LEICA V-Lux 20 Guide de démarrage [fr]

LEICA V - LUX 20

Notice d'utilisation

93 290 / VQT2W24

À notre clientèle,

Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi cet appareil photo numérique
LEICA V-LUX 20. Veuillez lire attentivement le présent manuel et le
conserver pour référence ultérieure. Veuillez noter que les véritables
commandes, composantes, options de menu, etc., de votre appareil
photo numérique peuvent avoir une apparence différente de celle des
illustrations du présent Mode d’emploi.

Il importe de respecter les droits d’auteur.

• L’enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout
autre matériel publié ou diffusé pour des buts autres qu’un usage privé
et personnel peut violer les lois de droits d’auteur. Même sous des buts
d’usage privé, l’enregistrement de certain matériel peut-être réservé.

Pour votre sécurité

■

À propos de la batterie

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne
remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type recommandé
par le fabricant. L’élimination des batteries usées doit être faite
conformément aux instructions du manufacturier.

• Évitez de chauffer ou d’exposer à une flamme.

• Ne laissez pas la batterie pour une période prolongée dans un véhicule
exposé directement aux rayons du soleil toutes portes et fenêtres
fermées.

Avertissement

Risque d’incendie, d’explosion et de brûlures. Ne pas démonter,
chauffer à plus de 60 °C ou incinérer.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL,

• NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À
L’ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSURES, ET NE PLACER
DESSUS AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE
PAR EXEMPLE.

• UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

• NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU
ARRIÈRE) ; IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION
AU PERSONNEL DE SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ DE
L’APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.

Le marquage d’identification du produit se trouve sur la face inférieure
des appareils.

■

À propos du chargeur de batterie

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE,
UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON
À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU
NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON
À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE
SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC
DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE
BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC
L’ENVIRONNEMENT.

• Le chargeur de batterie est en mode d’attente quand il est branché. Le circuit
primaire demeure “sous tension” tant que le chargeur de batterie reste branché
sur une prise de courant.

2 3

■

Lors de l’utilisation

• Utilisez exclusivement les câbles AV fournis.

• Utilisez exclusivement le câble de connexion USB fourni.

• Utilisez exclusivement un mini-câble HDMI Leica authentique (en option, →7).

Gardez l’appareil photo le plus loin possible des appareils électromagnétiques
(tels que fours à micro-ondes, téléviseurs, consoles de jeu, etc.).

• Si vous utilisez l’appareil photo sur ou près d’un téléviseur, les photos et le
son de l’appareil photo peuvent être affectés par le rayonnement des ondes
électromagnétiques.

• N’utilisez pas l’appareil photo près d’un téléphone cellulaire car le bruit émis par
ce dernier risquerait d’affecter les photos et le son.

• Les données enregistrées risquent d’être endommagées, ou les photos
déformées par les puissants champs magnétiques générés par les haut-parleurs
ou les gros moteurs.

• Le rayonnement d’ondes électromagnétiques généré par les microprocesseurs
peut affecter l’appareil photo, ainsi que déformer les photos ou le son.

• Si l’appareil photo est affecté par un appareil électromagnétique et ne fonctionne
plus correctement, mettez l’appareil photo hors tension et retirez la batterie.
Ensuite, réinsérez la batterie et mettez l’appareil photo sous tension.

N’utilisez pas l’appareil photo près des émetteurs radio ou des lignes haute
tension.

• Si vous enregistrez près d’un émetteur radio ou d’une ligne haute tension, les
photos et le son enregistrés risquent d’être affectés.

Remarque concernant les batteries et piles

Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent
être ajoutées aux déchets ménagers.
Informez-vous auprès de l’autorité locale compétente
afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer
celles-ci.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant
dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme
indique que les piles et appareils électriques et électroniques
usagés doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils usagés,
veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,
conformément à la législation nationale en vigueur ainsi
qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la
réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le
gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement contre les effets potentiellement
nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le
recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner
auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des
déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles
concernés. Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement
électrique ou électronique, veuillez vous renseigner
directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans
les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union
européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les
pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès
des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles
(voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues
barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce

Cd

pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il
remplit également les exigences posées par la Directive
relative au produit chimique concerné.

4 5

Contenu Éléments livrés

№ de

Pour votre sécurité .....................2

Avant l’utilisation

Éléments livrés ...........................7

Accessoires en option ...............7

Noms des composants ..............8

Touche de curseur ............................9

Préparatifs

Charger la batterie ....................10

Insertion et retrait de la carte

(en option)/la batterie ...............12

Destination de sauvegarde des
photos

(cartes et mémoire intégrée) ..........13

Régler l’horloge ........................14

À propos de GPS ...........................15

Régler le menu ..........................16

Notions de base

Sélectionner le mode [ENR.] ...17
Prendre une photo avec les
réglages automatiques

[MODE INSTANTANE] ...............18

RECHERCHE MPA ........................19

Filmer .........................................20

Afficher les photos

[LECTURE NORMALE] .............21

Supprimer des photos .............21

Autres

Lire le mode d’emploi

(format PDF) ..............................22

Spécifications ...........................23

Academie Leica ........................26

Leica sur Internet......................26

Service-Info Leica .....................27

Service après-vente Leica .......27

Batterie
rechargeable
BP-DC7-U 18 702
BP-DC7-E 18 701
Chargeur de batterie
BC-DC7-U 423-082.001-010
BC-DC7-E 423-082.001-012
Cordon
d’alimentation
EU/AS 423-068.801-019
UK 423-068.801-020
J 423-068.801-022
AUS 423-068.801-023
TW 424-025.002-000

Dragonne 423-082.001-014
CD avec mode
d’emploi PDF
DVD avec logiciel 423-082.001-018
Câble USB 423-082.001-020
Câble AV 423-082.001-022
Étui de batterie 423-082.001-024
Étiquette de bouton
pour le Canada et
Taïwan

Instructions
abrégées

Carte de garantie 439-399.100-026

• Les cartes sont en option. Vous pouvez enregistrer des photos dans la
mémoire intégrée ou en faire la lecture lorsque vous n’utilisez pas de
carte.

• Informez-vous auprès du revendeur ou du centre de service le plus
près si vous perdez des accessoires fournis. (Les accessoires sont
aussi vendus séparément.)

• Veuillez respecter la réglementation locale pour la mise au rebut de
toutes les pièces d’emballage (→5).

6 7

commande

(la livraison varie
suivant le marché)

423-082.001-016

423-082.805-003
(Pour les appareils
photo vendus aux
États-Unis, au Canada,
à Taïwan et au Japon)
93 289 -295
(la livraison varie
suivant le marché)

option

№ de

Étui de cuir 18 700
Mini-câble HDMI-E 14 491
Mini-trépied 14 320
Trépied de table 14 110
Tête à rotule 14 100

commande

Accessoires en

Noms des composants

Œillère pour dragonne

Touche de curseur

Bouton de marche/arrêt de l’appareil photo
Touche d’obturateur
Molette de sélection de mode
Flash
Indicateur de retardateur/

Lampe d’assistance AF
Monture de l’objectif
Objectif

Commande de
zoom

Écran LCD
Touche [EXPOSITION]
Indicateur d’état
Touche [DISPLAY]
Touche Q.MENU/

supprimer

Orifice pour trépied

• Assurez-vous que le trépied est
stable.

Couvercle du logement à carte/
batterie

Bouton de libération

Haut-parleur
Antenne GPS
Microphone
Commutateur

[REC/PLAY]
Touche d’images

animées

Les illustrations et captures d’écran dans ce mode d’emploi peuvent être
différentes du véritable produit.

[MENU/SET]

(afficher le menu/valider/
terminer)

Touche de curseur
gauche (◄)

• Retardateur

Touche de curseur bas (▼)

• Mode macro
Dans ce manuel, la touche utilisée est ombragée ou indiquée

●

par▲▼◄►.

Touche de curseur haut
(▲)

•

Compensation d’exposition

Touche de curseur droit
(►)

• Flash

Nous vous recommandons
d’utiliser la dragonne fournie
pour ne pas échapper
l’appareil photo.

Prise HDMI

Prise [AV OUT/DIGITAL]

Lors de l’enregistrement d’images animées, il est recommandé d’utiliser

●

une batterie suffisamment chargée.

8 9

Charger la batterie

■

À propos des batteries utilisables sur cet appareil

Utilisez exclusivement la batterie Leica spéciale (→7) avec cet appareil
photo.

Nous avons constaté que certaines imitations de batterie très
similaires aux batteries authentiques sont disponibles sur
certains marchés. Certaines de ces batteries ne possèdent
pas une protection interne adéquate répondant aux exigences
des normes de sécurité qui s’y appliquent. L’utilisation de ces
batteries comporte un risque d’incendie ou d’explosion. Veuillez
noter que nous déclinons toute responsabilité en cas d’accident
ou de panne suite à l’utilisation d’une imitation de nos batteries
authentiques. Par mesure de sécurité, nous vous recommandons
l’utilisation d’une batterie Leica authentique (→7).

• Utilisez le chargeur et la batterie spécialement conçus pour cet
appareil.

• Cet appareil photo est doté d’une fonction permettant de
distinguer les batteries qui peuvent être utilisées de manière sûre.
La batterie spéciale (→7) prend en charge par cette fonction. Les
seules batteries adéquates pour l’utilisation avec cet appareil
photo sont les batteries Leica authentiques (→7). (Il n’est pas
possible d’utiliser des batteries qui ne prennent pas en charge
cette fonction.) Leica Camera AG ne garantit d’aucune façon
la qualité, le bon fonctionnement et la sécurité des batteries
fabriquées par d’autres fabricants et des batteries qui ne sont pas
des produits Leica authentiques.

• La batterie n’est pas chargée à la sortie d’usine de l’appareil
photo. Chargez la batterie et réglez l’horloge avant l’utilisation.

• Chargez la batterie avec le chargeur à l’intérieur (10 °C à 35 °C).

Insérez les bornes de batterie et fixez
la batterie au chargeur

Assurez-vous que [LEICA] est orienté vers
l’extérieur.

1

2

Branchez le chargeur sur la prise de courant

Témoin de charge
([CHARGE])

Allumé :

Charge en cours

(environ 130 min.
si la batterie est
complètement épuisée)

Éteint : Charge terminée

À branchement

●

direct

À prise d’entrée

●

Enlevez la batterie une fois la charge terminée

■

Indications approximatives du nombre de photos
enregistrables et du temps d’enregistrement

Nombre de photos enregistrables Environ 300 photos
Temps d’enregistrement Environ 150 min
Temps de lecture Environ 300 min

Conditions d’enregistrement selon la norme CIPA

• CIPA est une abréviation de [Camera & Imaging Products Association].

• Mode [PROGRAMME AE]

• [RÉGLAGE GPS] est réglé sur [NON]

• Température : 23 °C / Humidité : 50% lorsque l’écran LCD est allumé.

• Utiliser une carte mémoire SD 32 Mo.

• Utiliser la batterie fournie.

• Commencer la photographie ou le filmage 30 secondes après avoir
allumé l’appareil photo. (Lorsque la fonction de stabilisateur d’image
optique est réglée sur [AUTO].)
Photographier toutes les 30 secondes en mode plein flash une fois sur deux.

•

• Tourner la commande de zoom de Tele à Wide ou vice-versa à chaque
enregistrement.

• Mettre l’appareil photo hors tension tous les 10 enregistrements et le
laisser hors tension jusqu’à ce que la température de la batterie baisse.

∗

Le nombre de photos qu’il est possible de prendre diminue lors de l’utilisation de

[MODE LCD].

∗

10 11