Leica V-Lux 20 Instruction Manual [zh]

LEICA V - LUX 20

說明書

93 291 / VQT 2W25

有毒有害物质或元素

部件名称

铅（Pb）汞（Hg）镉（Cd）

六价铬

（Cr（Ⅵ））

多溴联苯
（PBB）

多溴二

苯醚

（PBDE）
外壳、构造 ○ ○ ○ ○ ○ ○
镜头 × ○ ○ ○ ○ ○
打印底板组件

× ○ ○ ○ ○ ○
液晶面板 ○ ○ ○ ○ ○ ○
电池组 × ○ ○ ○ ○ ○
电池充电器 × ○ ○ ○ ○ ○
AC电缆 × ○ ○ ○ ○ ○
USB连接电缆 × ○ ○ ○ ○ ○
AV电缆 × ○ ○ ○ ○ ○
○ ：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

《SJ/T11363 － 2006》规定的限量要求以下。

× ：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量

超出

《SJ/T11363 － 2006》规定的限量要求。

对于表示“×”的情况，属于欧盟RoHS指令的豁免项目。

与产品配套使用的电池充电器的环保使用期限为10年。

親愛的顧客：

非常感謝您購買LEICA V-LUX 20數位相機。請仔細閱讀本操作說明並置於
易取得之處，以供日後參考用。請注意，您的數位相機的實際控制部分和
組件、功能表項目等可能和這些使用說明圖解中顯示的略微不同。

請仔細閱讀版權法。

•除私人使用外，翻錄預先錄製的磁帶、光碟或其他出版或發行的材料是

違反版權法的行為。即使是私人用途，對某些材料的錄製行為也受到限
制。

安全注意事項及緊急處理方法

警告

為降低火災、觸電或產品受損的風險，

•請勿將本裝置暴露於雨水或潮濕環境中，或濺到或滴到水；也請勿將

內盛液體的容器（例如，花瓶）置於本裝置上。

•請僅使用所建議的配件。

•請勿取下蓋子或背蓋，內無使用者可維修的零件。請洽詢專業服務人

員進行維護。

電源插座應安裝在設備附近並應易於觸及。

產品識別標誌位於裝置底部。

与产品配套使用的电池组的环保使用期限为5年。

2 3

■

關於電池組

小心

若電池放置錯誤，有發生爆炸的危險。更換電池時，只能用與此相同的
電池或製造商建議使用的同等類型的電池。根據製造商的說明處理廢舊
電池。

•請勿將其加熱或暴露於火源下。

•請勿長時間將電池留置於陽光直射、門窗密閉的汽車內。

警告

火災、爆炸與失火等風險。請勿拆解或加熱至60 ℃以上或丟入火源中。

■

關於電池充電器

注意！

•請勿將本裝置安裝或置於書櫃、壁櫥或其他封閉的空間，以確保本裝置的通風良

好。為避免因過熱而引發的觸電或火災之風險，請勿將窗簾或其他物品擋住出風
口。

•請勿將裝置的出風口以報紙、桌巾、窗簾或其他類似物品擋住。

•請勿將點燃之蠟燭等未加遮蓋之火源置於本裝置上。

•請以環保方式棄置電池。

• 接上電池充電器時，其會處於待機狀態。只要電池充電器插上電源插座，主電路就
會通著電流。

緊急處理方法
為防止使用者及其他人之危害及生命財產
的損失，如有發生異常時，請立即拔出電
源線插頭並停止使用。

■

使用時

• 請勿使用隨機附贈的配件以外的任何其他AV纜線。

• 請勿使用隨機附贈的配件以外的任何其他USB連接線。

• 請勿使用除了正版Leica HDMI迷你纜線（另購件，→7）之外的其他任何纜線。

使相機盡可能遠離電磁設備（例如微波爐、電視、遊戲機等）。

• 若是在電視上方或附近使用相機，則相機的照片與聲音可能會受到電磁波輻射的干
擾。

• 請勿在行動電話附近使用相機，其雜訊可能會對照片與聲音造成不良影響。

• 揚聲器或大型

• 微處理器所產生的電磁波輻射可能會對相機造成不良影響，進而干擾照片與聲音。

• 相機若是因為受到電磁設備的不良影響而無法正常運作，請關閉相機，並取出電

池。然後重新插入電池並開啟相機。

請勿在無線電發射台或高壓電線附近使用本相機。

• 若是在無線電發射台或高壓電線附近拍攝，可能會對拍攝的照片與聲音造成不良影
響。

電機產生的強大磁場，可能會損壞拍攝的資料或使照片失真。

－如果看到此符號的話－

歐盟以外國家的棄置資訊

本符號只適用於歐盟國家。如欲丟棄本產品，請聯絡當地政
府單位或經銷商，洽詢正確的棄置方法。

4 5

目錄 標準附件 另購件

安全注意事項及緊急處理方法 .......3

使用前

標準附件 .......................................7

另購件 ...........................................7

零件名稱 .......................................8

游標按鈕 ................................................9

準備

將電池充電 ..................................10

插入及取出記憶卡（另購件） /

電池 ............................................12

照片儲存目的地

（記憶卡與內置記憶體） ...................... 13

設定時鐘 .....................................14

關於GPS ..............................................15

設定功能表 ..................................16

基礎

選取 [拍攝] 模式 ..........................17

使用自動設定拍照

[快照模式] ...................................18

AF追蹤 .................................................19

拍攝動態影像 ..............................20

檢視照片 [標準播放] ....................21

刪除照片 .....................................21

其他

閱讀使用說明（PDF格式） ..........22

規格 ............................................23

徠卡學院 .....................................26

徠卡網站 .....................................26

徠卡資訊服務 ..............................27

徠卡客戶服務 ..............................27

充電式電池

BP-DC7-U 18 702

BP-DC7-E 18 701

電池充電器

BC-DC7-U 423-082.001-010

BC-DC7-E 423-082.001-012

電源線

EU/AS 423-068.801-019

UK 423-068.801-020

J 423-068.801-022

AUS 423-068.801-023

TW 424-025.002-000

手腕帶 423-082.001-014
CD (含說明PDF) 423-082.001-016
DVD (含軟體) 423-082.001-018
USB 纜線 423-082.001-020
AV 纜線 423-082.001-022

電池盒 423-082.001-024
加拿大/

台灣的按鈕範本

簡短說明 93 289 -295

保證卡 439-39

訂單號碼

（供貨會隨市場而

不同）

423-082.805-003

（在美國、加拿大、

台灣及日本銷售
的相機）

（供貨會隨市場而

不同）

9.100-026

皮套 18 700

訂單號碼

HDMI 迷你纜線-E 14 491
迷你三腳架 14 320
桌上型三腳架 14 110
滾轉頭 14 100

•記憶卡為另購件。未使用記憶卡時，可利用內置記憶體拍攝及播放影像。

•若遺失隨機附贈的配件，請洽經銷商或最近的服務中心。（可另行購買這

些配件。）

•請以適當的方式棄置所有包裝內容物 （→5）。

6 7

零件名稱

游標按鈕

手帶穿孔

變焦桿

LCD顯示幕

[EXPOSURE]按鈕

狀態指示燈

[DISPLAY]按鈕

Q.MENU/清除按鈕

相機ON/OFF開關

快門按鈕

模式轉盤

閃光燈

自拍計時器指示燈/AF輔助燈

鏡身

鏡頭

喇叭

GPS天線

麥克風

拍攝/播放開關

動態影像按鈕

此處所顯示的圖與畫面可能與實際產品的畫面略有不同。

[MENU/SET]

（功能表顯示／設定／完成）

向左游標按鈕（◄）

•自拍計時器

向下游標按鈕（▼）

•微距模式

●

本手冊中以陰影顯示使用的按鈕，或以

向上游標按鈕（▲）

•曝光補償

向右游標按鈕（►）

•閃光燈

▲▼◄►

建議您使用隨機附贈的手帶以
防止相機掉落。

標示。

三腳架固定座

•請確定三腳架穩固。

記憶卡/電池蓋

滑動開關

HDMI插孔

[AV OUT/DIGITAL]插孔

●

拍攝動態影像時，建議使用充滿電的電池。

8 9

將電池充電

■

關於本相機可以使用的電池

本相機僅限使用專用的Leica電池（→7）。

在某些市場上可以購得外觀與正廠產品非常相似的假冒電池組。這些電
池組的內部保護不充分，且不符合適當的安全標準。使用這些電池組可
能會導致火災或爆炸。請注意，我們不負責因使用假冒電池組所發生的
任何意外或故障。為了確保產品的使用安全，建議使用Leica原廠電池
組（→7）。

•使用專用的充電器與電池。

•本相機具有分辨可安全使用之電池的功能。專用電池（→7）支援本功

能。唯一適合搭配本相機使用之電池為原廠Leica電池（→7）。（無法使
用不支援本功能之電池。）Leica Camera AG無法保證其他公司製造之電
池以及非Leica原廠產品之品質、效能或安全性。

•相機出廠時電池並未充電。使用前請先將電池充電並設定時鐘。

•請於室內使用充電器為電池充電（10 ℃至35 ℃）。

插入電池端子並將電池接上充電器

請務必將 [LEICA] 面朝外。

1

2

將充電器接上電源插座

充電指示燈

（[CHARGE]）

充電正在進行中（電

亮：

量完全耗盡的情況下
充電約130分鐘）

充電完成

滅：

●

一體成型式

●

插入式

充電完成後請將電池取出

■

可拍攝之影像數量及拍攝時間的準則

拍攝張數

拍攝時間

播放時間

遵循CIPA標準的拍攝情況

•CIPA（相機與影像產品協會）是 [Camera & Imaging Products Association]
的縮寫。

•[程式 AE] 模式

•[GPS 設定] 設定為 [OFF]

•溫度：23℃ /溼度：當LCD螢幕開啟時為50%。

•使用32 MB SD記憶卡

•使用隨機附贈配件的電池。

•相機開啟後會開始拍攝30秒。（當修正手震功能設定為 [AUTO] 時。）

•每30秒拍攝一次，同時第二次的拍攝使用完全閃光。

•每次拍攝都將變焦桿從遠攝轉到廣角，反之亦然。

•每拍攝十次就關閉相機，並等到電池溫度下降為止。

∗

若使用 [LCD模式]，則可拍攝的影像數會減少。

約300張照片

約150分鐘

約300分鐘

∗

10 11

插入及取出記憶卡（另購件） / 電池

將相機的ON/OFF開關設為OFF

（關閉），並將鬆開桿（

A

）撥至

[OPEN] 再打開蓋子

完全插入電池與記憶卡

•電池：放入電池直到導桿鎖住

•記憶卡：插入卡片直到發出喀嗒聲

請勿碰觸金屬端子

B

檢查方向

C

關上蓋子

推到 [LOCK] 位置。

■

取出

•若要取出電池：

請依箭頭指示移動導桿。

導桿

●

請一律使用Leica原廠電池（→7）。

●

如果使用其他電池，將無法保證本產品的品質。

●

記憶卡若未完整插入，有可能會損壞。

[OPEN] [LOCK]

•若要取出記憶卡：

請按下卡片正中央。

A

■

內置記憶體（約15 MB）

●

當使用的記憶卡滿了時，內置記憶體可用以作為暫時儲存的裝置。

●

存取內置記憶體的時間可能會較存取記憶卡的時間長。

■

相容的記憶卡（另購件）

下列SD標準型記憶卡

SD 記憶卡
SDHC 記憶卡
SDXC 記憶卡

B

C

●

若防寫保護開關設為「LOCK」（鎖定），則無法使用該記憶卡拍攝或刪
除影像，且無法將其格式化。

照片儲存目的地（記憶卡與內置記憶體）

記憶卡類型 容量 注意事項

8 MB – 2 GB

4 GB – 32 GB

48 GB – 64 GB

• 可搭配與相容該格式之裝置

一起使用。

• 使用 SDXC 記憶卡之前，請
先檢查您的電腦及其他裝置
支援此記憶卡類型。

• 並不支援左側未列出之容量
的記憶卡。

開關（LOCK）

●

請將記憶卡存置於孩童無法觸及之處，以避免誤食。

12 13

設定時鐘

關於GPS

相機出廠時沒有設定時鐘。

啟動電源（

出現訊息時按 [MENU/SET]（

）

A

）

B

按▲▼選擇語言，然後按 [MENU/
SET]

•隨即會出現 [請設定時鐘] 訊息。

按 [MENU/SET]

按◄►選取項目（年、月、日、時、分、顯示順序或
顯示時間格式），並按▲▼加以設定

•取消→按 。

按 [MENU/SET]

確認設定並按 [MENU/SET]

•若要返回前一畫面，請按 。

若要自動修正日期的時間，請按▲▼選取 [是]，然後按
[MENU/SET]

•若要手動設定日期與時間→選取 [否]。

顯示 [請設定本國區域] 時，請按 [MENU/SET]

按◄►設定您的本國區域，然後按

A

B

[MENU/SET]

設定目前時間與本國區域。

•將[GPS 設定] 轉到 [ON]。

•再次開啟電源並檢查時間顯示。

■

變更時間設定

從 [拍攝] 或 [設定] 功能表，選取 [時鐘設定]，執行 及 。

使用GPS時，相機會執行下列功能。

•在拍攝的影像上記錄定位地點的地點名稱資訊及經緯度

•自動修正為目前時間

■

即使關閉相機的電源，GPS 功能仍然有作用。

即使相機的電源關閉，若 [GPS 設定] 為 [ON]，GPS功能仍會定期檢
查您目前的位置。

•於飛機、醫院或其他管制區域關閉相機的電源時，請將 [GPS 設定]

設定為 或 [OFF]。

•即使相機的電源關閉，若 [GPS 設定] 為 [ON] ，電力仍會從電池消

耗殆盡。

重要事項：

中華人民共和國法務機構嚴禁在中華人民共和國及其邊境地區使用GPS

（香港與澳門除外）。違法者將遭到中華人民共和國當局嚴厲處份！因此，

相機的 GPS 功能在這些地區將自動停用。

14 15

設定功能表 選取 [拍攝] 模式

操作 [設定] 功能表、[拍攝] 功能表、[旅遊模式] 功能表及 [播放] 功能表等
功能表時，請參閱下列程序。

範例：將 [程式 AE] 模式中的 [GPS 設定] 從 [OFF] 設為 [ON]。

按 [MENU/SET] 以顯示功能表

切換至 [旅遊模式] 功能表

1 按

◄

2 按▼選取 [旅遊模式] 功能表圖示 [
3 按

►

• 選取下一個功能表項目並加以設定

按▲▼選取 [GPS 設定]，然後按

•視項目之不同，可能不會出現設定，或是

會以其他方式出現。

]

►

按▲▼選取 [ON]，然後按 [MENU/
SET] 加以設定

按 [MENU/SET] 關閉功能表

啟動電源（

將拍攝/播放開關（

旋轉模式轉盤（

[快照模式]

以自動設定拍照。

[程式 AE] 模式

利用自訂的設定拍攝影像。

[光圈先決] 模式

決定光圈，然後拍攝影像。

[快門先決] 模式

決定快門速度，然後拍攝影像。

[手動曝光] 模式

決定光圈與快門速度，然後拍攝影像。

[使用者設定] 模式

使用預先註冊的設定拍攝影像。

[我的場景模式]

以常用的場景模式拍照。

[場景模式]

依據場景拍照。

[剪貼簿] 模式

以備忘錄形式拍照。

A

）

B

）推至

C

）切換模式

A

BC

16 17

使用自動設定拍照

[快照模式]

拍攝模式：

只要將相機對準拍攝主體，即會自動從「人臉」、「移動」、「亮度」及「距
離」等資訊選取最佳設定，也就是說，無須手動設定即可拍攝清楚的照片。

啟動電源（

A

）

將拍攝/播放開關（

將模式轉盤（

C

）設定為

B

）推至

快門按鈕

A

BC

拍照

半按

（輕按對焦）全按（完全按下按鈕進行拍攝）

•若發生明顯的手震，請用雙手握住相機，將手臂緊靠著身體，並將

雙腳與肩同寬站立。

•對焦指示燈（

（清晰：亮起／不清晰：閃爍）

•自動對焦範圍（

能，顯示在拍攝主體的臉部附近。其他情
況下，它會顯示在拍攝主體的對焦點上。

D

）

E

）會利用人臉偵測功

D

E

■

自動偵測場景

相機對準拍攝主體時會確認場景，並自動進行最佳設定。所偵測到的場
景類型會以藍色圖示出現約兩秒鐘。

辨識人物 [i 肖像]

辨識孩子 [i 孩子]（使用臉部辨識功能註冊3歲以下的孩子時可加以辨識）

辨識風景 [i 風景]

辨識夜景與夜景中的人物 [i 夜間肖像]（僅限已選取 時）

辨識夜景 [i 夜景]

辨識特寫 [i 微距]

辨識日落 [i 日落]

當場景與上述任何項目不合時，讀取主體動作以免模糊。

若相機自動確認了場景，並確定人物在影像（ 或 ）中出現為拍攝
主體（或啟動了人臉偵測），則會針對所辨識出的人臉，進行對焦與曝光
的調整。

AF追蹤

即使已鎖定對焦（AF鎖）的拍攝主體移動，相機仍然能夠將其鎖定對焦。

按▲

AF追蹤圖示

A

AF追蹤畫格

B

•再按一次▲即會取消。

對齊AF追蹤畫格與拍攝主體，然後按▼加以鎖定

•對鎖定對焦（AF鎖）的拍攝主體偵測最佳場景。

•AF鎖順利完成：黃色

•AF鎖失敗：紅色（閃爍）

•按▲取消。

A

B

18 19

拍攝動態影像

拍攝模式：

檢視照片

播放模式：

[標準播放]

拍攝有聲（立體聲）的動態影像。（無法拍攝靜音的動態影像。）拍攝時亦
可使用變焦。

將拍攝/播放開關推至

將模式轉盤設為 以外的設定

開始拍攝

按

剩餘拍攝時間

（近似值）

結束拍攝

按

●

按下後立即放開動態影像按鈕。

●

在沒有任何空間可儲存動態影像時，會自動停止拍攝。

●

在美國、加拿大、台灣及日本銷售的相機
最多可持續拍攝約2 GB的動態影像。（即使記憶卡的可用空間超過2 GB，
可拍攝的時間最多只有2 GB。）

●

在其他國家/地區銷售的相機
最多可持續拍攝15 分鐘動態影像。此外，最多可持續拍攝2 GB的動態影
像。（螢幕上會顯示連續拍攝的剩餘時間。）

經過的拍攝時間

將拍攝/播放開關（

A

）推至

按◄►選取照片

●

若要播放動態影像，請利用◄或►選取影像，然後按▲開始播放。

刪除照片

播放模式：

無法還原已刪除的照片。

按 （

按◄選取 [是]，然後按 [MENU/

SET]（

A

）刪除顯示的影像

B

）

A

B

A

20 21

閱讀使用說明

PDF格式）

（

規格

•您已練習過這些使用說明所介紹的基本操作，並想繼續練習進階操作。

•您想查閱疑難排解。

在這些情況下請參閱使用說明（PDF格式），其收錄於CD-ROM（隨機附贈）
中。

啟動PC並插入包含使用說明的CD-ROM（隨機附贈）

開啟 CD-ROM

連按兩下所需語言的PDF

■

無法開啟使用說明（PDF格式）時

您需要Adobe Acrobat Reader 5.0或更新版本或Adobe Reader 7.0或更新版
本，才可瀏覽或列印使用說明（PDF格式）。

•您可從以下網頁下載可用於您作業系統之Adobe Reader的版本，並加

以安裝。

http://get.adobe.com/reader/otherversions

影像感應器

相機有效畫素

鏡頭

焦距範圍

P/A/S/M

微距／快照／
剪貼簿／動態影像

場景模式

數位變焦

特殊光學變焦

i.ZOOM

快門系統

快門速度

連拍拍攝

低速

連拍速度

拍攝張數

高速

連拍速度

拍攝張數

1

/

＂CCD，總畫素量為14,500,000畫素

2.33

原色濾鏡

12,100,000畫素

LEICA DC VARIO-ELMAR 3.3 - 4.9 / 4.1 - 49.2 mm ASPH.

（等同35 mm電影攝影機：25 至300 mm）

50 cm（廣角）／ 2 m（遠攝）到 ∞

3 cm（廣角）／ 1 m（遠攝）到 ∞

（5×到8×為2 m到 ∞）

前述各設定可能有所不同。

最大4倍

最大23.4倍

最大 1.3 倍原始變焦率

電子快門+機械快門

1

60至

/

秒

2000

[星空] 模式：15秒、30秒、60秒

2.3 fps

最多5 / 3張影像（標準／佳）

約10 / 6 fps（速度優先／畫質優先）

格式化後立即使用內置記憶體，約
使用記憶卡時最多100張（可能會隨記憶卡類型及拍攝條件而有
所不同）

15張/

22 23

規格

（續）

曝光模式

測光模式

閃光範圍

（ISO AUTO）

LCD顯示幕

麥克風

揚聲器

拍攝媒體

拍攝檔案格式

照片

有聲照片

動態影像

GPS

程式AE（P）／光圈先決AE（A）／快門先決AE（S）／
手動曝光（M）
曝光補償

1

/3 EV修正幅度-2 EV到+2 EV）

（

多重測光／中央重點測光／點測光

約60 cm至5.3 m

（利用最大廣角設定）

3.0吋TFT LCD（約460,800畫素）

（顯示約100%的捕捉畫框）

立體聲

單聲道

內置記憶體（約15 MB）／ SD記憶卡／

SDHC記憶卡／ SDXC記憶卡

JPEG（基於Design rule for Camera File system，
基於Exif 2.21標準）／ DPOF對應

JPEG（基於Design rule for Camera File system，
基於Exif 2.21標準）+ QuickTime

QuickTime Motion JPEG

收訊頻率：1575.
地理座標系統：WGS84

42 MHz（C/A碼）

操作溫度／操作濕度

電源

功率損耗

（電池使用時）：

介面

連接端

尺寸

（寬 × 高 × 深；

鏡頭縮回）

重量

（含/不含記憶卡及電池）

（鋰離子）

電池組

電壓／電容量

電池充電器

輸入

輸出

0° 至 40 ℃／ 10 至 80%

DC 5.1 V

拍攝時：1.3 W
播放時：0.6 W
在Power LCD模式中，以Motion JPEG格式拍攝動態影像時：

2.7 W

數位：USB 2.0（高速）
無法使用 USB 連接纜線將 PC 的資料寫入相機。

（美國、加拿大、台灣及日本除外）

類比視頻／音頻：
NTSC/PAL綜合（功能表切換），
音頻訊號線輸出（立體聲）

HDMI：HDMI迷你纜線（C型）
AV OUT/DIGITAL：專用插孔（14針）

約103.3 × 61.7 × 32.6 mm

約217/195 g

3.6 V/895 mAh

AC 110 – 240 伏特 50/60 Hz，0.2 A

DC 4.2 伏特

0.65 A（電池充電）

24 25

徠卡學院

除了從觀測到播放領域各種要求嚴苛的高性能產品外，我們自多年前開始
在徠卡學院院提供一項以實務為主的研討會和訓練服務，初學者和進階攝
影迷為了探索攝影世界以及投影和放大技術而齊聚一堂。課程在擁有現代
化設備的索姆斯(Solms)及鄰近古德亞騰堡(Gut Altenberg)的攝影棚教室內舉
行，由受過專業訓練的專家團隊負責上課。課程內容包羅萬向，從一般攝
影到有趣的專業領域應有盡有，而且還提供完整的實務建議、資訊與諮詢。
若需要詳細資訊及最新的研討會課程表和攝影旅遊資料，請聯絡：

Leica Camera AG
Leica Akademie
Oskar-Barnack-Str. 11
D-35606 Solms

電話：[phone]
傳真：[phone]

[e-mail]

徠卡網站

關於產品、最新消息、活動及徠卡企業的最新資訊，請瀏覽本

http://www.leica-camera.com

公司網站：

徠卡資訊服務

徠卡資訊服務部門會以書面、電話、傳真或電子郵件的方式，回答您關於
徠卡產品應用技術方面的問題：

Leica Camera AG
Informations-Service
Postfach 1180
D-35599 Solms

電話： [phone]
傳真：[phone]

[e-mail]

徠卡客戶服務

在徠卡器材需要維護以及受損時，徠卡公司的客戶服務中心，或者您所在
國的徠卡代理處下屬維修服務部將竭誠為您效勞（地址見保用卡)。

Leica Camera AG
Customer Service
Solmser Gewerbepark 8
D-35606 Solms

電話：[phone]
傳真：[phone]

customer

[e-mail]

26 27

備忘錄

•HDMI、HDMI標誌和High-Definition

Multimedia Interface是HDMI Licensing LLC在

美國和其他國家的商標或註冊商標。

•Leica 是 Leica Microsystems IR GmbH 的註冊

商標。

•Elmar 是 Leica Camera AG 的註冊商標。

•SDXC標誌是SD-3C, LLC的商標。

•QuickTime與QuickTime標誌是在授權許可下使

用的Apple Inc.的商標或註冊商標。

•這些說明書中所列出的其他名稱、公司名稱與

產品名稱是相關公司的商標或註冊商標。

28 29

30