Leica WILD M660 User manual

Technical

WILD

Operating

Service

description

and

Doc

M660

microscope

manual

fault

finding

Code

SML

556

948

Edition

03/93

Leica

AG,

CH-9435

Telephone

Leica

is a registered

+41

(071)

Heerbrugg

7031

trade

(Switzerland)

31,

Fax

mark

of

Leica

+41

(071)

technologij

7269

52

B.V.

Rijswijk,

the

Netherlands

This

document

Technical

Copyright

by

reflects

data

Leica

the

may

be

AG,

Heerbrugg,

situation

changed

Switzerland

eLca

in

March

without

1993

notice

1993

Legal

matters

Service

WILD

Operating

Manual

M680

microscope

Modifications / Service

Introduction / User

Fault

Control

Swingarm

Microscope

XY-

finding

unit

MSV

Gear

MSV138

with

MEL61/62

M680

manual

testset

136/137

News

Wiring

Replacing

Replacing

diagram

modules

boards

Inspection

procedure

Training

Testset

Spare

Special

parts

catalogue

tools

HAFTUNG

/

LIABILITY / RESPONSABILITE

/

RESPONSABILIDAD

DIESES

SERVICETECHNIKERINNEN,
QUALIFIZIERTE
ENTSPRECHENDEN
LEICA

SERVICEWERKSTATTEN
WIRD
VERWENDET,
SCHADEN,
DOKUMENTES

THIS
TECHNICAL
ONLY
HEERBRUGG
DISTRIBUTOR,
QUALIFIED
LEICA
OCCUR
PERSON

DOKUMENT

GRUPPE

DIESES

DIE

DOCUMENT

SKILLS.

PERSONS

SERVICE

AG,

HEERBRUGG

DUE

TO

WHO

RICHTET

SERVICETECHNIKER

SERVICEKURS

ODER

BEI

DOKUMENT

SO

LEHNT

DURCH

ENTSTEHEN.

IS

STRICTLY

WHO

HAVE

AND

ARE

OR

SERVICE

ENGINEER.

THE

UNAUTHORIZED

IS

NOT A QUALIFIED

VON

TATIG

VON

LEICA

NICHT

COMPLETED

IN

THE

WORKSHOP

ACCEPTS

SICH

AUSSCHLIESSLICH

WELCHE

LEICA

FACHGEMASSE

FOR

EMPLOY

BEI

SIND.

NICHT

AG,

HEERBRUGG

THE

NO

SERVICE

UBER

UND

AG,

LIABILITY
OR

AN

DIE

NOTWENDIGEN

SERVICETECHNIKERINNEN

LEICA

QUALIFIZIERTEN

AG,

HEERBRUGG

HEERBRUGG

JEGLICHE

ANWENDUNG

USE

OF

QUALIFIED

THE

APPROPRIATE

OF A COMPANY

DULY

AUTHORIZED

WHATEVER

IMPROPER

ENGINEER

AUTORISIERTEN

USE

IN

QUALIFIZIERTE

FACHKENNTNISSE

SIND

BESUCHT

VERTRETUNGEN

SERVICETECHNIKER

HAFTUNG

UND/ODER

SERVICE

SERVICE

IN

THE

LEICA

BY

FOR

OR

INTERPRETATION

ACCORDANCE

LEICA

DIRECT

AB

INTERPRETATION

ENGINEERS

TRAINING

GROUP

AG,

SERVICETECHNIKER

VERFUGEN.

SOLCHE,

HABEN

UND

FUR

DIREKTE

OR

HEERBRUGG

OR

INDIRECT

OF

WITH

DIE

UND

BEI

SERVICETECHNIKERINNEN

WITH

THE

PROVIDED

OF

AN

THIS

DOCUMENT

THE

ABOVE

UND

DEN

UNTERNEHMEN

ODER

UND

INDIREKTE

DIESES

REQUISITE

BY

LEICA

AGENCY,

HAVE

DAMAGE

THE

DEFINITION.

STATUS

THAT

BY

DER

AG,

OF

MAY

ANY

CE

DOCUMENT

CONNAISSANCES
CE

PERSONNEL

DANS

DES

AGREES

SI

CE

DOCUMENT

PAR

RESPONSABILITE

CONFORME

ESTE

DOCUMENTO

LOS

CONOCIMIENTOS

ESTOS

TECNICOS

NECESARIO.

S'ADRESSE

REQUISES.

DOIT

SOCIETES

LEICA

FACE A DES

OU A UNE

DEBEN

ASIMISMO

REPRESENTACIONES

SI

ESTE

DOCUMENTO
RESPONSABILIDAD
EMPLEO

INDEBIO

EXCLUSIVEMENT

AVOIR

DU

AG,

EST

SUIVI

GROUP

HEERBRUGG.

UTILISE

MAUVAISE

SE

DIRIJE

EXCLUSIVAMENTE

REQUERIDOS.

HABER

HAN

DE

DE O TALLERES

SE

UTILIZA

EN

CASO

DE

Y/O

INTERPRETACIÓN

UNE

FORMATION

LEICA

PAR

OU

UN

PERSONNEL

DOMMAGES

INTERPRETATION

ATENDIDO

TRABAJAR

AUTORIZADOS

POR

PERSONAL

PRODUCIRSE,

ERRÓNEA

AU

PERSONNEL

DANS

DES

DIRECTS

EN

LEICA

BIEN

EN

APPROPRIEE

REPRESENTATIONS

NON

OU
DE

AL

PERSONAL

AG,

UNA

POR

NO

CUALIFICADO,

TECHNIQUE

CHEZ

QUALIFIE,
INDIRECTS
CE

DOCUMENT.

TECNICO

HEERBRUGG

DE

LAS

SOCIEDADES

LEICA

AG,

DIRECTA O INDIRECTAMENTE,

DE

ESTE

DOCUMENTO.

QUALIFIE,

LEICA

OU

ATELIERS

LEICA

AG,

DUS A UNE

CUALIFICADO

EL

CURSO

HEERBRUGG.

LEICA

AG,

DISPOSANT

AG,

HEERBRUGG,

DE

HEERBRUGG

APPLICATION

QUE

DE

ADIESTRAMIENTO

DEL

GRUPO

HEERBRUGG

DAŇOS

RESULTANTES

DES

TRAVAILLER

MAINTENANCE

DECLINE

TOUTE

NON

DISPONGA

LEICA,

BIEN

DECLINA

TODA

DE

DE

EN

UN

Leica

COPYRIGHT

OHNE

DOKUMENT

ELEKTRONISCHEN
ODER
ABGELEGT,
LEICA
WERDEN.

WITHOUT
SHALL

OTHER
RETRIEVAL
MADE
BY

SANS
DOCUMENT,
ELECTRONIQUE
EXPLOITABLE

VORHERIGE

WEDER

UEBERTRAGUNG

AUSSERHALB

AG,

HEERBRUGG

PRIOR

NOT

BE

REPRODUCED

MEANS

ACCESSIBLE

LEICA

SYSTEM;

AG,

HEERBRUGG

(INCLUDING

AUTORISATION

ENTIEREMENT

MACHINELLEMENT),

SCHRIFTLICHE

INSGESAMT

ODER

PERMISSION

USED

OR

ECRITE

OU

AUTRES, Y COMPRIS

L'UTILISER A D'AUTRES

SOUS

QUELQUE

FORME

HEERBRUGG.

ERLAUBNIS

NOCH

IRGENDWELCHEN

IN

MASCHINENLESBARER

DES

DAFUR

NICHT

COMMUNICATED

AUSDRUCKLICH

IN

WRITING

AS A WHOLE

INTO

OR

FOR

ANY

TO

HAVE

TRANSMISSION
PURPOSE OTHER

ACCESS

PREALABLE

OU

PARTIELLEMENT,

DE

FINS

QUE

CELLES

QUE

CE

SOIT A DES

DER

AUSZUGSWEISE

ANDEREN

FORM)

VORGESEHENEN

BEFUGTE

BY

LEICA

OR

IN

PART,

IN

ANY

FORM

THERETO.

DE

LEICA

PAR

LA

TRANSFORMATION

LE Y METTRE

PREVUES,

TIERS

NON

FIRMA

LEICA

MIT

MECHANISCHEN,

MITTELN

KOPIERT,

ZWECKS

DRITTE

AG,

HEERBRUGG

BY

MECHANICAL,

IN

MACHINE-READABLE

THAN

AG,

THAT/THOSE

TO

ANY

HEERBRUGG

QUELQUE

EN

MEMOIRE

DE

LA

RENDRE

AUTHORISES

AG,

HEERBRUGG

PHOTOGRAPHISCHEN,

(EINSCHLIESSLICH

IN

EINEM

ODER

ZUGANGLICH

(SWITZERLAND),

THIRD

IL

PROCEDE

OU

LA
SUR

INFORMATIONSSPEICHER

IN

IRGEND

PHOTOGRAPHIC,

FORM),

FOR

WHICH

PARTY

NOT

EST

INTERDIT

QUE

TRANSMISSION

UN

SUPPORT

ACCESSIBLE

EXPRESSEMENT

(SCHWEIZ),

IHRER

EINER

GEMACHT

EXPRESSLY

UMWANDLUNG

FORM

THIS

STORED

IT

IS

DE

CE

SOIT

(MECANIQUE,

SOUS

INFORMATIQUE,

UO

DE

LE

PAR

LEICA

DARF

DIESES

AN

VON

ODER

ABGEGEBEN

DOCUMENT

ELECTRONIC,

IN

ANY

INTENDED;

AUTHORIZED

NOR

REPRODUIRE

UNE

FORME

DE

TRANSMETTRE

AG,

OR

CE

SIN

EL

PERMISO
REPRODUZIDO
CALQUIER

OTRO
INTRODUCIDO
NINGUN
AG,

CONCEPTO

HEERBRUGG.

PREVIO

TOTAL

TIPO

EN

UN

POR

ESCRITO

NI

PARCIALMENTE

(INCLUYENDO

SISTEMA

PUEDE

HACERSE

DE

LEICA

POR

LA

CONVERSION

AG,

HEERBRUGG

MEDIOS

MECANICOS,

EN

FORMA

INFORMATICO O UTILIZADO PARA

ACCESIBLE A TERCEROS

SIN

Leica

(SUIZA),

ESTE

FOTOGRAFICOS,

LEGIBLE

FINES

LA

POR

DISTINTOS

AUTORIZACION

DOCUMENTO

NO

ELECTRONICOS O DE

MAQUINAS),

DE

NI

LOS

PREVISTOS.

EXPLICITA

PUEDE

SER

DE

SER

BAJO

LEICA

Service

Doe

code

Manual

556

948

M680

Preconditions

for

using

this

service

manual

Introduction

03/93

3077-HWE

Intended

What

the

users

is

expected

person

Testset?

using

of

the

Technical

with

Stage

1:

-

-

-

-

-

e

Directions

Stage

2:

+

personnel

testset

Allocation

article

of a fault

Footswitch
Control

unit
Swingarm
Microscope

X-

or

Y-gear

You

have

read

are

given

Locating

You

engineering

and

have been

provided

nbr.

566

(optics

the

user

in

eliminating

trained

by

152.

to

one

carrier)

manual

Sections 3 and

errors

in

the

customer

of

the

main

and

can

4.

at

module

basics

or

by

LEICA

groups:

operate

of

electronics

agencies,

the

surgical

level

microscope

and

mechanical

equipped

+

You

have

been

instructed

LEICA

Sections

Stage

3:

Locating

.

You

engineering

‧

You

Sections 3 to

AG,

HEERBRUGG.

3, 4 and

and

have been

have

taken

9,

and

10

eliminating

trained

part

Section

by a technician

errors

in

the

in

an

M690/M695-

11

at

board

basics

from

level

of

electronics

or

M680

your

agency

and

course.

or

from

mechanical

Introduction
03/93

3077-HWE

Legal

aspects

To

the

This

book

detailed

in

contents

may

Section

only

1.

of

be

service

given

to,

and

manual

used

by,

certain

persons.

Service

Doc

Manual

code

These

M680

556

948

are

Changes/

Service

Introduction/

User

Locating

the

News

manual

test

set

faults

(Test

with

box)

Place

Service

CONGRATULATIONS
read

the

If a fault
and

the

The

test

・

・

*

‧

News

important

develops,

test

box.

set

helps

Footswitch

Control

Swingarm

Microscope

unit

on

top

of

-

You

Section 3 of

we

will

guide

you

to

assign

the

M680

are

this

the

in

one

of

manual.

you

to

fault

to

Section

those

methodical

it

with

the

the:

2.

people

assistance

who

of

Section

also

4

Control

Description

3-2

unit

of

MEL61/62

function

ㆍ

X-orY-gear

The

search

diagrams

The

will

interface.

and

function

lead

you

is

then

continued

the

wiring

description

to

the

diagram.

in

defective

at

board

Section

board

5,

or

level

with

in

conjunction

cable

connection.

the

assistance

with

the

The

of

wiring

swingarm

diagram,

block

is

the

Leica

Service

Doc

code

Manual

556 948

M680

Introduction

03/93

3077-HWE

Swingarm
Description

M680
Description

of

function

microscope

of

function

XY-gear
Description

Wiring

of

function

diagram

The

function

will

lead

interface.

The

function

will

lead

interface.

The

function

will

lead

interface.

Section 9 contains
the

boards

description

you

to

the

description

you

to

the

description

you

to

the

and

the

defective

defective

defective

the

plug

in

Section

in

Section

in

Section

wiring

6,

board

or

7,

in

board

or

8,

board

or

diagram,

connections.

in

conjunction

cable

connection.

conjunction

cable

connection.

in

conjunction

cable

connection.

with

with

with

and a description

the

wiring

The

swingarm

the

wiring

The

swingarm

the

wiring

The

swingarm

of

diagram,

diagram,

diagram,

the

positions

is

is

is

the

the

the

of

Exchanging

Exchanging

Testing

Test

procedure

set

modules

boards

Section

available

Section

available

After
specifications.
in

The

10

as

11

as

modules

Section

test

box

includes

spare

includes

spare

or

Values

12.

and

service

instructions

parts.

instructions

parts.

boards

have

and

tolerances

cable,

been

and

for

for

their

exchanging

exchanging

replaced,

are

laid

circuits,

the

down

are

those

modules

those

boards

instrument

in

the

testing

described

which

which

must

procedure

in

Section

are

are

meet

18.

3-3

Introduction

03/93

3077-HWE

Spare

parts

The

spare

listed

in

parts,

the

Section

exchange

19.

of

which

is

described

in

Sections

Service

Doc

10

Manual

code

and

11,

M680

556

948

are

Special

tools

Section

carry

out

No

special

a

service

20

includes a list

the

operations

tools

are

required.

handswitch

of

the

service

described

The

components

and a service

above.

cable

which

equipment

making

serves

which

up

to

bridge

will

the

test

enable

box

the

swingarm.

you

to

include

3-4

User

manual e Mode

d'emploi

os

o

a

Bedienungsanleitung e Manual

de

empleo

まさ

To

you,

the

Thank

you
tion.
and
future
surgical

We
our
microscope.
technology

completely

was
surgeon

constructive,

heart
and
gynaecology.
dependent
two

focusing

ideal

coperation

surgeon

You
out

you
study
detail.
movements
have
When
cal
prepared,
the
strument
for

If

you

sometime,

your
write
Heerbrugg,

“ve

"sposal.

ærvice
us.
sale,
well.

for

We

wish

satisfaction

work

microscope.

are

proud

WILD

M680

instrument,

new

developed

operations

and

spinal

also

in

urology

zooms

independent

systems

conditions

between

and

will

only

of

the

WILD

take

the

this

user

Practice

become

you

and

microscope

you

advantages

into

your

patients.

still

have a question

just

local

Leica

to

Leica

are

gladly

Customer

is a big

Not

only

but

afterwards

user

your

atten-

you

success

in

your

with

this

to

introduce

surgical

This

high-

a

concept,

for

two-

in

orthopaedic,

The

assistant.

get

trouble

until

routine.

Switzerland.

before

re-

surgery,

and

two

in-

and

the

internal

create

for

the

best

M680

if

to

manual

in

the

various

they

your

surgi-

are

fully

will

convert

of

the

in-

advantages

contact

agency

AG*

in

at

your

thing

with

the

as

or

Cher

utilisateur

Nous

souhaitons
microscope
vous

apporte

faction

et

de

votre

attention.

Les

composants

nique

fine,
électroniques
WILD

M680

ment

compact
technologie.
que

fascinante

largement

de

la

médecine.

2

zooms
de
dants
les
els,
ment
ons
chirurgien
tant
travail
entendu,
s'utilise
microscope
normal.
un
les
dants,
aucunement
point
individuel.
M680,

novateur

nouvelles
la
cardiaque,
dos,
gynécologie.

Le
être
minutieusement
Vopération,
tant
ment
d'emploi.
permettra
connaitre
WILD
ter
avantages.

Pour
complémentaire,
vous
représentation
directement à Leica
Heerbrugg
Nous
entièrement à votre
disposition.

et

mise

au

ainsi

d'observation

le

M680

qui

de

travail

et

facilite ainsi
d'équipe.

aussi

Il

bouton

deux

zooms

ce

dont

un

chirurgie

pour

microscope

réglé

d'étudier

le

présent

M680

pleinement

toute

adresser à votre

nous

que

d’opération

entière

vous

remercions

de

optiques

font

un

instru-

de

haute

Une

techni-

qui

aux

besoins

Doté

de 2 systèmes
point

indépen-

que

de

modu-

individu-

est

un

offre

des

idéales

et à son

Bien

le

WILD

comme

d'opération

suffit

de

pour

coupler

indépen-

qui

n’influe

sur

la

le

réglage

Le

WILD

instrument

offrant

de

possibilités

restauratrice,

de

la

main,

Purologie

devant

et

contrôlé

avant

il

est

impor-

attentive-

mode

Celui-ci

les

vous

de

parfaitement
fonctions
et

d’exploi-

ses

question

veuillez

Leica

en

Suisse.

tenons

ce

satis-

méca-

et

du

répond

de

instru-
conditi-

au

assis-

le

M680

un

presser

mise

au

reste

pour

du

et

la

du

ou

AG*

Liebe

Benutzerin

Lieber

Wir
Aufmerksamkeit
wiinschen
folg
Operationsmikroksop.

Mit
artigen
Aufwand
WILD
nische,
tronische
zu
“High-Tech-Instrument”
verdichtet.
hangige
abhangige
systeme
wählbare
module
Bedingungen
sammenarbeit
urg
bessere
Teamarbeit

Mit

ergeben
Móglichkeiten
Plastisch-Rekonstruktive
Chirurgie,
Wirbelsáulenchirurgie,
Urologie,
und

Damit
WILD
optimal
lesen
gende
tung.
Zeit
WILD
nen.

Funktionen,

Routine
Wenn
tionsmikroskop
vorbereitet
sich
Operationsmikroskops
Vorteile

Patienten

Und
Fragen
sich
Vertreter
AG*,
Schweiz.
Wir
Denn
wird
schrieben.
dem

Benutzer

danken

Ihnen

Ihnen

mit

Ihrem

wertvollen

einem

bisher

konstruktiven

wurden

M680

feinmecha-

optische

Komponenten

einem

kompakten

Zwei

Zooms,

interne

und

individuell

Beobachtungs-

schaffen

fiir

und

dem

Herzchirurgie.

Sie

Bedienungsanlei-

Nehmen

und

Trainieren

Sie

die

falls

bitte an

Heerbrugg,

helfen

KUNDENDIENST

bei

Kauf.

von

Assistent.

und

zeitsparende

ist

die

WILD

sich

neue

fůr

Handchirurgie,

Gynákologie

Sie die

Vorteile

M680

kennen

nutzen

bitte

die

Sie

lernen

M680

genau

bis

geworden

und

das

sind,

Vorteile

fiir

Ihre

umwandeln.

Sie

einmal

haben,

wenden

Ihren

oder

an

Ihnen

uns

gross

Vor

fiir

und

viel

Er-

einzig-

beim

und

elek-

unab-

zwei

Fokus-

ideale

die

Zu-

Chir-

Eine

Folge.

M680

die

kónnen,

vorlie-

sich

Sie

das

ken-

Sie

seine

sie

zur

sind.

Opera-

optimal

werden
des

Leica-

Leica

gern.

ge-

und

nach

Ihre

un-

des

und

die

in

Sie

Estimado

Le

agradecemos

atención y le

mucho

microscopio

El

WILD

componentes

electrónicos y mecánicos
de

precisión
vierten
de

tecnologia
zooms y dos
enfoque

independientes,

módulos
individualmente

seleccionables

una

serie
Optimas
común
asistente,
ce

en
trabajo
WILD
nuevas
campo

ca,

la

y

de

la

urología y la

gía.

Ahora

máximo

posible

recomendamos
manual
mese
para
WILD

diversas

aparato
conviertan
que

sus
traigan
dos

en

paciente.

Si

una

ran

dificultades,

en

ponerse

con

su
local

Leica

Estamos a su
disposición,
una

gran

asistencia

antes

compra.*

usuario

por

deseamos

éxito

con

su

de

operación.

M680

atina

6pticos,

gue

en

incorporados

para

de

un

en
M680
perspectivas

de

espinal,

la

mano,

bien,

rendimiento

al

con

el

tiempo

conocer a fondo

M680.

funciones

hasta

multiples

los

el

vez

representación

de

Leica o bien con

AG,

como

le

un

instrumento

punta.

sistemas

asi

de

observación

ofrecen

de

condiciones

el

trabajo

cirujano

lo

que

se

eficaz y rápido

equipo.

Con

se

abren

la

cirugía

del

corazón

así

como

ginecolo-

para

sacar

instrumento,

leer

atención.

necesario

Ensaye

del

que

se

en

rutina,

ventajas

frutos

se

le

en

contacto

Suiza.

plena

pues

al

cliente,

después

apeteci-

presenta-

no

damos

tratamiento

importancia a la

su

nuevo

con-

Dos

de

como

y
tradu-

en

plásti-

este

Tó-

su

las

para

del

dude

tanto

de

en

el

el

en

el

le

la

*

Leica

AG,

Switzerland,

certified
equipped
system
International
of
and
(ISO

as

with a quality

which

Quality

Quality

standard

Heerbrugg,

has

been

being

meets

the

Standard

Management

Systems

9001).

*

Leica

Heerbrugg

la

certification

détient

ISO

9001.

*

Leica

Heerbrugg

das

Internationale
Qualitátszertifikat
der

Norm

ISO

erteilt.

9001

wurde

nach

*

Leica

AG,
Suiza,
certificado
internacional
norma

Heerbrugg,

cuenta

de

ISO

9001.

con

el

calidad

segun

la

Contents

Table

des

matiéres

Inhaltsverzeichnis

Sumario

Page

Overviews

6

Functions:
Surgical

8

Functions:
Stand

10

Functions:
Control
footswitch,
handswitch

12

Short
Checklist

Use

Surgical

14
15

16

17
18
19
20

22

24

25

26

microscope

Switching
The

master
Coupled
led

mode

Zoom
—

Footswitch
handswitch

—

Footswitch:

the

Handgrips
XY-movements
Displacement
Microscope

Selector
Stereo

binocular

—

Tube
rotatable

—

Interpupillary
distance

Wide-field
for

spectacle
Working
without

Illumination

—

Switching
off

—

Ouick-change
mount

—

Filter

Adjusting
setting

microscope

unit,

instructions

on

and

function

and

uncoup-

and

focus

and

tilt

Setting

speeds

positions

positions

modules,

tube

adapter,

+30°

eyepieces

wearers

with

and

spectacles

on

slide

the

dioptric

and

lamp

off

Page

Vues

d'ensemble

6

Microscope
d'opération

8

Statif

10

Bloc

de

commande,
commandes à pédale
et

manuelle

12

Liste

de

contrôle

Utilisation

Microscope

14

Mise

tension

15

Fonction

Zooms
indépendants

16

Zoom

—

—

17

Poignées

positionnement

18

Mouvements

19

Vitesses

20

Positions
microscope
Sélecteur

22

Modules
binoculaire
—

—

24

Oculaires
angulaires
porteurs
Travail
lunettes

25

Eclairage
—

—

—

26

Réglage

d'opération

sous

et

Master

couplés

et

mise

Commandes

pédale

et

Réglage
naison
mande a pédale

Bague
diaire
Ecartement
pupillaire

Mise
tension
Changeur
d’ampoule
Glissiêre
porte-filtres

de

de

de

de

réglage

du

stéréo,

intermé-

tournante

grand-

pour

de

lunettes

avec

sous

des

hors

ou

au

point

à

manuelle

l'incli-

la

com-

XY

tube

30°

ou

sans

et

hors

rapide

dioptries

Seite

Übersichten

6

Funktionen:
Operationsmikroskop

8

Funktionen:
Stativ

10

Funktionen:
Steuergerät,

Fuss-

und

Handschalter

12

Kurzanleitung
Checkliste

Bedienung

Operationsmikroskop

14

Ein-

und

Ausschalten

15

Die

Master-Funktion

Gekoppelter
nicht-gekoppelter
Betrieb

16

Zoom
~

Fuss-

Handschalter

ー

Fussschalter:
Neigung

17

Handgriffe

18

XY-Bewegungen

19

Verstell-
geschwindigkeiten

20

Mikroskop-Positionen
Selektorstellungen

22

Stereo-Module,
Binokulartubus
—

Tubuszwischenstiick
+30°

ー

Augenabstand

24

Weitwinkel-
Brillenträgerokulare
Arbeiten
mit

Brille

25

Beleuchtung
—

Ein-

Ausschalten

-

Lampenschnell-
wechsler

—

Filterschieber

26

Dioptrien

und

Fokus

und

einstellen

ohne

und

einstellen

und

und

Página

Vision

general

6

Funciones:
Microscopio

8

Funciones:

Estativo

10

Funciones:
Aparato
dispositivo
por

12

Instrucciones

Lista

Manejo

Microscopio
operación

14

Conexión

desconexión

15

La
Funcionamiento
plado y desacoplado

16

Zoom y enfoque
ー

—

17

Empuňaduras

18

Movimientos

19

Velocidades

20

Posiciones
microscopio
Posiciones

22

Módulos

cos,

ー

—

24

Oculares
observar
Trabajar

25

Huminación

—

-

-

26

Ajustado

de

de

pedal/manual

de

control

de

y

función

Master

Dispositivo
control

por
manual
Dispositivo
control

por
ajuste

de

la

inclinación

del

de

estereoscópi-

tubo

binocular

Pieza

intermedia
giratoria
Distancia
interpupilar

Conexión
desconexión
Cambiador
de
Corredera
filtros

+30°

para

con

con/sin

bombillas

de

mando,

control

breves

aco-

de
pedal

de
pedal:

XY

de

ajuste

selector

gafas

gafas

y

rápido

para

dioptrías

y

Stand

28

Swingarm

—

locking and
releasing

—

balancing

30

Adjusting
movement

-

Articulation
braking

ー

Perforated-plate
linkage

31

Transport,
rest

position

the

ease

of

positioning,

Statif

28

Bras

mobile

—

Blocage
déblocage

—

Equilibrage

30

Réglage

des
—

Boutons

—

Liaison
perforé

31

Transport,

ment,

et

de

la

mouvements

de

par

positionne-

rangement

dureté

freinage
disque

Stativ

28

Schwenkarm
ー

blockieren

lósen

ー

ausbalancieren

30

Gangleichtigkeit
regulieren
—

Gelenkbremsen

~

Lochscheiben-
verbindung

31

Transport,
Ruhestellung

und

Plazierung,

Estativo

28

Brazo

móvil

—

bloquear
desbloquear

—

equilibrar

30

Regulado
suavidad

ー

frenos
articulacién

—

acoplamiento
ante

31

Transporte,

miento,
reposo

y

de

la

de

marcha

de

disco

perforado

emplaza-

posición

medi-

de

Sterile
controls

32

Eléments
stérilisables

32

Sterile
Bedienungselemente

32

Elementos
esterilizables

32

de

mando

Accessories

33

Weights

34

Beam

splitter

ー

Fitting

—

Fitting

—

Double-iris
diaphragm:
Adjusting
of

field

36

Dual-station

~

Second-observer
tube

—

Stereo
for

second

38

Photo/TV

ment

—

Rotatable
turret

-~

TV

and

formats

40

Cine/TV

41

Phototube
Format

limits

Fitting

and

assembly

42

Floor

stand
Assembly
to

control

44

Swingarm,
microscope
Microscope

45

Footswitch

-

Holder

—

Cleaning

46

Control
—
—
—

48

Stereo
Binocular

fitting

49

50

Ceiling

unit
Connections
Changing
Fault-location
system

modules

Objective,

the

(reticle)

Bulbs

mount

accessories

the

depth

viewing

attachment

observer

dual

attach-

filter

photo

attachment

from

base

unit

surgical

carrier

the

fuses

tube

eyepieces

graticule

Accessoires

33

Poids

34

Répartiteur
—

Montage

—

Mise

en

accessoires

—

Double
iris:
profondeur
champ

36

Observation
simultanée
—

Tube
pour
observateur

—

Rallonge
pour
observateur

38

Double

photo

—

Revolver à filtres

-

Formats
photo

40

Rallonge

41

Rallonge
Cadrages

Montage

42

Statif de
Montage
bloc

44

Bras
cope
Porte-microscope

45

Commande à pédale

—

Support

ー

Nettoyage

46

Bloc
—

Connexions

—

Changement
fusible

—

Localisation
pannes

48

Modules
Tube
Objectif
Oculaires
Mise
réticule

49

Ampoules

50

Statif

place

diaphragme

réglage

monoculaire

deuxiğme

deuxième

rallonge

et

TV

TV

TV/ciné

photo

sol

du

de

commande

mobile,
d’opération

de

commande

stéréo

binoculaire

en

place

de

plafond

optique

des

de

la

de

stéréo

et

pied

au

micros-

de

des

du

Zubehór

33

Gewichtstabelle

34

Strahlenteiler
—

montieren

—

Zubehör

-

Doppelirisblende:

Scharfentiefe

lieren

36

Mitbeobachtung

-

Monokularer
Mitbeobachtertubus

ー

Stereo-Mitbeobach-
teransatz

38

Dualansatz

Photo/TV

—

Filterrevolver

—

TV-
Photo-Formate

40

TV-/Kino-Ansatz

41

Photoansatz
Bildausschnitte

Montage/Aufbau

42

Bodenstativ
Montage

Steuergerät

44

Schwenkarm,

Operationsmikroskop

Mikroskoptráger

45

Fussschalter
—

Trager

ー

Reinigung

46

Steuergerät

-

Anschliisse

ー

Sicherungswechsel

~

Fehlerlokalisie-
rungssystem

48

Stereo-Module
Binokulartubus,
Objektiv,
Strichplatte

49

Glihlampen

50

Deckenstativ

montieren

und

Fuss

Okulare

einsetzen

regu-

bis

Accesorios

33

Tabla

de

34

Divisor

de

—

Montaje

—

Montaje
accesorios

~

Diafragma
doble:

ajuste

de

didad

de

36

Observación

simultánea

—

Tubo

monocular

para

segundo

observador

—

Dispositivo
estereoscópico
observación

tánea

38

Suplemento

fotografia y TV

—

Revölver

—

Formatos
fotografia

40

Suplemento
camara

41

Montaje

42

Montaje

44

Portamicroscopio

45

Dispositivo
por

46

48

49
50

de

Suplemento
camara

fotografica

Encuadres

Estativo

aparato
Brazo

copio

—
—

Aparato
—

—

—

Módulos
cópicos,
binocular,

oculares

Acoplado
Bombillas
Estativo

de

de

móvil,

de

pedal
Soporte
Limpieza

Conexiones
eléctricas
Sustitución
fusibles
Sistema
localización
errores

Tubo

pesos

rayos

de

iris

la

profun-

campo

de

simul-

dual

para

para

filtros

de

TV

y

de

cine/TV

de

suelo

del

pie

hasta

mando

micros-

operación

de

control

de

mando

de

de

de

estereos-

Objetivo

del

retículo

de

techo

Notes

51

Care

52

Notes

54

Tips

57

We

guality

58

Technical

59

Optical

for

your

and

hints

guarantee

data

data

safety

the

Remarques

51

Entretien

52

Consignes

S4

Remarques

57

Nous
garants

58

Données

59

Données

de

nous

portons

de

la

techniques

optiques

sécurité

et

conseils

qualité

Hinweise

51

Pflege

52

Hinweise
Sicherheit

54

Hinweise
Ratschláge

57

Wir

garantieren

Qualität

58

Technische

59

Optische

zu

Ihrer

und

Daten

Daten

Observaciones

51

Mantenimiento

52

fiir

Observaciones

seguridad

54

Observaciones
consejes

57

Respondemos
calidad

58

Datos

técnicos

59

Datos

ópticos

para

y

de

la

su

Overview

What

does
Functions
surgical
microscope

on

what:

the

Vue

d'ensemble

Eléments
commande

microscope

de

du

Übersicht

Was

dient

Funktionen

am

Operations-

mikroskop

wofür:

Visiôn

Funciones

microscopio

operacion

general

del

de

Keys

Z

Switching
functions

F

Automatic
basic

focus

Signal

lamps

@

(red)

pilot
Surgeon @ (red)
controls

A

(blue)

pilot

Surgeon

controls

©

warning

—

The

wheel
bulbs
correctly

—

Replace

Display

bei

(red)

Magnifications
5x

to

2

25x
Display
(blue)
Magnifications
5x

to

25x

of

setting

position

lamp:

both

lamp:

A

(blue)

both

lamp:

is

not

engaged

the

of

zoom

of

zoom

master

zooms

zooms

with

the

bulb.

@

A

of

Touches

Z

Commuter
fonctions

F

Position
matique
à

Affichage

(rouge)

témoin:
Le
(rouge)
deux
(bleue)
Le
(bleue)
deux
Lampe
d’avertissement:

—

ー

Fenêtre

(rouge):

Grossissements
5x a 25x
Fenétre

(bleue):

Grossissements
5x a 25x

de
de

mise

au

lumineux

Lampe

chirurgien

commande

zooms.

Lampe

chirurgien

commande

zooms.

le

disque

se

trouvent
poules
gagé

correctement
l'ampoule
remplacée

du

du

sur

les

Master

base
l’objectif

point

@

témoin:

À

sur

lequel

les

n’est

pas

doit

zoom

zoom

auto-

les

les

am-

en-

être

@

A

MASTER

RESET

Drucktasten
Z

Master-Funktionen
umschalten.

F

Automatische
Grundstellung.

Leuchtanzeigen

(rot)

Kontrollampe:

Chirurg @ (rot)

steuert

A

Я

beide

(blau)

Kontrollampe:

Chirurg A (blau)

steuert

beide
Warnlampe:
—

Das

Rad

Glúhlampen
nicht
gerastet.

—

Gliihlampe
ersetzt

Anzeige

(rot):

Vergrósserungen
5x

bis

Anzeige

(blau):

Vergrósserungen
5x

bis

mit

korrekt

werden.

Zoom

25x

Zoom

25x

Fokus-

Zooms.

Zooms.

den

ist

ein-

muss

©

A

Botones

Z

Conmutar

Master.

F

Posición
enfogue

Indicaciones

(rojo)
control:
cirujano © (rojo)
controla
zooms.
(azul)

control:

cirujano A (azul)
controla
zooms,
Lampara

-

—

Indicación

(rojo):

aumentos
Indicación

(azul):

aumentos

básica

automática.

lámpara

ambos

lámpara

ambos

de aviso:

el

disco
bombillas
correctamente
encajado.
debe

sustituirse

bombilla.

funciones

de

luminosas

de

de

con

las

no

está

la

zoom

©

de

5x a 25x

zoom

A

de

5x a 25x

Illumination

3.

Quick-change

mount:

There

are

in

the

4

Binocular

5

6

7

8

9

10

11

12
13

wheel
Filterholders
with

VG9

or

KB12

ters,

Display
pupillary
Clamping
Secure
distance

Wide-field
for
with

adjustable
to 5 and

Clamping

Secure

positions

Securing
Secure
binocular
Securing
Secure
to
Securing

Secure

intermediate

beam

stereo

Handle

Manual

If
hexagonal

perform X and
movements

daylight

interchangeable

tube

of

distance

interpupillary

setting

spectacle

diopter

with

eyelens

screws:

eyepieces

screws:

stereo

microscope

screws:

binocular

splitter,

modules

XY

necessary,

lamp

two

bulbs,

green

filters

inter-

screw:

eyepieces

wearers

setting

from

+5

eyecups

screws:

tube

module

tube,

tube

to

control

use

the

key

to

Y

fil-

in

or

Eclairage

3

Changeur
d’ampoule:
Le

disque

deux

ampoules.

Porte-filtres

avec

filtres

ou

lumière

KB12,

interchangea-

bles

Tube

binoculaire

Indicateur

5

ment

6

10

11

13

pupillaire
Pince à vis:
pour

fixer
Vécartement
pupillaire
Oculaires
laires
de
dioptries réglables
+5 a -5
Pinces
pour
d’oeil.
Vis
pour
oculaires
binoculaire.
Vis
pour
stéréo
scope.
Vis
pour

binoculaire,

intermédiaire
tournante
répartiteur
sur

Poignée

positionnement
Comande
manuelle

En

effectuer
ments
la

pour

Junettes

et

vis:

fixer

de

fixation:

fixer

de

fixation:

fixer

sur

de

fixation:

fixer

les

modules

de

cas

d'urgence,

XY à l'aide

clé à six

requis.
grand-angu-

oeilleres.

dans

les

rapide

contient

verts

VG9

du

jour

d’écarte-

les

tubes

porteurs

avec

la

lentille

les

le

tube

les

modules

le

micro-

le

tube

la

bague

ou

le

optique

stéréo.

XY

mouve-

pans.

de

de

Beleuchtung

3

Lampenschnell-

wechsler:

Im

Rad

zwei

Filterhalter

mit

oder
KB12,

Binokulartubus

5

Augenabstands-
Anzeige
Klemmschraube:

6

à

Augenabstand
feststellen.
Weitwinkel-

Brillenträgerokulare
mit
Dioptrien

+5
Augenmuscheln.
Klemmschrauben:
Augenlinsen
feststellen.
Befestigungs-

schrauben:

Okulare
tubus befestigen.

10

Befestigungs-
schrauben:
Stereo-Module
dem
befestigen.
Befestigungs-

il

schrauben:

Binokulartubus,

Tubuszwischenstück
oder
den
befestigen.
Handgriff

Manuelle

XY-Bedienung
Im
Bewegungen

Imbussschliissel
ausführen.

befinden

Glühlampen.

Griinfiltern

Tageslichtfiltern

auswechselbar.

verstellbaren

bis

—5

Mikroskop

Strahlenteiler

Stereo-Modulen

Notfali

von

und

im

Binokular-

XY-

mit

VG9

auf

sich

auf

Iluminación

3

Cambiador
bombillas:
en

el

disco

tran

dos

Corredera
con

filtros

o

filtros

natural

Tubo

5

Indicador
distancia

6

Tornillo

para

distancia
Oculares
res
gafas

con

bles
anteojeras.
Torniilos
para
oculares.
Tornillos
para
en

10

Tornillos
para
estereoscópicos
microscopio.

11

Tornillos
para
binocular,
intermedia
el
los
estereoscópicos.
Empuňadura
Manejo
XY
en
lleve a cabo
mientos
la

para

KB12,

intercambiables.

binocular

ajustar

para

observar

dioptrias

de

+5 a -S

fijar

fijar

el

tubo

fijar

fijar

divisor

módulos

manual

caso

necesario

XY

Have

Allen.

rápido

de

se

encuen-

bombillas.

para

filtros

verdes

VG9

luz

de

la

interpupilar

de

ajuste:

la

interpupilar.

granangula-

de

de

de

de

con

ajusta-

y

apriete:

las

lentes

apriete:

los

oculares

binocular.

apriete:

los

médulos

en

apriete:

el

tubo

la

pieza

giratoria

de

rayos

de

los

movi-

mediante

el

o

en

Overview

What

does
Functions
stand

what:

on

the

Vue

d'ensemble

Eléments
commande

de

du

statif

Ubersicht

Was
Funktionen

Stativ

WILD

MIEBOSCOPE

dient

wofiir:

am

Vision

Funciones
estativo

general

del

о

о

de

×

I

00

о

Footbrakes

block

the

Footbrake
release

Carrier
for

two

Handles
displace

Articulation
adjust

the

rotary

movements

the

swingarm

Weight
balances
when

accessories

changed
Safety

hook

blocks

the
Picture:
freely

movable

(released
captured
mechanism)

Retaining

Picture:
hook

when

been

released

Perforated-disc
linkage
This

connects

stand

to

cope

carrier

The

orange

holds

the

carrier

on

perforated

10

Brake

knobs
articulation
These

hold
microscope
basic

position

required

stand

levers

the

footbrakes

footswitches

the

stand

brakes

ease

of

the

on

compensation

the

swingarm

are

swingarm

Swingarm

safety

hook

by

retaining

mechanism

Holds

safety

latter

has

the

the

micros-

system.

knob

microscope

to

the

disc

for

the

in

the

Pédales
pour

Levier
pour

freins

Support
pour 2 commandes
pédale

Poignées
pour

Boutons
pour
de
ments

Contrepoids
pour
mobile
changement
d'accessoires.

Crochet
pour
mobile.
Illustration:

(crochet
goujon
engagé).

Goujon
d’encliquetage
pour
en

Joint
entre
porte-microscope,
dernier
tenu
perforé a l’aide
bouton

10

Bouton
pour
microscope
position
requise.

de

bloquer

desserrer

du

pied

déplacer

de

régler

dureté

du

équilibrer

après

de

bloquer

libéré

d’encliquetage

caler

position

de

sécurité

le

statif

étant

dans

orange.

de

maintenir

de

frein

le

statif

les

du

le

freinage
le

degré

des

mouve-

bras

mobile

le

un

retenue

le

bras

bras

et

le

crochet

de

repos.

et

le

main-

le

disque

du

freinage

le

dans

base

statif

à

statif

bras

libre

ce

la

Fussbremsen
Stativ

arretieren.

Fusshebel
Fussbremsen

Trager
fiir 2 Fussschalter.

Griffe
Stativ

verschieben.

Gelenkbremsen
Gangleichtigkeit
Drehbewegungen
Schwenkarm

ren.
Gewichtsausgleich

Bei

Zubehôrwechsel
Schwenkarm
Gleichgewicht
bringen.

Sperrhaken
Schwenkarm
blockieren.
Im

Bild:

frei

beweglich
haken
Haltebolzen
geklinkt).

Haltebolzen
halt

den

wie

im
geléstem

Sicherheitsverbindung
verbindet
mit

dem
trägersystem.
orange
hält

den

Lochscheibe.

10

Gelenkbremse
halt

das

der

gewiinschten
Grundposition.

regulie-

ins

Schwenkarm

gelôst

und

fest-

Sperrhaken

Bild

in

Zustand.

das

Mikroskop-

Klemmknopf

Träger

Mikroskop

lôsen.

der

am

(Sperr-

im

Stativ

Der

in

der

in

Frenos

de

para

retener

estativo.
Palanca

para
de

Soportes
para
de

Mangos
para
estativo.

Frenos
para
dad
tos

Compensacion
peso
mantiene
el
después

sustitución

accesorio.
Gancho

para
brazo

En
móvil
blogueo

encajado

de

Perno

en
que
bloqueo

por

el

Conexion

seguridad

conecta

el
portamicroscopio.

El

anaranjado
brazo

disco

10

Freno

retiene

en

elegida.

de

soltar

pie.

dos

dispositivos

control

desplazar

de

regular

de

los

del

brazo

brazo

móvil
de

de

inmovilizar

móvil.

la

imagen:

libre

suelto

en

sujeción).

de

sujeción

este

caso

el

gancho

se

ende

brazo

mévil.

el

sistema

botón

de

horizontal

perforado.

de

articulación

el

la

posición

pie

el

pie
los

frenos

por

pedal.

el

articulación

la

suavi-

movimien-

móvil.

del

equilibrado

cada

de

blogueo

el

brazo

(gancho

agarre

se

de

estativo

del

asegura

microscopio

de

y

el

perno

impide

de

y

bloquee

con

retención

el

en

el

básica

—

Refer

to

electrical

page

connections

46

for

Connexions

voir

p.

46

électriques,

Elektrische
und
siehe

Anschliisse

Verbindungen

S.

46.

Conexiones
véase

pág.

eléctricas,

46

What

does

what:

*

Vue

d'ensemble

Übersicht

Vision

general

Functions
control
footswitch

handswitch

on

unit,

the

and

Eléments

commande
commandes

pédale/manuelle

du

et

bloc

des

à

de

Funciones

Was

dient

wofür:

Funktionen

Steuergerät,
Fuss-/

am

Handschalter

aparato

dispositivo

control

pedal/manual

del

de

por

mando,

de

10

Control

1

2

3

10

unit

Power

Regulating

governs

Regulating

Zoom

speed @ (red)

and

zoom

(blue)

Regulating
governs
speed

Regulating
governs

Selector
rearranges
functions
microscope

Socket
for

power

Voltage
fuse

holder

sets

wheel

to

115V

Fuses

2x1,6AT,

250VA,

Socket
for

microscope

Socket
for

foot

handswitch,

@

(red)

switch

knob

the

brightness

knobs

speed

knob

the

focus

knob

the

XY

knob

footswitch

when

is

cable

selector

behind

or

230V.

5x20mm

or

surgeon

A

speed

turned

and

flap

cable

Bloc

de

commande

1

Interrupteur

2

Bouton

de

de

la

Boutons
de

la

©

(rouge)

À

(bleue)

Bouton
de

la

point

Bouton

de

la

mouvements

Sélecteur
de

commutation
pédales
pivotement
microscope

Connexion
pour

Sélecteur
et

porte-fusibles
Derrière
positionner
sur

Fusibles

250

Connexion
pour
microscope

10

Connexion
commande
pédale/manuelle
chirurgien @ (rouge)

réglage

luminosité

de

vitesse

et

de

réglage

vitesse

de

réglage

vitesse

lors

le

câble

de

la

plaque,

115 V ou

2x1,6

VA,

5x20

le

câble

à

réglage

du

le

principal

du

zoom

du

zoom

de

mise

des

XY

des

d’un

réseau

tension

disque

230

V.

AT,

mm

du

pour

POWER

LAMP

ZOOM

SPEED

FOCUS

XY

SPEED

1—2

CONTROL

CONTROL

SPEED

A

B

Steuergerát

Netzschalter

Regulierknopf
Helligkeit

Regulierknôpfe
Verstellgeschwindig-
keiten
und
regulieren.
Regulierknopf
Verstellgeschwindig-
keit

Regulierknopf
Verstellgeschwindig-
keit
regulieren.
Selektorknopf
Zuordnung
schalter
des
umschalten.

Anschluss

Netzkabel
anschliessen.
Spannungswahler
Sicherungshalter
Rad
auf 115 V oder

stellen.

Sicherungen

250

Anschluss

Mikroskopkabel
anschliessen.

10

Anschluss

Fuss-/Handschalter
für

anschliessen.

regulieren.

Zoom @ (rot)

Zoom A (blau)

Fokus

regulieren.

XY-Bewegungen

der

bei

Drehen

Mikroskops

hinter

der

VA,

Chirurg © (rot)

2x1,6AT,

5x20

Fuss-

Klappe
230

mm.

und

V

Aparato

Interruptor

Boton

para

adaptar
intensidad
Botones
para

regular
velocidades
del

zoom © (rojo)

el

zoom 4 (azul).

Boton

de

para

regular
velocidad
del

enfoque.

Botón

de

para

regular
velocidad

los

movimientos

Botón

de

para

conmutar
disposición
comandos
cuando
microscopio.
Conexión
para

cable

Selector
portafusibles
fijar

el

la

tapa a 115 6 230

Fusibles

250

VA,

Conexién
para

cable
microscopio.

10

Conexiôn
para

dispositivo
control
pedal,

para

©

(rojo).

de

mando

de

red

de

regulacion

la

luminosa.

de

regulacion

las

de

ajuste

regulación

la

de

ajuste

regulación

la

de

ajuste

selección

la

de

los

del

pedal

se

gira

el

de

red.

de

tensión

disco

detrás

2x1,6AT,

5x20

mm.

de

manual/por

cirujano

y

de

XY.

y

de

V.

de

11

Socket
for

foot

or
handswitch,
A

(blue)

Socket

12

for

attaching

additional

Locating

13

If a fault
inspect

faults
develops,

the

Footswitch
handswitch

Z

Zoom

F

Focus

Z

MASTER
switches
functions

F

RESET
automatically
basic

XY

movements
are

A

Additional
is

ML

No

14

Adjustable
Rotate
of

over

focus

controlled

switched

function

to

footswitch.

surgeon

instrument

diodes.

and

master

sets

position

function
on

and

off

footrest

change

tilt

11

Connexion
commande
pédale/manuelle
chirurgien À (bleue)

Connexion
pour
supplémentaire

Localisation

13

pannes
En

cas

contrôler

Commandes

à

appareil

de

pannes,

les

à

pour

des

diodes

ADD.

FUNCT.

pédale/manuelle

Zoom

F

Mise

au

MASTER

Z

Commuter
fonctions

F

RESET
Position
automatique
mise

XY

Mouvements

Guidage

A

Fonction

supplémentaire
Activer

ML

Sans

14

Repose-pieds
à

point

sur

Master

de

base

au

point

et

désactiver

fonction

inclinaison

les

de

la

réglable

11

Anschluss

Fuss-/Handschalter

fiir

Chirurg A (blau)

anschliessen.

12

Anschiuss

Zusatzgerat
anschliessen.

13

Fehlerlokalisierung
Im

Stérungsfall

Dioden

Fuss-/Handschalter

Z

F

Z

F

XY

A

ML

14

kontrollieren.

Zoom
Fokus
MASTER

Master-Funktionen
umschalten.

RESET
Automatische

Grundstellung.

Bewegungen
steuern

Zusatzfunktion

ein-

und

ohne

Funktion

Verstellbare

Fussstiitzen

Durch

Neigung

schalters

Fokus-

ausschalten

Drehen

des

Fuss-

einstellen.

11

Conexión

para

dispositivo

control

manual/por

pedal,

para

A

(azul).

Conexión
para
adicional.

13

Localización
errores

En

caso

controle

Dispositivo

control

cirujano

instrumento

de

de

averia,

los

diodos.

de

por

pedal/manual

之

Zoom

F

Enfoque

Z

MASTER
conmutación
funciones
RESET

F

posición
máticade

XY

Movimientos

contro]

movimientos

A

Función

conectar/desconectar

ML

sin

función

14

Reposapiés

ajustables
gire

para

grado

de

master.

básica

enfogue.

de

los

XY

adicional

ajustar

de

inclinación

de

auto-

el

11

Overview

Vue

d'ensemble

Ubersicht

Vision

general

Checklist:

Settings

before

the | réglages

operation

Eyepieces

~

Screw

on

if
rings,
with user

~

Elele

(page

—

Fold

appropriate

user

Clean o tical

components

~

Inspect
eyepieces,
photo

ters

-

Remove

(page

Eguipping

~

ase

_

(page

=

ben

ー

~

Ensure

is

~

Equip
ready

necessary

(short

m

odules?).

Oculaires

~

Visser,

les

ment
teurs)

(p.

~

Pour
insérer
cadrage

Voculaire

—

Retourner,
saire,
(liste

p.

Propreté

~

Vérifier

des

tifs
tateurs

ー

Les

échéant

Accessoires

—

Desserrer

de

~

Déplier

~

Resserrer

—

Contrôler

bile

~

Equiper
de

(modules

courts

12

eyecups

appropriate,

in

ticule

49)

back

list)

p

and

51).

ーー

30)

blocked

for

or

anneaux

(liste

et

24).
photographier,

les

des

23)

oculaires

ainsi

nettoyer

freinage

est

tous

spacing

accordance

list

(page

leri

e)

(reticle

eyecupsif | -

(refer

(page

23).

cleanliness

objectives, | Connect
TV

adap-

dust

and

brakes

swingarm

that

swingarm

(page

microscope

use

with

accessories

long

stereo

le

cas

échéant, | —

d’écarte-

des

utilisa- | -

les-oeillères

le

réticule

dans

(p.

49).

si

néces-

oeilléres

utilisateurs,

la

propreté

et

que

des

photo/TV.

le

cas

(p.

51).

les

boutons

(p.

30)

le

bras

mobile

les

boutons

si

le

bras

bloqué

(p.

le

microscope

les

accessoires

stéréo

longs?)

28)

.

objec-

adap-

28)

Liste

de

contrôle:

préopératoires

Balancing

and, | —

24)

to

of

dirt | Respect

ali

de

mo-

Release

(page

—

Balance
(page

Fase

Adjust

brakes

with
ries

requirements

-

Engage
swingarm

handswitch

—

(red) / surgeon @ (red)

—

Foot-/handswitch A (on

(blue) / surgeon
(blue).

Inspect

and

properly

Equilibrage

Libérer

retenue

Mettre
en

Dureté

~

Régler

freinage

poids
des
Vopérateur

—

Encliqueter
de
bloquer

Raccorder

commandes

pédale/manuelle

en
disposition
—

commande
pédale/manuelle

@

—

commande
pédale/manuelle
(bleue)
A

Tous

sont à contrôler.

safety

28)
swingarm

29).

of

movement

articulation

in

accordance

weight

and

with

safety

is

foot

the

correct

hand

Foot-/handswitci

all

cables

ensure

that

connected.

le

crochet

(p.28)

le

bras

équilibre

des

mouvements

les

en

des

accessoires

besoins

retenue

le

les

respectant

(rouge)

correcte:

pour

(rouge)

pour

(bleue)

les

câbles

hook

of

accesso-

personal

(page

hook:

blocked.

or

itch

@

A

they

de

mobile

(p.

29)

boutons

fonction

de

(p.

30).

le

crochet

pour

bras

mobile.

à

la

à

@

chirurgien

à

A

chirurgien

Checkliste:
Einstellungen
der

Operation

Basic

position

The

lamp

30).

are

|

de

du

et

point
the

‘page

—

-articulation

-

—

-

Inte,

—

~

screw.

Double

e

Dioptric

一

Correct

With

~

Tighten

_

TE

antimisting

Position

Le

se

du

1)

contraire:
—

—

—

—

Ecartement

—

—

Double

L’ouvrir

optique)

housing

in

the

stand

(front

20),

otherwise:

Release

Turn

the

appropriately

Retighten

articulation
Set

selector

tion

1.

illary

pupillary

Set

in

accordance

user

list

Tighten

vie

iris

beam

age

open

(page

setting

user

necess

ary,

eyepieces

de

boîtier

trouver

statif

(index à "avant | zoom

(p.20).

desserrer
freinage
tourner

bloquer
freinage

positionner
sélecteur

Régler

l’écartement

d’après

utilisateurs
Serrer

la

diaphragme

(répartiteur

(p.

must

direction

index

the

brake

microscope

the

brake
to

posi-

dista

distance

(page

23)

clamping

di

diaphragm

3).

Is

i

in

accordance

lis

(page

clamping , |

treat

with

an

agent.

base

de

lampe

en

direction

Dans

le

cas

le

bouton

le

microscope

le

bouton

le

sur

1

pupillaire

la

liste

des

(p.

23)

pince à vis

35).

Dioptries

—

Les

régler

ment á la

utilisateurs

—

Serrer

—

Appliquer
ment
buée

conformé-

liste

(p.

les

pinces à vis.

éventuelle-

un

agent

sur

les

oculaires.

des

26).

anti-

Inspect

Control

of. | Power

1, | and

‘. | Inspect

with | Use

,

to

26)

doit | Bloc

de

de

iris

focus

travel

(page

Master

Switch

(page

Illumination

change

| Functions

footswitches

activate

XY

movement

16-18).

Adiust

just

If

your

not

function

inspect

side

of

bef

Leica

agency

age

47)

page”).

Contréle

de

Interrupteur

et

au

point

matiquement
de

base

Fonction
La

commuter

ment

(p.

Eclairage
Contrôler
ampoules
(p.

25)

Fonctions
A

l’aide

à

pédale.

l’objectif à mise

et

le

mouvement

(p.

16-18).

Régler
déplacement

Si

votre

tionne

contrôler

diodes
côté

du

de

avant

tre

représentation

(voir

aussi

vor

functions

unit

switch

on:

zoom

automatically

to

basic

positions — Switch

16).

function

over

if

necessary,

15).

and,

if

necessary, | -

bulb

(page

25).

zoom,

speeds
instrument

the

the

commande

l'objectif à mise

se

(p.

15).

des

les

appareil

pas

se

bloc

de

to

focus

and

(pages

d

lights

control

des

mettent

16).

Master

et

si

nécessaire

activer

vitesses

correctement,

tout
trouvant

contacter

page

19).

(page

does

satisfactorily,

on

the

unit

tact

(see

ak

our

fonctions

activé:

le

auto- | —

en

position

éventuelle-

remplacer

commandes

le

zoom,

au

point

XY

de

(p.

19).

ne

fonc-

d’abord

sur

de

comman-

Leica

47).

vo-

Lista

de

control:

ajustes antes

de

la

operación

The

final

touches

Positioning

—

XY

basic

(indices):

wer

Pout

- — Place

holder:

ー

Ensure

‘is

blocked

—

Fold

up

Tighten

brakes

-

Bring

‘ting

table

in.

accordance

forthcoming

page

E

engage

19)

les

les

le

T

_

Picasa

(pase

Footswitches

Respect
arrangement

positioning © 45)

Sterility

Fit

sterile

and

sterile

(page

22):

Opérations

Positionner

—

Position.de

(index,

Eteindre

désactiver

teur

principal

—

Déconnectér

réseau

—

Suspendre

commande à pédale.
au

support.

—

Contrôler

bile

est

—

Plier

le

—

Serrer

freinage

—

'Amener

table

placer

(p.

31).

~

Appuyer

du

statif

—

Libérer

retenue

Commandes à pédale

Respecter
correcte

Asepsie

Mettre

les

et

housses

place

(p.

SER

off

238

switch

(pate

power

footswitch

that

(page
swingarm
articulation

(page

stand

and

31)

footbrakesto.

them:

sa

safety

28).

the

correct’

components

tos.

finales

l'instrument

p.

18).

la

l’interrup-

ㆍ

si

bloqué

bras

les

boutons

(p.

le

d'opération

correctement

sur

(p.

le-crochet

{p.

la

©.

43).

composants

stériles

32).

25)

cable

in

its

swingarm

28)

-.

30)

to

opera-

position
with

operation

(page

when

.

base

lumière

lâ

le

mobile

30)

statif à la

les

31).

28).

disposition‘

hook

XY

(p:

le

cáble

bras

(p.

freins

en

:

|

M

…

et

25).

mo-

28). . .

de.

et

le

de

©

.

i

:

Okulare

~

Augenmuscheln
gemäss

Benutzerliste

evtl.

Distanzringe

festschrauben

~

Bei

Photographie

ey

oo

~

Evtl.

Augenmuschein

umstülpen

liste,

S.

23).

5

Optisches

sáubern

~

Okulare,
Photo-

und

Adapter

und

(Š.

24).

cinsetzen

(Benutzer- | -

=

Zubehěr

Objektiv,

TV-

auf

Sauber-

Ausbalancieren

—

Sperrhaken
(S.

28).

ー

Schwenkarm

Gleichgewicht

(5.29).

Gangleichtigkeit

Gelenkbremsen

persGnlichem

und

терилегеп

-

Sperrhaken
Schwenkarm

Fuss-/Handschalter
anschliessen

lösen

ins

bringen

nach

ος

Bedarf

σον

(5.

2).

festklinken: | Augenabstand

blockiert. | _

-

Grundposition

Das

Lampenhaus

Richtung

(Index
dies

ー

-

~

festziehen.

~

-

Stativ

vorn

1, $.

nicht

der

Gelenkbremse

Mikroskop

sprechend

Gelenkbremse

Selektor

Gemáss

einstellen
Klemmschraube
festziehen.

Fall:

ent-

drehen.

auf

Benutzerliste

(S.

muss

in | Steuergerät

zeigen

20).

Ist | Zoom

lôsen

Stellung

23).
|

Funktionskontrolle

Netzschalter

automatisch
Grundstellungen

Master-Funktion

evtl.

umschalten

|

Beleuchtung

1.

kontrollieren,

Glůhl

IN

Funktionen
Mit

den

Zoom,

ein:

und

Fokus

in

evtl.

nes

Fussschaltern

Fokus

und

fahren

ihre

(S.

(S.

XY-

16).

15)

ーー

hsel

Letzte

Handgriffe

Instrument
—

XY-Grundposition

(Indizes,

一

Del

aus

-

Fussschalter

Halterung

~

Kontrollieren:

Schwenkarm

$

—

Schwenkarm

zusammenfalten.

-

Gelenkbremsen

festziehen

—

Stativ
tisch

positionieren

S.

18).

225)

Netzschalter

(5.25).

anhángen

28).

(S.

zum

Operations-

fahren

|

an

der

blockiert

30).

und

|

sen

im

Staubund

一

entfernen

Ausrůsten

-

-

Bremsen

auseinanderziehen.

ー

Bremsen

~

Kontrollieren:

ela)

.

—

Mikroskop

Zubehôr

Module

lang?)

ausriisten.

Oculares

—

Apriete
y,

en

usuarios,

eventualmente,

anillos

(pág.

—

Ši
monte
(pág.

—

Sise
las
flexibles.

Limpiar

—

Controle
res,

adaptador

fotografia y TV
sucios.

—

En

límpielos

Accesorios

~

Suelte

(pag.

—

Despliegue
móvil.

—

Vuelva a tirar
frenos.

—

Controlar:

movil

(pág.

—

Montaje
accesorios.

Schmutz | Richtige

(S.

51).

č

låsen

(5.30). | Euss-/Handschalter A Dioptrien

festziehen.

arm

30).

base a la

se

va a fotografiar,

requiere,

anteojeras

el

caso

blockiert | Alle

mit

allem

(Stereo-

kurz

oder

gebrauchsfertig

las

anteojeras | -

lista

espaciadores

24).

el

49).

ópticos

objetivo y el

los

30).

esta

28).

los

reticulo

vuelva

si

los

ocula-

de

están

afirmativo,

(pág.

51).

frenos

el

brazo

de

El

brazo

bloqueado

de

los

los

beachten:

—

-

kontrollieren

Equilibrado

de

—

Suavidad

—

~

Conexión
de

pedal/manual

Observe

es

—

-

Cables

Controle

bién

Zuordnung

> >

Fuss-/Handschalter © zj

(rot)

für

Chirurg

rot)

(Play)

for

blau

f

festen

Suelte

queo

Equilibre

movil

Regule

articulación y el
los

como

(pag.
Vuelva a encajar
gancho

brazo móvil
blogueado.

control

correcta:

dispositivo

manual/por

(rojo),

(rojo).

dispositivo
manual/por

(azul),

(azul).

Chirurg

Kabel

Sit —

el

gancho

(pag.

el

(pag.

.

de

los

accesorios

se

reguiera

30).

de

del

por

si

la

para

para

si

están

conectados.

@

&

de

28).

29).

la

frenos

blogueo.

disposición

de

de

blo- | La

brazo

marcha | -

de

peso

de

tal

y

el

El

está

dispositivo

control

pedal

O

cirujano

pedal

cirujano

O

control

A

4

todos

oe

Doppelirisblende

$.

35).

—

Gemäss
einstellen

—

Klemmschrauben

festrichen

Okulare

Antibeschlagmittel

behandeln.

Posición

caja

de

debe

sefialar

estativo

ro:

1,

pág.

contrario:

Afloje

articulación.

—

Gire

el

—

Eche
articulacién.

—

Ajuste
posición

Distancia

~

Fijela

usuarios

—

Apriete

Diafragma

—

Abra

hers

pag.35).

Dioptrias

—

Ajüstelas
lista

de

(pàg.26).

~

Fije

los

apriete.

—

Trate
un

producto

pañante.

_

eller)

čffnen

Benutzerliste

(S.

26).

evtl.

mit

básica

la

lámpara

hacia

(indice

20),

el

microscopio

el

freno

el

interocular

segůn

el

el

diafragma
de

usuarios

tornillos

los

el

delante-

de

lo

freno

de

de

selector

1.

la

lista

(pág.23).

tornillo.

iris

doble

rayos)

en

base

—

de

oculares

antiem-

Siege

ha

Verstellgeschwindigkeiten | —
regulieren

Falls Ihr

Vouchtdicden

des

Sie

Ihre

informi
(siehe | Ὃ

Control

Aparato
Conecte

red:

se

ajustan

mente a sus

básicas

Función
Si

se

(pag.

a

Iluminación
Contrólela, y si
necesario,
bombilla

de

Funciones
Mediante
de

control
active
y

el

(pags.

Velocidades

Para

sulte

ala

Si

su

ciona

trole
en

el
mando

con

a

su

(véase

een

+

(S.

19).

~

Gerát

nicht

η

dfrei

fun

Ktionie

Steuergeräts,

el

requiere,

15).

el

ajuste

16-18).

su

pag.

instumente

perfectamente,

los
lado

representación

an

Leica-Vetretung

S.

47).

de

las

funciones | Ultimos

de

control

el

interruptor

zoom y el

(pag.

Master

zoom,

regulación,

diodos

antes

también

enfoque

automática-

posiciones

16).

conmute

fuera

sustituya

(pag.

25).

los

dispositivos

por pedal,

el

de

XY

de

ajuste

19.

no

luminosos

del

aparato

de

informar

pág.

der Seite

bevor

enfoque

tende

plazieren

Fussbremsen

SD

|

la

con-

fun-

Leica

47).

7

S.

e

Fussschalter

Beim

are

.

45).

Sterilität

Sterile

und

anbringen

Posicionado

de | instrumento

—

Posición

(marcas,

—

Desconecte

nación y el

de

ー

Desenchufe
de

—

Cuelgue

soporte.

-

Bloguee
movil

—

Pliegue

ー

Apriete
articulación

—

Lleve

la
y
como
operación

—

Pise
(pag.

一

Suelte
bloqueo

Dispositivos

Al

con-

de

emplazar

observe
es

correcta

Asepsia

Coloque
tes

esterilizados

Operation

(S.

31).

festtreten]

ken

låsen

28).

Plazieren

，

Komponenten

Sterilhiillen

red

red.

mesa

emplácelo

los

richtige

beachten

(S.

32).

preparativos

del

básica

pág.18).

la

interruptor

(pág.

25).
ei

el

pedal

el

brazo

(pag.

28).

el

brazo

los

frenos

(pag.

el

estativo

de

operación

tal

lo

requiera

(pág.

frenos

31).

el

gancho

Gig

de

el

equipo,

si

la

disposición

(pág.

los

componen-

|

de

XY

ilumi-

Gabie

en

el

móvil.

de

30).

hasta

y

la

31).

del pie

de

28).

control

45).

(pág.

32).

13

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Switching
off

Before

you

switch

off,

make

sure

illuminator
knob
(page

Basic

switching

Power

What

~

The
the
on
control

-

Both
the

-

Both
travel
position

—

The
coupled:
(e?

blue)
separately.
at @ (red)
(blue)

regulating

has

been

25).

positions

on

switch

happens:

power

switch

5V

and

the

side

unit

zooms

basic

position

focusing

to

the

zooms

Surgeon

and

surgeon

use

their

The

andat

do

not

on

and

that

turned

on.

ML

diodes

of

the

light

travel

drives

basic

are

not

zooms

diodes

shine.

on

or

the

off

when

and

up

to

8

@

A

A

Mise

sous

et

tension

Ala

mise

sous

le

bouton

d'éclairage

doit

être

désactivé

{page

25)

Positions

mise

Activer

principal.

Réactions:

—

Vinterrupteur
et
sur
commande

~

Les

mettent
base

—

Les
de
mettent
base

—

Les
couplés,

ue
(rouge)
manipulent
individuellement.
diodes © (rouge)

(bleue)

allumées.

de

sous

tension

l'interrupteur

les

diodes 5 V

le

côté

du

s’allument

deux

zooms

en

position

8

deux

mouvements

mise

au

point

en

position

zooms

ne

ce

qui

les

chirurgiens

et A (bleue)

leur

ne

sont

hors

tension,

base

à la

principal

et

ML

bloc

de

se

de

se

de

sont

pas

signifie

@

zoom

Les

et

A

pas

Ein-

und

Ausschalten

Beachten
Ein-
dass

knopf
(S.

Grundstellungen
Einschalten

Netzschalter

Was

—

Der

die

an
gerates

—

Beide
die

—

Beide
fahren
stellung.

~

Die
gekoppelt,
Chirurgen @ (rot)
A
Zooms
Dioden
bei A (blau)
nicht.

Sie

und

Ausschalten,

der

Beleuchtungs-

ausgeschaltet

25).

geschieht

Netzschalter

Dioden

der

Seite

leuchten

Zooms

Grundsteliung

Fokussiertriebe

in

die

Zooms

d.h.

(blau)

bedienen

individuell.

bei @ (rot)

beim

beim

ein.

und

5V

und

des

Steuer-

auf.

fahren

Grund-

sind

nicht

die

leuchten

ist

ML

in

8.

und

ihre

Die

und

Conexión

desconexión

Al

conectar
desconectar,
iluminación

desconectado

Posiciones
conectar

Conecte
de

red.

éQué

—

Elinterruptor
los
el
mando

—

Ambos
ajustan
basica

—

Ambos
enfoque
posición

—

Los
acoplados,
significa
cirujanos @ (rojo) y À

(azul)

zooms
Los

y A (azul)

y

y

el

debe

(pág.

básicas

el

interruptor

ocurre?

diodos

5V y ML

lado

del

aparato

se

iluminan.

zooms
en

la

posición

8.
mandos

se

ajustan

básica.

zooms

no

lo

que

que

los

manejan

individualmente.

diodos

en € (rojo)

no

lucen.

botón

de

se

están

estar

25).

red

de

de

en

sus

de

al

y

en

la

14

Use

The

master

In

the

master

the

two

led

and

one

of

The

zooms
disconnected
the

key Z MASTER

the

footswitch
switch
microscope.

~

Switch

The

Surgeon © (red)

the

—

Switch
The

Surgeon A (blue)
the

—

Switch
No

position

Whenever

function

zooms
position

Using
(master)

—

either
or

surgeon A (blue)

use

—

each
separately

—

both
trol

—

the
proportional
depends
zoom

function,
zooms
are

controlled

the

surgeons.

are

by

or

directly

once

diode

at @ shines.

zooms.

twice

diode

at A shines.

zooms.

three

diode

shines.

(see

the

is

switched,

travel

to

8.

the

coupled

mode

surgeon © (red)

the

zoom

surgeon

surgeons

the

XY

focus/XY

on

(see

page

function

are

coup-

by

linked

and

pressing

on

or

hand-

on

the

uses

uses

times

Basic

page

14).

master

both

the

basic

can

can

focus

can

con-

movements

speed

is

and

the

master

19).

Utilisation

La

fonction

Avec

la

les

deux

plés

et

par

un

Appuyer
MASTER
de à pédale
ou

directement
microscope
ou

isoler

—

Actionner
La

diode @ (rouge)

s'allume,

@

(rouge)

les

zooms.

—

Actionner
La

diode A (bleue)
s’allume,
A

(bleue)

les

zooms.

—

Actionner
Aucune
s'allume = position
base

Lors

de

tion

les
mettent
base

8.

Zooms

—

le

chirurgien @ (rouge)

ou À (bleue)
commande

—

les

deux
peuvent
point

—

les

deux

peuvent
mouvements

—

la

vitesse
point/XY
tionneile
le

zoom
page

Master

fonction

zooms

donc

seul

(voir

sont

commandés

chirurgien.

sur

la

touche

de

la

ou

manuelle

sur

pour

les

deux

une

le

chirurgien

commande

une

le

chirurgien

commande

une

diode

page

chague

commuta-

deux

zooms

en

position

couplés

les

chirurgiens

faire

individuellement

chirurgiens
commander

XV

de

la

est

propor-

et

se

Master

19).

Master,

cou-

comman-

le

coupler

zooms.

1ère

fois:

2e

fois:

Je

fois:

ne

de

14)

se
de

zooms

là

mise

mise

base

sur

(voir

Z

les

au

au

Bedienung

Manejo

Zoom y enfoque

La

Die

Master-Funktion

In

der

Master-Funktion

sind

beide

koppelt

einem

Durch
Taste Z MASTER
Fuss-
oder
kônnen
ge-
werden:

—

—

und

Chirurgen

Druck

oder

direkt

die

und

entkoppelt

1.

Mal

Die

Diode
leuchtet.
(rot)

bedient

Zooms.

2.

Mal

Die

Diode
leuchtet.
(blau)
die

Zooms.

—

3.

Mal

Keine

Diode

Grundstellung

S.

14

Bei

jedem

fahren

beide

Grundstellung

In

gekoppeltem

(Master-)

ー

bedient
Chirurg @ (rot)
(blau)

—

kônnen
individuell

—

können
Chirurgen
Bewegungen

~

ist

die

Fokus-/XY-
Geschwindigkeit
portional
sich

nach

Zoom

Zooms

ge-

werden

bedient.

auf

die

am

Handschalter

am

Mikroskop

beiden

schalten:

bei @ (rot)

Chirurg

die

schalten:

bei A (blau)

Chirurg

bedient

schalten:

leuchtet

(siehe

Umschalten

Zooms

8.

Betrieb

entweder

die

beide

(siehe

oder

Zooms.

Chirurgen

fokussieren.

beide

die

XY-

steuern.

und

richtet

dem

Master-

S.

19).

von

Zooms

@

A

in

die

der

pro-

A

función

En

la

función
ambos
plados y son
por

uno

Accionando

MASTER,

dispositivo
manual o por
directamente
microscopio,
plarse/desacoplarse
dos

zooms:

—

Alaccionar
primera
El

diodo
luce.
(rojo)

zooms.

ー

Al

accionar
segunda
El

diodo
luce.
(azul)

=

zooms.

—

Al

accionar

tercera

No

luce
posición
pág.

Tras

cada
ambros
siempre
básica

Función
acoplada

—

El

mando

lo

efectúa

rojo) o el
azul).

-

Ambos
pueden
dualmente.

-

Ambos
pueden
movimientos X Y.

~

La

velocidad
enfoque/XY
porcional y se
numero
elegido

Master

Master,

zooms

estan

manejados

de

los

el

bien

de

control

pedal,

en

pueden

por

vez:

en @ (rojo)

El

cirujano

controla

por

vez:

en % (azul)

El

cirujano

controla

por

vez:

ningtin

de

base,

19

conmutación

zooms

en

las

8.

Master

de
el

cirujano

cirujanos

enfocar

cirujanos

controlar

de

aumentos

(véase

aco-

cirujanos.

botón

Z

en

el

bien

el

aco-

los

@

los

vr

los

diodo

véase

se

ajustan

posición

los

zooms

cirujano

de

es

A

indivi-

los

pro-

adapta

pag.

19).

O

al

=

Using

mode:

—

each
and

ly

of

—

both
trol

—

the

focus/XY

only

one

the

non-coupled

surgeon

focus

the

surgeons

the

proportional

side

can

independent-

other

can

XY

movement

speed

(see

page

Zooms

—

zoom

~

con-

is

on

—

19).

isolés

les

deux
peuvent
la
duellement

les
peuvent
mouvements

la
point/XY

tionnelle
(voir

chirurgiens
zoomer

mise

au

deux

chirurgiens
commander

vitesse

page

que

point

XY

de

la

n’est

d’un

19).

et

faire

indivi-

mise

au

propor-

côté

les

In

nicht

gekoppeltem

Betrieb

ー

konnen

beide

individuell

fokussieren.

—

können

Chirurgen

Bewegungen

—

ist

die
Geschwindigkeit
auf

einer

tional

Chirurgen

zoomen

beide

die

XY-

steuern.

Fokus-/XY-

Seite

(siehe

propor-

S.

19).

nur

Funciôn

-

und

—

—

desacoplada

Ambos

cirujanos

den

enfocar y emplear

el

zoom

mente.

Ambos
pueden
movimientos X Y.

La
enfoque/XY
cional

(véase

individual-

cirujanos
controlar

velocidad

sélo

en

pag.

19).

de

es

propor-

un

pue-

los

lado

15

Use

Zoom

and

focus,

footswitch
Controlling

focus

The
functions
footswitch
in

accordance
requirements.
Leica

Activate
focus

Adjustment
for

focus

(see

zoom

arrangement

on

the

can

consultant.

zoom

(F).

speeds

and

page

zoom

19).

be
with
Ask

(Z)

and

of

the

changed

your

your

and

Utilisation

Zoom

et

mise

point,

commande

pédale

Commande

de

la

La

disposition

tions
pédale
sur

demande.
vous
seiller

Commande
et

de

point

Vitesses

de

la

zoom

du

mise

au

de

la

commande

peut

être

auprès

de

Leica.

du

l’objectif

(F).

de

réglage

mise

au

point

(voir

p.

au

a

zoom

et

point

des

fonc-

à

modifiée

Renseignez-

votre

con-

zoom

(Z)

de

mise

au

et

du

19).

Bedienung

Zoom

und

Fokus,

Fussschalter

Zoom

und

Fokus

steuern

Die

Anordnung

tionen

am

kann

nach
Wünschen
werden.
Leica-Berater

Zoom

(Z)

steuern.

Verstellgeschwindigkeiten
von

Fokus

siehe

5.

19.

der

Fussschalter

Ihren
geändert

Fragen

Sie

danach.

und

Fokus

und

Zoom

Funk-

Ihren

Manejo

Zoom y enfogue,

dispositivo
control

Control
enfogue

Silo

desea,

carse

la
funciones
de

control

sulte a su

(F)

Control
enfogue

Velocidades

de

enfogue y zoom,

consulte

de

por

pedal

del

zoom y el

puede

disposición

asesor

del

(F).

pag.

modifi-

del

dispositivo

por pedal.

Leica.

zoom

(Z) y el

de

ajuste

19.

de

las

Con-

Zoom

Using

the

mode

surgeon

independently
other.

The
each
within
The

10x
f=100
used
page

Basic

When
MASTER
switch
directly

is

automatically
the

Both
automatically
position:

—

-

non-coupled

(see

page

can

zoom

magnification

user

can

the

range

figure

assumes

eyepieces

mm

objective

(see

optical

59).

zoom

position

the

key

on

or

handswitch

on

basic

zooms

the

the

both

position

always

instrument

on

the

is

pressed,

when
switched

whenever
function

14),

each

of

the

set

be

read

off

5x

to
that

and

an

are

data

Z

the

foot-

or

microscope

zooms

return

to

8.

travel

to

the

basic

master

switched.

Zoom

Lorsque
pas
chirurgien

zoom

(voir

by

Les
par

25x.

peuvent
25X,
oculaires
f=100

on

optiques à la

Position
zoom

En
MASTER
de à pédale
ou
microscope,
automatiquement

zooms 4 la

base

Les
mettent

is

en

— à la

—

les

couplés,

les

actionnant

directement

position

de
lors

tation
Master

zooms

chaque

commande

individuellement

page

14).

grossissements

deux

opérateurs

être

c’est-à-dire

8.

deux

lus

10x

et

mm

(voir

page

de

base

la

sur

la

où

on

position

zooms

automatiquement

de

base

mise

sous

"instrument

de

chaque

de

la

fonction

ne

sont

le

réglés

de

5x

à

avec

les
Vobjectif
Données

59).

du

touche
comman-

manuelle

sur

le

améne

les

deux

de

se

tension

commu-

Zoom

In

nicht-gekoppeltem
Betrieb
bedienen
ihre
voneinander.

Die von
eingestellten
rungen
25x
mit
Objektiv f =
(siehe
S.

Zoom-Grundstellung

Bei
MASTER
Handschalter
direkt
fahren
automatisch
Grundstellung

Beide
immer
die

~

-

(siehe

S.

beide

Zooms

unabhängig

beiden

Vergrósse-

kónnen

ablesen

Okularen

59).

Grundstellung:

beim

Instruments

bei
der

werden,

10x

100

optischeDaten

Druck

auf

die

am

Fuss-

oder

am

Mikroskop

beide

Zooms

auf

8.

Zooms

fahren

automatisch

Einschalten

jedem

Umschalten

Master-Funktion.

von

14)

Chirurgen

Benutzern

3x

bis

d.h.

und

mm

Taste

oder

die

auf

des

Zoom

Cuando
desacoplada
cada

propios

individual.

Los

dos

los

objetivo f =

(véase

ópticos”,

Posición
zoom

Al

MASTER,

dispositivo
manual o por

directamente
microscopio,
zooms

automáticamente

posición

Ambos

siempre

en
~

—

la

función

(pag.

cirujano

zooms

aumentos

van

de

5x a 25x

oculares

accionar

la

al
instrumento

tras
de

10x y el

100

tabla

“datos

pág.

básica

la

bien

de

se

ajustan

básica

zooms

automaticamente

posición

conectar

cada

conmutación

la

función

controla

59).

tecla

control

pedal.

en

los

básica:

el

está

14),
sus

de

forma

selecciona-

con

mm

del

en

el

bien

el

dos

en

la

8.

se

ajustan

Master.

16

Focusing

The

focusing
nondirectional
upper
The

two
their

focusing
independently
another.

or

lower

surgeons

drive

is

and

has

limits.

use

drives

of

one

no

Mise

au

point

Indépendant

tion,

le

mouvement

mise

au

point

limite.

Les

ens

commandent
toujours
de
damment

mise

leur

au

l’un

de

la

n’a

deux

chirurgi-

mouvement

point

indépen-

de

direc-

de

pas

de

donc

l’autre.

Fokussieren

Der

Fokussiertrieb

nicht

richtungsorientiert

und

hat

keine
untere
Chirurgen
Fokussiertriebe
unabhangig

obere/

Begrenzung.

bedienen

immer

voneinander.

ist

Beide

ihre

Enfoque

E]

mando

de

límites

accionan

enfoque

inferior

dos

siempre

tiene
superior y los
nos

lo

de

forma independiente.

no

o

ciruja-

Basic

focus

When

the

the

footswitch

switch

or
microscope
the
matically
basic

The
travels
the
~

—

The

can
two

directly

focusing

returns

focus

focusing

automatically

basic

position:

when

the

switched
whenever

key

is

pressed.

tilt

of

be

set

spindles

position

key

RESET
or

hand-

on

is

pressed,

drive

to

position.

drive

instrument

on

the

RESET

the

footswitch

by

turning

on

the

auto-

the

always

to

the

Position
mouvement
point

Lorsque

RESET

la
manuelle

sur

deux
automatiquement
position

is

Le
point
ment
— à la

—

L'inclinaison

commande à pédale

peut
tournant

de

la

est

commande a pédale

ou

le

microscope,

zooms

de

mouvement

se

met

en

position

mise

de

l’instrument

lors

de

chaque

sur

la

touche

être

modifiée

les

base

du

de

mise

touche

actionnée,

directement

les

se

mettent

en

base

8.

de

mise

automatique-

de

RESET

de

deux

base

tension

pression

la

en

broches.

sous

au

sur

ou

au

Fokus-Grundstellung

Bei

Druck

auf

die
RESET
Handschalter
am
Fokussiertrieb
automatisch
Fokus-Grundstellung.

Der
automatisch
stellung:

-

—

Die
Fusschalters

kann

den
gestellt

am

Mikroskop

Fokussiertrieb

beim

Einschalten

Geráts
bei

Druck

RESET.

Neigung

durch

beiden

werden.

Taste

Fuss-

oder

oder

fahrt

in

die

in

die

Grund-

auf

die

des

Drehen

Spindeln

direkt

der

fahrt

des

Taste

an

ein-

Posición
enfoque

Al

RESET,

sitivo
por pedal, bien
mente
el

ajusta

en

El
ajusta
en
—-

—

Inclinación

dispositivo

por

Puede
sto.
los

básica

accionar

mando

la

mando

la
al
instrumento

al
RESET.

dos

la

bien

de

control

en

el

microscopio,

de

enfoque

automáticamente

posición

de

automáticamente

posición

conectar

accionar

del

de

pedal

regularla a su

Para

ello,

husillos.

en

enfoque

el

la

de

tecla

el

dispo-

manual

directa-

básica.

de

base:

tecla

control

debe

girar

o

se

se

gu-

Handgrips

You

can
ble
the
precisely.

Sterile

use

handgrips

surgical

microscope

controls

the

steriliza-

to

position

(see

p.

Poignées
positionnement

Les

poignées
permettent
le

microscope

avec

32)

précision.

Eléments
stérilisables

de

stérilisables

de

positionner

d'opération

de

commande

(voir

p.

32).

Handgriffe

Mit

den
Handgriffen
das
feinfúhlig

Sterile
(siehe

sterilisierbaren

Operationsmikroskop

kônnen

positionieren.

Komponenten

S.

32).

Sie

Empuñaduras

Las

empuñaduras
esterilizables
emplazar
de

Elementos
esterilizables

(véase

forma

pág.

el

exacta.

de

le

permiten

microscopio

mando

32).

17

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

XY-movements

Never

tilt

or

swivel
microscope
swingarm

With
coupled
mode,
can

be

either
For

adjustment

see

page

You

can

XY-movements

~

with
(detachable)
footswitch

—

with
the

In

an

the

XY

carried
~

Remove
plugs
low

ー

Insert
supplied
openings
swivel

when

is

folded

the

system

or

uncoupled

the

XY-movements

performed

surgeon.

19.

control

the

joystick

the

four

handswitch.

emergency,

movements

out

manually:

the

two

(see

diagram

the

Allen

into

and

the

microscope

the

in

either

by

speed,

the

on

the

keys

can

dust

key

the

tilt

and

Mouvements

the

Ne

jamais

incliner

up.

quand

le

plié!

Les

mouvements
commandés
chirurgiens
mode

isolé

couplé.
Voir

page

vitesses

de

Les

mouvements

commandent à l'aide

—

du

joystick

de

la

commande

pédale

on

—

des 4 touches

commande

En

cas

be

les
peuvent
manuellement:

—

be-

—

d'urgence,

mouvements

être

retirer
cles

de

fig.

ci-dessous)

introduire

ces

la

clé à six

sant

partie

son,

et

le

microscope.

XY

basculer

le

microscope

bras

mobile

XY

par

les

deux

aussi

bien

qu'en

mode

19

pour

les

réglage.

XY

(dévissable)

a

de

la

manuelle

XY

réglés

les

deux

dans

de

couver-

les

pans,

la

livrai-

protection

pivoter/incliner

ou

est

sont

en

se

(voir

orifi-

fai-

XY-Bewegungen

Mikroskop

schwenken/neigen,

wenn

zusammengefaltet

nie

der

Schwenkarm

ist!

Movimientos
iNo

el
el

Die

XY-Bewegungen

k6nnen

sowohl

im
gekoppelten
gekoppeltem
von

beiden

bedient

werden.

Verstellgeschwindigkeit

siehe

S.

19.

Sie

steuern

XY-Bewegungen

—

mit

dem

auch

abgeschraubt

den)

am

—

mit

den 4 Tasten

Handschalter

nicht

als

auch

Betrieb

Chirurgen

die

Joystick

Fussschalter

(kann

am

im

wer-

Los
pueden
por
en
desacoplado.

Velocidades

consulte

Usted

movimientos

—

—

Im

Notfall

können
Bewegungen
eingestellt

—

ー

die

XY-

manuell

werden:

Zwei

Staubschutz-

deckel

(sieh

entfernen.

in

die

Offnungen

und

Mikroskop

Abb.

(mitgelie-

neigen.

unten)
Inbusschliissel
fert)
führen
schwenken/

En

puede
manualmente
mientos
—

ー

XY

gire o incline
microscopio
brazo

movil

movimientos

ser

ambos

cirujanos,

modo

acoplado

pag.

controla

mediante

(puede

desatornillarse)

en

el

dispositivo

control

por

mediante
dispositivo
manual

caso

necesario

ajustar

XY:

retire

las

protección

inferior)
introduzca
Allen

(includa
suministro)
aberturas y gire/incline
el

microscopio.

nunca

estando

plegado!

XY

controlados

de

el

las 4 teclas

dos

como

ajuste,

19.

los

XY

joystick

de

pedal

de

control

los

movi-

tapas

(véase

la

llave

en

el

en

las

tanto

de

fig.

del

18

—

Indexes

on

carrier.

~

Index

positions

~

Indizes

XY-Grundpositionen.

~

Marcas

pio:

2

Two

adjustment

2

Viså

manuel

2

Inbusschrauben

XY-Verstellung

2

Tomillos

para

microscope

Basic

XY

positions

sur

porte-microscope:

de

base

am

Mikroskopträger:

en

el

portamicrosco-

posiciones

Allen

six

el

keys

pans

pour

de

XY.

de

cabeza

ajuste

basicas

for

für

manual

XY.

XY.

manual

XY

le

réglage

manuelle

hexagonal

XY.

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Adjustment

Basic

speeds

The

adjustment

zoom

focus
and

XY

set

with

control

(ZOOM

(FOCUS

movement

the

knobs

unit.

SPEED),

speeds

speeds

for

SPEED)

can

be

on

the

Vitesses

Vitesses

Les
commande
sélectionner
de

réglage

(ZOOM

mise
SPEED)

ments

de

boutons

SPEED),

au

point

et

XY.

de

permettent

du

des

réglage

base

du

bloc

les

vitesses

zoom

de

(FOCUS

mouve-

de

de

la

POWER

FOCUS

-ο

SPEED

©

|

Verstell-

geschwindigkeiten

Basis-

geschwindigkeiten

Mit

den
Steuergerát
Verstellgeschwindigkeiten
von
SPEED),
SPEED)

gungen

werden.

Knôpfen

Zoom

und

vorgewáhlt

kónnen

(ZOOM

Fokus

XY-Bewe-

am

die

(FOCUS

Di

Velocidades

ajuste

Velocidades

Los

botones

de

mando
seleccionar
des

de

ajuste

(ZOOM

enfoque
SPEED) y movimientos

XY.

básicas

del

permiten

las

velocida-

del

SPEED),

(FOCUS

de

aparato

pre-

zoom

Proportional

The

focus

ments

become
increasing
but

the
depends
speed

initially

(see

above).

In

uncoupled

the

speed

on

one

—

in

the
position 1 on
(red)

ー

in

the
tion 2 on
(blue).

On

the

and X Y
accordance
speed

chosen.

In

coupled

the

speed

on

both

on

the

magnification

selected

speeds

and

XY

slower

magnification,

actual

speed

on

the

basic

selected

mode

is

proportional

side

only:

basic

microscope

the

microscope

the

side

other

side,

change

in

with

the

mode

is

proportional

sides

and

by

MASTER.

move-

with

side

@

posi-

4

focus

basic

depends

Vitesse

proportionnelle

En

fonction

de

base

point
selon
plus
lentement.
sement
déplacement

En

mode

la

vitesse
proportionnelle
côté:

-

en

microscope,

(rouge)
—

en
cope,

De

l’autre

point
selon
choisie.

En

mode

la

vitesse
proportionnelle
côtés
grossissement

MASTER.

de

choisie,

et

XY

se

le

rapidement

position

position 2 du

et
la

et

déplacent,

grossissement,

Plus

est

élevé,

est

isolé,

n’est

de

côté

côté À (bleue)

côté,

XY

se

déplacent

vitesse

couplé,

est

se

base

choisi

la

vitesse

la

mise

ou

plus

le

grossis-

plus

lent.

que

d’un

base 1 du

@

micros-

la

mise

de

base

des

deux

sur

le

par

au

le

au

Proportional-

Geschwindigkeit

Ausgehend
gewáhlten
digkeit
sich
nach
schneller
D.h.

Vergrósserung

langsamer
Fokus

In

nicht

Betrieb

ist

die

nur

proportional:

— in

position 1 auf der
@

—

in
auf der

Auf
verstellen
XY
Grundgeschwindigkeit.

Im

gekoppelten

ist

die

auf

tional

nach

gewáhlten

von

der

Basisgeschwin-

(s.o.)

Fokus

je

auf

Mikroskop-Grund-

(rot)
Mikroskop-Position

der

gemãss

beiden

verstellen

und

Vergrósserung

hóher

und

Geschwindigkeit

Geschwindigkeit

und

der

XY

oder

langsamer.

die

umso

verstellen

XY.

gekoppeltem

einer

Seite

Seite A (blau).

anderen

Seite

sich

Fokus

der

gewáhiten

Betrieb

Seiten

propor-

richtet

vom

sich

MASTER

Vergrósserung.

Velocidad

proporcional

En
dad

je

Seite

aparato

arriba),
se
lentamente

mento.

cuanto

sich

aumento,
despacio
enfogue y XY.

Con

desacoplada

La
enfogue/XY
nal

—

2

-

und

En

XY
velocidad

Con

La

XY

adapta

aumentos

función

de

la

de

base

de

el

ajustan

En

mayor

función

velocidad

sólo

en

en

la

posición
microscopio 1 en
©

(rojo)

en

la

posición
microscopio 2 en
A

(azul).

el

otro

se

ajustan

función

velocidad

es

proporcional y se

al

veloci-

fijada

mando
enfogue y XY
más

rápida

según

otras

palabras,

sea

tanto

mas

se

ajustarán

de

es

proporcio-

un

lado:

básica

básica

lado,

el

según

básica

elegida.

acoplada

de

enfoque/

número

elegido.

en

el

(véase

o

el

au-

el

el

el

lado

el

lado

zoom

la

de

de

de

y

19

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Microscope

positions

When

turning

the

microscope,

not

to

accessories

TV

camera.

Basic
position

~

The
the
face
in

front).

—

Selector

—

The
vidually
each
module,
distance,
spacing
settings.

be

damage

such

microscope

1

lamp

housing

control

panel

the

stand

in

position

microscope

equipped

surgeon:

interpupillary

eyecups,

rings,

careful

as

the

and

must

(index

1

1

is

indi-
for

Stereo

dioptric

Positions

microscope

En

tournant

microscope,

pas

endommager

accessoires

TV)!

Microscope
position

—

Boîtier
champ
direction
(index

—

Sélecteur

—

Microscope
viduellement
deux

dule

pupillaire,
neaux
dioptries.

du

le

veiller

(caméra

de

base

de

lampe

de

contrôle

du

1)

en

chirurgiens:

stéréo,

oeillères,

d’écartement,

a ne

les

en

1

et

en

statif

position

équipé

indi-

pour

les

mo-

écartement

an-

Mikroskop-

1

Positionen

Beim

Drehen

Mikroskops

Zubehôr

achten,

nicht

beschädigt

Mikroskop-

Grundposition

—

Das
das

Kontrollfeld

zum

—

Selektor

—

Das
beide
duell
Stereo-Modul,

Augenabstand,

Augenmuscheln,

Distanzringe,

Dioptrien.

des

auf das

(TV-Kamera)

damit

es

1

Lampenhaus

Stativ

(Index

in

Stellung

Mikroskop

Chirurgen

eingerichtet:

dabei

wird!

und

zeigen

1).

ist

indivi-

Posiciones

microscopio

Cuando
microscopio
cuidado
los

TV).

Posicion
microscopio

—

1.

—

fůr

—

del

gire

el

tenga

para

no

accesorios

basica

La

caja

de

el

campo
señalan
(índice

Ajuste
posición

El
acoplado
mente a cada
médulo

distancia

anteojeras,
espaciadores,

la

de

control

hacia

1).

el

selector

1.

microscopio

individual-

estereoscépico,

interocular,

anillos

golpear

(cámara

de

1

lámpara

el

cirujano:

dioptrias.

y

estativo

en

està

20

Microscope

Index 1 in

and
Microscope

de
index 1 à

et

tion

Mikroskop-Position
Index 1 vom,

Kontrolifeld
Posición

microscopio

índice 1 delante,
para y campo
hacia

contro!

base

champ

du

statif.

el

estativo.

position

front

lamp

panel

en

position

1:

l'avant

boîtier

de

contrôle

Lampenhaus

in

Richtung

básica

de

1:

caja

de

1:

housing

facing

stand

de

en direc-

1:

Stativ.

de

la

control

sefialan

lampe

und

lam-

Changing

microscope

Example:

First
carried
scope

Second

operation

microscope

to

Gynaecology

phase

of

out

in

position 1 (p.

phase

is

carried

position

position

operation

basic

of

2

is

micro-

20).

out

in

2:

Mettre

en

Exemple:

La
l’opération
le

de

deuxième
position

le

position

gynécologie

première

microscope

base 1 (p.

partie

2:

microscope

2

partie

de

s'effectue

20),

en

position

et

en

avec

la

In

die

Mikroskop-

Position 2 wechseln

Beispiel:

Erster
in
Grundposition 1 (S.

Zweiter
Operation
Position

Gynákologie

Teil

Mikroskop-

der

Teil

in

2:

Operation

20).

der

Mikroskop-

Cambio a la
básica

Ejemplo:

La

operación

básica 1 (pag.

la

básica

2

ginecologia

primera

segunda,

2:

parte

en

posición

en

posición

de

la

20),

y

posición

-~

The

surgeons

sides

—

Release

brakes

—

Turn

the

180°

anticlockwise

(lamp

from

stand,

front).

unnecessary

the

microscope,

“the

two

their

own

outfits.”

~

Selector

The

footswitch

needs

to

change

the

articulation

microscope

housing

be

away

Index 2 in

This

makes

to

re-equip

because

surgeons

personal

in

position

no

longer

repositioned.

—

Les
changent

—

Desserrer
de

—

Tourner
de
inverse

it

bring

2.

d’une
de
statif,
Ceci
changer
du

-

Mettre
position

pour
commande à pédale.

deux

chirurgiens
de

côté.

les

freinage

le

microscope

180°

dans

le

des

aiguilles

montre

lampe

éloigné

index

2 à

permet

d'éviter

l'équipement

microscope.

le

sélecteur

2

éviter

de

déplacer

boutons

sens

(boîtier

du

avant).

en

de

la

ー

Beide
seln

-

Gelenkbremse

ー

Mikroskop
Uhrzeigersinn
verdrehen

haus

Index 2 vorn).
wird
Mikroskops
“Beide
men
Einrichtung

—

Selektor

Dadurch

Umplazieren

Fussschalter

Chirurgen

die

Seite.

gegen

(Lampen-

weg

vom

ein

Umrüsten

Chirurgen

ihre

persônliche

in

Stellung

ist

ein

der

überflüssig.

wech-

lôsen.

den

um

180?

Stativ,

Dadurch

des

überflüssig:

neh-

mit.”

2.

—

Los

dos

el

el

de

(caja

del

requiere

adaptaciôn,

“se

lleva

le

evita

control

cirujanos

de

freno

microscopio

dirección

las

estativo,

el

que

en

los

por

cambian

—

Suelte
articulación.

—

Gire
1809, en
traria
reloj
fuera
ce 2 delante).
manera,
no

nueva

puesto
no
correspondiente
equipo.

—

Selector

Esto
desplazar
de

lado.

de

en

con-

agujas

de

microscopio

el

del

la

lámpara

indi-

De

esta

ninguna

cada

ciruja-

consigo”su

posiciòn

dispositivos

pedal.

tener

2.

que

Microscope

Index

control

Microscope

index

et

l'avant

Mikroskop-Position

Index 2 vom,

Kontrolifeld

Posición

microscopio

indice 2 delante,

para y campo

2 in

2 a

champ

position

front

panel

facing

en

l'avant,

de

contréle

Lampenhaus

vom.

básica

2:

lamp

stand

position

boîtier

2:

de

caja de

de

control

2:
housing

2:

de

lampe

vers

und

la

lám-

delante.

and

21

Use

Stereo

tube

binocular

Assembly:

Stereo

Each
can
or a long
accordance
cal
cope
preferences.

modules,

adapter,

See

modules

of

the

choose

either a short

stereo

discipline,

outfit,

tube

page

two

with

the

and

48

surgeons

module

the

surgi-

micros-

personal

Utilisation

Modules

bague

tournante,

binoculaire

Pour

page

Modules

Les

in

deux
peuvent
modules
longs
d'opération,
du

microscope

besoins.

stéréo,

intermédiaire

tube

le

montage,

48

choisir

stéréo

selon

voir

stéréo

chirurgiens

entre

courts

le

mode

l'équipement

et

leurs

les

et

Bedienung

Stereo-Module,

Tubuszwischen-

stück,

tubus

Montage

Stereo-Module

Je

Mikroskop-Ausriistung

und
Wünschen

Chirurgen

kurzen

Stereo-Modulen

Binokular-

siehe

nach

Operationsart,

persônlichen

kônnen

zwischen

und

langen

S.

48

beide

wahlen.

Manejo

Modulos

estereoscopicos,

pieza

intermedia

giratoria,

tubo

binocular

Montaje,

Módulos
estereoscópicos

Dependiendo
intervención y de
preferencias
ambos
elegir
estereoscópicos
larga y corta.

véase

personales,

cirujanos

entre

módulos

y

pág.

del

pueden

en

48

tipo
las

versión

de

Example

1:

Narrow

operating

Short/short
Exemple

Table

d'opération

modules
Beispiel

Operationstisch
Stereo-Module,

Ejemplo

Mesa

de

simétrico:

Tube

adapter,

+30

If,

because

scope

configuration,

binocular

ways,

you

again

with

adapter:
—

Release
screw

—

Turn

30°

to

The

binocular
secured
adapter
clamping

table,

stereo

modules

1:

étroite

stéréo

court/court

1:

schmal
kurz/kurz

I:

operación

módulos

rotatable

of

the

tube

can

level

this

clamping

(b).

binocular

the

left

tube

to

the

tube

by

means

screw

symmetrical

et

und

estrecha y campo

estereoscópicos

micro-

the

tilts

side-

it

tube

up

to

or

right.

is

of

the

(a).

field

champ

opératoire

Operationsfeld

corto/corto.

Bague

tournante

Cette
mettre

à

up

microscope

—

—

Le

fixé

médiaire
à

of

operation:

symétrique:

symmetrisch:

de

operación

intermédiaire

bague

permet

le

tube

l'horizontale

Desserrer
à

vis

Tourner
Jaire

droite

tube

sur

vis

(a).

binoculaire

lorsque

est

incliné:

la

pince

(b).

le

tube

sur

la

gauche

jusqu’à

binoculaire

la

bague

par

la

pince

Example

2:

Broad

operating

Long/short

Exemple

2

Table

d'opération

modules

stéréo

Beispiel

2:

Operationstisch

Stereo-Module,

Ejemplo

2:

Mesa

de

operación

asimétrico:

de

le

binocu-

ou

ia

30°.

est

inter-

table,

stereo

modules

large

long/court

breit

lang/kurz

módulos

ancha y campo

asymmetrical

et

champ

und

Operationsfeld

estereoscópicos

field

opératoire

de

operación

largo/corto.

of

operation:

asymétrique:

asymmetrisch:

Tubuszwischenstiick,

drehbar

Das
erlaubt,
tubus
Schraglage

auszurichten:
—

—

Mit

(a)

auf

stiick

Example

Broad

Long/long
Exemple

Table

modules

Beispiel

Operationstisch
Stereo-Module,

Ejemplo
Mesa

simétrico:

Tubuszwischenstiick

den

in

Mikroskop-

Klemmschraube
lösen.

Binokulartubus
links

bzw.

max,

30°

der

Klemmschraube

ist

der

Binokulartubus

dem

Tubuszwischen-

befestigt.

3:

operating

stereo

3:

d'opération

stéréo

3:

3:

de

operaciôn

módulos

Binokular-

horizontal

(b)

nach

rechts

bis

verdrehen.

table,

symmetrical

modules

large

et

champ

long/long

breit

und

Operationsfeld

lang/lang

ancha y campo

estereoscópicos

Pieza

giratoria,

Estando
inclinado,
permite
cular

horizontalmente.

—

Afloje
apriete

—

Gire
máximo
derecha o la

El

tornillo

fija

el

pleza

field of

operation:

opératoire

intermedia

tubo

intermedia

symétrique:

symmetrisch:

de

operaciôn

largo/largo.

+30

el

microscopio

este

adaptador

girar

el

tubo

el

tornillo

(b).

el

tubo

hasta

de

30º

izquierda.

de

apriete

binocular

hacia

giratoria.

bino-

de

un

(a)
en

la

la

22

P-18P

Binocular
variable
observation © -180º

Possibilities
adjustment

—

Choice
heights

-

Viewing

nuously
the

Interpupillary

Set

your

distance

—

Release

screw

-

Look

and

of
both

see a single

field

—

Tighten

screw.

Scale

Read
pupillary
the

tube

angle

of

two

angle

variable

range

0º-180º.

interpupillary

as

follows:

the

into

the

displace

the

binocular

hands

the

off

the
distance

scale.

with

of

for

viewing

conti-

within

distance

clamping

eyepieces

the

tubes

with

until

you

circular

clamping

inter-

from

Tube

binoculaire

angle

d'observation

variable
Possibilités

—

Le

tube

étre

hauteurs

tube

l’angle

0° à 180°.

et

mains

l'obtention

champ

la

lisible

sur

binoculaire

adapté

permet

d'observation

pupillaire

la

dans

déplacer

les

pince à vis.

pupillaire

l’échelle.

peut

deux

différentes.

—

Le

régler

hauteur
de

Ecartement

Procédure:
—

Desserrer

-

Regarder
laires
deux

jusqu’à

unique
circulaire.

—

Serrer

Echelle

L'écartement
est

à

pour

de

et

la

pince à vis.

les

ocu-

des

tubes

d'un

」

Binokulartubus

variablem

Einblickwinkel

Varianten

—

Der

Binokulartubus

kann

für 2 unterschied-

liche

Ausgangshöhen

montiert

—

Einblickwinkel/-höhe

können

0°-180°

werden.

Augenabstand

So

stellt

nen

-

Klemmschraube

~

In
und
beiden
verschieben,
ein
Bildfeld

—

Klemmschraube
festziehen.

Skala

An
Augenabstand

werden.

zusâtzlich

eingestellt

der

Benutzer

Augenabstand

die

Okulare

Tubusrohre

Handen

sehen.

Skala

bis

kreisrundes

ist

ablesbar.

einziges

der

schauen

der

mit

von

sei-

fest:
lósen.

mit

Sie

Tubo

binocular

angulo

observaciôn

—

—

Distancia

Para
distancia
proceda

-

—

—

Escala

En

distancia

de

El

tubo

binocular

puede

acoplarse

dos

alturas

diferentes.
Adicionalmente

ajustar

el
altura
de

Afloje
apriete.

Mire a través
oculares y mueva
tubos
hasta
campo

Apriete

la

ángulo y la

de

observación

0º a 180º.

interpupilar

determinar

interpupilar

como

el

tornillo

con

que

vea

circular.

el

escala

puede

fijada.

con

variable

para

de

salida

puede

su

sigue:

de

de

los

los

ambas

manos

un

único

tornillo.

leer

la

Recommendation:
User

list

Draw

up a list
include
ments
lary

distance,
settings,
spacing

etc.,

and

cope

adjusted

for

each

personal

such

as

whether

rings

have

user

of

users,
require-

interpupil-

dioptric

or

are

required

the

accordingly

in

turn.

to

not

micros-

Remarque:
liste

des

utilisateurs

Tenir

une

liste

avec
données
l’utilisateur

écartement

dioptries,

anneau

et
microscope.

personnelles

avec/sans

d’écartement,

préparer

les

telles

pupillaire,

ensuite

de

que

etc.

le

Tip:

Benutzerliste

Fiihren

Sie

eine

den

persônlichen

der

Benutzer

Augenabstand,

mit/

ohne

usw.

und

Mikroskop

Liste

Daten

wie

Dioptrien,

Distanzring

bereiten

danach

Sie

vor.

Recomendaciôn:
lista

de

mit

das

usuarios

Establezca
los
usuarios
interpupilar,

anillos

y

prepare

el

microscopio

ésta.

datos

personales

como

espaciadores,

posteriormente

una

dioptrias,

lista

distancia

en

con

de

etc.

base

los

a

23

Use

Wide-field
eyepieces

spectacle

Fitting:
Recommendation:

page

23

If

you

spectacles

and

want

contact:
—

Screw

—

Screw a 6mm
9mm
each

—

Screw

firmly
position.

See

page

work

without

closer

off

the

spacing

eyepiece

the

eyecups

back

for

wearers

into

49

See

eye

eyecups
and/or

ring

on

Utilisation

Oculaires
angulaires

porteurs

Pour

page
Remarque,

Travail

Pour
distance

Voculaire:

—

dévisser

—

fixer
d’écartement 6 mm

to

et/ou 9 mm

Voculaire

—

revisser

de

le

montage,

49.

sans

une

très

entre

les

les

anneaux

les

grand-

pour

lunettes

voir

voir

page

lunettes

petite

Voeil

oeillěres

sur

oeillères

et

23.

Bedienung

Weitwinkel-

Brillenträgerokulare

Montage
Tip

Wenn

arbeiten

und
kontakt

-

—

-

siehe

S.

49.

siehe

S.

23.

Sie

ohne

Brille

einen

engen

wiinschen:

Augenmuscheln
abschrauben.

Distanzringe 6 mm
und/oder 9 mm
Okular

Augenmuscheln

festschrauben.

Augen-

am

festschrauben.

wieder

Manejo

Oculares

granangulares

observadores

gafas

Montaje,
Recomendación,

pag.

Si

y

contacto

—

ー

~

véase

23

trabaja

desea

un

con

desatornille
anteojeras

Atornille
los

anillos

de 6 y/o
Vuelva a apretar

fuertemente
anteojeras.

con

pag.

véase

sin

gafas

estrecho

los

oculares:

las

en

el

ocular

espaciadores

9mm.

las

para

49

If

you

work

spectacles:

—

Do

not

fit

~

Fold

back

eyecups

full

Eyepoint

To

the

eyepieces
proceed
your
the
see

Adjusting

settings:

-

Release

screw

-

Set

ment
from
dance
given

Refer

explanation
these
mined.
Each
this
once.
values
to

advantages

WILD

ー

Retighten

screws.

24

if

working

position

right

distance

(22mm),

as

follows:

eyes

slowly
eyepieces
the

full

the

the

the

dioptric

within
+5

to

with

in

the

to

page

values

user

procedure

Set the

exactly

maximize

M680

your

field

with

spacing

the

flexible

you

need

distance.

eyes

from

Bring

towards

until

you

of

view.

dioptric

clamping

adjust-

the

range

—5

in

accor-

the

values

user

list.

26

for

of

how

are

deter-

need

follow

only

dioptric

in

order

the

optical

of

the

the

clamping

Travail

avec

lunettes

—

Ne

pas

utiliser

rings

the

at

the

an

d’anneaux

—

Retourner

ment

Pupille

Pour

trouver

correcte

l'oeil

cher

lentement

des

oculaires
observer
champ
sombres.

Dioptries

-

Desserrer

vis

—

Tourner

d'oeil
formément à la
utilisateurs.

La
les
utilisateur

mentionnée a la

N’effectuer
dure
pour
pleinement
ges

du

—

Serrer

d’écartement

éventuelle-

les

oeilléres

d'émergence

la

(22

mm)

et

l’oculaire,

jusqu’à

la

totalité

sans

parties

les

les

lentilles

de

+5 A -5

façon

de

pour

est

qu’une
pouvoir

système

M680.

les

pinces à vis.

déterminer

cette

seule

les

valeurs

du

WILD

distance

entre

appro-

les

yeux

du

pinces

con-

liste

chaque

page

procé-

exploiter

avanta-

optique

à

des

==

=

EA
EA
=

EA

ESA

fois

Wenn

Sie

mit

Brille

arbeiten:

~

Keine

Distanzringe

einsetzen.

~

Evtl.

auch
Augenmuscheln
hinten

Pupillenlage

So

finden

gen

Abstand

Augen
Augen
Okulare
das

volle

Abschattungen

noch

umsttilpen.

Sie

den

(22

zu

den

Okularen:

langsam

führen,

Bildfeld

die

nach

richti-

mm)

an

die

bis

Sie

ohne

sehen.

der

Si

trabaja

—

no

acople

espaciadores

— y si

fuera

vuelva

las

hacia

atrás.

Pupila

de

Para

hallar

correcta

oculares
los
los
la

visual.

de

(22

ojos

lentamente

oculares

totalidad

con

gafas:

anillos

necesario,

anteojeras

salida

la

distancia

los

ojos a los

mm),

hasta

del

campo

Dioptrien

—

Klemmschrauben

—

Dioptrien

Benutzerliste

Drehen
linsen
einstellen.

Wie
Werte
ist

E

beschrieben.

Jeder

diesen
mal
halten
daran,
optischen
WILD
nutzen

-

Klemmschrauben
festziehen.

einstellen:

gemäss

der

Augen-

von

+5

jeder

Benutzer

feststellen

auf

der

S.

26

Benutzer

Vorgang

durchführen.

Sie

sich

damit

Vorteile
M680
kônnen.

durch

bis

muss

nur

genau

Sie

voll

Ajuste

de

las

dioptrias:

lösen.

~

Afloje

los

las

usuarios,

ellos

método

los

valores

en

usuario

sélo

favor,

sacar

el

M680.

los

tornillos

dioptrias

base a la

moviendo

las

lentes

para

la

pág.

debe

este

una

aténgase a las

con

mayor

óptico

tornillos.

—5

die

kann,

ein-

Bitte

die

des

apriete.

—

Ajuste
+5 a —5 en

de

para
oculares.

El
minar
describe
Cada
llevar a cabo
proceso
Por
instrucciones,
de
rendimiento
WILD

ー

Apriete

lleve

hacia

que

vea

de

de
lista

deter-

se

26.

vez.

el

al

fin

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Illumination

The

field

of
fully
the

zooming
and
brightness
stant.
repeated
changes

Switching

illumination

Before
off,

make
rotary
nator
This
the

bulbs.

Then:
—

Turn
switch.
diodes

control

-

Use
switch
to

view

illuminated

the

procedure

image-side

remains

This

avoids

adaptations

in

light

on

you

switch

sure

knob

of

has

been

lengthens

on

the

The

at

the

unit

the

rotary

on

the

adjust

the

5V

the

that

power

shine.

stays

during

con-

tiring

to

intensity.

on

or

the

the

illumi-

turned

off.

the

life

of

and

ML

side

of

the

knob

to

light

and

brightness.

Eclairage

Chaque
automatiquement
pendant
l'intensité
constante
vateur/accessoires.
évite
modation

variables

scurité/clarté).

Le
plètement
gauche.
ainsi

-~

—

champ

le

zoomage

lumineuse

du

la

fatigante

aux

d'éclairage

Mise

sous

tension

l'éclairage

bouton

doit être

tourné

Vous

les

ampoules.

Activer
doit
les
bloc

Régler
lumineuse
du

l'interrupteur,

s’allumer

diodes 5 V

de

commande.

l'intensité

bouton

visuel

éclairé

côté

obser-

Ceci

accom-

conditions

sur

ménagez

ainsi

et

ML

au

moyen

rotatif.

est

et

reste

(ob-

de

com-

la

que

il

du

Beleuchtung

Gesichtsfelder

Die
beim

zoomen

automatisch

leuchtet.
bleibt
Zubehórseite
Die

sonst
Hell-/
der

Augen

Beleuchtung

einschalten

Vergewissern

dass

der

ausgeschaltet
schonen
Glühlampen.

Dann

—

Netzschalter

Der
die

an

der

gerátes

—

Mit
Licht
Helligkeit

immer

voll

Die

Helligkeit

auf

der

Beobachter-/

konstant.

so

ermiidende

Dunkeladaption

entfallt.

Sie

Regulierknopf

ist.

damit

die

erst:

Netzschalter

Dioden

dem Regulierknopf

ein.

5V

Seite

des

leuchten

einschalten und

regulieren.

sind

ausge-

sich,

Sie

und

und

ML

Steuer-

auf.

Iluminación

Cuando

el
completamente.
intensidad
permanece
el

accesorio,
ello
de
a

Conexión

iluminación

Asegúrese
botón
desconectado.
manera
la

Después:
—

—

acciona

campo

visual

luminosidad

lado

del

observador/

evitándose

la

molesta

los

ojos

la

bombilla.

Conecte
de
diodos
lado
control

Conecte
botón
la

de

oscuridad.

de

de

giratorio

alarga

el

red.

Este y los

SV y ML

del

aparato

se

giratorio y regule

intensidad

constante

adaptación

la

la

que

De

la

interruptor

iluminan.

la

luz

el

zoom,

se

ilumina

La

en

por

claridad

el

está

esta

vida

de

en

el

de

con

el

luminosa.

Switching

illumination

The
lengthens
bulb:

—

Use

switch

—

Then
power.

Quick-change
mount

If a bulb

operation,

to

bring

into

The

as a reminder
new

Filters

Both
the
holder
daylight
green

off

following

the

life

the

rotary

off

the

switch

fails

during

turn

the

second

position.

warning

bulb

beam

lamp

to

later

users

can

path a filter

carrying a KB12

filter

or a VG9

filter.

the

procedure

off the

(page

slide

of

knob

light

lamp

the

wheel

bulb

shines

insert

the

to

the

a

49).

into

Mise

hors

tension

l'éclairage

En

procédant

augmente
des

—

Tourner
rotatif

—

Désactiver
l'interrupteur.

Changeur
d'ampoule

Si
grille
amener
poule

en

La
s'allume
ampoule

(page

Filtres

Les
peuvent

trajet
filtre

du

vert

ampoules.

jusqu’à

"une

des

pendant

la

dans

tournant

lampe

d’avertissement

et

est à remplacer

49).

deux

utilisateurs

introduire

optique

avec

jour

KB12

VG9.

la

durée

le

rapide

ampoules

deuxième

l’axe

le

signale

filtre

de

ainsi,

on

de

vie

bouton

la

butée.

l’opération,

am-

optique

disque.

qu’une

dans

un

porte-

lumière

ou

filtre

le

Beleuchtung

ausschalten

Mit

diesem

erhóhen

dauer
ー

Zuerst
Regulierknopf

ten.

—

Dann
schalter

Lampenschnellwechsler

Fallt

tion

am
zweite
einrastet.

Die
und
eine
einzusetzen

Filter

Beide
einen
KB12
Griinfilter

Strahlengang

Vorgehen

Sie

die

der

wahrend

eine

Rad

Glühlampe

Warnlampe

erinnert

neue

Benutzer
Filterhalter
Tageslichtfilter

Lebens-

Gluhlampe.:

Licht

mit

erst

den

Netz-

ausschalten.

der

Gliihlampe

drehen,

bis

leuchtet

daran,

Giühlampe

(S.

49).

kônnen

VG9

in

schieben.

dem

abschal-

Opera-

aus,

die

später

mit

oder

den

Desconexión
iluminación
Si

procede

manera
la

bombilla:

-

Apague
la
giratorio.

ー

Desconecte
interruptor

Cambiador
bombillas

Si

durante

funde

el

disco

la

seguenda

repuesto.

La
y

le
de
nueva

Filtros

Ambos
introducir
rayos
un
KB12 o un
VG9.

alarga

luz

con

una

hasta

lámpara

recuerda

deberá

bombilla

usuarios

un

portafiltros

filtro

para

de

primeramente

la

bombilla,

colocar una

en

filtro

de

la

la

siguiente

la

vida

el

botón

luego

de

red.

rapido

de

operación

que

encaje

bombilla

de

aviso

que

más

(pág.

pueden

el

divisor

luz

natural

verde

de

el

se

gire

de

luce,

tar-

49).

de

con

25

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Adjusting
dioptric

The
to
for
Only
stay
the
(=

Each

procedure
Draw

users.

A

Preparatory

~

Power
(page

-

Light

—

Set
distance

—

Eyepiece
settings

~

Double

OPEN

-

RESET:

basic

(page

setting

dioptric

be

carried

both

eyes.

then

will

in

focus

zoom

range

parfocal).

user

need

only

up a list

switch

25)

on

(page

interpupillary

(page

diopter

zero
iris

(page

focus

17)

the

correction

out

precisely

the

image

throughout

follow

once.

for

all

work

on

25)

23)

(page

24)

diaphragm

35)

position

Réglage

dioptries

is

Les
réglées
pour
Ceci
constante
gement
(parfocalité).

this

Un
saire
conseillé
liste
teurs

A

—

—

—

—

-

—

des

dioptries

de

façon

chaque

oeil.

garantira

lors

de

grossissement

seul

réglage

par

opérateur.
d'établir

des

différents

du

microscope.

Travaux

Activer

(page

Allumer
(page

Régler

pupillaire

Oculaires:

(page

Double

iris:

RESET

position
mise

préliminaires

l'interrupteur

25)

la

25)
l’écartement

(page

dioptries

24)

diaphragme

OPEN

de

au

point

doivent

précise

une

netteté

d’un

chan-

est

néces-

une

utilisa-

lumière

23)

(page

35)

base

dela

(page

étre

Il

est

O

17)

Dioptrien

Die

Dioptrien
beide
einzustellen.
Nur

dann

Scharfe

konstant = parfokal.

Jeder
sen

Vorgang
durchfiihren.
aller

A

Vorhereitungen

-

Netzschalter

—

Licht

—

Augenabstand
einstellen

—

Okulare:

(S.

—

Doppelirisblende:

OPEN

—

RESET:
Fokus-Grundein-
stellung

einstellen

Augen

bleibt

beim

Benutzer

Benutzer

ein

(S.

(S.

Dioptrien

24)

(S.

35)

(S.

sind

fiir

exakt

die

Zoomen

muss

nur

einmal

Datenliste

erstellen!

ein

(S.

25)

23)

17)

Ajuste

dioptrias

Ajuste
dioptrias
Asi,

la
constante
aumentos = parfocal.

Cada

usuario

a

die-

25)

0

cabo

una

vez.

con

las

todos

los

A

Preparativos

—

Conecte

de

red

~

Dé

la

—

Ajuste
interocular

—

Oculares:

(pag.

—

Diafragma

OPEN

—

RESET

posiciön

enfoque

de

las

correctamente

de

los

permanece

al

cambiar

debe

proceso

Haga

usuarios.

el

interruptor

(pág.

luz

(pag.

la

distancia

(pag.

dioptrfas

24)

iris

(pág.

bâsica
(pag.

dos

una

25)

25)

doble:

35)

17)

llevar

lista

de

nitidez

este

correcciones

las

ojos.

de

sólo

de

23)
O

Is

there a graticule

eyepiece?

Go

straight

B

Focus
object

1

Zoom:

2

Place a flat
beneath

the

(see

page

3

Look
pieces.
the
you

4

Zoom:

5

Focus

switch

to

section

on

the

5

test

the

optical

56)
into

the

Raise

see

the

25

with

the

or

handswitch

objective

distance

data,

object

working

microscope

or

test

object

eye-

lower

until

foot-

in

E.

the

at

F.

En

cas

d'utilisation

réticule,

passer à la

B

Mise

au

objet-test

1

Zoom:

2

Placer

un

sous

l’objectif
Données
page

56).

3

Regarder
laires.

Lever/abaisser
microscope
l’objet.

4

Zoom:

5

Faire

la

l’aide

de

pédale/manuelle

section

|

|

ЛАДНО

區

point

5

objet

optiques

dans

jusqu’a

25

mise

la

commande

E.

sur

plat

(voir

les

au

point

d'un

un

ocu-

voir

F.

le

a

a

Befindet
Strichplatte

Zum
springen.

sich

im

Abschnitt

ez

eine

920

o
o

25

o

B

Testobjekt

1

Zoom:

2

Flaches
Arbeitsabstand
Optische
unter
legen.

3

In

die

Mikroskop

senken,

Objekt

4

Zoom:

5

Mit
Handschalter
fokussieren.

fokussieren | B

5

Testobjekt

Daten

das

Objektiv

Okulare

heben/

bis

Sie

sehen.

25

dem

Fuss-/

éSe

encuentra

Okular? | retículo

E

Pase

en

al

apartado

o

©

(siehe

S.

schauen.

das

F

im

56)

Enfocado

de

ensayo

1

Zoom:

2

Coloque

ensayo

objetivo.
ópticos,

3

Mire a través
oculares.
el

microscopio

que

vea

4

Zoom:

5

Enfoque
dispositivo
por

pedal/manual

un

el

ocular?

E.

de

un

objeto

5

un

objeto

debajo

56).
de

hasta

el

de

control

de

Datos

los

F.

plano

(véase

pág.

Incline/levante

el

objeto.

25

con

del

26

C

Adjust

the

dioptric

setting

6

Zoom

position

7

Do

not

‘eyepieces

Turn

the

unts

fully

(+

direction).

position
to

+5

diopters.

8

Look

into

Release
screws.
each

eyepiece
clockwise ( direction)
until

both eyes
object

in
Record
setting

9

Reset

the

Zero.

Repeat
(i.e.

focus
diopters
Now

set

the

mean

Tighten

screws.

D

Inspect

-

Zoom:

—

Look

into

and,

if

necessary,

cus

minimally
footswitch
handswitch.

—

Zoom

from

The

image

must

remain
(parfocal)
fications.
then

repeat

dure

described.

5.

look

into

eyepiece

anticlockwise

This

corresponds

the

eyepieces

the

clamping

Slowly

rotate

in

see the

sharp

focus.

the

dioptric

for

each

eye.

eyepieces

points

4-8

at

36

and

for

both

eyepieces

value.

the

clamping

the

parfocality

Position

25

the

eyepieces

with

or

25

to

sharpness

constant

at

all

magni-

If

it

does

the

proce-

the

mo-

turn

to

twice

set

eyes).

to

refo-

the

5.

not,

C

Réglage

6

Zoom:5

7

Ne

les

Tourner
re
des
tre
butée

8

Regarder
oculaires.
Desserrer
vis.
oculaire
le
d'une

jusqu’à

de
Noter
ques

9

Régler
oculaires
Répéter
opérations 4 à 8 (mise
au
des
chaque
ensuite
les
puis
vis.

D

Contréle

parfocalité

-

Zoom:

—

Regarder
oculaires
nécessaire,
l’image
commande
pédale/manuelle.

—

Passer
La

constante
réglage
Dans
répéter
précédentes.

des

pas

regarder

oculaires!

chague

dans

le

sens

aiguilles

(vers

Tourner

sens

l’objet

point à 25X,

dioptries

valeurs

netteté

d’une

+)

jusqu’à

+5.

dans

les

chaque

lentement

des

aiguilles

montre

ce

que

soit

les

valeus

pour

chaque

de

nouveau

sur

deux

oeil).
les

oculaires

moyennes,

serrer

les

de

la

25

dans

et

régler,

la

au

moyen

à

de

25x a 5x.

doit

lors

(parfocalité).

le

cas

contraire,

les

opérations

dioptries

contraire

les

pinces

(vers

l’image

nette.

0.
fois

réglage

pour

Régler

pinces

les

netteté

rester

de

dans

oculai-

mon-

la

à

dans

—)

dioptri-

oeil.

les

les

sur

à

si

de

de

la

ce

€

Dioptrien

6

Zoom:5

7

Nicht

in

schauen!

Okulare
Uhrzeigersinn
tung

'+'

drehen = +5

8

In

die

Klemmschrauben

Okulare

sam

im

in

Richtung

bis

beide
Objekt
Werte
notieren.

9

Okulare
stellen.
Die

Punkte
sieren
en

fiir
stellen)
Dann

Mittelwerte

den

Okularen
len.
Klemmschrauben
ziehen.

D

Parfokalitat

—

Zoom:

—

In

die

und

falls
mit

dem
Handschalter
nachfokussieren.

—

Von

25x-5x

Die

Schärfe

bei

jeder
konstant
bleiben.
wiederholen
den

beschriebenen

Vorgang.

regulieren

die

Okulare

gegen

den

in

bis

Okulare

einzeln

Uhrzeigersinn

scharf

fiir

wieder

bei
beide

2x

25

Okulare

notwendig

Fuss-/

Andernfalls

Rich-

Anschlag

Dioptrien.

schauen.

lôsen.

lang-

—'

drehen,

Augen

das

sehen.

beide

Augen

auf

4-8

(Fokus-

25x,

Dioptri-

Augen

wiederholen.

einstel-

fest-

priifen

schauen

minim

zoomen.
muss

Sie

nun

bitte

Vergrósserung
(parfokal)

0

ein-

an

C

Regulado

dioptrias

6

Zoom:

7

¡No
oculares!
Mueva
sentido
manecillas
dirección
tope = +5

8

Mire a través
oculares
Afloje
apriete.
te

por
uno
sentido
las
ción
objeto
Apunte
ambos

9

Ajuste
nuevamente a 0.
Repita
puntos 4 a 8 (enfocado
con
dioptrias
ojos).
mente
valores
apriete

D

Control

parfocalidad

—

Zoom:

—

Mire a través
oculares y si
reenfoque
te

por
dispositivo
por

—

Lieve
5x.
La
constante

(parfocal)

aumento.

contrario,

procedimiento

de

las

5

mire a través

los

oculares

contrario a las

del

reloj

“+”

hasta

dioptrías.

de

los

tornillos

Gire

lentamen-

separado

de

los

del

reloj

“—"

se

ojos.
los

dos

25x,

Ajuste

los

medios
los

medio

pedal o manual.

el

nitidez

cada

oculares

de

las

manecil-

en

direc-

hasta

gue

vea

nitido.

los

valores

oculares

veces

ajuste

de

para

ambos

seguida-

oculares a los

y

tornillos.

de

la

25

de

se

requiere

minimamen-

del

de

control

zoom

de

debe

quedar

en

cada

De

lo

repita

descrito.

de

los

el

los

las

los

25

el

los

en

en
el

de

en

para

a

E

Eyepiece

graticule

Prepare
Then:

—

—

—

Do

of

contains

as

Turn

the

of

the

eyepiece

ning

the

in

the

“+”

Look

into

and

slowly

eyelens

“—

direction

see

the
imaged.
clamping

Go

straight
on

page

setting

without

not

adjust

the

eyepiece

with

in

section

eyelens

graticule

direction.
the

eyepiece

turn

mount

in

until

graticule

Secure

screw.

to

section

26.

Adjust

of

the

eyepiece

graticule.

the

which

the

graticule.

A.

mount

contai-

fully

the

the

you

sharply

the

B

the

setting

E

Oculaire

réticule

‘Travaux

comme
Ensuite:

—

Tourner
réticule

jusqu’à

—

Regarder
re

et

la

lentille
jusqu’à
du
Serrer

—

Passer à la
page
sans
encore

d’un

Ne

plus

réglage
muni

avec

préliminaires

section

l’oculaire

vers

“+”

la

butée.

dans

tourner

d'oeil

ce

que

réticule

la

pince à vis.

section

26.

Seul

réticule

faire

réglage.

modifier

de

l'oculaire

du

réticule!

soit

peut

l’objet

À.

avec

l’oculai-

lentement

vers

“—”

l’image

nette.

B,

l’oculaire

le

E

Okular

Strichplatte

Vorbereitungen
Abschnitt

—

Okular
in
Anschlag

—

In
und

sam

drehen,
Strichplatte
sehen.

—

Klemmschraube

festziehen.

—

Zum

springen
beschrieben
ohne
regulieren.

Das
Strichplatte

verstellen!

mit

A.

Dann

mit

Richtung

drehen.

das

Okular

Augenlinse

in

Richtung

bis

Abschnitt

und

Strichplatte

Okular

mit

nicht

wie

Strichplatte

'+'

bis

schauen

lang-

'—

Sie

die

scharf

B,

S.

26,

wie

dort

das

Okular

mehr

E

Ocular

retículo

Preparativos
apartado

—

Gire
retículo
“+”

—

Mire a través

y

lente
hasta
nítidamente.

—

Ajuste

apriete.

—

Vaya
pág.
sólo
retículo,
describe

No
con

con

A.

Luego

el

ocular

en

hasta

el

gire

lentamente

en

dirección

que

vea

el

tornillo

al

apartado

26.

Regule

el

ocular

tal y como

alli.

mueva

ya

reticulo.

como

con

dirección

tope.

del

el

sin

el

en

el

ocular

la

“—”,

retículo

de

B,

ahora

se

ocular

27

Use

Swingarm

Never

put

your

the

fork

of

the

when

the

safety

not

engaged.

fingers

swingarm

hook

is

Utilisation

Bras

in

Ne

jamais

mains

du

bras

le

crochet

mobile

mettre

entre

les

mobile

est

les

barres

lorsque

libéré.

Bedienung

Schwenkarm

Nie

zwischen

Schwenkarmgabel

greifen,
Sperrhaken

wenn

gelóst

die

der

ist

Manejo

Brazo

movil

No

meta

los
apertura
cuando
gancho

del

está

de

dedos

en

brazo

móvil

suelto

el

bloqueo.

la

Locking
Always

swingarm:

—

—

—

—

Unlocking

Always

microscope

disengaging
hook,
whether

arm

the

lock

during

transport

when

changing

accessories.

Pull

out

pin
Engage

If
lower
slightly
it

the

the

necessary,

the

in

with

the

hold

you

are

or

is

balanced

swingarm

the

retaining

safety

raise

swingarm

order

to

safety

hook.

the

swingarm

the

surgical

firmly

if,

the

safety

not

sure

not

the

swing-

(page

hook.

or

align

when

23).

Blocage

Ne

bloquer
—

—

—

—

Déblocage

mobile

Tenir

d’opération à la

de
libérant
n'est
bras
équilibré

du

bras

jamais

oublier

le

bras

pour

le

transport

pour

changer

d'accessoires

Tirer

le

goujon

quetage.

Encliqueter
de

retenue
partie
bras
échéant,
mobile

le

positionnement

pas

mobile

le

dans

supérieure

mobile.

Le

pousser

vers

le

du

bras

microscope

le

crochet

certain

ait

été

(page

mobile

de

mobile:

d’encli-

crochet

la

du

cas

le

bras

crochet.

poignée

en

s’il

que

le

23).

Schwenkarm
Schwenkarm

blockieren:

—

beim

Transport

—

beim

Umriisten

ー

Haltebolzen

ー

Sperrhaken
Dabei

evtl.

arm

durch
Heben/Senken
Sperrhaken

Blockierung

Halten

Sie
tionsmikroskop
Offnen

des

am

Positioniergriff

wenn

Sie

der

Schwenkarm

23).

nicht
ob
balanciert
(S.

blockieren
immer

ziehen.

festklinken.

Schwenk-

leichtes

zum

ftihren.

lósen

das

Opera-

beim

Sperrhakens

fest,

sicher

ist

sind,

aus-

Bloqueado
móvil

Bloquee
brazo

—

cuando

transportar

-

cuando

sustituir

-

Tire
sujeción.

—

Encaje
bloqueo.
necesario,
móvil
bloqueo,
levantando
el
mente.

Desbloqueado

Cuando
bloqueo
copio
no

estar
equilibrado
(pág.

siempre

móvil

del

el

al

brazo

abra

sujete

de

operación,

seguro

23).

del

vayaa

vaya a |

accesorios

perno

gancho

S1

lleve

gancho

inclinando/

móvil

el

brazo

el

.

el

equipo

de

de

resulta

el

brazo

de

para

ello

ligera-

el

gancho

el

micros-

de

de

si

está

brazo móvil

de

To

release

Push

the

wards

until

mechanism

sition.

If

not

easily

or

lower

slightly.

28

the

swingarm:

counterlever

the

retaining

clicks

the

the

into

safety

released,

swingarm

hook

raise

le

reste

up-

po-

is

Libérer
pousser
haut
crochet
s’enclenche
goujon.

fixé,

légérement

le

bras

le

levier

jusqu’a

de

retenue

Si

le

lever

ou

mobile:

vers

ce

que

dans

crochet

abaisser

le

bras

le

le

mobile.

Schwenkarm
Gegenhebel
drücken,
ken

im
klinkt.
Sperrhaken
Schwenkarm
heben/senken.

lôsen:

nach

bis

der

sich
nicht

leicht

Sperrha-

der

Haltebolzen

Falls

oben

fest-

lôst,

Aflojado
Empuje
hacia
encaje
bloqueo
sujeción.
gancho,
ligeramente
móvil.

del

la

arriba hasta

el

gancho

en

Si

levante/incline

brazo

contrapalanca

el

perno

no

se

el

brazo

móvil:

que

de

de

suelta

el

Balance
each
accessories
changed

the

time

the

swingarm

are

Equilibrage

mobile

changement

d'accessoires

du

aprés

bras

chaque

Nach

jedem

Zubehôrwechsel:

Schwenkarm
ausbalancieren

Después
cambio
equilibre

de

de

el

cada

accesorio

brazo

móvil

Always

the

Never

accessories
to
microscope
field

The

(no.

swingarm

of

(see

When
the
can
on
60cm

balance

operation

change

or

rebalance

is

of

operation

1100N

gas

433826)

up

surgical

be

the

to

23.5kg

page

33)

properly

moved
swingarm

without

in

carries

microscope

before

attempt

when

the

over

the

spring

the

loads

balanced,

vertically

through

drifting.

Toujours

l'équilibrage
l'opération!

Ne

d'accessoires
équilibrer
au-dessus
opératoire!

Le

1100 N (n°

bras

des

poids

kg

Une
est
d’abaisser
de
craindre
brage

effectuer

jamais

changer

le

bras

du

ressort

pneumatique

433826)

mobile

supporte

équipements

maximal

(cf.

p.

33).

fois

contrebalancé,

possible

60

de

le

bras

cm

sans

un

déséquili-

du

microscope.

avant

ni

champ

lever

devoir

mobile

du

d'un

de

23,5

ou

mobile

BALANCE

il

Ausbalancieren

vor

der

Operation!

Umriisten
und
Schwenkarms

dem

Die
(Nr.

Schwenkarm

Ausriistungen

23.5

In
Zustand
tionsmikroskop
Schwenkarm
von
werden,
ständig
zu

des

Zubehórs

Ausbalancieren

nie

Operationsfeld!

Gasfeder

433826)

kg

ausbalanciertem

60

verstellen.

1100

im

tragt

bis

(vgl.

S.

33).

kann

das

im

cm

positioniert

ohne

sich

nach

oben/unten

am

immer

des

über

N

max.

Opera-

Bereich

selb-

¡Equilibre

de

¡No
accesorios o efectúe

compensación

del

campo

El

resorte

(artículo

del
accesorios

kg.
(compare

Una
microscopio
puede
el

brazo
margen
se

suba/incline

siempre

la

operación!

sustituya

brazo

móvil

de

operación!

1100

número

brazo

móvil

de

como

máximo

pág.

vez

equilibrado,

de

posicionarse

móvil

de

60

antes

nunca

del

peso

sobre

N

433

soporta

hasta

33).

operación

sobre

en

un

cm

sin

que

por

sí

solo.

la

el

826)

23,5

el

Rebalancing
accessories

—

Lock

the

swingarm

—

Tighten

knobs

—

Fit

-

Hold

with

other,
hook.
swingarm

—

Turn
ment
swingarm

Tension

loading = low

all

the

accessories

the

microscope

one

hand.

release

See

the

tension

knob

scale:

after

braking

With

the
whether
drifts

until

the

is

balanced.

Low

figure.

fitting

safety

adjust-

Equilibrage après
changement

d'accessoires

—

Bloquer

—

Serrer

de

—

Monter

the

—

Tenir

the

d’une
crochet

Vérifier,

juste

microscope,

mobile

seul.

—

Tourner

d’équilibrage
que

bré.

Echelle:

petite

le

tous

freinage

les

le

microscope

main

de

en

un

moment

se

déplace

le

le

bras

faible

valeur.

bras

mobile

les

boutons

accessoires

et

libérer

retenue.

lâchant

le

si

le

bras

tout

bouton

jusqu’à

soit

équili-

poids

=

le

се

Ausbalancieren
Zubehôrwechsel

—

Schwenkarm

ー

Alle

Bremsknopfe

festziehen.

—

Zubehör

—

Mikroskop
Hand

am

griff

festhalten
Sperrhaken
Testen

(Mikroskop
loslassen),
Schwenkarm
standig

hebt/senkt.

—

Drehknopf

der

Schwenkarm

Gleichgewicht

Skala:

Wenig

niedriger

Wert.

nach

blockieren.

montieren.

mit

einer

Positionier-

und

lôsen.

sich

selb-

drehen,

ist.

kurz

der

bis

im

=

ob

Gewicht

Equilibrado

sustitución
accesorios

—

Bloquee

ー

Apriete
botones

—

Monte

—

Sujete
empuñadura
microscopio y suelte
gancho
Soltando
microscopio,
el
por

—

Mueva
rio,
esté
equilibrado.

Escala:
pequeno.

tras

de

el

brazo

todos
de

freno.

los

accesorios.

con

una

del

de

bloqueo.

brevemente

se

solo.

el

botón
que

poco

peso = valor

controle

sube/inclina

brazo

si

hasta

completamente

móvil.

los

mano

girato-

el

brazo

la

el

el
si

29

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Adjusting
movements
required

Always

braking

completely:

—

—

The

stand
which
for
freedom

zation.

tighten

knobs

when

re-equipping

for

transport.

three

joints

have

braking

can

be

all

stages

to

total

the

as

the

on

the
knobs

adjusted

from

total

immobili-

Réglage

de

mouvements

Toujours

boutons
—

pour

d'accessoires

—

pour

la

dureté

de

changer

le

serrer

transport

individuel

des

freinage:

les

Les

trois

joints

sur

İe

statif

boutons

permettant à l'utilisateur

de

régler

l'arrêt

complet.

sont

de

freinage

le

jeu

articulés

dotés

jusqu’à

de

Gangleichtigkeit
der

Bewegungen

regulieren

Bremsknópfe
festziehen:

—

beim

—

beim

immer

Umriisten

Transport

Die

drei

tiv

mit
die
nach
von
Arretierung
kann.

Gelenke

besitzen

Stativbewegungen

Bremsknôpfe,

denen

der

Benutzer

persónlichem

leichtgángig

regulieren

bis

am

Sta-

Bedarf

zur

Regulado

suavidad
de

los

Apriete a fondo

botones
— al

—

para

Las

tres
estativo
botones

pueden

mente
suave

de

de

movimientos

de

los

sustituir

accesorios

el

transporte

articulaciones
estan

dotadas

de

freno

regular

desde

marcha

hasta

blogueo.

marcha

frenos:

individual-

la

los

que

del
de

se

The

braking

positioning

serves
microscope
or 2 (page

The

keeps
in

the

and

when

first

30

handle

to

retain

in

20).

orange

knob

the

horizontal

perforated

may

only

the

equipment

installed.

knob

with

the

position

plate

be

opened

Le

bouton

de

freinage
avec
positionnement

1

sert à maintenir
cope

(page

Le

arm

assure
te-microscope
que

is

desserré
l'installation

poignée

en

20)

bouton

perforé

position 1 ou

orange

la

fixation

et

que

lors

initiale.

de

le

micros-

du
dans
ne

doit étre

de

le

2

por-

dis-

Der

Bremsknopf

Positioniergriff

dient

dazu,

in

der
festzuhalten
(S.

20).

Der

halt

in

der

und

stallation

das

Stellung 1 oder

orange

Knopf

den

Mikroskoptrager

Lochscheibe

ist

nur

bei

Neuin-

zu

6ffnen.

mit

Mikroskop

2

fest

El

botón

de

freno

con

empufiadura

emplazamiento

sirve

para

microscopio

162

(pág.

El

botón

asegura
portamicroscopio
disco

perforado y podrá
aflojarse
instale
primera

de

retener

en

la

20).

anaranjado

el

encaje

sólo

cuando

el

equipo

vez.

por

el

posición

del

en

el

se

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Transport,

positioning

operating

position

Transport

Important:

Adhere

the

following

This

will

swingarm
sideways

and

perhaps

floor

Stand

—

Release
bolt

and

safety

—

Slacken
brakes
swingarm
the

picture

-

Tighten
brakes

—

Put

the

its

holder

—

Pull

out

cable

and

fold

—

Release
by

pressing

levers

—

Use

the
move
working

—

Now
brakes

at

table,

scrupulously

directions.

prevent

from

out

of

causing

to

tip

the

securing

engage

hook

the

articulation

and

fold

as

shown

the

articulation

footswitch

the

power

from

the

it

up

the

footbrakes

on

handles

the

stand

location

press

the

to

engage

the

rest

to

the

moving

control

the

over.

the

up

the

in

into

socket

the

foot

to

to

its

foot-

them.

Transport,

positionnement

rapport a la
d'opération

par

table

et

rangement

Transport

Il

est

important

de

suivre a la
instructions
nées

ci-dessous.
éviterez
cement
bras

mobile

culement

—

Tirer
quetage
crochet
bloque

—

Desserrer
de

freinage
bras
diqué

—

Resserrer

de

freinage.

—

Mettre
pédale

—

Tirer
la

prise

—

Appuyer
des

pédales
pour
roulettes

—

Rouler
tenant

~

Appuyer
de

frein.

lettre

mention-

Vous

ainsi

le

balan-

involontaire

et

le

bas-

du

statif

le

goujon

d’encli-

pour

que

de

retenue

le

bras

mobile.

les

boutons

et

mobile

le

débloquer

replier

comme

sur

Pillustration

les

boutons

la

commande

dans

le

support.

câble

réseau

de

courant.

sur

les

de

frein

du

statif.

le

statif

aux

en

poignées.

sur

les

leviers

les

pédales

les

du

de

le

le

sol.

le

in-

à

de

Transporte,

Transport,

Plazierung

OP-Tisch

PCM

3;

bl

KBD

Ruhestellung

Transportieren

Wichtig:

exakt

Anweisungen.

vermeiden
trolliertes
ken

des

und damit

Kippen

—

Haltebolzen
Sperrhaken

—

Gelenkbremsen
und
gemäss
falten.

—

Gelenkbremsen
festziehen.

ー

Fussschalter
Trager

-

Netzkabel
Steckdose
zusammenlegen.

-

Auf
treten,
bremsen

~

Stativ
zum
schieben.

—

Fussbremsen

am

und

Halten

Sie

an

die

folgenden

Dadurch

Sie

ein

Ausschwen-

Schwenkarms

ein

mégliches

des

Bodenstativs.

ziehen

festklinken.

Schwenkarm

Bild

zusammen-

an

hangen.

aus

der

ziehen

die

Fusshebel

um

die

Fuss-

zu

lòsen.

an

den Griffen

gewiinschten

festtreten.

unkon-

öffnen

den

und

Ort

emplazamiento

la

mesa

operación

posición

Transporte

sich

Observación:

aténgase a las

instrucciones

siguientes.

evita
del

brazo

consiguiente

vuelco

und

—

Tire
sujeción y encaje
gancho

ー

Suelte
articulación y pliegue
brazo
se

muestra

~

Apriete
frenos

—

Coloque
de
el

soporte.

—

Desenchufe
red y enröllelo
mente.

—

Pise
soltar
pedal.

—

Tome
desplazar
destino

—

Pise

de

en

Con

giros

incontrolados

movil y por

del

estativo.

del

perno

de

blogueo.

los

frenos

móvil

en

fuertemente

de

articulación.

el

control

por

las

palancas

los

frenos

los

mangos

el

reguerido.

los

frenos.

en

y

reposo

ello

un

posible

de

el

de

el

dibujo.

pedal

cable

debida-

para

de

para

el

los

en

de

al

tal y como

dispositivo

el

estativo

Positioning

the

operating

For

maximum

—

the

pivotal
extension
over

the

tion,

—

the
swingarm
slight

Rest

—

Lock

described

and
tion

—

Place
into

—

Fit
the

field

and

articulation

lateral

position

the

swingarm

tighten
brakes

the

its

holder

the

dust

dust

covers.

the

stand

table

mobility:

point

on

arm

must

of

opera-

of

be

angle.

the

articula-

caps

the

at

fold

and

must

above,

footswitch

at

Positionnement
rapport

a la

d'opération

La

the

be

a

as

parfaite

garantie

—

—

Rangement

—

it,

—

-

lorsque

le

point

du

microscope
trouve
champ
le

bras

légèrement

Bloquer

comme
dessus,
les

boutons

Placer
pédale

Mettre
antipoussière
vrir

l’instrument.

par

table

mobilité

de

pivotement

se
au-dessus
opératoire
mobile

est

plié.

le

bras

indiqué

le

la

dans

les

mobile
ci-

plier

et

de

freinage.

commande

le

support.

couvercles

et

du

serrer

recou-

est

et

à

AT

GL

NUE

Plazieren

Die
keit
wenn

—

—

Ruhestellung

—

ー

-

D

am

OP-Tisch

maximale

ist

sich
Drehpunkt
Operationsfeld
und

der

Schwenkarm

abgewinkelt

Schwenkarm
blockieren,
falten
bremsen

Fussschalter
Trager

Staubdeckel

schutzhülle

Beweglich-

gewáhrleistet,

der

Mikroskop-

tiber

ist.

wie

zusammen-

und

Gelenk-

festziehen.

an

hangen.

und

anbringen.

dem

befindet

leicht

oben

den

Staub-

Emplazamiento

la

mesa

La

movilidad

garantizada
—

el

punto
microscopio
situado
de

operacién

—

yel

brazo

ligeramente

Posicién

—

Bloquee
se

ha

descrito
pliéguelo y apriete
frenos

—

Coloque

de

control

el

soporte.

—

Coloque
funda

junto

de

operaciôn

maxima

cuando

de

giro

del

esta

sobre

el

campo

mövil

esta

angulado.

de

reposo

el

brazo

como

arriba,

de

articulación.

el

dispositivo

por

pedal

la

tapa y la

protectoras.

a

esta

los

en

31

Use

Utilisation

Bedienung

Manejo

Sterile

The
with
handles
the
also
disposable
controls

grasp.

Sterilization

All
components
positioning

lever

steam-
Never

sterilization.

Clip-on

Fitting:
The
ge
metal
microscope
microscope

Removing:
Press

Lever

for

diaphragm

splitter.

controls

controls

steam-sterilizable

sterilizable

when

attachable

clip-on

when

the

can

and

covers.

handles

you

use

drapes.

will

be

easier

polymer

such

handles

extensions

or

gas-sterilizable.

use

formic

handles

handles

pushed

axles

or

on

carrier.

axial

button.

on

the

over

handle

the

extension

double-iris

be

fitted

Use

sterile
The

as

and

are

acid

enga-

on

the

beam

Eléments
commande

stérilisables

Vous

éléments
avec

poignées

Pautoclave.
sont

to

que

ses

usage.

Stérilisation

Tous
matière
que

tionnement
diaphragme
bles à l'autoclave

for

gaz.
Ne

jamais

formique!

Poignées

ment

the

the

Mise

Faire

sur

microscope
microscope
qu’elles
tomatiquement

Retrait:

Libérer
déclic

Rallonge

à

mettre

double

sur

de

pouvez

recouvrir

de

commande

des

gaines

et

stérilisables

Ces

aussi

vous

stériles à jeter

les

les

poignées

en

glisser

les

porte-poignées

par

diaphragme

le

répartiteur

dernières

conseillées

utilisez

composants

synthétique

et

le

sont

utiliser

de

positionne-

place:

les

poignées

et

du

jusqu'à

s’enclenchent

par

le

verrouillage
pression.

de

levier

sur

le

levier

les

des

a

lors-

des

hous-

après

en

tels

de

posi-

levier

de

stérilisa-

ou

au

d'acide

du

porte-

ce

au-

déclic.

à

du

iris

optique.

Elementos

Sterile

elemente

Die
kônnen
sierbaren
Abdeckungen
werden.
Griffe
wenn
hüllen
Bedienungselemente
dann

Sterilisation

Alle
stoffkomponenten
z.B.
und
dampf-
sierbar.

Sterilisieren
Ameisensäure!

Positioniergriffe

Aufsetzen:
Positioniergriffe
Griffhalterungen
Mikroskop
Mikroskoptrager
schieben.
mittels
automatisch

Abnehmen:
Schnappverschluss
Druck

Hebelverlångerung

fiir
am
Hebel

Bedienungs-

Bedienungselemente

mit

dampfsterili-

Griffen

und

versehen

Bringen

auch

Sie

benutzen.

griffiger.

aufsteckbaren

Positioniergriffe

Blendenhebel

oder

Schnappverschluss

låsen.

die

Doppelirisblende

Strahlenteiler

feststecken.

dann

sterile

Einweg-

gassterili-

Sie nie

tiber

und

am

Sie

rasten

ein.

Sie

an,

Die

Kunst-

wie

sind

mit

am

durch

auf

die

und

mando
esterilizables

Puede
ras y fundas
con

elementos

microscopio.
estas
que

tas

sind

pues

elementos
instrumento
les

de

Esterilización

Todos
plástico

las

palancas

y

las

ten

vapor.

¡No

ácido

Empuñaduras

Montaje:

die

Deslice

por
microscopio y el
microscopio.

encajan

mediante

Desmontaje:

Haga

empuñadura

salga.

Prolongación

palanca

dem

Introduzca

en

la
diafragma
divisor

vapor

empuñaduras

vaya a utilizar

estériles

de

empuñaduras

esterlizarse

esterilice

fórmico!

los

presión

palanca

de

adaptar

agarrar.

los

empuñadu-

esterilizables

en

todos

de

control

Coloque

cubier-

desechables,

esta

manera

de

control

son

más

componentes

insertables

de

diafragma

permi-

con

nunca

las

empuñaduras

soportes

automáticamente

de

del

porta-

Estas

cierre a presión.

sobre

para

que

de

la

este

elemento

para

el

iris

doble

rayos.

los

del

aun-

los

del

fáci-

como

gas

con

la

en

de

o

el

Cover

for

the

binocular

with

variable

observation
Do

not use

beneath

Lever
transparent

respectively
double-iris
with
knob
inclined
when
attachment

observer.

32

this

the

extension

diaphragm

interpupillary

of

straight
binocular

used

with

for

tube

angle

of

0°-180°.

cover

sterile

drape.

and

cover

for

use

drive

and

tubes

stereo

second

Gaine

à

mettre

sur

le

tube

bino-

d’observa-

180°.

sous

levier

et

diaphrag-

réglage

de

pupillaire

incliné
(pour
pour

with

and

culaire à angle
tion

variable

A

ne

pas

housse

Rallonge
gaine

pour
me
Vécartement
le
et
rallonge
xiéme

utiliser

stérile.

du

le

double

iris

et

le

tube

binoculaire

le

tube

droit

stéréo

observateur).

la

sur

la

deu-

グ

ヽ

Abdeckung

fiir

den

Binokulartubus

mit

variablem
winkel
Tubusrohre

Abdeckungen
der

Sterilhülle

Hebelverlängerung
und

Drehknopf

für

Doppelirisblende

Augenabstandsversteller

am

binokularen

tubus

und
(beim
achteransatz)

Einblick-

180°

iiber

die

schieben.

nicht

unter

benutzen.

Schrág-

Geradtubus

Stereo-Mitbeob-

feststecken.

Funda

Encájese
binocular
observación

No

jo

Prolongación

palanca y funda

und

botón

Para
doble
distancia
los
el
estereoscópico
servación
recto e inclinado.

en

el

con

variable

utilice

las

de

la

fundas

giratorio

el

diafragma

y el

regulador

interpupilar

tubos

binoculares

dispositivo

simultánea)

tubo

ángulo

fundas

estéril.

de

es

para

de

180°.

deba-

la

para

iris

de

en

(en

ob-

el

la

Accessories

Table

of

weights

WILD

M680

complete

standard

outfit:

with

microscope,

pe

carrier,

(1

short

and 1 long), 2 tube
adapters, 2 variable
cular

tubes, 4 eyepieces

10xB,

and

objective

Example
combination
accessories:
Beam

splitter,

with

f=107mm

Sony

TV

f=350mm

and

Leica

motor

winder

Accessories

Stereo

module,

Stereo

module,

Beam

splitter

Dual

attachment

TV

objectives

and

f=85mm

attachment

TV

objective

dual

attachment

Photo

objective

for

dual

attachment

Photo

objective

for

dual

attachment

Sony

TV

Edixa

Leica

with

Phototube
Adapter

phototube
Adapter

phototube

Cine/TV

Stereo

attachment

second

observer

Straight

binocular

with

drive

Inclined

with

drive

Inclined

binocular

Wide-field

spectacle

Second

observer

microsco-

stereo

modules

f=250mm

of

additional

of

dual

TV

camera

DXC107,

photo

adapter,

camera

short

long

f=60mm

for

dual

f=107mm

f=250mm

f=350mm

camera

DXC

motor

winder

f=250mm

f=350mm

tube

f=107mm

binocular

eyepiece

wearers

tube,

with

bino-

adapter

adapter,

for

107

for

for

for

tube

tube

tube,

45°

for

10xB

long

Accessoires

Poids

WILD

M680

Equipement

standard

complet:

avec

microscope,

microscope,

stéréo

(1

bagues

intermédiaires

tournantes, 2 tubes

laires à angle

oculaires

{=250

mm

Exemple

supplémentaires:

Répartiteur
double

rallonge

TV

avec

1=107

Sony

photo

appareil

transport

adaptateur

mm,

DXC

f=350

photo

Accessoires

Module

stéréo

Module

stéréo

Répartiteur

Double

rallonge

Adaptateur
et

f=85

mm

rallonge
Adaptateur

pour

photo

Adaptateur
pour

et

Adaptateur
pour

photo

Caméra

TV

photo

double

et

TV

double

double

et

TV

TV

Edixa

Appareil
transport

Railonge
Adaptateur

pour

rallonge

Adaptateur

pour

rallonge

Rallonge

adaptateur

Rallonge

deuxiéme

Tube

droit

Tube

incliné

commande
Tube

binoculaire

Oculaire

porteurs

Tube
observateur

grand-angulaire

de

long

porte-

modules

court

et 1 long),

variable,

10xB

et

d’accessoires

optique,

photo

caméra

107,

adaptateur

mm

et

Leica

de

film 4 moteur

court

long

optigue

photo

TV

f-60

pour

double

et

TV

f=107

rallonge

photo

f=250

rallonge

photo

f=350

rallonge

Sony

DXC

photo

Leica

de

film 4 moteur

photo

f=250

photo

f=350

photo

ciné/TV

f=107

stéréo

pour

observateur

avec

commande

avec

incliné

lunettes

pour

deuxième

binocu-

4

objectif

et

TV

TV

avec

et

TV

mm

TV

mm

mm

photo

mm

107

avec

mm

mm

avec

mm

45°

pour

10xB

2

206409

3027

520

880

each/chacun/je/cada

1480

600

630g

5509

7000

110g

64g

167g

360

690g

960
6000

709

170g

790

660
5679

1109

1250

g

g

g

y

g

g

g

g

g

g

Zubehôr

Gewichtstabelle

WILD

M680

komplette

Standardausrůstung:

mit

Mikroskop,

Mikroskoptráger,

Modulen

lang), 2 Tubuszwischen-

stůcken, 2 variablen

okulartuben, 4 Okularen

10xB

f = 250

Beispiel
Zubehôr:

Strahlenteiler,
mit
f=107
Kamera
Adapter

Leica-Kamera

Motorwinder

Zubehör

Stereo-Module,

Stereo-Module,

Strahlenteiler

Dualansatz

TV-Adapter f =

uno

und

Dualansatz

TV-Adapter f =107
zu

Photo-Adapter f =

zu

Photo-Adapter

zu

TV-Kamera

Edixa

Leica

Photoansatz

Adapter f =

zu

Adapter f =

zu

Kino-/TV-Ansatz

Adapter

Stereo-Mitbeobachter-

ansatz

Geradtubus

Schrágtubus

Binokulartubus,

Weitwinkel-Brillentráger-

okular

Mitbeobachtertubus,

(1x

kurz

und

Objektiv

mm

fiir

zusatzliches

TV-Adapter

mm,

f=

Dualansatz

Dualansatz

Dualansatz

mit

Photoansatz

Photoansatz

Dualansatz

Sony

DXC

107,

f=350

mm

mit

85

mm

Sony

Motorwinder

250

350

f=107

mm

mit

mit

10xB

zu

Accesorios

Tabla

de

Equipo

WILD

M680:

con

Stereo-

und

1X

Bin- © giratorias, 2 tubos

TV-

Photo-

und

kurz

lang

60

mm

mm

250

mm

f=350

mm

DXC

107

mm

mm

mit

Trieb

Trieb

schràg,

45°

lang

microscopio,

microscopio,

reoscópicos
go), 2 piezas

lares

variables, 4 oculares

10xB y objetivo = 250

Ejemplo
adicionales:
divisor

de

to

dual

con

TV f =

107

TV

Sony
adaptador
f = 350

mm y camara

con

bobina a motor

Accesorios

Médulo

estereoscépico,

Módulo

estereoscópico,

Divisor

de

Suplemento
Adaptador

mm y f = 85
suplemento

Adaptador
f=

107

mm,

suplemento

Adaptador
f = 250

mm,

suplemento

Adaptador
f = 350

mm,

suplemento

Cámara

TV

Edixa

Leica

con

Suplemento
Adaptador f =

suplemento
Adaptador f =

suplemento

Suplemento

adaptador f =

Dispositivo

para

observación

Tubo

recto

ajuste

Tubo

inclinado

de

ajuste

Tubo

binocular

Ocular

granangular

observar

Tubo

para

observador,

pesos

completo

(1

con

rayos,

adaptador

mun,

DXC

fotográfico

rayos

de

mm,
dual

de

para

dual

fotográfico

para

dual

fotográfico

para

dual

Sony

bobina a motor

para

para

estereoscópico

con

con

segundo

del

porta-

módulos

corto, 1 lar-

intermedias

binocu-

accesorios

suplemen-

cámara

107,

Leica

dual

TV f =

para

TV

DXC

para

fotografia

250

mm,

fotografía

350

mm,

fotografia

cine/TV

largo

con

107

mm

simultánea

botón

de

con

botón

inclinado,

para

gatas

10xB

este-

mm

de

de

corto

largo

60

107

para

para

45°

33

Accessories

Accessoires

Zubehôr

Accesorios

Beam

splitter

No

more

than

accessories,

the

beam

splitter,

fitted

(see

page

Never

change

accessories
microscope
field

Rebalance
swingarm
you

change

accessories

Fitting

The

beam
fitted
observers.

Preparatory

—

Lock

(page

—

Tighten

brakes

—

Release
screw
pe.

lar

sent,
tube

when

is

of

operation.

the

each

the

(page

splitter

for

either

work

the

swingarm

28)

the

(page

the

on

the

Remove

tube

and,

the

+30°

adapter

3.1kg

of

including

may

be

33).

the

over

the

time

that

29).

can

be

of

the

two

articulation

30)

clamping

microsco-

the

binocu-

if

it

is

pre-

rotatable

(page

48).

Répartiteur

Le

poids
accessoires
supplémentaires

pas

dépasser

le

répartiteur

{voir

page

Ne

jamais

d'accessoires
du

champ

Equilibrer
et

le

bras
chaque
d'accessoires

Montage

Le

répartiteur

peut

être
côtés

observateur.

Préliminaires

—

Bloquer

(page

—

Serrer
freinage

—

Desserrer
du

module

rer

le

avec

re

tournante

optique

des

ne

3,1

kg

optique

33).

changer

au-dessus

opératoire!
le

microscope

mobile

après

changement

(page

optique

utilisé

des

le

bras

mobile

28)

les

boutons

(page

30)

la

pince à vis

stéréo.

tube

binoculaire

bague

intermédiai-

30°(p.

doit

avec

29).

deux

de

Reti-

48).

Strahlenteiler

Die

Zuladung

behòr

(mit

Strahlenteiler)

begrenzt

Umriisten

Operationsfeld!

Nach

jedem

wechsel

ausbalancieren

Montage

Der

Strahlenteiler

auf

beiden

seiten

benutzt

Vorbereitungen

—

Schwenkarm
(5.28).

—

Gelenkbremsen
festziehen

—

Klemmschraube

Stereo-Modul
Binokulartubus

Tubuszwischenstůck

abnehmen

von

ist

auf

max.

(siehe

nie

über

Zubehór-

Schwenkarm

Beobachter-

werden.

(S.

(S.

S.

(S.

blockieren

30).

lósen.

48).

Zu-

3,1

33).

dem

29).

kann

am

mit

Divisor

La

kg

esta

como
divisor

pag.

iNo
accesorios

campo

Después
cambio
equilibre
y

el

operacion

Montaje

El
utilizarse
del

Preparativos

—

Bloquee

(pag.

—

Apriete

articulación

—

Afloje

30“

apriete
estereoscópico.

-

Retire
con
giratoria

de

rayos

carga

de

accesorios

limitada a 3,1

maximo

33).

sustituya

microscopio

divisor

observador.

la

(con

de

rayos)

nunca

sobre

de

operacion!

de

cada

de

accesorio

el

brazo

(pag.

de

rayos

en

ambos

el

brazo

28).

los

frenos

(pág.

el

tornillo

del

módulo

el

tubo

pieza

intermedia

+30"

kg

(veáse

el

movil

de

29).

puede

lados

móvil

de

30).

de

binocular

(pág.

48).

Fitting

the

Always

fit

splitter

on

stereo

modules.

—

Introduce
splitter
ring

of

le

and

that

the
engages
groove

—

Secure

screw

—

Secure
adapter
lar

tube
splitter
manner.
clamping

34

beam

the

beam

top

of

the

into

the

the

stereo

turn

it

locating

the

guide

the

clamping

the

+30° tube

and

the

to

the

in

the

Secure

screw.

splitter

the

beam

dovetail

modu-

slightly

so

screw

binocu-

beam

same

the

Montage

optique

Toujours
teur
modules

ー

—
—

du

fixer

optique

stéréo.

Introduire
optique

d’aronde

stéréo
légèrement
que

s'enclenche
glissiére.

Serrer
Procéder

façon
bague
avec
le

Serrer

dans

sur

et

le

la

vis

d'orientation

les

pinces à vis.

de

pour

intermédiaire

tube

binculaire

répartiteur

la

pince à vis.

répartiteur

le

réparti-

sur

les

le

répartiteur

la

queue

le

module

tourner
jusqu’à

dans

la

la

même

fixer

la

optique.

ce

30°
sur

Strahlenteiler

Strahlenteiler
den

Stereo-Modulen

befestigen.

—

Strahlenteiler

Ringschwalbe
Stereo-Modul
und

verdrehen,

Orientierungsschraube

in

die

—

Klemmschraube
festziehen.

—

Tubuszwischenstück
mit

Binokulartubus

dieselbe

Strahlenteiler
gen.
festziehen.

montieren

immer

in

die

auf

dem

leicht

bis

Weise

schieben

die

greift.

auf

befesti-

seitlich

Führung

Klemmschrauben

Montaje

auf

rayos

Monte
en
estereoscópicos.

—

—

30°

auf

—

dem

del

divisor

el

divisor

los

módulos

Introduzca
rayos
milano
estereoscópico y gírelo
ligeramente
bos
correctamente
encajado.

Apriete

Ргоседа

manera
divisor
binocular
intermedia
+30".
los.

en

del

lados

el

para

de

Apriete

el

divisor

la

cola

módulo

hacia

hasta

tornillo.

de

la

misma

fijar

rayos

con

la

giratoria

los

de

siempre

de

am-

que

esté

en

el

el

tubo

pieza

tornil-

de

Fitting

accessories

The

two

the

beam

used

simultaneously

different
Respect

(see
—

-

—

the

page

Release
screw

at
lateral
ve

the

Carefully
observer

phototube,

tube

or

ment,

and

clamping
Balance

(page

28).

lateral

splitter

tasks.

weight

34)!
the

clamping

the

left

outlet

black

cover

fit

the

tube,

the

the

dual

tighten

screw

the

swingarm

outlets

can

be

for

limit

or

right

and

remo-

plate

second

the

cine/TV

attach-

the

Mise

en

of

accessoires

Les

deux

du

répartiteur
peuvent
ment a différentes
applications.

Attention

(voir

p.

—

Desserrer
de

la

droite,

plaque

-

Mettre

pour

vateur,

photo/TV

rallonge
Serrer

—

Equilibrer
mobile

place

sorties

optique

servir

simultané-

au

poids

34)!

la

pince à vis

sortie

gauche

puis

retirer

noire.
en

place

deuxième

la

rallonge

ou

photo

la

pince à vis.

le

(page

des

latérales

total

ou

la

le

tube

obser-

la

double

et

TV.

bras

28).

Zubehór
Die

gánge
kónnen
verschiedene
genutzt

Gesamtgewicht

(siehe

—

—

—

montieren

beiden

des

gleichzeitig

werden.

S.

34)!

Klemmschraube
linken

oder
Ausgang
schwarze
platte

abnehmen.

Mitbeobachtertubus,
Photo-,

Dualansatz
einsetzen
Klemmschraube
festziehen.

Schwenkarm
ausbalancieren

seitlichen

Strahlenteilers

Aufgaben

lösen

Staubschutz-

TV-

und

Aus-

fur

beachten

am

rechten

und

oder

sorgfâltig

(S.

28)

Montaje
accesorios

Las
del
den
mente
accesorios.

jObserve
en

—

-

-

de

dos

salidas

divisor

utilizarse

para

la

pag.

34!

Afloje

el

apriete

de

dos

salidas

retire

la

Monte

con

tubo

de

de

TV o el

para

(pag.

observaciön

el

simultânea,
mento
el
apriete

Equilibre
movil

los

laterales

de

rayos
simultanea-

diferentes

tabla

de

tornillo

una

de

laterales

placa

negra.

cuidado

el

suple-

fotografia,

dual

tornillo.
el

brazo

28).

pue-

pesos

de

las

y

el

y

Depth

of

field

You

can

lateral

The

of

the

depth

increase

field

influences

lever

in

the

depth
double-iris
which
observation
both

Move
OPEN

1.
increases.

the

with

the

diaphragm,

the

tube

and

outlets.

from

direction

of

field

Profondeur

Le
augmente
de
tube
deux

La

se

of

l'augmentation

s'obtient

de

double

diaphragme

la

champ

profondeur

règle à l’aide

profondeur

et

agit

d'observation

sorties

latérales.

en

position

champ

sur

le

et

de

champ

du

levier;

maximum

1.

iris

les

Schárfentiefe

Mit

der

Doppelirisblende

kónnen

Sie

die

tiefe

steigern.

auf

den

und

die

Ausgänge.
Hebel

von
Richtung 1 schieben.
Dabei

nimmt
Scharfentiefe

Schárfen-

Sie
Beobachtertubus
beiden

seitlichen

OPEN

die
zu.

wirkt

in

Profundidad

El

diafragma
permite
profundidad
actúa
binocular y las
laterales.

Para

incrementar

profundidad

lleve

la

en

dirección

aumentar

sobre

palanca

de

iris

de

el

de

1.

campo

doble

campo

tubo

dos

campo,

de

la

y

salidas

la

OPEN

Beam

splitter

with

optique

appareil

photo

mit

Photoansatz

rayos

con

phototube

Leica

camera

Répartiteur

photo

et

Strahenteiler

und

Leica-Kamera

Divisor

de

fotografico y camara

avec

rallonge

Leica

suplemento

Leica

and

35

Accessories

Accessoires

Zubehôr

Accesorios

Dual-station

viewing

The

stereo

a

second

the

tubes,

required,

image
accordance

direction

Second-observer

—

Fit
tube
splitter

ー

Insert

The

—

turns
the

~

corrects
settings

~

uses
erect

attachment

observer,

second-observer

can

be

turned

and

so

can

the

to

assistant

the

direction

the

the

the

be

orientated

with

the

of

observation.

second-observer

the

beam

(page

35)

the

eyepiece.

attachment

required

the

dioptric

knurled

image.

for

and

as

tubes

to

ring

to

Observation

simultanée

La

rallonge
deuxiéme
les

tubes
peuvent
gré

de

in

ainsi

la
redresser
fonction
d'observation.

Tube

observateur

—

Monter

deuxième

sur
optique

—

Mettre

l'assistant

-

tourne

direction

—

corrige
Yoculaire

—

redresse
de

l'anneau

stéréo

observateur

d’observation

étre

orientés

l’utilisateur

possibilité

l’image

de

son

axe

pour

deuxième

le

tube

observateur

le

répartiteur

(page

35).

les

oculaires.

ce

tube

dans

voulue

ses

dioptries

l’image à l’aide

moleté

pour

qui

de

en

pour

et

au

a

la

sur

Observacion

Mitbeobachtung

Der

Stereo-Mitbeobachter-

ansatz

und
Mitbeobachtertuben
kônnen
werden.
dann
Einblickrichtung
gerichtet

Mitbeobachtertuben

—

Mitbeobachtertubus
Strahlenteiler

montieren

—

Okular

Der

—

dreht den
gewiinschte

—

stellt
Okular

—

richtet
Rândelring

die

beliebig

Das

Bild

entsprechend

werden.

(S.

einsetzen.

Assistent

Tubus

Richtung.

seine

Dioptrie

ein

das

Bild

auf.

verdreht

kann

der

auf-

35).

in

mit

simultanea

Los tubos

observador y el

vo
observación
pueden
Asi,
de
de

Tubos

am

observador

~

—

El

die

—

am

—

dem

—

para

estereoscópico

acuerdo a la

observación.

Monte

segundo

el

(påg.

Acople

asistente

gira
dirección

ajusta

el

Orienta

anillo

simultánea

girarse a voluntad.

la

imagen

se

para

segundo

el

tubo

observador

divisor

de

rayos

35).
el

ocular.

el

tubo

en

deseada

sus

dioptrías

ocular

la

imagen

moleteado.

segundo

dispositi-

para

la

orienta

dirección

|

para

en

la

en

con

el

36

Stereo

second

ー

Fit

the
ment
splitter
right

~

Fit

the

—

Insert

The

assistant

—

turns
the

direction

—

turns
to

the

-

sets
distance

—

corrects
settings

—

uses
erect

attachment

observer

stereo

attach-

to

the

beam

on

the

side

(page

binocular

the

eyepieces.

the

attachment

the

the

the

required

binocular

horizontal

interpupillary

the

dioptric

on

the

knurled

the

image.

for

a

left

or

35)
tube

to

tube

position

eyepieces

ring

to

Rallonge
deuxiéme

—

—

—

L'assistant

—

—

—

—

-~

stéréo

observateur

Monter
gauche
répartiteur

(page

Fixer

re.

Mettre

tourne
direction
met
à
règle
pupillaire
corrige
les
redresse
de

la

rallonge

ou à droite

35).

le

tube

les

oculaires.

ce

tube

voulue

le

tube

l’horizontale

son

écartement

ses

oculaires

l’image à l’aide

l’anneau

pour

à

du

optique

binoculai-

dans

la

binoculaire

dioptries

moleté

sur

Stereo-
Mitbeobachteransatz

—

Ansatz

links

am

Strahlenteiler

montieren

ー

Binokulartubus
befestigen.

ー

Okulare

Der

Assistent

dreht
gewünschte

ー

richtet
tubus
stellt
Augenabstand

~

stellt
den

Okularen

ー

richtet das
Rändelring

oder

(S.

einsetzen.

den

Ansatz

Richtung.

den

Binokular-

horizontal

seinen

seine

Dioptrien

Bild

auf.

35).

ein.

rechts

in

aus.

ein.

mit

Dispositivo
estereoscópico
observacion

-

~

~

El

die

—

—

-

an

—

dem

—

para

simultanea

Monte

el
la
derecha
rayos

Asegure
binocular.

Acople

asistente

gira

dirección

coloca

horizontalmente
fija
interocular

ajusta
los
orienta

anillo

dispositivo

izguierda o la

en

el

divisor

(pag.

35).

el

tubo

los

oculares.

el

dispositivo

reguerida

el

tubo

binocular

su

distancia

sus

dioptrías

oculares

la

imagen

moleteado.

en

en

con

la

a

de

la

el

Beam

splitter

with

dual

ment

and

with

cameras

Répartiteur
rallonge,

vidéo

Strahlenteiler
Leica-

Divisor
dual,
camara

optique

appareil

und

Video-Kamera

de

rayos

camara

attach-

Leica-

and

video

avec

double

photo

Leica

mit

Dualansatz,

con

suplemento

Leica y video-

et

37

Accessories

Dual

attachment

photography and

cine/TV

The

dual
cepts a commercially-avai-
lable
C-mount
camera
(Photo

attachment

TV

camera

and

at

the

on

page

an

with

SLR

same

37).

for

for

ac-

time.

Accessoires

Double

pour

TV/ciné

Cette
pour
temps

filetage C et

reflex

rallonge

photo

rallonge

recevoir

une

caméra

un

(photo

p.

et

est

prévue

en

même

TV

appareil

37.

Zubehór

Dualansatz

Photographie

TV/Kino

Der

Dualansatz

à

gleichzeitig
übliche
C-Gewinde
Spiegelreflexkamera

(Abbildung

fiir

eine

TV-Kamera

und

S.

37.)

und

nimmt

handels-

mit

eine

auf

Accesorios

Suplemento

para

fotografia

TV/cine

En

el

suplemento

pueden

montarse
simultáneamente
cámara

de

TV

(véase

corriente

una

fotografía

con

rosca C y
réflex
pag.

37).

dual

y

dual

una

cámara

Fitting
1

Dual

Fit

the

to

the

(page

2

TV

camera

~

Screw
tive

~

Fit
dual

—

Tighten

screw.

3

35mm

—

Screw

adapter

—

Screw
objective
camera

—

Connect
camera

attachment

—

Tighten
screw.

4

Align

—

Release
screw

—

Engage
Ta
steps

with

available

—

Tighten
screw.

38

attachment

dual

attachment

beam

splitter

35)

the

TV

into

position

the

camera

attachment

the

clamping

SLR

camera

the

camera

into

position

the

camera

to

the

adapter

the

to

the

the

clamping

the

TV

camera

the

clamping

(a)

the

at

TV

one

of

in

accordance

the

space

the

the

clamping

objec-

to

the

dual

came-
45°

Montage

1

Fixer

la

double

rallonge

sur

le

répartiteur

optique

2

Caméra

—
—

—

3

Appareil

—

—

-

—

4

Positionner

—

—

—

(page

Visser
Placer

la

rallonge

Serrer

Visser

chambre

Visser

sur

l’adaptateur

chambre

Mettre

la

rallonge

Serrer

TV

Desserrer

vis

(a)

Selon

la

nible,

positionner
caméra
des

crans à 45°

Serrer

35).

TV

Pobjectif
la

la

photo

l’adaptateur

l’objectif

l’appareil

la

la

TV

caméra

dans

pince à vis

photo

de

pince à vis

la

caméra

la

pince

place

dispo-

TV

dans

l’un

pince à vis

dans

la

de

à

ών

SØ

паст:

LB

CZ,

Montage

1

Dualansatz

am

Strahlenteiler

befestigen

2

TV-Kamera

-

TV-Objektiv

festschrauben.

—

Kamera
ansatz

-

Klemmschraube

festziehen.

3

Photo-Kamera

~

Kameraadapter
der
festschrauben.

—

Photo-Objektiv
Kameraadapter
festschrauben.

—

Kamera
ansatz

—

Klemmschraube
festziehen.

4

TV-Kamera

~

Klemmschraube
lósen.

-

TV-Kamera
Platzverháltnissen
einem
Schritte

—

Klemmschraube
festziehen.

(S.

im

einsetzen.

Kamera

im

einsetzen.

ausrichten

der

einrasten.

35).

Dual-

Dual-

je

45°-

Montaje

1

Fije

el

suplemento

dual

en

el

divisor

de

(pag.

35).

2

Camara

-

Atornille

de

TV

—

monte

suplemento

—

fije

el

apriete.

an

3

Camara

ー

Atornille

dor

am

4

(a)

nach

in

en

-

atornille

fotográfico
tador

—

monte

suplemento

—

fije

el

apriete.

Orientacion

camara

—

Afloje

—

Dependiendo

espacio
enclave
TV

en

pasos

—

fije

el

apriete.

rayos

de

TV

el

objetivo

la

camara

en

dual

tornillo

de

.

fotografica

el

adapta-

la

camara

el

objetivo

en

el

la

cámara

câmara

dual

de

de

la

TV

tornillo

del

la

câmara

de

los

45º

de

adap-

en

“a”.

de

de

la

tornillo

de

el

disponible,

uno

de

tornillo

el

el

Adjusting
for

TV

The

filter

and
one

provided

Remove

Change

TV

outlet.

changer

filters

100%
of

with

contains
50%
sion,
replaced
filter
outfit:

—

—

the

brightness

with

transmis-

which

the

8%

with

the

TV

the

filter

(b)

30%,

can

be

the

camera

in

the

Réglage

pour

Le
contient
transmission:

100%,

étre
8%
livraison:

-
~

la

caméra

changeur

trois

l’un

remplacé

faisant

Retirer

Changer

sortie

TV

de

la

deux

partie

la

caméra

le

luminosité

TV

de

filtres

filtres

de

30%,

50%,

pouvant

par

le

filtre

de

la

filtre

de

(b)

la

Helligkeitsregulierung

für

TV

Im

Filterwechsler

finden

sich

filter

30%,

Einer

dieser

durch

den
(mitgeliefert)
getauscht

—

Kamera

ー

Filter

im

auswechseln.

werden:

(b)

Transmissions-

50%,

100%.

Filter

8%-Filter

kann

aus-

abnehmen.

TV-Ausgang

be-

—

Regulado

luminosidad

En
“b”
transmisión
100%.
puede
de
suministro):

-

retire
sustituya

salida

el

cambiador

se

hallan

Uno

sustituirse

8%

(se

la

para

de

para

filtros

de

de

incluye

câmara

el

TV.

la

de

30,

50

estos

por

en

filtro

TV

filtros
de

y

filtros

el

el

de

la

TV

with

12":

and

dual

LN

SA

60

mm

photo

formats

attachment

x
/

Formats
avec
TV

14°:

double

et

photo

85

mm

TV

et

photo

rallonge

12°:

107

mm

Formatos

TV-

und

Photo-Formate

mit

Dualansatz

24x

36

mm:

250

mm

fotografia
suplemento

24x

350

36

mm

mm:

de

con

dual

TV

y

el

24":

60

mm

24"

85

mm

26" 107

mm

39

Accessories

Accessoires

Zubehôr

Accesorios

Cine/TV

The
film
having a C-mount.

Fitting

1

Cine/TV

Secure
tube
splitter

2

C-mount

Fit
adapter

3

Camera

~

—

4

Align

—

~

~

tube

cine/TV

and

video

tube

the

to

the
(page

the

C-mount

to

with

Fit

the

plete

with

the

cine/TV
Tighten
screw.

the

Release
screw

(a)

Engage

one

of

in

accordance

the

space
Tighten

screw.

tube

cameras

cine/TV

beam

35).

adapter

the

adapter

camera,

adapter,

the

camera

the

the

camera

the

90°

available

the

accepts

camera.

com-

to

tube

clamping

clamping

steps

with

clamping

Rallonge

Cette
tous
caméras
munies

Montage

1

Fixer

ciné/TV

teur

2

Visser

à

filetage C sur

caméra.

3

Caméra

adaptateur

—

—

4

Positionnement
caméra

—

at

—

ー

ciné/TV

rallonge

les

modèles

ciné

ou

d’un

filetage

la

rallonge

sur

optique

l'adaptateur

avec

Mettre

la

dans

la

rallonge

ciné/TV

Serrer

la

pince à vis

Desserrer
vis

(a)

Selon

la

nible,

caméra
crans à 90°
Serrer

place

positionner

dans

la

pince à vis

convient

de

vidéo

le

réparti-

(page

la

caméra

de

la

pince

dispo-

l’un

à

C.

35).

la

à

la

des

Kino-/TV-Ansatz

Der

Kino-/TV-Ansatz

nimmt

Film-

und

Kameras
auf.

Montage

1

Kino-/TV-Ansatz

am

Strahlenteiler

befestigen

2

Adapter

C-Gewinde

an

der

Kamera

festschrauben.

3

Kamera

—

im

Kino-/TV-Ansatz

einsetzen.

—

Klemmschraube
festziehen.

4

Kamera

-

Klemmschraube
lôsen.

—

Kamera
Platzverhåltnissen
in

einem

Schritte

—

Klemmschraube
festziehen.

Video-

mit

C-Gewinde

(S.

35).

mit

mit

Adapter

ausrichten

je

nach

der

90°-

einrasten.

(a)

Suplemento
cine/TV

En

este
montar
vídeo

2

3

4

suplemento

cámaras

con

rosca

Montaje
1

Suplemento
cine/TV

-

fíjelo

en

rayos

(pág.

Adaptador

rosca

E

—

atornillelo

camara.

Camara

adaptador

—

móntela
mento

—

fije

el

tornilio

apriete.

Orientación
cámara

—

afloje

~

dependiendo

espacio

enclave

en

uno

de

90°

-

116

el

apriete.

para

el

con

con

en

para

de

el

tornillo

disponible,

la

camara

de

los

tornillo

para

puede

de

TV

C.

divisor

35).

en

la

el

suple-

cine/TV

de

la

“a”

del

pasos

de

o

de

Accessories

Accessoires

Zubehôr

Accesorios

Phototube

Photo

on

page

—

f=

250

mm

for

large

fields

exposure
corners

—

f=

for

tions.

Assembly

1

Secure

to
(page

2

Secure

adapter

to

3

Connect
adapter
[=

f=

4

Secure
with

to
Tighten

screw.

Fit

raticule

page

photographic

and

are

350

mm

higher

the

the

beam

35)

the

the

SLR

to

250

тт

350

mm

the

adapter,

the

phototube

the

the

format-indicating

into

49).

35.

adapter

shorter

times.

The

vignetted.

adapter

magnifica-

phototube

splitter

camera

camera

the

camera

the

or

adapter

camera,

clamping

the

eyepiece

Rallonge

Photo

—

Adaptateur

pour
de
temps
Les
sombres.

—

Adaptateur

pour
grossissements.

Montage

1

Rallonge

La
teur

2

Adaptateur

chambre
L'installer

reflex

3

Adaptateur f =

ou

Le

teur

4

Caméra
adaptateur

La
rallonge
Serrer

Introduire

cadrage

(page

photo

page

35.

de

grands

prise

de

de

pose

coins

restent

de

plus

photo

fixer sur

optique

350

mm

visser

sur

de

chambre

avec

mettre

photo.

la

pince a vis.

le

dans

49).

dans

f=

250

mm

champs

vue

et

des

courts.

f=

350

mm

forts

le

réparti-

(page

35)

de

sur

Vappareil

250

mm

l’adapta-

la

réticule

de

l’oculaire

Photoansatz

Abbildung

—

Adapter

fiir

grosse

felder

und
Belichtungszeiten.
Ecken

tet.

—

Adapter f =

für

höhere

rungen.

Montage

1

Photoansatz

am

Strahlenteiler

befestigen

2

Kameraadapter

an

der

kamera

3

Adapter

oder

350

am

Kameraadapter

festschrauben.

4

Kamera

im

Photoansatz
einsetzen.
Klemmschraube
festziehen.

Formatstrichplatte

Okular

einsetzen

auf

S.

35.

f=

250

mm

Aufnahme-

kürzere

sind

Spiegelreflex-

befestigen.

f=

mm

mit

Die

abgeschat-

350

mm

Vergrösse-

(S.

35).

250

mm

Adapter

in

ein

(S.

49).

Suplemento

fotografia

Fotografia,

—

Adaptador f =

para

amplios y tiempos
exposición
Las
iluminadas.

—

Adaptador f =

para
grandes.

Montaje

1

Fije

para

en

(pag.

2

Fije

en

3

Acople

de

adaptador f =

350

4

Monte

adaptador

en
fotografia y fije
nillo

Montaje
formatos
(pág.

pag.

campos

más

esguinas

aumentos

el

suplemento

fotografia

el

divisor

de

35).

el

adaptador

la

camara

en

el

camara

el

mm

la

camara

el

suplemento

de

apriete.

del

retículo

en

un

49).

para

35.

250

mm;

visuales

de

breves.

no

están

350

mm;

mas

rayos

réflex.

adaptador

250 o f

con

para

el

tor-

de

ocular

Format

limits

Cadrages

я

|

350

24x

36

mm:

250

mm

\

250

350

24x

36

mm:

350

mm

X

Bildausschnitte

250

\

716x

107

350

mm

9,6:

Encuadres

ap"

107

mm

de

la

imagen

41

Assembly

Floor

stand

Montage

Statif

de

sol

Aufbau

Bodenstativ

Montaje

Estativo
Components

WNP

AB

DOM

10
11

12

Composants

一

iD

上

^

I
00
NO

10

11

12

Einzelteile

ha

人

a 人

~
oo

\

10
11

12

Componentes

Nr

RO BW

00
\D

10
11

12

de

suelo

Base
Column
Additional
Column
Handles
axes
Carrier
Control
Swingarm
Microscope
Microscope
Holder
switches
Footpedal
or

Pied

Rallonge
Poids
Colonne
Porte-poignées
poignées
Porteur
commande
Bloc
Bras
Porte-microscope

Microscope

Support
commandes à pédale
Commande à pédale
(type A ou

Fuss
Säulenverlängerung
Zusatzgewicht
Säule
Griffhalterungen

Griffe

Träger
Steuergerät
Steuergerät
Schwenkarm
Mikroskopträger
Mikroskop
Träger
2
Fussschalter
oder

Pie
Prolongación
columna
Peso
Columna
Portamangos y mangos
Soporte
to
Aparato
Brazo

Portamicroscopio
Microscopio

Soporte
dispositivos
por
Dispositivo

(tipo A 6

extension

weight

and

handle

for

control

unit

carrier

for 2 foot-

(type

B)

de

colonne

supplémentaire

du

bloc

de

commande

mobile

pour

B)

für

das

für

Fussschalter

de

pedal

(Typ.A

B)

adicional

para

el

mando

de

mando

móvil

para

dos

de

por

B)

2

de

unit

A

et

de

und

apara-

control

pedal

42

Never

use

stand

without

additional

is a risk

1

2

3

4

5

6

7

of

Depress

-

Remove

(a)

—

Partly
screws
them.

Fit

the

20cm

extension.

—

Tighten

—

Fit

the

Additional
Slide

the

weight

over
extension
that

you

extract

the

through

Column

Insert

the

Handles

—

~

~

Slide

the

—

~

Mount

so

on
the
head
movement
control

ー

the

the

column

Fit

handles

handle
Turn

the

the

column

so

that

are

aligned
cross-member
base

as

diagram
Tighten

(b)

(through
holes)
engage
weight.

the

column.

Slide

the

over

the

Place

the

(c)

on

and

match

screw

head.

the

that

the

the

carrier

notch.

limits

unit.

Screw
plate

(d)

beneath.

the

floor

the

weight.

it

tipping

the

footbrakes.

dust

covers

extract

the

located

behind

column

the

screws

dust

plugs.

weight

additional

the

column

and

turn

can

partly

screws

holes.

column

extension.

to

the

axes

column

extension

the

handles

with

of

shown

in

the

screws

the

so

that

they

the

additional

carrier

over

black

sleeve

column

Teflon

to

the

carrier

it

to

control

screw

head

engages

The

screw

the

lateral

of

the

on

the

cover

from

Ne

jamais

utiliser

le

statif

de

sol

sans

poids

There

(b)

into

the

supplémentaire:

over.

de

basculement!

1

Appuyer

de
—

—

2

Mettre
20
—

—

3

Poids

so

6

7

Le
rallonge
façon à pouvoir
desserrer
les vis

Colonne

La

rallonge.

Poignées

—

—

—

-

Mettre
colonne.

—

—

Placer
commande
la
porteur
dans
rôle
pivotement
bloc

ー

it

two

in

the

the
the

plate

unit

sur

frein.
Enlever
capuchons

Desserrer
les

cm

Serrer
Remettre

capuchons

faire

mettre

Fixer
poignées

Fixer

sur ces
poignées.

Tourner
pour

se

trouvent
gnement
transversale

Visser

emplacements
dans

mentaire.

Faire

manchon

colonne.

Placer
téflon
que
s’enclenche

porteur.

téte

est

de
Visser

(d)

les

les

(a)

légèrement

vis.

la

rallonge

les vis

les

supplémentaire

glisser

et

le

tourner

légèrement

(b).

dans

les

porte-

deux

poignées

porte-

la

colonne

que

les

de

les

vis

le

poids

le

porteur

glisser

noir

la

plaque

(c)

de

la

tête

de

le

bloc

de

de

la

vis

s’enclenche

l’évidement.

de

limiter

latéral

commande.

le

couvercle

par

en

bas.

risque

pédales

sur

la

poignées

dans

la

barre

du

pied.

(b)

prévus

supplé-

sur

le

sur

sorte

la

dans

de

sorte

sur

Son

le

©

la

de

l’ali-

aux

la

la

en

vis

le

que

le

du

20

Bodenstativ

Zusatzgewicht

=

Kippgetahr!

1

Fussbremsen

—

Staubdeckel
entfernen.

-

cm

Die

sich
befinden,

herausdrehen.

2

20
einsetzen.
—

Schrauben

—

Staubdeckel

einsetzen.

3

Zusatzgewicht

liber
schieben
verdrehen,

Schrauben

Locher
teilweise
kónnen.

4

Sáule
in

der

lángerung

5

Griffe
ー

Oriffhalterungen
befestigen.

—

Zwei

Griffhalterungen

befestigen.

-

Sáule

Sáulenverlángerung

verdrehen,

Griffe
zum

Fusses

sind.

~

Schrauben
die
satzgewicht
festziehen.

6

Trager
über
—

Schwarze
die

-

Teflonplatte

auflegen,

Schraubenkopf
Trager

7

Steuergerat

so

Schraubenkopf
Trager

Aussparung

Der
begrenzt
Drehbewegung

Steuergerátes.
—

Deckel
festschrauben.

nie

ohne

benutzen

festtreten.

(a)

Schrauben,

dahinter

teilweise

cm-Verlängerung

festziehen.

die

Verlangerung

und

so

bis

Sie

'b'

durch

hindurch

herausdrehen

Sáulenver-

einsetzen.

Griffe

an

den

in

der

bis

die

wie

im

Ouerbalken

Locher

die

Sâule

einsetzen,

in

Schraubenkopf

Bild

ausgerichtet

(b)

durch

im

Zu-

hindurch

Säule

schieben.

Hülse

schieben.

(c)

dass

der

einrastet.

dass

der

am

der

einrastet.

die

seitliche

des

(d)

von

unten

No
estativo
contrapeso = peligro
vuelco

1

Pise
freno.

-

die

die

des

über

so

am

die

—

2

Coloque

gación
20
—

—

3

Desplace
nal

ción y gírelo

forma

parcialmente

tornillos

los

Inserte

prolongacién.

Mangos

-

-

-~

ー

Guíe

largo
—

—

Coloque

mando

que

tornillo

engrane

entalladura.

del

movimiento

aparato
—

emplee

nunca

de

suelo

los

pedales

Retire

las

protectoras
Saque

los
encuentran

cm.

Apriete
Coloque

protectoras.

sobre

orificios.

Fije

Fije
en

tes

Gire

prolongación

que
alineados
travesaño
estativo
dibujo).

Introduzca
tornillos
orificios
adicional

Deslice
negra

Coloque
teflon
manera
del
en

la

tornillo

Atornille
desde

tapas

“a”.

parcialmente

tornillos

los

portamangos.

el
de

tornillo

el

detrás.

la

prolon-

de

columna

los

tornillos.

las

el

peso

la

prolonga-

de

que

pueda

los

“b” a través

la

columna

los

portamangos.

los

dos

mangos

correspondien-

la

columna

los

mangos

con

del

(véase

los

“b”

del

y

apriételos.

soporte a lo

la

columna.

la

cubierta

en

la

columna.

la

placa

“c”

de

que

engrane

soporte.

el

aparato

de

tal

manera

cabeza

del

del

soporte

en

la

La

limita

lateral

de

mando.

la

abajo.

el

sin

de

que

tapas

adicio-

tal

sacar

hasta

estén

el

pie

en

los

peso

tal

la

cabeza

cabeza

el

tapa

de

se

de

en

en

del

de

de

del

“d”

de

la

la

43

Assembly

Montage

Aufbau

Montaje

Swingarm,

Surgical

microscope

Fitting

the

swingarm

the

column

Make

sure

that

swingarm

folded

articulation
tight.

ー

Fit

—

Turn
and
that
be
the

Fitting

carrier
—

Make

swingarm

—

Tighten

articulation

—

Open
ping

—

Suspend

carrier,

hook,

zontally,

in

—

Tighten
clamping

Fitting
microscope

During
the
towards

stand,
front.

Use
screws

microscope

microscope

is

up

and

brakes

the

swingarm

the

control

sleeve

the

four

tightened

holes.

microscope

to

swingarm

sure

the

the

orange

knob

completely

the

using

position

and

the

perforated

the

knob.

microscope

carrier

fitting,

lamp

housing

the

column

with

index 1 in

the

four

to

secure

to
carrier.

locked

that

together

that

is

microscope

orange

ensure

hollow

the

on

the

and

the

are

unit

so

screws

can

through

the

locked

brakes.

clam-

the

crane

it

hori-

engage

plate

to

that

faces

of

the

Bras

mobile,

Microscope
ďopération

Montage

sur

Le

bloqué

boutons

serrés.

—

—

Montage
microscope
mobile

—

—

—

~

it

—

Montage
sur

Veiller à ce
de

the

la
L'index 1 doit
à

avant.

Fixer
porte-microscope à l’aide
des 4 vis à six

du

bras

la

colonne

bras

mobile

et

plié

de

freinage

Placer

le

sur
Tourner

mande
de

serrer

Vérifier

mobile

Serrer

freinage

Dévisser
orange

Fixer
microscope à l’aide
crochet
Vencligueter
disgue
tenant a l’horizontale.

Visser
orange.

lampe

colonne

bras

la

colonne

le

bloc

et

le

façon à pouvoir

les 4 vis.

du

porte-
sur

si

le

est

les

boutons

le

jusqu'à

le

porte-

de

sécurité

perforé

le

bouton

du

microscope

le

porte-microscope:

que

soit

du

le

microscope

mobile

du

statif

doit

étre

et

les

mobile

de

com-

manchon

le

bras

bras

bloqué

bouton

la

butée

dans

le

en

le

le

boîtier

dirigé

vers

statif.

se

trouver

au

pans.

de

du

puis

Schwenkarm,
Operations-
mikroskop

Montage
Stativsáule

Kontrollieren,
Schwenkarm
und
ist
bremsen
sind.

—
—

Montage

Mikroskoptrâger
Schwenkarm

—

—

—

—

—

Montage

Mikroskoptrâger

Beachten

tieren,

haus
Index 1 vorn.

Befestigen
skop
ben

Schwenkarm

ob

der

blockiert

zusammengefaltet

und

die

Gelenk-

festgezogen

Schwenkarm
Steuergerat

so

verdrehen,

die 4 Schrauben
die

Lócher

festziehen

Kontrollieren,
Schwenkarm
blockiert

Gelenkbremsen
festziehen.

Orangen

bis

Anschlag

Mikroskopträger
mittels
anhängen
tal

gerichtet

Lochscheibe
Orangen

festziehen.

dass

zur

mit 4 Inbusschrau-

am

einsetzen.

und

dass

hindurch

kónnen.

—

ob

ist.

Klemmknopf

aufdrehen.

Kranhaken

und

horizon-

in

der

einrasten.

Klemmknopf

Mikroskop

Sie

beim

das

Lampen-

Stativsáule

Sie

das

Mikroskoptrager.

Hiilse

durch

der

Mon-

weist.

Mikro-

Brazo
Microscopio

operacion

—

Montaje

columna
Controle

móvil

plegado y si

de
echados.

—

Coloque

—

Sie

—

Gire

mando y la

tal
apretar
“e” a través
orificios.

Montaje

portamicroscopio-

brazo

—

Controle

móvil

—

Apriete
articulación.

-

Afloje

apriete
girándolo

—

Enganche
microscopio
gancho
posición
encájelo
perforado.

—

Apriete
anaranjado.

Montaje
portamicroscopio

Durante
cerciórese
de

lámpara

la

columna

Indice 1 delante.
Acople

el

portamicroscopio

mediante 4 tornillos

cabeza

movil,

brazo

móvil

del

estativo

si

el

brazo

está

bloqueado

los

articulación

el

forma

móvil

el

hexagonal.

están

el

brazo

aparato

cubierta

que

pueda

los 4 tornillos

de

si el

brazo

está

bloqueado.

los

frenos

el

botón

anaranjado,

hasta

el

porta-

con

de

grúa
horizontal,
en

el

disco

el

botón

microscopio

el

montaje,

de

gue

señala

del

estativo.

microscopio

de

—

y

frenos

móvil.

de

de

los

de

de

el

tope.

el

y,

en

—

la

caja

hacia

en

de

44

Assembly

Montage

Aufbau

Montaje

Footswitch

handswitch

Apply

blue
symbols
or

handswitch.

the

plugs

red

adhesive

supplied).

Connect
or

handswitch

Respect
gement:
~

Footswitch
switch @ (red)
surgeon @ (red)

~

Footswitch
switch A (blue)
surgeon A (blue).

Holder

Make

sure
between
the

clamping

same

width
between
of

the

rotatable

—

Connect
of

the

(4

adjustment
facing
two

screws

—

Place
the

rotatable

the

clamping

—

Push
spaces

two

screws.

Cleaning

Zoom/focus

Release

the

base

so

that

removed

XY

control

Unscrew
The

securing
loosened
(a)

in

the

and

and

to

the

footswitch

Mark

with

blue

strips

the

footswitch

the

correct

or

or

for

footswitches

that

the

two

ring

as

those

the

two

the

two

clamping

upwards)

the

two

the

disks

and

tighten

the

footswitch

pedals

the 4 screws

of

the

footswitch

the

pedals

and

cleaned.

plate

the

joystick.

screw

through

control

red

and

(all

(page

arran-

hand-

for

hand-

for

the

gaps

halves

are the

halves

ring.

halves

ring

screws

with

halves

ring

on

ring

into

can

can

the

plate.

Commande

pédale/manuelle

Coiler

les

et

rouge

à
Marquer

des
bleue
de

Raccorder

à

46).
(page

en

on

—

—

Support

à

of

Lors
fentes
deux
de
identiques à celles
bague

—

of

—

the

the

—

Nettoyage
commande à pédale

on

Pédales
mise

be

Dévisser
plaque

retirer

Plaque

be

hole

Dévisser
Libérer
par
plaque

sur

pédale

bandes

et

rouge

la

livraison).

pédale

46):

respectant

correcte:

Commande à pédale
manuelle @ (rouge)
le

chirurgien @ (rouge)
Commande à pédale
manuelle À (bleue)
le

chirurgien À (bleue)

pédale

du

montage,

formées

moitiés

serrage

tournante.

Relier
de

l’anneau

les 4 vis à tenon

vers

le

deux

vis.

Mettre
de

la

bague tournante

sur

l’anneau

Insérer
dans

les

les

deux

du

au

point

de

les

de

la

l'ouverture

de

a

symboles

ou

les

adhésives

la

ou

de

doivent

les

haut, à l’aide

les

les

fentes

vis.

de

zoom/de

les 4 vis

fond

pédales.

commande

le

joystick.

vis

commande.

bleu

la

commande

manuelle.

prises

avec

(font

commande

manuelle

la

dispositi-

la

commande

les

par

les

de

l’anneau

être

de

deux

moitiés

de

serrage,

carré

deux

moitiés

de

serrage.

rondelles

et

serrer

la

de

puis

de

fixation

(a)

de

partie

ou

pour

ou

pour

la

de

la

la

la

Fuss-/Handschalter

Blaue

und

rote

auf

die

Fuss-

schalter

Stecker
roten

Klebstreifen

kieren

(alles

Fuss-

oder

anschliessen
Richtige
beachten:
—

Fuss-
ter @ (rot)

@

(rot)

—

Fuss-

ter A (blau)
A

(blau)

Trager

fiir

Achten
ren

darauf,

ten

zwischen

ring-

und

gleich

sind.

-

Klemmringhálften,
Justierschrauben

oben,

Schrauben

—

Drehringhâlften
Klemmring

—

Unterlagsscheiben
die

Spalten

und

zwei

festziehen.

Fussschalter

Zoom-/Fokus-Pedale
4

Schrauben

lósen.

Dann
Pedale
gereinigt

XY-Steuerplatte

Joystick
Durch

das
Steuerplatte
Befestigungsschraube
gelóst

werden.

Symbole

oder

kleben.

mit

Zuordnung

oder

oder

Sie

Drehringhälften

mit

abgenommen

werden.

abschrauben.

Hand-

blauen

und

mar-

mitgeliefert).

Handschalter

(S.

46).

Handschal-
fiir

Chirurg

Handschal-

fiir

Chirurg

Fussschalter

beim

Montie-

dass

die

Spal-

den

Klemm-

nach

zwei

verbinden.

am

anlegen.

schieben

Schrauben

reinigen

am

Boden

kónnen

Loch

(a)

in

kann

die

4

in

die

und

der

Dispositivo
control

de

por

pedal/manual

Pegue

los
azules
de
manual.
chufes
azul y roja
tos
nistro).

Conecte
de

manual

Observe

correcta:

—

ー

Soporte
dispositivo

por

Preste
las
dos
apriete
del

—

—

—

Limpiado

de

Pedales
enfoque
Afloje 4 tornillos
base
pedales.

Placa

Desatornille
A
la
de
fijacién.

simbolos

en

los

control

forman

control

Dispositivo

por

Go

rojo
Dispositivo
por
(zu

azul

pedal

hendiduras

mitades

giratorio.

Conecte
del

(los 4 tornillos
mirando
con 2 tornillos.

Coloque
mitades
giratorio
de

Lieve

hendiduras y apriete

dos

control

través

placa

aflojar

dispositivos

por

pedal

Senalice

con

cinta

adhesiva

(estos

parte

el

dispositivo

por

pedal

(pag.

46).

si

la

disposicién

de

pedal o manual

para

pedal o manual

para

atención

sean

anillo

apriete.

tornillos.

para

para

de

de

control

cirujano

de

control

cirujano

para

el

de

mando

para

entre

del

anillo

idénticas a las

las

dos

de

apriete

hacia

las

dos

del

anillo

sobre

las

arandelas a las

del

dispositivo

por

pedal

zoom/

retirar

control

el

joystick.

del

orificio

control

el

tornillo

rojos

o

los

en-

elemen-

del

sumi-

o

@

©

A

À

que
las

de

mitades

de

ajuste

arriba)

el

anillo

de

la

los

XY

(a)

se

pue-

de

y

es

de

45

Assembly

Montage

Aufbau

Montaje

Control

Always
power

opening
for

For

tion,

Connections

1

2

3

4

5

6

unit

pull

cable

the

servicing.

additional

see

p.

58

Power

cable

Fuse

holder
(2x1.6AT,
stock

no.

and voltage
Cable

secured

screws

Footswitch
switch,

Footswitch

handswitch,

Additional

393

from

with

red

out

the

before

control

unit

informa-

5x20mm,

606)

selector

swingarm,

two

grub-

or

hand-

@

or

blue

&

instrument.

Bloc

de

commande

Ne jamais
retirer
de
avant
commande!

Pour
et

données,

Connexions

1

Cable

2

Porte-fusibles
AT,
393
et

3

Fixer
mobile à l’aide

vis

4

Commande à pédale
manuelle,

5

Commande à pédale

manuelle,

6

Appareil
supplémentaire

le

cable

la

prise

d'ouvrir

d'autres

réseau

5x20

606)

sélecteur

le

cable

sans

tête

oublier

réseau

de

courant

le

remarques

voir

p.

électriques

mm,

de

du

rouge

bleue

de

bloc

de

58.

(2x1,6
n°

d’art.

tension

bras

de

deux

@

A

ou

ou

| 5 Fuss-

Steuergerät

Wenn

das

Steuergerät

zu

Servicezwecken

geôffnet

erst
der

Weitere
Daten

werden

das

Netzkabel

Steckdose

Hinweise

siehe

S.

Anschlüsse

1

Netzkabel

2

Sicherungshalter
(2x1,6AT,
Best.
und

3

Kabel

arm,

stiften

4

Fuss-
Handschalter

Handschalter

6

Zusatzgerát

5x20

Nr.

393

Spannungswáhler

vom

mit

zwei

fixiert.

oder

oder

muss,

aus

ziehen!

und

58.

mm,

606)

Schwenk-

Gewinde-

rot

©

blau

A

Aparato

Cuando

aparato

recuerde

primero

Para

más

datos,

Conexiones

1

Cable

2

Portafusibles
(2x1,6

num.

y

selector

3

Cable
fijado

rosca

4

Dispositivo
por
rojo

5

Dispositivo
por
azul

6

Instrumento

de

mando

deba

abrir

el

de

control,

de

desenchufar

el

cable

de

observaciones

consulte

pedal o manual,

O

pedal o manual,

A

pág.

de

red

AT,

5x20

de

pedido

393

de

tensión

del

brazo

con 2 pernos

de

control

de

control

adicional

58.

mm,

móvil,

red.

606)

de

Connect

the

surgical

to

the

green

swingarm

Hang

the

cable

clips

Connect

the

microscope

to

the

grey

swingarm

46

the

cable

microscope

socket

and

secure

cable

on

in

slack

the

cable

socket

and

secure

from

on

the

it.

to

the

loops.

from

carrier

on

the
it.

Raccorder
microscope

à

la
mobile,
placer
dans

Raccorder

porte-microscope

à

la
mobile,

le

douille

verte

le

visser

en

large

le

porte-câble.

le

douille

grise

le

visser.

câble

d'opération

du

bras

et

le

boucles

câble

du

bras

du

du

Kabel

vom

Operationsmikroskop

an

der

griinen

Schlaufen

einlegen.

vom

grauen

Buchse

anschliessen,

und

in

in

Buchse

anschliessen

Schwenkarm
festschrauben
lockeren
Kabelhalter

Kabel
Mikroskopträger

an

der
Schwenkarm
und

festschrauben.

Inserte

el

cable

del

microscopio

operación

am

en

el

enchufe

brazo

die

enróllelo

bles,

dejándolo

mente

Enchufe
portamicroscopio

am

en

el

enchufe

brazo

de

verde

móvil,

en

holgado.

el

móvil y atorníllelo.

del

atorníllelo

el

portaca-

suficiente-

cable

del

gris

del

y

Connect

the

swingarm

to

the

control

Set

the

power

voltage

—

Open

—

Connect
cable

Check

properly

the

Turn

the

the

appropriate

115V

(for
230V
visible
when

the

replaced.

that

the

cable

unit.

supply

cover

drum

so

100-120V)

(for

200-240V

in

the

window

cover

is

the

power

all

cables

attached.

from

that

figure

or
is

are

Raccorder
bras

mobile

au

bloc

de

Réglage
réseau:

—
—

Raccorder
réseau.

Contréler
cables.

de

Ouvrir

la
Tourner
jusqu'à

ce

sion

voulue

tensions
230 V (pour
200-240
dans

la

fenêtre

plaque

refermée.

le

cable

commande.

la

tension

plaque

le

tambour

que

la

115 V (pour

100-120

tensions

V)

apparaisse

le

cable

tous

les

de

du

ten-

V)

la

du

ou

Kabel

vom

Schwenkarm

am

Steuergerat

anschliessen.

Netzspannung
einstellen:

—

Klappe

—

Trommel

Netzkabel
anschliessen.

Alle

Sitz

öffnen.

dass

Zahl

Spannungen
oder
nungen
Fenster
nen

so

die

entsprechende

115 V (für

230 V

(für
200-240
der

geschlosse-

Klappe

erscheint.

Kabel

auf

kontrollieren.

drehen,

100-120

Span-

V)

festen

V)

im

Enchufe

brazo

en

Ajuste
la

—
—

Conecte

Controle
cables
enchufados.

el

cable

móvil

el

aparato

de

la

red:

abra

la

tapa

gire

el

tambor

manera

que,

cerrada

la

ca

115 V (para

nes

de

100 a 120

230 V (para

de

200 a 240

ventanita.

el

cable

si

todos

están

del

_

del

mando.

tensión

de

tal

una

vez

tapa,

aparez-

tensio-

V)

tensiones

V)

en

de

los

bien

de

ó

la

red.

Changing

If,

has
ted
her

any

first

—

Pull
cable

—

Open

—

Pull
marked
You
fuse by
tube

-

Replace

complete

fuses.

Locating

You
fault-finding
you
the
let
answers
questions:

—

Does

shine?

—

If

tor

diodes

inspect

(see

—

Which

when

footswitch

handswitch?

after

the

been
and

switched

the

illuminator

of

the

inspect

out

the

out

can

can

inspect

control

the

Leica

to

the

neither

nor any

above).

you

fuses

control

properly

diodes

the

the

cover

the

with

tell a blown

its

the

with

faults

speed

the

unit

the

SV

the

shines,

the

diodes

activate

connec-

on,

nor

shines,

fuses.

power

holders

an

arrow.

melted

holders

new

up

the

process

diodes

and

agency

following

diode

illumina-

of

the

first

fuses

shine

or

unit

neit-

glass

if

on
then
have

the

Changement

Le

bloc
raccordé
sous

tension:

ge,

ni
s'allument.
contrôler
fusibles.

-

Retirer
de

la

—

Ouvrir

—

Retirer
marquées
Un
eux
tube

—

Remettre
pourvues

fusibles

Localisation

En

cas
contrôler
odes

du

de

avant

représentation
—

La
allumée?

- Si

ni

diode

contrôler
(voir

—

Quelles
qui

vous

commande a pédale
manuelle?

de

de

commande

correctement

ni

les

diodes

Dans

d’abord

le

câble

prise

de

la

plaque

les

fixations

d’une

fusible

est

lorsque

le

de

verre a fondu

les

des

de

de

pannes,

d’abord

bloc

de

d'informer

diode 5 V

l'éclairage

ne

s’allument,

les

ci-dessus)

sont

s’allument

actionnez

Leica:

fusibles

est

et

l'éclaira-

ne

ce

cas,

les

réseau

courant

flèche.

défectu-

fil

dans

le

fixations
nouveaux

pannes

les di-

comman-

la

est-elle

ni

la

fusibles

les

diodes

lorsque

la

ou

τον

Sicherungswechsel

Falls

beim
angeschlossenen
eingeschalteten

gerat

tung

leuchtet,

die

—

Netzkabel

—

Klappe

—

Die
ten
ausziehen.
eine

daran,

Y

|

aw

in

IN

geschmolzen

-

Halterungen
Sicherungen

Fehlerlokalisierung

Bei
beschleunigen
Fehlerbehebung,
die

gerat

Sie
informieren:

—

Leuchtet
5

~

Falls
Beleuchtung
Diode
Sie
gen

—

Welche

ten,
bzw.

betátigen?

korrekt

weder

die

noch

eine

priifen

Sicherungen.

čffnen.

mit

Pfeil

Halterungen

defekte

dass

der

Glasróhre

Funktionsstórung

Dioden

am

kontrollieren,

die

Leica

die

V?

weder

leuchtet,

zuerst

die

(siehe

Dioden

wenn

Sie

Handschalter

und
Steuer-
Beleuch-

Diode

Sie

zuerst

abziehen.

markier-

her-

Sie

erkennen

Sicherung

der

Faden

ist.

mit

neuen

einsetzen.

Sie

die

wenn

Steuer-

bevor

Vertretung

Diode

die

noch

eine

priifen

Sicherun-

oben).

leuch-

den

Fuss-

Cambio

Si el
está
tado y ha
rruptor
se

enciende

ni

ningún

primero

—

Desenchufe

red.

—

Abra

~

Saque

marcados
flecha.
averiado
que
tubito
fundido.

—

Coloque
fusibles
nuevos

Localizaciôn

Puede

de

Sie

si

inspecciona
situados
control
en
sentanción

ー

Luce

— Si

naciôn

iluminan

controle

los

arriba).

ー

{Qué

acciona
de

manual?

de

fusibles

aparato

correctamente

localización

contacto

no

de

dado

de

conexión, y no

la

diodo,

los

fusibles.

la

tapa.

los

portafusibles

con

Un

fusible

se

el

filamento
de

vidrio

los

provistos

fusibles.

acelerar

en

el

antes

de

con

de

el

diodo 5 V?

funciona

ni

tampoco

los

primeramente

fusibles

diodos

el

dispositivo

mando

por

iluminación

el

reconce

porta-

de

los
aparato

Leica.

(véase

mando

conec-

al

inte-

controle

cable

una

del

esta

de

errores

el

proceso

de

errores

diodos

ponerse

la

repre-

la

ilumi-

diodos,

lucen,

pedal

de

en

de

se

si

o

47

Assembly

Stereo

binocular

objective,
eyepieces

Stereo

~

—

modules,

modules

Introduce
long

stereo
obliquely
mount

and

Tighten

screws.

the

tube,

the

into

short

module

the

lower

it

clamping

or

Montage

Modules

Tube
Objectif
Oculaires

Modules

-

Au
Vintroduire
ment
et

—

Visser

stéréo

binoculaire

stéréo

choix court

dans

Vabaisser.

les

ou

long.

oblique-

les

tourilions

pinces à vis.

Aufbau

Stereo-Module,

Binokulartubus,

Objektiv,

Okulare

Stereo-Module

—

nach

Wahl

lang,

Zapfen

absenken.

—

Klemmschrauben

festziehen.

kurz

leicht

schrag

einführen

oder

in

und

Montaje

Modulos

estereoscopicos

Tubo

binocular
Objetivos
Oculares

Modulos
estereoscopicos

die

-

Encaje

el
estereoscópico
largo/corto
oblicua

bájelo.

~

Apriete

módulo

en

los

de

forma

las

espigas

tornillos.

y

If

you use a beam

splitter

Fit

the

beam

top

of

the

afterwards

(page

adapters

Fit

the

tube

into

the

the

stereo

the

beam

Move

the

slightly

from

side

until

screws

on
module
engage

the

the

tube

Tighten

screws.

stereo

dovetail

or

adapters

the

and
adapter

Tube

—

—

—

splitter

module

fit

the

34).

adapter

ring

module

splitter

tube

adapter

side

to

the

locating

the

stereo

beam

splitter

guides

clamping

on

tube

or

on

on

on

Avec

répartiteur

Fixer

le
optique
stéréo,
intermédiaire

—

—

ー

répartiteur
sur

les

modules

puis

la

bague

(page

Bague
tournante

Placer
queue
dules
ment
optique

La

tourner

de

gauche à droite
qu’à
entation
stéréo/répartiteur

optique
dans
bague.

Serrer

tournante

34).

intermédiaire

la

bague

d’aronde

stéréo,

respective-

du

répartiteur

légèrement

ce

que

les vis

du

module

s’enclenchent

la

glissiére

les

pinces à vis.

optique:

dans

la

des

mo-

jus-

d’ori-

de

la

Bei

Verwendung

Strahlenteilers:

Strahlenteiler
Stereo-Modulen
befestigen
das

Tubuszwischenstiick

befestigen

Tubuszwischenstiicke

—

in

die

auf

den
Modulen
Strahlenteiler
und

ー

nach

leicht

Orientierungsschrauben
an

den
Modulen/Strahlenteiler
in

die
den
stücken

-

Klemmschrauben
festziehen.

auf

und

dann

(S.

34).

Ringschwalben

Stereo-

bzw.

auf

einführen

beiden

Seiten

verdrehen,

Stereo-

Fiihrungen

Tubuszwischen-

greifen.

eines

den

erst

dem

bis

an

Si
rayos:

ー

Pieza

giratoria

—

die

— y gírela

—

emplea

Fije
divisor
mödulos
cópicos y luego
intermedia

(pág.

Introduzca
intermedia

de
módulos
cos/del

hacia
hasta

guía

estereoscópicos/del

divisor

en

intermedias.

Apriete

un

divisor

primeramente

de

rayos

estereos-

giratoria

34).

intermedia

la

pieza

en

milano

ambos
que

de

la

guía

la

de

los

estereoscópi-

divisor

ligeramente

lados,

los

tornillos

los

módulos

de

rayos
de

las

los

tornillos,

en

la

pieza

|

cola

de

rayos

encajen

piezas

de

el

los

Binocular

Secure

the

in

the

same

top

of

the

48

tube

binocular

manner

tube

adapter.

Tubes

binoculaires

tube

on

Procéder
façon
intermédiaire.

de

qu’avec

la

même

la

bague

Binokulartuben

auf

dieselbe

den

Tubuszwischen-

stücken

Weise

befestigen.

auf

Tubos

binoculares

Acóplelos
manera

intermedias

de

en

las

giratorias.

la

misma

piezas

Objective

Attach

the
screwing
the

wise.

Eyepieces

—

~

Graticule

The
eyepieces
ning
the
tube

Adjust
with
position

Fitting

1

2

3

Bulbs

it

microscope

If

necessary,

rings

(page

the

graticule

sing

and

Push

each

ly

into

the

then

tighten

ping

screws

the

seating

eyepieces.

graticule

is

the

format

film

when

is

used

the

the

graticule

(page

the

Unscrew

from

the

the

eyepiece

Press

the

graticule

to

the

sleeve

insert

Replace

the

eyepiece.

objective,
carefully

framing

for

(see

diopter

graticule

the insert

underside

mount

fully

the

anticlock-

fit

spacing

18)

and/or

for

focu-

eyepiece

tube

and

the

clam-

(a).

Inspect

of

the

in

one

determi-

limits

the

photo-

page

setting

in

26).

of

home

of

the

insert

on

of

to

ful-

the

on

41).

of

the

on

in

Objectif

Le

visser

sur

sens
d'une

Oculaires

—

—

Réticule

Le

l’un
d'observation,
cadrage
d'utilisation

photo

Réglage
réticule,

Mise
réticule

1

2

3

avec

le

microscope,

inverse

des

montre.

Le

cas

échéant,

des

anneaux

ment

(page

réticule

de

Introduire
dans

les

Serrer

contrôler

en

place.

réticule,

des

oculaires

de

(voir

des
voir

en

place

de

sous

la

monture

la

tubes

placé

l’image

de

page

dioptries avec

page

la

l’anneau

l’oculaire

une

le

monture.

butée.
puis
bien

Dévisser

l’aide
leté

Introduire
dans
exerçant
Contrôler
tionnement.

Visser

cadrage.
les

le

Ampoules

précaution

dans

aiguilles

insérer

d’écarte-

18)

et/ou un

oculaires
jusqu’à

les

vis

(a),

s’ils

sont

dans

du

tube

sert

au
en

cas

la

rallonge

41).

26.

du

monture

mo-

réticule

en

pression.

bon

posi-

le

la

à

Objektiv

gegen

den
am
festschrauben.

Okulare

—

Evtl.
(S.

Formatstrichplatte

einsetzen.

—

Okulare
Anschlag
rohre
Klemmschrauben
festziehen.
kontrollieren.

Strichplatte

Die
einem
Bestimmung
ausschnitte
mit
(siehe

Dioptrien
einstellen

Strichplatte

1

Einsatz
unten

abschrauben.

2

Strichplatte
Druck
schieben.
priifen!

3

Einsatz

Uhrzeigersinn

Mikroskop

18)

Formatstrichplatte

Okular

dem

S.

vorsichtig

Distanzringe

und/oder

bis

zum

in

die

schieben.

Photoansatz

41).

am

auf

Tubus-
Die

Festen

dient

der

Bild-

auf

dem

mit

Strichplatte

(S.

26).

einsetzen

mit

Randelring

Okular

mit

etwas

den

Einsatz

Festen

Sitz

festschrauben.

'a'

Sitz

zur

Film

in

Glühlampen

Objetivo

Enrósguelo
copio

ria a las

Oculares

— Si

anillos

(pág.

de

—

Introduzca
en
Apriete
y
oculares
encajados.

Retículo

El

retículo

colocado

oculares

minar
imagen cuando
el

suplemento

grafía

Ajuste
retículo

Colocación

1

Desenrosque
manguito
ocular.

2

Coloque
presionando
mente.
ha

3

Vuelva a enroscar

manguito.

Bombillas

en

dirección

agujas

se

requiere,

espaciadores

18)

formatos.

el

tubo

los

controle

están

de

en

permite

los

encuadres

(véase

de

dioptrías

(pág.

el

Compruebe

asentado

en

y/o

los

hasta

tornillos

si

uno

pág.

26)

del

inferior

retículo,

el

micros-

contra-

del

reloj.

coloque

un

retículo

oculares

el

tope.

los

bien

formatos

de

los

deter-

de

se

emplea

para

foto-

41).

con

retículo

el

del

ligera-

bien.

el

“a”

la

si

Changing

When

use
M680

bulbs

Do
the

Fingermarks

cause

can

a

cloth

alcohol.

~

Turn
you
defective

-

Holding
insert

—

Turn
bulb
position.
The

now

the

changing

only

precision-centred

12V/50W

in

special

not

touch

new

bulb.

it

to

burst

be

removed

dampened

the

can

extract

the

the

clicks

warning

go

out.

bulb

the

which

wheel

bulb

the

new

wheel

into

the

bulb,

halogen

mount.

glass

may

when

with

with

until
the

wheel,

bulb

until

lamp

Changement

N'utiliser

poules
M680

une

monture

of

Ne

pas

des

nouvelles

qui

hot,

the

must

risquerait

sous

l’effet

En

cas
toyer
l'alcool.

—

Tourner

jusqu’à

Vampoule
tout

-

Placer
ampoule.

—

Tourner
jusqu’à
Vampoule
La

maintenant

d'ampoule

gue

les

halogenes

de

12

V/

spéciale.

toucher

d’éclater

de

de

contact,

le

verre

avec

le

disque

pouvoir

défectueuse

en

le

maintenant.

la

nouvelle

le

disque

ce

que
s'enclenche.

lampe

témoin

am-

centrées

50 W dans

le

verre

ampoules

la

s’éteindre.

-

chaleur.

net-

de

retirer

doit

Lampenwechsel

Setzen

Sie

nur
präzisions-zentrierten
M680-Halogen-

Glühlampen

in

Spezialfassung

Glas

beim
neuen
beriihren.

Sie

kénnte
Erhitzen
Bei

Berührung

Alkohol

-

Wechselrad
bis

Sie
Glühlampe
gerändelten
herausziehen
Dabei
halten.

—

Neue
einsetzen.

—

Wechselrad

bis

die
rastet.
DieWarnlampe
nun

die

12

V/50

ein.

Einsetzen

Glúhlampe

sonst

beim

zerspringen.

Glas

putzen.

drehen,

die

defekte

an

der

Fassung

können.

Wechselrad

Glühlampe

drehen,

Gliihlampe

verlóschen.

nicht

mit

muss

W

der

fest-

ein-

Cambio

Monte

billas
das

con

No

cuando

bombilla,

al

En
pie

con

—

—

—

de

bombillas

únicamente

de

halógeno

de

12V/15W

casquillo

toque

calentarse.

caso

las

alcohol.

Gire
llegue a la
fectuosa.
tras

Introduzca

bombilla.

Gire
encaje

La

deberá

el

cristal

monte

podría

de

contacto,

huellas

el

disco

bombilla

Sáquela

sujeta

el

el

disco

la

bombilla.

lámpara

dejar

especial.

la

del

la

dactilares

hasta

disco.

nueva

hasta

de

de

bom-

centra-

M680

nueva

saltar

lim-

que

de-

mien-

que

aviso

lucir.

49

Assembly

Montage

Aufbau

Montaje

Ceiling

Fitting

The
mount,
connections , will
organized
agency.

the

microscope

described

The

fitted

or

Functions

1

2

3

mount

fitting

of

and

the

by

fitting

of

on

control

unit

either

the

jib

to

wall.

switch

and

to

Main
lamp.

Handswitch:
lifting
the

Connection
handswitch.

the

electrical

the

the

carrier

page

can

the

with

Motorized

lowering

for

ceiling

be

Leica

is

44.

be

stand

pilot

of

Statif

de

plafond

C’est

la
Leica
montage
plafond
électriques.

microscope,

44,

Le
fixe
mur.

2

3

représentation

qui

s’occupe

du

statif de

et

des

connexions

Pour

la

fixation

bloc

de

sur

le

Fonctions

1

Interrupteur
avec

lampe

Commande
pour

relèvement/
abaissement à moteur
du

bras

Connexion
commande

du

voir

commande

statif

ou

principal

témoin.

manuelle

du

statif.

de

la

manuelle.

du

porte-

page

se

sur

le

Deckenstativ

Montage

Die

Montage
Deckenstativs
elektrischen
gen

zum

wird

von

Vertretung

Befestigung

Mikroskoptrágers
siehe

Das

Steuergerät

Stativ

befestigt

Funktionen

1

Hauptschalter
Kontrollampe

2

Handschalter:
Stativarm
heben/senken.

3

Anschluss

des

und

Verbindun-

Deckenstativ

der

Leica

geregelt.

des

S.

44

oder

an

der

werden.

motorisch

Handschalter

der

kann

Wand

mit

Estativo

Montaje

El

montaje
techo y las
eléctricas
de

techo

representación

Ajuste

del

portamicroscopio,

véase

pág.

El

am

aparato
puede

asegurarse

pared o en

Funciones

1

Interruptor

con

lámpara

2

Interruptor
elevar/bajar
estativo.

3

Conexión
interruptor

de

techo

del

estativo

conexiones

para

el

lo

regula

Leica.

44.

de

mando

el

estativo.

principal

de

manual:

el

del

manual.

de

estativo

la

en

la

control.

brazo

del

Fuses
Fusibles:
Sicherungen:
Fusibles:

ZV

T63A,

5x20mm_

TO05A,

5x20mm

TO5A,

5x20mm

115V
T63A

63

x32

70054

63x32mm

TIOA,

63x32mm

(167656)
(167660)
(167650)

mm

(167673)

(167676)
(167669)

50

Notes

Remarques

Hinweise

Observaciones

Care
Dust

and

dirt

quality

of

your

Therefore:

—

Put a dust

the

instrument

breaks

in

~

Protect

tube

tubes

without

pieces,

and

by

means

—

Remove
pneumatic
or

with a soft

—

Clean

objectives
eyepieces
optics

cleaning
and

with

—

Keep

accessories

dust-free

not

in

use.

Protect

—

—

—

-

—

—

your

from

damp,

acids,

alkalis

corrosive

Do

not

keep

near

the

from

improper

handling.

Never

fit

or

dismantle
systems
components

directions
are
instructions.

from

Never
mechanical
sliding

or

given

oil

oil

surfaces.

affect

the

results.

cover

over

during

work

openings,

eye-

eyepieces,

of

dust

caps

dust

with

a

rubber

bulb

brush

and

with

special

cloths

pure

alcohol

in

place

when

instruments

vapours,

and

substances.

chemicals

instrument.

different

for

in

and

or

plugs

optical

mechanical

unless

doing

the

grease.

grease

parts

or

a

so

Entretien

Poussière

affectent

votre

Donc

—

protégez
pendant
recouvrant
de

—

protégez
tubes,
oculaire

avec

—

enlevez

l’aide
d’un

—

nettoyez

les
chiffon
Valcool

—

rangez

non

la

Protégez

instruments

-

contre

buée,

substances
corrosives.

—

Ne
produit

proximité.

-

contre

tion

Ne
tres
de
et
cela
mentionné
ment
mode

-

contre
graisse.

Ne jamais
surfaces
les

et

la

travail!

l’instrument

les

protection.

les

les

tubes

et

des

capuchons.

la

d’un

pinceau

les

oculaires avec

spécial

pur.

les

utilisés à Pabri

poussière.

vos

Phumidité,

les

acides,

conserver

chimique

toute

non

appropriée.

jamais

prises,

composants

pièces

mécaniques

n’est

dans

d'emploi.

Phuile

de

pièces

crasse

qualité

de

pauses

en

de

la

housse

orifices

des

sans

les

oculaires

poussière

soufflet

accessoires

alcalines

monter

ni

pas

expressé-

le

lubrifier

guidage

mécaniques.

à

et

doux.

objectifs

un

et

de

de

la

les

et

aucun

à

manipula-

d’au-

dévisser

optiques

présent

et

la

les

ni

le

Ш]

et

si

Pflege

Staub

und

Schmutz
beeintráchtigen
Arbeitsresultate!

Deshalb

—

schiitzen
ment

in

unter

der

hiille.

—

schützen
offnungen,
ohne

Okulare

lare

mit

-

entfernen
einem

Blasebalg

einem

weichen

ー

reinigen
und

Okulare
Optikreinigungstiichern
und

reinem

—

bewahren
benutztes
staubfrei

Schiitzen

Instrumente

—

vor

Nâsse,

Sâuren,

âtzenden

Bewahren

Chemikalien

Nâhe

der

auf.

—

vor

unsachgemâsser

Behandlung.

Niemals
Gerâtestecker
optische
mechanische
auseinandergeschraubt

werden,

der

Anleitung
ausdriicklich
ben

ist.

-

vor

Ol

Fiihrungsflachen
mechanische
diirfen
werden.

Ihre

Sie

das

Arbeitspausen

Staubdeckeln.

Sie

alkalischen

wenn

und

niemals

Instru-

Staubschutz-

Sie

Tubus-

Tubusrohre

und

Sie

Staub

und

Pinsel.

Sie

Objektive

mit

Alkohol.

Sie

nicht

Zubehör

auf.

thre

Dünsten,

Stoffen.

Sie

keine

in

der

Instrumente

dürfen

andere

montiert,

Systeme

und

Teile

dies

nicht

beschrie-

Fett.

und

Teile

gefettet

Oku-

in

Mantenimiento
El

polvo y la

influyen
en

los

trabajo
Por

—

Cubra
con
durante
trabajo.

—

Cubra

toras

aberturas
los

mit

—

Quite
partes

una

pincel

—

Limpie
oculares
puro y paños

—

Mantenga
polvo
utilizados.

Preserve
instrumentos

—

und

de
vapores,

y

COrrosivas.

—

No

químicos

instrumento.

—

de
inadecuadas.

No
fes,
sistemas
partes
ser
explícitamente
manual
nes.

—

del

No
superficies
partes

suciedad

negativamente

resultados

ello:

los

instrumentos

la

funda

protectora

las

pausas

con tapas

los

oculares,

de

tubos

pera

la

las

guarde

manipulaciones

acople

ni

que

aceite y las

engrase

los

sin

oculares.

el

polvo

ópticas

mediante

de

goma y un

suave.

los

objetivos

con

alcohol

especiales.

libres de

los

accesorios

los

humedad,

ácidos,

sustancias

productos

cerca

otros

desmonte

ópticos y las

mecánicas, a no

se

mencione

de

instruccio-

nunca

de

guía

mecánicas.

de su

de

protec-

las

tubos

de

las

y

no

los

álcalis

del

enchu-

los

en

el

grasas.

las

ni

y

las

51

Notes
safety

for

your

Consignes

sécurité

de

Zu

Ihrer

Sicherheit

Observaciones

su

seguridad

para

Never

use

the

surgical

microscope

which
described

manual.

Stability

Here
procedures
affect the stability
MS-C

Do

not

stronger

the

swingarm.

Stronger

allow
accessories
time,
could

The

outfit
stand
used
additional

otherwise
topple.

for

have

not

in

is

how

to

which

floor

stand:

use a gas

than

gas

springs

the

use

at

and

the

topple

the

with

must

never

without

weight,

the

purposes

been

this

user

avoid

could

of

spring

1100N

of

too

the

same

loading

stand.

floor

be

an

stand

the

in

will

many

could

Ne

jamais

utiliser

microscope
à

d'autres

décrites
d'emploi.

Stabilité

Les

erreurs

tion

mentionnées

sous

risquent

stabilité
MS-C.

La

force

pneumatigue

dans
doit

pas

1100

Dans

risque

raison
des

accessoires!

Toujours

poids

avec

pour
basculement.

d'opération

fins

dans

de

d’affecter

du

statif

du

ressort

le

bras

mobile

dépasser

N.

le

cas

contraire,

de

basculement

du

poids

utiliser

supplémentaire

le

statif

éviter

tout

le

que

celles

ce

mode

manipula-

ci-des-

de

sol

se

trouvant

ne

plus

élevé

un

risgue

la

en

de

max.

1100

Benutzen

Operationsmikroskop

nie

fiir

andere,

dieser

Anleitung

beschriebene

Verwendungszwecke.

Standfestigkeit

In

diesem

Manipulationsfehler
aufgefiihrt,
Standfestigkeit
Bodenstativs
beeinträchtigen kônnten.

Im

N

Schwenkarm

keine

Gasfeder
1100 N eingesetzt
werden.

Die

Verwendung
stárkerer
kónnte
Ausrůstungsgewicht
Zubehôr
Kippgefahr!

Die
Bodenstativ
ohne
verwendet

Ansonsten
Kippgefahr.

Gasfedern

zu

fůhren

Ausriistung

Zusatzgewicht

Sie

das

als

in

Abschnitt

die

die

des

MS-C

darf

über

hóherem

=

mit

darf

nie

werden.

besteht

No

emplee

microscopio
menesteres
descritos

Estabilidad

sind

En

este
presentamos
observaciones
ran

afectar

del

estativo

MS-C.

No

acople

superiores a 1100 N en
el

brazo

Resortes
permitirían
simultáneo
accesorios,
excesivo

durch

ocasionar
instrumento.

No

use

con

estativo

peso

adicional.

El

instrumento

peligro

este

para

de

aqui.

apartado

una

que

la

estabilidad

de

resortes

movil.

más

potentes

el

empleo

de

demasiados

por

peso

podria

el

vuelco

nunca

de

de

vuelco.

otros

los

le
serie de

pudie-

suelo

lo

que

el

equipo

suelo

corre

el

del

sin

During

transport,

swingarm

folded

up

and

the

brakes
tight.
Otherwise

may

drift

the

out

stand

and
topple.

52

must

and

the

swingarm

of

could

the

be

locked,

must

be

control

Avant

le

transport
l'équipement,
bras

mobile,

et

serrer

Ceci

permet
balancement
du

bras
conséquent,
basculement.

le

les

freins.

d'éviter

involontaire

mobile

le

plier

bloquer

et,

risque

de

le

par

un

de

Beim

Schwenkarm

zusammengefaltet,

blockiert
Bremsen
festgezogen

Andernfalls
Schwenkarm
liert
Kippgefahr.

Transport

und

die

müssen

sein.

kónnte

wegschwenken

unkontrol-

muss

der

=

der

Cuando
equipo,

brazo

bloqueado y plegado,

si

articulaciôn

echados.

De
móvil
forma

instrumento

peligro

desplace

controle

movil

esta

los

frenos

de
estän

lo

contrario
se

descontrolada y el

de

el

movería

correría

vuelco.

el

si

el

brazo

de

y

Movable

Here
nipulations
cause

parts

is

how

injury:

to

avoid

which

ma-

could

Piéces

mobiles

L'utilisateur
blesser
les

consignes

s’il

risque

ne

de

respecte

ci-dessous.

se

pas

Bewegliche

In

diesem

weisen

tionen

Falle

von
Verletzungsgefahr
besteht.

Teile

Abschnitt

wir

auf

hin,

Manipula-

bei

denen

Unachtsamkeit

im

Componentes

Aquí

le

indicamos

evitar

manipulaciones

pueden

causar

personas.

móviles

cómo

que

daños

a

Add

accessories

balance

the

over

operation.

Never

between
and

it
when
moved.

Be
put

pull

towards

Feet
could
beneath
base.

the

operation,

the field

put

your

the

the

swingarm;

could

become

the

swingarm

careful

where

your

feet

the

floor

you.

in

lightweight

become

the

stand

and

of

hand

gas

trapped

when

stand

trapped

casing

and

before

never

spring

is

you

you

shoes

of

the

Toujours

accessoires
équilibrer
avant

jamais

champ

Ne
main
pneumatique
mobile.

Risque
de
bras

Attention

du
statif!

Chaussés
gers,
sous

monter

le

microscope

l'opération

au-dessus

opératoire!

jamais

mettre

entre

le

de

pincement

la

manipulation

mobile.

aux

déplacement

de

souliers

ils

risquent

le

pied

du

les

et

et

du

la
ressort
et

le

bras

du

pieds

du

de

passer

statif.

lors

lors

lé-

Zubehôr

Ausbalancieren

vor

nie

Operationsfeld!

Hand
Gasfeder
Schwenkarm

Sie

des

geklemmt

Achten

Fiisse,
Bodenstativ
heranziehen.

Fiisse
kônnten
schalung

zuladen

der

Operation

über

dem

nicht

zwischen

und

halten.

kónnte

beim

Schwenkarms

werden.

Sie

auf

wenn

Sie

zu

in

leichten

unter

die

geraten.

und

immer

und

Bewegen

ein-

Ihre

das

sich

Schuhen

Ver-

Sustituya

efectúe
compensación
del
operación y nunca
el

No

entre

brazo

Podría
el

brazo

Tenga

pies,

estativo

Si

lleva
puede
facilidad
revestimiento

la

brazo

campo

ponga

el

resorte y el

móvil.

pillársela

móvil.

cuidado

cuando

hacia

zapatos

atrapárselos

debajo

accesorios

del

antes

de

de

operación.

nunca

la

al

con

tira

del

usted.

ligeros

del

de

la

y

peso
la

sobre

mano

mover

los

con

base.

The

footbrakes
remain
throughout

Always

power

If

satisfactorily,

inspect
diodes
control

contact

engaged

operation.

cable

opening

your

instrument

longer

functions

the

on

unit

your

(see

page

must

the

disconnect

before

the

control

light-emitting

the

side

before

Leica

39).

the

unit.

no

of

the

you

agency

Les

freins

du

pied

doivent

pendant

Avant
manipulation
effectuée
commande
toujours

réseau

courant!

Au
instrument
fonctionnerait

correctement,
contrôlez

trouvant
bloc
d’informer
sentation
(voir

être

l'opération.

toute

sur

ouvert

retirer

de

la

cas

où

votre

ne

les

sur

le

de

commande

votre

Leica

page

39).

bloqués

devant
le

bloc

le

câble

prise

de

pas

diodes

se

côté

du

avant

repré-

être
de

Fussbremsen

während

blockiert

Vor

Manipulationen

geôffneten

immer
Netzkabel
abziehen!

Falls

Ihr

einwandfrei

priifen
Leuchtdioden

des

Steuergeráts,

Sie

Ihre

informieren

(siche

der

Operation

sein.

Steuergerät

erst

das

vom

Gerát

funktioniert,

Sie

bitte

Leica-

auch

S.

39).

miissen

im

Netz

nicht

zuerst

die

an

der

Seite

bevor

Vetretung

Los

frenos

de pie

estar

bloqueados

durante

Cuando
aparato
desenchufe,
nada,

Si

funciona

por
primeramente
luminosos
aparato
de
representacion

(véase

la

operación.

deba

abrir

de

mando,

antes

el

cable

su

instrumento

perfectamente,

favor,

controle

los

en

el

de

informar a la

mando,

también

de

lado

Leica

pag.

deben

el

de

red.

no

diodos

del

antes

39).

53

Tips

and

if

an

electrical

develops,

following:

—

Is

set

—

Is

(p.14)?

—

Is

ched

—

Are
bles

(p.46)?

—

Are

(p.

first

the

voltage

correctly

the

power

the

power

correctly

all

connecting

attached

the

fuses

47)?

hints

fault

check

selector

(p.47)?
switch

cable

(p.46)?

correctly

in

the

on

atta-

ca-

order

Remarques

et

conseils

En

cas

de

panne

des

fonctions à commande
électrique,
d’abord

suivants:

—

Le
est-il
ment

~

Lappareil
tension

—

Le
branché
(p.

—

Les
ment

correctement

—

Les
intacts

vérifier

les

points

sélecteur

réglé

correcte-

(p.

47)?
est-il

(p.

14)?

cable

réseau

correctement

46)?
cables

de

sont-ils

fusibles

(p.

47)?

de

tension

sous

est-il

raccorde-

branchés

(p.

46)?

sont-ils

Hinweise

Ratschlage

Bei

Stérungen

elektrisch

Funktionen
Sie

immer

—

Ist
wahler
gestellt

~

Ist
eingeschaltet

—

Ist
richtig

(S.46)?

—

Sind
kabel
angeschlossen

—

Sind

intakt

und

betriebenen

iiberpriifen

erst

der

Spannungs-

korrekt

(S.47)?

der

Netzschalter

das

Netzkabel
angeschlossen

alle

Verbindungs-

richtig

die

Sicherungen

(S.47)?

von

ein-

(S.

14)?

(S.46)?

Observaciones
consejos

Si

se

producen

las

funciones

verifique:

ー

¿Está
mente

tensión

—

¿Está
interr.uptor

14)?

—

¿Está
rectamente
red

(pág.

—

¿Están
rectamente
cables
(pág.

46)?

—

¿Están
correcto

47)?

fallas

eléctricas,

ajustado

el

selector

(pág.

47)?

activado

de

enchufado

el

cable

46)?

enchufados

todos

de

conexión

los

fusibles

estado

correcta-

el
red

y

de

de

(pág.

cor-

de

cor-

los

en

(pág.

Microscope

The

functions

activated

hand-/footswitch

Assistance

—

Inspect

connections

—

Connect
handswitch
correct

—

Inspect
the

control
Activate
handswitch.

diodes

unit

~

Operate

ment

interim

Note:

~

The
no

function

with

the

electrical

the

to

socket

the

diodes

unit

the

on

the

shine?

the X Y-move-

manually

measure

left

key

cannot

the

(see

foot-/

the

(p.62)

foot-/

Do

control

as

(ML)

(p.10).

be

above)

on

(p.62):

the

an

(p.33).

has

Microscope

Les

fonctions

pas

étre

avec

la

pédale/manuelle

Solution
—

Contrôler
xions

plus

—

Raccorder
de à pédale/manuelle
aux
(p.

62)

—

Contrôler
bloc

(p.

62):

commande à pédale/

manuelle.

sont-elles

—

Actionner
ment
XY

Attention:
—

La

touche

est

sans

ne

actionnées

commande

les

conne-

électriques

haut)

la

comman-

douilles

(p.

les

de

commande

actionner

Les

allumées?

provisoire-

les

mouvements

33).

gauche

effet

correctes

diodes

(p.

peuvent

diodes

10

a

(voir

du

la

(ML)

Mikroskop

Die

Funktionen

mit

Fuss-/Handschalter

nicht

betatigt

Abhilfe
~

Elektrische
gen

kontrollieren

(s.

oben).

ー

Fuss-/Handschalter
den

richtigen

anschliessen

ー

Dioden
uberprufen
/Handschalter
gen.

Leuchten

am

Steuergerät

ー

XY-Bewegungen
vorlaufig
bedienen

Zur

Beachtung

—

Linke
ohne

Funktion

Verbindun-

am

Steuergerat

(S.62):

manuell

(S.33).

Taste

kénnen

werden.

Buchsen

(S.62).

(ML)

an

Fuss-

betáti-

Dioden

auf?

ist

(S.

10).

Microscopio

Las

funciones
accionarse
dispositivo
por

pedal/manual

Remedio
—

Controle
eléctricas
arriba).

~

Conecte
de

control
pedal/manual
enchufe
(pag.

—

Controle
aparato

62):

accione

vo

de

pedal/manual. ; Se

mina
aparato

—

Maneje

mente
XY

de

(pág.

¡Atención!

—

La

tecla

no

tiene
guna

no

con

de

control

las

conexiones

(véase

el

dispositivo

por

en

correcto

62).
los

diodos

de

mando

el

control

por

algún

diodo

de

mando?

provisional-

los

movimientos

forma

33).

función

manual

izquierda

atribuida

(pág.

el

pueden

el

del

(pag.

dispositi-

ilu-

del

(ML)

nin-

10).

The

surgeons

zoom

individually

Reason
—

The

master

activated

34

cannot

function

(p.15).

Les

chirurgiens

peuvent

individuellement

is

Raison:

—

La

fonction

activée

pas

(p.

ne

zoomer

Master

15)

est

Die

Chirurgen

nicht

individuell

Grund

—

Die

Master-Funktion

eingeschaltet

können

zoomen.

(S.

15).

Los

cirujanos

trabajar
individualmente

ist

Razón
—

La

función

activada

con

(pág.

no

pueden

el

zoom

Master

15)

está

The

foot-/handswitch
controls
the
instead
user

Assistance

—

~

—

No

microscope

Assistance
—

—

-

ー

the

functions

other

surgeon

of

those

Connect
to
(p.45)

Inspect
microscope
(p.20)

Set
correctly

Switch
tion

knob

(p.25)

Inspect
connections
malfunctioning
trically-powered
tions)

Engage

ge

tely
Inspect

cing
(p.

the

correct

the

light

with

BRIGHTNESS

lamp

(p.

them

49).

the

the

selector

(p.21).

in

the

on

the

the

the

the

mount

25)
the

if

of

of

the

footswitch

socket

basic

position

knob

illumina-

regulating

electrical

(see

above,

of

elec-

func-

quick-chan-

comple-

bulbs,

repla-

defective

Actionnée,
a

pédale/manuelle
sur
l'autre

Solution

~

Raccorder

de a pédale a Ja

correcte

—

Contrôler

base

(p.

—

Régler
sélecteur

Pas

microscope

Solution
—

Régler
le

—

Contrôler
ons
plus
fonctions à commande
électrique)

-

Enclencher
rapide
(p.

—

Contrôler
et
sont

(p.

la

les

fonctions

chirurgien

(p.

la

du

microscope

20)

correctement

(p.21)

de

lumière

l'éclairage

bouton

(p.

les

électriques

haut,

pannes

d’ampoule

25)
les

changer

défectueuses

49).

commande

la

comman-

45)
position

dans

25

connexi-

le

changeur

ampoules

celles

agit

de

douille

le

le

avec

(voir

des

qui

de

Mit

dem

Fuss-/
Handschalter
nicht

die

sondern

des

anderen

betätigt.
Abhilfe

ー

Fussschalter

richtigen
anschliessen

-

Mikroskop-Grund-
stellung

(5.20).

-

Selektorknopf

einstellen

Kein

Licht

Abhilfe

-

Beleuchtung
lierknopf

(S.

25).

—

Elektrische
gen

kontrollieren

(s.

oben,
elektrisch
Funktionen).

—

Lampenschnellwechsler
ganz

—

Glühlampen

ren

evtl.

wechseln

werden

eigenen

die

Funktionen

Chirurgen

an

Buchsen

(S.45).

kontrollieren

(S.21).

im

Mikroskop.

mit

einschalten

Verbindun-

Stórungen

betriebenen

einrasten

kontrollie-

defekte

(S.49).

den

richtig

(S.25).

aus-

Regu-

von

Con

el

dispositive

control

por
manual
las

sino

Remedio
—

-

—

No
microscopio

Remedio
—

—

~

-

no

se

funciones

las

del

Conecte
de
los
(pag.

Controle
básica
(pág.

Ajuste
botón

21).

Conecte
con
ción

Controle
eléctricas

“fallas

eléctricas”).
Engrane

te
de

Controle
y
necesario

los

control

enchufes

45).
la

del

20).

correctamente

de

selección

funciona

la

el

botón

(pág.

las

de

completamen-

el

cambiador

bombillas

las

sustitúyalas

de

pedal/

accionan

propias,

otro

cirujano

dispositivos

por

pedal

correctos

posición

microscopio

(pág.

la

luz

del

iluminación

de

regula-

25).
conexiones

(véase

arriba,

las

funciones

rápido

(pag.

25).

bombillas

si

fuera

(pág.

49).

a

el

The

image

is

too

Assistance

—

Turn

the
NESS
enough

—

Open
diaphragms

The

focus

Assistance
—

Fit
correctly

~

Carry
adjustment
accordance
directions

Zoom/focus/XY

or

too

Assistance
Adjust
speed

The

produces

reflections

Assistance
Tilt
the
wards

objective

BRIGHT-

knob

(p.34)

the

image

goes

the

eyepieces

(p.49)

out

slow

the

displacement

(p.19).

sterile

stray

the

objective

drape

slightly

in

relation

mount.

up

double-iris

(p.35).

the

precisely

with

(p.26).

drape

dark

high

out

of

dioptric

in

the

too

fast

cover

of

for-

to

the

L'image

Solution
—

—

L'image

Solution
—

—

Zoom/mise

rapides/trop
Solution

Régler
zoom
point

La
provoque

Solution
Sur
l'objectif
légèrement
Vavant.

est

trop

Tourner
réglage
sur

Ouvrir

phragme

Introduire

correctement

Corriger
en

tions

de

la

droite

le

n'est

suivant

(p.

les

et

de

(p.

19)

housse

la

housse,

le

le

bouton

la

double

iris

les

les

les

26)

au

lents

vitesses

la

stérile

des

capuchon
incliné

sombre

de

luminosité

(p.

34)
dia-

(p.

35)

pas

nette

oculaires

(p.

49)

dioptries

instruc-

point

trop

du

mise

au

reflets

fixer

à

vers

Das

Bild

ist

zu

dunkel.

Abhilfe

—

Regulierknopf
genug

einstellen

—

Doppelirisblenden
ôffnen

Das

Bild

scharf.

Abhilfe

ー

Okulare

einsetzen

ー

Dioptrien-Korrektur
genau

nach

durchführen

Zoom/Fokus/XY
schnell/zu

Abhilfe
Verstellgeschwindigkeiten
regulieren

Mit

Sterilhülle

Reflexe

Abhilfe

Objektiv-Abdeckung

der
schrag
Objektiv

auf.

Sterilhiille

nach

festklemmen.

(S.35).

bleibt

nicht

richtig

(S.49).

Anweisung

(S.26).

zu

langsam

(S.

19).

treten

leicht

vorn

hoch

(8.34).

an

am

La

imagen

demasiado

Remedio
—

Gire
hacia

(pág.

—

Abra
doble

La

imagen

permanece

Remedio
—

Monte

rrectamente

—

Corrija
siguiendo
las
(pág.

Zoom/enfoque/XY

demasiado

Remedio
—

Regule
de

La

cubierta

provoca

Remedio
—

En
tapa
ramente
adelante.

resulta

oscura

el

botón

la

34).
los

instrucciones

26).

ajuste

la

cubierta,

en

regulador

derecha

diafragmas

(pág.

35).

no

nítida

los

oculares

(pág.

las

dioptrías

atentamente

rápido/lento

las

velocidades

(pág.

19).

estéril

reflejos

fije

el

objetivo

inclinada

iris

co-

49).

la
lige-

hacia

55

Stand

The

swingarm

upwards

Assistance
Balance

(p.29)

TV,

The

monitor

Assistance

—

—

—

Photos

Assistance
—

—

or

the

swingarm

photography

image

on

is

too

Change
dual

Adjust
ra / monitor
dance
facturer’s

For

refer
tion:
dark".

Focus
Carry

adjustment
accordance

directions

the

attachment

the

with

instructions

further

to

the

“The

are

unsharp

precisely
out the

drifts

downwards

the

dark

filter

in

the

(p.39)

video

came-

in

accor-

the

manu-

assistance,

earlier

image

(p.26).

sec-

is

too

(p.17)

dioptric

precisely

with

the

in

Statif

Le

bras

horizontal
releve/s
lui-même

Solution

-

TV,

L'image
trop

Solution

—

—

—

Les

sont

Solution
~

-

'abaisse

Equilibrer
mobile

(p.

le

29).

photographie

de

l'écran

sombre

Changer
rallonge

Régler

caméra
teur
tions

Voir
trop

Faire
précise

Corriger
en
tions

le

filtre

double

correctement

vidéo/le

(suivre

du

fabricant)

aussi

“L'image

sombre”.

photographies

pas

nettes

une

mise

(p.

17)

les

suivant

les

(p.

26)

se

de

bras

est

dans

(p.

39)

moni-

les

instruc-

est

ne

au

point

dioptries

instruc-

la

la

Stativ

Der

Schwenkarm

hebt/senkt

selbstandig.

Abhilfe

—

Schwenkarm
balancieren

TV,

Das
Bildschirm

Abhilfe

—

Filter

wechseln

ー

Video-Kamera/Monitor
korrekt

leitung

—

Weitere

siehe

dunkel’.

Photographien

unscharf.

Abhilfe

—

Prázise

(S.

—

Dioptrien-Korrektur

genau

durchführen

sich

aus-

(5.29).

Photographie

Bild

auf

dem

ist

zu

dunkel.

im

Dualansatz

(S.39).

einstellen

des

Herstellers).

Massnahmen

"Bild

ist

zu

sind

Fokussieren

17).

nach

Anweisung

(8.26).

(An-

Estativo

El

brazo

móvil

se
inclina/levanta
mismo

Remedio
—

Equilibre

movil

TV,

fotografia

La

imagen

resulta

demasiado

oscura

Remedio

~

Sustituya

suplemento

(pag.

39).

—

Ajuste
videocámara/el

(siga

las

del

fabricante).

—

Véase

resulta

gen

oscura”.

Las

fotografías

nítidas

Remedio
—

Enfoque
sión

(pág.

—

Efectúe
de

dioptrias
atentamente
ciones

por

el

brazo

(pag.

29).

del

monitor

el

filtro

dual

correctamente

también

(pag.

monitor

instrucciones

"la

demasiado

no

con

más

17).

la

corrección

siguiendo

las

instruc-

26).

si

en

el

ima-

son

preci-

la

Photos

have a yellow

cast

Assistance

—

Use

artificial-light

—

Turn

the
clockwise
voltage

—

If

using
insert a KB12
the

microscope

rotary

to

maximum

(p.25)
daylight

filter

film

knob

film,

into

(p.25).

Les

photographies

une

nuance

Solution
—

Utiliser

un

artificielle

—

Tourner

réglage,

aiguilles

sur

la

tension

(p.

25)

—

Avec

un

jour,

utiliser

KB12

dans

scope

(p.

jaune

film

le

bouton

dans

d’une

film

le

25).

ont

lumière

de

le

sens

montre,

maximale

lumière

un

filtre

micro-

des

du

Photographien
Gelbstich

Abhilfe

—

Kunstlichtfilm

verwenden.

-

Regulierknopf

zeigersinn

spannung

~

Bei

Tageslichtfilm

KB12
einsetzen

auf

drehen

im

Mikroskop

(S.25).

haben

im

Uhr-

Maximal-

(S.25).

Filter

Las

fotografias

presentan

amarillo

Remedio

—

Emplee
para

—

Gire

ción
agujas
tensión
(pag.

—

Si

luz
filtro
microscopio

una

luz

artificial.

el

botón

en

dirección

del

máxima

25).

emplea

natural

KB12

un

matiz

pelicula

reloj

un

monte

en

(pág.

de

regula-

de

hasta

filtro

para

un

el

25).

las

la

56

Notes

We

guarantee

quality

You

are

high-performance

sion

meets

ments,
Consequently,

tee
struments.
covers
als

does

damage
careless
handling.

Please
ble
with
fulfil
same
decades.
are

If
ger
ly,
or
Heerbrugg,

working

instrument

the

highest

the

quality

all

faults

and

manufacture.

not,

however,

resulting
or

handle

optical

respect.

its

function

precision

Our

renowned

your

instrument

functions

call

in

your

contact

Leica

which

we

of

The

guarantee

in

improper

your

instrument

It

will

for

instruments

for

satisfactori-

Leica agent

Switzerland.

the

with

a

preci-

require-

guaran-

our

in-

materi-

It

cover

from

valua-

then

with

the

that.

no

lon-

AG,

Remarques

Nous

nous

portons

garants

Vous
instrument

performant

aux

Ainsi,

qualité

ments.
couvre

cation

mais

dû à la

manipulation
priée.

Utilisez
d'opération
grand
service
nes

servant

qualité
instruments

Si
fonctionne

ment,

tre
ou

AG,

de

la

travaillez

de

précision

qui

plus

hautes

nous

garantissons

de

nos

instru-

Cette

garantie

les

vices

et

de

matériaux,

exclut

tout

négligence

inappro-

votre

microscope

avec

soin.

I]

vous

pendant

d’années

votre

représentation
directement à Leica

Heerbrugg,

tout

sa

précision.

pour

laquelle

sont

instrument

plus

adressez-vous à vo-

qualité

avec

un

répond

exigences.

de

fabri-

dommage

et à une

le

plus

rendra

des

dizai-

en

con-

Une

nos

réputés.

ne

correcte-

Leica

Suisse.

la

Hinweise

Wir

garantieren

Qualitat

Sie

arbeiten
Präzisionsinstrument
grosser
keit,
Ansprüchen

Dementsprechend
wir

für
unserer
Garantie
auf

Fabrikations-

Materialfehler,

auf

Schäden,
Fahrlássigkeit
gemásse
entstanden

Bitte
wertvolles
strument
Sorgfalt.
uber
Dienst
der

Genauigkeit.
sind
berühmt.

Sollte
nicht

funktionieren,

sich
Vertretung

e

AG,

mit

einem

Leistungsfahig-

das

hóchsten

gerecht

die

Qualität

Instrumente.

erstreckt

nicht

die

und

Handhabung

sind.

behandeln

optisches

mit

gebůhrender

Dann

Jahrzehnte

unsere

Ihr

mehr

bitte

Heerbrugg,

erfiillt

mit

gleichbleiben-

Instrumente

Instrument

einwandfrei

wenden

an

Ihre

oder

bürgen

sich

und

durch

unsach-

Sie

Ihr

In-

seinen

Dafiir

Leica

an

Leica

Schweiz.

Observaciones

fiir

Respondemos

calidad

Tiene
instrumento
de

grandes

gue

wird.

Die

aber

es

Sie

responde a las
exigencias
más

estrictas.

Garantizamos
de

nuestros

Sin

embargo,

garantia

defectos
de

material,
daños
descuidos o manipula-
ciones

Trate
sumo
prestarà
durante
la

misma
hecho
instrumentos.

Si el

instrumento
funciona
diríjase a la
ción

local o directamente
a

Leica

(Suiza).

de

la

en

sus

manos

un

de

precisión

prestaciones

de

calidad

la

calidad

instrumentos.

nuestra

solo

cubre

de

causados

incorrectas.

su

instrumento

cuidado.

sus

muchos

precisión

famosos a nuestros

correctamente,

AG,

los

fabricación

pero

no

los

por

con

Sélo

asi

servicios

años

con

que

no

representa-

Heerbrugg,

o

ha

57

Notes

Remarque

Hinweise

Observaciones

Technical
Only

the

following

accessories

connected

unit:

1.

Tested

Leica

nes

2.

Accessories
safe

to

use

approved

Power

supply

Prima

115

V/230

V-

+10%

15%

Fuses:
2x1.6AT

Safety
Type B f

Output
Secondary

24V = SA

Microscope:
for
Fuse

(5x20mm)

lamp

6.3AT

(5x20mm)

class

Class

type:

12V/50W

data

may

to

the

accesso-

passed

by

an

testing

50/60

1

WILD

be

control

as

station

Hz

M680

Dates

técnique

Ne

brancher

éléments
bloc

1.

Accessoires
homologués

2.

Accessoires
compatibilité
attestée
de

Connexion
Primaire

115

Fusible
2x1.6

Classe
Typ B 4

Sortie

Secondaire

24V=5A

Microscope:
pour

fusible

(5x20

suivants

de

commande:

contrôle

V/230

+10%

15%

AT

(5x20

de

protection

classe

type

6.3

mm)

par

au

V-

WILD

de

AT

12

que

les

Leica

dont

est

un

centre

agrée

réseau

50/60

mm)

1

lampe:

V/50

au

la

M680

W

Hz

Technische

Am

Steuergerát

ausschliesslich

folgendes

angeschlossen

1.

Geprüftes

Firma

2.

Zubehôr,
heitstechnisch
denkliche

dungsfähigkeit

eine

zugelassene

stelle

Netzanschluss
Primär
115

V/230

Sicherung
2x1.6

AT

Schutzklasse
TypB & Klasse

Ausgang
Sekundar
24V=5A
Mikroskop:
für

Lampentyp:
Sicherung
(5x20

mm)

Daten

darf

Zubehór

werden:

Zubehôr

Leica.

dessen

unbe-

Verwen-

nachgewiesen

V-

+10%

İso,

50/60

(5x20

mm)

1

WILD

6.3

AT

12

V/50

sicher-

durch

Prüf-

M680

W

Datos tecnicos
En

el

pueden

únicamente

siguientes

1.

der

ist.

Accesorios
por

2.

Accesorios
bados
ensayos
garantizan

dad
la

hora

lados.

Conexión

Primario

115

V/230

Hz

Fusibles

2x1.6

Clase
TipoB

Salida
Secundario
24V=5A
Microscopio:
para

tipo

fusible

(5x20

aparato

conectarse

los

accesorios:

controlados

la

compañía

que,

por

un

autorizado,

una

técnica

completa,

de

ser

de

red

V-

+10%

oo

AT

(3x20

de

protección

4

clase

WILD

de

bombilla:

6.3

AT

mm)

12

de

mando

Leica.

apro-

centro

seguri-

manipu-

50/60

mm)

1

V/SO

W

de

a

Hz

M680

Care!
The

control

unit

230V

grid

factory.

To

voltage

setting,

page

47.

Pull

out

you

open

Use

the

in

medically-designated

rooms

in
VDE0107.
instrument
the

danger

38

was

voltage

change

refer

the

cable

the

control

instrument

accordance

Do

not

where

of

explosion.

set

in

the

the

grid

to

before

unit.

only

with

use

the

there

Attention!

to

Le bloc
été
une

230

tension,

Avant
commande,
câble

L'instrument

utilisé

à
dant à la

is

0107

zones

ajusté

tension
V.

Pour

d'ouvrir

réseau.

que

usage

et

non

explosives.

de

commande

en

usine

de

changer

voir

page

débrancher

ne

dans

médical

norme

pas

pour

réseau

la

47.

le

bloc

doit

des

locaux
répon-
VDE

dans

a

de

le

être

des

Achtung!
Das

Steuergerát

Werk

auf

230 V

eingestellt.
Umschaltung
spannung

Vor

dem

Steuergerätes

ziehen.

Verwendung

nur

in

medizinisch

ten

Ráumen

0107.

Betrieb

nicht

in

explosionsgefáhr-

detem

Bereich.

wurde

Netzspannung

der

Netz-

siehe

Seite

Offnen

des

Netzkabel

des

Geràtes

genutz-

nach

VDE

des

Gerátes

¡Atención!

im

El

47.

aparato
viene
para

de

230

tensión,

Antes
de

mando,

cable

No

sino
médico
Absténgase

instrumento

peligro

de

ajustado

una

de

emplee

en

control

tensión

V.

Para

consulte

de

abrir

desenchufe

red.

el

instrumento

recintos

exclusivamente.

de

en

de

explosión.

de

fábrica

de

cambiar

pág.

el

aparato

de

utilizar

zonas

red

la

47.

el

uso

el

con

Optical

Eyepieces

Oculaires

Okulare

Oculares

data

Données

Zoom

optiques

f=

Working

Distance

Arbeitsabstand

Distancia

200

180

mm

distance

de

travail

de

trabajo

mm

Optische

Objective / Objectif / Objektiv / Objectivo

f = 250

Working

Distance

Arbeitsabstand Arbeitsabstand

Distancia

233

mm

distance

de

travail

de

trabajo

mm

Daten

f = 300

Working

Distance

Distancia

287

mm

distance

de

travail

de

trabajo

mm

Datos

f=

Working

Distance

Distancia

ópticos

350

mm

distance

de travail

Arbeitsabstand

de

trabajo

341

mm

fils | det | Biz | slet | Hig | ss

3é3E | ЗЕЕ

SOL

5

6.25

8

10

10x / 21B

16x / 14B

25х / 9.5В

12.5

16

20

25

5

6.25

8

10

12.5

16

20

25

5

6.25

8

10

12.5

16

20

25

E252 | Segs

000

mm

2.5

3.1

4

5

6.3

8

10 21

12.5

4

5

6.4

8

10

12.8 17.5

16 14

20

6.3

7.8

10

12.5

15.6

20

25

31.3

84

67.2

52.5

42

33.6

26.3

16.8

56

44.8

35

28

22.4

11.2

38

30.4

23.8

19 10

15.2

11.9

9.5

7.6

ESSE

|

ЗЕЕ

ESS

2

2.5

3.2

4

5

6.4

8

10 21

3.2

4

5.1

6.4

8

10.2

12.8

16 14

5

6.3

8

12.5

16

20

25

Зее

|

ЗЕ

BODŮ

mm

105

84

65.6

52.5

42

32.8

26.3

70

56

43.8

35

28

21.9

17.5

47.5

38

29.7

23.8

19

14.8

11.9

9.5

855

|

3288 | 3536 | a6sî | ЗЕ

GE

マ

1.7

2.1

2.7

33

4.2

5.3

6.7

8.3

2.7

3.3

4.3

53

6.7

8.5

10.7

13.3

4.2

5.2

6.7

8.3

10.4

13.3

16.7

20.8

| His |

|

Sede

OOO

mm

126

100.8

78.8

63

50.4

39.4

31.5

25.2

84

67.2

52.5

42

33.6

26.3

21

16.8

57

45.6

35.6

28.5

22.8

17.8

14.3

11.4

Eis:

#522 ESSO

1.4

1.8

2.3

2.9

3.6

4.6

5.7

7.1

2.3

2.9

3.7

4.6

5.7

7.3

9.1

11.4 19.6

3.6

4.5

5.7

7.1

8.9

11.4

14.3

17.9 13.3

se

Saio

mm

147

117.6

91.9

73.5

58.8

45.9

36.8

29.4

98

78.4

61.3

49

39.2

30.6

24.5

66.5

53.2

41.6

33.3

26.6

20.8

16.6

59

The

comprehensive

program

Leicas
Scientific
Division
range
products

Microscopy

Instruments

offers a full

of

quality

including:

Microscopes

Compound & stereo
Surgical
Acoustic
Electron-scanning
Laser-scanning

Advanced

Image
Spectral
Automated
Measurement
Electron

Laboratory

Specimen
Routine-
Refractometers
Diagnostic

Microtomes
Sliding & rotary

Cryostats

Ultramicrotomes

Systems

analysis

photometry

inspection

systems

beam

lithography

Equipment

preparation

and

immunostaining

&

stations

Surgical
for

Multidisciplinary

WILD
WILD

microscopes

all

microsurgical

M650
M690

application

Ophthalmology

WILD

M650

WILD

M690,

illuminator,

XY-unit,

slit

illuminator,

Neurosurgery

WILD

M655

WILD

M695

WILD

M690/Mitaka

ENT

WILD

M655

WILD

M695

WILD

M715

Plastic

WILD
WILD
WILD

Gynaecology,
spinal

WILD

surgery

M680
M651,

180°

M691,

180°

surgery

M680

dual
dual

urology,

from

Leica

disciplines

0°

illumination

0°

stereo

stereo

attachment

stereo

attachment

cardiosurgery,

AG,

Heerbrugg,

optics,

assistant’s

oblique

microscope

Leica

AG,

Heerbrugg,
Switzerland,
certified
with a quality

meets

Standard

Management

Systems

EN

standard

Illustrations,

and

may

be

Printed

in

Switzerland — Copyright

M2

680 - VII.93

has

as

being

system

the

International

of

Quality

and

(ISO

standard

29001).

descriptions,

changed

without

been

equipped

which

Quality

and

technical

notice.

Leica

9001,

data

are

AG,

Heerbrugg,

not

binding

Switzerland,

1993

eua

Leica

CH-3435

Heerbrugg

(Switzerland)

Telephone

Fax

+41

Telex

881

+41

71
222

AG

72

71

13

70

1638

wich

31

31

Service
Doc

code

manual

M680 M680

556

948

fault

03/93

finding

3077-HWE

Chapter

Preparation

Power

Functions

Supply

Lamp

supply

of

control

of

control

of

hand-

or

microscope

M680

unit

footswitch

and

XY-gear

Table

of

fault

content

finding

Page

4-1

4-3

4-4

4-5

4-7

Zoom

Focus

control

control

X(Y)-gear

4-8

4-9

4-10

Service
Doc

code

manual

556 948

M680

M680

03/93

Fault

finding

3077-HWE

1.

Connecting

the

testbox

M680

Preparation

Disconnect

Hook

e

Plug
with

Fault

plugs

in

the

testbox

in

P36

and

P37

microscope

finding

P36 und

and

P37

to

the

swingarm

at

the

testbox.

XY-gear

from

swingarm

With

through

that

the

the

testbox.

control

unit

is

connected

Var | Arce

Ve

da

Xn | Yen

NE

ur”

|

TESTROX

M695/M680

ARTELE

KL

Mé

HG

5

UE

Y

|

DA

XY-GEAR

M680

4-1

M680

Fault

03/93

3077-HWE

2.

Settings

finding

on

the

control

unit

・

e

Adjust

Set

Position

Lamp

to

minimal

switch

brightness

to

"1"

Service

Doc

manual

code

556 948

M680

51

POWER

2008

чо

di

FOCUS

SPEED

-
SPEED

-

+

+

um

-

+

|

7

2

1

Service
Doc

code

manual

556

$48

M680

M680

03/93

Fault

finding

3077-HWE

Action

SWITCHING

ON

Power

Reaction

supply

of

control

Possible

Lamp

of

main

does

SV-LED
Display

not

light

on

Function-

does

not

switch

light

Line

24V-main

unit

reason

voltage

supply

Check

Fuses

F1

line

plug

Main

switch

Line

cable

Transformer
Rectifier

Wiring

and

F2

P1

S1

circuit

in

Zoom

does

to

position 5 and

subsequently

Focus

does

to

center

not

move

to

9

not

move

position

10V-supply

SV-supply

Control

Swingarm

microscope

Control
Swingarm

microscope

unit,

or

unit,

or

Panel

board

Receiver

Zoom

control

page

4-8

Focus

control

page

4-9

board

M680

03/93

Fault

finding

3077-HWE

Service

Doc

manual

code

556

M680

948

Functions

Condition:

Malfunction

Fault

Fault
Replace

a)

Service-handswitch

b)

Hand-/footswitch

of

of

hand-

or

appeares
appeares

hand-

hand-

footswitch

at
at

or

or

side

A:

side

B:

footswitch

or

of

the

footswitch

of

only

one

side, A or

positionswitch

set

positionswitch

of

the

opposit

side

at

defective

B,

is.

"1"

to

"2"

side A or B

by

either:

Action

Release

Connect

and

release

functions:

SL

(Z)

SL

(P

Xe
及

一

YT
yl
VA)
zi
FT
FJ

again

original

functions

7

switch

Reaction

Corresponding
Display

Corresponding
Display

does

does

LED

not

LED

not

at

light

at

light

Function

Function

Possible

Receiver

Hand-

reason

Board

or

footswitch

Imprtant:

Set

positionswitch

4-4

back

to

"1"!

Service
Doc

code

manual

556

948

M680

M680

03/93

Fault

finding

3077-HWE

J

Voltage

24V

MICRO

Action

1.Lamp

2.Lamp

3.Lamp

to

to

back

brightness

Supply

of

min.brighiness
max.brightness

to

min.

microscope

Reading

Reaction

26V

+-5%

20V

+-5%

and

XY-gear

Microscope
but

incorrect

Microscope
any

function

reacts

-

without

Possible

Check

lines

check

page

Wiring
microscope

fault

supply-

of

24V

PGND

4-6

of

and

-

Switch

arm

switch

Switch

Separate

testbox

24VxY-GEAR

Lamptomin.brightness

Bridge

servicecable

off,

with

on

off,

and

swing-arm

bridge

servicecable

again

microscope

switch

swing-

and

from

on

with

26V

26V

26V

26V

+-5%

+-5%

+-5%

+-5%

microscope

Voltage

Voltage

Voltage

XY-Gear

Voltage
XY-gear

Voltage

ok

not

ok

and

does’nt

ok

and

reacts

not

reacts

ok

react

ok

Swingarm

evtl.

short

in

the

microscope

Control

Check

12VXY-GEAR

page

Swingarm

Control

unit

4-6

unit

cable

circuit

cable

Leica

4-5

M680

03/93

3077-HWE

Fault

finding

Service

Doc

manual

code

556 948

M680

Voltage

12V

xy-GEAR

Action

1.

Zoom
min.

2.

Zoom
max.

position

XY-speed

position

XY-speed

Check

(Voltage

25

5

Reading

5.2V

14.5V+-0.6V

lines

of

drop

Reaction

+-0.3V

Powerground

on

PGND

relating

Voltage

reacts

incorrect

Voltage

PGND

to

logic

ok

not

but

XY-gear

ok

ground)

Possible

verify

signals
XY-gear

page

Control
servo);
short

fault

control

of

4-10

unit

XYmotor

circuit

the

(XY-

FOCUS

UP

Adjust

brightness

Bridge
service

lamp

Important:

lamp

swingarm

cable

to

max.

to

maximal

with

and

adjust

brightness

Adjust

lamp

max.

with
swingarm
cable

max.

again

-0.8V

standard-

-0.8V

to

minimal

If

voltage

function,

Voltage

Voltage
typ.

brightness!

>-1V

is

ok - depending

check

ok

not

ok

signals

Lamp

control - page

Zoom

control - page

Focus

control - page

on

of:

Swingarm

(One
PGND-lines
broken)

One
PGND-lines
the
or

broken.

the

incorrect

4-7

4-8

4-9

cable

of the

two

of

the

two

microscope

control

unit

is

in

is

Service
Doc

code

manual

556 948

M680

M680

03/93

Fault

finding

3077-HWE

Signal

LAMP

REF

Lamp

Action

control

Reading

Adjust

brightness

Separate
from

adjust

brightness

lamp

microscope

the

testbox,

lamp

to

to

min./max

min./max

0.3V...5V

+-5%

0.3V...5V
+-5%

Reaction

Voltage

Voltage

ok

ok

Possible

Microscope

(Lamp
Wiring)

Microscope

fault

Control,

Bridge

service
adjust

brightness

Important:

swingarm

cable,

lamp

to

min./max

Adjust

with

lamp

0.3V...5V
+-5%

again

to

minimal

brightness!

Voltage

Voltage

ok

not

ok

Swingarm

Control

unit

cable

M680
03/93

Fault

finding

3077-HWE

Service

Doc

manual

code

556

M680

948

Signal

A/B

ZOOM

AB

ZOOM

J

SPEED

UP

Action

Set

min.

zoom

Set

max.

zoom

Release

/footswitch

non-actuated

ZT

Zoom

Select

‚

*

speed

speed

on

hand-

A/B

control

microscope

Select A or

Select A if

Reading

1.84...

SV

>4.75V

<0.2V

side A or

B,

depending

the

fault

2.34V

+-5%

B:

on

appeares

Reaction

|

>

Voltages

reacts

which

on

both

incorrect

side

the

zoom

sides, A and

ok,

but

works

incorrect

B.

Possible

Microscope

(Logic
Zoom

wiring)

fault

board,

servo,

AB

ZOOM

DN

Release Z on

/footswitch

non-actuated

Separate

from

check

Bridge

servicecable

Signals

A/B

microscope

the

testbox

signals

swingarm

and

hand-

and

with

verify

>4.75V

<0.2V

see

above

see

above

-

Voltages

Voltages

Voltages

ok

ok

not

ok

Microscope

(short

circuit

Logic

board,

Zoom

Servo

wiring)

Swingarm

Control

cable

unit

on

or

Service
Doc

code

manual

556 948

M680

M680

03/93

Fault

finding

3077-HWE

Signal

AB

FOCUS

A/B

FOCUS

SPEED

UP

Action

Set

min.

focus

Set

max.

focus

Release

/footswitch

non-actuated

FŤ

on

A/B

Focus

Select

‚

*

microscope

Select A or B,

Select A if

speed

speed

hand-

control

side A or

depending

the

fault

Reading

1.25...

SV

>4.75V

<0.2V

1.27V

+-5%

B:

on

appeares

Reaction

Voltage
reacts

which

on

both

ok,

incorrect

side

the

zoom

sides, A and

but

works

incorrect

B.

Possible

Microscope
(Logic
Focus

wiring)

fault

board,

servo,

AB

FOCUS

DN

Release

/footswitch

non-actuated

Separate
from
check

Bridge

servicecable
signals

FJ

on

A/B

microscope

the

testbox

signals

swingarm

and

hand-

and

with

verify

>4.75V

<0.2V

see

above

see

above

一

Voltages

Voltages

Voltages

ok

ok

not

ok

Microscope

(short

circuit

Logic

board,

Focus

servo

wiring)

Swingarm-
cable

Control

unit

on

or

M680

03/93

Fault

finding

3077-HWE

X(Y)-gear

Service

Doc

manual

code

556

M680

948

Signal

MAGNIFICATION

Action

Set

zoom

Set

zoom

position

position

e

Move
necessary

25

5

Reading

4V

ОУ

the

microscope

(see

+-0.5V

+-0.5У

user

manual)

Reaction

Voltages
but

display

board

shows

zoom

position

Voltages
display

shows

position

to

the

any

centre

not

not

on

Select

wrong

ok

on

Select

correct

ok

and

of

X-

Possible

Microscope

(Zoom

board

zoom

and

Microscope

(Logic
Zoom

Y-range - manually

fault

servo)

board

servo)

od.

if

AMPERE

XY-GEAR

4-10

Release

X,

Xe,

YT,

YJ

at

Hand-/Fussschalter A =current-

0.7A

limit

>0.35A

no

reaction

direction

eventually
noise

released

is

audible

of

the

unusual

XY-Gear

mechanically

blocked

mechanical
problem
gearbox

in

the

Service
Doc

code

manual

556

948

M680

M680

03/93

Fault

finding

3077-HWE

Signal

DIRECTION

DIRECTION

DIRECTION

DIRECTION

LIMIT

X+

LIMIT

Y+

LIMIT

X-

LIMIT

Y-

Action

X+

Release

Y+

hand-/fcootswitch

X-

Release

Y- | hand-/footswitch

Release

hand-/footswitch

Release X (YJ)

hand-/footswitch

X—

Xe

X—

(YT)at

A

(YJ)

at

A

(Y7)

at

A

A

Reading

same

12Vxy-0.2V
see

page

0.0V+0.2V

at

value

4-6

Reaction

as”

Voltages

”

does

|

not

ok,

but

react

Possible

X(Y)-gearbox
(XY_GND,

Limit

X(Y)-motor)

fault

board,

bridge

swingarm

service
verify

Leica

cable

the

with

and

signals

as

above

voltages

voltages

ok

not

ok

Swingarm

Control
(XY-servo)

unit

cable

4-11

M680

03/93

Fault

finding

3077-HWE

Service

Doc

manual

code

556

M680

948

Service

Doc

code

manual

556 948

M680

Description

control

unit

03/93

MEL61/62

3077-HWE

Chapter

Introduction

Power

Lamp

Zoom

supply

control

control

Table

Description

MEL61/62

of

content

of

control

functions

unit

Page

5-1

5-3

5-9

5-11

Focus

control

XY-gear

control

5-17

5-23

Service

Doc

code

manual

556

948

M680

Description

of

control

unit

03/93

MEL61/62

3077-HWE

The

description

The

control

is

subdivided

circuits

for

zoom,

Description

MEL61/62

for

the

main

groups:

¢

Control

e

Swingarm

*

M680

+

XY-gear

focusing

are

located

functions

unit

MEL61/62 - Section

MSV136/137 - Section

microscope - Section

MSV138 - Section

and

XY-gear

partly

in

are

described

of

functions

control

7

8

the

control
in

unit

the

following

unit

5

6

and

partly

pairs

in

the

microscope

of

sections:

itself.

Their

The

swingarm

cable

e

Sand 7 for

e

$5

and 8 for

is

the

electrical

and

is

therefore

main

groups.

The

test

be

used
which
of

these

box

is

to

study

are

transmitted

signals.

microscope

XY-gear

link

between

the

ideal

introduced

the

supply

through

functions

the

control

place

to

between

voltages,

the

unit,

start

looking

the

swingarm

control

swingarm

the

microscope

for

faults

and

signals

and

cable.

Section 6 includes a list

and

at

the

the

microscope.

control

the

XY-gear,

level

levels,

of

It

all

the

can

of

Description

03/93

3077-HWE

Notes

of

control

unit

MEL61/62

Service

Doc

manual

code

556

M680

948

5-2

Leica

Service

Doc

code

manual

556

M680

948

Description

of

control

unit

03/93

MEL61/62

3077-HWE

Tasks

24V

supply

for

microscope

12V

supply

for

final

stage

10V

supply

for

potentiometer

and

XY-gear

XY-servo

and

receiver

Power

board

supply

Control

Red

tive

Variable

Green

OK

MEL61/62

elements / displays

LED

on

panel

board

fuse

with

XY-speed

LED

on

panel

indicates

potentiometer

board

shows

defec-

10V

Pages

5-6,

7-4

5-6

5-7

5V

supply

for

logics

witch

or

5V

supply

for

logics

Ground

PGND:

SENS

of

receiver

handswitch

board

in

microscope

Microscope

ground

board

and

foots-

LED

"SV"

Yellow

switch-off

Logics

LED

(ground)

OK

on

on

panel

caused

microscope

function

board

by

excess

display

indicates

current

5-7

5-7,

5-7,

7-4

7-4

7-4

GND_XY:

Leica

XY

ground

5-7

5-3

Description
03/93

of

3077-HWE

control

unit

MEL61/62

Service

Doc

manual

code

M680

556

948

+24V

GND

MAGN

PANEL

pisa

pigra

1928

P14/11

|

베베

FUSE

AA

6.3AT

BOARD

+24V

P12/15,1

C-LIMIT

>SA

2

+24V

POTENTIOMETER-
SUPPLY

AA

COMPAR.

CURRENT-

LIMIT

>

REGUL.

OV

1

K

к

da

\

VR

10V

SV

P12/19,20

OK

у

>
ーー

J13/9

Service

Doc

code

manual

556

848

M680

Description

of

control

unit

03/93

MEL61/62

3077-HWE

RECEIVER

P6/12

P6/10

J10 ノ 10

「

|

|
|

|

|

|

Lo.

J10/23,24

一

一 十 一 一 一 一 一

SERVO!

XY-GEAR

1

6-16V

REGUL.

| |

BUARD

q

|

«11/7

Z

|

|

Ш

J11/5,6

P14/25,26

|

27/45.

P7/7

P7/5,6

SWING

P19/22,26

J36/13,18

pere

P19/19

P19/29

J37/10

P32 ノ 9

J37/11

»

。

> 1 ev

”

>

ARM

24

Vuicro

ど

4V ツ xy-cEas

XY-GEAR

GND

XY

——

P6/7,8

P6/4

sv

REGUL.

J10/14,13

FUNCTION-

DISPLAY

R

‘a

SVok

>

LOGIC

sv

P14/21,22

SUPPLY

|

P2/6

P2/5

P19/20,25

53571814

HAND-/FOOTSWITCH

ーー

PGND

JI6/1 p SV

416/5

p

A

GND

SV

P3/6

|

P3/5

517/71

J17/5

p.

p

SV

GND

B

Description

03/93

3077-HWE

of

control

unit

MEL61/62

Service

Doc

manual

code

556

M680

948

Control-LEDs

24V

supply

On

the

panel

and

on

the

The

24V

microscope

board:

10V

OK:

>5A

on

24V

Fuse

interrupted:

function

SV

OK:

supply

via

powers

the

green

LED

(PGND):

display:

green

LED

the

swingarm.

shines

yellow

red

LED

shines

servo

LED

shines

board

shines

via

the

receiver

board,

and

the

Limitation

current

12V

of

supply

excess

The

fuse

(6.3AT).

The

on

at

PGND.

A

switching

Y-motors.

(MAGN)

Zoom

loading

the

panel

position

Zoom

position

The

for the

unstabilized

red

LED

at

maximum

board

regulator

The

voltage

set.

25

<8

main

supply

indicates a burt

lamp

brightness

indicates

on

switching

the

servo

varies,

depending

at

min.

5.2V

9V

fuse.

off

board

produces a 12V

XY-speed

voltage

is

about

as a result

on

the

XY-speed

at

8.5V

is

3.25A.

of

supply

max.

14.5V

on

the

panel

The

yellow

excess

current

for the

and

zoom

XY-speed

board

LED

(5A)

X-

and

position

5-6

Leica

Service

manual

Doc

code

10V

5V

556

supply

supply

Receiver

M680

948

board

A

switching

for

the

potentiometer

RECEIVER

An

LED

with

power:

regulator

BOARD

on

the

function

Handswitch

on

the

panel

(SV)

is

is

supplied

display

or

footswitch,

board

derived

with

10V.

shows

reduces

from

5V

OK.

and

logics

Description

the

it.

The

24V

The

SV

following

on

receiver

of

control

unit

03/93

to

10V.

regulator

are

board.

MEL61/62

3077-HWE

The

power

on

supplied

the

PGND,
ground

SENS

SENS

and

logics

Microscope

high

lamp

current

voltage

For

the

signals.

All

to

resistance.

is

passed

the

reason

microscope.

control

SENS.

signals

SENS

ground

produces a voltage

to

indicated

The

to

is

(PGND)

the

voltage

the

and

control

above,

drop

microscope

connected

SENS

unit

through

Logic

at

PGND

to

GND

are

drop

ground

are

measured

of

connected

of

SENS.

is

influences

panel

about

about

with

board

in

0.6V

0.6V

the

the

microscope.

at

PGND.

below

PGND

level

of

the

control

the

testbox

in

relation

through a 20-Ohm

The

This

in

Description
03/93

of

3077-HWE

Notes

control

unit

MEL61/62

Service

Doc

manual

code

556

M680

948

5-8

Leica

Service
Doc

code

manual

556

948

M680

Description

of

control

unit

03/93

MEL61/62

3077-HWE

Tasks

Setting

Limiting

Inspect

the

excess

spare

lamp

brightness

current

bulb

Lamp

control

MEL61/62

Control

Potentiometer

Measurement

TROL

LED
is

defective

mount

element / display

on

control

resistor

in

microscope

on

microscope

or

is

disengaged.

flashes

if

quick-change

on

unit

LAMP

if

CON-

spare

lamp

bulb

Pages

5-10,

7-6

7-6

7-6

Leica

5-9

Description
03/93

of

3077-HWE

control

unit

MEL61/62

Service

Doc

manual

code

556

M680

948

PANEL

VR

BRIGHTNESS

Reference

regulator

LAMP

for

lamp

BOARD

REF,

P12/3

The

voltage

potentiometer.

cable

to

the

lamp

value

(reguired

RECEIVER
BUARD

P6/18

level

LAMP

LAMP

REF

control

value)

of

board

the

P14/17

REF

is

passed

in

lamp

depends

the

on

via

the

microscope,

regulator.

SWING

P19

ノ 5

し

the

position

receiver

board

where

ARM

>

A

M P R E F

of

the

brightness

and

the

swingarm

it

forms

the

reference

236/78

Min.

Max.

brightness

brighiness

LAMP

0.3V

5.0V

REFerence

+-5%

+5%

5-10

Leica

Service

Doc

code

manual

556 948

M680

Description

of

control

unit

03/93

MEL61/62

3077-HWE

Tasks

Using

motor

tion:

Presetting

Setting

after

zoom

zoom

switching

to

set

and

adjustment

position

on

or

resetting

display

speed

9

Zoom

zoom

control

post

MEL61/62

Control

Footswitch
Function
Up/down-LED

Zoom

Footswitch

Reset

Display

elements / display

or

display

speed

potentiometer

or

switch

of

zoom

handswitch

on

zoom

handswitch

Z

position

servo

on

microscope

Page

5-14,7-10

5-14,7-10

5-15,7-11

Microscope

Arranges

A,

and

displays

B:

Microscope A and

Exchanging

functions

Producing

The

focusing-

the

zoom

the

footswitch/handswitch

signal

and

position

Master-Slave

master

B,

changing

level

MAGN

XY-speeds

set.

function

sides:

depend

on

Footswitch
Reset

switch

LED

on

microscope

Selector

switch

or

handswitch

Z

on

control

A

unit

5-15,

5-15,

7-11

5-15

7-12

Leica

5-11

Description
03/93

of

3077-HWE

control

unit

MEL61/62

Service

Doc

manual

code

M680

556

948

PANEL

VR

ZOOM

1,8

oo

A

B

SPEED

ZDOM

DIRi

DIRE

BOARD

SPEED»,

p

P12/6

/5

Р12/12

P12/11

SELECTOR

η

7

SWITCH

RD_2

RD_3

和

16/39

J17/3

5-12

Service
Doe

code

manual

556 948

M680

Description

of

control

unit

03/93

MEL61/62

3077-HWE

RECEIVER

P6720

/22

P6724

P6/23

y

y

BOARD

Pi4

|

I

o

“LF 30ms

15

12

SWING

J19

24
27

A

ZUUM

>

ARM

336

16
11

SPEED/CENT,

B

A

ZOOM

B

UR

7

1

—_

s
3

A
B

ZOOM

UP

P2/1__s
P3 ノ 1

RECV,

LOGIC

A
B

ZOOM

ZOOM

SL

ZOOM

UP

DN

DN

10

4

6

κκ

长

K

+—

K

FUNCTION

一

DISPLAY

г

«A

'

B

ZOOM

DN

5-13

Description
03/93

of

3077-HWE

control

unit

MEL61/62

Service

Doc

manual

code

M680

556

948

Control

Using

the

zoom

position

LEDs

motor

to

set

the

The

function

handswitch

ZT
Zİ

SL

The

handswitch

correspond

Data

The

logics

appropriate

to

format:

ASCII

repeating

+5V/-8V

on

display

are

the

tells

being

correctly

for

ZOOM

for

ZOOM

for

CENTER

or

the

footswitch

functions:

8-bit

at

the

receiver

functions:

you

whether

received

UP
DOWN

POSITION

transmits

with

start

bit

2.3-millisecond

board

intervals

(processor)

the

signals

and

interpreted:

on

RD_2

assign

from

or

the

the

RD_3

codes

footswitch

the

codes

received

which

to

their

or

Presetting
displacement

the

speed

zoom

The

control

logics

The

voltage

meter

are

set

min.

max.

ZOOM
ZOOM
CENTER

signals

board

in

the

level

on

the

panel

separately,

ZOOM

SPEED

ZOOM

SPEED

UP
DOWN

POSITION © zoom

(0V/SV)

microscope

of

ZOOM

board.

with

for

via

SPEED

The

displacement

one

potentiometer

ZOOM

the

swingarm

depends

Level

2.10V

5V

position

UP

and

on

9

ZOOM

cable.

the

speeds

for

each

microscope.

of

ZOOM

+-

0.25V

+-

5%

DOWN

position

of

microscopes A and

of

the

reach

potentio-

SPEED

the

B

5-14

Service
Doc

code

manual

556

M680

948

Description

of

control

unit

03/93

MEL61/62

3077-HWE

Setting

Microscope

Master-Slave

zoom

position

A,

B:

arrangement

Microscope A and
Changing

sides

B;

9

This

function

(selector
SPEED

The

impulse

the

system

Activation
of

the

master

The

zoom

This

function

switch

to

GND

is

is

steered

of

SL<
function:

Press
Press

of the

assigns

can

recognized

footswitch A to

only

be

triggered

on

position

potential

for

on

to

zoom

on

the

handswitch

once:

Master = A

twice:

Master = B

slave

microscope

the

ZOOM

microscope

1),

using

about

the

logics

position

follows

UP/DOWN

B,

and

from

the

handswitch

the

key

(SLe-). A timer

30

milliseconds,

board

in

the

9.

or

footswitch A changes

that

of

the

movement

vice

versa.

or

footswitch

sets A ZOOM

using a transistor.

M680

master

of

the

microscope

the

assignment

handswitch

and

A

or

Producing

the

MAGN

signal

level

The

position

logics

to

In

setting
ZOOM

The

commands

similar

The

microscope

depends

The

following

of

the

recognize

"2",

an

DOWN,

manner.

on

the

zoom

parameters

Focusing
XY-speed

selector

the

assignment

UP

command

and a DOWN

from

the

produces

position

speed

switch

(1/2)

required

is

transmitted

command

handswitch

the

signal

selected.

are

influenced:

on

the

panel

for

the

from

is

transmitted

or

footswitch B are

level

MAGN,

see

page

see

page

board

enables

handswitch

the

handswitch A to

to B ZOOM

transmitted

the

magnitude

7-16
5-27

the

receiver

or

footswitch.

UP.

of

which

in

B

a

5-15

Description
03/93

of

3077-HWE

Notes

control

unit

MEL61/62

Service

Doc

manual

code

556

M680

948

5-16

Leica

Service

Doc

code

manual

556

M680

948

Description

of

control

unit

03/93

MEL61/62

3077-HWE

Tasks

Motorized

Presetting

Travelling

after

focusing

speed

to

switching

of

focusing

centre

position

on

or

resetting

Focus

control

MEL61/62

Control

Footswitch

Function

Focus

Zoom

Footswitch

Reset

(light

barrier)

elements/display

or

handswitch

display

speed

potentiometer

magnification

or

handswitch

switch F on

microscope

Pages

5-20,

7-16

5-20,

7-16

5-21,

7-16

Microscope A and

Exchanging
or

handswitch

the

functions

B,

changing

sides:

of

footswitch

Selector

switch

on

control

unit

5-21

Leica

5-17

Description

03/93

3077-HWE

of

control

unit

MEL61/62

VR

FOCUS

SPEED

Service

Doc

manual

code

556 948

M680

1.2

oo

SELECTOR

FOC.SPEED

DIRI

DIRE

SWITCH

=

De

p

P12/7

P12/12

P12/11

5-18

©

dle
V

RD.

3

J17/3