visualizar una toma
grabada en la memoria interna debe extraer previamente la tarjeta.
• Si se ha fotografiado con la función de imágenes en serie o la serie
de exposición automática, en primer lugar se mostrará en ambos
modos de reproducción la última imagen de la serie o la última
imagen de la serie guardada, en caso de que en ese momento
todavía no se hayan sobrescrito todas las tomas de la serie desde
la memoria intermedia interna de la cámara.
• Esta cámara memoriza las tomas según el estándar DCF (Design
Rule for Camera File System).
• Los archivos que no se hayan tomado con esta cámara es posible
que no se puedan reproducir con ella.
• En algunos casos, la imagen del monitor no tiene la calidad
habitual, o el monitor permanece negro y muestra únicamente el
nombre del archivo.
REPRODUCCIÓN NORMAL
Con el fin de visualizar sin problemas las tomas, en la reproducción
solo aparece la información en el encabezado, y
como indicación
de la función de aumento.
• Si esta ajustada una de las dos funciones Histogramm con
indicación de „clipping“, las partes claras se identifican en rojo sin
dibujo.
154
Page 64
REPRODUCCIÓN DE VÍDEOS
Si se ha seleccionado una grabación de vídeo, aparece el aviso
Reproducción:
Abra la siguiente vista con la tecla
1.
INFO
• Aparecen los símbolos de control correspondientes.
1 2 3 4 5 6
1
volver al inicio
2
retroceso rápido
3
reproducción/pausa
4
avance rápido
5
avanzar hasta el final
6
volumen
Seleccione la función deseada con el lado derecho/izquierdo del
2.
.
botón basculante en cruz o con la rueda de ajuste
• El símbolo de función activado en cada momento aparece de
color blanco con subrayado rojo.
3.
Active la función seleccionada con la tecla
MENU/SET
• La función se inicia a velocidad lenta y se acelera cuanto más
tiempo se mantenga pulsada la tecla.
Nota:
Desde esta vista no se puede abrir el menú para la protección. Para
este fin, pase a otra vista con la tecla
INFO.
Además de la reproducción normal está disponible otra variante tanto
para tomas individuales como para tomas de vídeo, con diversas
informaciones adicionales.
Pulse a tecla
La ilustración muestra como ejemplo esta variante de reproducción para una toma
individual
INFO
ES
Modo de reproducción
155
Page 65
SELECCIONAR TOMAS:
ES
Con el lado izquierdo/derecho del botón basculante en cruz.
Presionando a la izquierda se accede a las tomas con los números
más bajos, hacia la derecha a aquellas con los números más altos. La
pulsación relativamente prolongada ocasiona un paso de aprox. una
toma cada 2s.
Después de los números más alto y más bajo vuelve a empezar de
nuevo la serie de tomas dispuestas en un bucle sin fin.
• Cambie los números de toma y de archivo.
Modo de reproducción
AMPLIAR TOMAS/ REPRODUCCIÓN SIMULTÁNEA DE 16 TOMAS:
Girar hacia la rueda de ajuste hacia la derecha para ampliar un
encuadre de la toma hasta 16 veces como máx., p. ej., con objeto de
una evaluación más precisa.
Girar la rueda de ajuste hacia la izquierda, partiendo del tamaño
normal, para la indicación simultánea de 16 tomas reducidas, p. ej.
para obtener una vista de conjunto o encontrar más rápidamente la
toma buscada.
Para abrir funciones adicionales con la reproducción aumentada
Pulse la tecla
• Se muestra:
– el factor de aumento
– el tamaño aproximado del encuadre
– la función momentánea de la rueda de ajuste
En la indicación de 16, la toma anteriormente visualizada en tamaño
normal está identificada por un marco rojo.
INFO
156
Page 66
Marcar otras tomas en la indicación de 16
Con el lado izquierdo/derecho del botón basculante en cruz.
La pulsación relativamente prolongada le permite desplazarse por las
tomas rápidamente.
Devolver las tomas marcadas al tamaño original
Gire la rueda de ajuste hacia la derecha o pulse la tecla
Notas:
• En la reproducción ampliada/reducida no puede abrirse la
indicación con información adicional.
• Cuanto más se aumenta, más calidad de reproducción del monitor
se pierde, debido a la resolución inversamente proporcional.
• Las tomas realizadas con otros tipos de cámara es posible que no
puedan ampliarse.
• No se pueden ampliar las grabaciones de vídeo.
MENU/SET
SELECCIONAR ENCUADRE
En una toma ampliada puede desplazar el encuadre ampliado desde
el centro, para, p. ej., comprobar la reproducción de detalles del
motivo no centrados.
Pulse los lados correspondientes del botón basculante en cruz
• Se indica la posición aproximada del encuadre dentro de la toma.
ES
Modo de reproducción
157
Page 67
BORRAR TOMAS
ES
Las tomas de la tarjeta de memoria se pueden borrar en cualquier
momento; individualmente o todas a la vez, según las necesidades.
Pero también puede protegerlas contra borrado accidental.
Nota:
Para que las tomas protegidas puedan ser borradas deberá cancelarse previamente la protección contra el borrado.
Importante:
El borrado de las tomas es definitivo. Después no puede volver a
Modo de reproducción
accederse a ellas.
Selección de la función de borrado
Pulse la tecla
DELETE/FOCUS
• Aparece el menú de borrado.
Los pasos siguientes dependen de si desea borrar una toma
individual o todas las tomas al mismo tiempo.
Borrar tomas individuales
En el menú de borrado, seleccione
1.
2.
Pulse la tecla
MENU/SET
Una a una
• Tras el borrado aparecerá la toma siguiente.
Si la toma está protegida se seguirá mostrando, y aparecerá
durante breve tiempo el mensaje
Está protegido.
Borrar todas las tomas
En el menú de borrado, seleccione
1.
2.
Pulse la tecla
MENU/SET
Tod as
• Aparece un submenú.
3.
Seleccione la opción deseada
4.
Confirme con la tecla
MENU/SET
o
INFO
• Una vez realizado el borrado aparece el mensaje No hay
imagen valida para mostrar , o, por el contrario, se muestra
nuevamente la toma original si no se ha realizado el proceso
de borrado.
Pero si entre las tomas hay algunas con protección contra
borrado aparece en cambio brevemente
imágenes protegidas. . A continuación se muestra la primera
No se borraron las
de estas tomas protegidas.
Salir del menú de borrado antes de la realización
Pulse nuevamente la tecla
DELETE/FOCUS
158
Page 68
PROTECCIÓN DE TOMAS/ELIMINACIÓN DE LA PROTECCIÓN
CONTRA BORRADO:
1.
En el menú, seleccione
Proteger
• La toma mostrada en primer lugar vuelve a aparecer con el
menú visualizado.
Las tomas protegidas están identificadas con (
). Dependiendo de si la toma está o no está protegida, contiene las
opciones
Desprot o Proteger respectivamente.
2.
Seleccione la opción deseada
3.
Confirme con la tecla
MENU/SET
o
INFO
• Las tomas protegidas están identificadas con un "candado".
Dentro del menú Protección/Eliminación de la protección
contra borrado, para seleccionar otras tomas
Pulse el lado izquierdo/derecho del botón basculante en cruz
Para salir de los menús Protección/Eliminación de la protección contra borrado antes de la realización y volver al modo de
reproducción normal
Pulse la tecla
PL AY
Notas:
• Si intenta borrar tomas protegidas aparecen mensajes de
advertencia. Si a pesar de todo desea borrar, elimine la protección
como se describe arriba.
• La protección contra borrado solo es efectiva en esta cámara.
• Incluso las tomas protegidas se borran al formatear la tarjeta de
memoria.
• También puede evitar el borrado no deseado desplazando el
interruptor de protección contra escritura de la tarjeta a la posición
marcada con LOCK.
ES
Modo de reproducción
159
Page 69
REPRODUCIR TOMAS EN FORMATO VERTICAL
ES
Si la cámara se ha mantenido vertical al realizar la toma, también la
toma se muestra normalmente así. En las tomas de formato vertical,
es decir, con la cámara mantenida verticalmente, esto puede resultar
poco práctico al visualizar con la cámara sostenida horizontalmente
si la imagen del monitor no se muestra como toma derecha.
La Leica X ofrece solución para ese problema:
En el menú, seleccione
Auto rot. de mens.
, y en el submenú, el
ajuste deseado
• Si se selecciona On, las tomas en formato vertical se muestran
automáticamente derechas.
Modo de reproducción
Notas:
• Las tomas en formato vertical que se muestran derechas son por
fuerza considerablemente más pequeñas.
• Esta función no está disponible para la reproducción automática.
REPRODUCCIÓN CON DISPOSITIVOS HDMI
La Leica X le ofrece la posibilidad de visualizar sus tomas en un
televisor, proyector o monitor con entrada HDMI, y, por lo tanto, con
una calidad de reproducción óptima. Además, puede elegir entre tres
resoluciones: 1080i, 720p y 480p:
En el menú, seleccione
Conectar / Reproducir las tomas
Enchufe los conectores del cable HDMI en las hembrillas HDMI
1.
HDMI
, y en el submenú, el ajuste deseado
de la cámara y del televisor, monitor o proyector
2.
Encienda el televisor, el monitor o el proyector; si la conexión
HDMI no se reconoce automáticamente, seleccione la entrada
correcta
3.
Encienda la cámara
4.
Abra el modo de reproducción con la tecla
PL AY
160
Page 70
Notas:
• Para la conexión a un televisor, monitor o proyector se necesita un
cable HDMI. Utilice exclusivamente el modelo ofrecido por Leica
para esta cámara (v. pág. 167).
• En caso de que el televisor, monitor o proyector conectado tenga
una resolución máxima inferior a la ajustada en la cámara, esta
conmutará automáticamente a la resolución máxima del aparato
conectado. Por ejemplo, si ha ajustado en la cámara 1080i pero el
aparato conectado tiene una resolución máxima de 480p, la
cámara conmutará automáticamente a la resolución adecuada.
• Encontrará más información sobre los ajustes necesarios en las
instrucciones del televisor, proyector o monitor correspondiente.
• La imagen reproducida en una pantalla externa no contiene
ninguna de las informaciones que se muestran en el monitor/visor
de la cámara.
ES
Modo de reproducción
161
Page 71
ES
VARIOS
TRANSFERENCIA DE DATOS A UN ORDENADOR
Varios
La Leica X es compatible con los siguientes sistemas operativos:
Microsoft
®
: Windows® Vista® / 7® / 8
®
Apple® Macintosh®: Mac® OS X (10.6) y posteriores
Para la transferencia de datos, la cámara está equipada con una
interfaz de alta velocidad USB 2.0.
Mediante conexión por cable USB y la cámara como unidad de
disco externa
En sistemas operativos Windows:
El sistema operativo reconoce la cámara como unidad de disco
externa y le asigna una letra de unidad de disco. Transfiera los datos
de imagen con el explorador de Windows a su ordenador y guárdelas
en él.
En sistemas operativos Mac:
La tarjeta de memoria aparece en el escritorio como medio de
almacenamiento. Transfiera los datos de imagen con el "Finder" a su
ordenador y guárdelas en él.
162
Importante:
• Emplee exclusivamente el cable USB suministrado.
• Mientras se transfieren los datos no se ha de interrumpir en ningún
caso la conexión por el cable USB, porque de lo contrario pueden
sufrir un "colapso" el ordenador y/o la cámara. En algunos casos
incluso podría sufrir daños irreparables la tarjeta de memoria.
• Mientras se estén transfiriendo datos desde la cámara al
ordenador, no debe desconectarse la cámara ni autodesconectarse por disminución de la capacidad del acumulador, ya que esto
podría ocasionar un "colapso" del ordenador.
• Por el mismo motivo, no debe retirarse en ningún caso el
acumulador mientras la conexión esté activa. Si la capacidad del
acumulador se aproxima a su fin durante la transferencia de datos,
aparece la imagen
INFO con indicador intermitente de la capacidad
del acumulador. En tal caso, finalice la transferencia de datos,
apague la cámara y cargue el acumulador.
Mediante lectores de tarjetas
Los datos de imagen se pueden transferir también con lectores de
tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC (incluidas las de los tipos UHS I)
integrados en el ordenador. Para equipos que disponen de una interfaz
USB pueden adquirirse lectores de tarjetas externos adecuados.
Nota:
La Leica X está equipada con un sensor integrado que muestra la
situación de la cámara –horizontal o vertical (ambas direcciones)– en
cada toma. Estas informaciones permiten que las tomas con la
consiguiente reproducción mediante los correspondientes programas
se muestren siempre automáticamente correctamente en un
ordenador.
Page 72
TRANSFERENCIA INALÁMBRICA DE DATOS
La Leica X admite el empleo de tarjetas de memoria WiFi, como por
ejemplo la tarjeta FlashAir™ de Toshiba. Estas tarjetas pueden
funcionar como W-Lan Hotspot, permitiendo así por medio de WiFi y
un navegador de Internet la transferencia inalámbrica de datos de la
cámara a todos los dispositivos aptos para W-Lan, como ordenadores
portátiles, tabletas, teléfonos inteligentes y otras cámaras, pero
también con redes sociales y servicios de almacenamiento en la
nube.
Activar/desactivar a función:
En el menú, seleccione
Notas:
• Tenga en cuenta que la función WiFi es abastecida para la
transferencia de datos por el acumulador de la cámara, debido a la
potencia de emisión necesaria. Desactive siempre la función en el
menú cuando no la necesite.
• Para obtener más información sobre el uso de la tarjeta WiFi,
consulte sus instrucciones.
Importante:
Lea con atención en las instrucciones de la tarjeta WiFi las explica–
ciones para asegurar sus datos frente al acceso de personas no
autorizadas.
FlashAir
, y en el submenú, el ajuste deseado
ES
Varios
163
Page 73
TRABAJAR CON DATOS SIN PROCESAR (DNG)
ES
Si, por ejemplo, desea procesar el formato DNG, necesita un
software correspondiente, por ejemplo el convertidor profesional de
datos sin procesar Adobe
Varios
programa puede convertir los datos sin procesar con la máxima
®
Photoshop® Lightroom®. Con este
calidad. Además ofrece algoritmos de calidad optimizada para el
procesamiento digital del color que minimizan el ruido posibilitando al
mismo tiempo una resolución asombrosa.
Durante el tratamiento tiene usted la posibilidad de ajustar posteriormente parámetros como la gradación, la definición, etc., y alcanzar
así la máxima calidad de imagen.
INSTALACIÓN DE ADOBE
®
PHOTOSHOP® LIGHTROOM
®
Adobe® Photoshop® Lightroom® está disponible gratuitamente para la
descarga una vez que haya registrado su Leica T en el sitio web de
Leica Camera AG.
Además de la conexión a Internet de su ordenador que ya se requiere
para el registro (es decir, que debe estar online), para la instalación
del software necesita una dirección de correo electrónico válida. El
registro y la descarga tienen lugar en el “ÁREA DE CLIENTES” de la
página web. Para la descarga, introduzca allí, en “SOFTWARE PARA
EL PROCESAMIENTO DE IMÁGENES”, el número de serie de su cámara y el número TAN que figura en el dorso de la hoja adjunta. A
continuación, recibirá el número de licencia necesario para la
instalación del software en un correo electrónico de Leica.
Si necesitara ayuda con Adobe
®
Photoshop® Lightroom®: encontrará
un formulario de soporte técnico en el “ÁREA DE CLIENTES” en la
página web de Leica Camera AG en la cual ha registrado su cámara y
descargado el software.
Requisitos del sistema
Como todo programa, también Lightroom
®
requiere, según su
versión, diferentes versiones de los sistemas operativos empleados
(Windows/Mac). Por este motivo, controle la compatibilidad de su
sistema operativo antes de la puesta en servicio de Lightroom
®
.
En algunas versiones de Windows puede ocurrir que el sistema
operativo emita un mensaje de advertencia sobre la falta de una firma
de Windows. Ignore ese mensaje y continúe con la instalación.
164
Page 74
INSTALACIÓN DE ACTUALIZACIONES DE FIRMWARE
Leica trabaja permanentemente en el perfeccionamiento y la
optimización de sus productos. Como en el caso de las cámaras
digitales existen muchas funciones controladas de forma puramente
electrónica, algunas de estas mejoras y ampliaciones de ámbito
funcional se pueden instalar en la cámara posteriormente.
Con este fin, Leica ofrece sin una periodicidad determinada lo que se
conoce como actualizaciones del Firmware, que usted mismo puede
descargar y transferir cómodamente a su cámara desde nuestra
página principal.
Si ha registrado su cámara, Leica le informa sobre todas las actualizaciones nuevas.
Si desea averiguar cuál es la versión de Firmware que está instalada:
En el menú, seleccione
• Se muestra el número de versión actual.
Versión firmware
ES
Varios
165
Page 75
ES
ACCESORIOS
Importante:
Solo deben utilizarse con la cámara los accesorios mencionados y
descritos aquí o por Leica Camera AG.
Accesorios
Protector Leica X
El protector, colocado en la cámara, permite el acceso libre a todos
los elementos de manejo. La cámara puede permanecer en el
protector también durante el uso.
(Ref. 18 830 [Lona, topo] / 18 831 [Cuero, marrón] /
18 780 [Cuero, negro] / 18 781 [Cuero, coñac])
Estuche de pronto uso Leica X
Bolsa, según el modelo, de cuero auténtico de alta calidad o de lona,
estilo tradicional. La parte delantera se puede levantar, de forma que
la cámara puede permanecer en la parte trasera del estuche durante
el uso.
(Ref. 18 832 [Lona, topo] / 18 833 [Cuero, coñac])
Estuche de sistema Leica, tamaño M
(Ref. 18 748)
Lazo de transporte Leica X
De corte ergonómico
(Ref. 18 838 [Cuero, negro con brida de protección] /
18 839 [Cuero, marrón] / 18 783 [Cuero, coñac con brida de
protección])
Correa de transporte Leica X
(Ref. 18 836 [Cuero, negro] / 18 837 [Cuero, marrón] /
18 776 [Cuero, negro con brida de protección] / 18 777 [Cuero,
coñac con brida protectora])
Empuñadura Leica X
La empuñadura permite sujetar la cámara de forma segura y llevarla
con comodidad. Se sujeta en la rosca para el trípode de la cámara
con el tornillo moleteado de la parte inferior de la empuñadura.
(Ref. 18 712)
Estuche de sistema Leica, tamaño S
Estuche de sistema pequeño, de nailon impermeable de alta calidad
(negra). Ofrece espacio para la cámara y otros accesorios pequeños.
(Ref. 18 746)
166
Bolsa protectora Leica para Visoflex
Esta pequeña bolsa, fabricada según el modelo de lona o de cuero,
se puede montar de forma práctica e imperdible en la correa de
transporte. Para la conservación segura del visor electrónico Leica
Visoflex.
(Ref. 18 834 [Lona, topo] / 18 835 [Cuero, marrón])
Page 76
Visor electrónico enchufable Leica Visoflex (tipo 020)
El visor suministra la reproducción al 100 % del campo de imagen con
una resolución de 2,4 megapíxeles. Esto permite a la vez la composición sencilla y precisa de la imagen y el control exhaustivo de todos
los datos relevantes. Los visores resultan especialmente útiles si las
condiciones de luz perjudican la visibilidad de la imagen en el
monitor, así como, gracias a los oculares inclinables, a la hora de
realizar tomas con perspectiva desde abajo. Además, el Visoflex
contiene un receptor de GPS que permite a la cámara agregar las
coordenadas geográficas a los datos de toma. Ambos visores
enchufables se sujetan a la zapata del flash de la cámara, exactamente como un dispositivo de flash externo, por lo que no se pueden usar
los dos dispositivos a la vez.
(Ref. 18 767)
Dispositivos de flash
El dispositivo de flash de sistema Leica SF 26 con sus dimensiones
compactas y su diseño adaptado a la cámara es especialmente
apropiado. Se caracteriza además por su manejo sumamente fácil.
(Ref. 14 622)
Cable HDMI
El cable HDMI permite transferir de forma especialmente rápida los
datos de imagen a reproductores con las correspondientes conexiones HDMI. Longitud: aprox. 1,5 m.
(Ref. 14 491/14 492 [JP/TQ])
PIEZAS DE RECAMBIO Ref.
Tapa del objetivo, negra .........................................423-113.001-024
Tapa del objetivo, plateada .....................................423-113.002-024
Cubierta de la zapata del flash/
las hembrillas del visor, negra .................................423-113.001-010
Cubierta de la zapata del flash/
las hembrillas del visor, plateada ............................423-113.002-010
Correa de cuero para el transporte.........................439-612.060-000
Cable USB .............................................................423-089.003-022
Acumulador de iones de litio BP-DC 81 .................................. 18 706
Funda protectora del acumulador ...........................423-089.003-012
Cargador Leica BC-DC8
(incluye conectores intercambiables) ......................423-089.003-008
Enchufe de red UE .................................................423-089.003-014
Enchufe de red EE. UU./Japón ...............................423-089.003-016
Enchufe de red GB/Hongkong ................................423-089.003-018
Enchufe de red China .............................................423-089.003-020
Enchufe de red Corea ............................................423-089.003-028
Enchufe de red Australia ........................................423-089.003-030
ES
Accesorios
1
Para asegurar el suministro de energía en periodos de uso relativamente largos se
recomienda disponer siempre de un segundo acumulador.
167
Page 77
ES
INDICACIONES DE PRECAUCIÓN Y DE CUIDADOS
INDICACIONES GENERALES DE PRECAUCIÓN
No emplee su cámara en las proximidades inmediatas de aparatos
con campos magnéticos intensos, así como campos electrostáticos o
electromagnéticos (como p. ej., hornos de inducción, hornos
microondas, monitores de televisión o de ordenador, consolas de
videojuegos, teléfonos móviles y aparatos de radio).
• Si coloca la cámara sobre un aparato de televisión o en sus
proximidades inmediatas, su campo magnético podría perturbar la
grabación de imágenes.
• Lo mismo puede decirse de su empleo en las proximidades de
teléfonos móviles.
• Los campos magnéticos intensos, p. ej. de altavoces o motores
Indicaciones de seguridad y cuidado
eléctricos potentes pueden dañar los datos guardados o perjudicar
las tomas. Si la cámara funcionara de forma incorrecta debido al
influjo de campos electromagnéticos, apáguela, saque el
acumulador y enciéndala de nuevo. No utilice la cámara en la
proximidad de emisoras de radio y cables de alta tensión. Sus
campos electromagnéticos podrían perturbar también las
grabaciones de imágenes.
• Proteja la cámara del contacto con sprays insecticidas u otros
productos químicos agresivos. No se puede limpiar con gasolina de
comprobación (gasolina de lavado), diluyentes o alcohol. Determinados productos químicos y líquidos pueden dañar la caja de la
cámara o su revestimiento de superficie.
• Ya que la goma y los plásticos a veces despiden productos
químicos agresivos, no deben de estar en contacto con la cámara
durante un tiempo relativamente largo.
• Asegúrese de que no pueda penetrar arena o polvo en la cámara,
p. ej. en la playa. La arena y el polvo pueden deteriorar la cámara y
la tarjeta de memoria. Téngalo en cuenta sobre todo al introducir o
sacar la tarjeta.
• Asegúrese de que no entre agua en la cámara, p. ej. con nieve,
lluvia o en la playa. La humedad puede provocar fallos de
funcionamiento e incluso daños irreparables en la cámara y en la
tarjeta de memoria.
• Si entran en contacto con la cámara gotas de agua salada,
humedezca un trapo suave con agua potable, escúrralo bien y
limpie con él la cámara. A continuación séquela a fondo con un
trapo seco.
Importante:
Solo deben utilizarse con la cámara los accesorios mencionados y
descritos en este manual o por Leica Camera AG.
168
Page 78
Monitor
• Si la cámara se expone a grandes fluctuaciones de temperatura, se
puede formar en el monitor humedad de condensación. Límpielo
cuidadosamente con un trapo suave y seco.
• Si la cámara estuviera muy fría al encenderla, la imagen del
monitor será un poco más oscura de lo normal. En cuanto el
monitor se calienta, alcanza de nuevo su luminosidad normal.
La fabricación del monitor se efectúa según un procedimiento de alta
precisión. De esta forma se garantiza que del total de aprox. 920000
píxeles, más del 99,995% trabajan correctamente y solo un 0,005%
permanecen oscuros o son siempre claros. Sin embargo, esto no
responde a un error de funcionamiento y no perjudica la reproduc–
ción de las imágenes.
Sensor
• La radiación cósmica (p. ej., en vuelos) puede provocar fallos de
píxeles.
Humedad de condensación
Si se forma humedad de condensación encima o dentro de la
cámara, debe desconectarla y dejarla a temperatura ambiente
durante aprox. 1 hora. La humedad de condensación desaparecerá
por sí sola cuando se hayan nivelado la temperatura ambiente y la
temperatura de la cámara.
ES
Indicaciones de seguridad y cuidado
169
Page 79
INDICACIONES PARA EL CUIDADO
ES
• Dado que toda suciedad proporciona al mismo tiempo un caldo de
cultivo para microorganismos, el equipamiento se debe mantener
limpio con esmero.
Para la cámara
• Limpie la cámara solo con un trapo suave y seco. La suciedad
rebelde se debe humedecer primero con un detergente altamente
diluido y a continuación se debe eliminar con un trapo seco.
• Para eliminar manchas y huellas dactilares se limpia la cámara con
un paño limpio y que no se deshilache. Un tipo de suciedad más
gruesa acumulada en los rincones de la cámara de difícil acceso
se puede eliminar con un pequeño pincel.
• Todos los cojinetes de movimiento mecánico y las superficies de
rodadura de su cámara están lubricados. Si va a dejar de utilizar la
Indicaciones de seguridad y cuidado
cámara durante cierto tiempo, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones: para prevenir la resinación de los puntos de
lubricación, la cámara debería dispararse varias veces aproximadamente cada tres meses. Igualmente es recomendable un reajuste y
un uso repetido de todos los demás elementos de mando.
Para el objetivo
• Para eliminar el polvo de la lente exterior del objetivo, normalmente basta la utilización de un pincel fino de cerdas suaves. Pero si
estuviera más sucia, se puede limpiar pasándole con cuidado un
paño suave, muy limpio y que esté exento con toda seguridad de
cuerpos extraños, en movimientos circulares de dentro hacia
afuera. Recomendamos emplear paños de microfibras (que se
pueden adquirir en tiendas de artículos de fotografía y ópticos),
que se guardarán en sus recipientes de protección y se pueden
lavar a temperaturas de hasta 40°C (no utilizar suavizante, no
plancharlos jamás). No se deberían utilizar paños para limpiar
gafas impregnados de sustancias químicas, ya que podrían dañar
la lente del objetivo.
• La tapa del objetivo, incluida en el volumen de suministro, protege
también el objetivo del contacto no intencionado con los dedos y
de la lluvia.
170
Page 80
Para el acumulador
Los acumuladores recargables de iones de litio generan corriente
mediante reacciones químicas internas. En estas reacciones también
influyen la temperatura ambiente y la humedad atmosférica. Las
temperaturas muy altas y muy bajas acortan la capacidad y la vida
útil del acumulador.
• Extraiga el acumulador cuando vaya a dejar de utilizar la cámara
durante un tiempo relativamente largo. De lo contrario se podría
descargar al cabo de varias semanas, es decir, bajaría mucho la
tensión.
• Los acumuladores de iones de litio se deberían almacenar solo en
estado parcialmente cargado, es decir, ni descargados por
completo ni cargados completamente (ver la indicación correspondiente). Si se va a almacenar durante mucho tiempo, el acumulador debería cargarse dos veces al año durante aprox. 15 minutos
para evitar la descarga total.
• Mantenga los contactos del acumulador siempre limpios y
libremente accesibles. Los acumuladores de iones de litio están
asegurados contra cortocircuito; sin embargo, deberá proteger los
contactos de objetos metálicos como clips o joyas. Un acumulador
cortocircuitado se puede calentar mucho y provocar graves
quemaduras.
• Para que el acumulador se pueda cargar ha de estar a una
temperatura comprendida entre 0 °C y 35 °C (de lo contrario no
se enciende ni vuelve a apagarse el cargador).
• Si se cayera el acumulador, compruebe inmediatamente la carcasa
y los contactos por si hubieran sufrido cualquier daño. La
utilización de un acumulador dañado puede a su vez dañar la
cámara.
• Los acumuladores tienen una vida útil limitada.
• Lleve los acumuladores dañados a un centro de recogida para que
se reciclen debidamente.
• Bajo ningún concepto tire los acumuladores al fuego, ya que
podrían explotar.
Para el cargador
• Si el cargador se utiliza cerca de aparatos de radio, puede
entorpecerse la recepción; procure mantener una distancia mínima
de 1m entre los aparatos.
• Cuando se utiliza el cargador, pueden producirse ruidos ("zumbidos"), lo cual es normal y no se debe a ninguna avería.
• Si no va a utilizar el cargador, desconéctelo de la red, porque de lo
contrario consumirá una cantidad (muy reducida) de corriente,
incluso sin acumulador.
• Mantenga los contactos del cargador siempre limpios y no los
cortocircuite nunca.
ES
Indicaciones de seguridad y cuidado
171
Page 81
Para tarjetas de memoria
ES
• Mientras que se guarden las tomas o se lea la tarjeta de memoria
no se debe extraer la tarjeta de memoria, tampoco apagar la
cámara o exponerla a sacudidas.
• Por motivos de seguridad, las tarjetas de memoria solo deben
transportarse en la funda antiestática incluida.
• No almacene las tarjetas de memoria donde esté expuesta a altas
temperaturas, a la irradiación solar directa, a campos magnéticos
o a descargas estáticas.
• No deje caer las tarjetas de memoria y no las doble, ya que
podrían dañarse y se podrían perder los datos almacenados.
• Extraiga la tarjeta de memoria cuando vaya a dejar de utilizar la
cámara durante un tiempo relativamente largo.
• No toque las conexiones de la parte trasera de la tarjeta de
memoria, y manténgalas exentas de suciedad, polvo y humedad.
• Se recomienda formatear la tarjeta de memoria ocasionalmente,
Indicaciones de seguridad y cuidado
ya que durante el borrado se producen fragmentaciones que
pueden requerir cierta capacidad de memoria.
Conservación
• Si no va a utilizar la cámara durante un largo período de tiempo, se
recomienda:
a.
desconectarla,
b.
extraer la tarjeta de memoria y
c.
extraer el acumulador (transcurridos 3 meses se perderán la
hora y la fecha introducidos).
• Un objetivo tiene un efecto de cristal de combustión cuando un
rayo de sol brillante incide frontalmente en la cámara. Por esta
razón la cámara no debe guardarse en ningún caso sin protección
bajo la radiación solar intensa. Colocar la tapa del objetivo y
guardar la cámara a la sombra (o en el estuche) ayudan a evitar
daños en el interior de la cámara.
• Mantenga la cámara preferiblemente en un estuche cerrado y
acolchado, para que no roce con nada y esté protegida del polvo.
• Guarde la cámara en un lugar seco, suficientemente ventilado y
protegido de altas temperaturas y humedad. Si se utiliza en un
entorno húmedo, debe conservarse en un sitio totalmente libre de
humedad.
• Los estuches fotográficos que se hayan mojado durante el uso
deberán vaciarse para evitar que su equipamiento resulte dañado
por la humedad y los posibles residuos de productos para el
curtido del cuero.
172
Page 82
• Como protección contra hongos, en caso de uso en zonas
tropicales de clima húmedo y cálido se debería exponer el equipo
fotográfico lo más posible al sol y al aire. Solo es recomendable
guardarla en recipientes o estuches herméticamente cerrados si
se le adjunta un producto secante, como p. ej. gel de sílice.
• Para evitar hongos, no guarde la cámara demasiado tiempo en la
bolsa de cuero.
• Anote los números de fabricación de su Leica X y de los objetivos,
puesto que son extraordinariamente importantes en caso de
pérdida.
ES
Indicaciones de seguridad y cuidado
173
Page 83
ES
ÍNDICE ALFABÉTICO
Accesorios .................................................................................. 166
Actualizaciones del firmware ....................................................... 165
Acumulador, introducción y extracción ........................................ 110
Advertencias de seguridad ............................................................ 99
Ajuste de distancia ...................................................................... 130
Ajuste manual .......................................................................... 133
Autofoco .................................................................................. 130
Índice alfabético
Ayuda para el ajuste de la nitidez .............................................. 133
Luz auxiliar AF .......................................................................... 130
Métodos de medición ............................................................... 131
Ampliación de tomas en la reproducción ..................................... 156
Balance de blancos ..................................................................... 125
Borrado de tomas ....................................................................... 158
Componentes, designación de .................................................... 102
Conexión USB ............................................................................. 162
Conservación .............................................................................. 172
Contraste .................................................................................... 128
Control de la exposición .............................................................. 136
Ajuste manual .......................................................................... 139
Compensaciones de la exposición ............................................ 140
Diafragmado automático .......................................................... 138
Exposición automática .............................................................. 137
Métodos de medición ............................................................... 134
Programa automático ............................................................... 137
Serie de exposición, automática ............................................... 141
Control de menú ......................................................................... 116
Correa de transporte................................................................... 106
Datos sin procesar .............................................................. 124/164
Datos técnicos ............................................................................ 186
Desconexión, automática ............................................................ 120
Disparador automático ................................................................ 149
Disparador, véase también Datos técnicos ..................................115
Dispositivos de flash ...........................................................146/167
DNG ........................................................................................... 164
Encender/apagar, véase Interruptor principal
Encuadre, selección del, véase Modo de reproducción
Espacio de color ......................................................................... 151
Estabilización ...................................................................... 152/147
Estilos de película ....................................................................... 129
®
FlashAir
..................................................................................... 163
Formatear la tarjeta de memoria ................................................. 150
Formato de archivo ..................................................................... 124
Frecuencia de imágenes, véase interruptor principal
Frecuencia de tomas, véase interruptor principal
GPS ............................................................................................ 153
Grabación de sonido ................................................................... 148
Histograma ......................................................................... 121/135
Hora y fecha ............................................................................... 120
Idioma del menú ......................................................................... 120
Indicaciones ............................................................................... 176
Indicaciones de precaución ......................................................... 168
Indicaciones para el cuidado ....................................................... 170
Interruptor principal .................................................................... 114
174
Page 84
Modo de flash ............................................................................. 142
Modo de reproducción ................................................................ 154
Monitor ....................................................................................... 121
Nitidez ........................................................................................ 128
Números de carpeta ................................................................... 151
Perfiles ....................................................................................... 152
Piezas de recambio ..................................................................... 167
Protección de tomas/Eliminación de la protección contra borrado ....159
Puntos de menú .......................................................................... 184
Resolución .................................................................................. 124
Reparaciones / Leica Customer Care .......................................... 188
Reproducción HDMI .................................................................... 160
Restablecer todos los ajustes de menú individuales ..................... 152
Ruidos (Tonos de teclas [de confirmación]) .................................. 120
Saturación cromática .................................................................. 128
Sensibilidad ISO .......................................................................... 127
Servicio de atención al cliente / Leica Customer Care................. 188
Servicio de Información Leica ..................................................... 188
Software ..................................................................................... 164
Tarjeta de memoria, introducción y extracción ............................. 112
Tomas de vídeo ........................................................................... 147
Tomas en serie, véase Interruptor principal
Transferencia de datos a un ordenador ........................................ 162
Visor ................................................................................... 121/167
Visor electrónico ................................................................. 121/167
Visualizar las tomas, véase Modo de reproducción
Volumen ..................................................................................... 155
Volumen de suministro .................................................................. 98
Índice de compresión .................................................................. 124
ES
Índice alfabético
175
Page 85
ES
APÉNDICE
INDICACIONES
En la toma
1 234 5 6 7 8
10
Las indicaciones en el monitor
Nota:
Las indicaciones aparecen o bien en el monitor o en el visor
electrónico externo (disponible como accesorio), según este último
esté encendido o apagado con su tecla correspondiente.
9
11
12
1
Modo de exposición
P: Programa automático
A: Exposición automática
T: Diafragmado automático
M: Ajuste manual de la velocidad de obturación y el diafragma
3
Velocidad de obturación
(aparece inmediatamente con el ajuste manual, es decir, con
diafragmado automático y manual; con ajuste automático, es
decir, con programa y exposición automáticos, solo tras tocar
levemente el disparador; tras pulsar el punto de resistencia del
disparador, rojo en caso de rebasar por arriba o por abajo el
intervalo de ajuste con programa, exposición y diafragmado
automáticos; por lo demás, blanco)
3
Alusión a combinación de velocidad/diafragma modificada
(solo aparece con programa automático y desplazamiento
realizado)
4
Alusión a posibilidad de Program-Shift (variación de la combina-
ción velocidad/diafragma) / al ajuste de velocidades de
obturación bajas con la rueda de ajuste
(aparece solo con programa automático / solo con ajuste de la
rueda de la velocidad de obturación a la posición 1+)
5
Método de medición de la exposición
: Medición central
: Medición de campo múltiple
: Medición puntual
176
Page 86
6
Valor del diafragma
(aparece inmediatamente con el ajuste manual, es decir, con
diafragmado automático y manual; con ajuste automático, es
decir, con programa y exposición automáticos, solo tras tocar
levemente el disparador; tras pulsar el punto de resistencia del
disparador, rojo en caso de rebasar por arriba o por abajo el
intervalo de ajuste con programa, exposición y diafragmado
automáticos; por lo demás, blanco)
7
Compensación de la exposición ajustada, incluido valor
compensación
(no con ajuste manual de velocidad de obturación y diafragma)
8
Estado de carga del acumulador
: capacidad suficiente
: capacidad debilitada
: capacidad insuficiente
: Es necesaria la sustitución o una nueva carga
9
Campo de medición de autofoco normal
(alternativa a
10
Campo de medición de autofoco puntual
(alternativa a
11
Encuadre central de la imagen aumentado
10
)
9
)
(aparece solo con ajuste de distancia manual)
12
Balance de luz
(alternativa a
obturación y diafragma)
13
, aparece solo con ajuste manual de velocidad de
ES
Las indicaciones en el monitor
177
Page 87
ES
13 14 15 16 17
23 22
Adicionalmente a 1-12, pulsando la tecla INFO:
13
Toma de vídeo en curso
14
Las indicaciones en el monitor
Ajuste de distancia automático
15
Serie de exposición automática activada
16
Sensibilidad ISO
(solo con ajuste manual de la exposición)
AUTO ISO
100
200
400
800
1600
3200
6400
12500
21 20
17
Balance de blancos
(símbolos con * adicional si está ajustado el ajuste fino del
balance de blancos)
Automático
18
19
Incandescente
Sol
Flash
Nublado
Sombra
Carta de grises 1
Carta de grises 2
Temperatura de color
Ajustar *1 Carta de grises 1
Ajustar *1 Carta de grises 2
Ajuste Temp. de color
18
Histograma
(RGB, aparece solo si está activado, en amarillo con dispositivo
de flash conectado y/o velocidades de obturación más bajas de
1/2s; por lo demás, en blanco)
19
Compensación de la exposición con flash ajustada, incluido el
valor de compensación
178
Page 88
20
Modo de flash
(con dispositivos de flash incorporados y externos, rojo
intermitente en ausencia de disposición para el flash; por lo
demás blanco, no aparece si está ajustada la serie de exposición)
: Activación automática de flash
: Activación automática de flash con preflash
: Activación manual de flash
: Activación manual de flash con preflash
: Activación automática de flash con velocidades de
obturación más bajas
: Activación automática de flash con preflash y velocida-
des de obturación más bajas
: Potencia de flash fija para disparar flashes mediante
función de esclavo
21
Disparador automático activado/en proceso
: 2 segundos de tiempo de avance
: 12 segundos de tiempo de avance
22
Contador de imágenes (cantidad de imágenes restantes) /
Tiempo de grabación de vídeo transcurrido
(en caso de falta de capacidad de memoria parpadea como
advertencia el
23
Alusión a la tarjeta de memoria insertada
0)
24
Adicionalmente a 1-12, pulsando nuevamente la tecla INFO:
24
Rejilla de líneas
ES
Las indicaciones en el monitor
179
Page 89
En reproducción
ES
(con/sin indicaciones de "clipping")
Las indicaciones en el monitor
25 26 27 28 29
25
Modo de exposición
1
(v.
)
26
Velocidad de obturación
3
(v.
30
31
32
33
27
28
29
30
, no en tomas de vídeo)
Método de medición de la exposición
5
(v.
, no en tomas de vídeo)
Valor del diafragma
6
(v.
, no en tomas de vídeo)
Valor de compensación de la exposición
7
(v.
, no en tomas de vídeo)
Estado de carga del acumulador
8
(v.
)
180
34
31
Alusión a la posibilidad de ampliar un encuadre
(no en tomas de vídeo)
32
Símbolo de toma de vídeo
33
Símbolo de toma protegida contra el borrado
con reproducción reducida de 16 tomas:
34
Toma seleccionada
Page 90
Adicionalmente a 25.-33., en tomas de vídeo, pulsando la tecla INFO:
35
Símbolos de control de vídeo
36
Tiempo de reproducción finalizado/barra de avance
Adicionalmente a 25.-33., solo con ampliaciones del encuadre,
pulsando la tecla
37
Alusión al empleo de la rueda de ajuste para aumentar/reducir
INFO:
el encuadre, incluido factor de aumento
38
Representación del tamaño y la posición del encuadre
37
ES
Las indicaciones en el monitor
35 36
38
181
Page 91
Adicionalmente a 25.-31., solo a partir de visualización de 100%,
ES
pulsando la tecla
INFO:
42 43
39 40
41
45
44
52
54 53
Las indicaciones en el monitor
39
Número de carpeta/toma
40
Serie de exposición automática
41
46
47
48
49
50
51
Fecha y hora de la toma mostrada
42
Tarjeta de memoria
43
Contador de imágenes (número de toma/cantidad total)
44
Modo de ajuste de nitidez
15
(v.
)
45
Formato de archivo/Tasa de compresión
46
Resolución JPEG/Formato de toma de video
47
Tamaño de archivo
48
Balance de blancos
17
(v.
)
49
Sensibilidad ISO
(valor empleado, v.
50
Tomas de vídeo
16
)
182
Page 92
51
Toma protegida
ES
52
Histograma (no para tomas de vídeo)
53
Compensación de la exposición con flash, incluido el valor de
compensación
54
Modo de flash
21
(v.
, aparece, sin compensación de la exposición con flash, en
su lugar)
a. Sin indicación: Toma sin flash
b.
/ / / : Toma sin preflash
c.
/ / : Toma con preflash
Las indicaciones en el monitor
183
Page 93
ES
LOS PUNTOS DEL MENÚ
página 1
Reso lución JP EG
Formato de archivo
Resolución de vídeo
Ajuste ISO autom.
Medición de Exposición
Los puntos del menú
Continuo
Lámp.ayuda AF
Ayuda MF
página 2
Estabilizador de imagen
Estabilizador de vídeo
MODO DE PELICULA
Nitidez
Saturacíon
Contraste
Sincro Flash
GPS
v. pag. 124
v. pag. 124
v. pag. 147
v. pag. 127
v. pag. 134
v. pag. 114
v. pag. 130
v. pag. 133
v. pag. 152
v. pag. 147
v. pag. 129
v. pag. 128
v. pag. 128
v. pag. 128
v. pag. 145
v. pag. 135
página 3
Brillo del monitor
Brillo visor electrónico
Ajuste del color del monitor
Ajuste del color del visor
Guardar histograma
Reproducir Histograma
Poner a cero numeración de imágenes
Auto revisión
página 4
Auto desconexión
Autodesconexión LCD
Espacio de color
Fecha / Hora
Supresión del ruido del viento
Vol. obt. ón
Señal acustica
Language
v. pag. 122
v. pag. 122
v. pag. 122
v. pag. 122
v. pag. 135
v. pag. 135
v. pag. 151
v. pag. 154
v. pag. 120
v. pag. 123
v. pag. 151
v. pag. 120
v. pag. 148
v. pag. 120
v. pag. 120
v. pag. 120
184
Page 94
página 5
Auto rot. de mens.
HDMI
FlashAir
Proteger
Dar formato
Versión firmware
Perfiles de usuario
v. pag. 160
v. pag. 160
v. pag. 163
v. pag. 159
v. pag. 150
v. pag. 165
v. pag. 152
ES
Los puntos del menú
185
Page 95
ES
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo de cámara LEICA X (Typ 113)
Sensor Sensor CMOS, tamaño APS-C (23,6 x 15,7mm) con
16,5/16,2 millones de píxeles (totales/efectivos), relación de
aspecto 3:2
Resolución Seleccionable para formato JPEG:
Datos técnicos
píxeles, 12.2M - 4288 x 2856 píxeles,
- 2144 x 1424 píxeles,
1.8M - 1632 x 1080 píxeles, DNG: 4944 x
7M - 3264 x 2160 píxeles, 3M
16M - 4928 x 3274
3274 píxeles
Formato de la toma de vídeo MP4
Resolución de vídeo/velocidad de la secuencia de imágenes
A elegir: 1920 x 1080p, 30B/s o 1280 x 720p, 30B/s
Objetivo Leica Summilux 1:1,7/23 mm ASPH. (corresponde a 36
mm para imágenes de formato pequeño); 10 lentes en 8 grupos, 2
superficie de lente asférica
Ajustes del diafragma De 1,7 a 16 en graduaciones de
Formatos de archivo datos de imagen / Tasas de compresión
Seleccionables:
DNG+JPG fino
JPG super fino, JPG fino, DNG+JPG super fino,
Medios de almacenamiento Tarjetas de memoria SD/SDHC/
SDXC, tarjetas multimedia
Ajuste de la sensibilidad Automático, ISO 100, ISO 200, ISO 400,
ISO 800, ISO 1600, ISO 3200, ISO 6400, ISO 12500
1
/3 EV
Balance de blancos automático, ajustes previos para luz natural,
nublado, iluminación halógena, sombras, flash electrónico, 2 ajustes
manuales, ajuste manual de la temperatura del color, posibilidad de
elección con ajuste fino para todos los ajustes
Sistema de autofoco Sistema basado en el contraste utilizando el
sensor de imagen, luz auxiliar AF que se activa automáticamente en
condiciones de luz desfavorables
Intervalo de ajuste de la distancia De 20 cm (Distancia focal
70mm) a infinito
Métodos de medición de autofoco 1 campo, 11 campos, puntual,
reconocimiento de caras
Modos de exposición Programa automático, exposición automática, diafragmado automático y ajuste manual
Medición de la exposición Medición matricial, medición central,
puntual, opcionalmente con indicación del histograma para el análisis
de la distribución de luminosidad
Compensación de la exposición ±3 EV en graduaciones de
1
/3 EV
Series de exposición automáticas 3 tomas en graduaciones de
hasta 3 EV, ajustable en saltos de
Intervalo de velocidades de obturación de 30 s a
1
/3 EV
1
/
s.
2000
Tomas en serie Seleccionable: 3 fps o 5 fps, máx. 7 tomas
manteniendo la frecuencia de toma con
DNG+JPG fino
186
Page 96
Modos de flash Activación/desactivación del flash abriendo y
cerrando el dispositivo de flash, activación automática del flash con y
sin preflash, activación manual del flash con y sin preflash, activación
automática del flash con velocidades de obturación más lentas con y
sin preflash, modo de estudio para el disparo de sistemas de flash
externos con función de esclavo
Compensación de la exposición con flash ±3 EV en graduacio-
1
nes de
/3EV
Zona de trabajo del dispositivo flash incorporado (para ISO
100/21°) aprox. 0,3 - 2,0 m, número guía 5
Tiempo de continuación del dispositivo de flash incorporado
aprox. 5 s con acumulador completamente cargado
Monitor Monitor LCD TFT de 3“ con aprox. 920 000 píxeles.
Disparador automático Tiempo de avance 2 o 12 s alternativa-
mente
Conexiones Mini USB 2.0, HDMI
Alimentación eléctrica Batería de litio-iones, tensión nominal 3,7
V, capacidad 1.600 mAh (según la norma CIPA): aprox. 450 capturas,
tiempo de carga (tras la descarga completa): aprox. 200 min, modelo
n.º BP-DC8, fabricante: PT SANYO Energy Batam, fabricado en China
Cargador Entrada: corriente alterna 100 - 240 V, 50/60 Hz, 0,2 A,
conmutación automática. Salida: corriente continua 4,2 V, 0,65 A,
modelo n.º BC-DC8, condiciones de uso: de 0 a 35°C
Fabricante: Phihong (Dongguan) Electronics Co.,Ltd, fabricado en
China
Carcasa En diseño Leica, de magnesio macizo extremadamente
ligero y aluminio, dos ojales para la correa de transporte. Zapata para
el flash ISO con contactos centrales y de control para la conexión de
dispositivos de flash externos más potentes, como p. ej. el Leica SF
26, o para la colocación de un visor electrónico1
Rosca para trípode A
1
/4 DIN 4503 (1/4“)
Medidas (AxAxP) aprox. 133 x 73 x 78 mm
Peso aprox. 451/486 g (sin/con acumulador)
ES
Datos técnicos
Sujeto a modificaciones del diseño y la ejecución.
187
Page 97
ES
SERVICIO DE INFORMACIÓN DE LEICA
Si tiene preguntas sobre la aplicación técnica de los productos Leica,
incluido el software que se entrega, serán respondidas por escrito,
por teléfono o por correo electrónico por el departamento Product
Support de Leica Camera AG.
También le atenderá para asesorarle en la compra y para el pedido de
instrucciones. Como alternativa, puede dirigirse también a nosotros
por medio del formulario de contacto de la página web de Leica
Camera AG.
Leica Camera AG
Product Support/Software Support
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Teléfono: +49(0)6441-2080-111 /-108
Telefax: +49(0)6441-2080-490
info@leica-camera.com/software-support@leica-camera.com
Direcciones del Servicio de Atención al Cliente de Leica
ATENCIÓN AL CLIENTE LEICA
Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica, están a su
disposición el departamento Customer Care (Atención al Cliente) de
Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de algún
representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones en
la tarjeta de garantía).
Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Teléfono: +49(0)6441-2080-189
Telefax: +49(0)6441-2080-339
customer.care@leica-camera.com
188
Page 98
LEICA X
Istruzioni
Page 99
IT
2
Page 100
La data di produzione della fotocamera è posta sulle etichette nei
tagliandi di garanzia oppure sulla confezione. La denominazione è:
anno/mese/giorno.
IT
3
Loading...