Leica WILD M690 User manual

Service manual

WILD M690

Surgical microscope

Legal questions / Safety

Optics carrier

X/Y unit

Binocular tube T

Base rollable MS-C

Service manual M690x

Legal questions / Safty-Rechtsfragen /Sicherheit

11/93 3688-BZ

Inhaltsverzeichnis / Table of Contents

Kapitel

Rechtsfragen / Legal questions

.....................................................................................

Question juridiques / Cuestiones de derecho Sicherheit / Safety / Securite / Seguridad

......................................................................

..................................................................

Seite

1 2

Service manual M690

Legal questions / Safty-Rechtsfragen / Sicherheit

11/93 3688-BZ

Ohne vorherige schriftliche Erlaubnis der Firma Leica AG, Heerbrugg (Schweiz), darf dieses Dokument weder insgesamt noch auszugsweise mit mechanischen, fotografischen, elektronischen oder irgendwelchen anderen Mitteln (einschließlich ihrer Umwandlung oder Übertragung in maschinenlesbarer Form) kopiert,

in einem Informationsspeicher abgelegt, außerhalb des dafür vorgesehenen Zwecks oder in irgend einer

Form an von Leica AG, Heerbrugg nicht ausdrücklich befugte Dritte zugänglich gemacht oder abgegeben werden

Haftung

Dieses Dokument richtet sich ausschließlich an qualifizierte Servicetechniker und Servicetechnikerinnen, welche über die notwendigen Fachkenntnisse verfügen Qualifizierte Servicetechniker und Servicetechnikerinnen sind solche, die den entsprechenden Servicekurs bei Leica AG, Heerbrugg erfolgreich besucht haben und bei Unternehmen der Leica Gruppe oder bei von Leica AG, Heerbrugg autorisierten Vertretungen oder Servicewerkstätten tätig sind Wird dieses Dokument von nicht qualifizierten Servicetechniker und Servicetechnikerinnen verwendet, so lehnt Leica AG, Heerbrugg jegliche Haftung ab für direkte und indirekte Schäden, die durch nicht fachgemäße Anwendung und/oder Interpretation dieses Dokumentes entstehen

Without prior permission in writing by Leica AG, Heerbrugg (Switzerland), this document shall not be reproduced as a whole or in part, by mechanical, photographic, electronic, or other means (including into or transmission in machine-readable form); stored in any retrieval System; used for any purpose other than that/those for which it is intended; nor made accessible or communicated in any form to any third party not expressly authorized by Leica AG, Heerbrugg to have access thereto.

Liability

‘Ibis document is strictly for the use of qualified service engineers with the requisite technical skills. Only persons who have successfully completed the appropriate service training provided by Leica AG, Heerbrugg and are in the employ of a Company in the Leica Group or of an agency, distributor, or Service workshop duly authorized by Leica AG, Heerbrugg have the status of qualified Service engineer. Leica AG, Heerbrugg accepts no liability whatever for direct or indirect darnage that may occur due to the unauthorized or improper use or interpretation of this document by any person who is not a qualified service engineer in accordance with the above definition.

Service manual M690

Legal questions / Safty-Rechtsfragen / Sicherheit

11/93 3688-BZ

Sie verstehen und befolgen die Sicherheitsinformationen und die Instruktionen auf dem Produkt sowie in der Gebrauchsanleitung. Sie kennen die ortsüblichen gesetzlichen, betrieblichen und ausserbetrieblichen Unfallverhütungsvorschriften im Wissen, dass sich diese auf dem aktuellsten Stand befinden. Sie benachrichtigen Leica schriftlich, sobald an der Ausrüstung Sicherheitsmängel auftreten.

Service technicians have the following obligations:

To understand

be familiar with local regulations relating to industrial and non-industrial accident prevention in the

and follow the safety information and instructions on the product and in the user manual.

knowledge that these regulations are up to date.

To inform

Leica immediately in writing if the equipment becomes Unsafe.

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

Seite/Page

Testbox M690 Testbox M690

TRIEBKASTEN

DRIVE HOUSING

Focus Zoom Board, Mikroschalter Focus Zoom Board, Microswitches

Demontage Triebkasten vom Optikträger Seperate Drive housing and optics carrier

Focusmotor Focusmotor

Spindel, Rollenführung Threaded spindle, roller bearing

1,2

3-5

7,8

9-11

OPTIKTRÄGER OPTICS CARRIER

Ober-und Unterteil trennen

Seperate upper-and lower part

Platine mit Zoomantrieb Plate with zoom drive

Platine mit Zoomantrieb justieren Adjust plate with zoom drive

Zoomeinheit Zoom assembly

12,13

14-22

23-25

26-30

Seite/Page

Zoomeinheit justieren Adjust zoom assembly

Beleuchtungszoom

Zoom for illumination

Lampenschnellwechsler Quickchange lamp mount

Beleuchtung justieren Adjust illumination

Spezial Werkzeuge Special tools

31-35

36-40

41-44

46-49

51,52

INSTRUKTIONEN FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES M690 SIND ENTHALTEN IM: INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE M690 AR INCLUDED IN:

S E R V I C E M A N U A L M E L 2 7 / 4 6

TESTBOX M690

Mit

der Testbox M690 können der Zoom-und Focusmotor und die Lampe ohne die Steuereinheit MEL27

betrieben werden. Notwendig ist ein Netzgerät

Spannung Stromstärke =

12V

min. 2A

By using the M690 test box the zoom and focusing motor and the lamp can be set to work Without the control unit. A power supply unit is necessary in addition to the test box

VoItage Current

= =

12v

min. 2A

Anschluss Triebkasten und Optikträger an Testbox.

Connection of drive housing and optic carrier to the test box.

Anschluss Triebkasten an Testbox.

Connection of drive housing to the testbox.

Anschluss Optikträger an Testbox.

Connection of optics carrier to the testbox.

Focus Zoom Board (A) anheben und 3 Stecker (B) (P17,18,19) au

sziehen und Focus Zoom Board demon-

tieren.

Montagehinweis:

- Beim Einstecken der Stecker auf Kordierung achten.

- Schaltpunkte der Mikroschalter S1 und S2 einstellen. Siehe Seite 5.

Lift up Focus Zoom board (A) , pull out 3 plugs (B) (P17,18,19) and remove Focus Zoom Board.

Assembly instruction:

- Ensure that the coded plugs are correctly inserted.

- For adjustment of switch point of the microswitches S1 and S2, see page 5.

Mikroschalter Schaltpunkte einstellen.

1. Der untere Schalter S2 muss schalten, wenn die untere Fläche des Schlittens (A) 1,5mm über der unteren Fläche der Führungsleiste (B) steht.

2. Der Schaltpunkt des oberen Schalters S1 muss so eingestellt sein, dass der Weg des Schlittens mind. 45mm

beträgt.

Korrekturen:

Schalter S1 oder S2 nach unten oder oben schieben.

Adjust switch points of microswitches;

1. Switching at the lower switch S2 must occur when

the lower face of carriage (A) is 1,5mm above the

lower face of the guide ledge (B).

2. The switch point of the upper switch S1 is correctly adjusted when the carriage moves min. 45mm.

Correction:

Slide switch S1 or S2 up or down

Die Demontage des Triebkastens vom Optikträger ist nicht für alle Servicearbeiten notwendig Do not separate drive housing and optics carrier for any Service work.

4 Schrauben (A) , Triebkasten (B) und Distanzplatte

Montagehinweis:

Mit Winkel (F) und Platte (G) Triebkasten rechtwinklig zur Tubusauflage ausrichten.

Remove 4 screws (A) , drive housing (B) spacer plate

Assembly instruction:

Align drive housing with bracket (F) and plate (G) at right angle to supporting face of tube.

- Mit Durchschlag (A) Spindel (B) festhalten und Mutter (C) ausschrauben.

- U-Scheibe (D) und Zahnrad (E) demontieren.

Hinweis:

Bei einigen Instrumenten der 1. Serie ist die

Spindel länger. Siehe Foto (1) . Bei diesen

Instrumenten muss zum Demontieren des Zahnrades die Spindel nach unten geschoben werden.

Hold spindle (B) with pin punch (A) and unscrew nut (C) .

- Remove washer (D) and gearwheel (E) .

Note:

A longer spindle (B) is fitted in some instruments

of the firse production series. (see illustration (1))

In these instruments the spindle must be moved

downwards before removing the gearwheel (E) .

Montagehinweis:

- Durch Verschieben von Motor (E) Zahnradeingriff einstellen.

- Flansch (B) mit Nute (C) in korrekter Position montieren.

Assembly instructions:

- Adjust clearance of gear wheel by displacing motor (E)

- Fit flange (B) with slot (C) in correct Position.

Deckel (A) Gewindering (B) und Gewinde-

Spindel (C) ausschrauben.

Unscrew cover

spindle (C) .

(A) , threaded ring (B) and threaded

Montagehinweis:

U-Scheiben (B) mit beschichteter Seite zur Mutter (C) montieren.

Nute (D) zur Mitnehmerschraube orientieren.

Bohrung (E) zu Gewindeloch orientieren. Mutter (C) muss sich verschieben lassen, darf aber kein vertikal Spiel aufweisen.

Assembly instructions:

Fit washers (B) with coated side to nut (C) .

Align slot (D) to drive screw

Align hole (E) to tapped hole. Nut (C) must slide sideways but there must be no vertical backlash.

4 Schrauben (F) und Balg (G) demontieren.

Remove 4 screws (F) and bellows (G) .

Montagehinweis:

Führung (A) gegen Anschlag (B) drücken und 3 Schrauben

anziehen.

- Mit 3 Schrauben (C) Führung (D) anstellen bis sich das Rollenlager schwer verschieben lässt.

Assembly instructions:

Press guide bar (A) against stop (B) and tighten 3 screws

- Clamp guide bar (D) with 3 screw (C) until roller

bearings moves hard.

Hinweis:

Note:

Ober und Unterteil des Optikträgers können auch mit montiertem Triebkasten getrennt werden.

Upper and lower parts can also be separated without removing drive housing.

Montagehinweis:

Kurze Distanzbüchsen (A) bei Schutzblech (B) , lange Distanzbüchsen

Assembly instructions:

Mount short spacer bushes (A) to Protective cover

(B) and long spacer bushes (C) to protective cover (D) .

Kondensorschlitten (A) mit Trieb (B) ganz nach vorne

schieben und Oberteil nach oben abheben.

Montagehinweis:

Der Schlitz (C) muss in den Stift des Kondensorschlittens

eingreifen.

- Auf gute Verbindung der beiden Stecker (D) und (E) achten.

Turn drive knob (B) to move condenser slide (A) com-

pletely forward and lift up upper part.

Assembly instructions:

- Slit (C) must engage in pin of condenser drive.

Ensure that plugs (D) and (E) are properly connected.

2 Schrauben (A) demontieren und Achse (B) aus Gehäuse stossen.

Montagehinweis:

- Schlitz (C) muss in Mitnehmerstift eingreifen.

- Durch lösen oder Anziehen der Mutter (D) Drehmoment der Rutschkupplung auf 18,5 ± 1,5Ncm einstellen

(400gr

Remove 2 screws (A) and pull shaft (B) out of housing.

Assembly instructions:

- Slit (C) must engage in driving pin.

- Adjust torque of slide clutch to slackening or tightening nut (D)

(400gr

- 470gr gemessen in Position (E) ).

18.5 ± 1,5Ncm by

- 470gr measured at point (E) ).

Sicherungsscheibe (A) . Ritzel (B) und Schelle (C) demontieren.

Remove locking washer (A) , pinion (B) and

screw with cable clip (C) .

4 Schrauben (A) und Platine (B) demontieren. Kabel

Zahneingriff zwischen Platine und Zoom einstellen.

- Die Mikroschalter und Endanschläge der Platine (B) müssen vor der Montage korrekt eingestellt sein. siehe Seite 23

- Kurvenscheibe (E) im Gegenuhrzeigersinn (wenn Nockenscheiben oben sind) an inneren Anschlag (F) drehen.

- Zoom bei V=7x bis an Anschlag drehen.

Kabel einziehen und Platine (B) einlegen. Zahnräder (G) und (H) nicht in Eingriff bringen.

- Zoom um einen Zahn vom Anschlag wegdrehen und

Zahnräder (G) und (H) in Eingriff bringen.

Ritzel (I) montieren. Durch Verschieben der Platine (B) Ritzelführungen (K) und (L) ausrichten und Spiel zwischen

Zahnräder (G) und (H) einstellen.

Remove 4 screws (A) , plate (B) with zoom drive and pull out cable (C) through slit (D)

Adjust meshing of gears between zoom drive and zoom.

- Adjust microswitches and stops correctly before fitting plate (B) , see page 23

- Turn disk (E) with curved slot counterclockwise (when cam disks facing up) to inner stop (F) .

- Turn zoom to stop position at 7x magnification.

Draw cable through slit and insert plate (B) with zoom drive. Do not engage gearwheels (G) and (H) .

- Turn zoom 1 tooth back from stop position and engage gearwheels (G) and (H) .

- Fit pinion

(K) and (L) and adjust clearance between gear wheels

(G) and (H)

(I) Shift plate (B) to align pinion bearings

An Klemmleiste Anschlüsse 4,5 und 7,Kabelbinder (A) ,2 Muttern (B) 2 Schrauben (C) und 2 Mikroschalter (D) demontieren.

Montagehinweis: Mikroschalter (D) schieben und Distanz zwischen Schaltfeder und Gehäuse von 0,5mm einstellen. Schaltpunkte mit Nockenscheibe (E) einstellen. Siehe Seite 24.

On terminal strip remove connections 4,5 and 7, cable tie (A) ,2 nuts (B) ,2 screws

Assembly instructions:

Displace microswitch (D) to adjust clearance between switch spring and housing to 0,5mm The switch points of the microswitches are adjusted by turning came disks (E) , see page 24.

An Klemmleiste Anschlüsse 6 und 7 lösen. Durch Schlitz und Bohrungen 3 Schrauben (A) und Motor (B) demontieren.

Unscrew connections 6 and 7 at terminal strip- Through nut and holes unscrew 3 screws (A) and remove motor (B)

Schrauben (A) lösen, Nockenscheiben (B) und

Kurvenscheibe (C) demontieren.

Montagehinweis:

Durch Verschieben von Flansch (D) Zahneingriff

einstellen.

- Nockenscheibe (B) einstellen siehe Seite.24.

Slacken screws (A) and remove cam disks (B) and curve disk (C) .

Assembly instructions:

- Adjust meshing of gears by displacing flange (D).

- To adjust cam disks (B) see page 24.

Montagehinweis:

Flansch (A) ganz nach hinten (Richtung Klemmleiste) schieben.

Zapfenschraube (B) auf 12,5mm einstellen. Siehe Foto.

Assembly instructions:

- Push flange (A) completly back (towards terminal strip).

- Adjust length of trunnion screw (B) to 12,5mm (see illustration).

JUSTIERUNG DER PLATINE MIT ZOOMANTRIEB ADJUSTMENT OF PLATE WITH ZOOM DRIVE

1. Anschlag (A) einstellen.

Anschlag (A) ganz nach hinten gegen Klemmleiste schieben.

- Wenn die Kurvenscheibe (B) am Anschlag (A) anschlägt, muss das Kugellager (C) des Hebels (D) innerhalb des zentrischen Bereiches (E) der Kurvenscheibe liegen.

Adjust stop (A) .

Push stop (A) completely back against terminal strip.

- When curved disk (B) is against stop (A) ball bearing (C) must be within centric range (E) .

2. Schaltpunkt unterer Mikroschalter.

- Kurvenscheibe im Uhrzeigersinn (Nockenscheibe oben) gegen Anschlag drehen.

Bohrer ø3mm zwischen Anschlag (A) der Platine und Anschlag (B) der Kurvenscheibe legen.

- Kurvenscheibe gegen Bohrer drücken und untere Nocken-

scheibe (C) drehen bis Mikroschalter schaltet.

-,Durch Verschieben der Nockenscheibe axial Spiel einstellen

max. 0,05mm

2. Adjust switch point of lower microswitch-

- Turn curved disk clockwise (cam disks facing up) against stop.

- Plate 3mm dia. drill between stop (A) of plate and stop (B) of curved disk.

- Turn curved disk to clamp drill between stops and turn lower cam disk (C) until lower microswitch switches.

- Displace cam disk verticaly to adjust axial play to 0,05mm max.

+ 79 hidden pages