Leica V-Lux 20 User Manual [ru]

LEICA V - LUX 20

Инструкция по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Мы хотим воспользоваться предоставленной возможностью и
поблагодарить Вас за приобретение этой цифровой фотокамеры
LEICA V-LUX 20. Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по эксплуатации и храните ее в легко доступном месте.
Пожалуйста, обратите внимание, что реальные органы управления
и компоненты, пункты меню и т. п. Вашей цифровой фотокамеры
могут несколько отличаться от приведенных на иллюстрациях в этой
инструкции по эксплуатации.

Помните о соблюдении авторских прав.

• Запись с предварительно записанных магнитных лент или
дисков, а также печатных или теле- радио материалов с целями,
отличными от Вашего личного пользования, может являться
нарушением законов об авторских правах. Даже для личного
пользования запись определенного материала может быть
ограничена.

■

О батарейном блоке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.
Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или
равноценный ему, рекомендуемый производителем.
Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить
согласно инструкциям производителя.

• Не нагревайте и не бросайте в огонь.

• Не оставляйте аккумулятор в автомобиле, расположенном под
прямыми солнечными лучами, в течение длительного периода
времени с закрытыми дверями и окнами.

Предупреждение

Опасность возгорания, взрыва и ожогов. Не разбирайте, не
нагревайте выше 60 °C и не сжигайте.

Информация для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА,
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЗДЕЛИЯ

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ,
ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, А ТАКЖЕ НЕ ПОМЕШАЙТЕ
НА АППАРАТ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЬЮ,
НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ),
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.

РАЗЪЕМ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ ВБЛИЗИ АППАРАТУРЫ И
ДОСТУП К НЕМУ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАТРУДНЕН.

Идентификационная маркировка продукта расположена в нижней
части аппаратов.

BZ02

■

О зарядном устройстве для батарей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

•

НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ АППАРАТ В
КНИЖНОМ ШКАФУ, BCTPОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ
ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ
ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ
ПРЕДМЕТЫ НЕ ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАMИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ,
ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

•

Зарядное устройство для батареи находится в состоянии ожидания, когда оно
подсоединено. Первичный контур всегда находится “под напряжением”, пока
зарядное устройство для батареи подсоединено к электрической розетке.

2 3

■

При использовании

• Не используйте никакие другие соединительные кабели USB, за
исключением поставляемого.

• Не используйте никакие другие аудиовидеокабели, за исключением
поставляемого.

• Не используйте никакие другие кабели, за исключением оригинального
мини-кабеля HDMI производства Leica (дополнительная принадлежность,
→7).

По возможности держите фотокамеру подальше от электромагнитного
оборудования (такого, как микроволновые печи, телевизоры, игровые
видеоприставки и т.д.).

• Если Вы используете фотокамеру сверху или вблизи телевизора,
изображение и звук фотокамеры могут быть нарушены излучением
электромагнитных волн.

• Hе используйте фотокамеру вблизи сотовых телефонов, так как это может
привести к помехам, отрицательно влияющим на изображения и звук.

• Сильные магнитные поля, создаваемые динамиками или большими
двигателями могут привести к повреждению записанных данных или к
возможному нарушению изображения.

• Излучение электромагнитных волн, создаваемое микропроцессорами, может
отрицательно влиять на фотокамеру, вызывая искажения изображений и
звука.

• Если фотокамера подвергается отрицательному воздействию от
электромагнитного оборудования и прекращается функционировать
надлежащим образом, выключите фотокамеру и извлеките батарею. Затем
снова вставьте батарею и включите фотокамеру.

Не используйте фотокамеру вблизи радиопередатчиков и
высоковольтных линий электропередач.

• Если Вы выполняете запись вблизи радиопередатчиков или высоковольтных
линий, это может оказать отрицательное воздействие на записанные
изображения.

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровая фотокамера
Название страны производителя: Япония
Название производителя: Лейка Камера (Leica Camera AG)
Юридический адрес: ул. Оскар-Барнак, д. 11

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ
“О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен
7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих
в Европейский Союз

Действие этого символа
распространяется только
на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь
выбросить данный
продукт, узнайте в

местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.

4 5

Содержание Комплектация

Информация для Вашей безопасности

Перед использованием

...2

Комплектация ............................7

Принадлежности .......................7

Название частей .......................8

Кнопка курсора ..............................9

Подготовка

Зарядка батареи ......................10

Установка и извлечение карты
(поставляется отдельно)/

аккумулятора ...........................12

Место сохранения фотоснимков
(карты памяти и встроенная

память) ..........................................

Установка часов ......................14

О функции GPS
(Глобальная система навигации

и местоопределения) ...................15

Установка меню ......................16

Основы

Выбор режима [ЗАП.] .............17

Фотосъемка с
автоматическими установками

[РЕЖ. М. СНИМ] .......................18

СЛЕДЯЩИЙ АФ ............................19

Съемка движущихся

изображений ............................20

Просмотр Ваших фотоснимков

[НОРМ.ВОСПР.] ........................21

Удаление фотоснимков .........21

13

Прочее

Чтение инструкции по
эксплуатации

(в формате PDF) ......................22

Технические характеристики

Академия Leica ........................26

Leica в Интернете....................26

Информационная

служба Leica ............................27

Сервисный центр Leica .........27

...23

Перезаряжаемая
батарея
BP-DC7-U 18 702
BP-DC7-E 18 701
Зарядное устройство
для батареи
BC-DC7-U 423-082.001-010
BC-DC7-E 423-082.001-012
Сетевой кабель
EU/AS 423-068.801-019
UK 423-068.801-020
Китай 423-082.805-004
AUS 423-068.801-023
Корея 423-082.805-005

Наручный ремешок 423-082.001-014
Диск CD с инструкцией
в формате PDF
Диск DVD с программным
обеспечением
Кабель USB 423-082.001-020
Ayдиовидеокабель 423-082.001-022
Футляр для батареи
Образцы кнопок для
Канады / Тайваня

Краткая инструкция 93 289 -295

Гарантийная карта 439-399.100-026

№ заказа

(комплектность
поставки различается
в зависимости от
рынка сбыта)

423-082.001-016

423-082.001-018

423-082.001-024
423-082.805-003
(Для фотокамер,
продаваемых в
США, Канаде,
Тайване и Японии)

(комплектность
поставки различается
в зависимости от
рынка сбыта)

Принадлежности

Кожаный футляр 18 700
Мини-кабель HDMI-E
Мини-штатив 14 320
Настольный штатив 14 110
Головка на
шаровом шарнире

• Карты памяти не
входят в комплект. Вы
можете записывать или
воспроизводить изображения
на встроенной памяти, если
Вы не используете карту
памяти.

• Если Вы потеряли
прилагаемые принадлежности,
обратитесь к дилеру или
ближайший сервисный центр.

№ заказа

14 491

14 100

(Вы можете приобрести
принадлежности отдельно.)

• Пожалуйста, надлежащим
образом утилизируйте все
упаковочные материалы (→5).

6 7

Название частей

Ушко для наручного ремешка

Кнопка курсора

Переключатель ON/OFF фотокамеры
Кнопка затвора
Регулятор режимов
Вспышка
Индикатор таймера автоспуска/

Вспомогательная лампа АФ
Тубус объектива
Объектив

Рычажок
трансфокатора

ЖК-дисплей
Кнопка [EXPOSURE]
Индикатор состояния
Кнопка [DISPLAY]
Кнопка Q.MENU/

удаления

Динамик
Антенна GPS
Микрофон
Переключатель

[REC/PLAY]
Кнопка

движущегося
изображения

Гнездо для крепления штатива

• Убедитесь в устойчивости
штатива.

Дверца для карты памяти/
батареи

Рычажок отжимания

Приведенные здесь иллюстрации и экраны могут отличаться для
реального изделия.

[MENU/SET]

(отображение меню/
установка/завершение)

Левая кнопка курсора (◄)

• Таймер автоспуска

Нижняя кнопка курсора (▼)

• Режим макро
В данном руководстве используемая кнопка затенена или

●

указана с помощью значков▲▼◄►.

Верхняя кнопка курсора (▲)

•

Компенсация экспозиции

Правая кнопка курсора (►)

• Вспышка

Во избежание падения
фотокамеры рекомендуется
использовать прилагаемый
наручный ремешок.

Гнездо HDMI

Гнездо [AV OUT/DIGITAL]

При выполнении записи движущихся изображений рекомендуется

●

использовать батарею с достаточным зарядом.

8 9