Leica V-lux 4 User Manual

LEICA V-LUX 4

Инструкция по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Leica V-Lux 4.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по эксплуатации и
держите ее всегда под рукой. Просьба обратить внимание, что органы
управления, составные части и меню вашей цифровой фотокамеры могут
несколько отлич аться от тех, что представлены на рисунках этой инструкции.

Тщательно соблюдайте законы об авторских пр

авах.

• Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а также други х

опубликованных или телевещательных материалов с целью, отличн ой от вашего
личного пользования, является нарушением закона об авторских правах. Даже с
целью вашего лич ного пользования запись определённого материала может быть
запрещена.

Информация для вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ

ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ); ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ

ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ
ПЕРСОНАЛУ.

РАЗЪЕ М ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И ДОСТУП К
НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАТРУДНЕН.

2

∫ Информация о батарейном блоке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.
Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или
равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы
использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям
производителя.

•

Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.

• Не оставляйте аккумулятор(ы) в автомобиле под прямыми солнечнfыми лучами на

длительное время при закрытых дверях и окнах.

Предупреждение

Существует риск возгорания, взрыва или ожогов. Запрещается разбирать,
нагревать свыше 60xC или сжигать.

∫ О зарядном устройстве батареи

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕ ЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В
КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ
ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ
НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧ ЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТА МИ ,

СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМ Е ЩАЙТ Е НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ,

КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ.

Зарядное устройство аккумулятора находится в режиме ожидания, когда

•

подключено.
Основной контур всегда находится под напряжением, когда зарядное устройство
аккумулятора подключено к электрической розетке.

3

∫ Предосторожности при использовании фотокамеры

Не использовать любые другие кабели AV, за исключением поставляемого.

•

• Не используйте никакие другие кабели USB, помимо входящего в комплект.

• Всегда используйте фирменный кабель Leica HDMI-мини (поставляется отдельно,

>10).

Храните данное устройство как можно дальше от источников
электромагнитного излучения (например, микроволновых печей,
телевизоров, видеоигр и т.д.).

• При использовании данного устройства, размещенного на телевизоре или

вблизи него, снимки и/или звуки данного устройства могут искажаться под
действием электромагнитных волн.

• Не пользуйтесь данным устройство м вблизи сотовых телефонов, так как это

может привести к помехам, отрицательно влияющим на снимки и/или звук.

• Записанные данные могут быть запорчены или снимки могут быть искажены

под действием сильных магнитных полей, создаваемых динамиками или
крупными двигателями.

• Электромагнитное излучение, создаваемое микропроцессорами, может

отрицательно влиять на данное устройство , вызывая искажение изображений
и/или звука.

• Если фотокамера подвергается отрицательному воздействию от

электромагнитного оборудования и прекращается функционировать
надлежащим образом, выключите фотокамеру и извлеките батарею. Затем
снова вставьте батарею и включите фотокамеру.

Не используйте данное устройство возле радиопередатчиков или
высоковольтных линий.

• Если вы производите съемку возле радиопередатчиков или высоковольтных линий,

на записанные изображения и/или звук могут накладываться помехи.

Информацию о ПО, используемом в данном изделии, можно посмотреть,
нажав [MENU/SET], выбрав [Настр.] > [Просм.версии] и затем нажав [MENU/

SET].

4

5

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровая фотокамера

Название страны производителя: Япония

Название производителя: Лайка Камера АО

Юридический адрес: ул. Оскара-Барнака 11, 35606 Зольмс,

Устан о вл енн ый производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального
закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного
изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

Германия

6

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте
в местных органах власти или у дилера, как следует
поступать с отходам и такого типа.

7

Содержание

Информация для вашей безопасности................................................................ 2

Уход за камерой ....................................................................................................... 9

Комплектация при поставке ................................................................................ 10

Принадлежности.................................................................................................... 10

Названия и функции составных частей ............................................................ 11

Зарядка аккумулятора .......................................................................................... 14

• Зарядка ........................................................................................................... 14

• Приблизительное время работы и количество

записываемых снимков ................................................................................. 16

О встроенной памяти/карте ................................................................................. 17

Установка и извлечение карты/аккумулятора .................................................. 18

Настройка даты/времени ..................................................................................... 19

• Изменение настройки часов .......................................................................... 19

Выбор режима записи........................................................................................... 20

Режим программы АЕ ........................................................................................... 21

• Изменение программы................................................................................... 22

Ре

жим моментального снимка ............................................................................ 23

Запись видеокадров............................................................................................. 25

Воспроизведение снимков .................................................................................. 26

Удаление снимков.................................................................................................. 26

Настройка меню ..................................................................................................... 27

Компенсация экспозиции..................................................................................... 28

Режимы АЭ с приоритетом диафрагмы и приоритетом скорости

затвора..................................................................................................................... 29

• АЭ с приоритетом диафрагмы ...................................................................... 29

• АЭ с приоритетом выдержки ......................................................................... 29

Режим ручной экспозиции ................................................................................... 30

Использование инструкций, которые входят в поставляемый

Компакт-диск .......................................................................................................... 31

Копирование записанных данных изображения на компьютер с
помощью доступного п

Технические данные.............................................................................................. 33

Адреса сервисных центров Leica....................................................................... 36

рограммного обеспечения ......................................... 32

8

Уход за камерой

Не подвергайте камеру воздействию сильной
вибрации, ударных нагрузок или давления.

• Объектив, монитор ЖКД и внешний корпус могут быть

повреждены в случае использования камеры в следующих
условиях.
Также возможно возникновение неисправностей или
отсутствие записи изображений.

– Падение камеры или воздействие ударной нагрузки.
– Нажатие с усилием на объектив или монитор ЖКД.

• При переноске или использовании функции

воспроизведения убедитесь, что объектив находится в
положении хранения.

• Иногда камера издает дребезжащий звук или вибрирует,

но это происходит ввиду движения диафрагмы,
трансфокатора и работы двигателя и не является
признаком дефекта.

Данная камера не является пыле-, влаго- и
водонепроницаемой.
Избегайте пользования камерой в местах
концентрации пыли, воды, песка и т. п.

• Жидкости, песок и прочие посторонние вещества могут попадать на участки возле

объектива, кнопок и т. п. Необходимо соблюдать особую осторожность, поскольку это
может привести не только к неисправности, но и к непригодности к ремонту.

– Места с большим количеством песка или пыли.
– Места, в которых возможен контакт данной камеры с водой, например при

использовании в дождливый день или на пляже.

9

Комплектация

при поставке

Принадлежности

Заказ №

Аккумуляторная
батарея

BP-DC12-E
BP-DC12-U

Зарядное
устройство

BC-DC12-E
BC-DC12-U

Электрический
кабель

EU
UK
AUS
TW
CN
KR

Наплечный ремень

Бленда объектива 423-111.001-015

Крышка
объектива с
шнурком

Компакт-диск с
инструкциями в
формате PDF

Кабель USB 423-106.001-010

Кабель
аудио-видео

Шаблон кнопки
для Канады/
Тайваня

Краткие
инструкции

Гарантийный
формуляр

18 728
18 729

423-111.001-010
423-111.002-010

423-111.001-006
423-111.001-007
423-068.801-023
423-111.001-009
423-111.001-010
423-111.001-008

(комплектация

отличается в
зависимости от рынка)

423-094.001-014

423-111.001-018

423-111.001-016

423-105.001-010

423-111.001-025/-026

(только с моделью
камеры 18 191 /
18 192

)

93 483 -486

(комплектация

отличается в
зависимости от рынка)

439-399.100-026

10

Заказ №

Малая
универсальная
сумка

Leica CF 22

Блок вспышки

Кабель
мини-HDMI

Настольный
штатив

Голов ка с
шариком и
гнездом

Примечания:

• Карты не поставляются в комплекте. Без

карты памяти записывать и
воспроизводить снимки можно с
использованием встроенной памяти.

• Убедитесь в наличии всех

комплектующих, входящих в комплект
поставки, перед использованием
камеры.

18 746

18 694

14 491

14 100

14 110

• Комплектующие и их форма отл ичаются

в зависимости от страны или региона
приобретения камеры.

• Храните мелкие детали в недоступном

для детей безопасном месте.

• Утилизируйте все комплектующие

надлежащим образом (>7).

Названия и функции составных

1

3 45 6

7
8

9

10

2

1112

частей

1 Объектив
2 Рычажок трансфокатора
3 Кнопка затвора
4 Индикатор автоматического

таймера/
Вспомогательная лампочка AФ

5 Диск рабочего режима
6 Вспышка
7 Рычажок открытия вспышки
8 Ушко для плечевого ремня
9 Переключатель выбора

фокусировки

10 Боковой рычажок
11 Кнопка [FOCUS]
12 Тубус объектива

13 ЖК-дисплей
14 Видоискатель
15 Кнопка [EVF/LCD]
16 Посадочное место
17 Стереомикрофон
18 Кнопка [(] (Воспроизведение)
19 Кнопка [AF/AE LOCK]/Кнопка [Fn2]
20 Переключатель включения/

выключения камеры

21 Кнопка видеосъемки
22 Кнопка [˜] (режим серийной

съемки)
23 Кнопка [Fn1]
24 Индикатор питания
25 Задний диск
26 Кнопка [DISP.]
27 Кнопка [MENU/SET]
28 Кнопка [Q.MENU]/Кнопка [] (Удалит ь/Отменить)
29 Кнопки курсора
30 Кнопка [Fn3]

14

13

15 16

17

18

19

282930

20
21
22

23
24
25
26
27

11

31 Регулятор диоптра

MIC

REMOTE

31
32

33

34
35

36

37

38

32 Гнездо [MIC/REMOTE]
33 Громкоговоритель

• Следите за тем, чтобы не

закрывать динамик пальцами. Это
может ухудшить слышимость
звука.

34 Гнездо [HDMI]
35 Гнездо [AV OUT/DIGITAL]

36 Гнездо штатива

• Прикрепление штатива с винтом

длиной 5,5мм или более может
привести к повреждению данного
устройства.

37 Запирающий рычажок
38 Дверца для ввода карты памяти/

аккумулятора

12

Кнопки курсора/Кнопка [MENU/SET]

В этом документе перемещения кнопки курсора вверх, вниз, влево и вправо
указаны следующим образом или в виде 3/4/2/1.

Кнопка курсора:
выбор элементов или настройка значений и т. д.

Кнопка [MENU/SET]:
выполняется подтверждение параметров и т. д.

Пример: При нажатии кнопки 4 (вниз)

или Нажать 4

Задний диск

Существует два способа управления задним диском: вращение влево или
вправо и подтверждение нажатием.

Вр

ащение:
Выполняется выбор элементов или установка параметров при различных
настройках.

Нажатие:
Операции, аналогичные выполняемым при нажатии кнопки
[MENU/SET], например определение параметров и т. д., осуществляются во
время различных настроек.

• Задний диск описан в соответствии с данными инструкциями по эксплуатации.

Например, Поворот влево или вправо

Например, нажатие заднего диска

13

Зарядка аккумулятора

∫ Сведения об аккумуляторах, которые можно использовать для

данной камеры

Выяснилось, что на некоторых рынках в продаже появились
поддельные аккумуляторы, которые очень похожи на оригинальные
изделия Leica. Некоторые из этих блоков не имеют надлежащей
встроенной защиты, отвечающей требованиям соответствующих
стандартов безопасности. Возможно эти аккумуляторы пожаро- и
взрывоопасны. Имейте в виду, что Leica Camera AG отрицает всякую
ответственность за любой несчастный случай или неполадку,
возникшие в р
безопасной эксплуатации мы рекомендуем пользоваться только
батареей Leica BP-DC12 (>10).

Используйте специально предназначенные зарядное устройство и

•

аккумулятор.

Зарядка

• При поставке фотокамеры аккумулятор не заряжен. Следует подзарядить

аккумулятор перед использованием.

• Подзаряжать аккумулятор зарядным устройством внутри помещения.

Прикрепите аккумулятор.

1

Соблюдайте полярность.

•

езультате применения неподходящей батареи. Для

Контакты должны быть обращены к контактам
зарядного устройства, логотип Leica должен
быть обращен вверх.

14

Подсоедините зарядное

90°

2

тип подключения

устройство в электрическую
розетку.

Загорается индикатор [CHARGE] A, и

•

начинается зарядка.

тип входного отверстия

∫ Об индикаторе [CHARGE]

Индикатор [CHARGE] включается:

Во время зарядки включен индик атор [CHARGE].

Индикатор [CHARGE] выключается:

Индикатор [CHARGE] выключится, когда зарядка закончится без проблем.
(Отсоединить зарядное устройство от штепсельной розетки и аккумулятор после
окончания зарядки.)

• Когда мигает индикатор [CHARGE]

– Температура аккумулятора слишком высокая или слишком низкая. Рек оме ндуется

зарядить аккумулятор снова при температуре окружающей среды от 10oC до 30oC.

– Контакты зарядного устройства либо полюса батареи загрязнены.

В таком случае протрите их сухой тканью.

∫ Время подзарядки: прибл. 140 мин

•

Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 500 раз.

15

Приблизительное время работы и количество
записываемых снимков

Количество записываемых

Условия записи по стандарту СIPA

снимков

Время записи прибл. 270 мин

прибл. 540 снимков

• CIPA – это аббревиатура от [Camera & Imaging Products Association].

• Режим программы АЕ

• Температура:23oC/Влажность: 50% RH при включенном мониторе ЖКД.

• Используется карта памяти SD (32MБ).

• Использование поставляемого аккумулятора.

• Начало записи по истечении 30 секунд после включения фотокамеры. (Если функция

стабилизатора оптического изображения установлена в положение [ON].)

• Запись производится каждые 30 секунд, через раз включается полная вспышка.

• Рычажок трансфокатора поворачивается от телережима к широкоугольному режиму

или наоборот при каждой записи.

• Камера выключается после каждых 10 записей и не включается до остывания

аккумулятора.

Время воспроизведения прибл. 440 мин

16

О встроенной памяти/карте

Встроенная память

• Объем памяти: прибл. 70МБ

• Время доступа ко встроенной памяти может быть больше, чем к карте.

Карта

С данной камерой можно использовать следующие карты, соответствующие
стандарту SD-video.

Примечания

Карта памяти SD
(от 8МБ до 2ГБ)

Карта памяти SDHC
(от 4ГБ до 32ГБ)

Карта памяти SDXC
(от 48ГБ до 64ГБ)

¢ Класс скорости SD — это стандарт скорости при непрерывной записи. См.

надписи на карте и т. д.

например:

Примечание

• При записи видеокадров используйте карту памяти SD

класса скорости

• Карту памяти SDHC можно использовать с

оборудованием, совместимым с картой памяти SDHC или

SDXC.

• Карту памяти SDXC можно использовать только с

оборудованием, совместимым с картой памяти SDXC.

• При использовании карт памяти SDXC убедитесь, что ПК и

другое оборудование с ними совместимы.

• Данное устройство совместимо с картами памяти

стандарта UHS-I SDHC/SDXC.

• Разрешается применение только карт памяти с емкостями,

перечисленными слева.

• Храните карту памяти вдали от детей во избежание ее проглатывания.

¢

, указанным как “Класс 4” или выше.

17

Установка и извлечение карты/

B

аккумулятора

• Установите выключатель питания в положение [OFF] и убедитесь, что тубус

объектива втянут.

• Закройте вспышку.

Сдвиньте запирающий рычажок в

1

направлении стрелки и откройте
крышку карты/аккумулятора.

Используйте только аккумулятор Leica

•

BP-DC12 (>10).

• При использовании других аккумуляторов

качество работы данного продукта не
гарантируется.

Вставьте батарею и карточку.

2

Соблюдайте правильное их
расположение.

Батарея: Нажмите на нее, пока не
защелкнется рычажок
извлечения следует переместить
этот рычажок в направлении
стрелки.

Карточка: Нажимайте на карточку до
щелчка. Для извлечения нажмите на
карточку до следующего щелчка и
вытащите вдоль плоскости
карточки.

B: Не прикасайтесь к контактным клеммам карты.

1: Закройте дверцу карты/

3

аккумулятора.

2: Сдвиньте запирающий рычажок

в направлении стрелки.

A

. Для

18

Настройка даты/времени

1

(настройка часов)

• На момент поставки камеры часы не выставлены.

Включите фотокамеру.

1

Индикатор питания 1

•

светится, когда камера
включена.

Нажмите [MENU/SET].

2

Нажмите 3/4 для

3

выбора языка и
нажмите [MENU/SET].

Нажмите [MENU/SET].

4

Нажмите 2/1 для выбора

5

элементов (год, месяц, день,
час, минута,
последовательность
отображения или формат
отображения времени) и нажмите 3/4 для установки.

Нажмите [MENU/SET] для установки.

6

Нажмите [MENU/SET].

7

Изменение настройки часов

Выберите [Уст. часов] в меню [Зап.] или [Настр.] и нажмите 1.

• Это можно изменить при выполнении шагов 5 и 6 для установки часов.

19

Выбор режима записи

Переключение режима путем
вращения переключателя
режимов.

Совместите символ нужного
режима с частью A.

• Следует медленно поворачивать

переключатель режимов и точно
устанавливать каждый режим.
(Диск режимов может
поворачиваться на 360o)

∫ Основные сведения

Режим программы АЕ

Объекты записываются с использованием настроек пользователя.

Режим моментального снимка

Объекты записываются с использованием настроек, автоматически
устанавли ваемых камерой.

∫ Расширенные сведения

Скорость затвора определяется автоматически в соответствии с
установленным показателем диафрагмы.

Показатель диафрагмы определяется автоматически в соответствии с
установленной скоростью затвора.

Экспозиция настраивается в соответствии с показателем диафрагмы и
скоростью затвора, установленными вручную.

Видеозапись с ручными настройками.

Данный режим используется для выполнения снимков с предварительно
зафиксированными настройками.

Этот режим позволяет делать снимки в соответствии с записываемой сценой.

Запись с проверкой эффектов изображения.

20

Режим приоритета диафрагмы AE

Режим приоритета скорости затвора AE

Режим ручной экспозиции

Творческий режим видео

Индивидуальный режим

Режим сцены

Режим творческого управления

Режим программы АЕ

1

00

1

00

2.8

D

AB C

Фотокамера автоматически выбирает скорость затвора и показатель диафрагмы
в соответствии с яркостью объекта съемки.
Можно делать снимки с большей свободой выбора, меняя различные установки
в меню [Зап.].

Установить диск рабочего

1

режима на [].

Наведите зону автофокусировки на точку, на которой нужно

2

сфокусироваться.

Для фокусировки нажмите

3

наполовину кнопку затвора.

A Показатель диафрагмы
B Скорость затвора
C Светочувствительность ISO

• При фиксации фокусировки на объекте

загорится индикатор фокусировки D
(зеленый).

Чтобы сделать снимок, нажмите

4

кнопку затвора до конца
(нажмите ее дальше).

2.8

2.8 303030

00

1

00

1

00

21

Изменение программы

PP

4.0 15

A

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 1

/

2

1

/

4

1

/

8

1

/

15

1

/

30

1

/

60

1

/

125

1

/

250

1

/

500

1

/

1000

1

/

2000

2

2.8

4

5.6

8

11

14

(B)

(A)

В режиме АЕ можно изменить заданное значение диафрагмы и скорость
затвора без изменения экспозиции. Это называется изменением программы.
В режиме программы АЕ можно сделать фон более смазанным путем
уменьшения значения диафрагмы или увеличить динамику снимка движущегося
объекта, уменьшив скорость затвора.

Нажмите кнопку затвора наполовину, на экране отобразятся

1

значения диафрагмы и скорости затвора.

Во время отображения

2

значений (приблизительно в
течение 10 секунд) смените
программу, поворачивая
задний диск.

При изменении программы, на экране

•

появится индикатор смены программы

•

Сдвиг программы отменяется

– при выключении камеры.
– при вращении колеса настройки до появления соответствующей

индикации.

∫ Пример изменения программы

(A): Показатель диафрагмы
(B): Скорость затвора

1 Количество изменений

программы

2 Таблица изменений

программы

3 Ограничение изменений

программы

A

.

22

Режим моментального снимка

A

B

Камера установит наиболее подходящие настройки в соответствии с объектом и
условиями съемки, поэтому мы рекомендуем данный режим новичкам или тем,
кто хочет легко выполнить снимки, используя настройки камеры.

Установить диск рабочего

1

режима на [].

Нажмите кнопку затвора

2

наполовину для фокусировки, а
затем нажмите кнопку затвора
полностью для съемки.

A Индикатор фокусировки

• Зона АФ B отображается вокруг лица

объекта при использовании функции
определения лиц. В других случаях она
отображается на находящемся в фокусе
участке объекта.

23

Определение сцены

Когда камера определяет оптимальную сцену, значок такой сцены отображается
синим в течение 2 секунд, после чего его цвет меняется на обычный красный.

>

[i-Портрет][i-Пейзаж]

[i-Макро][i-Ночн. портрет]

[i-Ночн. пейзаж][Ночн. сним. с рук]

[i-Закат][i-Ребе нок]

¢1 Тол ьк о при выборе [].
¢2 Отображается, только если [Ночн. сним. с рук] устан овлено на [ON].
¢3 При установке [Опред. лица] на [ON], [ ] будет отображаться для дней

рождений уже установленных зарегистрированных лиц только в случае
обнаружения лица ребенка возрастом 3 года или меньше.

¢1

¢2

¢3

• [] установлено, если ни одна из сцен не подходит и установлены стандартные

настройки.

• При выборе [ ], [ ] или [] камера автоматически распознает лицо человека и

по нему установит фокус и экспозицию. (Распознавание лиц)

24

Запись видеокадров

3s3s

R

1m388

s

R

1m38

s

AB

C

Применимые режимы:

Данная камера позволяет записывать видео в форматах AVCHD или MP4.

Начните запись, нажав кнопку

1

видеосъемки.

A Доступное время записи
B Оставшееся время записи

• Можно записывать видео в каждом

режиме записи.

• После нажатия на кнопку видеосъемки

сразу же отпустите ее.

• Индикатор состояния записи (красный)

C будет мигать во время видеозаписи.

Остановите запись, повторно

2

нажав кнопку видеосъемки.

Примечание

• С камерой модели 18 190:

Максимальное время непрерывной видеозаписи в [AVCHD] составляет 29 минут.
Максимальное время непрерывной видеозаписи в [MP4] составляет 29 минут или до
4 ГБ.
Возможное время записи можно проверять на экране. (Для [FHD] в формате [MP4]
размер файла значительный, и поэтому возможное время записи сокращается до
29 минут.)

• С камерами моделей 18 191 / 18 192:

Максимальное время непрерывной видеозаписи в [MP4] составляет 29 минут или до
4 ГБ.

Возможное время записи можно проверять на экране. (Для [FHD] в формате [MP4]
размер файла значительный, и поэтому возможное время записи сокращается до
29 минут.)

25

Воспроизведение снимков

1/13

100-0001

Нажмите [(].

1

Нажмите 2 или 1.

2

После выбора видеозаписи нажмите 3,

•

чтобы начать воспроизведение.

([Норм.воспр.])

Удаление снимков

Удаленные изображения не могут быть восстановлены.

• Воспроизводимые снимки, хранящиеся во встроенной памяти или на карте, будут

удалены.

Нажмите [(].

1

Выберите снимок для удаления,

2

затем нажмите [].

Отображается экран подтверждения.

•

Для удаления снимков выберите [Да].

26

Настройка меню

Пример. В меню [Зап.] измените режим [Режим аф] с [Ø] (1-зонная
фокусировка) на [š] (распознавание лиц)

Нажмите [MENU/SET].

1

Нажмите 3/4 или поверните задний диск для выбора

2

пункта меню.

Нажмите 1 или задний диск.

3

В случае некоторых пунктов меню его настройка может не отображаться

•

либо отображаться по-другому.

Нажмите 3/4 или поверните задний

4

диск для выбора настроек.

Нажмите [MENU/SET] или задний диск для установки.

5

∫ Закройте меню

Нажмите [MENU/SET] либо нажмите кнопку затвора наполовину.

∫ Переключение на другие меню

Пример: переключение на меню [Настр.] из меню [Зап.]

1 Нажмите [MENU/SET].
2 Нажмите 2.
3 Нажмите 4 или вращайте задний диск для

выбора значка меню [Настр.] [ ].

4 Нажмите 1 или задний диск.

• Выбор пунктов меню и настроек осуществляется

точно так, как описано выше на шагах от

2 до 5.

27

Компенсация экспозиции

F

SSSS

8125

2.8 4.0 5.6

153060

000-3-3-3-3 +3+3+3+3+3

AB

Применимые режимы:

Данную функцию следует использовать, если невозможно добиться подходящей
экспозиции из-за разницы в яркости между объектом и задним планом.

Нажмите на задний диск, чтобы

1

установить компенсацию
экспозиции на выбранный уровень.

Поверните задний диск для

2

компенсации экспозиции.

A Значение компенсации экспозиции
B Экспонометр

28

Режимы АЭ с приоритетом

FFF

SSSS

8460

5.64.0

1530

8.08.08.0

8.0

AB

F

SSSSSS

5.6 4.0 2.8

125125125

1256030

250 500

CD

диафрагмы и приоритетом скорости
затвора

АЭ с приоритетом диафрагмы

Если необходимо получить четкий фон снимка, увеличьте значение показателя
диафрагмы. Если необходимо получить размытый фон снимка, уменьшите
значение показателя диафрагмы.

Установить диск рабочего режима на [].

1

Вращайте задний диск для установки

2

значения диафрагмы.

A Показатель диафрагмы
B Экспонометр

• Буд ет происходить переключение между

операцией настройки диафрагмы и операцией
компенсации экспозиции при каждом нажатии на
задний диск.

АЭ с приоритетом выдержки

Устанавливайте более высокую скорость затвора, когда нужно получить резкое
изображение быстро движущегося объекта. Устанавливайте более низкую
скорость затвора, когда нужно создать эффект размытого снимка.

Установить диск рабочего режима на [].

1

Вращайте задний диск для установки

2

скорости затвора.

C Скорость затвора
D Экспонометр

• Буд ет происходить переключение между

операцией настройки скорости затвора и
операцией компенсации экспозиции при каждом
нажатии на задний диск.

29

Режим ручной экспозиции

F

SSSSSSSS

60 125

4.02.8 5.6 8.0

30158

3030304.0

0-3+3

A

B

−−

3

+

30−3

+

30

−−

3

+

30−3

+

30

−−

3

+

30−3

+

30

Экспозиция определяется ручной установкой значения диафрагмы и скорости
затвора.
Подсказка по ручной установке экспозиции появляется в нижней части экрана,
отображая значение экспозиции.

Установить диск рабочего режима на [].

1

Вращайте задний диск для установки

2

диафрагмы и скорости затвора.

A Подсказка по ручной экспозиции
B Экспонометр

• Будет происходить переключение между

операцией настройки диафрагмы и операцией
установки скорости затвора при каждом нажатии
на задний диск.

∫ Подсказка по ручной экспозиции

Экспозиция установлена правильно.

Установите более высокую скорость затвора или большее
значение показателя диафрагмы.

Установите более низкую скорость затвора или меньшее
значение показателя диафрагмы.

Подсказка по ручной экспозиции является приблизительной. Реком енд уетс я

•

проверить снимки на экране воспроизведения.

30

Использование инструкций, которые
входят в поставляемый Компакт-диск

• Основные операции, представленные в данной инструкции по эксплуатации, уже

освоены, и нужно перейти к дополнительным операциям.

• Необходимо смотреть раздел о поиске и устранении неисправностей.

При возникновении такого рода ситуаций см. инструкцию по эксплуатации (в
формате PDF) на компакт-диске (прилагается в комплекте).

Включите ПК и вставьте поставляемый в комплекте

1

компакт-диск.

Откройте компакт-диск.

2

Дважды щелкните PDF на нужном языке, чтобы открыть.

3

∫ Если инструкция по эксплуатации (формат PDF) не

открывается

Для просмотра или печати инструкции по эксплуатации (формат PDF)
необходима программа Adobe Acrobat Reader 5.0 или более поздней версии
либо программа Adobe Reader 7.0 или более поздней версии.

• Загрузить и установить версию Adobe Reader, которую можно использовать с вашей

операционной системой, можно со следующего веб-сайта.

http://get.adobe.com/reader/otherversions

31

Копирование записанных данных
изображения на компьютер с
помощью доступного программного
обеспечения

С помощью программного обеспечения Adobe® Photoshop® Lightroom®
(доступного для загрузки согласно приведенным ниже указаниям) можно

импортировать на компьютер данные изображений, записанные этой камерой, в
любых форматах файлов — для фотоснимков и видеокадров.
Чтобы использовать программное обеспечение, нужно выполнить три

подготовительных действия при его первичной установке.

Установите программное обеспечение на свой компьютер.

1

Зарегистрируйте свою камеру на домашней странице Leica

2

Camera AG.

a. Откройте учетную запись на веб-сайте http://owners.leica-camera.com.

В результате вы получите доступ к “Owners area”.

б. Зарегистрируйте свою камеру в разделе “My products”, введя ее

серийный номер. Для этого следуйте соответствующим указаниям.

в. Затем выберите “...software download...”. Вам потребуется ввести код

TAN , который можно найти на наклейке гарантийного талона.

• Вы получите электронное письмо с ключом для активации программного

обеспечения.

Активируйте программное обеспечение с помощью

3

полученного ключа (цифр).

Для этого следуйте соответствующим указаниям, которые отображаются

•

после открытия программного обеспечения.

∫ Использование программного обеспечения

1 Подключите камеру к своему компьютеру.

• Порядок подключения можно найти в подробной инструкции на диске CD-ROM,

который поставляется в комплекте.

2 Используйте Adobe

фотоснимков и видеокадров на свой компьютер.

• Подробную информацию о том, как пользоваться программным обеспечением,

можно найти на веб-сайте.

•

Если файлы и папки, содержащие скопированные видеокадры в формате AVCHD,
были удале ны, изменены или перемещены с помощью программы "Проводник
Windows" или аналогичным способом, их воспроизведение или редактирование
становится невозможным

32

®

Photoshop® Lightroom® для копирования

.

Технические данные

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Датчик
изображения

Количество
эффективных
пикселей камеры

Минимальное
освещение

Объектив

Стабилизатор
изображения

Диапазон
фокусировки

АФ 30см (широкоугольный режим)/2м (телережим) до ¶
АФ макро/

Ручная
фокусировка/
моментального
снимка/Видео

Режим сцены Вышеуказанные установки могут отличаться .

1

/

q Датчик CMOS: общее количество пикселей:

2,3

12.800.000, основной светофильтр

12.100.000

прибл. 9 люкс
(когда используется свет i-low, выдержка затвора
составляет
18 190)
(когда используется свет i-low, выдержка затвора
составляет
18 191 / 18 192)

LEICA DC VARIO-ELMARIT f/2.8 4,5 до 108мм ASPH.,

Эквивалент 35мм камеры: 25 до 600мм
Диапазон диафрагмы:
при 4,5мм (широкоугольный режим)

при 108мм (телережим)

Оптический метод

1см (широкоугольный режим)/1м (телережим) до ¶

1

/25-ую секунды) (С камерой модели

1

/30-ую секунды) (С камерами моделей

для фотоснимков: f/2.8 до 8
для видеокадров: f/2.8 до 11

для фотоснимков: f/2.8 до 8
для видеокадров: f/2.8 до 11

33

Цифровое
увеличение

Система затвора Электронный затворiМеханический затвор
Скорость затвора 60с до 1/
Экспозиция Программа AE (P)/Приоритет диафрагмы AE (A)/

Режим измерения Многоточечный / Центровзвешенный / Точечный
Вспышка Встроенный выдвижной блок вспышки
Режимы вспышки

Диапазон вспышки

(с автоматической
установкой ISO)

Видоискатель Цветной ЖКД (прибл. 1.312.000 точек),

Монитор ЖКД 3,0q TFT монитор ЖКД (прибл. 461.000 точек),

Микрофон Стерео
Громкоговоритель Моно

макс.4k

с

4000

Приоритет затвора AE (S)/Ручная экспозиция (M),
компенсация экспозиции
(интервалы: шаги
диапазон: n3EV)

АВТО, АВТО/уменьшение эффекта красных глаз,
замедленная синхронизация./уменьшение эффекта
красных глаз, принудительное включение,
принудительное выключение
прибл. 0,3м до 13,5м (широкоугольный режим)
прибл. 1м до 13,5м (телережим)

отображает прибл. 100% захватываемого кадра,
возможна регулировка диоптрии в диапазоне n4 дптр

отображает прибл. 100% захватываемого кадра

1

/3EV (показателя экспозиции),

34

Носитель
записываемой
информации

Файловый формат
Степень сжатия

Фотоснимок RAW / JPEG (на основе стандарта Exif 2.3) /

Видео

(со звуком)

Рабочая
температура /
влажность
Интерфейс Цифровой: USB 2.0 (высокая скорость)

Подключение
внешних устройств

Габариты

(ШkВkГ; при убранном
объективе)

Вес

(с картой и
аккумулятором и без
них)

Аккумулятор
(литий-ионный)

Напряжение/емкость

Зарядное устройство:

Ввод Переменный ток 110 - 240В 50/60Гц, 0,2A

Вывод Постоянный ток 8,4В, 0,65A

Встроенная память (прибл.70МБ),
Карту памяти SD/SDHC/SDXC

в соответствии с DPOF / MPO

AVCHD с Dolby® Digital (2-канальный) / MP4 с AAC
(2-канальный)

0o до 40oC/10 до 80%

Данные с ПК невозможно записать на камеру с
помощью соединительного кабеля USB при
использовании модели камеры 18 190.
Аналоговое видео/аудио:

NTSC/PAL композитный с моделью камеры 18 190
(переключается с помощью меню)
NTSC композитный с моделями камеры
Линейный аудиовыход (моно)
HDMI: для кабеля HDMI-мини (тип C)
MIC/REMOTE: ‰2,5мм гнездо
AV OUT/DIGITAL: Специальное гнездо
(8-и контактное)

прибл. 126 k 87 k 111 мм

прибл. 590г / 540г

:

BP-DC12-E/U

7,2В /1200мА-ч

BC-DC12-E/U

18 191

и

18 192

,

35

Адреса сервисных центров Leica

Информационная служба Leica

На технические вопросы, связанные с программой Leica Вам ответят в
письменной форме, по телефону, факсу или по электронной почте в
информационной службе Leica:
Обращайтесь в эту службу также в случае, если вам нужна консультация по
поводу приобретения или если вы хотите, чтобы мы отправили вам инструкции.
Кроме того, вы можете отправить на
расположенную на домашней странице компании Leica Camera AG.

Leica Camera AG
Information-Service / Software-Support
Postfach 1180
D-35599 Solms

Телеф он: [phone] / -108
Факс: [phone]

[e-mail] / [e-mail]

Обслуживание клиентов компании Leica

Центр обслуживания клиентов компании Leica Camera AG или ремонтная
служба национальных офисов Leica (список адресов приводится в гарантийном
талоне) предназначены для оказания помощи в техническом обслуживании
оборудования Leica, а также в случае поломки.
Обращайтесь в бл иж ай шую полномочную фирму по продаже п
компании Leica.

Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D-35606 Solms

Телеф он: [phone]
Факс: [phone]

[e-mail]

м вопросы, используя контактную форму,

родукции

36

• Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC.

• “AVCHD”, “AVCHD Progressive” и логотип “AVCHD Progressive” являются

товарными знаками Panasonic Corporation и Sony Corporation.

• Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Название Dolby и символ с

двойной буквой D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

• HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI
Licensing LLC в США и других странах.

• Логотипы QuickTime и QuickTime являются торговыми марками или

зарегистрированными торговыми марками Apple Inc., используемыми по
лицензиям.

• Leica является зарегистрированным торговым знаком компании Leica

Microsystems IR GmbH.

• Elmarit является зарегистрированным торговым знаком компании Leica

Camera AG.

• Windows и Windows Vista

знаками или товарными знаками Microsoft Corporation в Соединенных
Штатах и/или других странах.

• В этом изделии используется “DynaFont” разработки DynaComware

Corporation. DynaFont является зарегистрированным товарным знаком
DynaComware Taiwan Inc.

®

• Adobe

Photoshop® Lightroom® является зарегистрированным товарным

знаком компании Adobe Systems Incorporated.

• Другие названия систем и продуктов, упомянутые в данной инструкции по

эксплуатации, обычно являются зарегистрированными товарными знаками
или товарными знаками производителей, которые разработали упомянутую

систему или продукт.
Этот продукт выпускается по лицензии согласно патентному портфелю AVC
для личного и некоммерческого использования потребителем с целью (i)
кодирования видеозаписей в соответствии со стандартом AVC (“ Видео AVC”)
и/или (ii) де
ходе личной некоммерческой деятельности и/или полученных от провайдера
видеоинформации, имеющего разрешение на предоставление видеозаписей
AVC . Использование с иными другими целями, прямо или косвенно, не
разрешается. Для получения дополнительной информации обращайтесь в
компанию MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com

кодирования видеозаписей AVC , закодированных потребителем в

являются зарегистрированными товарными

.

EU

37

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 SOLMS / DEUTSCHLAND
Telefon [phone] / Telefax [phone]
www.leica-camera.com