Leica V-Lux Instruction Manual [po]

LEICA V-LUX

Instrukcja obsługi

Szanowni Państwo!

Dziękujemy za zakup aparatu cyfrowego firmy V-Lux. Prosimy starannie zapoznać się z
niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. Elementy
sterowania, podzespoły, pozycje menu itp. aparatu mogą się w rzeczywistości nieco różnić
od przedstawionych na rysunkach w niniejszej instrukcji obsługi.

Przestrzeganie praw autorskich.

Kopiowanie fabrycznie nagranych taśm lub płyt oraz innych materiałów rozpowszechnianych w

•

formie wydawnictw bądź poprzez emisję do celów innych niż własny użytek może stanowić
naruszenie praw autorskich.
W przypadku niektórych materiałów zabronione jest także kopiowanie na własny użytek.

Uwaga:
Elementy sterowania, podzespoły, pozycje menu, ilustracje ekranów menu itp. Leica
V-Lux mogą się w rzeczywistości trochę różnić od przedstawionych na rysunkach w
niniejszej instrukcji obsługi.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA
URZĄDZENIA,

NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A TAKŻE

•

NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA URZĄDZENIU NIE
NALEŻY UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH CIECZĄ,
TAKICH JAK WAZONY.

• NALEŻY KORZYSTAĆ WYŁĄCZNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.

• NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ POKRYWY (LUB TYLNEJ CZĘŚCI); WEWNĄTRZ

ZNAJDUJĄ SIĘ CZĘŚCI, KTÓRYCH NIE MOŻNA NAPRAWIĆ. NAPRAWĘ URZĄDZENIA
NALEŻY ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU.

URZĄDZENIE POWINNO BYĆ UMIESZCZONE W POBLIŻU ŁATWO DOS TĘPNEGO
GNIAZDA SIECIOWEGO.

2

∫ Informacje o ładowarce

UWAGA!

•

NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ URZĄDZENIA W ZAMKNIĘTEJ PRZESTRZENI, NP. NA
PÓŁCE Z KSIĄŻKAMI LUB W ZABUDOWANEJ SZAFCE. NALEŻY ZAPEWNIĆ
ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJĘ. ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB
POŻARU W WYNIKU PRZEGRZANIA, NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ZASŁONY I INNE
MATERIAŁY NIE ZAKRYWAJĄ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH.

• NIE NALEŻY ZASŁANIAĆ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZĄDZENIA GAZETAMI,

OBRUSAMI, ZASŁONAMI ITP.

• NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ NA URZĄDZENIU ŹRÓDEŁ OTWARTEGO OGNIA, NP.

ZAPALONYCH ŚWIEC.

• AKUMULATORY NALEŻY UTYLIZOWAĆ W SPOSÓB NIEZAGRAŻAJĄCY

ŚRODOWISKU NATURALNEMU.

•

Po podlaczeniu, ładowarka akumulatorów znajduje sie w trybie gotowosci.
Gdy ładowarka jest podłączona do gniazdka sieciowego, obwód pierwotny jest zawsze
zasilany.

∫ Informacje o akumulatorze

UWAGA

• Nieprawidłowa wymiana akumulatorów stwarza zagrożenie ich rozerwania.
Wymieniać można tylko na model zalecany przez firmę Leica Camera AG (

>8).

• W celu uzyskania informacji o prawidłowym sposobie utylizacji akumulatorów należy
skontaktować się z miejscowymi władzami lub ze sprzedawcą.

•

Nie należy wystawiać akumulatora na działanie wysokiej temperatury lub ognia.

• Nie należy pozostawiać akumulatora w samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami,

zaparkowanym w miejscu nasłonecznionym przez dłuższy czas.

Ostrzeżenie

Nie należy rozbierać lub rozgrzewać akumulatora powyżej 60xC ani też wrzucać do
ognia, ponieważ grozi to pożarem, wybuchem lub poparzeniem.

3

Wskazówki dotyczące użytkowania

• Należy używać wyłącznie kabla USB dołączonego do aparatu.

• Należy używać wyłącznie kabli mikro HDMI/kabli AV zgodnych z odpowiednimi standardami.

Trzymaj urządzenie z dala od urządzeń naładowanych magnetycznie (np. kuchenek
mikrofalowych, telewizorów, konsol do gier).

W przypadku umieszczenia urządzenia w pobliżu telewizora lub na nim, promieniowanie

•

elektromagnetyczne może powodować zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu telefonów komórkowych, ponieważ może to powodować

zakłócenia mające negatywny wpływ na obraz oraz/lub dźwięk.

• Silne pole magnetyczne wytwarzane przez głośniki lub duże silniki elektryczne może

spowodować uszkodzenie zapisanych danych oraz zniekształcenie obrazu.

• Promieniowanie elektromagnetyczne generowane przez mikroprocesory może mieć

negatywny wpływ na urządzenie, powodując zakłócenia obrazu oraz/lub dźwięku.

• Jeśli działanie kamery zostanie zakłócone przez pole elektromagnetyczne generowane przez

inny sprzęt, należy wyłączyć kamerę i wyjąć akumulator. Następnie włożyć akumulator z
powrotem i włączyć kamerę.

Nie używaj urządzenia w pobliżu nadajników radiowych lub linii wysokiego
napięcia.

Nagrywanie w pobliżu nadajników radiowych lub przewodów wysokiego napięcia może mieć

•

negatywny wpływ na nagrywany obraz oraz/lub dźwięk.

Deklaracja zgodności (DoC)

“Leica Camera AG” niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny z zasadniczymi
wymogami oraz innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Kopię oryginalnej deklaracji zgodności obejmującej nasze produkty R&TTE Klienci
mogą pobrać z naszego serwera DoC:
www.cert.leica-camera.com
W razie dalszych pytań należy skontaktować się z:
Leica Camera AG, Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Niemcy (

Niniejszy produkt jest przeznaczony dla ogółu konsumentów. (Kategoria 3)
Niniejszy produkt jest przeznaczony do podłączenia do punktu dostępowego 2,4 GHz
WLAN.

>35)

4

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń

Cd

EU

i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w
dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami
domowymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu
zużytych produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego
oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE.
Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać
cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu
wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który
towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami.
Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii
można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa
oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył
przedmiotowe towary.
Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą groz
przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii
Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą,
który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej.
Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie
właściwego sposobu wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.

ić kary

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka
chemicznego. W takim przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w
sprawie określonego środka chemicznego.

5

Spis treści

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa ....................................2

• Wskazówki dotyczące

użytkowania.....................................4

Obchodzenie się z aparatem ...............7

Zakres dostawy.....................................8

Wyposażenie.........................................8

Nazwy i funkcje elementów .................9

Przed rozpoczęciem zapisu...............11

• Ładowanie akumulatora................. 11

• Wkładanie i wyjmowanie

karty/akumulatora ..........................12

• Ustawianie daty i godziny

(ustawianie zegara) .......................13

Ustawienia menu ................................13

• Szybkie wywoływanie często

używanych menu (Quick Menu) ....14

Wybieranie trybu nagrywania............15

Robienie zdjęcia .................................16

Nagrywanie filmów.............................16

Wyświetlanie zdjęć/odtwarzanie

filmów ..................................................17

• Wyświetlanie zdjęć.........................17

• Odtwarzanie filmów........................17

Usuwanie zdjęć ...................................17

Modus migawkowy.............................18

Programowany tryb AE......................19

Tryb AE z priorytetem przysłony.......20

Tryb AE z priorytetem migawki .........20

Tryb ręcznej ekspozycji .....................21

• Potwierdź efekty przysłony i
szybkości migawki

(Tryb podglądu) .............................22

Filmowanie z ręcznym ustawianiem

przysłony i czasu migawki.................23

• Nagrywanie filmów w rozmiarze

4K ..................................................23

Robienie zdjęć odpowiednich do

danego otoczenia ...............................24

Robienie zdjęć z różnymi efektami
obrazu (Tryb kreatywnego

sterowania)..........................................25

Rejestracja ulubionych ustawie
(T

ryb własny).......................................25

• Zapisywanie osobistych

ustawień menu ..............................25

ń

Robienie zdjęć w trybie Auto Focus,
czyli automatycznego ustawiania

ostrości............................................... 26

Ustawienie ostrości i ekspozycji

(Blokada AF/AE)................................. 27

Kompensacja ekspozycji .................. 27

Wybierz tryb operacji......................... 28

Robienie zdjęć z zoomem .................28

Możliwości funkcji połączenia
bezprzewodowego Wi-Fi
Instrukcje użytkowania zawiera

dołączona Płyta CD-ROM .................. 29

Kopiowanie danych zapisanych

obrazów na komputer........................ 30

Dane techniczne.................................31

Adresy punktów serwisowych

Leica.................................................... 35

R

................. 29

6

Obchodzenie się z aparatem

Nie narażać na silne wibracje, uderzenia ani nacisk.

•

W poniższych przypadkach obiektyw, wyświetlacz lub obudowa mogą
ulec uszkodzeniu.
Aparat może nie działać poprawnie lub nie robić zdjęć, jeżeli nastąpi:

– Upuszczenie lub uderzenie aparatu.
– Silny nacisk na obiektyw lub wyświetlacz.

• Podczas przenoszenia lub korzystania z funkcji odtwarzania

upewnij się, że obiektyw jest schowany, a pokrywa obiektywu
założona.

• Czasami z aparatu dochodzą grzechoczące dźwięki albo wibracje.

Wynikają one z poruszającej się przysłony, zoomu i silnika. Nie
oznaczają usterki.

Aparat nie jest wodoszczelny, bryzgoszczelny ani pyłoszczelny.
Unikaj używania aparatu w miejscach, w których jest dużo pyłu,
wody, piasku itp.

Płyn, piasek i inne ciała obce mogą się dostać do przestrzeni wokół

•

obiektywu, przycisków itp. Należy na to zwracać szczególną uwagę,
ponieważ może to doprowadzić do niewłaściwego działania aparatu, a nawet powstania
uszkodzeń, których nie da się naprawić.

∫ Informacje o skraplającej się parze (zaparowanie

obiektywu, wizjera lub wyświetlacza)

Do skroplenia pary wodnej dochodzi w przypadku zmiany

•

temperatury otoczenia lub wilgotności. Należy zwracać uwagę na
skraplającą się parę wodną, ponieważ może ona powodować
zaplamienie obiektywu, wizjera i wyświetlacza a także przyczyniać
się do powstawania grzybów i nieprawidłowego funkcjonowania
aparatu.

• Gdy doszło do skroplenia pary wodnej, należy wyłączyć aparat i pozostawić go na około

2 godziny. Zaparowanie ustąpi w sposób naturalny, gdy temperatura aparatu zrówna się z
temperaturą otoczenia.

7

Zakres dostawy Wyposażenie

Nr zamówienia

Akumulator
BP-DC12-E
BP-DC12-U
BP-DC12-TK

Ładowarka do
akumulatorów
BC-DC12-E
BC-DC12-U

Kabel sieciowy
KR
TW
EU
CN
UK
AUS

Kabel USB 423-114.001-010
Pasek na ramię 423-111.001-014
Osłona

przeciwsłoneczna
obiektywu

Pokrywa obiektywu 423-114.001-018

Pasek pokrywy
obiektywu

Pokrywa gorącej
stopki

CD zawierający
pliki PDF z
instrukcjami

Szablon przycisków
dla Kanady

Krótkie instrukcje 93 593-597

Karta gwarancyjna 439-399.100-026

18 728
18 729
18 794

423-111.001-012
423-111.002-010

423-114.001-003
423-114.001-004
423-114.001-005
423-114.001-006
423-114.001-007
423-114.001-008
(dostawa zależy od
rynku sprzedaży)

423-114.001-020

423-114.001-019

423-114.001-012

423-114.001-016

423-114.001-009
(dotyczy tylko
modelu aparatu
18 194)

(dostawa zależy od
rynku sprzedaży)

8

Nr zamówienia

Pokrowce
Pokrowiec na
aparat,
rozmiar S, nylon,
czarny
rozmiar M, nylon,
czarny
rozmiar S, skóra,
szary
rozmiar L, bawełna/
płótno, szary

Torba Billingham na
aparat Leica,
rozmiar M, czarna
rozmiar M, khaki

Lampa błyskowa
Leica CF 22 18 694

Statywy
Ministatyw
Statyw podróżny,
włókno węglowe

Głowice kulowe
Głowica kulowa 18,
krótka, czarna/
srebrna
długa, czarna/
srebrna
Głowica kulowa 24
Głowica kulowa 38

Futerał na karty SD
i karty kredytowe,
czarny/bursztynowy 18 538 / 18 539

Uwagi:

•

Karty są opcjonalne.

• Przed rozpoczęciem korzystania z aparatu

sprawdź, czy w zestawie znajdują się
wszystkie elementy wchodzące w zakres
dostawy.

• Elementy i ich wygląd mogą się różnić w

zależności od kraju lub regionu zakupu
aparatu.

• Przechowuj małe części z dala od dzieci.

• Opakowanie należy w odpowiedni sposób

zutylizować (>5).

18 746

18 748

18 761

18 844

14 854
14 855

14 100

14 101

14 108 / 14 109

14 110 / 14 112
14 113
14 114

Nazwy i funkcje elementów

6
7
8
9

10

11

12 13 14515

232221 24 25

26

12

3 4

16
17
18

19

20

1 Pokrętło wyboru trybu (>15)

2 Włącznik aparatu ON/OFF (>13)

3 Wskaźnik stanu (>13)

4

Kontrolka połączenia bezprzewodowego
Wi-Fi

®

5

Skala długości ogniskowej (odpowiednik
aparatu z filmem 35mm)

6 Przycisk [WIFI]/Przycisk [FN2]

7 Przycisk [FN1]

8 Przycisk filmowania (>16)

9 Spust migawki (>16)

10 Dźwignia zoomu (>28)

11

Kontrolka samowyzwalacza/
Lampa wspomagająca dla trybu AF

12 Lampa błyskowa

13 Mikrofon stereo

14

Gorąca stopka (pokrywa gorącej stopki)

• Pokrywę gorącej stopki należy

przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec
jej połknięciu.

15

Pokrętło trybu pracy
Pojedynczy (>28):
Zdjęcia seryjne:
Tryb zdjęć wielokrotnych:
Samowyzwalacz:
Film poklatkowy/Animacja:

16 Przełącznik otwarcia lampy błyskowej

17 Muszla oczna

18 Wizjer

19 Czujnik oka

20 Pokrętło regulacji dioptrii

21 Obiektyw

22 Pierścień Zoom/MF (>28)

23 Przełącznik O.I.S.

24

Przełącznik wyboru pierścienia Zoom/
MF (>28)

25 Gniazdo [MIC]

26 Uchwyt na pasek na ramię

9

35

27 Przycisk [EVF]/Przycisk [FN5]
28 Głośnik
29 Ekran wyświetlacza
30 NFC antena
31 Gniazdo statywu

32

Tylne pokrętło

• Niniejsze instrukcje opisują obsługę

pokrętła tylnego w następujący sposób:

33 Przycisk [DISP]
34 Pokrywa gniazd
35 Przycisk [AF/AE LOCK]
36 Przełącznik trybu ostrości (>26)

37

Przycisk [Q.MENU] (>14)/Przycisk
[FN3]

38 Przycisk [(] (Odtwarzanie) (>17)
39 Gniazdo [REMOTE]
40 Gniazdo [HDMI]
41 Gniazdo [AV OUT/DIGITAL]

42

Przyciski kursora

• W tej instrukcji obsługi przyciski

kursora w górę, w dół, w lewo i w prawo
są pokazane jako 3/4/2/1.

3/Przycisk ISO
1/Przycisk WB (balans bieli)
2/Przycisk wyboru trybu AF (>26)
4/Przycisk AF #

43 Przycisk [MENU/SET] (>13)

44

Przycisk [ ] (Usuń/Anuluj) (>17)/
Przycisk [FN4]

45 Dźwignia zwalniania blokady (>12)

46

Pokrywa komory karty/akumulatora
(>12)

35
27
28

29

32

33

34

36

37

38

39

40

41

30
31

44

45
46

42

43

10

Przed rozpoczęciem zapisu

90°

Ładowanie akumulatora

1 Włóż akumulator do ładowarki.

•

Złącza powinny być skierowane w stronę styków ładowarki, a
logo Leica powinno być skierowane ku górze.

2 Podłącz kabel zasilania.

•

Zapala się wskaźnik [CHARGE] A i rozpoczyna się ładowanie.

Z wtyczką Z gniazdem

∫ Informacje o wskaźniku [CHARGE]

Włączona: Ładowanie.

Wyłączona:

•

Gdy wskaźnik [CHARGE] miga

– Temperatura akumulatora jest zbyt niska lub zbyt wysoka. Należy ponownie naładować

akumulator w temperaturze otoczenia od 10oC do 30oC.

Ładowanie zakończone.
(Odłącz ładowarkę z gniazdka elektrycznego i odłącz akumulator po
zakończeniu ładowania.)

∫ Czas ładowania

Czas ładowania Około 140min

11