LEICA V-Lux 4 User Manual [fr]

LEICA V-LUX 4

Notice d‘utilisation

About

downloading

Adobe® Photoshop®

Lightroom®

see page 205.

Contenu

Avant utilisation

Précautions à prendre avec l’appareil photo............................................................ 6

Contenu de la livraison / Accessoires....................................................................... 7

Noms et Fonctions des Composants........................................................................ 8

Préparatifs

Mise en place du capuchon d’objectif/Dragonne................................................... 13

Mise en place du parasoleil...................................................................................... 14

Chargement de la batterie ........................................................................................ 15

• Chargement........................................................................................................ 15

• Durée approximative de fonctionnement et nombre d’images enregistrables.... 17

Insertion et retrait de la carte/la batterie ................................................................. 19

À propos de la mémoire interne/carte..................................................................... 20

• Nombre approximatif d’images enregistrables et durée d’enregistrement

disponible ........................................................................................................... 22

Paramétrage de l’horodateur ................................................................................... 24

• Changement de la configuration de l’horloge ..................................................... 25

Conseils pour prendre de bonnes photos.............................................................. 26

• Prévention d’instabilité (l’appareil photo est secoué).......................................... 26

Fonctions de base

Pour sélectionner le Mode Enregistrement............................................................ 27

Programme mode EA................................................................................................ 28

• Décalage de programme.................................................................................... 29

Mise au point ............................................................................................................. 30

Mode instantané ........................................................................................................ 32

• Prendre des Photos avec la Fonction de Contrôle de Perte de Focalisation ..... 34

• Changement de la configuration......................................................................... 35

• Enregistrement à l’aide du Mode instantané plus............................................... 36

Pour enregistrer des films........................................................................................ 38

• Enregistrement d’images fixes pendant l’enregistrement d’un film..................... 41

Visualisation de photos ............................................................................................ 42

• Sélection d’une photo ......................................................................................... 42

• Affichage des écrans multiples ........................................................................... 43

• Utilisation du zoom de lecture............................................................................. 43

Photos avec piste sonore......................................................................................... 44

• Création de photos à partir d’un film................................................................... 45

Effacement des images ............................................................................................ 46

• Pour effacer une seule image............................................................................. 46

• Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 100) ou toutes les images ............... 47

Configuration du Menu............................................................................................. 48

• Configuration des rubriques du menu................................................................. 49

• Utilisation du menu rapide.................................................................................. 51

À propos du menu de configuration ....................................................................... 52

- 2 -

Enregistrement

A propos de l’écran ACL/Viseur .............................................................................. 66

Prises de vues avec zoom........................................................................................ 68

• Utilisation du Zoom Optique/Utilisation du Zoom Optique Etendu (EZ)/

Utilisation du Zoom Intelligent/Utilisation du Zoom Numérique .......................... 68

Prises de vues à l’aide du Flash .............................................................................. 72

• Sélection du réglage du flash approprié ............................................................. 73

Compensation de l’exposition ................................................................................. 76

Mode Continu ............................................................................................................ 77

Prises de vues avec retardateur .............................................................................. 80

Paramétrer la sensibilité lumineuse........................................................................ 82

Réglage de l’équilibre des blancs............................................................................ 84

Pour prendre des photos avec la Mise au point Automatique.............................. 88

Prises de Vues en Gros Plan.................................................................................... 92

Prises de vue avec mise au point manuelle ........................................................... 93

Pour fixer la Mise au Point et l’Exposition (Verrouillage MPA/EA)....................... 96

Utilisation de la touche fonction.............................................................................. 98

Mode EA avec priorité à l'ouverture ........................................................................ 99

Mode EA avec priorité à la vitesse d'obturation................................................... 100

Mode exposition manuelle ..................................................................................... 101

En utilisant le Mode Scène..................................................................................... 102

• [Portrait]............................................................................................................ 102

• [Grain de peau]................................................................................................. 103

• [Paysage].......................................................................................................... 103

• [Panorama] ....................................................................................................... 104

• [Sports].............................................................................................................. 106

• [Panoramique] .................................................................................................. 106

• [Portrait noct.] ................................................................................................... 107

• [Paysage noct.] ................................................................................................. 107

• [Prise noct. manu.]............................................................................................ 108

• [HDR]................................................................................................................ 108

• [Nourriture]........................................................................................................ 108

• [Bébé1]/[Bébé2]................................................................................................ 109

• [Animal domes.].................................................................................................110

• [Crépuscule].......................................................................................................110

• [Haute sens.]......................................................................................................110

• [À travers la vitre]...............................................................................................110

• [Mode Photo 3D]................................................................................................111

Pour prendre des photos avec des effets d’image différents..............................112

• [Expressif]..........................................................................................................113

• [Rétro]................................................................................................................113

• [Tons clairs]........................................................................................................113

• [Clair-obscur] .....................................................................................................113

• [Sépia]................................................................................................................114

• [Monochrome dynamique] .................................................................................114

• [Impressionnisme]..............................................................................................114

• [Dynamique haute].............................................................................................114

- 3 -

• [Dévelop. Croisé]...............................................................................................115

• [Effet jouet].........................................................................................................115

• [Effet miniature]..................................................................................................115

• [Mise au point douce].........................................................................................117

• [Filtre étoile].......................................................................................................117

• [Désatura. Partielle]...........................................................................................117

Enregistrement de Film avec Configuration Manuelle .........................................118

• Enregistrement de Film en vitesse rapide .........................................................119

Prises de vues en mode personnalisé .................................................................. 120

• Réglages du Menu Personnel d’Enregistrement .............................................. 121

• Enregistrement à l'aide des Paramètres Personnalisés mémorisés ................ 121

Prendre une photo avec la fonction reconnaissance faciale.............................. 122

• Configuration Visage ........................................................................................ 123

Saisie d’un texte...................................................................................................... 126

Utilisation du menu [Enr.]....................................................................................... 127

• [Style photo]...................................................................................................... 127

• [Format] ............................................................................................................ 128

• [Format imag].................................................................................................... 129

• [Qualité] ............................................................................................................ 130

• [Rég. limite ISO]................................................................................................ 131

• [Incréments ISO]............................................................................................... 131

• [Sensibilité étendue] ......................................................................................... 131

• [Rec. visage] ..................................................................................................... 131

• [Mode AF] ......................................................................................................... 131

• [Style AF] .......................................................................................................... 132

• [MPA rapide] ..................................................................................................... 133

• [AF/AE] ............................................................................................................. 133

• [Mode mesure].................................................................................................. 133

• [i.dynamique] (Contrôle Intelligent de la plage dynamique).............................. 134

• [Vit. obtu. mini.]................................................................................................. 134

• [I. résolution]..................................................................................................... 135

• [Zoom num.]...................................................................................................... 135

• [Stabilisat.] ........................................................................................................ 136

• [Lampe ass. AF]................................................................................................ 137

• [Flash]............................................................................................................... 137

• [Synchro flash].................................................................................................. 137

• [Régl. flash]....................................................................................................... 138

• [Sans yeux r.].................................................................................................... 138

• [Pris. vues raf.].................................................................................................. 139

• [Timbre date]..................................................................................................... 140

• [Régl.horl.] ........................................................................................................ 140

Utilisation du menu [Image animée]...................................................................... 141

• [Mode enr.]........................................................................................................ 141

• [Qualité enr.] ..................................................................................................... 142

• [Vidéo haute vitesse] ........................................................................................ 143

• [MPA continu].................................................................................................... 143

• [Vent coupé]...................................................................................................... 144

- 4 -

• [Zoom micro]..................................................................................................... 144

Lecture/Edition

Ayez du plaisir avec vos Photos Enregistrées..................................................... 145

• [Retouche auto] ................................................................................................ 145

• [Retouche créative]........................................................................................... 146

Visualisation des images rafale............................................................................. 147

Édition d’images rafale........................................................................................... 148

Les différentes méthodes de lecture..................................................................... 149

• [Diaporama]...................................................................................................... 149

• [Lecture filtrée].................................................................................................. 152

• [Calendrier] ....................................................................................................... 153

Utilisation du menu [Lect.] ..................................................................................... 154

• [Édit. titre].......................................................................................................... 154

• [Timbre car.]...................................................................................................... 155

• [Division vidéo].................................................................................................. 157

• [Redimen.] ........................................................................................................ 158

• [Cadrage].......................................................................................................... 159

• [Égalis.]............................................................................................................. 160

• [Mes favoris] ..................................................................................................... 161

• [Rég. impr.] ....................................................................................................... 162

• [Protéger].......................................................................................................... 164

• [Mod. Rec. vis.]................................................................................................. 165

• [Copie] .............................................................................................................. 166

Connexion à un autre appareil

Visualisation des images sur un téléviseur.......................................................... 167

• En utilisant HDTV Link...................................................................................... 169

Pour visionner des images 3D............................................................................... 171

Pour sauvegarder les photos et les films sur votre ordinateur.......................... 173

Pour sauvegarder les photos et les films sur un Enregistreur........................... 177

Impression des photos........................................................................................... 178

• Pour sélectionner une seule photo et l’imprimer............................................... 179

• Pour sélectionner plusieurs photos et les imprimer.......................................... 179

• Configuration de l’impression ........................................................................... 180

Autres

Affichage à l’écran .................................................................................................. 183

Précautions à prendre ............................................................................................ 186

Affichage des messages ........................................................................................ 190

En cas de problème ................................................................................................ 193

Adresses des Services Leica................................................................................. 203

- 5 -

Avant utilisation

Précautions à prendre avec l’appareil photo

Ne le soumettez pas à de fortes vibrations, des chocs ou des pressions.

L’objectif, l’écran ACL, ou le boîtier externe peut s’endommager s’il est

•

utilisé dans les conditions suivantes. Il pourrait également mal fonctionner ou bien l’image pourrait ne pas être enregistrée.

– Faire tomber ou cogner l’appareil photo. – Appuyer trop fort sur l’objectif ou sur l’écran ACL.

• Pour transporter ou utiliser la fonction lecture, veillez à ce que

l’objectif soit en position de rangement, avec le capuchon d'objectif en place.

• Certains moments, des cliquetis ou des vibrations pourraient

provenir de l’appareil photo, mais ils sont causées par le mouvement de l’ouverture, le zoom et le moteur et ne signifient pas un dysfonctionnement.

Cet appareil photo n’est pas imperméable à la poussière/ éclaboussures/eau. Évitez d’utiliser l’appareil photo dans des endroits où il y a beaucoup de poussière, d’eau, de sable, etc.

Le liquide, le sable et d’autres matériaux étrangers peuvent s’introduire par l’espace autour de

•

l’objectif, des touches, etc. Soyez particulièrement attentif car cela ne provoque pas seulement de mauvais fonctionnements, mais l’appareil peut également s’avérer irréparable.

– Les endroits avec beaucoup de sable ou de poussière. – Les endroits où l’eau peut entrer en contact avec cet appareil comme lorsqu’il est utilisé sous la

pluie ou à la plage.

∫ A propos de la condensation (Lorsque l’objectif ou le viseur est

embué)

Il y a formation de condensation lorsque la température ou le taux

•

d’humidité ambiants change. Prenez garde à la condensation car elle pourrait causer des taches sur l’objectif ou un mauvais fonctionnement.

• En cas de condensation, éteignez l’appareil photo et laissez-le pendant

environ 2 heures. La buée disparaîtra naturellement, lorsque la température de l’appareil photo se rapprochera de celle ambiante.

- 6 -

Avant utilisation

Contenu de la livraison / Accessoires

∫ Contenu de la livraison ∫ Accessoires

N° de Commande N° de Commande

Batterie rechargeable BP-DC12-E BP-DC12-U

Chargeur de batterie BC-DC12-E BC-DC12-U

Câbles d’alimentation EU UK AUS TW CN KR

Dragonne 423-094.001-014 Parasoleil 423-111.001-015 Capuchon d’objectif

avec cordelette CD avec mode

d’emploi en PDF Câble USB 423-106.001-010 Câble AV 423-105.001-010 Modèle de bouton pour

le Canada / Taiwan

Mode d’emploi rapide 93 483 -486

Bon de Garantie 439-399.100-026

18 728 18 729

423-111.001-012 423-111.002-010

423-111.001-006 423-111.001-007 423-068.801-023 423-111.001-009 423-111.001-010 423-111.001-008 (la livraison varie en

fonction des magasins)

423-111.001-018

423-111.001-016

423-111.001-025/-026 (uniquement avec le modèle d’appareil photo 18 191 / 18 192)

(la livraison varie en fonction des magasins)

Note:

• Les cartes sont optionnelles. Vous pouvez enregistrer ou visualiser des images sur la mémoire

interne lorsque vous n’utilisez pas de carte.

• Vérifiez que tous les éléments faisant partis du contenu de la livraison sont présents avant d'utiliser

l'appareil photo.

• Les éléments et leur forme sont différents selon le pays ou la région dans laquelle l’appareil photo a

été acheté.

• Conservez les petites pièces dans un endroit sûr hors de portée des enfants.

• Veillez à jeter tous les emballages de façon appropriée.

Petit boîtier système 18 746

Leica CF 22 Flash

Mini câble HDMI 14 491 Trépied Tabletop 14 100 Tête Ball-and-Socket 14 110

18 694

- 7 -

Avant utilisation

3 45 6

7 8

1112

15 16

20 21

24 25 26

282930

Noms et Fonctions des Composants

1Objectif (P6, 187) 2 Levier zoom (P68) 3 Déclencheur (P28, 32) 4 Voyant du retardateur (P80)/

Lampe d’assistance pour la mise au point

automatique (P137) 5 Molette de sélection du mode (P27) 6Flash (P72) 7 Levier d’ouverture du flash (P72) 8 Œillet de dragonne (P13) 9 Sélecteur de la mise au point (P92, 93) 10 Levier latéral (P69, 94) 11 Touche [FOCUS] (P32, 91, 95) 12 Barillet d’objectif

13 Écran ACL (P66, 183) 14 Viseur (P11, 183) 15 Touche [EVF/LCD] (P11) 16 Griffe porte-accessoire 17 Microphone Stéréo 18 Touche [(] (Lecture) (P42) 19 Touche [AF/AE LOCK] (P96)/Touche [Fn2] (P98) 20 Interrupteur marche/arrêt de l’appareil photo (P24) 21 Touche film (P38) 22 Touche [˜] (Mode rafale) (P77) 23 Touche [Fn1] (P98) 24 Témoin d’alimentation (P24) 25 Molette arrière (P12) 26 Touche [DISP.] (P66) 27 Touche [MENU/SET] (P12, 49) 28 Touche [Q.MENU] (P51)/Touche [ ] (Supprimer/Annuler) (P46) 29 Touches de curseur (P12)

1 3/ISO (P82)

2 4/ Retardateur (P80)

3 2/MODEMPA (P88)

4 1/ (WB) Balance des blancs (P84)

30 Touche [Fn3] (P98)

- 8 -

Avant utilisation

MIC

REMOTE

31 32

31 Molette de réglage dioptrique (P11) 32 Prise [MIC/REMOTE] 33 Haut-parleur (P54)

Faites attention à ne pas couvrir le haut-parleur avec

•

votre doigt. Cela pourrait rendre difficile l'écoute du son.

34 Prise [HDMI] (P167) 35 Prise de sortie AV/numérique [AV OUT/DIGITAL]

(P167, 174, 177, 178)

34 35

36 Réceptacle du trépied (P189)

•

Un trépied ayant une vis d'une longueur de 5,5mm ou plus peut endommager cet appareil s'il y est installé.

37 Levier de relâche (P19) 38 Couvercle du logement de la carte/batterie (P19)

- 9 -

Avant utilisation

Écran ACL

Au moment de l’achat de l’appareil, l’écran ACL est replié dans le corps de l’appareil. Sortez l’écran ACL de la façon indiquée ci-dessous.

1 Ouvrez l’écran ACL. (Maximum 180o) 2 On peut le faire pivoter à 180o vers l’avant. 3 Remettez le moniteur en place.

Tournez l’écran ACL uniquement lorsque celui-ci est suffisamment ouvert, et attention à ne

•

pas trop forcer car il peut être endommagé.

• Ne couvrez pas la Lampe d’assistance pour la mise au point automatique avec vos doigts ou autres

objets.

∫ Prendre des photos à partir d’un angle de prise de vue élevé

•

Ceci est pratique lorsqu’il y a quelqu’un devant vous et que vous ne pouvez pas vous rapprocher du sujet.

• Il peut uniquement être tourné à 90o dans votre direction.

∫ Prendre des photos à partir d’un angle de prise de vue bas

•

Ceci est pratique lorsqu’on prend des photos de fleurs etc., qui sont dans une position basse.

• Il peut être retourné à 180o vers l’extérieur.

- 10 -

Avant utilisation

Note

•

Faites attention car cet appareil peut se rayer si vous faites pivoter l’écran ACL sans ouvrir complètement ce dernier.

• Lorsque l’écran à cristaux liquides n’est pas utilisé, il est recommandé de le fermer avec l’écran vers

l’intérieur afin d’éviter les salissures et les rayures.

• Notez que le bruit de l’opération peut être enregistré pendant que vous filmez avec l’écran ACL

retourné.

Viseur

∫ Changement écran ACL/Viseur

Appuyez sur [EVF/LCD].

La commutation via la touche [EVF/LCD] sera maintenue

•

même si cet appareil est éteint.

∫ Réglage dioptrique

Regardez l’affichage dans le viseur et tournez la molette de réglage de la dioptrie jusqu’à ce que l’écran soit le plus net possible.

A Molette de réglage dioptrique

- 11 -

Avant utilisation

Touche curseur/Touche [MENU/SET]

Touche curseur: La sélection des éléments ou le réglage des valeurs etc. est effectuée.

Touche [MENU/SET]: La confirmation de la configuration, etc., est effectuée.

Ce document représente le haut, le bas, la gauche et la droite de la touche curseur comme ceci, ou

•

bien comme cela 3/4/2/1.

p.ex.: Lorsque vous appuyez sur la touche 4 (bas)

ou Appuyez sur 4

Molette arrière

Il y a deux façons d’utiliser la molette arrière, en tournant à droite et à gauche, et en appuyant pour valider.

Rotation: La sélection des éléments ou la configuration des valeurs est effectuée pendant les différents réglages.

Pression: Les opérations qui sont les mêmes qu’avec la touche [MENU/SET], comme les configurations établies, etc., sont effectuées pendant les différents réglages.

La molette arrière est décrite comme suit dans ce mode d’emploi.

•

p.ex.:

Rotation vers la gauche ou vers la

droite

p.ex.: Pour appuyer sur la molette arrière

- 12 -

Préparatifs

Mise en place du capuchon d’objectif/Dragonne

∫ Mise en place du capuchon d’objectif

•

Lorsque vous éteignez l’appareil photo ou que vous le transportez, fixez le capuchon d'objectif pour protéger la surface de la lentille.

Passez la ficelle à travers le trou de l’appareil

photo.

Passez la même

ficelle à travers le trou du capuchon d’objectif.

Fixer le capuchon d’objectif.

• Ne le pendez pas à cet appareil et ne le laissez pas se

balancer.

• Veillez à détacher le capuchon d’objectif lorsque vous

allumez cet appareil.

• Veillez à ce que le cordon du capuchon d’objectif ne

s’emmêle pas avec la dragonne.

∫ Mise en place de la dragonne

•

Nous vous conseillons d’attacher la dragonne en utilisant l’appareil photo pour éviter qu’il tombe.

Passez la dragonne à travers l’oeillet de la

dragonne.

Passez la dragonne à travers le stoppeur et

attachez-la.

A Tirez la dragonne sur 2cm ou plus.

• Fixez la dragonne à l’autre coté de l’appareil photo en prenant

soin de ne pas la tordre.

- 13 -

Préparatifs

Mise en place du parasoleil

À la lumière du soleil ou en contre-jour, le parasoleil diminuera les scintillements et les reflets de l’objectif. Le parasoleil empêche l’excès de lumière et améliore la qualité de l’image et devra rester monté pour la plupart des situations de prises de vue (exceptions: voir ci-dessous).

Vérifiez que l’appareil photo est hors marche.

•

• Fermez le flash.

Insérez le parasoleil dans l’objectif avec le coté court

aligné avec le bas de l’appareil principal.

• Ne tenez pas le parasoleil de manière à le tordre ou le plier.

Faites tourner le parasoleil dans le

sens de la flèche.

Vous sentirez une légère résistance juste avant le

repère, mais continuez de tourner le parasoleil vers A pour que les repères s’alignent. (Le parasoleil s’arrêtera avec un “clic”.)

• Vérifiez que le parasoleil est correctement installé et qu’il n’apparaît

pas sur la photo.

Note

•

En prenant des photos avec flash alors que le parasoleil est installé, la partie basse de la photo peut devenir noire (effet de vignettage) et le contrôle du flash peut être désactivé parce que le flash peut être obscurci par le parasoleil. Nous vous recommandons d’enlever le parasoleil.

• Pour détacher temporairement le parasoleil et le transporter, installez celui-ci à l’objectif dans le

sens contraire.

- 14 -

Préparatifs

90°

Chargement de la batterie

∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité

Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon, ressemblant beaucoup au produit d’origine, sont disponibles à la vente chez certains commerçants. Certaines de ces batteries ne sont pas suffisamment protégées par la protection interne pour répondre aux exigences des normes de sécurité appropriées. Il est possible que ces batteries puissent provoquer un incendie ou une explosion. Veuillez prendre connaissance du fait que Leica Camera AG n’est en aucun cas responsable d’accident ou de panne résultant de l’utilisation de batterie de contrefaçon. Pour que vous soyez sûr de n’utiliser que des produits originaux, nous vous conseillons instamment de n’utiliser que des batteries Leica BP-DC12 (P7).

Utilisez le chargeur et la batterie dédiés.

•

Chargement

• La batterie n’est pas chargée lors de l’achat de l’appareil photo. Chargez la batterie avant de

l’utiliser.

• Chargez la batterie avec le chargeur à l’intérieur.

• Charger la batterie dans des endroits où la température ambiante se situe entre 10oC et 30oC

(la même que la température de la batterie), est conseillé.

Fixez la batterie en faisant attention au

sens de celle-ci.

• Les bornes devront faire face aux contacts du

chargeur et le logo Leica devra être dirigé vers le haut.

Type fiche

Branchez le chargeur à la prise électrique.

• L’indicateur [CHARGE] A s’allume et le chargement

commence.

Type entrée

- 15 -

Préparatifs

∫ A propos de l’indicateur [CHARGE]

L’indicateur [CHARGE] s’allume:

L’indicateur [CHARGE] est allumé pendant le chargement.

L’indicateur [CHARGE] s’éteint:

L’indicateur [CHARGE] s’éteindra une fois que le chargement sera terminé sans problème. (Déconnectez le chargeur de la prise électrique et retirez la batterie à la fin du chargement.)

Lorsque l’indicateur [CHARGE] clignote

•

– La température de la batterie est trop élevée ou trop basse. Nous vous conseillons de recharger la

batterie à une température ambiante située entre 10oC et 30oC.

– Les bornes du chargeur ou de la batterie sont sales. Dans ce cas, essuyez-les avec un linge sec.

∫ Temps de chargement: env. 140 min

•

La durée de chargement indiquée est celle d’une batterie complètement déchargée. Cette durée de chargement peut varier selon l’usage qui a été fait de la batterie. La durée de chargement d’une batterie dans un environnement chaud/froid ou d’une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps peut être plus longue que d’habitude.

∫ Indicateur de l’état de la batterie

L’indicateur de la batterie est affiché à l’écran.

L’indicateur devient rouge et clignote si la charge résiduelle de la batterie est épuisée.

•

(Le témoin d ‘alimentation clignote également) Rechargez la batterie ou remplacez-la par une batterie chargée.

Note

•

Ne laissez aucun élément métallique (comme des pinces) près des bornes de contact de la prise d’alimentation. Dans le cas contraire, un feu et/ou un choc électrique peuvent être causés par un court-circuit ou par la chaleur générée.

• La batterie se réchauffe après son utilisation ainsi que pendant et après le chargement. L’appareil

photo se réchauffe lui aussi pendant l’utilisation. Ceci ne constitue toutefois pas un mauvais fonctionnement.

• La batterie peut être rechargée même si elle n’est pas complètement déchargée, mais il n’est pas

conseillé de recharger fréquemment la batterie si celle-ci est entièrement chargée. (Un gonflement peut survenir.)

- 16 -

Préparatifs

Durée approximative de fonctionnement et nombre d’images enregistrables

∫ Enregistrement de photos (En utilisant l’écran ACL)

Nombre d’images

enregistrables

Durée

d’enregistrement

env. 540 images

env. 270 min

(Par la norme CIPA en programme mode EA)

Conditions des prises de vues établies par la CIPA

•

CIPA est l’acronyme de [Camera & Imaging Products Association].

• Température ambiante: 23oC/Humidité: 50% RH avec écran ACL en fonction.

• Utilisation de la carte mémoire SD (32Mo).

• Utilisation de la batterie fournie.

• Démarrage de l’enregistrement 30 secondes après la mise sous tension de l’appareil photo.

(Lorsque la fonction de stabilisateur optique de l’image est placée sur [OUI].)

• Prise de vue une fois toutes les 30 secondes, avec déclenchement du flash une fois sur deux.

• Rotation du levier du zoom de la position téléphoto à grand-angle et inversement pour chaque prise

de vue.

• Éteignez l’appareil photo tous les 10 enregistrements et laissez-le jusqu’à ce que la température de

la batterie diminue.

Le nombre d’images enregistrables change selon la durée de l’intervalle des enregistrements. Si la durée de l’intervalle des enregistrements devient plus longue, le nombre d’images enregistrables diminue. (Par exemple, si vous avez pris une photo toutes les deux minutes, alors le nombre d’image sera réduit d’environ un quart du nombre d’image donné ci-dessus.)

- 17 -

Préparatifs

∫ Enregistrement de films (En utilisant l’écran ACL)

(Enregistrement avec la qualité de

l'image paramétrée sur [PSH])

Durée d’enregistrement

Temps enregistrable

effectif

Ces durées concernent une température ambiante de 23oC et un taux d’humidité de 50% RH.

•

Veuillez prendre note que ces durées sont approximatives.

[AVCHD]

(Enregistrement avec un réglage de

env. 160 min env. 200 min

env. 80 min env. 100 min

[MP4]

qualité de photo [FHD])

• La durée enregistrable effective est la durée disponible pour enregistrer en cas d’actions répétées

comme allumer et éteindre l'appareil, démarrer/arrêter l’enregistrement, actionner le zoom etc.

• Avec le modele d’appareil photo 18 190:

La durée maximale pour enregistrer un film au format [AVCHD] sans interruption est de 29 minutes. La durée maximale pour enregistrer un film au format [MP4] sans interruption est de 29 minutes ou jusqu'à 4Go. Vous pouvez contrôler la durée enregistrable sur l'écran. (Avec [FHD] du format [MP4], la taille du fichier est grande ce qui fait que la durée enregistrable sera de moins de 29 minutes.)

• Avec les modeles d’appareil photo 18 191 / 18 192:

La durée maximale pour enregistrer un film au format [MP4] sans interruption est de 29 minutes ou jusqu'à 4Go. Vous pouvez contrôler la durée enregistrable sur l'écran. (Avec [FHD] du format [MP4], la taille du fichier est grande ce qui fait que la durée enregistrable sera de moins de 29 minutes.)

∫ Lecture (En utilisant l’écran ACL)

Durée de la visualisation

env. 440 min

Note

•

Les durées de fonctionnement et le nombre d’images enregistrables seront différentes selon l’environnement et les conditions de fonctionnement.

Par exemple, dans les cas suivants, les durées de fonctionnement sont raccourcies et le nombre d’images enregistrables est réduit.

– Dans un environnement à basse température, comme une piste de ski. – En utilisant [Mode LCD]. – Lorsque [Mode Affichage Reel] est paramétré sur [NORMAL]. – Lorsque des opérations comme le flash ou le zoom sont souvent répétées.

•

Lorsque la durée d’utilisation de l’appareil photo devient très courte alors que la batterie est correctement chargée, la durée de vie de la batterie peut avoir expiré. Achetez une nouvelle batterie.

- 18 -

Préparatifs

Insertion et retrait de la carte/la batterie

• Éteignez cet appareil et vérifiez que le barillet de l’objectif est rétracté.

• Fermez le flash.

Faites glisser le levier de relâche dans le

sens de la flèche et ouvrez le couvercle du logement de la carte/batterie.

• Utilisez uniquement la batterie Leica

BP-DC12 (P7).

• Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons

pas garantir la qualité de ce produit.

Introduisez la batterie et la carte.

Assurez-vous de les introduire dans le bon sens.

Batterie: poussez-la jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée par le levier A. Pour la retirer, Tirez ce levier en direction de la flèche.

Carte: Poussez-la vers le bas jusqu’au déclic. Pour la retirer, appuyez dessus jusqu’au déclic, puis tirez-là hors de son logement.

B: Ne touchez pas les bornes de raccordement de la carte.

1: Fermez le couvercle du logement de la

carte/batterie.

2: Faites glisser le levier de relâche dans le

sens de la flèche.

Note

•

Retirez la batterie après l’usage. (La batterie s’épuisera si elle n’est pas utilisée pendant une période prolongée après son chargement.)

• Retirez la carte ou la batterie après avoir éteint cet appareil, avec le voyant d’alimentation totalement

éteint et le barillet de l’objectif complètement rétracté. (L’appareil photo peut ne pas fonctionner correctement, ou bien la carte ou le contenu enregistré peut être endommagé.)

- 19 -

Préparatifs

À propos de la mémoire interne/carte

Les opérations suivantes peuvent être effectuées en utilisant cet appareil:

Si aucune carte n’est présente

Si une carte est présente Les photos peuvent être enregistrées sur la carte et visionnées.

Les photos peuvent être enregistrées dans la mémoire interne et visionnées.

• Pendant l’utilisation de la mémoire interne

>ð (indicateur d’accès

• Pendant l’utilisation de la carte

(indicateur d’accès

¢ L’indicateur d’accès s’affiche en rouge lorsque les photos sont en cours

d’enregistrement dans la mémoire interne (ou sur la carte).

)

Mémoire interne

• Vous pouvez enregistrer les images enregistrées sur une carte. (P166)

• Le temps d’accès à la mémoire interne peut être plus long que le temps d’accès à la carte.

Taille de la mémoire env. 70Mo

- 20 -

Préparatifs

Carte

Les cartes conformes à la norme SD video suivantes peuvent être utilisées avec cet appareil.

Carte mémoire SD (8Mo à 2Go)

Carte mémoire SDHC (4Go à 32Go)

Remarques

• Utilisez une carte SD Speed Class

supérieur pour enregistrer des films.

• Une carte mémoire SDHC peut être utilisée avec un équipement

prenant en charge les cartes mémoire SDHC ou SDXC.

• Une carte mémoire SDXC peut uniquement être utilisée avec un

équipement prenant en charge les cartes mémoire SDXC.

avec “Classe 4” ou

• Contrôlez que le PC et d’autres équipements soient compatibles

lorsque vous utilisez les cartes mémoires SDXC.

Carte mémoire SDXC (48Go à 64Go)

• Cet appareil est compatible avec les cartes mémoire SDHC/SDXC

à la norme UHS-I.

• Seules les cartes possédant les quantités d’espace libre listées à

gauche peuvent être utilisées.

¢ SD Speed Class est une norme de vitesse d’écriture en continu. Vérifiez par l’étiquette de la

carte, etc.

par ex.:

Note

N’éteignez pas l’appareil photo et ne retirez pas sa batterie ou la carte lorsque l’indicateur

•

d’accès est allumé (lorsque les images sont en cours d’écriture, de lecture ou de suppression, ou lorsque la mémoire interne ou la carte est en cours de formatage). En outre, ne soumettez pas l’appareil photo à des vibrations, des chocs ou à de l’électricité statique. La carte ou les données de la carte peuvent être endommagées, et cet appareil pourrait ne plus fonctionner normalement. Si une opération échoue à cause des vibrations, d’un choc ou d’électricité statique, effectuez de nouveau l’opération.

• Languette de protection contre l’écriture fournie A: Lorsque cette languette est placée

sur la position [LOCK], plus aucune écriture, suppression, ou formatage de données n’est possible. La permission d’écrire, de supprimer ou de formater les données est restaurée lorsque la languette est remise sur sa position initiale.

• Les données de la mémoire interne ou de la carte peuvent être endommagées ou

perdues à cause des ondes électromagnétiques, de l’électricité statique, ou d’une panne de l’appareil photo ou de la carte. Nous vous recommandons de sauvegarder les données importantes sur un ordinateur, etc.

• Ne pas formater la carte sur votre ordinateur ou sur un autre appareil. Formatez-la uniquement avec

l’appareil photo pour en assurer le bon fonctionnement. (P65)

• Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

- 21 -

Préparatifs

313

0+3

1m41

0+3

Nombre approximatif d’images enregistrables et durée d’enregistrement disponible

∫ A propos de l’affichage du nombre d’images enregistrables et la durée

d’enregistrement disponible

La permutation entre l’affichage du nombre d’images enregistrables et la durée de d’enregistrement

•

disponible peut être effectuée dans l’[Affich. mém.] (P58) du menu [Config.].

A Nombre d’images enregistrables B Durée d’enregistrement disponible

• Le nombre d’images enregistrables et le temps d’enregistrement disponible sont approximatifs. (Ils

varient selon les conditions d’enregistrement et le type de carte.)

• Le nombre d’images enregistrables et la durée d’enregistrement disponible varient selon les sujets.

∫ Nombre d’images enregistrables

•

[i99999] est affiché s’il y a plus de 100.000 images restantes.

• Format [X], Qualité [A]

[Format imag]

12M 13 380 6260 12670

5M (EZ) 24 650 10620 21490

0,3M (EZ) 380 10050 162960 247150

Mémoire interne

(env. 70Mo)

2Go 32Go 64Go

- 22 -

Préparatifs

∫ Durée d’enregistrement disponible (En enregistrant des films)

•

“h” est l’abréviation de heure, “m” de minute et “s” de seconde.

• [AVCHD]

[Qualité enr.]

PSH j 8m00s 2h31m00s 5h07m00s

FSH j 14m00s 4h10m00s 8h26m00s

SH j 14m00s 4h10m00s 8h26m00s

Mémoire interne

(env. 70Mo)

2Go 32Go 64Go

• [MP4]

[Qualité enr.]

FHD j 12m02s 3h22m58s 6h50m54s

HD j 22m59s 6h27m29s 13h04m28s

VGA 1m42s 50m36s 14h12m48s 28h46m30s

Mémoire interne

(env. 70Mo)

2Go 32Go 64Go

Note

•

La durée enregistrable est la durée totale de tous les films qui ont été enregistrés.

• Avec le modele d’appareil photo 18 190:

• Avec les modeles d’appareil photo 18 191 / 18 192:

• La durée d'enregistrement maximale disponible sans interruption s’affiche à l’écran.

- 23 -

Préparatifs

Paramétrage de l’horodateur (horloge)

• L’horloge n’est pas configurée lors de l’achat de cet appareil photo.

Mettez l’appareil photo en marche.

• Le témoin d’alimentation 1 s’allume lorsque vous allumez cet appareil.

• Si l’écran de sélection de la langue n’est pas affiché, poursuivez à l’étape 4.

Appuyez sur [MENU/SET].

Appuyez sur 3/4 pour sélectionner la langue, et appuyez sur [MENU/

SET].

Appuyez sur [MENU/SET].

Appuyez sur 2/1 pour sélectionner les

éléments (année, mois, jour, heure, minute, ordre d’affichage ou format d’affichage de l’heure), et appuyez sur 3/4 pour valider.

A: Heure du lieu d’origine B: Heure du lieu de destination

Vous pouvez quitter sans configurer l’horloge en appuyant

•

sur [ ].

Appuyez sur [MENU/SET] pour valider.

Appuyez sur [MENU/SET].

- 24 -

Préparatifs

Changement de la configuration de l’horloge

Sélectionnez [Régl.horl.] du menu [Enr.] ou [Config.], et appuyez sur 1. (P49)

•

Cela peut être changé à l’étape 5 et à l’étape 6 pour régler l’horloge.

• La configuration de l’horloge est maintenue pendant 3 mois en utilisant la pile interne de

l’horloge même sans la batterie. (Laissez la batterie chargée dans l’appareil pendant 24 heures pour charger la pile interne.)

Note

•

Si l’horloge n’est pas configurée, la date exacte ne pourra pas être imprimée si vous commandez des tirages à un laboratoire photo, ou si vous estampillez la date sur les photos à l’aide de [Timbre date] (P140) ou [Timbre car.] (P155).

• Si l’horloge est configurée, la date exacte peut être imprimée même si celle-ci n’est pas affichée sur

l’écran de l’appareil photo.

- 25 -

Préparatifs

MIC

REMOTE

Conseils pour prendre de bonnes photos

Tenez l’appareil photo délicatement entre vos deux mains, maintenez vos bras immobiles sur les côtés et tenez-vous debout, les pieds légèrement écartés.

• Veillez à ne pas poser vos doigts sur le flash, la lampe

d’assistance MPA A, le microphone B, le haut-parleur ou l’objectif etc.

• Faites attention à ne pas couvrir le haut-parleur avec votre

doigt. Cela pourrait rendre difficile l'écoute du son. (P9)

• Faites attention de ne pas bouger l’appareil photo en

appuyant sur le déclencheur.

• En prenant des photos, assurez-vous que vos pieds sont

stables et qu’il n’y a pas de risques de collisions avec une autre personne, un objet etc.

• Ne tenez pas le barillet d’objectif lorsque vous prenez des

photos. Il y a un risque que vous vous pinciez les doigts lorsque l’objectif se rétracte.

∫ Fonction de détection du sens de l’appareil ([Rotation aff])

Les images enregistrées avec l’appareil photo tenu verticalement sont visualisées verticalement (pivotées). (Uniquement lorsque [Rotation aff] (P64) est réglé)

Lorsque l’appareil est tenu verticalement et incliné vers le haut et vers le bas pour prendre les

•

photos, la fonction de détection de direction peut ne pas fonctionner correctement.

• Les images animées prises avec l’appareil photo tenu verticalement ne sont pas affichées

verticalement.

• Vous ne pouvez pas enregistrer d’images 3D dans le sens vertical.

MIC

REMOTE

Prévention d’instabilité (l’appareil photo est secoué)

Lorsque l’alerte d’instabilité [ ] apparaît, utilisez le [Stabilisat.] (P136), un trépied ou le retardateur (P80).

La vitesse d’obturation ralentira particulièrement dans les cas suivants. Gardez l’appareil photo

•

immobile à partir du moment où le déclencheur est appuyé jusqu’à ce que l’image apparaisse à l’écran. Nous vous recommandons l’utilisation d’un trépied.

– Synchro lente/Réduction yeux rouges – [Portrait noct.]/[Paysage noct.] (Mode scène) – Lorsque la vitesse d’obturation est ralentie dans [Vit. obtu. mini.]

- 26 -

Fonctions de base

Pour sélectionner le Mode Enregistrement

Changement de mode en tournant la molette de sélection.

Alignez le mode désiré avec la partie A.

•

Tournez la molette de sélection doucement et avec précision pour l’ajuster sur chaque mode. (La molette de sélection tourne à 360o)

∫ Fonctions de base

Programme mode EA (P28)

Les sujets sont enregistrés en utilisant vos propres réglages.

Mode instantané (P32)

Les sujets sont enregistrés en utilisant automatiquement les réglages par l’appareil photo.

∫ Sélections avancées

Mode EA avec priorité à l'ouverture (P99)

La vitesse d’obturation est automatiquement déterminée par la valeur d’ouverture que vous avez réglée.

Mode EA avec priorité à la vitesse d'obturation (P100)

La valeur d’ouverture est automatiquement déterminée par la vitesse d’obturation que vous avez réglée.

Mode exposition manuelle (P101)

L’exposition est ajustée par la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation qui ont été manuellement ajusté.

Mode création de film (P118)

Enregistre un film avec des réglages manuels.

Mode personnalisé (P120)

Dans ce mode, l’appareil réutilise les paramétrages programmés au préalable.

Mode scène (P102)

Ceci vous permet de prendre des photos qui correspondent à la scène qui doit être enregistrée.

Mode de Contrôle Créatif (P112)

Enregistre tout en vérifiant l’effet sur l’image.

- 27 -

Fonctions de base

2.8

AB C

Programme mode EA

Mode enregistrement:

L’appareil photo règle automatiquement la vitesse d’obturation et la valeur de l’ouverture selon la luminosité du sujet. Vous pouvez pendre des photos avec une plus grande liberté en changeant les différents réglages du menu [Enr.].

Amenez la molette de sélection sur [ ].

Dirigez la zone MPA sur l’endroit que vous désirez mettre au point.

Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour

effectuer la mise au point.

A Valeur de l’ouverture B Vitesse d’obturation C Sensibilité ISO

• L’indicateur de mise au point D (vert) s’allume lorsque le

sujet est mis au point.

• La distance minimale (distance jusqu’où vous pouvez vous

rapprocher du sujet) changera selon le facteur du zoom. Contrôlez à l’aide de la plage enregistrable affichée à l’écran. (P31)

• La valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation s’affichent

en rouge si l’exposition exacte n’est pas finie. (Sauf en utilisant un flash)

2.8

2.8 303030

Appuyez à fond sur le déclencheur (poussez-le

plus loin), et prenez la photo.

- 28 -

Fonctions de base

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 1

125

250

500

1000

2000

2.8

5.6

(B)

(A)

Décalage de programme

En mode de programme EA, vous pouvez changer la valeur de l’ouverture et la vitesse d’obturation présélectionnés sans changement de l’exposition. Ceci est appelé décalage de programme. Vous pouvez rendre l’arrière-plan plus flou en diminuant la valeur de l’ouverture ou enregistrer un sujet qui se déplace de façon plus dynamique par le ralentissement de la vitesse d’obturation en prenant une photo en mode programme EA.

Appuyez à mi-course sur le déclencheur et affichez la valeur d’ouverture

ainsi que la valeur de la vitesse d’obturation à l’écran.

Pendant que les valeurs sont affichées

(environ 10 secondes), effectuez le Décalage de Programme en tournant la molette arrière.

• Il passera de l’opération de décalage de programme à

l’opération de compensation de l’exposition (P76) et vice et versa, chaque fois que la molette arrière est appuyée au moment où les valeurs sont affichées.

• L’indicateur du Décalage de Programme A apparaît à l’écran lorsque le Décalage de

programme est actif.

• Le décalage de programme est annulé – lorsque l’appareil photo est éteint. – lorsque la molette arrière est tournée jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

∫ Exemple de décalage de programme

(A): Valeur de l’ouverture (B): Vitesse d’obturation

1 Quantité de décalage de programme 2 Ligne de graphique du décalage de

programme

3 Limite du décalage de programme

4.0 15

Note

EV est l’acronyme de [Exposure Value], qui indique la quantité de lumière reçu lors de l’exposition.

•

L’EV change avec la valeur d’ouverture ou la vitesse d’obturation.

• Le décalage de programme est annulé et l’appareil revient au mode de programme EA normal si

plus de 10 secondes passent après l’activation du décalage de programme. Toutefois, le réglage du décalage de programme est mémorisé.

• Selon la luminosité du sujet, le décalage de programme peut ne pas être activé.

• Le décalage de programme est disponible dans toutes les configurations de sensibilité ISO sauf

[].

- 29 -

Fonctions de base

0000100100100

2.82.82.8 303030

Mise au point

Dirigez la zone MPA sur le sujet, et appuyez à mi-course sur le déclencheur.

Mise au point

Indicateur de mise au point A

Zone de mise au point automatique B

Son

Lorsque le sujet est mis au point

Oui Clignote

Blanc>Vert Blanc>Rouge

2bips 4bips

Lorsque le sujet n’est pas mis au point

• La zone MPA peut être plus grande avec certains grossissements de zoom et dans les endroits

sombres.

- 30 -

+ 176 hidden pages