Leica V-LUX 20 Instruction Manual [es]

LEICA V - LUX 20

Instrucciones

Guía rápida Índice

La cámara se suministra con la batería descargada. Cargue la batería y ajuste el reloj antes de usar la cámara.

Cuando no use la tarjeta (opcional) podrá grabar o reproducir fotografías haciendo uso de la memoria incorporada (→14).

Cargue la batería.

Inserte la batería y la tarjeta.

Encienda la cámara.

Ponga el conmutador REC/ PLAY en .

Ponga el disco de modo en .

Pulse el disparador y tome fotografías.

Pulse hasta la mitad

(pulse suavemente y

enfoque)

■

Para reproducir las fotografías.

Pulse completamente

(pulse a fondo el botón

para grabar)

1. Ponga el conmutador REC/PLAY en

2. Seleccione la fotografía que desee ver.

Anterior Siguiente

Antes de usar esta cámara

Antes de usar esta cámara ...................6

Lea primero ...................................................6

Para impedir daños, mal funcionamiento y

fallos ..............................................................7

Acerca del GPS .............................................8

Accesorios suministrados/

Accesorios opcionales .........................8

Nombres de las partes .......................... 9

Botón del cursor ............................................9

Preparativos

Carga de la batería ..............................10

Directrices para el número de fotografías que se puede grabar y para el tiempo de

grabación .................................................... 11

Inserción y extracción de la tarjeta

(opcional)/batería .................................13

Destino de almacenamiento de las fotografías

(tarjetas y memoria incorporada) ................14

Carga de batería y capacidad de memoria

restantes .....................................................14

Puesta en hora del reloj ...................... 15

Para cambiar el ajuste de la hora ...............17

Ajuste del menú ................................... 18

Tipo de menú ..............................................19

Uso del menú [CONF.] .................... 20

[AJUST RELOJ]/ [BIP]/ [VOLUMEN]/ [MEM. AJ. CLIENTE] ...20 [MODO LCD]/ [TAMAÑO VISU.]/

[LÍNEA GUÍA]/ [HISTOGRAMA] ........ 21

[AR. GRAB.]/ [AHORRO]..............22

[REPR. AUTO]/ [REANUD. ZOOM]/

[NO REINIC.] .........................................23

[REINIC.]/ [MODO USB]/

[SALIDA VIDEO]/ [ASPECTO TV] .....24

[MODO HDMI]/ [HDTV Link] .............25

[VIS. VERSIÓN]/ [FORMATO]/

[IDIOMA] ................................................26

[DEMO O.I.S.] ........................................27

Lo básico

Operación de filmación básica........... 28

Toma de fotografías ....................................28

Grabación de imágenes en movimiento ......28

Sujeción de la cámara .................................29

Dial de modo ...............................................29

Toma de fotografías con ajustes

automáticos ......................................... 30

Acerca de Colores felices ...........................32

Detección de caras y Reconocimiento de

caras ...........................................................32

AF LOCALIZ. ...............................................32

Toma de fotografías con sus propios

ajustes .................................................. 33

Alinee el enfoque para obtener la

composición deseada .................................34

Función de detección de dirección ..............34

Toma de fotografías con zoom ........... 35

[i.ZOOM] ......................................................37

[ZOOM D.] .............................................38

Para ver sus fotografías

[REPR. NORMAL] ................................39

Borrado de fotografías ........................ 40

Para borrar múltiples fotografías (hasta 50)

o todas ellas ................................................41

2 3

Índice (Continuación)

Aplicaciones (Grabación)

Cambio de la visualización de

información de grabación ................... 42

Toma de fotografías con flash ............ 43

Toma de fotografías de primeros

planos ................................................... 45

Función ‘Telemacro’ .............................. 45

[ZOOM MACRO].....................................46

Posicionamiento de la cámara y el motivo dentro del rango accesible para

alinear el enfoque ................................ 47

Toma de fotografías con

autodisparador .................................... 48

Toma de fotografías con

compensación de exposición ............49

Grabación mientras la exposición cambia automáticamente

([AUTO BRACKET]) ............................. 50

Toma de fotografías cambiando automáticamente la relación de

aspecto [MULTIFORMATO] ................. 51

Ajuste de apertura y grabación

Modo [PRIOR. ABERTURA] ................ 52

Ajuste de velocidad de obturador y grabación

Modo [PRIOR. OBTUR.] ......................53

Ajuste de apertura/velocidad de obturador y grabación

Modo [EXPOS. MANUAL] .................... 54

Registro de sus propios ajustes y grabación

Modo [PERSONALIZAR] .................... 55

[MEM. AJ. CLIENTE] ...........................55

[PERSONALIZAR] ......................................56

Toma de fotografías según la escena

[MODO DE ESCENA] ........................... 57

[RETRATO]/ [PIEL DELICADA]/ [TRANSFORMAR]/

[AUTORRETRATO] ...............................58

[PAISAJE]/ [AYUDA PANORÁMICO]/

[DEPORTE] ...........................................59

[RETRATO NOCT.]/ [PAISAJE NOCT.]/

[ALIMENTOS]/ [FIESTA] ...................60

[LUZ DE VELA]/ [NIÑOS]/

[MASCOTAS]/ [PUESTA SOL] .......... 61

[MAX. SENS.]/ [RÁFAGA RÁPIDA] ... 62 [RÁFAGA DE FLASH]/

[CIELO ESTRELL.] ................................ 63

[FUEGOS ARTIF.]/ [PLAYA]/ [NIEVE]/ [FOTO AÉREA]/

[ESTENOSCOPIO] ................................64

[SOPLO DE ARENA]/

[DINÁMICA ALTA] ..................................65

[MARCO FOTO] ....................................66

Registro de escenas utilizadas

frecuentemente [MODO MI ESC.] ....... 67

Toma de imágenes en movimiento .... 68

Tiempo de grabación en tarjetas de

memoria SD de 2 GB .................................70

Grabación con función de reconocimiento de caras

[RECONOCE CARA] ............................ 72

Registro de fotografías de caras ................73

Edición o eliminación de información

relacionada con personas registradas .......75

Registro automático de fotografías de caras Ajuste de la sensibilidad del reconocimiento

...76 ...77

Registro del lugar de grabación con

GPS ....................................................... 78

[AJUSTE GPS] ............................................79

Cambie la información de los nombres de

lugares registrados ......................................81

Cambio de la visualización de información

de nombres de ubicaciones ........................82

Utilización de GPS para poner en hora el

reloj ............................................................83

Funciones útiles para viajar

[MODO VIAJE] ...................................... 84

[FECHA VIAJE] ..................................... 84

[LOCALIZACIÓN] ........................................85

[HORA MUNDIAL] ...............................86

Utilizando el menú [REC] .................... 88

[TAMAÑ. IM.] ........................................88

[CALIDAD]/ [ASPECTO]/

[ISO INTELIGENT] ...............................89

[SENS.DAD] .........................................90

[BALANCE B.].......................................91

[RECONOCE CARA]/

[MODO AF] ...........................................92

[AF PRE]/ [MODO MEDICIÓN] .......94

[EXPO. INTEL.]/

[VEL. DISP. MIN.] .................................95

[RÁFAGA]/ [RESOLUC. INTEL.] .....96

[ZOOM D.]/ [EFECT COL.]/

[AJU. IM.] .............................................. 97

[ESTAB.OR]/ [GRAB AUDIO] .......... 98

[LÁMP.AYUDA AF]/ [EL. OJO ROJO]/

[AJUST RELOJ] ....................................99

Utilizando el menú

[IMAGEN MOVIMI.] ............................. 100

[CALIDAD GRA.]/ [AF CONTINUO]/

[CORTA VIENTO] ...............................100

Toma/visión de fotografías de portapapeles

Modo [CLIP] .......................................101

Toma de fotografías de portapapeles........101

Visión de fotografías del portapapeles .....102

Marca de zoom .........................................103

Menú [CLIP] ..............................................103

Utilizando el menú Rápido ................ 104

Introducción de texto ........................ 105

Aplicaciones (Vista)

Visión como lista (Reproducción múltiple/

Reproducción de calendario) ........... 106

Visualización de imágenes en movimiento/

imágenes fijas con audio .................. 107

Captura de imágenes fijas desde

imágenes en movimiento.................. 108

División de imágenes en movimiento Métodos de reproducción diferentes

[MODO DE REPR.] ............................. 110

[DIAPOSITIVA] ................................... 111

[MODO REPRO.] ................................ 112

[REPR. ÁREA GPS]............................113

[REPRODUC VIAJE] .........................114

[REPROD. CATEGO.] ........................116

[REPROD. FAVORI.] ..........................117

Uso del menú [REPR.] ....................... 118

[CALENDARIO]/ [INS. TÍTUL] ....... 118

[ED. NBRES. LU.]/

[DIVIDE VIDEO]..................................119

[IMPR. CAR.] ......................................120

[CAMB.TAM.] ......................................122

[RECORTE]/ [NIVELACIÓN] ......... 123

.... 109

[CONV.ASPEC.]/

[GIRAR PANT.] ...................................124

[MIS FAVORIT.] ................................... 125

[AJU. IMPRE.].....................................126

[PROTECC] ........................................127

[EDI. REC. CARA] ..............................128

[COPIAR] ............................................ 129

Conexión con otros aparatos

Conservación de imágenes fijas e imágenes en movimiento

grabadas ............................................ 130

Copia de imágenes de reproducción

a través de cables AV ................................130

Uso con ordenador ............................ 131

Copia de imágenes fijas e imágenes en

movimiento ................................................131

Impresión ........................................... 134

Impresión de múltiples fotografías ............135

Impresión con fecha y texto ......................136

Ajustes de impresión en la cámara ...........137

Para ver las fotografías en la pantalla

de un televisor ................................... 138

Visión en un TV con zócalo HDMI ............139

HDTV Link (HDMI) ....................................140

Otros

Lista de visualizaciones del monitor

LCD ..................................................... 142

En la grabación .........................................142

En la reproducción ....................................143

Visualizaciones de mensajes ........... 144

Preguntas y respuestas

Solución de problemas ..................... 146

Uso de los avisos y las notas........... 153

Acuerdo de licencia para los datos de

nombres de ubicaciones ...........................155

Capacidad de grabación de imágenes/

tiempo de grabación .........................164

Academia Leica .................................166

Leica en Internet ................................ 166

Servicio de información Leica.......... 167

Servicio postventa Leica ..................167

4 5

Antes de usar esta cámara

Características del monitor LCD

Para la fabricación de la pantalla del monitor LCD se utiliza una tecnología de alta precisión. Sin embargo, en la pantalla pueden aparecer algunos puntos oscuros o brillantes (rojos, azules o verdes). No se trata de ningún problema de funcionamiento. La pantalla del monitor LCD contiene más de un 99,99% de píxeles efectivos y un escaso 0,01% de píxeles inactivos o siempre encendidos. Estos puntos no se grabarán en las fotografías almacenadas en la memoria integrada o una tarjeta.

Área de

empuñadura

Temperatura de la unidad

La superficie de la cámara (especialmente la parte por donde se sujeta, etc.), la batería y la tarjeta de memoria pueden calentarse durante la utilización. Esto no causa ningún problema con el rendimiento o la calidad de la cámara.

Lea primero Para impedir daños, mal funcionamiento y fallos

■

Haga pruebas primero.

Compruebe primero si puede tomar fotografías y grabar audios (imágenes en movimiento/fotografías con audio) satisfactoriamente.

■

No compensaremos las grabaciones fallidas/perdidas ni tampoco los daños directos/indirectos.

Leica no proveerá ninguna compensación aunque el daño sea causado por fallos de la cámara o de la tarjeta.

■

Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.

• La grabación de cintas pre-grabadas o discos u otro material publicado o transmitido para objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para cierto material puede ser limitada también la reproducción de objetos de uso privado.

6 7

■

Ciertas fotografías no se pueden reproducir.

• Fotografías editadas en un ordenador.

• Fotografías tomadas o editadas en una cámara diferente. (Las fotografías tomadas o editadas en esta cámara tal vez no puedan reproducirse en otras cámaras.)

■

Software en el DVD suministrado

Están prohibidas las acciones siguientes:

• Hacer duplicados (copias) para vender o alquilar

• Copiar en redes.

■

Evite los golpes, la vibración y pulsar sus componentes.

• Evite exponer la cámara a vibraciones o golpes fuertes; por ejemplo, no deje caer la cámara ni la golpee, y no se siente con la cámara en su bolsillo. (Coloque la correa para la mano para evitar que se caiga la cámara. Colgar de la cámara cualquier cosa que no sea la correa de mano suministrada puede ejercer una presión contra la cámara.)

• No pulse el objetivo ni el monitor LCD.

■

No moje la cámara ni meta en ella objetos extraños. Esta cámara no es a prueba de agua.

• No exponga la cámara al agua dulce, a la lluvia o al agua de mar. (Si la cámara se moja, séquela pasando un paño blando y seco. Escurra a fondo el paño primero si se moja con agua de mar, etc.)

• Evite exponer el objetivo y el zócalo al polvo o a la arena, y no permita que entren líquidos en las aberturas de alrededor de los botones.

■

Evite la condensación causada por los cambios repentinos de temperatura y humedad.

• Cuando se traslada entre lugares cuya temperatura o humedad son diferentes, meta la cámara en una bolsa de plástico y deje que se aclimate a las condiciones ambientales antes de usarla.

• Si se empaña el objetivo, apague la cámara y déjela así durante unas dos horas para que se aclimate a las condiciones ambientales

• Si se empaña el monitor LCD, pase por él un paño blando y seco.

■

Objetivo

• Si está sucio el objetivo Si el objetivo está sucio, las imágenes pueden aparecer ligeramente blancas (huellas dactilares, etc.). Encienda la cámara, sujete con sus dedos el tubo del objetivo extraído y limpie la superficie del objetivo pasando suavemente por ella un paño blando y seco.

• No deje el objetivo expuesto a la luz solar directa.

Interruptor ON/OFF de la cámara

No toque la cubierta del objetivo porque esto podría dañar su cámara.(Puede dañar el objetivo. Tenga cuidado al sacar la cámara de la bolsa, etc.)

■

Cuando se utilice un trípode o pie de apoyo

• No aplique una fuerza excesiva ni apriete los tornillos torcidos. (Esto podría dañar la cámara, el agujero del tornillo o la etiqueta.)

• Asegúrese de que el trípode esté estable. (Consulte las instrucciones del trípode.)

■

Cuando transporte la cámara

Apague la cámara.

Consulte también ‘Uso de los avisos y las notas’ (→153).

Antes de usar esta

Botón del cursor

Orificio para la correa de la mano

cámara

■

Acerca de la información de nombres de ubicaciones de la cámara

Antes de utilizar la cámara, lea “Acuerdo de licencia para los datos de nombres de ubicaciones”. (→155)

■

La función GPS se puede utilizar incluso cuando la alimentación de la cámara está desconectada.

Cuando [AJUSTE GPS] está en [ON], la función GPS se activa para verificar periódicamente su posición actual aunque la alimentación de la cámara esté desconectada.

•

Cuando se desconecta la alimentación de la cámara en un avión, hospital u otra área restringida, ponga [AJUSTE GPS] en o [OFF]. (→79)

•

Cuando [AJUSTE GPS] esté en [ON], la energía de la batería se agotará aunque la alimentación de la cámara esté desconectada.

■

Grabación de información de ubicación

•

La grabación de nombres de ubicaciones y puntos de interés (como nombres de edificios) se encuentran actualizados desde febrero de 2010. Éstos no serán actualizados.

•

Dependiendo del país o área, puede que se encuentren disponibles nombres de pequeños lugares e información de puntos de interés.

■

Posicionamiento

Debido a que las posiciones de los satélites GPS cambian constantemente, dependiendo de la ubicación y las condiciones de la grabación, puede que no sea posible localizar con exactitud tales satélites, o puede que haya discrepancias de posicionamiento.

■

Cuando se utiliza en otro país

•

El GPS puede no funcionar en China ni en las regiones limítrofes de los países vecinos de China. (Actualizado hasta febrero de 2010)

•

Algunos países o regiones puede que regulen la utilización del GPS o la tecnología relacionada con él. Como esta cámara tiene una función GPS, antes de llevarla a otro país, pregunte en la embajada del país de destino o a su agencia de viajes si hay alguna restricción en cuanto a la utilización de cámaras con función GPS.

(Continuación)

Acerca del GPS

Accesorios suministrados

Batería recargable BP-DC7-U 18 702 BP-DC7-E 18 701 Cargador de baterías BC-DC7-U 423-082.001-010 BC-DC7-E 423-082.001-012 Cable de alimentación EU/AS 423-068.801-019 UK 423-068.801-020 China 423-082.805-004 AUS 423-068.801-023 Corea 423-082.805-005

Correa para la muñeca 423-082.001-014 CD con instrucciones en archivo PDF DVD con software 423-082.001-018 Cable de USB 423-082.001-020 Cable de AV 423-082.001-022 Estuche de batería 423-082.001-024 Plantilla de botones para Canadá / Taiwán

Instrucciones breves

Tarjeta de garantía 439-399.100-026

Notas:

•

Las tarjetas son opcionales. Es posible grabar fotografías en la memoria incorporada o reproducirlas desde la misma cuando no está utilizando una tarjeta.

• Antes de utilizar la cámara, compruebe que no le falte ninguno de los elementos de la lista de accesorios suministrados.

•

Los accesorios y sus formas pueden ser diferentes dependiendo del país o el área donde se adquirió la cámara.

• Al paquete de baterías se le llama en el texto por ese nombre o simplemente batería.

• Al cargador de baterías se le llama en el texto por ese nombre o simplemente cargador.

•

Deshágase apropiadamente de todo el material de embalaje.

Núm. de pedido

(la entrega cambia dependiendo de los mercados)

423-082.001-016

423-082.805-003 (Para las cámaras vendidas en los EE.UU., Canadá, Taiwán y Japón) 93 289 -295 (la entrega cambia dependiendo de los mercados)

Accesorios opcionales

Estuche de cuero 18 700 Minicable HDMI-E 14 491 Minitrípode 14 320 Trípode de sobremesa 14 110 Rótula 14 100

Núm. de pedido

Nombres de las partes

Interruptor ON/OFF de la cámara

(→15)

Disparador (→30) Disco de modo (→29) Flash (→43) Indicador de disparo automático

(→48)/Luz de ayuda de AF (→99)

Palanca del zoom

(→35)

Tubo del objetivo Objetivo

(→7)

Micrófono (→68, 98) Antena GPS (→78) Altavoz (→20, 107) Monitor LCD

(→6, 21, 42, 142, 148)

Conmutador REC/PLAY

(→28)

Botón [EXPOSURE]

(→52, 53, 54)

Indicador de estado (→78) Botón [DISPLAY] (→42) Botón Q.MENU (Ajuste rápido →104)/

de borrado

(→40)

[MENU/SET]

(visualización/ajuste de menú y fin) (→18)

Botón de cursor a la izquierda (◄)

• Autodisparador (→48)

Botón de cursor hacia abajo (▼)

• Modo macro (→45)

•

Bloqueo de AF (Localización de AF) (→32, 92)

En este manual, el botón que se utiliza está sombreado o se indica mediante ▲▼◄►.

●

Botón de imagen en movimiento

Las ilustraciones y las pantallas en este manual pueden ser

●

diferentes del producto real.

Botón de cursor hacia arriba (▲)

•

Compensación de exposición (→49)

• Bracket automático (→50)

• Multiformato (→51)

• Ajuste fino del balance del blanco (→91)

Botón de cursor a la derecha (►)

• Flash (→43)

Puerta de tarjeta/ batería

Receptáculo para trípode

Palanca del disparador

(→13)

Recomendamos utilizar la correa para la mano suministrada para evitar que se caiga la cámara.

Zócalo HDMI

(→139, 140)

Zócalos [AV OUT/DIGITAL]

(→131, 134, 138)

(→13)

(→68)

8 9

Carga de la batería

Luz de carga ([CHARGE])

Encendida: Carga en curso

(aproximadamente 130 minutos si está completamente agotada)

Apagada: Carga terminada Si está parpadeando la luz:

•

La carga puede tardar más de lo normal si la temperatura de la batería está demasiado alta o baja (la carga puede que no termine).

• El conector de la batería/ cargador está sucio. Límpielo con un paño seco.

Cargue siempre la batería antes de usarla. (La batería no se vende cargada.)

■

Acerca de las baterías que puede utilizar con esta unidad

Se ha encontrado que en algunos mercados se encuentran a la venta baterías falsificadas muy similares a las genuinas. Algunas de estas baterías no están protegidas adecuadamente con sistemas de protección interna que cumplen con los requerimientos de las normas de seguridad apropiadas. Existe la posibilidad de que estas baterías puedan causar un incendio o una explosión. Tenga en cuenta que nosotros no somos responsables de ningún accidente o fallo debido al uso de baterías falsificadas. Para garantizar la utilización de productos seguros recomendamos utilizar baterías Leica originales.

• Utilice el cargador y la batería recomendados.

• La cámara tiene una función para distinguir las baterías que se pueden utilizar con toda seguridad. La batería dedicada es compatible con esta función. Las únicas baterías adecuadas para usar con esta cámara son las baterías LEICA BP-DC7 auténticas (→8). (Las baterías que no son compatibles con esta función no se pueden utilizar.) Leica no puede, de ninguna forma, garantizar la calidad, el rendimiento o la seguridad de las baterías que han sido fabricadas por otras compañías y que no son productos auténticos de Leica.

Inserte los terminales de la batería y coloque la batería en el cargador.

Asegúrese de que [LEICA] quede hacia afuera.

Conecte el cargador a la toma de corriente.

Tipo para

●

enchufar

Batería (modelo específico)

10 11

Cargador (modelo específico)

Desconecte la batería después de terminar la carga.

Tipo de entrada

●

•

El cable de CA no se conecta completamente al terminal de entrada de CA. Queda una separación.

Directrices para el número de fotografías que se puede grabar y para el tiempo de grabación

Las cifras pueden ser inferiores si se utiliza frecuentemente el flash, el zoom o el modo [MODO LCD] en climas fríos. El número de fotografías que se puede grabar y el tiempo de grabación también se reducirán si está utilizándose la función GPS.

■

Grabación de imágenes fijas

Número de fotografías que se puede grabar

Tiempo de grabación Aproximadamente 150 minutos

Condiciones de grabación según la norma CIPA

●

• CIPA son las siglas de [Camera & Imaging Products Association].

• Modo [PROGRAMA AE]

• [AJUSTE GPS] se pone en [OFF]

• Temperatura: 23 °C/Humedad: 50% cuando el monitor LCD está encendido.

• Utilizando una tarjeta de memoria SD de 32 MB.

• Utilizando la batería suministrada.

El número se reduce si los intervalos son más largos – ejemplo, a aproximadamente un cuarto para intervalos de 2 minutos bajo las condiciones indicadas anteriormente.

■

Visión de fotografías

Tiempo de reproducción Unos 300 minutos

El número de fotografías que se puede grabar o el tiempo de grabación disponible pueden cambiar un poco según las condiciones de la batería y la utilización.

Aproximadamente 300 fotografías

• Iniciando la grabación 30 segundos después de encender la cámara. (Cuando la función del estabilizador de imagen óptica está en [AUTO].)

∗

• Grabación una vez cada 30 segundos con pleno flash cada segunda grabación.

• Girando la palanca del zoom de telefoto a granangular o viceversa en cada grabación.

• Apagando la cámara cada 10 grabaciones y dejándola en reposo hasta que la temperatura de la batería disminuye.

∗

El número de fotografías que se puede grabar

disminuye cuando se utiliza [MODO LCD].

Según la norma CIPA

Carga de la batería (Continuación)

Inserción y extracción de la tarjeta (opcional)/ batería

El tiempo necesario para cargar cambia dependiendo de las condiciones de uso de

●

la batería. La carga tarda más a temperaturas altas o bajas y cuando la batería no ha sido utilizada durante algún tiempo. La batería se calentará durante la carga y estará caliente durante cierto tiempo

●

después. La batería se agotará si no la usa durante largos periodos de tiempo, incluso después

●

de haberla cargado. Cargue la batería con el cargador en interiores (10 °C a 35 °C).

●

No deje ningún elemento de metal (como clips, por ejemplo) cerca de los contactos de

●

la clavija de alimentación. De lo contrario podría producirse un incendio y/o descarga eléctrica debido a cortocircuitos, o al calor resultante generado. No se recomienda cargar frecuentemente la batería. (La carga frecuente de la batería

●

reduce el tiempo de utilización máximo y puede ser la causa de que ésta se expanda.) No desarme ni modifique el cargador.

●

Si la energía disponible de la batería se ha reducido considerablemente, ésta habrá

●

llegado al final de su vida útil. Compre una batería nueva. El cargador de la batería está en condición de espera cuando la alimentación de CA

●

está suministrada. El circuito primario siempre está bajo tensión mientras el cargador de la batería está conectado a una toma de corriente. Cuando se carga

●

• Quite la suciedad de los conectores del cargador y la batería con un paño seco.

• Manténgala alejada 1 m como mínimo de las radios de AM (se puede causar radiointerferencia).

• Puede que se emitan ruidos desde el interior del cargador, pero esto no es un fallo.

• Después de cargar, desconecte el cargador de la toma de alimentación y luego retire la batería del cargador. (si se deja conectado se consumen hasta 0,1 W).

No utilice una batería dañada o abollada (especialmente los conectores), al dejarla

●

caer, por ejemplo (esto puede causar fallos).

Palanca

Ponga el interruptor ON/OFF de la cámara en OFF.

Deslice a la posición [OPEN] para abrir la tapa.

Palanca del disparador

No toque el conector.

[OPEN] [LOCK]

Inserte hasta el fondo la batería y la tarjeta.

• Batería: Empuje hacia el interior hasta que se bloquee la palanca.

• Tarjeta de memoria: Empuje hacia el

Batería cargada (Verifique la orientación.) Tarjeta (verifique la orientación: terminales hacia el LCD)

■

Para retirar

• Para retirar la batería, • Para retirar la tarjeta,

mueva la palanca en el sentido de la flecha.

Palanca pulse en el centro.

interior hasta que haga clic.

Cierre la tapa.

Deslice a la posición [LOCK].

Use siempre baterías de Leica originales.

●

Si usa otras baterías no podremos garantizar la calidad de este producto.

●

Quite la batería de la cámara después de utilizarla.

●

• Guarde la batería en el estuche de transporte de la batería (suministrado).

Para quitar la tarjeta o la batería, apague la cámara y espere

●

hasta que se apague el indicador Leica en el monitor LCD. (Si no espera, la cámara puede funcionar mal y se pueden dañar la tarjeta o los datos grabados.) Guarde la tarjeta de memoria fuera del alance de los niños para evitar que éstos la

●

traguen.

12 13

Inserción y extracción de la tarjeta (opcional)/ batería (Continuación)

Puesta en hora del reloj

(El reloj no está puesto en hora cuando la cámara sale de fábrica.)

Destino de almacenamiento de las fotografías (tarjetas y memoria incorporada)

Las fotografías se guardarán en una tarjeta si hay una insertada, o en la memoria incorporada

■

Memoria incorporada (aproximadamente 15 MB) Las fotografías se pueden copiar entre las tarjetas y la memoria incorporada (→129).

●

El tiempo de acceso para la memoria incorporada puede ser más largo que el tiempo

●

de acceso para una tarjeta. Las fotografías del portapapeles (→101) se guardan en la memoria incorporada.

●

[QVGA] en [CALIDAD GRA.] sólo podrá estar disponible para grabar imágenes en

●

movimiento en la memoria incorporada.

■

Tarjetas de memoria compatibles (opcional)

Las tarjetas basadas en la norma SD siguientes

Tipo de tarjeta Capacidad Notas

Tarjetas de memoria SD Tarjetas de memoria SDHC Tarjetas de memoria SDXC

Reformatee la tarjeta con esta cámara si ésta ya ha sido formateada con

●

un ordenador u otro aparato. (→26) Si el interruptor protector contra escritura se pone en ‘LOCK’, la tarjeta no

●

se podrá utilizar para grabar ni para borrar tomas, y no se podrá formatear. Se le recomienda copiar las fotografías importantes en su ordenador (porque las

●

ondas electromagnéticas, la electricidad estática o los fallos podrían dañar los datos).

si no la hay.

8 MB – 2 GB • Se puede utilizar con aparatos compatibles con los

4 GB - 32 GB

48 GB - 64 GB

formatos respectivos.

•

Antes de utilizar tarjetas de memoria SDXC, verifique que su ordenador y otros aparatos sean compatibles con este tipo de tarjeta.

• Las tarjetas con capacidades no listadas a la izquierda no son compatibles

Interruptor (LOCK)

Ponga el conmutador REC/PLAY en antes de conectar la alimentación.

Carga de batería y capacidad de memoria restantes

Capacidad restante de la batería (sólo cuando se usa batería)

(parpadea en rojo)

Si la marca de la batería parpadea en color rojo, cargue o sustituya la batería. (→10)

Visualizado cuando no hay tarjeta insertada (las fotografías se guardarán

Fotografías restantes (→164)

Cuando está operando

La tarjeta o la memoria incorporada se iluminan en color rojo. Mientras permanece encendida la luz se realiza una operación como, por ejemplo, la escritura, la lectura, la eliminación o el formateo de fotografías. Mientras la luz está encendida, no desconecte la alimentación ni quite la batería o la tarjeta. (esto puede causar pérdidas o daños). No someta la cámara a vibraciones, impactos o electricidad estática. Si cualquiera de ellos causa la interrupción del funcionamiento de la cámara, intente realizar de nuevo la operación.

en la memoria incorporada)

Conmutador REC/ PLAY

Encienda la cámara.

La alimentación se conecta.

Pulse [MENU/SET] mientras se visualiza el mensaje.

Pulse ▲▼ para seleccionar el idioma y pulse [MENU/SET].

• El mensaje [AJU. EL RELOJ] aparece. (Este mensaje no aparece en el modo de reproducción.)

Pulse [MENU/SET].

Pulse ◄► para seleccionar los elementos (año, mes, día, hora, minuto, orden de visualización o formato de visualización de la hora) y pulse ▲▼ para establecerlos.

Seleccione

el elemento

de ajuste.

Cambie

valores y

ajustes.

• Para cancelar → Pulse .

• Cuando se establece en [AM/PM], 0:00 de medianoche corresponde a AM 12:00, y 0:00 de mediodía corresponde a PM 12:00.

Seleccione [24HRS] o [AM/PM] para el formato de visualización de la hora.

los

Seleccione el orden de visualización para el día, mes y año ([M/D/A], [D/M/A], o [A/M/D]).

Pulse [MENU/SET].

• Para volver a la pantalla anterior, pulse

(Continúa en la página siguiente)

14 15

Puesta en hora del reloj (Continuación)

Si va a corregirse automáticamente la hora del día, seleccione [SI].

• Para poner manualmente la fecha y la hora →seleccione [NO]

• Para volver a la pantalla anterior, pulse

Cuando se visualiza [AJUSTAR EL ÁREA DE CASA], pulse [MENU/SET].

Establezca su área de residencia.

Nombre de ciudad o área Hora actual

Diferencia de GMT (hora de Greenwich)

■

Acerca de la corrección automática de la hora

(→83)

La hora actual y el área de residencia se establecen.

• [AJUSTE GPS] se enciende [ON]. (→79)

Para cambiar el ajuste de la hora

Cuando vuelva a poner la fecha y la hora, seleccione [AJUST RELOJ] desde el menú [CONF.].

• Los ajustes del reloj se guardarán durante 3 meses aproximadamente incluso después de retirar la batería, siempre que se haya instalado una batería completamente cargada en la cámara durante las últimas 24 horas.

• Utilizando la función GPS, usted puede hacer ajustes para corregir automáticamente la hora actual. (→83)

Seleccione [AJUST RELOJ] desde el menú [REC] o el menú [CONF.] (→20).

Ponga la fecha y la hora (Realice los pasos y de la página anterior.).

Pulse [MENU/SET].

■

Para poner la hora local en el destino del viaje

[HORA MUNDIAL] (→86)

Si no se pone la fecha y la hora, éstas no se imprimirán correctamente cuando se

●

impriman las fotos en un centro de fotografía digital o cuando se use [IMPR. CAR.]. El año puede ajustarse entre 2000 y 2099.

●

Después de poner la hora, la fecha podrá imprimirse correctamente aunque no se

●

visualice en la pantalla de la cámara.

16 17

Ajuste del menú

Tipo de menú

Consulte los procedimientos siguientes para utilizar menús tales como el menú [CONF.], el menú [REC], el menú [MODO VIAJE] y el menú [REPR.].

(Ejemplo) Estando en el modo [PROGRAMA AE] (→33), cambie [MODO LCD] en el menú

Interruptor ON/OFF de la cámara

[CONF.]. (Conmutador REC/PLAY: póngalo en

Muestre el menú.

Disco de modo

Disparador

Conmutador REC/PLAY

Seleccione el menú [CONF.].

Resalte Seleccione

Cambios

del color de

fondo

Seleccione este elemento.

■

Para reiniciar los ajustes predeterminados

[REINIC.] (→24)

Seleccione este ajuste.

; dial de modo: póngalo en )

El color de fondo de cada elemento cambia cuando se selecciona.

y vuelva a los elementos del menú.

Página (La palanca del zoom se puede usar para cambiar a la pantalla siguiente.)

Elemento

Ajustes Ajuste seleccionado

La visualización de los ajustes puede cambiar según los elementos. Los elementos de menú visualizados cambian según el ajuste del dial de modo.

Menú [REC] (Conmutador REC/PLAY: ) Menú [IMAGEN MOVIMI.] (Conmutador REC/PLAY: )

Cambio de preferencia de imagen (→88 - 100)

• Haga ajustes tales como el del balance del blanco, sensibilidad, relación de aspecto y tamaño de fotografía.

Menú [MODO VIAJE] (Conmutador REC/PLAY: )

Clasificación de sus fotografías de viajes (→84 - 87)

• Puede establecer los ajustes de GPS, los ajustes de las fechas de viajes y más.

Menú [CONF.] (Conmutador REC/PLAY: )

Utilización más conveniente de la cámara (→20 - 27)

• Ajustes para facilitar la utilización, tales como el ajuste del menú y el cambio del sonido del pitido.

Menú [MODO DE REPR.] (Conmutador REC/PLAY: )

Visión de las fotografías grabadas (→110 - 117)

• Elija un tipo de reproducción para ver diaporamas o sus fotografías favoritas.

• Cuando no está establecido [MIS FAVORIT.] (→125) no se visualiza [REPROD. FAVORI.].

Menú [REPR.] (Conmutador REC/PLAY: )

Utilización de sus fotografías (→118 - 129)

• Haga ajustes para utilizar las imágenes que usted haya tomado, incluyendo los de protección, recorte y aquellos que resulten útiles para imprimir sus fotografías (DPOF).

Cierre el menú.

• Cuando el conmutador REC/PLAY esté en , el menú se podrá cerrar pulsando el disparador.

18 19

Uso del menú [CONF.]

Para conocer detalles del procedimiento de ajuste en el menú [CONF.] (→18)

Para conocer detalles acerca del procedimiento de ajuste en el menú [CONF.] (→18) Haga los ajustes generales de la cámara como, por ejemplo, el ajuste del reloj, la prolongación de la duración de la batería y el cambio del sonido de pitido.

[AJUST RELOJ], [AHORRO] y [REPR. AUTO] son importantes para ajustar el reloj y para la duración de la carga de la batería. Verifíquelos antes de la utilización.

Elemento Ajustes, notas

[AJUST RELOJ]

Ponga la hora, la fecha y el formato de visualización.

Para poner la fecha y la hora. (→15)

[BIP]

Cambie o silencie los sonidos de pitido/ obturador.

[NIVEL BIP]

/ / : Silenciamiento/Bajo/Alto

[TONO BIP]

/ / : Cambio del tono del pitido.

[VOL. OBT.ÓN]

/ / : Silenciamiento/Bajo/Alto

[TONO OBT.ÓN]

/ / : Cambio del tono del obturador.

[VOLUMEN]

Para ajustar el volumen del sonido de los altavoces (7 niveles).

[MEM. AJ. CLIENTE]

0 • • [LEVEL3] • • [LEVEL6]

• No se puede utilizar para ajustar el volumen del altavoz de un televisor cuando se conecta a un televisor. (Recomendamos ajustar el volumen de la cámara en 0)

[C1] / [C2] / [C3]

Registre los ajustes en la cámara. (→55)

Elemento Ajustes, notas

[MODO LCD]

Para ver fácilmente el monitor LCD.

[OFF]: Normal (cancelar ajuste)

[LCD ALIMENTACIÓN]:

El brillo se ajusta automáticamente dependiendo del brillo alrededor de la cámara.

[LCD ALIM]:

Hace que la pantalla esté más luminosa de lo normal (para uso en exteriores).

• [LCD ALIMENTACIÓN] no funciona en los casos siguientes. Durante la reproducción, durante la visualización de menús y cuando está conectado un ordenador/impresora

• [LCD ALIM] recupera el brillo habitual si no se realiza ninguna operación durante 30 segundos cuando se graba. (Pulse cualquier botón para que brille más otra vez.)

• Como la fotografía mostrada en la pantalla del monitor LCD realza el brillo, algunos motivos pueden parecer diferentes de como aparecen realmente, pero esto no afectará a la imagen grabada.

• Tape la luz del sol (con la mano, etc.) si el reflejo dificulta la visión de la pantalla.

• El ajuste de [MODO LCD] reducirá el número de fotografías que se podrá grabar y el tiempo de grabación.

• Cuando se establece [AHORRO EN. LCD], el brillo del monitor LCD refleja el ajuste de [MODO LCD], pero la calidad de la fotografía del monitor LCD sigue siendo de nivel bajo.

[TAMAÑO VISU.]

[STANDARD]/[LARGE]

Cambie el tamaño de la visualización del menú.

[LÍNEA GUÍA]

Seleccione la visualización de información de grabación y los tipos de líneas de guía. (→42)

[HISTOGRAMA]

[INFO. GRAB.] [OFF]/[ON] (Visualice información de grabación con líneas

de guía.)

[MODELO]

/ : Cambie los patrones de las líneas de guía.

[OFF]/[ON]

Verifique el brillo del sujeto en el gráfico. (→42)

20 21

Uso del menú [CONF.] (Continuación)

Para conocer detalles del procedimiento de ajuste en el menú [CONF.] (→18)

Para conocer detalles acerca del procedimiento de ajuste en el menú [CONF.] (→18)

Elemento Ajustes, notas

[AR. GRAB.]

Permite la verificación del área grabable para una imagen en movimiento antes de grabar.

[AHORRO]

Desconecte la alimentación u oscurezca el monitor LCD mientras no utiliza la cámara para reducir al mínimo el consumo de la batería.

[OFF]/[ON]

• El área grabable visualizada para imágenes en movimiento deberá considerarse como una línea guía.

• Cuando utilice el zoom óptico extra, el área grabable puede no visualizarse siempre para ciertas relaciones de zoom.

• Este ajuste no se puede utilizar con [MODO FOT. INSTANT.].

[MODO HIBER.]

[OFF]/[2 MIN.]/[5 MIN.]/[10 MIN.]:

Para apagar automáticamente la cámara mientras no se usa.

• Para volver a encender la cámara → Pulse el disparador hasta la mitad, o vuelva a

encender la cámara.

• No se puede utilizar en los casos siguientes: Cuando se ha conectado a un ordenador/impresora, durante la grabación/reproducción de imágenes en movimiento y durante las diapositivas

• Ajustes fijados en [5 MIN.] en el modo [MODO FOT. INSTANT.] o en el modo [CLIP], o mientras las diapositivas están en el modo de pausa [10 MIN.].

[AHORRO EN. LCD]

[OFF]/[ON]:

El monitor LCD se oscurece para reducir al mínimo el consumo de energía.

• Reduce la calidad de la fotografía visualizada en el monitor LCD durante la grabación para reducir al mínimo el consumo de la batería (excepto para el área de zoom digital). Note, sin embargo, que no se produce ningún efecto en la fotografía grabada.

• Cuando se establece [MODO LCD], el brillo del monitor LCD refleja el ajuste de [MODO LCD], pero la calidad de la fotografía del monitor LCD sigue siendo de nivel bajo.

Esta sección no se graba

Elemento Ajustes, notas

[REPR. AUTO]

Para mostrar automáticamente fotografías inmediatamente después de tomarlas.

[REANUD. ZOOM]

Recuerde la posición del zoom cuando desconecte la alimentación.

[NO REINIC.]

Restaure los números de archivos de imágenes.

[OFF]: No hay reproducción automática [1 SEC.]/[2 SEC.]: Visualización automática durante 1 ó 2

segundos.

[HOLD]: La pantalla de revisión automática permanece

hasta que se pulsa un botón (otro que no sea el botón [DISPLAY])

• Fijado en [2 SEC.] en el modo [MODO FOT. INSTANT.].

• En los modos de escenas [AUTORRETRATO], [AYUDA PANORÁMICO], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH] y [MARCO FOTO], en los modos [AUTO BRACKET], [MULTIFORMATO] y [RÁFAGA], o en las imágenes fijas con audio, la revisión automática se realiza independientemente del ajuste.

• Las imágenes en movimiento no se pueden revisar automáticamente.

[OFF]/[ON]

• No se puede establecer cuando se usa el modo de escena [AUTORRETRATO].

[SI]/[NO]

• El número de la carpeta se actualiza y el número del archivo empieza por 0001.

• Se puede asignar un número de carpeta comprendido entre 100 y 999. Los números no pueden reiniciarse una vez que el número de carpetas alcanza 999. En este caso, copie todas las fotos necesarias en su ordenador y formatee la memoria incorporada/tarjeta. (→26).

• Para reiniciar el número de carpetas en 100: Primero formatee la memoria incorporada o la tarjeta y luego reinicie los números de archivos usando [NO REINIC.]. Luego, seleccione [SI] en la pantalla de reinicio de números de carpetas.

• Números de archivos y números de carpetas. (→132)

22 23

Uso del menú [CONF.] (Continuación)

Para conocer detalles del procedimiento de ajuste en el menú [CONF.] (→18)

Para conocer detalles acerca del procedimiento de ajuste en el menú [CONF.] (→18)

Elemento Ajustes, notas

[REINIC.]

Reinicie los ajustes predeterminados.

[¿REPONER CONF. DE GRAB. ON?] [SI]/[NO]

[¿REPONER PARAMETROS DE AJU.?] [SI]/[NO]

• La información registrada en [RECONOCE CARA] se restablece si se restablecen los ajustes de grabación.

• El restablecimiento de los parámetros de configuración también restablecerá lo siguiente. Las edades en años/meses y los nombres en los modos de escenas [NIÑOS] y [MASCOTAS], cualquier ajuste en el menú [MODO VIAJE] (incluyendo la función GPS), [MIS FAVORIT.] en el menú [REPR.] (puesto en [OFF), [GIRAR PANT.] (puesto en [ON])

• Los números de carpetas y los ajustes del reloj no se reiniciarán.

•

Al restablecerse la función del objetivo, el movimiento de la cámara produce un sonido audible. Esto no es un fallo.

[MODO USB]

Seleccione el método de comunicación para cuando conecte una cámara a un ordenador o a una impresora con un cable USB.

[SEL. CONEXIÓN ACT.]:

Seleccione [PC] o [PictBridge (PTP)] cada vez que conecte la cámara a un ordenador o a una impresora compatible con PictBridge.

[PictBridge (PTP)]: Seleccione esto cuando conecte

a una impresora compatible con PictBridge.

[PC]: Seleccione esto cuando conecte a un ordenador.

[SALIDA VIDEO]

Para cambiar el formato

[NTSC]/[PAL]

• Funciona cuando se conecta un cable AV.

de salida de vídeo cuando se hace la conexión a un televisor, etc. (Sólo modo de reproducción)

[ASPECTO TV]

Para cambiar la relación de

• Funciona cuando se conecta un cable AV.

aspecto cuando se hace la conexión a un televisor, etc. (Sólo modo de reproducción)

Elemento Ajustes, notas

[MODO HDMI]

Establezca la resolución de salida cuando se haga la conexión a un TV de alta definición con un minicable HDMI (opcional). (→139)

[AUTO]: La resolución de salida se determina

automáticamente basándose en la información procedente del TV conectado.

[1080i]: Da salida a 1080 líneas de exploración efectiva

en formato entrelazado.

[720p]: Da salida a 720 líneas de exploración efectiva en

formato progresivo.

[576p]

∗

/[480p]

∗

: Da salida a 576 (o 480) líneas de

exploración efectiva en formato progresivo.

Formatos entrelazado y progresivo

En ‘i’ = formato entrelazado (exploración entrelazada), la mitad de las líneas de exploración efectiva se visualizan de forma alternativa cada 1/50 = formato progresivo (exploración progresiva), las señales de video de alta densidad se envían simultáneamente para todas las líneas de exploración efectiva cada 1/50

∗

(1/60

) de segundo. El zócalo HDMI de esta cámara es compatible con la salida de vídeo de alta definición de [1080i]. Para disfrutar de vídeo progresivo o vídeo de alta definición se requiere un TV compatible con estos formatos.

• Aunque se haya establecido [1080i], la imagen en movimiento sale como 720p durante la reproducción.

∗

Cuando la salida de

vídeo está puesta en [PAL]

∗

Cuando la salida de

vídeo está puesta en [NTSC]

[HDTV Link]

Permiten el enlace automático con otros aparatos compatibles con HDTV Link, y la operabilidad mediante un mando a distancia cuando se hace la conexión a través de un minicable HDMI (→140).

• Si no aparece vídeo en el TV aunque se haya establecido [AUTO], pruebe cambiando a [1080i], [720p], o [576p]

∗

([480p]

∗

que se pueda visualizar en su TV.

• Esto se activa cuando se conecta un minicable HDMI (opcional).

• Para conocer más detalles (→139)

[OFF]: Las operaciones deberán realizarse mediante los

propios botones de la cámara.

[ON]: Las operaciones se pueden realizar mediante

el mando a distancia del aparato compatible con HDTV Link. (No todas las operaciones se encontrarán disponibles.) La operabilidad de los botones de la propia cámara estará limitada.

• Funciona cuando se conecta a través de un minicable HDMI (opcional).

∗

) para ajustar un formato de vídeo

∗

(1/60

) de segundo. En ‘p’

∗

24 25

Uso del menú [CONF.] (Continuación)

Para conocer detalles del procedimiento de ajuste en el menú [CONF.] (→18)

Para conocer detalles acerca del procedimiento de ajuste en el menú [CONF.] (→18)

Elemento Ajustes, notas

[VIS. VERSIÓN]

Verifique la versión del firmware de la cámara.

[FORMATO]

Utilícelo cuando aparezca [ERR. EN MEMORIA INTERNA] o [ERROR TARJETA DE MEM.], o cuando se formatee la memoria incorporada o la tarjeta.

Cuando se formatea una tarjeta/memoria incorporada, los datos no se pueden restablecer. Verifique cuidadosamente el contenido de la tarjeta/ memoria incorporada antes de formatear.

[IDIOMA]

Para cambiar el idioma mostrado.

Se visualiza la versión actual.

[SI]/[NO]

• Esto requiere una batería con suficiente carga (→10). Cuando formatee la memoria incorporada, quite cualquier tarjeta introducida. (Sólo se formateará la tarjeta insertada, si la hay; si no hay tarjeta insertada se formateará la memoria interna.)

• Formatee siempre las tarjetas con esta cámara.

• Se eliminarán todos los datos de fotografías, incluyendo los de las fotografías protegidas. (→127)

• No desconecte la alimentación ni haga otras operaciones durante el formateado.

• El formateo de la memoria incorporada puede tardar varios minutos.

• Consulte a su concesionario de Leica más cercano (→167) si no puede completar correctamente el formateo.

Establezca el idioma visualizado en la pantalla.

Elemento Ajustes, notas

[DEMO O.I.S.]

Vea la demostración de las funciones. (Sólo durante la grabación)

El grado de vibración se muestra en el gráfico (estimación)

Grande ← Pequeño → Grande

• Durante la visualización de la pantalla de demostración, el estabilizador de imagen óptica se enciende y se apaga cada vez que se pulsa [MENU/SET].

• No se puede visualizar durante el modo de reproducción.

• Para detener → Pulse el botón [DISPLAY].

• La grabación y el zoom no se pueden emplear durante la demostración.

Grado de vibración Grado de vibración después de la

corrección

26 27

Operación de filmación básica

Sujeción de la cámara

Dial de modo

Encienda la cámara.

Disparador

Ajuste el reloj antes de filmar (→15).

Botón de imagen en movimiento

• Las imágenes en movimiento se pueden grabar inmediatamente pulsando el botón de imagen en movimiento.

Toma de fotografías

Pulse el disparador.

Pulse suavemente el disparador.

Pulse hasta la mitad (Ajuste el enfoque)

Pulse y mantenga pulsado el disparador para tomar una fotografía.

Pulse hasta el fondo

Ponga en .

Se pueden tomar fotografías e imágenes en movimiento.

Las fotografías y las imágenes en movimiento captadas se pueden reproducir.

Establezca el modo de grabación deseado.

Establezca el modo que quiera utilizar.

Apunte la cámara y tome la fotografía.

Grabación de imágenes en movimiento

Pulse el botón de imagen en movimiento.

Pulse el botón de imagen en movimiento para iniciar la grabación.

Pulse de nuevo el botón de imagen en movimiento para finalizar la grabación.

Luz de asistencia AF

Flash

• Junte sus brazos a su cuerpo y separe las piernas.

• No toque el objetivo.

• No bloquee el micrófono cuando grabe audio. (→9)

• No bloquee el flash ni la luz. No los mire desde cerca.

• Asegúrese de que la cámara no se mueva en el momento de pulsar el disparador.

Modo [MODO FOT. INSTANT.]

Modo [PROGRAMA AE]

Modo [PRIOR. ABERTURA]

Modo [PRIOR. OBTUR.]

Modo [EXPOS. MANUAL]

Modo [PERSONALIZAR]

[MODO MI ESC.]

[MODO DE ESCENA]

Tome imágenes con ajustes automáticos (→30).

Grabe las fotografías con sus propios ajustes. (→33)

Determine la apertura y luego grabe las fotografías. (→52)

Determine la velocidad del obturador y luego grabe las fotografías. (→53)

Determine la apertura y la velocidad del obturador y luego grabe las fotografías. (→54)

Grabe las fotografías utilizando los ajustes prerregistrados. (→55)

Toma de imágenes en los modos de escenas utilizados frecuentemente (→67).

Tome imágenes según la escena (→57).

• Las imágenes en movimiento no se pueden grabar en (modo [CLIP]). (→101)

Modo [CLIP]

Tome fotografías como apuntes (→101).

28 29

Toma de fotografías con ajustes automáticos

Modo [MODO FOT. INSTANT.]

Modo de grabación:

Los ajustes óptimos se hacen automáticamente empleando información de, por ejemplo, ‘cara’, ‘movimiento’, ‘brillo’ y ‘distancia’, apuntando simplemente la cámara al objeto, lo que significa que se pueden tomar fotografías claras sin necesidad de hacer ajustes manualmente.

Disparador

Encienda la cámara.

Ponga en .

Ponga en (Modo [MODO FOT.

INSTANT.]).

Visualización del enfoque

(cuando el enfoque está alineado: parpadeando → iluminado)

Tome una fotografía.

Pulse hasta la mitad

(pulse suavemente y

Icono de escena reconocido visualizado en azul durante 2 segundos.

■

Toma de imágenes en movimiento (→68)

■

Distinción automática de escenas

La cámara lee la escena cuando apunta al motivo, y hace automáticamente los ajustes óptimos.

Reconoce personas [i RETRATO] Reconoce niños [i NIÑOS] (Cuando son reconocidos niños (menores de 3 años) que están

registrados con la función de reconocimiento de caras) Reconoce paisajes [i PAISAJE] Reconoce escenas nocturnas y a las personas que están en ellas [i RETRATO NOCT.]

(Sólo cuando se selecciona Reconoce escenas nocturnas [i PAISAJE NOCT.] Reconoce primeros planos [i MACRO] Reconoce puestas de sol [i PUESTA SOL] Lee el movimiento del objeto para evitar la borrosidad cuando la escena no corresponde a

ninguna de las de arriba.

)

enfoque)

Pulse completamente

(pulse a fondo el botón

para grabar)

■

Uso del flash

Seleccione (Automático) o (Flash desact.).

• Cuando se utiliza , , (automático/reducción de ojos rojos), ojos rojos) y (sincronización lenta) se seleccionan automáticamente según el brillo y el tipo del motivo. Para conocer detalles (→43).

• y indican que la corrección digital de ojos rojos está activada.

• La velocidad del obturador es más lenta en y .

Margen de enfoque (→47).

●

En el modo [MODO FOT. INSTANT.] se pueden establecer los elementos de menú siguientes.

●

• (Menú [REC]):

• (Menú [IMAGEN MOVIMI.]): [CALIDAD GRA.]

• (Menú [MODO VIAJE]): [AJUSTE GPS], [SELEC. ÁREA GPS], [AJUSTE INFO ÁREA], [FECHA VIAJE], [AJ. AUTO HORA], [HORA MUNDIAL]

• (Menú [CONF.]

∗

Elementos que pueden establecerse de forma diferente de otros modos de grabación.

∗

Otros elementos del menú [CONF.] reflejarán los ajustes hechos en el modo [PROGRAMA AE], etc.

Según las condiciones siguientes se pueden determinar tipos de escenas diferentes

●

para el mismo objeto. Contraste de cara, condiciones del motivo (tamaño, distancia, colorido, contraste, movimiento), relación del zoom, puesta del sol, salida del sol, poco brillo, vibración Si no se selecciona el tipo de escena deseado, nosotros recomendamos seleccionar

●

manualmente el modo de grabación apropiado. (MODO DE ESCENA: →57) Compensación de luz de fondo

●

Luz de fondo se refiere a la luz que ilumina por detrás del motivo. Cuando ocurre esto, el motivo aparece más oscuro, por lo que la iluminación de fondo se corrige automáticamente aumentando para ello el brillo de toda la imagen. Recomendamos usar un trípode y el disparador automático con [i PAISAJE NOCT.] e

●

[i RETRATO NOCT.]. Cuando la vibración es pequeña (cuando se usa un trípode, por ejemplo) con

●

[i PAISAJE NOCT.], la velocidad del obturador puede alcanzar un máximo de 8 segundos. No mueva la cámara. Los ajustes para las funciones siguientes están fijados.

●

• [REPR. AUTO]: [2 SEC.] • [MODO HIBER.]: [5 MIN.] • [LÍNEA GUÍA]:

• [BALANCE B.]: [AWB] • [CALIDAD]: (Fino) • [ISO INTELIGENT]

• [ESTAB.OR]: [AUTO] • [MODO AF]: (detección de caras)

• [LÁMP.AYUDA AF]: [ON] • [AF PRE]: [Q-AF] • [MODO MEDICIÓN]: (Múltiple)

• [EXPO. INTEL.]: [STANDARD] • [RESOLUC. INTEL.]: [i.ZOOM]

• [EL. OJO ROJO]: [ON] • [AF CONTINUO]: [ON] • [CORTA VIENTO]: [OFF]

∗

(Enfoque de 11 áreas) cuando no se puede reconocer la cara

No se pueden usar las funciones siguientes.

●

[HISTOGRAMA], [EXPOSICIÓN], [AUTO BRACKET], [MULTIFORMATO], [AJUSTE B.B.], [ZOOM D.], [VEL. DISP. MIN.], [GRAB AUDIO]

[TAMAÑ. IM.]

∗

): [AJUST RELOJ], [BIP]

∗

, [RÁFAGA], [EFECT COL.]

(sincronización lenta/reducción de

∗

, [IDIOMA], [DEMO ESTABILIZ]

, [RECONOCE CARA]

∗

30 31

Toma de fotografías con ajustes automáticos

Modo [MODO FOT. INSTANT.] (Continuación)

Modo de grabación:

Toma de fotografías con sus propios ajustes

Modo [PROGRAMA AE]

Modo de grabación:

Acerca de Colores felices

Si [EFECT COL.] se pone en [Happy], las imágenes fijas y las imágenes en movimiento estarán más claras, con colores más vívidos.

• [Happy] sólo se puede establecer en el modo [MODO FOT. INSTANT.].

Cuando se establece [Happy]

Detección de caras y Reconocimiento de caras

Si la cámara identifica automáticamente la escena y determina que aparecen personas como motivos en la imagen ( o ), la Detección de caras se activa, y el enfoque y la exposición se ajustan para las caras reconocidas. (→92)

■

Reconocimiento de caras

Las caras de las personas que se toman frecuentemente se pueden registrar junto con sus nombres, edades y otra información. Si las fotografías se toman con [RECONOCE CARA] (→72) en [ON], se da prioridad a los ajustes de enfoque y exposición de las caras más parecidas a las que ya han sido registradas. Además, la cámara memoriza las caras detectadas durante la Detección de caras, reconoce automáticamente las caras tomadas frecuentemente y las visualiza en la pantalla de registro de caras.

AF LOCALIZ.

Aunque se mueva un motivo donde se aplicó el bloqueo (bloqueo AF), la cámara puede continuar enfocándolo.

Ponga [MODO AF] en localización AF.

• Para cancelar la localización AF → Pulse de nuevo ▲.

Cuadro de localización AF

Alinee el cuadro de localización AF con el motivo y luego bloquee.

• Para cancelar el bloqueo AF → Pulse ▲.

• La escena óptima se detecta para el motivo donde se bloqueó el enfoque (enfoque AF).

Bloqueo AF satisfactorio: Amarillo El bloqueo AF falló: Rojo (parpadea)

El reconocimiento de cara estará inactivo mientras se utilice la localización AF.

●

Si el bloqueo AF no tiene éxito con cieros objetos (→93).

●

Utilizando el menú [REC] para cambiar ajustes y configurar su propio ambiente de grabación.

Palanca del zoom

Disparador

Encienda la cámara.

Ponga en .

Ponga en (Modo [PROGRAMA AE]).

■

Toma de imágenes en movimiento

(→68)

■

Para usar el zoom

(→35)

■

Para usar el flash

(→43)

■

Para ajustar el brillo de la fotografía

(→49)

■

Para tomar fotografías de primeros planos

(→45)

■

Para ajustar el colorido

(→91)

Si se visualiza una advertencia relacionada

●

con vibración, utilice [ESTAB.OR], un trípode o [AUTODISPARADOR]. Si la apertura y la velocidad del obturador se muestran

●

en color rojo, usted no tendrá la exposición apropiada. Debería utilizar el flash, cambiar los ajustes [SENS. DAD] o establecer [VEL. DISP. MIN.] en una velocidad más lenta.

Tome una fotografía.

Pulse hasta la mitad

(pulse suavemente y

enfoque)

Área AF (Alinee el enfoque con el motivo; cuando termine: rojo → verde)

Valor de apertura

Pulse completamente

(pulse a fondo el botón

Visualización del enfoque

(cuando el enfoque está alineado: parpadeando → iluminado)

para grabar)

Visualización de aviso de vibración

Velocidad del obturador

32 33

Toma de fotografías con sus propios ajustes

Modo [PROGRAMA AE] (Continuación)

Modo de grabación:

Toma de fotografías con zoom

Modo de grabación:

Alinee el enfoque para obtener la composición deseada

Es útil para cuando el objeto no está en el centro de la fotografía.

Ajuste primero el enfoque según el objeto.

Alinee el área de

AF con el motivo.

Pulse hasta la

mitad.

Área AF

Vuelva a la composición deseada.

Pulse hasta el

fondo.

Área AF

Los objetos/ambientes que pueden

●

dificultar el enfoque:

• Objetos en movimiento rápido o sumamente luminosos, u objetos sin contrastes en los colores.

• Toma de fotografías a través de cristal o cerca de objetos que emiten luz. En la oscuridad o con las inestabilidades de la fotografía significantes.

• Cuando se encuentre demasiado cerca del objeto o cuando tome fotografías con objetos alejados y cercanos juntos.

Cuando tome fotos de personas

●

le recomendamos usar la función ‘Detección de caras’ (→92).

Función de detección de dirección

Las imágenes fijas tomadas con la cámara colocada en posición vertical se reproducen verticalmente de forma automática. (Sólo cuando [GIRAR PANT.] se pone en [ON])

Las imágenes fijas tomadas con la superficie del objetivo mirando directamente hacia

●

arriba o hacia abajo y las imágenes fijas tomadas con otras cámaras puede que no giren. Además, las imágenes fijas tomadas mientras se sujeta la cámara al revés no girarán automáticamente. Las imágenes en movimiento no se visualizan verticalmente.

●

La visualización del enfoque parpadea y suena un pitido

●

cuando el enfoque no se alinea. Utilice el rango de enfoque visualizado en rojo como referencia. Aunque la visualización del enfoque esté encendida, la cámara tal vez no pueda enfocar el motivo si éste se encuentra fuera de alcance. El área AF se visualiza más grande en condiciones de

●

oscuridad o cuando se utiliza el zoom digital. La mayoría de las visualizaciones se borran temporalmente

●

de la pantalla cuando se pulsa el disparador hasta la mitad.

Visualización de enfoque

Rango de enfoque

Puede acercar el motivo hasta 12 veces con el ‘zoom óptico’ y hasta 23,4 veces con el ‘zoom óptico extra’ (imágenes solamente), con calidad de imagen baja. Para acercar o alejar más el motivo puede utilizar [i.ZOOM] o [ZOOM D.].

No bloquee el movimiento del tubo del objetivo mientras usa el zoom.

Alejamiento/Acercamiento con zoom.

Captura un

área más ancha

(gran angular)

Lado W (gran angular)

Barra de zoom

La velocidad del zoom se puede ajustar.

●

Aumenta el motivo (telefoto)

Lado T (telefoto)

Alcancede enfoque

Relación del zoom (aproximada)

Zoom lento → gire un poco Zoom rápido → gire completamente Ajuste el enfoque después de ajustar el zoom.

■

Tipos de zoom

Tipo Zoom óptico Zoom óptico extra Relación máxima Deterioro de la calidad de la fotografía Condiciones de funcionamiento Visualización de la pantalla

Tipo Zoom i Zoom digital Relación máxima Deterioro de la calidad de la fotografía Condiciones, etc.

Visualización de la pantalla

Aproximadamente 1,3 × el zoom óptico o

El zoom i funciona en los casos siguientes.

• (Modo [MODO FOT. INSTANT.])

•

Modo de escenas (excepto para [MAX. SENS.], [RÁFAGA RÁPIDA] y [RÁFAGA DE FLASH], [ESTENOSCOPIO])

• (Modo [CLIP])

•

Cuando [RESOLUC. INTEL.] en el menú [REC] está establecido en [i.ZOOM] (→37)

12 × Hasta 23,4 × (Dependiendo del tamaño

No No

Ninguna

el zoom óptico extra

Casi ninguna Sí

se visualiza

●

de la fotografía)

(Sin embargo, el tamaño de la fotografía

Establezca [TAMAÑ. IM.] en el menú [REC]

en un ajuste para el que se visualice

Hasta 4 × con la relación de zoom

Cuando [ZOOM D.] en el menú [REC] está establecido en [ON] (→38)

Se visualiza el área del zoom digital

se reduce)

se visualiza

original

(→88)

34 35

Toma de fotografías con zoom (Continuación)

Modo de grabación:

Relaciones de zoom máximas por tamaño de fotografía

●

[TAMAÑ. IM.]

Máxima ampliación 12 x 14,7 x

¿Qué es el zoom óptico extra (EZ)?

●

Si, por ejemplo, se ajusta en ‘3M ’ (equivalente a 3 millones de píxeles), sólo se tomará una imagen de 3M de la parte central de una zona de 12 M (equivalente a 12,1 millones de píxeles) lo que significa que la imagen podrá ser ampliada todavía más.

Zoom óptico Zoom óptico extra

12 M 11,5 M 10,5 M

8 M

7,5 M 4,5 M 2,5 M 0,3 M

7 M 4,5 M 2 M 0,2 M

∗

5 M 3 M 0,3 M

∗

Cuando la relación de aspecto de la imagen es

18,8 x

∗

23,4 x

[i.ZOOM]

La cámara utiliza la tecnología de superresolución para aumentar la relación del zoom. Utilizando la tecnología de superresolución, la relación del zoom puede aumentar hasta aproximadamente 1,3 veces superior que la relación del zoom original sin apenas deterioro en la calidad de la imagen.

Visualice el menú [REC]. Seleccione [i.ZOOM].

Seleccione [RESOLUC.

Cierre el menú.

INTEL.].

Cuando [RESOLUC. INTEL.] se establece en [i.ZOOM], la tecnología de súper-

●

resolución se aplica a la imagen. El zoom i funciona en los casos siguientes.

●

• (Modo [MODO FOT. INSTANT.])

• Modo de escenas (excepto para [MAX. SENS.], [RÁFAGA RÁPIDA] y [RÁFAGA DE

La relación de ampliación mostrada en la barra de la pantalla es una estimación.

●

En ciertos modos de grabación, la función ‘Telemacro’ (→45) se activa cuando se

●

alcanza la relación de zoom máxima. La cámara puede producir un ruido de traqueteo y vibrar cuando se manipula la

●

palanca del zoom, pero esto no es ningún fallo. El zoom óptico extra no se puede utilizar en los casos siguientes:

●

[ZOOM MACRO], imagen en movimiento, [TRANSFORMAR], [MAX. SENS.], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH], [ESTENOSCOPIO] y modos de escenas [MARCO FOTO] El zoom óptico extra no se puede utilizar en los casos siguientes:

●

(Modo [MODO FOT. INSTANT.]), (Modo [CLIP]), modos de escenas ([TRANSFORMAR], [MAX. SENS.], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH], [ESTENOSCOPIO], [FILM GRAIN], [SOPLO DE ARENA] y [MARCO FOTO]) [REANUD. ZOOM] (→23) permite memorizar la relación del zoom aunque se desconecte

●

la alimentación.

FLASH], [ESTENOSCOPIO])

• (Modo [CLIP])

36 37

Toma de fotografías con zoom (Continuación)

Modo de grabación:

Para ver sus fotografías [REPR. NORMAL]

Modo de reproducción:

[ZOOM D.]

Acerca o aleja el motivo 4 veces más que con el zoom óptico/zoom óptico extra. (Note que, con el zoom digital, la ampliación reducirá la calidad de la fotografía.)

Visualice el menú [REC]. Seleccione [ON].

Seleccione [ZOOM D.]. Cierre el menú.

Cuando hay una tarjeta insertada en la cámara, las fotografías se reproducen desde la tarjeta, y cuando no hay una tarjeta insertada en la cámara, las imágenes se reproducen desde la memoria incorporada. (Las fotografías del portapapeles sólo se pueden reproducir en el modo [CLIP] (→101).)

Palanca del zoom

Ponga en .

Desplácese por las fotografías.

Número de archivo

Número de fotografía/ Número total de fotografías

[DISPLAY]

■

Para ampliar (Zoom de reproducción)

Gire al lado T.

Posición de zoom actual (mostrada durante 1 segundo)

• Cada vez que gira la palanca del zoom hacia el lado T, el aumento cambia a través de cuatro niveles después de 1x: 2x, 4x, 8x y 16x. (La calidad de la fotografía visualizada se reduce sucesivamente)

• Para reducir el zoom→ Gire la palanca hacia el lado W.

• Para mover la posición del zoom →

▲▼◄►

■

Para reproducir como una lista

(Reproducción múltiple/ Reproducción de calendario) (→106)

■

Para ver con diferentes modos de reproducción

(Diapositivas, reproducción de categoría, etc.) (→110)

■

Para reproducir imágenes en movimiento

(→107)

Anterior Siguiente

Mantenga pulsado para desplazarse

●

rápidamente hacia adelante/atrás. (Mientras se mantiene pulsado sólo cambian los números de los archivos; al soltarlo se visualiza la fotografía) Cuanto más tiempo lo pulsa más aumenta la velocidad de desplazamiento. (La velocidad puede variar según las condiciones de reproducción) Si no se visualiza el número de archivo

●

pulse el botón [DISPLAY]. La visualización vuelve a la primera

●

fotografía después de llegar a la última fotografía. Algunas fotos editadas en un ordenador tal

●

vez no se puedan ver en esta cámara. Si el conmutador REC/PLAY se mueve de

●

a mientras la cámara está encendida, el tubo portalente se retraerá después de pasar 15 segundos aproximadamente. Esta cámara cumple con la norma unificada

●

DCF (norma de diseño para sistemas de archivos de cámaras) establecida por la Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA), y con Exif (formato de archivos de imágenes intercambiables). Los archivos que no cumplen con la norma DCF no se pueden reproducir.

38 39

Borrado de fotografías

Modo de reproducción:

Las fotografías borradas pertenecerán a la tarjeta si ésta está insertada, o a la memoria incorporada en caso contrario. Las fotografías borradas no se pueden recuperar.

Ponga en .

Pulse para eliminar la fotografía visualizada.

Seleccione [SI].

[DISPLAY]

• No apague la cámara durante el borrado.

Para borrar múltiples fotografías (hasta 50) o todas ellas

(después del paso )

Seleccione el tipo de borrado.

• Vaya al paso si selecciona [BORRADO TOTAL].

Eliminar.

Seleccione [SI].

Seleccione las fotografías que va a borrar (Repetición).

• Para liberar→ Pulse de nuevo [DISPLAY] .

Fotografía seleccionada

• Para cancelar → Pulse [MENU/ SET].

• Puede tardar dependiendo del número de fotografías que se borren.

• [BORRAR TODO SALVO puede seleccionarse en [BORRADO TOTAL] cuando [MIS FAVORIT.] está en [ON] (→125) y las fotografías han sido registradas.

]

Utilice una batería que tenga suficiente carga.

●

Las fotografías no se pueden borrar en los casos siguientes:

●

• Fotografías protegidas

• El interruptor de la tarjeta está en la posición ‘LOCK’. • Las fotografías no son del estándar DCF (→39)

Las imágenes en movimiento también se pueden eliminar.

●

Para eliminar las fotografías del portapapeles, ponga el disco de modo en .

●

Para eliminar todos los datos, incluyendo imágenes protegidas, realice [FORMATO].

●

40 41

Cambio de la visualización de información de grabación

Toma de fotografías con flash

Modo de grabación:

Cambie entre visualizaciones diferentes del monitor LCD, tales como histogramas.

Pulse para cambiar la visualización.

En el modo de grabación

●

Información de grabación

En el modo de reproducción

●

Información de grabación

■

Histograma

Visualiza la distribución del brillo en la fotografía –por ejemplo, en los picos del gráfico de la derecha, esto significa que hay varias áreas brillantes en la fotografía. (Guía) Un pico en el centro representa el brillo correcto (exposición correcta). Esto se puede utilizar como referencia para la corrección de la exposición (→49), etc.

■

Líneas de guía

Durante el zoom de reproducción, la reproducción de imágenes en movimiento y diapositivas:

●

Encendido/apagado de la visualización. Durante la visualización de menú, la reproducción múltiple o la reproducción de calendario: No se

●

puede cambiar la visualización.

∗

• El histograma desde el momento de grabación es diferente del histograma de la reproducción y se visualiza en color anaranjado cuando se graba con flash o en lugares oscuros. Además, el histograma puede ser diferente de los histogramas hechos con software de edición de imagen.

• No se visualiza durante [MULTIFORMATO], [MARCO FOTO] ni durante la utilización del zoom de reproducción.

• Referencia para composición (ej., balance) cuando se graba.

• Visualización del modo [MODO FOT. INSTANT.] y del modo [CLIP]

• Esto no se visualiza en el modo [MULTIFORMATO].

Información de grabación de imágenes en movimiento

Información de grabación o histograma

∗

(modo [MODO FOT. INSTANT.]), (modo [CLIP]),

solamente.

No hay visualización

No hay

∗1,∗

visualización

∗

Ponga [HISTOGRAMA] en [ON] para visualizar el histograma para visualizar el histograma (→21).

∗

Vuelva a la visualización ‘Información de grabación’ pulsando el disparador hasta la mitad.

∗

Seleccione el patrón de línea de guía y el encendido/apagado de la visualización de información de (→21).

• Cuando se use la grabación y las líneas de guía no podrán visualizarse simultáneamente.

Juzga el balance ●Juzga el centro del objeto

●

Líneas de

∗1,∗

guí

la información de

(Ejemplo)

OKOscuro ← → Luminoso

Muestre [FLASH].

Seleccione el tipo deseado.

También se puede

seleccionar con ►.

Cuando tome fotografías de

●

bebés usando el flash, aléjese de ellos 1 m como mínimo.

[AUTOMÁTICO]

•

Juzga automáticamente si se va a usar o no el flash

[AUT/OJO ROJO]

• Juzga automáticamente si se va a usar o no el flash (reducción de ojos rojos)

[FLASH ACTIVADO]

• El flash se usa siempre

[FOR.ACT./OJ.R.]

• El flash se usa siempre (reducción de ojos rojos)

[SIN.LEN/OJ. R.]

•

Juzga automáticamente si se va a usar o no el flash (reducción de ojos rojos; velocidad de obturador lenta para tomar fotografías más brillantes)

[FLASH DESACT.]

∗

• El flash no se usa nunca

Se emitirán dos destellos. No se mueva hasta después del segundo destello. El intervalo entre

destellos cambia según el brillo del motivo. Si [EL. OJO ROJO] en el menú [REC] está en [ON], rojos se detectarán automáticamente y los datos de la imagen fija se corregirán. (Sólo cuando [MODO AF] está en

Las velocidades del obturador son las siguientes:

●

•

, , , : 1/30

•

, : 1

∗

Cambia según el ajuste de [VEL. DISP. MIN.].

∗

Cuando [VEL. DISP. MIN.] se establece en [AUTO], el máximo es de 1/4 de segundo, y cuando [ESTAB.OR] se pone en [OFF] o hay un poco de vibración, el máximo es de 1 segundo. Cambia también según el modo [MODO FOT. INSTANT.], [MODO DE ESCENA] y la posición del zoom.

El efecto de reducción de ojos rojos cambia dependiendo del motivo, y lo afectan factores tales

●

como la distancia al motivo, si el motivo está mirando a la cámara durante el destello preliminar, etc. En algunos casos, el efecto de reducción de ojos rojos puede ser insignificante.

Tipo y operaciones Usos

∗

aparecerá con el icono del flash, los ojos

(detección de caras).)

∗

2,∗3

∗

- 1/2000 de segundo

(Ejemplo visualizado unos 5 segundos, modo [PROGRAMA AE] (

))

Uso normal

Toma de fotografías de objetos en lugares oscuros

Toma de fotografías con luz de fondo o bajo iluminación intensa (ej., lámparas fluorescentes)

Toma de fotografías de objetos contra paisajes nocturnos (se recomienda un trípode)

Lugares donde está prohibido usar el flash

42 43

Toma de fotografías con flash (Continuación)

Modo de grabación:

Toma de fotografías de primeros planos

Modo de grabación:

■

Tipos disponibles en cada modo (○: Disponible, –: No disponible, : Ajuste predeterminado)

○∗○○○ ○ ○

○○

–

○○○ ○ ○

– –––– – – – –

○

–

○○○○ ○ ○○○○○–○○○

∗

Puesto en (automático), (automático/reducción de ojos rojos), (sincronización lenta /reducción de ojos rojos) o

• El flash no se puede utilizar cuando se graban imágenes en movimiento, modo de escena , , , , , , o .

■

Rango de enfoque según la sensibilidad ISO y zoom

[SENS.DAD]

(→90)

[ISO INTELIGENT]

(→89)

[MAX. SENS.]

(→62)

[RÁFAGA DE FLASH] (→63)

No ponga sus manos sobre el área emisora de luz del flash (→9) ni la mire desde

●

cerca (a unos pocos centímetros). No use el flash estando cerca de otros objetos (el calor/la luz podrían dañarlos)

Los ajustes del flash pueden cambiar cuando se cambia el modo de grabación.

●

Los ajustes del flash para el modo de escena cambian a los ajustes predeterminados

●

cuando se cambia el modo de escena. Los bordes de las fotografías pueden quedar ligeramente oscuros si se usa el flash a cortas

●

distancias sin usar el zoom (próximo a W máx.). Esto se puede remediar usando un poco el zoom. Si no se emite el flash, las marcas del tipo flash (ej.; ) se pondrán rojas cuando se pulse el disparador hasta la mitad.

●

Si estas marcas (ej.; ) están destellando (el flash se está cargando) no se podrán tomar fotografías.

●

El alcance insuficiente del flash se puede deber a una exposición o balance de blancos mal ajustados.

●

Puede que el efecto del flash no se logre plenamente con velocidades de obturador altas.

●

La carga del flash puede tardar si la carga de la batería está baja o si se utiliza el flash varias veces seguidas.

●

–

–– – –

AUTO 0,6-5,3 m aprox. 1,0-3,6 m aprox. ISO80 0,6-1,5 m aprox. 1,0m aprox. ISO100 0,6-1,6 m aprox. 1,0-1,1 m aprox. ISO200 0,6-2,3 m aprox. 1,0-1,6 m aprox. ISO400 0,6-3,3 m aprox. 1,0-2,2 m aprox. ISO800 0,8-4,7 m aprox. 1,0-3,2 m aprox. ISO1600 1,15-6,7 m aprox. 1,0-4,5 m aprox. ISOMAX400 ISOMAX800 ISOMAX1600 ISO1600-

ISO6400 ISO100-

ISO3200

○

– – – –––––

(sincronización lenta) dependiendo del motivo y el brillo.

W máx T máx

0,6-3,3 m aprox. 1,0-2,2 m aprox. 0,8-4,7 m aprox. 1,0-3,2 m aprox.

1,15-6,7 m aprox. 1,0-4,5 m aprox.

1,15-13,5 m aprox. 1,0-9,1 m aprox.

0,6-3,4 m aprox. 1,0-2,3 m aprox.

○

–

○

Alcance de enfoque

–––––

○

––

○○ ○○

–

○○–○

–––– ––○–

○ ○

Cuando quiera ampliar el motivo, el ajuste en [AF MACRO] ( ) le permitirá tomar imágenes a una distancia aún menor que la del rango de enfoque normal (hasta 3 cm para W máximo).

Puede que tome algo de tiempo

●

hasta que los motivos distantes queden enfocados. Cuando se utiliza (modo

●

[MODO FOT. INSTANT.]), la grabación macro se puede activar apuntando simplemente la cámara al motivo. (cuando se visualiza ) [AF MACRO] se activa

●

automáticamente cuando [MODO AF] se ha puesto en (localización AF). ( no se visualiza.)

Toma de imágenes de primeros planos sin acercarse al sujeto

Útil para tomar fotografías de primeros planos de, por ejemplo, pájaros que pueden espantarse al acercarse, o para desenfocar el fondo y realzar el motivo.

‘Telemacro’ funciona automáticamente cuando las relaciones ópticas del zoom óptico o del zoom ampliado se aproximan al ajuste T máximo (10x o más para el zoom óptico). El enfoque se puede alinear para distancias de hasta 1 m solamente.

Gire a T máximo

cambia a

Visualización de [MODO MACRO].

Seleccione [AF MACRO].

Visualizado durante 5 segundos aproximadamente

Tome una imagen.

visualización

Función ‘Telemacro’

También se puede utilizar el zoom digital.

●

Esta función también se activa cuando se toman

●

fotografías en los modos de escenas siguientes. ( no se visualiza) [ALIMENTOS], [LUZ DE VELA], [NIÑOS], [MASCOTAS], [MAX. SENS.], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH], [ESTENOSCOPIO], [SOPLO DE ARENA] , [DINÁMICA ALTA]

44 45

Toma de fotografías de primeros planos

(Continuación)

Modo de grabación:

Toma de imágenes a distancias todavía menores [ZOOM MACRO]

Para tomar imágenes aún más grandes del motivo, elegir [ZOOM MACRO] permite que el motivo aparezca aún más grande que cuando se utiliza [AF MACRO].

Palanca del zoom

En [ZOOM MACRO], el incremento del aumento produce una calidad de fotografía inferior.

●

Cuando se establece [ZOOM MACRO], el zoom óptico extra o [i.ZOOM] no funcionan.

●

El ajuste [ZOOM MACRO] no se puede utilizar mientras se graba en el modo

●

[MULTIFORMATO]. Cuando se establece [AF LOCALIZ.], el macro de zoom se cancela.

●

Se recomienda utilizar un trípode y [AUTODISPARADOR]. Además, cuando se graba un

●

motivo próximo a la cámara, se recomienda poner [FLASH] en [FLASH DESACT.]. El movimiento de la cámara después de alinear el enfoque probablemente haga que

●

las fotografías queden mal enfocadas si el motivo está próximo a la cámara, debido a la reducción considerable del margen de enfoque.

Visualización de [MODO MACRO].

Seleccione [ZOOM MACRO].

Visualizado durante 5 segundos aproximadamente

Ajuste el aumento del zoom digital con la palanca del zoom.

La posición del zoom está fijada en el extremo de gran angular. El rango de enfoque es de 3 cm - ∞.

Retornar

Ampliar

Aumento del zoom digital (1 x a 3 x)

Tome una imagen.

Posicionamiento de la cámara y el motivo dentro del rango accesible para alinear el enfoque

■

Margen de grabación disponible en (modo [PROGRAMA AE])

Rango de enfoque

Distancia entre la lente y el motivo

1 x (W máximo)

2 x

∗

3 x

4 x

5 x - 8 x

Relación del zoom

9 x

10 x - 12 x

∗

El rango de enfoque cambia dependiendo de la relación de aspecto.

∗

La relación máxima del zoom depende del tipo del zoom.

∗

El rango de enfoque es idéntico bajo los ajustes siguientes.

•

(Modo [MODO FOT. INSTANT.]) • (Modo [CLIP])

• [ALIMENTOS], [LUZ DE VELA], [NIÑOS], [MASCOTAS], [MAX. SENS.], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH], [ESTENOSCOPIO], [SOPLO DE ARENA], [DINÁMICA ALTA] en el modo de escenas

∗

El rango de enfoque es idéntico bajo los ajustes siguientes.

• [RETRATO], [PIEL DELICADA], [TRANSFORMAR], [AYUDA PANORÁMICO], [DEPORTE], [FIESTA], [PUESTA SOL], [CIELO ESTRELL.], [PLAYA], [NIEVE], [MARCO FOTO] en el modo de escenas

Las relaciones del zoom son aproximadas.

●

Los rangos para el alineamiento del enfoque cambian para los modos de escenas.

●

W máximo: Gire la palanca del zoom todo lo posible hacia el lado W (sin zoom)

●

T máximo: Palanca del zoom girada todo lo posible hacia el lado T (relación de aspecto máximo)

∗

(T máximo)

3 cm 50 cm 1 m 2 m

Cuando un sujeto está demasiado cerca de la cámara, la imagen puede no quedar bien enfocada.

: Rango de enfoque cuando [AF MACRO] está establecido : Rango de enfoque cuando [AF MACRO] está desactivado

∞

3 cm -

50 cm -

20 cm -

50 cm -

1 m -

2 m -

1,5 m -

2 m -

1 m -

2 m -

∞

∗

46 47

Toma de fotografías con autodisparador

Modo de grabación:

Toma de fotografías con compensación de exposición

Modo de grabación:

Recomendamos usar un trípode. Esto también sirve para corregir la inestabilidad de la fotografía cuando se pulsa el disparador, ajustando el disparador automático en 2 segundos.

Muestre [AUTODISPARADOR].

Seleccione el tiempo.

También se puede

seleccionar con ◄.

Se muestra durante 5 segundos aproximadamente.

Tome una fotografía.

Pulse completamente el disparador para empezar a grabar después pasar el tiempo preestablecido.

• Para cancelar el disparador automático

Indicador del disparador automático

(Parpadea durante el tiempo

establecido)

mientras está funcionando → Pulse [MENU/SET]

Corrige la exposición cuando no se puede obtener la exposición adecuada (si hay diferencia entre la luminosidad del objeto y el fondo, etc.). Dependiendo de la luminosidad, esto tal vez no se pueda hacer en algunos casos.

Exposición insuficiente Exposición óptima Exposición excesiva

Hacia un valor superior Hacia un valor inferior

Muestre [EXPOSICIÓN].

Pulse ▲

Seleccione un valor.

[0] (sin compensación)

Cuando se establece en [RÁFAGA] se toman 3 fotografías. Cuando se establece en el

●

modo de escena [RÁFAGA DE FLASH] se toman 5 fotografías. El enfoque se ajustará automáticamente de forma inmediata antes de grabar si el

●

disparador se pulsa ahora a fondo. Después de terminar de parpadear la luz del autodisparador, luego puede que se

●

encienda la luz de ayuda para AF. Esta función no se puede utilizar en el modo de escenas [RÁFAGA RÁPIDA], ni cuando

●

se graban imágenes en movimiento. [10S.] no se puede elegir en (modo [CLIP]) ni en el modo de escenas

●

[AUTORRETRATO].

Después de ajustar la exposición, el valor del ajuste de la exposición ( por

●

ejemplo) se visualiza en la esquina inferior izquierda de la pantalla. El valor de la compensación de exposición que usted establece se mantiene incluso

●

después de apagar la cámara. La compensación de exposición no se puede utilizar con el modo de escena [CIELO

●

ESTRELL.].

48 49

Grabación mientras la exposición cambia automáticamente ([AUTO BRACKET])

Modo de grabación:

Toma de fotografías cambiando automáticamente la relación de aspecto [MULTIFORMATO]

Modo de grabación:

Graba 3 fotografías seguidas mientras la exposición cambia automáticamente. Después de ajustar la exposición, el valor del ajuste se establece como estándar.

Primera fotografía 0 EV (Estándar)

Segunda fotografía

-1EV (Más oscura)

Tercera fotografía +1EV (Más luminosa)

Muestre [AUTO BRACKET].

Pulse ▲ varias veces para cambiar [EXPOSICIÓN] a [AUTO BRACKET]

Seleccione un valor.

[0] (sin compensación)

Valor mostrado después de establecer la compensación de la exposición

Cancelado cuando se desconecta la alimentación.

●

No se puede usar con flash ni cuando sólo queda capacidad para 2 fotografías más.

●

Cuando se establezca [AUTO BRACKET], [MULTIFORMATO] y [RÁFAGA] se

●

cancelarán. No se puede poner en los modos de escenas [TRANSFORMAR], [AYUDA

●

PANORÁMICO], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH], [CIELO ESTRELL.], [ESTENOSCOPIO], [SOPLO DE ARENA] y [MARCO FOTO], ni cuando se graban imágenes en movimiento.

En este modo, al pulsar el disparador una vez se toman automáticamente tres fotografías con cada una de las tres relaciones de aspecto: 4:3, 3:2 y 16:9. (El disparador sólo suena una vez.)

■

Visualización [AUTO BRACKET].

Pulse ▲ varias veces para cambiar [EXPOSICIÓN] a [AUTO BRACKET]

Visualización [MULTIFORMATO].

Cada vez que se pulsa [DISPLAY], el indicador visualizado cambia entre [AUTO BRACKET] y [MULTIFORMATO].

Seleccione [ON].

4:3 (azul) 16:9

(verde) 3:2 (rojo)

visualización

Después de establecer [MULTIFORMATO], se visualiza en el lado izquierdo de la

●

pantalla. Los ajustes de velocidad del obturador, apertura, enfoque, [EXPOSICIÓN], [BALANCE

●

B.] y [SENS.DAD] serán constantes para la tres fotografías. [MULTIFORMATO] se cancela cuando el número de fotografías que se puede grabar

●

es dos o menos. También se cancelará cuando se desconecte la alimentación. Cuando se establece [MULTIFORMATO], [AUTO BRACKET] y [RÁFAGA] se cancelan.

●

No se puede poner en los modos de escenas [TRANSFORMAR], [AYUDA

●

PANORÁMICO], [MAX. SENS.], [RÁFAGA RÁPIDA], [RÁFAGA DE FLASH], [CIELO ESTRELL.], [ESTENOSCOPIO], [SOPLO DE ARENA] y [MARCO FOTO].

Combinaciones de tamaños de fotografías

12 M 11,5 M 10,5 M

8 M 7,5 M 7 M

∗

5 M

(Ejemplo) Cuando se establece en 7,5 M, las relaciones de aspecto y las resoluciones correspondientes son

con 8 M, con 7,5 M y

con 7 M.

∗

Si se establece un tamaño de fotografía más pequeño, la resolución se establece temporalmente en este valor.

4,5 M

∗

4,5 M

∗

50 51

+ 60 hidden pages

Leica V-LUX 20 Instruction Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual