Leica WILD M660 User manual

Technical

WILD

Operating

Service

description

and

Doc

M660

microscope

manual

fault

finding

Code

SML

556

948

Edition

03/93

Leica

AG,

CH-9435

Telephone

Leica

is a registered

+41

(071)

Heerbrugg

7031

trade

(Switzerland)

31,

Fax

mark

of

Leica

+41

(071)

technologij

7269

52

B.V.

Rijswijk,

the

Netherlands

This

document

Technical

Copyright

by

reflects

data

Leica

the

may

be

AG,

Heerbrugg,

situation

changed

Switzerland

eLca

in

March

without

1993

notice

1993

Legal

matters

Service

WILD

Operating

Manual

M680

microscope

Modifications / Service

Introduction / User

Fault

Control

Swingarm

Microscope

XY-

finding

unit

MSV

Gear

MSV138

with

MEL61/62

M680

manual

testset

136/137

News

Wiring

Replacing

Replacing

diagram

modules

boards

Inspection

procedure

Training

Testset

Spare

Special

parts

catalogue

tools

HAFTUNG

/

LIABILITY / RESPONSABILITE

/

RESPONSABILIDAD

DIESES

SERVICETECHNIKERINNEN,
QUALIFIZIERTE
ENTSPRECHENDEN
LEICA

SERVICEWERKSTATTEN
WIRD
VERWENDET,
SCHADEN,
DOKUMENTES

THIS
TECHNICAL
ONLY
HEERBRUGG
DISTRIBUTOR,
QUALIFIED
LEICA
OCCUR
PERSON

DOKUMENT

GRUPPE

DIESES

DIE

DOCUMENT

SKILLS.

PERSONS

SERVICE

AG,

HEERBRUGG

DUE

TO

WHO

RICHTET

SERVICETECHNIKER

SERVICEKURS

ODER

BEI

DOKUMENT

SO

LEHNT

DURCH

ENTSTEHEN.

IS

STRICTLY

WHO

HAVE

AND

ARE

OR

SERVICE

ENGINEER.

THE

UNAUTHORIZED

IS

NOT A QUALIFIED

VON

TATIG

VON

LEICA

NICHT

COMPLETED

IN

THE

WORKSHOP

ACCEPTS

SICH

AUSSCHLIESSLICH

WELCHE

LEICA

FACHGEMASSE

FOR

EMPLOY

BEI

SIND.

NICHT

AG,

HEERBRUGG

THE

NO

SERVICE

UBER

UND

AG,

LIABILITY
OR

AN

DIE

NOTWENDIGEN

SERVICETECHNIKERINNEN

LEICA

QUALIFIZIERTEN

AG,

HEERBRUGG

HEERBRUGG

JEGLICHE

ANWENDUNG

USE

OF

QUALIFIED

THE

APPROPRIATE

OF A COMPANY

DULY

AUTHORIZED

WHATEVER

IMPROPER

ENGINEER

AUTORISIERTEN

USE

IN

QUALIFIZIERTE

FACHKENNTNISSE

SIND

BESUCHT

VERTRETUNGEN

SERVICETECHNIKER

HAFTUNG

UND/ODER

SERVICE

SERVICE

IN

THE

LEICA

BY

FOR

OR

INTERPRETATION

ACCORDANCE

LEICA

DIRECT

AB

INTERPRETATION

ENGINEERS

TRAINING

GROUP

AG,

SERVICETECHNIKER

VERFUGEN.

SOLCHE,

HABEN

UND

FUR

DIREKTE

OR

HEERBRUGG

OR

INDIRECT

OF

WITH

DIE

UND

BEI

SERVICETECHNIKERINNEN

WITH

THE

PROVIDED

OF

AN

THIS

DOCUMENT

THE

ABOVE

UND

DEN

UNTERNEHMEN

ODER

UND

INDIREKTE

DIESES

REQUISITE

BY

LEICA

AGENCY,

HAVE

DAMAGE

THE

DEFINITION.

STATUS

THAT

BY

DER

AG,

OF

MAY

ANY

CE

DOCUMENT

CONNAISSANCES
CE

PERSONNEL

DANS

DES

AGREES

SI

CE

DOCUMENT

PAR

RESPONSABILITE

CONFORME

ESTE

DOCUMENTO

LOS

CONOCIMIENTOS

ESTOS

TECNICOS

NECESARIO.

S'ADRESSE

REQUISES.

DOIT

SOCIETES

LEICA

FACE A DES

OU A UNE

DEBEN

ASIMISMO

REPRESENTACIONES

SI

ESTE

DOCUMENTO
RESPONSABILIDAD
EMPLEO

INDEBIO

EXCLUSIVEMENT

AVOIR

DU

AG,

EST

SUIVI

GROUP

HEERBRUGG.

UTILISE

MAUVAISE

SE

DIRIJE

EXCLUSIVAMENTE

REQUERIDOS.

HABER

HAN

DE

DE O TALLERES

SE

UTILIZA

EN

CASO

DE

Y/O

INTERPRETACIÓN

UNE

FORMATION

LEICA

PAR

OU

UN

PERSONNEL

DOMMAGES

INTERPRETATION

ATENDIDO

TRABAJAR

AUTORIZADOS

POR

PERSONAL

PRODUCIRSE,

ERRÓNEA

AU

PERSONNEL

DANS

DES

DIRECTS

EN

LEICA

BIEN

EN

APPROPRIEE

REPRESENTATIONS

NON

OU
DE

AL

PERSONAL

AG,

UNA

POR

NO

CUALIFICADO,

TECHNIQUE

CHEZ

QUALIFIE,
INDIRECTS
CE

DOCUMENT.

TECNICO

HEERBRUGG

DE

LAS

SOCIEDADES

LEICA

AG,

DIRECTA O INDIRECTAMENTE,

DE

ESTE

DOCUMENTO.

QUALIFIE,

LEICA

OU

ATELIERS

LEICA

AG,

DUS A UNE

CUALIFICADO

EL

CURSO

HEERBRUGG.

LEICA

AG,

DISPOSANT

AG,

HEERBRUGG,

DE

HEERBRUGG

APPLICATION

QUE

DE

ADIESTRAMIENTO

DEL

GRUPO

HEERBRUGG

DAŇOS

RESULTANTES

DES

TRAVAILLER

MAINTENANCE

DECLINE

TOUTE

NON

DISPONGA

LEICA,

BIEN

DECLINA

TODA

DE

DE

EN

UN

Leica

COPYRIGHT

OHNE

DOKUMENT

ELEKTRONISCHEN
ODER
ABGELEGT,
LEICA
WERDEN.

WITHOUT
SHALL

OTHER
RETRIEVAL
MADE
BY

SANS
DOCUMENT,
ELECTRONIQUE
EXPLOITABLE

VORHERIGE

WEDER

UEBERTRAGUNG

AUSSERHALB

AG,

HEERBRUGG

PRIOR

NOT

BE

REPRODUCED

MEANS

ACCESSIBLE

LEICA

SYSTEM;

AG,

HEERBRUGG

(INCLUDING

AUTORISATION

ENTIEREMENT

MACHINELLEMENT),

SCHRIFTLICHE

INSGESAMT

ODER

PERMISSION

USED

OR

ECRITE

OU

AUTRES, Y COMPRIS

L'UTILISER A D'AUTRES

SOUS

QUELQUE

FORME

HEERBRUGG.

ERLAUBNIS

NOCH

IRGENDWELCHEN

IN

MASCHINENLESBARER

DES

DAFUR

NICHT

COMMUNICATED

AUSDRUCKLICH

IN

WRITING

AS A WHOLE

INTO

OR

FOR

ANY

TO

HAVE

TRANSMISSION
PURPOSE OTHER

ACCESS

PREALABLE

OU

PARTIELLEMENT,

DE

FINS

QUE

CELLES

QUE

CE

SOIT A DES

DER

AUSZUGSWEISE

ANDEREN

FORM)

VORGESEHENEN

BEFUGTE

BY

LEICA

OR

IN

PART,

IN

ANY

FORM

THERETO.

DE

LEICA

PAR

LA

TRANSFORMATION

LE Y METTRE

PREVUES,

TIERS

NON

FIRMA

LEICA

MIT

MECHANISCHEN,

MITTELN

KOPIERT,

ZWECKS

DRITTE

AG,

HEERBRUGG

BY

MECHANICAL,

IN

MACHINE-READABLE

THAN

AG,

THAT/THOSE

TO

ANY

HEERBRUGG

QUELQUE

EN

MEMOIRE

DE

LA

RENDRE

AUTHORISES

AG,

HEERBRUGG

PHOTOGRAPHISCHEN,

(EINSCHLIESSLICH

IN

EINEM

ODER

ZUGANGLICH

(SWITZERLAND),

THIRD

IL

PROCEDE

OU

LA
SUR

INFORMATIONSSPEICHER

IN

IRGEND

PHOTOGRAPHIC,

FORM),

FOR

WHICH

PARTY

NOT

EST

INTERDIT

QUE

TRANSMISSION

UN

SUPPORT

ACCESSIBLE

EXPRESSEMENT

(SCHWEIZ),

IHRER

EINER

GEMACHT

EXPRESSLY

UMWANDLUNG

FORM

THIS

STORED

IT

IS

DE

CE

SOIT

(MECANIQUE,

SOUS

INFORMATIQUE,

UO

DE

LE

PAR

LEICA

DARF

DIESES

AN

VON

ODER

ABGEGEBEN

DOCUMENT

ELECTRONIC,

IN

ANY

INTENDED;

AUTHORIZED

NOR

REPRODUIRE

UNE

FORME

DE

TRANSMETTRE

AG,

OR

CE

SIN

EL

PERMISO
REPRODUZIDO
CALQUIER

OTRO
INTRODUCIDO
NINGUN
AG,

CONCEPTO

HEERBRUGG.

PREVIO

TOTAL

TIPO

EN

UN

POR

ESCRITO

NI

PARCIALMENTE

(INCLUYENDO

SISTEMA

PUEDE

HACERSE

DE

LEICA

POR

LA

CONVERSION

AG,

HEERBRUGG

MEDIOS

MECANICOS,

EN

FORMA

INFORMATICO O UTILIZADO PARA

ACCESIBLE A TERCEROS

SIN

Leica

(SUIZA),

ESTE

FOTOGRAFICOS,

LEGIBLE

FINES

LA

POR

DISTINTOS

AUTORIZACION

DOCUMENTO

NO

ELECTRONICOS O DE

MAQUINAS),

DE

NI

LOS

PREVISTOS.

EXPLICITA

PUEDE

SER

DE

SER

BAJO

LEICA

Service

Doe

code

Manual

556

948

M680

Preconditions

for

using

this

service

manual

Introduction

03/93

3077-HWE

Intended

What

the

users

is

expected

person

Testset?

using

of

the

Technical

with

Stage

1:

-

-

-

-

-

e

Directions

Stage

2:

+

personnel

testset

Allocation

article

of a fault

Footswitch
Control

unit
Swingarm
Microscope

X-

or

Y-gear

You

have

read

are

given

Locating

You

engineering

and

have been

provided

nbr.

566

(optics

the

user

in

eliminating

trained

by

152.

to

one

carrier)

manual

Sections 3 and

errors

in

the

customer

of

the

main

and

can

4.

at

module

basics

or

by

LEICA

groups:

operate

of

electronics

agencies,

the

surgical

level

microscope

and

mechanical

equipped

+

You

have

been

instructed

LEICA

Sections

Stage

3:

Locating

.

You

engineering

‧

You

Sections 3 to

AG,

HEERBRUGG.

3, 4 and

and

have been

have

taken

9,

and

10

eliminating

trained

part

Section

by a technician

errors

in

the

in

an

M690/M695-

11

at

board

basics

from

level

of

electronics

or

M680

your

agency

and

course.

or

from

mechanical

Introduction
03/93

3077-HWE

Legal

aspects

To

the

This

book

detailed

in

contents

may

Section

only

1.

of

be

service

given

to,

and

manual

used

by,

certain

persons.

Service

Doc

Manual

code

These

M680

556

948

are

Changes/

Service

Introduction/

User

Locating

the

News

manual

test

set

faults

(Test

with

box)

Place

Service

CONGRATULATIONS
read

the

If a fault
and

the

The

test

・

・

*

‧

News

important

develops,

test

box.

set

helps

Footswitch

Control

Swingarm

Microscope

unit

on

top

of

-

You

Section 3 of

we

will

guide

you

to

assign

the

M680

are

this

the

in

one

of

manual.

you

to

fault

to

Section

those

methodical

it

with

the

the:

2.

people

assistance

who

of

Section

also

4

Control

Description

3-2

unit

of

MEL61/62

function

ㆍ

X-orY-gear

The

search

diagrams

The

will

interface.

and

function

lead

you

is

then

continued

the

wiring

description

to

the

diagram.

in

defective

at

board

Section

board

5,

or

level

with

in

conjunction

cable

connection.

the

assistance

with

the

The

of

wiring

swingarm

diagram,

block

is

the

Leica

Service

Doc

code

Manual

556 948

M680

Introduction

03/93

3077-HWE

Swingarm
Description

M680
Description

of

function

microscope

of

function

XY-gear
Description

Wiring

of

function

diagram

The

function

will

lead

interface.

The

function

will

lead

interface.

The

function

will

lead

interface.

Section 9 contains
the

boards

description

you

to

the

description

you

to

the

description

you

to

the

and

the

defective

defective

defective

the

plug

in

Section

in

Section

in

Section

wiring

6,

board

or

7,

in

board

or

8,

board

or

diagram,

connections.

in

conjunction

cable

connection.

conjunction

cable

connection.

in

conjunction

cable

connection.

with

with

with

and a description

the

wiring

The

swingarm

the

wiring

The

swingarm

the

wiring

The

swingarm

of

diagram,

diagram,

diagram,

the

positions

is

is

is

the

the

the

of

Exchanging

Exchanging

Testing

Test

procedure

set

modules

boards

Section

available

Section

available

After
specifications.
in

The

10

as

11

as

modules

Section

test

box

includes

spare

includes

spare

or

Values

12.

and

service

instructions

parts.

instructions

parts.

boards

have

and

tolerances

cable,

been

and

for

for

their

exchanging

exchanging

replaced,

are

laid

circuits,

the

down

are

those

modules

those

boards

instrument

in

the

testing

described

which

which

must

procedure

in

Section

are

are

meet

18.

3-3

Introduction

03/93

3077-HWE

Spare

parts

The

spare

listed

in

parts,

the

Section

exchange

19.

of

which

is

described

in

Sections

Service

Doc

10

Manual

code

and

11,

M680

556

948

are

Special

tools

Section

carry

out

No

special

a

service

20

includes a list

the

operations

tools

are

required.

handswitch

of

the

service

described

The

components

and a service

above.

cable

which

equipment

making

serves

which

up

to

bridge

will

the

test

enable

box

the

swingarm.

you

to

include

3-4

User

manual e Mode

d'emploi

os

o

a

Bedienungsanleitung e Manual

de

empleo

まさ

To

you,

the

Thank

you
tion.
and
future
surgical

We
our
microscope.
technology

completely

was
surgeon

constructive,

heart
and
gynaecology.
dependent
two

focusing

ideal

coperation

surgeon

You
out

you
study
detail.
movements
have
When
cal
prepared,
the
strument
for

If

you

sometime,

your
write
Heerbrugg,

“ve

"sposal.

ærvice
us.
sale,
well.

for

We

wish

satisfaction

work

microscope.

are

proud

WILD

M680

instrument,

new

developed

operations

and

spinal

also

in

urology

zooms

independent

systems

conditions

between

and

will

only

of

the

WILD

take

the

this

user

Practice

become

you

and

microscope

you

advantages

into

your

patients.

still

have a question

just

local

Leica

to

Leica

are

gladly

Customer

is a big

Not

only

but

afterwards

user

your

atten-

you

success

in

your

with

this

to

introduce

surgical

This

high-

a

concept,

for

two-

in

orthopaedic,

The

assistant.

get

trouble

until

routine.

Switzerland.

before

re-

surgery,

and

two

in-

and

the

internal

create

for

the

best

M680

if

to

manual

in

the

various

they

your

surgi-

are

fully

will

convert

of

the

in-

advantages

contact

agency

AG*

in

at

your

thing

with

the

as

or

Cher

utilisateur

Nous

souhaitons
microscope
vous

apporte

faction

et

de

votre

attention.

Les

composants

nique

fine,
électroniques
WILD

M680

ment

compact
technologie.
que

fascinante

largement

de

la

médecine.

2

zooms
de
dants
les
els,
ment
ons
chirurgien
tant
travail
entendu,
s'utilise
microscope
normal.
un
les
dants,
aucunement
point
individuel.
M680,

novateur

nouvelles
la
cardiaque,
dos,
gynécologie.

Le
être
minutieusement
Vopération,
tant
ment
d'emploi.
permettra
connaitre
WILD
ter
avantages.

Pour
complémentaire,
vous
représentation
directement à Leica
Heerbrugg
Nous
entièrement à votre
disposition.

et

mise

au

ainsi

d'observation

le

M680

qui

de

travail

et

facilite ainsi
d'équipe.

aussi

Il

bouton

deux

zooms

ce

dont

un

chirurgie

pour

microscope

réglé

d'étudier

le

présent

M680

pleinement

toute

adresser à votre

nous

que

d’opération

entière

vous

remercions

de

optiques

font

un

instru-

de

haute

Une

techni-

qui

aux

besoins

Doté

de 2 systèmes
point

indépen-

que

de

modu-

individu-

est

un

offre

des

idéales

et à son

Bien

le

WILD

comme

d'opération

suffit

de

pour

coupler

indépen-

qui

n’influe

sur

la

le

réglage

Le

WILD

instrument

offrant

de

possibilités

restauratrice,

de

la

main,

Purologie

devant

et

contrôlé

avant

il

est

impor-

attentive-

mode

Celui-ci

les

vous

de

parfaitement
fonctions
et

d’exploi-

ses

question

veuillez

Leica

en

Suisse.

tenons

ce

satis-

méca-

et

du

répond

de

instru-
conditi-

au

assis-

le

M680

un

presser

mise

au

reste

pour

du

et

la

du

ou

AG*

Liebe

Benutzerin

Lieber

Wir
Aufmerksamkeit
wiinschen
folg
Operationsmikroksop.

Mit
artigen
Aufwand
WILD
nische,
tronische
zu
“High-Tech-Instrument”
verdichtet.
hangige
abhangige
systeme
wählbare
module
Bedingungen
sammenarbeit
urg
bessere
Teamarbeit

Mit

ergeben
Móglichkeiten
Plastisch-Rekonstruktive
Chirurgie,
Wirbelsáulenchirurgie,
Urologie,
und

Damit
WILD
optimal
lesen
gende
tung.
Zeit
WILD
nen.

Funktionen,

Routine
Wenn
tionsmikroskop
vorbereitet
sich
Operationsmikroskops
Vorteile

Patienten

Und
Fragen
sich
Vertreter
AG*,
Schweiz.
Wir
Denn
wird
schrieben.
dem

Benutzer

danken

Ihnen

Ihnen

mit

Ihrem

wertvollen

einem

bisher

konstruktiven

wurden

M680

feinmecha-

optische

Komponenten

einem

kompakten

Zwei

Zooms,

interne

und

individuell

Beobachtungs-

schaffen

fiir

und

dem

Herzchirurgie.

Sie

Bedienungsanlei-

Nehmen

und

Trainieren

Sie

die

falls

bitte an

Heerbrugg,

helfen

KUNDENDIENST

bei

Kauf.

von

Assistent.

und

zeitsparende

ist

die

WILD

sich

neue

fůr

Handchirurgie,

Gynákologie

Sie die

Vorteile

M680

kennen

nutzen

bitte

die

Sie

lernen

M680

genau

bis

geworden

und

das

sind,

Vorteile

fiir

Ihre

umwandeln.

Sie

einmal

haben,

wenden

Ihren

oder

an

Ihnen

uns

gross

Vor

fiir

und

viel

Er-

einzig-

beim

und

elek-

unab-

zwei

Fokus-

ideale

die

Zu-

Chir-

Eine

Folge.

M680

die

kónnen,

vorlie-

sich

Sie

das

ken-

Sie

seine

sie

zur

sind.

Opera-

optimal

werden
des

Leica-

Leica

gern.

ge-

und

nach

Ihre

un-

des

und

die

in

Sie

Estimado

Le

agradecemos

atención y le

mucho

microscopio

El

WILD

componentes

electrónicos y mecánicos
de

precisión
vierten
de

tecnologia
zooms y dos
enfoque

independientes,

módulos
individualmente

seleccionables

una

serie
Optimas
común
asistente,
ce

en
trabajo
WILD
nuevas
campo

ca,

la

y

de

la

urología y la

gía.

Ahora

máximo

posible

recomendamos
manual
mese
para
WILD

diversas

aparato
conviertan
que

sus
traigan
dos

en

paciente.

Si

una

ran

dificultades,

en

ponerse

con

su
local

Leica

Estamos a su
disposición,
una

gran

asistencia

antes

compra.*

usuario

por

deseamos

éxito

con

su

de

operación.

M680

atina

6pticos,

gue

en

incorporados

para

de

un

en
M680
perspectivas

de

espinal,

la

mano,

bien,

rendimiento

al

con

el

tiempo

conocer a fondo

M680.

funciones

hasta

multiples

los

el

vez

representación

de

Leica o bien con

AG,

como

le

un

instrumento

punta.

sistemas

asi

de

observación

ofrecen

de

condiciones

el

trabajo

cirujano

lo

que

se

eficaz y rápido

equipo.

Con

se

abren

la

cirugía

del

corazón

así

como

ginecolo-

para

sacar

instrumento,

leer

atención.

necesario

Ensaye

del

que

se

en

rutina,

ventajas

frutos

se

le

en

contacto

Suiza.

plena

pues

al

cliente,

después

apeteci-

presenta-

no

damos

tratamiento

importancia a la

su

nuevo

con-

Dos

de

como

y
tradu-

en

plásti-

este

Tó-

su

las

para

del

dude

tanto

de

en

el

el

en

el

le

la

*

Leica

AG,

Switzerland,

certified
equipped
system
International
of
and
(ISO

as

with a quality

which

Quality

Quality

standard

Heerbrugg,

has

been

being

meets

the

Standard

Management

Systems

9001).

*

Leica

Heerbrugg

la

certification

détient

ISO

9001.

*

Leica

Heerbrugg

das

Internationale
Qualitátszertifikat
der

Norm

ISO

erteilt.

9001

wurde

nach

*

Leica

AG,
Suiza,
certificado
internacional
norma

Heerbrugg,

cuenta

de

ISO

9001.

con

el

calidad

segun

la

Contents

Table

des

matiéres

Inhaltsverzeichnis

Sumario

Page

Overviews

6

Functions:
Surgical

8

Functions:
Stand

10

Functions:
Control
footswitch,
handswitch

12

Short
Checklist

Use

Surgical

14
15

16

17
18
19
20

22

24

25

26

microscope

Switching
The

master
Coupled
led

mode

Zoom
—

Footswitch
handswitch

—

Footswitch:

the

Handgrips
XY-movements
Displacement
Microscope

Selector
Stereo

binocular

—

Tube
rotatable

—

Interpupillary
distance

Wide-field
for

spectacle
Working
without

Illumination

—

Switching
off

—

Ouick-change
mount

—

Filter

Adjusting
setting

microscope

unit,

instructions

on

and

function

and

uncoup-

and

focus

and

tilt

Setting

speeds

positions

positions

modules,

tube

adapter,

+30°

eyepieces

wearers

with

and

spectacles

on

slide

the

dioptric

and

lamp

off

Page

Vues

d'ensemble

6

Microscope
d'opération

8

Statif

10

Bloc

de

commande,
commandes à pédale
et

manuelle

12

Liste

de

contrôle

Utilisation

Microscope

14

Mise

tension

15

Fonction

Zooms
indépendants

16

Zoom

—

—

17

Poignées

positionnement

18

Mouvements

19

Vitesses

20

Positions
microscope
Sélecteur

22

Modules
binoculaire
—

—

24

Oculaires
angulaires
porteurs
Travail
lunettes

25

Eclairage
—

—

—

26

Réglage

d'opération

sous

et

Master

couplés

et

mise

Commandes

pédale

et

Réglage
naison
mande a pédale

Bague
diaire
Ecartement
pupillaire

Mise
tension
Changeur
d’ampoule
Glissiêre
porte-filtres

de

de

de

de

réglage

du

stéréo,

intermé-

tournante

grand-

pour

de

lunettes

avec

sous

des

hors

ou

au

point

à

manuelle

l'incli-

la

com-

XY

tube

30°

ou

sans

et

hors

rapide

dioptries

Seite

Übersichten

6

Funktionen:
Operationsmikroskop

8

Funktionen:
Stativ

10

Funktionen:
Steuergerät,

Fuss-

und

Handschalter

12

Kurzanleitung
Checkliste

Bedienung

Operationsmikroskop

14

Ein-

und

Ausschalten

15

Die

Master-Funktion

Gekoppelter
nicht-gekoppelter
Betrieb

16

Zoom
~

Fuss-

Handschalter

ー

Fussschalter:
Neigung

17

Handgriffe

18

XY-Bewegungen

19

Verstell-
geschwindigkeiten

20

Mikroskop-Positionen
Selektorstellungen

22

Stereo-Module,
Binokulartubus
—

Tubuszwischenstiick
+30°

ー

Augenabstand

24

Weitwinkel-
Brillenträgerokulare
Arbeiten
mit

Brille

25

Beleuchtung
—

Ein-

Ausschalten

-

Lampenschnell-
wechsler

—

Filterschieber

26

Dioptrien

und

Fokus

und

einstellen

ohne

und

einstellen

und

und

Página

Vision

general

6

Funciones:
Microscopio

8

Funciones:

Estativo

10

Funciones:
Aparato
dispositivo
por

12

Instrucciones

Lista

Manejo

Microscopio
operación

14

Conexión

desconexión

15

La
Funcionamiento
plado y desacoplado

16

Zoom y enfoque
ー

—

17

Empuňaduras

18

Movimientos

19

Velocidades

20

Posiciones
microscopio
Posiciones

22

Módulos

cos,

ー

—

24

Oculares
observar
Trabajar

25

Huminación

—

-

-

26

Ajustado

de

de

pedal/manual

de

control

de

y

función

Master

Dispositivo
control

por
manual
Dispositivo
control

por
ajuste

de

la

inclinación

del

de

estereoscópi-

tubo

binocular

Pieza

intermedia
giratoria
Distancia
interpupilar

Conexión
desconexión
Cambiador
de
Corredera
filtros

+30°

para

con

con/sin

bombillas

de

mando,

control

breves

aco-

de
pedal

de
pedal:

XY

de

ajuste

selector

gafas

gafas

y

rápido

para

dioptrías

y

Stand

28

Swingarm

—

locking and
releasing

—

balancing

30

Adjusting
movement

-

Articulation
braking

ー

Perforated-plate
linkage

31

Transport,
rest

position

the

ease

of

positioning,

Statif

28

Bras

mobile

—

Blocage
déblocage

—

Equilibrage

30

Réglage

des
—

Boutons

—

Liaison
perforé

31

Transport,

ment,

et

de

la

mouvements

de

par

positionne-

rangement

dureté

freinage
disque

Stativ

28

Schwenkarm
ー

blockieren

lósen

ー

ausbalancieren

30

Gangleichtigkeit
regulieren
—

Gelenkbremsen

~

Lochscheiben-
verbindung

31

Transport,
Ruhestellung

und

Plazierung,

Estativo

28

Brazo

móvil

—

bloquear
desbloquear

—

equilibrar

30

Regulado
suavidad

ー

frenos
articulacién

—

acoplamiento
ante

31

Transporte,

miento,
reposo

y

de

la

de

marcha

de

disco

perforado

emplaza-

posición

medi-

de

Sterile
controls

32

Eléments
stérilisables

32

Sterile
Bedienungselemente

32

Elementos
esterilizables

32

de

mando

Accessories

33

Weights

34

Beam

splitter

ー

Fitting

—

Fitting

—

Double-iris
diaphragm:
Adjusting
of

field

36

Dual-station

~

Second-observer
tube

—

Stereo
for

second

38

Photo/TV

ment

—

Rotatable
turret

-~

TV

and

formats

40

Cine/TV

41

Phototube
Format

limits

Fitting

and

assembly

42

Floor

stand
Assembly
to

control

44

Swingarm,
microscope
Microscope

45

Footswitch

-

Holder

—

Cleaning

46

Control
—
—
—

48

Stereo
Binocular

fitting

49

50

Ceiling

unit
Connections
Changing
Fault-location
system

modules

Objective,

the

(reticle)

Bulbs

mount

accessories

the

depth

viewing

attachment

observer

dual

attach-

filter

photo

attachment

from

base

unit

surgical

carrier

the

fuses

tube

eyepieces

graticule

Accessoires

33

Poids

34

Répartiteur
—

Montage

—

Mise

en

accessoires

—

Double
iris:
profondeur
champ

36

Observation
simultanée
—

Tube
pour
observateur

—

Rallonge
pour
observateur

38

Double

photo

—

Revolver à filtres

-

Formats
photo

40

Rallonge

41

Rallonge
Cadrages

Montage

42

Statif de
Montage
bloc

44

Bras
cope
Porte-microscope

45

Commande à pédale

—

Support

ー

Nettoyage

46

Bloc
—

Connexions

—

Changement
fusible

—

Localisation
pannes

48

Modules
Tube
Objectif
Oculaires
Mise
réticule

49

Ampoules

50

Statif

place

diaphragme

réglage

monoculaire

deuxiğme

deuxième

rallonge

et

TV

TV

TV/ciné

photo

sol

du

de

commande

mobile,
d’opération

de

commande

stéréo

binoculaire

en

place

de

plafond

optique

des

de

la

de

stéréo

et

pied

au

micros-

de

des

du

Zubehór

33

Gewichtstabelle

34

Strahlenteiler
—

montieren

—

Zubehör

-

Doppelirisblende:

Scharfentiefe

lieren

36

Mitbeobachtung

-

Monokularer
Mitbeobachtertubus

ー

Stereo-Mitbeobach-
teransatz

38

Dualansatz

Photo/TV

—

Filterrevolver

—

TV-
Photo-Formate

40

TV-/Kino-Ansatz

41

Photoansatz
Bildausschnitte

Montage/Aufbau

42

Bodenstativ
Montage

Steuergerät

44

Schwenkarm,

Operationsmikroskop

Mikroskoptráger

45

Fussschalter
—

Trager

ー

Reinigung

46

Steuergerät

-

Anschliisse

ー

Sicherungswechsel

~

Fehlerlokalisie-
rungssystem

48

Stereo-Module
Binokulartubus,
Objektiv,
Strichplatte

49

Glihlampen

50

Deckenstativ

montieren

und

Fuss

Okulare

einsetzen

regu-

bis

Accesorios

33

Tabla

de

34

Divisor

de

—

Montaje

—

Montaje
accesorios

~

Diafragma
doble:

ajuste

de

didad

de

36

Observación

simultánea

—

Tubo

monocular

para

segundo

observador

—

Dispositivo
estereoscópico
observación

tánea

38

Suplemento

fotografia y TV

—

Revölver

—

Formatos
fotografia

40

Suplemento
camara

41

Montaje

42

Montaje

44

Portamicroscopio

45

Dispositivo
por

46

48

49
50

de

Suplemento
camara

fotografica

Encuadres

Estativo

aparato
Brazo

copio

—
—

Aparato
—

—

—

Módulos
cópicos,
binocular,

oculares

Acoplado
Bombillas
Estativo

de

de

móvil,

de

pedal
Soporte
Limpieza

Conexiones
eléctricas
Sustitución
fusibles
Sistema
localización
errores

Tubo

pesos

rayos

de

iris

la

profun-

campo

de

simul-

dual

para

para

filtros

de

TV

y

de

cine/TV

de

suelo

del

pie

hasta

mando

micros-

operación

de

control

de

mando

de

de

de

estereos-

Objetivo

del

retículo

de

techo

Notes

51

Care

52

Notes

54

Tips

57

We

guality

58

Technical

59

Optical

for

your

and

hints

guarantee

data

data

safety

the

Remarques

51

Entretien

52

Consignes

S4

Remarques

57

Nous
garants

58

Données

59

Données

de

nous

portons

de

la

techniques

optiques

sécurité

et

conseils

qualité

Hinweise

51

Pflege

52

Hinweise
Sicherheit

54

Hinweise
Ratschláge

57

Wir

garantieren

Qualität

58

Technische

59

Optische

zu

Ihrer

und

Daten

Daten

Observaciones

51

Mantenimiento

52

fiir

Observaciones

seguridad

54

Observaciones
consejes

57

Respondemos
calidad

58

Datos

técnicos

59

Datos

ópticos

para

y

de

la

su

Overview

What

does
Functions
surgical
microscope

on

what:

the

Vue

d'ensemble

Eléments
commande

microscope

de

du

Übersicht

Was

dient

Funktionen

am

Operations-

mikroskop

wofür:

Visiôn

Funciones

microscopio

operacion

general

del

de

Keys

Z

Switching
functions

F

Automatic
basic

focus

Signal

lamps

@

(red)

pilot
Surgeon @ (red)
controls

A

(blue)

pilot

Surgeon

controls

©

warning

—

The

wheel
bulbs
correctly

—

Replace

Display

bei

(red)

Magnifications
5x

to

2

25x
Display
(blue)
Magnifications
5x

to

25x

of

setting

position

lamp:

both

lamp:

A

(blue)

both

lamp:

is

not

engaged

the

of

zoom

of

zoom

master

zooms

zooms

with

the

bulb.

@

A

of

Touches

Z

Commuter
fonctions

F

Position
matique
à

Affichage

(rouge)

témoin:
Le
(rouge)
deux
(bleue)
Le
(bleue)
deux
Lampe
d’avertissement:

—

ー

Fenêtre

(rouge):

Grossissements
5x a 25x
Fenétre

(bleue):

Grossissements
5x a 25x

de
de

mise

au

lumineux

Lampe

chirurgien

commande

zooms.

Lampe

chirurgien

commande

zooms.

le

disque

se

trouvent
poules
gagé

correctement
l'ampoule
remplacée

du

du

sur

les

Master

base
l’objectif

point

@

témoin:

À

sur

lequel

les

n’est

pas

doit

zoom

zoom

auto-

les

les

am-

en-

être

@

A

MASTER

RESET

Drucktasten
Z

Master-Funktionen
umschalten.

F

Automatische
Grundstellung.

Leuchtanzeigen

(rot)

Kontrollampe:

Chirurg @ (rot)

steuert

A

Я

beide

(blau)

Kontrollampe:

Chirurg A (blau)

steuert

beide
Warnlampe:
—

Das

Rad

Glúhlampen
nicht
gerastet.

—

Gliihlampe
ersetzt

Anzeige

(rot):

Vergrósserungen
5x

bis

Anzeige

(blau):

Vergrósserungen
5x

bis

mit

korrekt

werden.

Zoom

25x

Zoom

25x

Fokus-

Zooms.

Zooms.

den

ist

ein-

muss

©

A

Botones

Z

Conmutar

Master.

F

Posición
enfogue

Indicaciones

(rojo)
control:
cirujano © (rojo)
controla
zooms.
(azul)

control:

cirujano A (azul)
controla
zooms,
Lampara

-

—

Indicación

(rojo):

aumentos
Indicación

(azul):

aumentos

básica

automática.

lámpara

ambos

lámpara

ambos

de aviso:

el

disco
bombillas
correctamente
encajado.
debe

sustituirse

bombilla.

funciones

de

luminosas

de

de

con

las

no

está

la

zoom

©

de

5x a 25x

zoom

A

de

5x a 25x

Illumination

3.

Quick-change

mount:

There

are

in

the

4

Binocular

5

6

7

8

9

10

11

12
13

wheel
Filterholders
with

VG9

or

KB12

ters,

Display
pupillary
Clamping
Secure
distance

Wide-field
for
with

adjustable
to 5 and

Clamping

Secure

positions

Securing
Secure
binocular
Securing
Secure
to
Securing

Secure

intermediate

beam

stereo

Handle

Manual

If
hexagonal

perform X and
movements

daylight

interchangeable

tube

of

distance

interpupillary

setting

spectacle

diopter

with

eyelens

screws:

eyepieces

screws:

stereo

microscope

screws:

binocular

splitter,

modules

XY

necessary,

lamp

two

bulbs,

green

filters

inter-

screw:

eyepieces

wearers

setting

from

+5

eyecups

screws:

tube

module

tube,

tube

to

control

use

the

key

to

Y

fil-

in

or

Eclairage

3

Changeur
d’ampoule:
Le

disque

deux

ampoules.

Porte-filtres

avec

filtres

ou

lumière

KB12,

interchangea-

bles

Tube

binoculaire

Indicateur

5

ment

6

10

11

13

pupillaire
Pince à vis:
pour

fixer
Vécartement
pupillaire
Oculaires
laires
de
dioptries réglables
+5 a -5
Pinces
pour
d’oeil.
Vis
pour
oculaires
binoculaire.
Vis
pour
stéréo
scope.
Vis
pour

binoculaire,

intermédiaire
tournante
répartiteur
sur

Poignée

positionnement
Comande
manuelle

En

effectuer
ments
la

pour

Junettes

et

vis:

fixer

de

fixation:

fixer

de

fixation:

fixer

sur

de

fixation:

fixer

les

modules

de

cas

d'urgence,

XY à l'aide

clé à six

requis.
grand-angu-

oeilleres.

dans

les

rapide

contient

verts

VG9

du

jour

d’écarte-

les

tubes

porteurs

avec

la

lentille

les

le

tube

les

modules

le

micro-

le

tube

la

bague

ou

le

optique

stéréo.

XY

mouve-

pans.

de

de

Beleuchtung

3

Lampenschnell-

wechsler:

Im

Rad

zwei

Filterhalter

mit

oder
KB12,

Binokulartubus

5

Augenabstands-
Anzeige
Klemmschraube:

6

à

Augenabstand
feststellen.
Weitwinkel-

Brillenträgerokulare
mit
Dioptrien

+5
Augenmuscheln.
Klemmschrauben:
Augenlinsen
feststellen.
Befestigungs-

schrauben:

Okulare
tubus befestigen.

10

Befestigungs-
schrauben:
Stereo-Module
dem
befestigen.
Befestigungs-

il

schrauben:

Binokulartubus,

Tubuszwischenstück
oder
den
befestigen.
Handgriff

Manuelle

XY-Bedienung
Im
Bewegungen

Imbussschliissel
ausführen.

befinden

Glühlampen.

Griinfiltern

Tageslichtfiltern

auswechselbar.

verstellbaren

bis

—5

Mikroskop

Strahlenteiler

Stereo-Modulen

Notfali

von

und

im

Binokular-

XY-

mit

VG9

auf

sich

auf

Iluminación

3

Cambiador
bombillas:
en

el

disco

tran

dos

Corredera
con

filtros

o

filtros

natural

Tubo

5

Indicador
distancia

6

Tornillo

para

distancia
Oculares
res
gafas

con

bles
anteojeras.
Torniilos
para
oculares.
Tornillos
para
en

10

Tornillos
para
estereoscópicos
microscopio.

11

Tornillos
para
binocular,
intermedia
el
los
estereoscópicos.
Empuňadura
Manejo
XY
en
lleve a cabo
mientos
la

para

KB12,

intercambiables.

binocular

ajustar

para

observar

dioptrias

de

+5 a -S

fijar

fijar

el

tubo

fijar

fijar

divisor

módulos

manual

caso

necesario

XY

Have

Allen.

rápido

de

se

encuen-

bombillas.

para

filtros

verdes

VG9

luz

de

la

interpupilar

de

ajuste:

la

interpupilar.

granangula-

de

de

de

de

con

ajusta-

y

apriete:

las

lentes

apriete:

los

oculares

binocular.

apriete:

los

médulos

en

apriete:

el

tubo

la

pieza

giratoria

de

rayos

de

los

movi-

mediante

el

o

en

Overview

What

does
Functions
stand

what:

on

the

Vue

d'ensemble

Eléments
commande

de

du

statif

Ubersicht

Was
Funktionen

Stativ

WILD

MIEBOSCOPE

dient

wofiir:

am

Vision

Funciones
estativo

general

del

о

о

de

×

I

00

о

Footbrakes

block

the

Footbrake
release

Carrier
for

two

Handles
displace

Articulation
adjust

the

rotary

movements

the

swingarm

Weight
balances
when

accessories

changed
Safety

hook

blocks

the
Picture:
freely

movable

(released
captured
mechanism)

Retaining

Picture:
hook

when

been

released

Perforated-disc
linkage
This

connects

stand

to

cope

carrier

The

orange

holds

the

carrier

on

perforated

10

Brake

knobs
articulation
These

hold
microscope
basic

position

required

stand

levers

the

footbrakes

footswitches

the

stand

brakes

ease

of

the

on

compensation

the

swingarm

are

swingarm

Swingarm

safety

hook

by

retaining

mechanism

Holds

safety

latter

has

the

the

micros-

system.

knob

microscope

to

the

disc

for

the

in

the

Pédales
pour

Levier
pour

freins

Support
pour 2 commandes
pédale

Poignées
pour

Boutons
pour
de
ments

Contrepoids
pour
mobile
changement
d'accessoires.

Crochet
pour
mobile.
Illustration:

(crochet
goujon
engagé).

Goujon
d’encliquetage
pour
en

Joint
entre
porte-microscope,
dernier
tenu
perforé a l’aide
bouton

10

Bouton
pour
microscope
position
requise.

de

bloquer

desserrer

du

pied

déplacer

de

régler

dureté

du

équilibrer

après

de

bloquer

libéré

d’encliquetage

caler

position

de

sécurité

le

statif

étant

dans

orange.

de

maintenir

de

frein

le

statif

les

du

le

freinage
le

degré

des

mouve-

bras

mobile

le

un

retenue

le

bras

bras

et

le

crochet

de

repos.

et

le

main-

le

disque

du

freinage

le

dans

base

statif

à

statif

bras

libre

ce

la

Fussbremsen
Stativ

arretieren.

Fusshebel
Fussbremsen

Trager
fiir 2 Fussschalter.

Griffe
Stativ

verschieben.

Gelenkbremsen
Gangleichtigkeit
Drehbewegungen
Schwenkarm

ren.
Gewichtsausgleich

Bei

Zubehôrwechsel
Schwenkarm
Gleichgewicht
bringen.

Sperrhaken
Schwenkarm
blockieren.
Im

Bild:

frei

beweglich
haken
Haltebolzen
geklinkt).

Haltebolzen
halt

den

wie

im
geléstem

Sicherheitsverbindung
verbindet
mit

dem
trägersystem.
orange
hält

den

Lochscheibe.

10

Gelenkbremse
halt

das

der

gewiinschten
Grundposition.

regulie-

ins

Schwenkarm

gelôst

und

fest-

Sperrhaken

Bild

in

Zustand.

das

Mikroskop-

Klemmknopf

Träger

Mikroskop

lôsen.

der

am

(Sperr-

im

Stativ

Der

in

der

in

Frenos

de

para

retener

estativo.
Palanca

para
de

Soportes
para
de

Mangos
para
estativo.

Frenos
para
dad
tos

Compensacion
peso
mantiene
el
después

sustitución

accesorio.
Gancho

para
brazo

En
móvil
blogueo

encajado

de

Perno

en
que
bloqueo

por

el

Conexion

seguridad

conecta

el
portamicroscopio.

El

anaranjado
brazo

disco

10

Freno

retiene

en

elegida.

de

soltar

pie.

dos

dispositivos

control

desplazar

de

regular

de

los

del

brazo

brazo

móvil
de

de

inmovilizar

móvil.

la

imagen:

libre

suelto

en

sujeción).

de

sujeción

este

caso

el

gancho

se

ende

brazo

mévil.

el

sistema

botón

de

horizontal

perforado.

de

articulación

el

la

posición

pie

el

pie
los

frenos

por

pedal.

el

articulación

la

suavi-

movimien-

móvil.

del

equilibrado

cada

de

blogueo

el

brazo

(gancho

agarre

se

de

estativo

del

asegura

microscopio

de

y

el

perno

impide

de

y

bloquee

con

retención

el

en

el

básica

—

Refer

to

electrical

page

connections

46

for

Connexions

voir

p.

46

électriques,

Elektrische
und
siehe

Anschliisse

Verbindungen

S.

46.

Conexiones
véase

pág.

eléctricas,

46

What

does

what:

*

Vue

d'ensemble

Übersicht

Vision

general

Functions
control
footswitch

handswitch

on

unit,

the

and

Eléments

commande
commandes

pédale/manuelle

du

et

bloc

des

à

de

Funciones

Was

dient

wofür:

Funktionen

Steuergerät,
Fuss-/

am

Handschalter

aparato

dispositivo

control

pedal/manual

del

de

por

mando,

de

10

Control

1

2

3

10

unit

Power

Regulating

governs

Regulating

Zoom

speed @ (red)

and

zoom

(blue)

Regulating
governs
speed

Regulating
governs

Selector
rearranges
functions
microscope

Socket
for

power

Voltage
fuse

holder

sets

wheel

to

115V

Fuses

2x1,6AT,

250VA,

Socket
for

microscope

Socket
for

foot

handswitch,

@

(red)

switch

knob

the

brightness

knobs

speed

knob

the

focus

knob

the

XY

knob

footswitch

when

is

cable

selector

behind

or

230V.

5x20mm

or

surgeon

A

speed

turned

and

flap

cable

Bloc

de

commande

1

Interrupteur

2

Bouton

de

de

la

Boutons
de

la

©

(rouge)

À

(bleue)

Bouton
de

la

point

Bouton

de

la

mouvements

Sélecteur
de

commutation
pédales
pivotement
microscope

Connexion
pour

Sélecteur
et

porte-fusibles
Derrière
positionner
sur

Fusibles

250

Connexion
pour
microscope

10

Connexion
commande
pédale/manuelle
chirurgien @ (rouge)

réglage

luminosité

de

vitesse

et

de

réglage

vitesse

de

réglage

vitesse

lors

le

câble

de

la

plaque,

115 V ou

2x1,6

VA,

5x20

le

câble

à

réglage

du

le

principal

du

zoom

du

zoom

de

mise

des

XY

des

d’un

réseau

tension

disque

230

V.

AT,

mm

du

pour

POWER

LAMP

ZOOM

SPEED

FOCUS

XY

SPEED

1—2

CONTROL

CONTROL

SPEED

A

B

Steuergerát

Netzschalter

Regulierknopf
Helligkeit

Regulierknôpfe
Verstellgeschwindig-
keiten
und
regulieren.
Regulierknopf
Verstellgeschwindig-
keit

Regulierknopf
Verstellgeschwindig-
keit
regulieren.
Selektorknopf
Zuordnung
schalter
des
umschalten.

Anschluss

Netzkabel
anschliessen.
Spannungswahler
Sicherungshalter
Rad
auf 115 V oder

stellen.

Sicherungen

250

Anschluss

Mikroskopkabel
anschliessen.

10

Anschluss

Fuss-/Handschalter
für

anschliessen.

regulieren.

Zoom @ (rot)

Zoom A (blau)

Fokus

regulieren.

XY-Bewegungen

der

bei

Drehen

Mikroskops

hinter

der

VA,

Chirurg © (rot)

2x1,6AT,

5x20

Fuss-

Klappe
230

mm.

und

V

Aparato

Interruptor

Boton

para

adaptar
intensidad
Botones
para

regular
velocidades
del

zoom © (rojo)

el

zoom 4 (azul).

Boton

de

para

regular
velocidad
del

enfoque.

Botón

de

para

regular
velocidad

los

movimientos

Botón

de

para

conmutar
disposición
comandos
cuando
microscopio.
Conexión
para

cable

Selector
portafusibles
fijar

el

la

tapa a 115 6 230

Fusibles

250

VA,

Conexién
para

cable
microscopio.

10

Conexiôn
para

dispositivo
control
pedal,

para

©

(rojo).

de

mando

de

red

de

regulacion

la

luminosa.

de

regulacion

las

de

ajuste

regulación

la

de

ajuste

regulación

la

de

ajuste

selección

la

de

los

del

pedal

se

gira

el

de

red.

de

tensión

disco

detrás

2x1,6AT,

5x20

mm.

de

manual/por

cirujano

y

de

XY.

y

de

V.

de

11

Socket
for

foot

or
handswitch,
A

(blue)

Socket

12

for

attaching

additional

Locating

13

If a fault
inspect

faults
develops,

the

Footswitch
handswitch

Z

Zoom

F

Focus

Z

MASTER
switches
functions

F

RESET
automatically
basic

XY

movements
are

A

Additional
is

ML

No

14

Adjustable
Rotate
of

over

focus

controlled

switched

function

to

footswitch.

surgeon

instrument

diodes.

and

master

sets

position

function
on

and

off

footrest

change

tilt

11

Connexion
commande
pédale/manuelle
chirurgien À (bleue)

Connexion
pour
supplémentaire

Localisation

13

pannes
En

cas

contrôler

Commandes

à

appareil

de

pannes,

les

à

pour

des

diodes

ADD.

FUNCT.

pédale/manuelle

Zoom

F

Mise

au

MASTER

Z

Commuter
fonctions

F

RESET
Position
automatique
mise

XY

Mouvements

Guidage

A

Fonction

supplémentaire
Activer

ML

Sans

14

Repose-pieds
à

point

sur

Master

de

base

au

point

et

désactiver

fonction

inclinaison

les

de

la

réglable

11

Anschluss

Fuss-/Handschalter

fiir

Chirurg A (blau)

anschliessen.

12

Anschiuss

Zusatzgerat
anschliessen.

13

Fehlerlokalisierung
Im

Stérungsfall

Dioden

Fuss-/Handschalter

Z

F

Z

F

XY

A

ML

14

kontrollieren.

Zoom
Fokus
MASTER

Master-Funktionen
umschalten.

RESET
Automatische

Grundstellung.

Bewegungen
steuern

Zusatzfunktion

ein-

und

ohne

Funktion

Verstellbare

Fussstiitzen

Durch

Neigung

schalters

Fokus-

ausschalten

Drehen

des

Fuss-

einstellen.

11

Conexión

para

dispositivo

control

manual/por

pedal,

para

A

(azul).

Conexión
para
adicional.

13

Localización
errores

En

caso

controle

Dispositivo

control

cirujano

instrumento

de

de

averia,

los

diodos.

de

por

pedal/manual

之

Zoom

F

Enfoque

Z

MASTER
conmutación
funciones
RESET

F

posición
máticade

XY

Movimientos

contro]

movimientos

A

Función

conectar/desconectar

ML

sin

función

14

Reposapiés

ajustables
gire

para

grado

de

master.

básica

enfogue.

de

los

XY

adicional

ajustar

de

inclinación

de

auto-

el

11

Overview

Vue

d'ensemble

Ubersicht

Vision

general

Checklist:

Settings

before

the | réglages

operation

Eyepieces

~

Screw

on

if
rings,
with user

~

Elele

(page

—

Fold

appropriate

user

Clean o tical

components

~

Inspect
eyepieces,
photo

ters

-

Remove

(page

Eguipping

~

ase

_

(page

=

ben

ー

~

Ensure

is

~

Equip
ready

necessary

(short

m

odules?).

Oculaires

~

Visser,

les

ment
teurs)

(p.

~

Pour
insérer
cadrage

Voculaire

—

Retourner,
saire,
(liste

p.

Propreté

~

Vérifier

des

tifs
tateurs

ー

Les

échéant

Accessoires

—

Desserrer

de

~

Déplier

~

Resserrer

—

Contrôler

bile

~

Equiper
de

(modules

courts

12

eyecups

appropriate,

in

ticule

49)

back

list)

p

and

51).

ーー

30)

blocked

for

or

anneaux

(liste

et

24).
photographier,

les

des

23)

oculaires

ainsi

nettoyer

freinage

est

tous

spacing

accordance

list

(page

leri

e)

(reticle

eyecupsif | -

(refer

(page

23).

cleanliness

objectives, | Connect
TV

adap-

dust

and

brakes

swingarm

that

swingarm

(page

microscope

use

with

accessories

long

stereo

le

cas

échéant, | —

d’écarte-

des

utilisa- | -

les-oeillères

le

réticule

dans

(p.

49).

si

néces-

oeilléres

utilisateurs,

la

propreté

et

que

des

photo/TV.

le

cas

(p.

51).

les

boutons

(p.

30)

le

bras

mobile

les

boutons

si

le

bras

bloqué

(p.

le

microscope

les

accessoires

stéréo

longs?)

28)

.

objec-

adap-

28)

Liste

de

contrôle:

préopératoires

Balancing

and, | —

24)

to

of

dirt | Respect

ali

de

mo-

Release

(page

—

Balance
(page

Fase

Adjust

brakes

with
ries

requirements

-

Engage
swingarm

handswitch

—

(red) / surgeon @ (red)

—

Foot-/handswitch A (on

(blue) / surgeon
(blue).

Inspect

and

properly

Equilibrage

Libérer

retenue

Mettre
en

Dureté

~

Régler

freinage

poids
des
Vopérateur

—

Encliqueter
de
bloquer

Raccorder

commandes

pédale/manuelle

en
disposition
—

commande
pédale/manuelle

@

—

commande
pédale/manuelle
(bleue)
A

Tous

sont à contrôler.

safety

28)
swingarm

29).

of

movement

articulation

in

accordance

weight

and

with

safety

is

foot

the

correct

hand

Foot-/handswitci

all

cables

ensure

that

connected.

le

crochet

(p.28)

le

bras

équilibre

des

mouvements

les

en

des

accessoires

besoins

retenue

le

les

respectant

(rouge)

correcte:

pour

(rouge)

pour

(bleue)

les

câbles

hook

of

accesso-

personal

(page

hook:

blocked.

or

itch

@

A

they

de

mobile

(p.

29)

boutons

fonction

de

(p.

30).

le

crochet

pour

bras

mobile.

à

la

à

@

chirurgien

à

A

chirurgien

Checkliste:
Einstellungen
der

Operation

Basic

position

The

lamp

30).

are

|

de

du

et

point
the

‘page

—

-articulation

-

—

-

Inte,

—

~

screw.

Double

e

Dioptric

一

Correct

With

~

Tighten

_

TE

antimisting

Position

Le

se

du

1)

contraire:
—

—

—

—

Ecartement

—

—

Double

L’ouvrir

optique)

housing

in

the

stand

(front

20),

otherwise:

Release

Turn

the

appropriately

Retighten

articulation
Set

selector

tion

1.

illary

pupillary

Set

in

accordance

user

list

Tighten

vie

iris

beam

age

open

(page

setting

user

necess

ary,

eyepieces

de

boîtier

trouver

statif

(index à "avant | zoom

(p.20).

desserrer
freinage
tourner

bloquer
freinage

positionner
sélecteur

Régler

l’écartement

d’après

utilisateurs
Serrer

la

diaphragme

(répartiteur

(p.

must

direction

index

the

brake

microscope

the

brake
to

posi-

dista

distance

(page

23)

clamping

di

diaphragm

3).

Is

i

in

accordance

lis

(page

clamping , |

treat

with

an

agent.

base

de

lampe

en

direction

Dans

le

cas

le

bouton

le

microscope

le

bouton

le

sur

1

pupillaire

la

liste

des

(p.

23)

pince à vis

35).

Dioptries

—

Les

régler

ment á la

utilisateurs

—

Serrer

—

Appliquer
ment
buée

conformé-

liste

(p.

les

pinces à vis.

éventuelle-

un

agent

sur

les

oculaires.

des

26).

anti-

Inspect

Control

of. | Power

1, | and

‘. | Inspect

with | Use

,

to

26)

doit | Bloc

de

de

iris

focus

travel

(page

Master

Switch

(page

Illumination

change

| Functions

footswitches

activate

XY

movement

16-18).

Adiust

just

If

your

not

function

inspect

side

of

bef

Leica

agency

age

47)

page”).

Contréle

de

Interrupteur

et

au

point

matiquement
de

base

Fonction
La

commuter

ment

(p.

Eclairage
Contrôler
ampoules
(p.

25)

Fonctions
A

l’aide

à

pédale.

l’objectif à mise

et

le

mouvement

(p.

16-18).

Régler
déplacement

Si

votre

tionne

contrôler

diodes
côté

du

de

avant

tre

représentation

(voir

aussi

vor

functions

unit

switch

on:

zoom

automatically

to

basic

positions — Switch

16).

function

over

if

necessary,

15).

and,

if

necessary, | -

bulb

(page

25).

zoom,

speeds
instrument

the

the

commande

l'objectif à mise

se

(p.

15).

des

les

appareil

pas

se

bloc

de

to

focus

and

(pages

d

lights

control

des

mettent

16).

Master

et

si

nécessaire

activer

vitesses

correctement,

tout
trouvant

contacter

page

19).

(page

does

satisfactorily,

on

the

unit

tact

(see

ak

our

fonctions

activé:

le

auto- | —

en

position

éventuelle-

remplacer

commandes

le

zoom,

au

point

XY

de

(p.

19).

ne

fonc-

d’abord

sur

de

comman-

Leica

47).

vo-

Lista

de

control:

ajustes antes

de

la

operación

The

final

touches

Positioning

—

XY

basic

(indices):

wer

Pout

- — Place

holder:

ー

Ensure

‘is

blocked

—

Fold

up

Tighten

brakes

-

Bring

‘ting

table

in.

accordance

forthcoming

page

E

engage

19)

les

les

le

T

_

Picasa

(pase

Footswitches

Respect
arrangement

positioning © 45)

Sterility

Fit

sterile

and

sterile

(page

22):

Opérations

Positionner

—

Position.de

(index,

Eteindre

désactiver

teur

principal

—

Déconnectér

réseau

—

Suspendre

commande à pédale.
au

support.

—

Contrôler

bile

est

—

Plier

le

—

Serrer

freinage

—

'Amener

table

placer

(p.

31).

~

Appuyer

du

statif

—

Libérer

retenue

Commandes à pédale

Respecter
correcte

Asepsie

Mettre

les

et

housses

place

(p.

SER

off

238

switch

(pate

power

footswitch

that

(page
swingarm
articulation

(page

stand

and

31)

footbrakesto.

them:

sa

safety

28).

the

correct’

components

tos.

finales

l'instrument

p.

18).

la

l’interrup-

ㆍ

si

bloqué

bras

les

boutons

(p.

le

d'opération

correctement

sur

(p.

le-crochet

{p.

la

©.

43).

composants

stériles

32).

25)

cable

in

its

swingarm

28)

-.

30)

to

opera-

position
with

operation

(page

when

.

base

lumière

lâ

le

mobile

30)

statif à la

les

31).

28).

disposition‘

hook

XY

(p:

le

cáble

bras

(p.

freins

en

:

|

M

…

et

25).

mo-

28). . .

de.

et

le

de

©

.

i

:

Okulare

~

Augenmuscheln
gemäss

Benutzerliste

evtl.

Distanzringe

festschrauben

~

Bei

Photographie

ey

oo

~

Evtl.

Augenmuschein

umstülpen

liste,

S.

23).

5

Optisches

sáubern

~

Okulare,
Photo-

und

Adapter

und

(Š.

24).

cinsetzen

(Benutzer- | -

=

Zubehěr

Objektiv,

TV-

auf

Sauber-

Ausbalancieren

—

Sperrhaken
(S.

28).

ー

Schwenkarm

Gleichgewicht

(5.29).

Gangleichtigkeit

Gelenkbremsen

persGnlichem

und

терилегеп

-

Sperrhaken
Schwenkarm

Fuss-/Handschalter
anschliessen

lösen

ins

bringen

nach

ος

Bedarf

σον

(5.

2).

festklinken: | Augenabstand

blockiert. | _

-

Grundposition

Das

Lampenhaus

Richtung

(Index
dies

ー

-

~

festziehen.

~

-

Stativ

vorn

1, $.

nicht

der

Gelenkbremse

Mikroskop

sprechend

Gelenkbremse

Selektor

Gemáss

einstellen
Klemmschraube
festziehen.

Fall:

ent-

drehen.

auf

Benutzerliste

(S.

muss

in | Steuergerät

zeigen

20).

Ist | Zoom

lôsen

Stellung

23).
|

Funktionskontrolle

Netzschalter

automatisch
Grundstellungen

Master-Funktion

evtl.

umschalten

|

Beleuchtung

1.

kontrollieren,

Glůhl

IN

Funktionen
Mit

den

Zoom,

ein:

und

Fokus

in

evtl.

nes

Fussschaltern

Fokus

und

fahren

ihre

(S.

(S.

XY-

16).

15)

ーー

hsel

Letzte

Handgriffe

Instrument
—

XY-Grundposition

(Indizes,

一

Del

aus

-

Fussschalter

Halterung

~

Kontrollieren:

Schwenkarm

$

—

Schwenkarm

zusammenfalten.

-

Gelenkbremsen

festziehen

—

Stativ
tisch

positionieren

S.

18).

225)

Netzschalter

(5.25).

anhángen

28).

(S.

zum

Operations-

fahren

|

an

der

blockiert

30).

und

|

sen

im

Staubund

一

entfernen

Ausrůsten

-

-

Bremsen

auseinanderziehen.

ー

Bremsen

~

Kontrollieren:

ela)

.

—

Mikroskop

Zubehôr

Module

lang?)

ausriisten.

Oculares

—

Apriete
y,

en

usuarios,

eventualmente,

anillos

(pág.

—

Ši
monte
(pág.

—

Sise
las
flexibles.

Limpiar

—

Controle
res,

adaptador

fotografia y TV
sucios.

—

En

límpielos

Accesorios

~

Suelte

(pag.

—

Despliegue
móvil.

—

Vuelva a tirar
frenos.

—

Controlar:

movil

(pág.

—

Montaje
accesorios.

Schmutz | Richtige

(S.

51).

č

låsen

(5.30). | Euss-/Handschalter A Dioptrien

festziehen.

arm

30).

base a la

se

va a fotografiar,

requiere,

anteojeras

el

caso

blockiert | Alle

mit

allem

(Stereo-

kurz

oder

gebrauchsfertig

las

anteojeras | -

lista

espaciadores

24).

el

49).

ópticos

objetivo y el

los

30).

esta

28).

los

reticulo

vuelva

si

los

ocula-

de

están

afirmativo,

(pág.

51).

frenos

el

brazo

de

El

brazo

bloqueado

de

los

los

beachten:

—

-

kontrollieren

Equilibrado

de

—

Suavidad

—

~

Conexión
de

pedal/manual

Observe

es

—

-

Cables

Controle

bién

Zuordnung

> >

Fuss-/Handschalter © zj

(rot)

für

Chirurg

rot)

(Play)

for

blau

f

festen

Suelte

queo

Equilibre

movil

Regule

articulación y el
los

como

(pag.
Vuelva a encajar
gancho

brazo móvil
blogueado.

control

correcta:

dispositivo

manual/por

(rojo),

(rojo).

dispositivo
manual/por

(azul),

(azul).

Chirurg

Kabel

Sit —

el

gancho

(pag.

el

(pag.

.

de

los

accesorios

se

reguiera

30).

de

del

por

si

la

para

para

si

están

conectados.

@

&

de

28).

29).

la

frenos

blogueo.

disposición

de

de

blo- | La

brazo

marcha | -

de

peso

de

tal

y

el

El

está

dispositivo

control

pedal

O

cirujano

pedal

cirujano

O

control

A

4

todos

oe

Doppelirisblende

$.

35).

—

Gemäss
einstellen

—

Klemmschrauben

festrichen

Okulare

Antibeschlagmittel

behandeln.

Posición

caja

de

debe

sefialar

estativo

ro:

1,

pág.

contrario:

Afloje

articulación.

—

Gire

el

—

Eche
articulacién.

—

Ajuste
posición

Distancia

~

Fijela

usuarios

—

Apriete

Diafragma

—

Abra

hers

pag.35).

Dioptrias

—

Ajüstelas
lista

de

(pàg.26).

~

Fije

los

apriete.

—

Trate
un

producto

pañante.

_

eller)

čffnen

Benutzerliste

(S.

26).

evtl.

mit

básica

la

lámpara

hacia

(indice

20),

el

microscopio

el

freno

el

interocular

segůn

el

el

diafragma
de

usuarios

tornillos

los

el

delante-

de

lo

freno

de

de

selector

1.

la

lista

(pág.23).

tornillo.

iris

doble

rayos)

en

base

—

de

oculares

antiem-

Siege

ha

Verstellgeschwindigkeiten | —
regulieren

Falls Ihr

Vouchtdicden

des

Sie

Ihre

informi
(siehe | Ὃ

Control

Aparato
Conecte

red:

se

ajustan

mente a sus

básicas

Función
Si

se

(pag.

a

Iluminación
Contrólela, y si
necesario,
bombilla

de

Funciones
Mediante
de

control
active
y

el

(pags.

Velocidades

Para

sulte

ala

Si

su

ciona

trole
en

el
mando

con

a

su

(véase

een

+

(S.

19).

~

Gerát

nicht

η

dfrei

fun

Ktionie

Steuergeräts,

el

requiere,

15).

el

ajuste

16-18).

su

pag.

instumente

perfectamente,

los
lado

representación

an

Leica-Vetretung

S.

47).

de

las

funciones | Ultimos

de

control

el

interruptor

zoom y el

(pag.

Master

zoom,

regulación,

diodos

antes

también

enfoque

automática-

posiciones

16).

conmute

fuera

sustituya

(pag.

25).

los

dispositivos

por pedal,

el

de

XY

de

ajuste

19.

no

luminosos

del

aparato

de

informar

pág.

der Seite

bevor

enfoque

tende

plazieren

Fussbremsen

SD

|

la

con-

fun-

Leica

47).

7

S.

e

Fussschalter

Beim

are

.

45).

Sterilität

Sterile

und

anbringen

Posicionado

de | instrumento

—

Posición

(marcas,

—

Desconecte

nación y el

de

ー

Desenchufe
de

—

Cuelgue

soporte.

-

Bloguee
movil

—

Pliegue

ー

Apriete
articulación

—

Lleve

la
y
como
operación

—

Pise
(pag.

一

Suelte
bloqueo

Dispositivos

Al

con-

de

emplazar

observe
es

correcta

Asepsia

Coloque
tes

esterilizados

Operation

(S.

31).

festtreten]

ken

låsen

28).

Plazieren

，

Komponenten

Sterilhiillen

red

red.

mesa

emplácelo

los

richtige

beachten

(S.

32).

preparativos

del

básica

pág.18).

la

interruptor

(pág.

25).
ei

el

pedal

el

brazo

(pag.

28).

el

brazo

los

frenos

(pag.

el

estativo

de

operación

tal

lo

requiera

(pág.

frenos

31).

el

gancho

Gig

de

el

equipo,

si

la

disposición

(pág.

los

componen-

|

de

XY

ilumi-

Gabie

en

el

móvil.

de

30).

hasta

y

la

31).

del pie

de

28).

control

45).

(pág.

32).

13

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Switching
off

Before

you

switch

off,

make

sure

illuminator
knob
(page

Basic

switching

Power

What

~

The
the
on
control

-

Both
the

-

Both
travel
position

—

The
coupled:
(e?

blue)
separately.
at @ (red)
(blue)

regulating

has

been

25).

positions

on

switch

happens:

power

switch

5V

and

the

side

unit

zooms

basic

position

focusing

to

the

zooms

Surgeon

and

surgeon

use

their

The

andat

do

not

on

and

that

turned

on.

ML

diodes

of

the

light

travel

drives

basic

are

not

zooms

diodes

shine.

on

or

the

off

when

and

up

to

8

@

A

A

Mise

sous

et

tension

Ala

mise

sous

le

bouton

d'éclairage

doit

être

désactivé

{page

25)

Positions

mise

Activer

principal.

Réactions:

—

Vinterrupteur
et
sur
commande

~

Les

mettent
base

—

Les
de
mettent
base

—

Les
couplés,

ue
(rouge)
manipulent
individuellement.
diodes © (rouge)

(bleue)

allumées.

de

sous

tension

l'interrupteur

les

diodes 5 V

le

côté

du

s’allument

deux

zooms

en

position

8

deux

mouvements

mise

au

point

en

position

zooms

ne

ce

qui

les

chirurgiens

et A (bleue)

leur

ne

sont

hors

tension,

base

à la

principal

et

ML

bloc

de

se

de

se

de

sont

pas

signifie

@

zoom

Les

et

A

pas

Ein-

und

Ausschalten

Beachten
Ein-
dass

knopf
(S.

Grundstellungen
Einschalten

Netzschalter

Was

—

Der

die

an
gerates

—

Beide
die

—

Beide
fahren
stellung.

~

Die
gekoppelt,
Chirurgen @ (rot)
A
Zooms
Dioden
bei A (blau)
nicht.

Sie

und

Ausschalten,

der

Beleuchtungs-

ausgeschaltet

25).

geschieht

Netzschalter

Dioden

der

Seite

leuchten

Zooms

Grundsteliung

Fokussiertriebe

in

die

Zooms

d.h.

(blau)

bedienen

individuell.

bei @ (rot)

beim

beim

ein.

und

5V

und

des

Steuer-

auf.

fahren

Grund-

sind

nicht

die

leuchten

ist

ML

in

8.

und

ihre

Die

und

Conexión

desconexión

Al

conectar
desconectar,
iluminación

desconectado

Posiciones
conectar

Conecte
de

red.

éQué

—

Elinterruptor
los
el
mando

—

Ambos
ajustan
basica

—

Ambos
enfoque
posición

—

Los
acoplados,
significa
cirujanos @ (rojo) y À

(azul)

zooms
Los

y A (azul)

y

y

el

debe

(pág.

básicas

el

interruptor

ocurre?

diodos

5V y ML

lado

del

aparato

se

iluminan.

zooms
en

la

posición

8.
mandos

se

ajustan

básica.

zooms

no

lo

que

que

los

manejan

individualmente.

diodos

en € (rojo)

no

lucen.

botón

de

se

están

estar

25).

red

de

de

en

sus

de

al

y

en

la

14

Use

The

master

In

the

master

the

two

led

and

one

of

The

zooms
disconnected
the

key Z MASTER

the

footswitch
switch
microscope.

~

Switch

The

Surgeon © (red)

the

—

Switch
The

Surgeon A (blue)
the

—

Switch
No

position

Whenever

function

zooms
position

Using
(master)

—

either
or

surgeon A (blue)

use

—

each
separately

—

both
trol

—

the
proportional
depends
zoom

function,
zooms
are

controlled

the

surgeons.

are

by

or

directly

once

diode

at @ shines.

zooms.

twice

diode

at A shines.

zooms.

three

diode

shines.

(see

the

is

switched,

travel

to

8.

the

coupled

mode

surgeon © (red)

the

zoom

surgeon

surgeons

the

XY

focus/XY

on

(see

page

function

are

coup-

by

linked

and

pressing

on

or

hand-

on

the

uses

uses

times

Basic

page

14).

master

both

the

basic

can

can

focus

can

con-

movements

speed

is

and

the

master

19).

Utilisation

La

fonction

Avec

la

les

deux

plés

et

par

un

Appuyer
MASTER
de à pédale
ou

directement
microscope
ou

isoler

—

Actionner
La

diode @ (rouge)

s'allume,

@

(rouge)

les

zooms.

—

Actionner
La

diode A (bleue)
s’allume,
A

(bleue)

les

zooms.

—

Actionner
Aucune
s'allume = position
base

Lors

de

tion

les
mettent
base

8.

Zooms

—

le

chirurgien @ (rouge)

ou À (bleue)
commande

—

les

deux
peuvent
point

—

les

deux

peuvent
mouvements

—

la

vitesse
point/XY
tionneile
le

zoom
page

Master

fonction

zooms

donc

seul

(voir

sont

commandés

chirurgien.

sur

la

touche

de

la

ou

manuelle

sur

pour

les

deux

une

le

chirurgien

commande

une

le

chirurgien

commande

une

diode

page

chague

commuta-

deux

zooms

en

position

couplés

les

chirurgiens

faire

individuellement

chirurgiens
commander

XV

de

la

est

propor-

et

se

Master

19).

Master,

cou-

comman-

le

coupler

zooms.

1ère

fois:

2e

fois:

Je

fois:

ne

de

14)

se
de

zooms

là

mise

mise

base

sur

(voir

Z

les

au

au

Bedienung

Manejo

Zoom y enfoque

La

Die

Master-Funktion

In

der

Master-Funktion

sind

beide

koppelt

einem

Durch
Taste Z MASTER
Fuss-
oder
kônnen
ge-
werden:

—

—

und

Chirurgen

Druck

oder

direkt

die

und

entkoppelt

1.

Mal

Die

Diode
leuchtet.
(rot)

bedient

Zooms.

2.

Mal

Die

Diode
leuchtet.
(blau)
die

Zooms.

—

3.

Mal

Keine

Diode

Grundstellung

S.

14

Bei

jedem

fahren

beide

Grundstellung

In

gekoppeltem

(Master-)

ー

bedient
Chirurg @ (rot)
(blau)

—

kônnen
individuell

—

können
Chirurgen
Bewegungen

~

ist

die

Fokus-/XY-
Geschwindigkeit
portional
sich

nach

Zoom

Zooms

ge-

werden

bedient.

auf

die

am

Handschalter

am

Mikroskop

beiden

schalten:

bei @ (rot)

Chirurg

die

schalten:

bei A (blau)

Chirurg

bedient

schalten:

leuchtet

(siehe

Umschalten

Zooms

8.

Betrieb

entweder

die

beide

(siehe

oder

Zooms.

Chirurgen

fokussieren.

beide

die

XY-

steuern.

und

richtet

dem

Master-

S.

19).

von

Zooms

@

A

in

die

der

pro-

A

función

En

la

función
ambos
plados y son
por

uno

Accionando

MASTER,

dispositivo
manual o por
directamente
microscopio,
plarse/desacoplarse
dos

zooms:

—

Alaccionar
primera
El

diodo
luce.
(rojo)

zooms.

ー

Al

accionar
segunda
El

diodo
luce.
(azul)

=

zooms.

—

Al

accionar

tercera

No

luce
posición
pág.

Tras

cada
ambros
siempre
básica

Función
acoplada

—

El

mando

lo

efectúa

rojo) o el
azul).

-

Ambos
pueden
dualmente.

-

Ambos
pueden
movimientos X Y.

~

La

velocidad
enfoque/XY
porcional y se
numero
elegido

Master

Master,

zooms

estan

manejados

de

los

el

bien

de

control

pedal,

en

pueden

por

vez:

en @ (rojo)

El

cirujano

controla

por

vez:

en % (azul)

El

cirujano

controla

por

vez:

ningtin

de

base,

19

conmutación

zooms

en

las

8.

Master

de
el

cirujano

cirujanos

enfocar

cirujanos

controlar

de

aumentos

(véase

aco-

cirujanos.

botón

Z

en

el

bien

el

aco-

los

@

los

vr

los

diodo

véase

se

ajustan

posición

los

zooms

cirujano

de

es

A

indivi-

los

pro-

adapta

pag.

19).

O

al

=

Using

mode:

—

each
and

ly

of

—

both
trol

—

the

focus/XY

only

one

the

non-coupled

surgeon

focus

the

surgeons

the

proportional

side

can

independent-

other

can

XY

movement

speed

(see

page

Zooms

—

zoom

~

con-

is

on

—

19).

isolés

les

deux
peuvent
la
duellement

les
peuvent
mouvements

la
point/XY

tionnelle
(voir

chirurgiens
zoomer

mise

au

deux

chirurgiens
commander

vitesse

page

que

point

XY

de

la

n’est

d’un

19).

et

faire

indivi-

mise

au

propor-

côté

les

In

nicht

gekoppeltem

Betrieb

ー

konnen

beide

individuell

fokussieren.

—

können

Chirurgen

Bewegungen

—

ist

die
Geschwindigkeit
auf

einer

tional

Chirurgen

zoomen

beide

die

XY-

steuern.

Fokus-/XY-

Seite

(siehe

propor-

S.

19).

nur

Funciôn

-

und

—

—

desacoplada

Ambos

cirujanos

den

enfocar y emplear

el

zoom

mente.

Ambos
pueden
movimientos X Y.

La
enfoque/XY
cional

(véase

individual-

cirujanos
controlar

velocidad

sélo

en

pag.

19).

de

es

propor-

un

pue-

los

lado

15

Use

Zoom

and

focus,

footswitch
Controlling

focus

The
functions
footswitch
in

accordance
requirements.
Leica

Activate
focus

Adjustment
for

focus

(see

zoom

arrangement

on

the

can

consultant.

zoom

(F).

speeds

and

page

zoom

19).

be
with
Ask

(Z)

and

of

the

changed

your

your

and

Utilisation

Zoom

et

mise

point,

commande

pédale

Commande

de

la

La

disposition

tions
pédale
sur

demande.
vous
seiller

Commande
et

de

point

Vitesses

de

la

zoom

du

mise

au

de

la

commande

peut

être

auprès

de

Leica.

du

l’objectif

(F).

de

réglage

mise

au

point

(voir

p.

au

a

zoom

et

point

des

fonc-

à

modifiée

Renseignez-

votre

con-

zoom

(Z)

de

mise

au

et

du

19).

Bedienung

Zoom

und

Fokus,

Fussschalter

Zoom

und

Fokus

steuern

Die

Anordnung

tionen

am

kann

nach
Wünschen
werden.
Leica-Berater

Zoom

(Z)

steuern.

Verstellgeschwindigkeiten
von

Fokus

siehe

5.

19.

der

Fussschalter

Ihren
geändert

Fragen

Sie

danach.

und

Fokus

und

Zoom

Funk-

Ihren

Manejo

Zoom y enfogue,

dispositivo
control

Control
enfogue

Silo

desea,

carse

la
funciones
de

control

sulte a su

(F)

Control
enfogue

Velocidades

de

enfogue y zoom,

consulte

de

por

pedal

del

zoom y el

puede

disposición

asesor

del

(F).

pag.

modifi-

del

dispositivo

por pedal.

Leica.

zoom

(Z) y el

de

ajuste

19.

de

las

Con-

Zoom

Using

the

mode

surgeon

independently
other.

The
each
within
The

10x
f=100
used
page

Basic

When
MASTER
switch
directly

is

automatically
the

Both
automatically
position:

—

-

non-coupled

(see

page

can

zoom

magnification

user

can

the

range

figure

assumes

eyepieces

mm

objective

(see

optical

59).

zoom

position

the

key

on

or

handswitch

on

basic

zooms

the

the

both

position

always

instrument

on

the

is

pressed,

when
switched

whenever
function

14),

each

of

the

set

be

read

off

5x

to
that

and

an

are

data

Z

the

foot-

or

microscope

zooms

return

to

8.

travel

to

the

basic

master

switched.

Zoom

Lorsque
pas
chirurgien

zoom

(voir

by

Les
par

25x.

peuvent
25X,
oculaires
f=100

on

optiques à la

Position
zoom

En
MASTER
de à pédale
ou
microscope,
automatiquement

zooms 4 la

base

Les
mettent

is

en

— à la

—

les

couplés,

les

actionnant

directement

position

de
lors

tation
Master

zooms

chaque

commande

individuellement

page

14).

grossissements

deux

opérateurs

être

c’est-à-dire

8.

deux

lus

10x

et

mm

(voir

page

de

base

la

sur

la

où

on

position

zooms

automatiquement

de

base

mise

sous

"instrument

de

chaque

de

la

fonction

ne

sont

le

réglés

de

5x

à

avec

les
Vobjectif
Données

59).

du

touche
comman-

manuelle

sur

le

améne

les

deux

de

se

tension

commu-

Zoom

In

nicht-gekoppeltem
Betrieb
bedienen
ihre
voneinander.

Die von
eingestellten
rungen
25x
mit
Objektiv f =
(siehe
S.

Zoom-Grundstellung

Bei
MASTER
Handschalter
direkt
fahren
automatisch
Grundstellung

Beide
immer
die

~

-

(siehe

S.

beide

Zooms

unabhängig

beiden

Vergrósse-

kónnen

ablesen

Okularen

59).

Grundstellung:

beim

Instruments

bei
der

werden,

10x

100

optischeDaten

Druck

auf

die

am

Fuss-

oder

am

Mikroskop

beide

Zooms

auf

8.

Zooms

fahren

automatisch

Einschalten

jedem

Umschalten

Master-Funktion.

von

14)

Chirurgen

Benutzern

3x

bis

d.h.

und

mm

Taste

oder

die

auf

des

Zoom

Cuando
desacoplada
cada

propios

individual.

Los

dos

los

objetivo f =

(véase

ópticos”,

Posición
zoom

Al

MASTER,

dispositivo
manual o por

directamente
microscopio,
zooms

automáticamente

posición

Ambos

siempre

en
~

—

la

función

(pag.

cirujano

zooms

aumentos

van

de

5x a 25x

oculares

accionar

la

al
instrumento

tras
de

10x y el

100

tabla

“datos

pág.

básica

la

bien

de

se

ajustan

básica

zooms

automaticamente

posición

conectar

cada

conmutación

la

función

controla

59).

tecla

control

pedal.

en

los

básica:

el

está

14),
sus

de

forma

selecciona-

con

mm

del

en

el

bien

el

dos

en

la

8.

se

ajustan

Master.

16

Focusing

The

focusing
nondirectional
upper
The

two
their

focusing
independently
another.

or

lower

surgeons

drive

is

and

has

limits.

use

drives

of

one

no

Mise

au

point

Indépendant

tion,

le

mouvement

mise

au

point

limite.

Les

ens

commandent
toujours
de
damment

mise

leur

au

l’un

de

la

n’a

deux

chirurgi-

mouvement

point

indépen-

de

direc-

de

pas

de

donc

l’autre.

Fokussieren

Der

Fokussiertrieb

nicht

richtungsorientiert

und

hat

keine
untere
Chirurgen
Fokussiertriebe
unabhangig

obere/

Begrenzung.

bedienen

immer

voneinander.

ist

Beide

ihre

Enfoque

E]

mando

de

límites

accionan

enfoque

inferior

dos

siempre

tiene
superior y los
nos

lo

de

forma independiente.

no

o

ciruja-

Basic

focus

When

the

the

footswitch

switch

or
microscope
the
matically
basic

The
travels
the
~

—

The

can
two

directly

focusing

returns

focus

focusing

automatically

basic

position:

when

the

switched
whenever

key

is

pressed.

tilt

of

be

set

spindles

position

key

RESET
or

hand-

on

is

pressed,

drive

to

position.

drive

instrument

on

the

RESET

the

footswitch

by

turning

on

the

auto-

the

always

to

the

Position
mouvement
point

Lorsque

RESET

la
manuelle

sur

deux
automatiquement
position

is

Le
point
ment
— à la

—

L'inclinaison

commande à pédale

peut
tournant

de

la

est

commande a pédale

ou

le

microscope,

zooms

de

mouvement

se

met

en

position

mise

de

l’instrument

lors

de

chaque

sur

la

touche

être

modifiée

les

base

du

de

mise

touche

actionnée,

directement

les

se

mettent

en

base

8.

de

mise

automatique-

de

RESET

de

deux

base

tension

pression

la

en

broches.

sous

au

sur

ou

au

Fokus-Grundstellung

Bei

Druck

auf

die
RESET
Handschalter
am
Fokussiertrieb
automatisch
Fokus-Grundstellung.

Der
automatisch
stellung:

-

—

Die
Fusschalters

kann

den
gestellt

am

Mikroskop

Fokussiertrieb

beim

Einschalten

Geráts
bei

Druck

RESET.

Neigung

durch

beiden

werden.

Taste

Fuss-

oder

oder

fahrt

in

die

in

die

Grund-

auf

die

des

Drehen

Spindeln

direkt

der

fahrt

des

Taste

an

ein-

Posición
enfoque

Al

RESET,

sitivo
por pedal, bien
mente
el

ajusta

en

El
ajusta
en
—-

—

Inclinación

dispositivo

por

Puede
sto.
los

básica

accionar

mando

la

mando

la
al
instrumento

al
RESET.

dos

la

bien

de

control

en

el

microscopio,

de

enfoque

automáticamente

posición

de

automáticamente

posición

conectar

accionar

del

de

pedal

regularla a su

Para

ello,

husillos.

en

enfoque

el

la

de

tecla

el

dispo-

manual

directa-

básica.

de

base:

tecla

control

debe

girar

o

se

se

gu-

Handgrips

You

can
ble
the
precisely.

Sterile

use

handgrips

surgical

microscope

controls

the

steriliza-

to

position

(see

p.

Poignées
positionnement

Les

poignées
permettent
le

microscope

avec

32)

précision.

Eléments
stérilisables

de

stérilisables

de

positionner

d'opération

de

commande

(voir

p.

32).

Handgriffe

Mit

den
Handgriffen
das
feinfúhlig

Sterile
(siehe

sterilisierbaren

Operationsmikroskop

kônnen

positionieren.

Komponenten

S.

32).

Sie

Empuñaduras

Las

empuñaduras
esterilizables
emplazar
de

Elementos
esterilizables

(véase

forma

pág.

el

exacta.

de

le

permiten

microscopio

mando

32).

17

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

XY-movements

Never

tilt

or

swivel
microscope
swingarm

With
coupled
mode,
can

be

either
For

adjustment

see

page

You

can

XY-movements

~

with
(detachable)
footswitch

—

with
the

In

an

the

XY

carried
~

Remove
plugs
low

ー

Insert
supplied
openings
swivel

when

is

folded

the

system

or

uncoupled

the

XY-movements

performed

surgeon.

19.

control

the

joystick

the

four

handswitch.

emergency,

movements

out

manually:

the

two

(see

diagram

the

Allen

into

and

the

microscope

the

in

either

by

speed,

the

on

the

keys

can

dust

key

the

tilt

and

Mouvements

the

Ne

jamais

incliner

up.

quand

le

plié!

Les

mouvements
commandés
chirurgiens
mode

isolé

couplé.
Voir

page

vitesses

de

Les

mouvements

commandent à l'aide

—

du

joystick

de

la

commande

pédale

on

—

des 4 touches

commande

En

cas

be

les
peuvent
manuellement:

—

be-

—

d'urgence,

mouvements

être

retirer
cles

de

fig.

ci-dessous)

introduire

ces

la

clé à six

sant

partie

son,

et

le

microscope.

XY

basculer

le

microscope

bras

mobile

XY

par

les

deux

aussi

bien

qu'en

mode

19

pour

les

réglage.

XY

(dévissable)

a

de

la

manuelle

XY

réglés

les

deux

dans

de

couver-

les

pans,

la

livrai-

protection

pivoter/incliner

ou

est

sont

en

se

(voir

orifi-

fai-

XY-Bewegungen

Mikroskop

schwenken/neigen,

wenn

zusammengefaltet

nie

der

Schwenkarm

ist!

Movimientos
iNo

el
el

Die

XY-Bewegungen

k6nnen

sowohl

im
gekoppelten
gekoppeltem
von

beiden

bedient

werden.

Verstellgeschwindigkeit

siehe

S.

19.

Sie

steuern

XY-Bewegungen

—

mit

dem

auch

abgeschraubt

den)

am

—

mit

den 4 Tasten

Handschalter

nicht

als

auch

Betrieb

Chirurgen

die

Joystick

Fussschalter

(kann

am

im

wer-

Los
pueden
por
en
desacoplado.

Velocidades

consulte

Usted

movimientos

—

—

Im

Notfall

können
Bewegungen
eingestellt

—

ー

die

XY-

manuell

werden:

Zwei

Staubschutz-

deckel

(sieh

entfernen.

in

die

Offnungen

und

Mikroskop

Abb.

(mitgelie-

neigen.

unten)
Inbusschliissel
fert)
führen
schwenken/

En

puede
manualmente
mientos
—

ー

XY

gire o incline
microscopio
brazo

movil

movimientos

ser

ambos

cirujanos,

modo

acoplado

pag.

controla

mediante

(puede

desatornillarse)

en

el

dispositivo

control

por

mediante
dispositivo
manual

caso

necesario

ajustar

XY:

retire

las

protección

inferior)
introduzca
Allen

(includa
suministro)
aberturas y gire/incline
el

microscopio.

nunca

estando

plegado!

XY

controlados

de

el

las 4 teclas

dos

como

ajuste,

19.

los

XY

joystick

de

pedal

de

control

los

movi-

tapas

(véase

la

llave

en

el

en

las

tanto

de

fig.

del

18

—

Indexes

on

carrier.

~

Index

positions

~

Indizes

XY-Grundpositionen.

~

Marcas

pio:

2

Two

adjustment

2

Viså

manuel

2

Inbusschrauben

XY-Verstellung

2

Tomillos

para

microscope

Basic

XY

positions

sur

porte-microscope:

de

base

am

Mikroskopträger:

en

el

portamicrosco-

posiciones

Allen

six

el

keys

pans

pour

de

XY.

de

cabeza

ajuste

basicas

for

für

manual

XY.

XY.

manual

XY

le

réglage

manuelle

hexagonal

XY.

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Adjustment

Basic

speeds

The

adjustment

zoom

focus
and

XY

set

with

control

(ZOOM

(FOCUS

movement

the

knobs

unit.

SPEED),

speeds

speeds

for

SPEED)

can

be

on

the

Vitesses

Vitesses

Les
commande
sélectionner
de

réglage

(ZOOM

mise
SPEED)

ments

de

boutons

SPEED),

au

point

et

XY.

de

permettent

du

des

réglage

base

du

bloc

les

vitesses

zoom

de

(FOCUS

mouve-

de

de

la

POWER

FOCUS

-ο

SPEED

©

|

Verstell-

geschwindigkeiten

Basis-

geschwindigkeiten

Mit

den
Steuergerát
Verstellgeschwindigkeiten
von
SPEED),
SPEED)

gungen

werden.

Knôpfen

Zoom

und

vorgewáhlt

kónnen

(ZOOM

Fokus

XY-Bewe-

am

die

(FOCUS

Di

Velocidades

ajuste

Velocidades

Los

botones

de

mando
seleccionar
des

de

ajuste

(ZOOM

enfoque
SPEED) y movimientos

XY.

básicas

del

permiten

las

velocida-

del

SPEED),

(FOCUS

de

aparato

pre-

zoom

Proportional

The

focus

ments

become
increasing
but

the
depends
speed

initially

(see

above).

In

uncoupled

the

speed

on

one

—

in

the
position 1 on
(red)

ー

in

the
tion 2 on
(blue).

On

the

and X Y
accordance
speed

chosen.

In

coupled

the

speed

on

both

on

the

magnification

selected

speeds

and

XY

slower

magnification,

actual

speed

on

the

basic

selected

mode

is

proportional

side

only:

basic

microscope

the

microscope

the

side

other

side,

change

in

with

the

mode

is

proportional

sides

and

by

MASTER.

move-

with

side

@

posi-

4

focus

basic

depends

Vitesse

proportionnelle

En

fonction

de

base

point
selon
plus
lentement.
sement
déplacement

En

mode

la

vitesse
proportionnelle
côté:

-

en

microscope,

(rouge)
—

en
cope,

De

l’autre

point
selon
choisie.

En

mode

la

vitesse
proportionnelle
côtés
grossissement

MASTER.

de

choisie,

et

XY

se

le

rapidement

position

position 2 du

et
la

et

déplacent,

grossissement,

Plus

est

élevé,

est

isolé,

n’est

de

côté

côté À (bleue)

côté,

XY

se

déplacent

vitesse

couplé,

est

se

base

choisi

la

vitesse

la

mise

ou

plus

le

grossis-

plus

lent.

que

d’un

base 1 du

@

micros-

la

mise

de

base

des

deux

sur

le

par

au

le

au

Proportional-

Geschwindigkeit

Ausgehend
gewáhlten
digkeit
sich
nach
schneller
D.h.

Vergrósserung

langsamer
Fokus

In

nicht

Betrieb

ist

die

nur

proportional:

— in

position 1 auf der
@

—

in
auf der

Auf
verstellen
XY
Grundgeschwindigkeit.

Im

gekoppelten

ist

die

auf

tional

nach

gewáhlten

von

der

Basisgeschwin-

(s.o.)

Fokus

je

auf

Mikroskop-Grund-

(rot)
Mikroskop-Position

der

gemãss

beiden

verstellen

und

Vergrósserung

hóher

und

Geschwindigkeit

Geschwindigkeit

und

der

XY

oder

langsamer.

die

umso

verstellen

XY.

gekoppeltem

einer

Seite

Seite A (blau).

anderen

Seite

sich

Fokus

der

gewáhiten

Betrieb

Seiten

propor-

richtet

vom

sich

MASTER

Vergrósserung.

Velocidad

proporcional

En
dad

je

Seite

aparato

arriba),
se
lentamente

mento.

cuanto

sich

aumento,
despacio
enfogue y XY.

Con

desacoplada

La
enfogue/XY
nal

—

2

-

und

En

XY
velocidad

Con

La

XY

adapta

aumentos

función

de

la

de

base

de

el

ajustan

En

mayor

función

velocidad

sólo

en

en

la

posición
microscopio 1 en
©

(rojo)

en

la

posición
microscopio 2 en
A

(azul).

el

otro

se

ajustan

función

velocidad

es

proporcional y se

al

veloci-

fijada

mando
enfogue y XY
más

rápida

según

otras

palabras,

sea

tanto

mas

se

ajustarán

de

es

proporcio-

un

lado:

básica

básica

lado,

el

según

básica

elegida.

acoplada

de

enfoque/

número

elegido.

en

el

(véase

o

el

au-

el

el

el

lado

el

lado

zoom

la

de

de

de

y

19

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Microscope

positions

When

turning

the

microscope,

not

to

accessories

TV

camera.

Basic
position

~

The
the
face
in

front).

—

Selector

—

The
vidually
each
module,
distance,
spacing
settings.

be

damage

such

microscope

1

lamp

housing

control

panel

the

stand

in

position

microscope

equipped

surgeon:

interpupillary

eyecups,

rings,

careful

as

the

and

must

(index

1

1

is

indi-
for

Stereo

dioptric

Positions

microscope

En

tournant

microscope,

pas

endommager

accessoires

TV)!

Microscope
position

—

Boîtier
champ
direction
(index

—

Sélecteur

—

Microscope
viduellement
deux

dule

pupillaire,
neaux
dioptries.

du

le

veiller

(caméra

de

base

de

lampe

de

contrôle

du

1)

en

chirurgiens:

stéréo,

oeillères,

d’écartement,

a ne

les

en

1

et

en

statif

position

équipé

indi-

pour

les

mo-

écartement

an-

Mikroskop-

1

Positionen

Beim

Drehen

Mikroskops

Zubehôr

achten,

nicht

beschädigt

Mikroskop-

Grundposition

—

Das
das

Kontrollfeld

zum

—

Selektor

—

Das
beide
duell
Stereo-Modul,

Augenabstand,

Augenmuscheln,

Distanzringe,

Dioptrien.

des

auf das

(TV-Kamera)

damit

es

1

Lampenhaus

Stativ

(Index

in

Stellung

Mikroskop

Chirurgen

eingerichtet:

dabei

wird!

und

zeigen

1).

ist

indivi-

Posiciones

microscopio

Cuando
microscopio
cuidado
los

TV).

Posicion
microscopio

—

1.

—

fůr

—

del

gire

el

tenga

para

no

accesorios

basica

La

caja

de

el

campo
señalan
(índice

Ajuste
posición

El
acoplado
mente a cada
médulo

distancia

anteojeras,
espaciadores,

la

de

control

hacia

1).

el

selector

1.

microscopio

individual-

estereoscépico,

interocular,

anillos

golpear

(cámara

de

1

lámpara

el

cirujano:

dioptrias.

y

estativo

en

està

20

Microscope

Index 1 in

and
Microscope

de
index 1 à

et

tion

Mikroskop-Position
Index 1 vom,

Kontrolifeld
Posición

microscopio

índice 1 delante,
para y campo
hacia

contro!

base

champ

du

statif.

el

estativo.

position

front

lamp

panel

en

position

1:

l'avant

boîtier

de

contrôle

Lampenhaus

in

Richtung

básica

de

1:

caja

de

1:

housing

facing

stand

de

en direc-

1:

Stativ.

de

la

control

sefialan

lampe

und

lam-

Changing

microscope

Example:

First
carried
scope

Second

operation

microscope

to

Gynaecology

phase

of

out

in

position 1 (p.

phase

is

carried

position

position

operation

basic

of

2

is

micro-

20).

out

in

2:

Mettre

en

Exemple:

La
l’opération
le

de

deuxième
position

le

position

gynécologie

première

microscope

base 1 (p.

partie

2:

microscope

2

partie

de

s'effectue

20),

en

position

et

en

avec

la

In

die

Mikroskop-

Position 2 wechseln

Beispiel:

Erster
in
Grundposition 1 (S.

Zweiter
Operation
Position

Gynákologie

Teil

Mikroskop-

der

Teil

in

2:

Operation

20).

der

Mikroskop-

Cambio a la
básica

Ejemplo:

La

operación

básica 1 (pag.

la

básica

2

ginecologia

primera

segunda,

2:

parte

en

posición

en

posición

de

la

20),

y

posición

-~

The

surgeons

sides

—

Release

brakes

—

Turn

the

180°

anticlockwise

(lamp

from

stand,

front).

unnecessary

the

microscope,

“the

two

their

own

outfits.”

~

Selector

The

footswitch

needs

to

change

the

articulation

microscope

housing

be

away

Index 2 in

This

makes

to

re-equip

because

surgeons

personal

in

position

no

longer

repositioned.

—

Les
changent

—

Desserrer
de

—

Tourner
de
inverse

it

bring

2.

d’une
de
statif,
Ceci
changer
du

-

Mettre
position

pour
commande à pédale.

deux

chirurgiens
de

côté.

les

freinage

le

microscope

180°

dans

le

des

aiguilles

montre

lampe

éloigné

index

2 à

permet

d'éviter

l'équipement

microscope.

le

sélecteur

2

éviter

de

déplacer

boutons

sens

(boîtier

du

avant).

en

de

la

ー

Beide
seln

-

Gelenkbremse

ー

Mikroskop
Uhrzeigersinn
verdrehen

haus

Index 2 vorn).
wird
Mikroskops
“Beide
men
Einrichtung

—

Selektor

Dadurch

Umplazieren

Fussschalter

Chirurgen

die

Seite.

gegen

(Lampen-

weg

vom

ein

Umrüsten

Chirurgen

ihre

persônliche

in

Stellung

ist

ein

der

überflüssig.

wech-

lôsen.

den

um

180?

Stativ,

Dadurch

des

überflüssig:

neh-

mit.”

2.

—

Los

dos

el

el

de

(caja

del

requiere

adaptaciôn,

“se

lleva

le

evita

control

cirujanos

de

freno

microscopio

dirección

las

estativo,

el

que

en

los

por

cambian

—

Suelte
articulación.

—

Gire
1809, en
traria
reloj
fuera
ce 2 delante).
manera,
no

nueva

puesto
no
correspondiente
equipo.

—

Selector

Esto
desplazar
de

lado.

de

en

con-

agujas

de

microscopio

el

del

la

lámpara

indi-

De

esta

ninguna

cada

ciruja-

consigo”su

posiciòn

dispositivos

pedal.

tener

2.

que

Microscope

Index

control

Microscope

index

et

l'avant

Mikroskop-Position

Index 2 vom,

Kontrolifeld

Posición

microscopio

indice 2 delante,

para y campo

2 in

2 a

champ

position

front

panel

facing

en

l'avant,

de

contréle

Lampenhaus

vom.

básica

2:

lamp

stand

position

boîtier

2:

de

caja de

de

control

2:
housing

2:

de

lampe

vers

und

la

lám-

delante.

and

21

Use

Stereo

tube

binocular

Assembly:

Stereo

Each
can
or a long
accordance
cal
cope
preferences.

modules,

adapter,

See

modules

of

the

choose

either a short

stereo

discipline,

outfit,

tube

page

two

with

the

and

48

surgeons

module

the

surgi-

micros-

personal

Utilisation

Modules

bague

tournante,

binoculaire

Pour

page

Modules

Les

in

deux
peuvent
modules
longs
d'opération,
du

microscope

besoins.

stéréo,

intermédiaire

tube

le

montage,

48

choisir

stéréo

selon

voir

stéréo

chirurgiens

entre

courts

le

mode

l'équipement

et

leurs

les

et

Bedienung

Stereo-Module,

Tubuszwischen-

stück,

tubus

Montage

Stereo-Module

Je

Mikroskop-Ausriistung

und
Wünschen

Chirurgen

kurzen

Stereo-Modulen

Binokular-

siehe

nach

Operationsart,

persônlichen

kônnen

zwischen

und

langen

S.

48

beide

wahlen.

Manejo

Modulos

estereoscopicos,

pieza

intermedia

giratoria,

tubo

binocular

Montaje,

Módulos
estereoscópicos

Dependiendo
intervención y de
preferencias
ambos
elegir
estereoscópicos
larga y corta.

véase

personales,

cirujanos

entre

módulos

y

pág.

del

pueden

en

48

tipo
las

versión

de

Example

1:

Narrow

operating

Short/short
Exemple

Table

d'opération

modules
Beispiel

Operationstisch
Stereo-Module,

Ejemplo

Mesa

de

simétrico:

Tube

adapter,

+30

If,

because

scope

configuration,

binocular

ways,

you

again

with

adapter:
—

Release
screw

—

Turn

30°

to

The

binocular
secured
adapter
clamping

table,

stereo

modules

1:

étroite

stéréo

court/court

1:

schmal
kurz/kurz

I:

operación

módulos

rotatable

of

the

tube

can

level

this

clamping

(b).

binocular

the

left

tube

to

the

tube

by

means

screw

symmetrical

et

und

estrecha y campo

estereoscópicos

micro-

the

tilts

side-

it

tube

up

to

or

right.

is

of

the

(a).

field

champ

opératoire

Operationsfeld

corto/corto.

Bague

tournante

Cette
mettre

à

up

microscope

—

—

Le

fixé

médiaire
à

of

operation:

symétrique:

symmetrisch:

de

operación

intermédiaire

bague

permet

le

tube

l'horizontale

Desserrer
à

vis

Tourner
Jaire

droite

tube

sur

vis

(a).

binoculaire

lorsque

est

incliné:

la

pince

(b).

le

tube

sur

la

gauche

jusqu’à

binoculaire

la

bague

par

la

pince

Example

2:

Broad

operating

Long/short

Exemple

2

Table

d'opération

modules

stéréo

Beispiel

2:

Operationstisch

Stereo-Module,

Ejemplo

2:

Mesa

de

operación

asimétrico:

de

le

binocu-

ou

ia

30°.

est

inter-

table,

stereo

modules

large

long/court

breit

lang/kurz

módulos

ancha y campo

asymmetrical

et

champ

und

Operationsfeld

estereoscópicos

field

opératoire

de

operación

largo/corto.

of

operation:

asymétrique:

asymmetrisch:

Tubuszwischenstiick,

drehbar

Das
erlaubt,
tubus
Schraglage

auszurichten:
—

—

Mit

(a)

auf

stiick

Example

Broad

Long/long
Exemple

Table

modules

Beispiel

Operationstisch
Stereo-Module,

Ejemplo
Mesa

simétrico:

Tubuszwischenstiick

den

in

Mikroskop-

Klemmschraube
lösen.

Binokulartubus
links

bzw.

max,

30°

der

Klemmschraube

ist

der

Binokulartubus

dem

Tubuszwischen-

befestigt.

3:

operating

stereo

3:

d'opération

stéréo

3:

3:

de

operaciôn

módulos

Binokular-

horizontal

(b)

nach

rechts

bis

verdrehen.

table,

symmetrical

modules

large

et

champ

long/long

breit

und

Operationsfeld

lang/lang

ancha y campo

estereoscópicos

Pieza

giratoria,

Estando
inclinado,
permite
cular

horizontalmente.

—

Afloje
apriete

—

Gire
máximo
derecha o la

El

tornillo

fija

el

pleza

field of

operation:

opératoire

intermedia

tubo

intermedia

symétrique:

symmetrisch:

de

operaciôn

largo/largo.

+30

el

microscopio

este

adaptador

girar

el

tubo

el

tornillo

(b).

el

tubo

hasta

de

30º

izquierda.

de

apriete

binocular

hacia

giratoria.

bino-

de

un

(a)
en

la

la

22