Leica Super-Vario-Elmar-SL 16-35 f/3.5-4.5 ASPH. Instructions Manual

SUPER-VARIO-ELMAR-SL
1:3.5-4.5/16-35 ASPH.

ANLEITUNG | INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES

說明書 | 使用说明 | 사용 설명서

ИНСТPYКЦИЯ | 取扱説明書 | PANDUAN

1

1a

2c

2b

2a

3

4

5

6

7

VORWORT

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Objektivs entgegengebracht haben.
Damit Sie viele Jahre Freude an diesem hochwertigen Produkt haben, lesen Sie bitte diese Anleitung
sorgfältig durch.

BEZEICHNUNG DER TEILE

1 Gegenlichtblende

a Indexpunkten

2 Frontfassung

a Außenbajonett für Gegenlichtblende
b Indexpunkt für Gegenlichtblende

c Innengewinde für Filter
3 Entfernungs-Einstellring
4 Brennweiten-Einstellring
5 Index für Brennweite
6 Roter Indexknopf für Objektivwechsel
7 Kontaktleiste

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU, sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf daher nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von den
Gemeinden bereit gestellten Sammelstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das
Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und
ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie
dieses Gerät erworben haben.

DE

1

DE

TECHNISCHE DATEN

Lichtstarkes Zoomobjektiv mit erweitertem, mittleren Brennweitenbereich mit 4 asphärischen
Linsenflächen für herausragende Abbildungsleistung.

Verwendbare Kameras
Bildwinkel

(diagonal, horizontal, vertikal)

Optischer Aufbau

Zahl der Linsen/Glieder 18/12
Asphärische Flächen 4
Lage d. Eintrittspupille

(zur Bajonett-Auflagefläche, bei
unendlich)

Entfernungseinstellung

Einstellung Wahlweise automatisch (Autofokus)

Arbeitsbereich
Kleinstes Objektfeld/Größter Maßstab

mm)

(bei 35

Blende

Funktionsweise
Einstellung

Kleinster Wert 22

Alle Leica Kameras mit Leica L-Bajonett
Für Leica SL (bei 16/35

für Leica TL- und CL-Modelle (bei 16/35
45°, 38°, 25°** (entspricht ca. 24* bzw. 53

2

Kleinbild)

bei 16/35

werden an der Kamera eingestellt
0,25
Für Leica SL: ca. 90 x 135

Für Leica TL- und CL-Modelle: ca. 59 x 88

Elektronisch gesteuert
An der Kamera (Einstellbar in halben Werte)

mm: 105,9/105mm

m bis ∞

mm): ca. 105°, 95°, 72° / 64°, 55°, 38°,

mm/1:3,7

1

mm): ca. 81°, 71°, 51°* /

3

oder manuell, Betriebsarten

mm/1:3,7

mm** Brennweite bei

2

Bajonett
Filterfassung/Gegenlichtblende

Leica L-Bajonett mit Kontaktleiste
Außenbajonett für Gegenlichtblende (im Lieferumfang), Innengewinde

für E82-Filter, Filterfassung rotiert nicht

Oberflächenausführung

Schwarz eloxiert

Abmessungen und Gewicht

Länge bis Bajonettauflage
Größter Durchmesser
Gewicht

1

Halten Sie die Kombination einer Kamera und diesem Objektiv nie nur am Kamera-Gehäuse, sondern unterstützen Sie

immer auch das Objektiv. So entlasten Sie das Kamerabajonett.

2

Die Nenn-Brennweiten der Leica SL-Objektive sind auf das Kleinbild-Filmformat bezogen, d.h. auf ein Ausgangsformat von

24 x 36 mm. Der Sensor der
(ca. um den Faktor 0,66). Deshalb entspricht der Bildwinkel dieser Objektive an diesen Kameras jeweils denen von
Objektiven mit Brennweiten, die ca. um den Faktor 1,52 länger sind (1,52 ≈ Kehrwert von 0,66).

3

Funktion ist bei der Verwendung an der Leica (Typ 701) langsamer.

Die MTF (siehe Anhang) ist jeweils für die volle Öffnung und für die Öffnungen 5,6 und 8 für große Aufnahmeentfernungen
(unendlich) angegeben. Aufgetragen ist der Kontrast in Prozent für 5, 10, 20, 40 Lp/mm über die Höhe des Formats für
tangentiale (gestrichelte Linie) und sagittale Strukturen (durchgezogene Linie) bei weißem Licht. Die 5 und 10 Lp/mm
geben einen Eindruck über das Kontrastverhalten für gröbere Objektstrukturen, die 20 und 40 Lp/mm dokumentieren das
Auflösungsvermögen feiner und feinster Objektstrukturen.

Leica TL- und CL-Modelle ist jedoch mit 23,6 x 15,7 mm im Vergleich dazu etwas kleiner

ca. 123/152
ca. 88
ca. 990

mm, (ohne/mit Gegenlichtblende)

mm (Gegenlichtblende (B x H) 126 x 97mm)

g

DE

3

DE

BESONDERE EIGENSCHAFTEN

Das Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. ist ein Weitwinkel-Zoomobjektiv mit Leica
L-Bajonett. Es kann nicht nur an Leica SL-, sondern auch an Leica TL- und CL-Kameras

1

verwendet
werden. Darüber hinaus weist es ausgesprochen kurze Naheinstellgrenzen auf, die große maximale
Abbildungsmaßstäbe ergeben.
Das Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. zeichnet sich bereits bei offener Blende, bei
allen Brennweiten und von Unendlich bis in den Nahbereich aus durch sehr hohe Kontrastwiedergabe
und höchste Auflösung. Alle Bildfehler sind sehr gut auskorrigiert, bzw. werden Kamera-intern digital
kompensiert. Abblenden ergibt zwar eine weitere, geringfügige Leistungssteigerung, ist jedoch in aller
Regel nur aus Gründen der Bildgestaltung mit der Schärfentiefe erforderlich.
Insgesamt 18 Linsen, aufgeteilt in fünf bewegliche Baugruppen werden zur Erzielung dieser Leistung
eingesetzt. Neben den vier asphärischen Flächen sind darunter drei Linsen aus Gläsern mit anomaler
Teildispersion zur Korrektion chromatischer Bildfehler. Die hochwertigen Vergütungen sämtlicher
Linsen-Oberflächen tragen zur Reflex- und Streulicht-Armut bei.
Die Fokussierung erfolgt durch Verschieben eines relativ kleinen und leichten Zweilinsen-Kittgliedes.
Zusammen mit dem aus einem Schrittmotor und einer Linearführung bestehenden Antriebssystem
ergibt dies eine sehr schnelle Autofokus-Funktion. Dass sich dank dieser Bauweise die Länge des
Objektivs beim Fokussieren nicht ändert, kommt seiner Handlichkeit im Einsatz zugute. Die Fokussie­rung ist zudem sehr leise.
Die stabile Metallkonstruktion und der Staub- und Spritzwasserschutz ermöglichen, dass das Objektiv
auch bei widrigen Bedingungen eingesetzt werden kann.

Fazit: Das Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. vereint in einem Objektiv fast alle
gebräuchlichen Weitwinkel-Brennweiten und bietet in seinem gesamten Brennweitenbereich eine
außerordentlich hohe Abbildungsleistung, von der Unendlich-Einstellung bis in den Nahbereich, bei
Offenblende ebenso wie im abgeblendeten Zustand. Dazu kommt seine robuste, wettergeschützte
Konstruktion. Zusammen mit einem Leica SL Normal- und einem Leica SL Telezoom kann sich der/die
Fotograf/in damit eine komplette Hochleistungsausrüstung aus nur drei Objektiven zusammenstellen.

1

Siehe ‚Technische Daten‘

4

AUFBAU DER LEICA SL-OBJEKTIVE

Alle Leica SL-Objektive weisen im Prinzip den gleichen äußeren Aufbau auf: es gibt an der vorderen
Fassung

2 ein Außenbajonett 2a für die Gegenlichtblende 1 und ein Innengewinde 2c für Filter, einen

Entfernungs-Einstellring

3 und einen roten Indexknopf zur Orientierung beim Objektivwechsel 6.

Darüber hinaus verfügt das Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. über einen zusätzli­chen Brennweiten-Einstellring
Im Bajonettflansch befindet sich eine Kontaktleiste

4, sowie den entsprechenden Index 5.

7, über die der gesamte Datenaustausch zwischen

Kamera und Objektiv stattfindet, einschließlich der Steuerbefehle für den Autofokus und die Blende.

EINSTELLEN DER SCHÄRFE UND DER BRENNWEITE

Das Einstellen der Schärfe erfolgt bei Autofokus-Betrieb automatisch durch die Kamera, bei Manuell­Betrieb durch drehen des vorne liegenden Entfernungs-Einstellrings

3. Die Geschwindigkeit, mit der

Sie den Ring drehen, bestimmt dabei wie schnell sich die Einstellung verändert. So können Sie ebenso
gezielt und schnell Fein-Einstellungen vornehmen, wie vom Nah- in den Fernbereich gelangen. Weitere
Einzelheiten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Abschnitten in der Kamera-Anleitung. Das
Einstellen der Brennweite - und damit des gewünschten Bildausschnitts – erfolgt mit dem dahinter
liegenden Ring

4.

SCHÄRFENTIEFE

Da Leica SL-Objektive keinen Blendenring besitzen, ist auch keine Schärfentiefe-Skala vorhanden. Bei
der Leica SL können stattdessen die jeweiligen vorderen und hinteren Grenzen der Schärfentiefe
zusammen mit der eingestellten Entfernung im Top-Display der Kamera abgelesen werden.

DE

5

DE

FOTOGRAFIEREN MIT DEN BELICHTUNGSAUTOMATIKEN UND MIT
MANUELLER EINSTELLUNG VON VERSCHLUSSZEIT UND BLENDE

Das Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. besitzt eine veränderliche Lichtstärke, d. h.
die wirksame Blendenöffnung variiert in Abhängigkeit von der eingestellten Brennweite. Ist zum
Beispiel bei 16 mm der Blendenwert 3,5 eingestellt, entspricht die Öffnung dem angezeigten Wert. Bei
längeren Brennweiten verringert sich die tatsächliche Öffnung, und bei 35 mm gilt schließlich der auch
in der Bezeichnung des Objektivs festgehaltene zweite Wert 4,5. Dank der Lichtmessung durch das
Objektiv wird dennoch bei allen Belichtungs-Betriebsarten immer die richtige Lichtmenge gemessen.
Allerdings muss, um Fehlbelichtungen zu vermeiden, der gewünschte Bildausschnitt (durch Wahl der
Brennweite) für die spätere Aufnahme vor dem Messwert-Speichern oder dem Verändern der Zeit-/
Blendenkombination bestimmt werden.
Dies gilt auch für den Blitzbetrieb mit manueller Einstellung der Leistungsabgabe oder Computersteue­rung am Blitzgerät. In beiden Fällen muss die Einstellung der Blende am Blitzgerät jeweils der
tatsächlichen Blendenöffnung entsprechen. Dagegen wird bei der Verwendung eines System-Blitzge­räts und der TTL-Blitzbelichtungs-Steuerung die tatsächliche Blendenöffnung automatisch übertragen,
so dass die korrekte Belichtung stets gewährleistet ist.

GEGENLICHTBLENDE

Das Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. wird mit einer optimal auf die Strahlengänge
abgestimmten Gegenlichtblende
und einfach-, und zur platzsparenden Aufbewahrung auch umgekehrt aufsetzen. In beiden Fällen wird
sie, bei abgenommenem Objektivdeckel, zunächst so angesetzt, dass sich einer der Indexpunkte auf
der Gegenlichtblende
steht. In dieser Ausrichtung wird die Gegenlichtblende aufgesetzt, und ca. 30° im Uhrzeigersinn
gedreht bis sie deutlich hör- und spürbar einrastet. Solange die Kamera fotografierbereit getragen und
benutzt wird, sollte die Gegenlichtblende immer aufgesetzt bleiben. Sie schützt wirksam gegen
Kontrast minderndes Nebenlicht, aber auch gegen Beschädigungen und Verschmutzungen der
Frontlinse, wie z.B. durch versehentliche Fingerabdrücke.

2b genau dem Indexpunkt an der Frontfassung des Objektivs 1a gegenüber

1 geliefert. Sie lässt sich dank ihres symmetrischen Bajonetts schnell

6

FILTER

Am Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. können E82-Schraubfilter verwendet werden.
Von Leica sind entsprechende UV-(Best.-Nr. 13 042), ND16x-(Best.-Nr. 13 059) und Polfilter
(Best.-Nr. 13 052) erhältlich.

ERSATZTEILE Best.-Nr.

Rückdeckel ..............................................................................................................................16 064

Frontdeckel .............................................................................................................................16 019

Gegenlichtblende .....................................................................................................................12 304

Weichköcher ............................................................................................................439-606.130-000

DE

7

DE

TIPPS ZUR PFLEGE IHRES OBJEKTIVS

Staub auf den Außenlinsen sollten Sie ausschließlich mit einem weichen Haarpinsel oder mit einem
sauberen, trockenen, weichen Mikrofasertuch entfernen. Zur Beseitigung von Flecken und Fingerab­drücken wird die Linse mit einem solchen Tuch vorsichtig von der Mitte aus in kreisförmigen
Bewegungen zum Rand hin gereinigt. Die Leica Aquadura

®

-Beschichtung ermöglicht Ihnen eine leichte
Reinigung. Üben Sie keinen großen Druck aus, um diese Eigenschaft möglichst lange zu erhalten.
Brillen-Spezialreinigungstücher sollten nicht verwendet werden, da sie mit chemischen Stoffen
imprägniert sind, die für die verwendeten Glassorten und Vergütungen schädlich sein können.
Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die
Vergütung ist zwar hoch abriebfest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt
werden. Lösungsmittel- oder Ölhaltige Reinigungsmittel dürfen keinesfalls verwendet werden.
Jedes Objektiv trägt außer der Typbezeichnung seine „persönliche“ Seriennummer. Notieren Sie sich
diese Nummer zur Sicherheit in Ihren Unterlagen.

8

LEICA PRODUCT SUPPORT

Anwendungstechnische Fragen zu den Leica-Produkten beantwortet Ihnen schriftlich, telefonisch oder
per E-Mail die Product Support-Abteilung der Leica Camera AG. Auch für Kaufberatungen und die
Bestellung von Anleitungen ist sie Ihr Ansprechpartner. Alternativ können Sie Ihre Fragen ebenso über
das Kontaktformular auf der Website der Leica Camera AG an uns richten.

Leica Camera AG
Product Support/Software Support
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Tel.: [phone]/-108
Fax: [phone]
[e-mail]/[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen stehen Ihnen die Customer Care-Ab­teilung der Leica Camera AG oder der Reparaturdienst einer Leica Landesvertretung zur Verfügung
(Adressenliste: siehe Leica Camera AG-Webseite).

Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
D-35578 Wetzlar
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DE

9

DE

10

FOREWORD

Thank you for purchasing this lens and for your trust in our products. Please read this manual carefully
to ensure that you will enjoy this high-quality products for many years to come.

PART DESIGNATIONS

1 Lens hood

a Index points

2 Front mount

a External male bayonet for lens hood
b Index point for lens hood

c Internal thread for filter
3 Focus ring
4 Zoom ring
5 Index for focal length
6 Red index button for lens replacement
7 Contact strip

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

(Applies within the EU and for other European countries with active waste separation
policies)

This device contains electrical and/or electronic components which must not be disposed of in
general household waste! Make sure to bring this device to a local disposal collection point for
recycling. The service is free of charge. Any standard or rechargeable batteries used in this device
must be removed and disposed of separately in accordance with local regulations. Please contact
your local authorities, waste disposal collection point or the retailer, from whom you purchased the
device for more information on correct waste disposal.

EN

11

EN

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Wide-aperture zoom lens with extended mid-range focal length and 4 aspherical lens areas for
excellent imaging performance.

Compatible cameras
View angle

(diagonal, horizontal, vertical)

Optics structure

Number of lenses/assemblies 18/12
Aspherical surfaces 4
Position of entrance pupil
(in relation to the bayonet seating, set to
infinity)

Distance setting

Setting Automatic (auto focus)
Focus range
Smallest object field / largest scale
(at 35

mm)

Aperture

Function
Setting
Lowest value 22

Any Leica camera with a Leica L bayonet fitting
For Leica SL (at 16/35

38°,
for Leica TL and CL models (at 16/35mm): approx. 81°, 71°, 51°* /
45°, 38°, 25°** (equal to approx. 24* or 53mm** focal length for
35 mm image)

at 16/35

mm: 105.9/105mm

0.25

m to ∞

For Leica SL: approx. 90 x 135
For Leica TL and CL models: approx. 59 x 88mm/1:3.7

Electronic control
On the camera (half value incremental settings)

mm): approx. 105°, 95°, 72° / 64°, 55°,

2

3

or manual mode settings on the camera

mm/1:3.7

1

12

Bayonet fitting
Filter mount / lens hood

Leica L bayonet fitting with contact strip
External male bayonet for lens hood (included), internal thread for E82
filters, non-rotating filter mount

Finish

Black, anodized

Dimensions and weight

Length of the bayonet flange
Largest diameter
Weight

1

make sure to support the combined weight of camera and add-on lens by holding the body of the camera in one hand and

the lens with the other. That way, the strain on the bayonet fitting will be minimized.

2

The nominal focal lengths of the Leica SL lenses are based on the 35 mm-format, i.e. on an original format of 24x36 mm.

The sensor for
view angle of the lenses on these cameras will therefore match that of objectives with a longer focal length by a factor of
approx. 1.52 (1.52 ≈ inverse of 0.66).

3

Function is slowed when used with a Leica (Typ 701).

MTF (see Appendix) is stated for full aperture and for apertures 5.6 and 8 for large shooting distances (infinity). Contrast is
applied in percentage values for 5, 10, 20, 40 Lp/mm via the format height for tangential (dotted line) and sagittal (solid
line) structures in white light. The 5 and 10 Lp/mm settings offer insights into the contrast behavior for coarser object
structures, while 20 and 40 Lp/mm show the resolution capacity for fine and the finest object structures.

Leica TL and CL models is comparatively smaller at 23.6 x 15.7 mm (by approx. a factor of 0.66). The

approx. 123/152
approx. 88
approx. 990

mm (lens hood (W x H) 126 x 97mm)

g

mm (with/without lens hood)

EN

13

EN

SPECIAL FEATURES

Leica Super-Vario-Elmar-SL 16-35 f/3.5-4.5 ASPH. is a wide angle zoom lens with Leica L-bayonet. It
is compatible with Leica SL, LEICA TL and CL cameras

1

. It features exceptionally short close-up
setting limits, which results in large max. magnification ratios.
The Leica Super-Vario-Elmar-SL 16-35 f/3.5-4.5 ASPH. features excellent contrast rendering and
superior resolution with an open aperture, at all focal lengths, and all the way from infinity to close-up.
The lens offers image error compensation and any residual image errors are corrected digitally in the
camera. Stopping down may offer an additional minor performance increase, but would generally only
be used for reasons of image composition via the depth of field.
A total of 18 lenses in five agile assemblies ensure this excellent performance. In addition to the four
aspherical surfaces, there are three lenses with anomalous partial dispersion for correcting chromatic
image errors. All lens surfaces come with a high quality coating to ensure minimal reflection or
scattered light effects.
The focus is set via the movement of a relatively small and lightweight two-lens cemented element. A
drive system consisting of a step motor and a linear guide ensure a very fast auto focus function. The
actual lens length does not change in this model during focusing, which makes it particularly easy to
handle. The focus action is virtually noiseless.
The robust metal construction and complete dust and splash water protection makes this lens a great
choice in adverse conditions.

Summary: The Leica Super-Vario-Elmar-SL 16-35 f/3.5-4.5 ASPH. combines virtually all popular
wide-angle focal lengths in one single lens assembly and features an extraordinary high imaging
performance across the entire focal range from infinity to close-up, with the lens wide open or closed.
It also features a highly robust, weatherproof outer casing. A photographer can build a comprehensive
high performance kit with just three lenses: Leica Super-Vario-Elmar-SL 16-35 f/3.5-4.5 ASPH., a
Leica SL standard zoom and a Leica SL telezoom.

1

See “Technical Specifications”

14

DESIGN OF THE LEICA SL LENSES

All Leica SL lenses look virtually identical: they have 2 an external bayonet fitting on the front 2a for
the lens hood
orientation during lens exchange
additional zoom ring
A contact strip

1 and an internal thread 2c for filters; there is a focus ring 3 and a red index button for

6. Leica Super-Vario-Elmar-SL 16-35 f/3.5-4.5 ASPH. comes with an

4 complete with a visual index 5.

7 in the bayonet flange does all the data exchange between the camera and the lens,

including control commands for auto focus and aperture.

ADJUSTMENT OF THE FOCUS AND FOCAL LENGTH

In auto focus mode, the focus is set automatically by the camera; in manual mode, the photographer
turns the focus ring

3 at the front of the lens. The speed at which you turn the ring determines how

quickly the setting changes. Targeted fine adjustments or moving from a close-up focus to an infinity
range couldn’t be easier. Please read the relevant sections in the camera manual for more details.
Setting the focal length - and therefore the desired image section – is done via the setting ring just
behind it

4.

DEPTH OF FIELD

No depth of field scale is provided, because Leica SL lenses don’t come with an aperture settings
ring. Instead, the top-panel display of the Leica SL offers the near and far focal length limits for the set
distance.

EN

15

EN

TAKING PHOTOGRAPHS WITH AUTOMATIC DISPOSURE SETTINGS AND
MANUAL SETTINGS FOR SHUTTER SPEED AND APERTURE

The Leica Super-Vario-Elmar-SL 16-35 f/3.5-4.5 ASPH. features variable shutter speeds, which means
that the effective aperture opening will vary depending on the focal length setting. The aperture will
match the displayed value if the aperture value 3.5 is set at 16 mm. The actual aperture decreases for
longer focal lengths and at 35 mm we get to the second value of 4.5 this lens is named after. The light
metering function of the lens ensures that the correct light volume is measured for any exposure
mode. Make sure to specify the desired image section (by selecting the correct focal length) for the
later shot before you save the measured value or changing the timer/aperture combination to prevent
incorrect exposure.
The same applies for flash operation with a manual setting of the flash output or a computer-con­trolled flash unit. In both cases, the aperture setting on the flash unit must match to the actual lens
aperture. Where a computerized flash unit and a TTL flash exposure controller is used, the actual
aperture setting is forwarded automatically and the right exposure will always be guaranteed.

LENS HOOD

The Leica Super-Vario-Elmar-SL 16-35 f/3.5-4.5 ASPH. comes with a lens hood 1 matching the
optical beam paths. The symmetrical bayonet is attached quickly and simply; it also fits backwards for
space-saving storage. With the lens cover removed, position it in such a way that one of the index
points on the lens hood
Once aligned, twist the lens hood into position by turning it approx. 30° until you can hear and feel it
click into place. Keep the lens hood in place whenever you carry the camera ready for use. It protects
against contrast-reducing stray light and against damage and soiling of the front lens, e.g. from
accidental fingerprints.

2b matches the position of the index point on the front mount of the lens 1a.

16

FILTERS

The Leica Super-Vario-Elmar-SL 16-35 f/3.5-4.5 ASPH. is compatible with E82 screw-on filters.
Simply order the relevant UV (Order No. 13 042), ND16x (Order No. 13 059) and polarization filters
(Order. No. 13 052) directly from Leica.

SPARE PARTS Order No.

Back cover ............................................................................................................................... 16 064

Front cover .............................................................................................................................. 16 019

Lens hood ................................................................................................................................ 12 304

Soft bag ...................................................................................................................439-606.130-000

EN

17

EN

TIPS ON LENS CARE

Dust on outer lenses should only be removed with a soft-haired brush or a soft, clean and dry
microfiber cloth. Use a microfiber cloth with a circular motion from the center of the lens outward to
remove stains and fingerprints. The Leica Aquadura

®

coating is dirt-repellent and easy to clean. Avoid
cleaning with too much force to maintain this feature as long as possible.
Cleaning cloths for spectacles are not suitable for lens cleaning, because they are doused in chemical
substances that could damage the camera lens and its coating.
Avoid excessive pressure on the lens while cleaning, even if the surface is heavily soiled. The coating
is abrasion-resistant, but is not impervious to sand particles or salt crystals. Never use any lens
cleaner containing solvents or oil.
In addition to its type designation, each lens has its individual serial number. Please note this number
in your documents as a safety measure.

18

LEICA PRODUCT SUPPORT

The product support department at Leica Camera AG will be happy to help you with any questions
regarding the technical operation of Leica products by phone or via email. Product Support is also
your first point of contact for sales assistance or if you are looking for specific manuals. Alternatively,
you can submit questions via the contact form provided on the Leica Camera AG website.

Leica Camera AG
Product Support / Software Support
Am Leitz-Park 5
35578 Wetzlar, Germany
Tel.: [phone]/-108
Fax: [phone]
[e-mail]/[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Please contact the Customer Care department at Leica Camera AG or the Repair Service department
at your regional Leica subsidiary (a list of addresses is provided on the website of Leica Camera AG)
for maintenance or repair issues with your Leica equipment.

Leica Camera AG
Customer Care
Am Leitz-Park 5
35578 Wetzlar, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

EN

19

EN

20

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous témoignez par l'acquisition de cet objectif.
Afin que vous puissiez en profiter pendant de nombreuses années, nous vous recommandons de lire
attentivement cette notice d'utilisation.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1 Parasoleil

a Points de repère

2 Monture frontale

a Baïonnette extérieure pour parasoleil
b Point de repère pour parasoleil

c Filetage femelle pour filtre
3 Bague de réglage de la mise au point
4 Bague de réglage de la distance focale
5 Repère pour la distance focale
6 Bouton de repère rouge pour le changement d'objectif
7 Barrette de contacts

ÉLIMINATION DES APPAREILS ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRONIQUES

(applicable dans l'UE ainsi que dans les autres pays européens possédant des systèmes
de tri sélectif)

Cet appareil contient des composants électriques et/ou électroniques et ne doit donc pas être jeté
dans les ordures ménagères ordinaires. Il doit être déposé à un point de collecte municipal adapté
afin d'y être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si l'appareil contient des piles ou des batteries rempla­çables, celles-ci doivent être préalablement retirées et, le cas échéant, éliminées séparément par vos
soins conformément à la réglementation en vigueur. D'autres informations à ce sujet sont disponibles
auprès de l'administration municipale, de la société de traitement des déchets ou du magasin dans
lequel vous avez acheté le présent appareil.

FR

21

FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Zoom d'une grande intensité lumineuse à distance focale moyenne élargie avec 4 surfaces asphé­riques des lentilles pour une qualité d'image exceptionnelle.

Appareils photo utilisables
Angle de champ

(en diagonale, horizontal, vertical)

Structure optique

Nombre de lentilles/groupes 18/12
Surfaces asphériques 4
Orientation de la pupille d'entrée
(par rapport à la surface de contact de la
baïonnette, pour l'infini)

Mise au point

Réglage Automatique (autofocus)

Plage de travail de 0,25 m à ∞
Champ objet le plus petit / Échelle la
plus grande
(pour 35

mm)

Diaphragme

Fonctionnement
Réglage
Valeur minimale 22

Tous les appareils Leica à baïonnette Leica L
Sur le Leica SL (pour 16/35

sur les modèles Leica TL et CL (pour 16/35mm) : env. 81°, 71°,
51°* / 45°, 38°, 25°** (correspond à une focale d'env. 24* ou
53mm** pour le petit format)

pour 16/35

fonctionnement se règlent sur l'appareil

Sur le Leica SL : env. 90 x 135
Sur les modèles Leica TL et CL : env. 59 x 88mm/1:3,7

À commande électronique
Sur l'appareil photo (Réglable par demi-unité)

mm : 105,9/105mm

mm) : env.

2

3

ou manuel au choix, les modes de

mm/1:3,7

1

105°, 95°, 72° / 64°, 55°, 38°,

22

Baïonnette
Monture du filtre / parasoleil

Baïonnette du Leica L avec barrette de contacts
Baïonnette extérieure pour parasoleil (fournie), filetage femelle pour
filtre E82, la monture du filtre reste fixe

Revêtement

Anodisé noir

Dimensions et poids

Longueur jusqu'à la zone de contact de

env. 123/152

mm (sans/avec parasoleil)

la baïonnette
Diamètre maximal
Poids

1

L'ensemble de l'appareil avec l'objectif doit être tenu non seulement par le boîtier de l'appareil, mais toujours aussi au

niveau de l'objectif. Vous soulagez ainsi la baïonnette de l'appareil.

2

Les distances focales nominales des objectifs Leica SL sont adaptées aux films petit format, c’est-à-dire à un format de

sortie de 24x36 mm. Le capteur des modèles
peu plus petit (d'un facteur d'env. 0,66). L’angle de champ de ces objectifs sur cet appareil photo correspond donc à
celui des objectifs présentant des distances focales plus longues d'un facteur d’environ 1,52 (1,52 ≈ nombre inverse de
0,66).

3

Cette fonction est plus lente en cas d'utilisation sur le Leica (Typ 701).

La MTF (cf. Annexe) est indiquée pour la pleine ouverture et pour les ouvertures 5,6 et 8 pour les prises de vues de très loin
(infini). Les indications concernent le contraste en pourcentage pour 5, 10, 20, 40 lp/mm au-delà de la hauteur du format
pour les structures tangentielles (ligne pointillée) et sagittales (ligne continue) pour la lumière blanche. Les 5 et 10 lp/mm
donnent une impression de la tenue au contraste pour des structures d'objets assez grossières, les 20 et 40 lp/mm
documentent la capacité de résolution pour des structures d'objets fines ou très fines.

env. 88

mm (parasoleil (l x h) 126 x 97mm)

env. 990

g

Leica TL et CL avec 23,6 x 15,7 mm est cependant comparativement un

FR

23

FR

PARTICULARITÉS

Le Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. est un zoom grand angle avec baïonnette
Leica L. Il peut s'utiliser non seulement sur des appareils photo Leica SL, mais aussi sur des appareils
Leica TL ou CL

1

. Par ailleurs il présente des limites de réglage de près extrêmement réduites
permettant d'obtenir des rapports de grossissement maximum.
Le Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. se distingue déjà à diaphragme grand ouvert
quelle que soit la distance focale et de l'infini jusqu'à la zone de près par une restitution des
contrastes très fidèle et une résolution maximale. Toutes les imperfections de l'image sont corrigées
ou compensées au niveau numérique à l'intérieur de l'appareil. Le diaphragmage apporte certes une
légère amélioration supplémentaire des performances, mais sa nécessité se limite toutefois générale­ment à la profondeur de champ pour des raisons de composition d’image.
Au total 18 lentilles, réparties en cinq sous-ensembles variables, sont utilisées pour obtenir ces
performances. En plus des quatre surfaces asphériques, il existe trois lentilles en verre à dispersion
partielle anormale pour la correction des imperfections chromatiques de l'image. Les traitements de
très haute qualité de l'ensemble des surfaces des lentilles contribuent à une réflexion et une
dispersion très faibles de la lumière.
La mise au point s'effectue par déplacement d'un jeu de deux lentilles relativement petit et léger.
Grâce à cela et au système d'entraînement composé d'un moteur pas à pas et d'un guidage linéaire,
on obtient une fonction autofocus très rapide. Le fait que, grâce à cette conception, la longueur de
l'objectif ne varie pas lors de la mise au point, favorise sa maniabilité en fonctionnement. La mise au
point est par ailleurs très silencieuse.
La robustesse de la fabrication en métal et la protection contre la poussière et les projections d'eau
permettent d'utiliser l'objectif même dans des conditions très difficiles.

Conclusion : le Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. réunit dans un même objectif
presque toutes les focales grand angle courantes et offre une qualité d'image exceptionnelle dans
l'ensemble de sa longueur focale, du réglage sur l'infini jusqu'au réglage de près, à diaphragme grand
ouvert comme en position de diaphragmage. À cela s'ajoute sa conception robuste le protégeant des
intempéries. Associé à un zoom normal Leica SL ou à un téléobjectif zoom Leica SL, le/la photo­graphe peut ainsi se constituer un équipement haute performance complet avec seulement trois
objectifs.

1

Voir «Caractéristiques techniques»

24

STRUCTURE DES OBJECTIFS LEICA SL

Tous les objectifs Leica SL présentent généralement la même structure extérieure : il existe sur la
monture frontale
filtre ainsi qu'une bague de mise au point
d'objectif
réglage supplémentaire
Dans la bride de baïonnette se trouve une barrette de contacts

2 une baïonnette extérieure 2a pour le parasoleil 1 et un filetage femelle 2c pour

3 et un bouton repère rouge facilitant le changement

6. Par ailleurs, le Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. possède une bague de
4 pour la distance focale ainsi que le repère 5 correspondant.

7 à travers laquelle s'effectue

l'ensemble des échanges de données entre l'appareil et l'objectif, y compris les ordres de commande
pour l'autofocus et le diaphragme.

RÉGLAGE DE LA NETTETÉ ET DE LA FOCALE

Le réglage de la netteté est effectué automatiquement par l'appareil en mode autofocus ou, en mode
manuel, en tournant la bague de réglage

3 située sur le devant. La vitesse avec laquelle vous tournez

la bague détermine la rapidité de la modification du réglage. Vous pouvez ainsi procéder de manière
ciblée et rapide à des réglages fins ou encore passer d'un gros plan à un plan large. Pour plus de
détails, veuillez vous reporter aux chapitres correspondants du mode d'emploi de l'appareil. Le
réglage de la distance focale - et donc du cadrage souhaité – s'effectue avec la bague située derrière

4.

PROFONDEUR DE CHAMP

Comme les objectifs Leica SL ne possèdent pas de bague de diaphragme, il n'existe pas non plus de
graduation pour la profondeur de champ. Par contre, il est possible de voir les limites avant et arrière
de la profondeur de champ en même temps que la distance réglée sur l'écran situé dans le cache de
protection de l'appareil.

FR

25

FR

PRISE DE VUE AVEC L'EXPOSITION AUTOMATIQUE ET AVEC LE RÉGLAGE
MANUEL DE LA VITESSE D'OBTURATION ET DU DIAPHRAGME

Le Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. présente une intensité lumineuse variable,
c'est-à-dire que l'ouverture effective du diaphragme varie en fonction du réglage de la distance focale.
Si, par exemple, sur le 16 mm, la focale est réglée sur 3,5, l'ouverture correspond à la valeur indiquée.
Pour des distances focales plus grandes, l'ouverture effective diminue et, sur le 35 mm, la valeur qui
prévaut en fin de compte est la seconde valeur 4,5 indiquée dans la dénomination de l'objectif. Grâce
à la mesure de la lumière par l'objectif, la juste quantité de lumière est toutefois toujours mesurée
quel que soit le mode d'exposition. Cependant pour éviter les erreurs d'exposition, il convient de
définir le cadrage souhaité (par le choix de la focale) pour la prise de vue à venir avant d'enregistrer la
valeur de mesure ou de modifier le rapport vitesse/diaphragme.
Ceci est également valable en mode flash avec le réglage manuel de la puissance dé livrée ou par la
commande informatique sur le flash. Dans les deux cas, le réglage du diaphragme au niveau du flash
doit correspondre à l'ouverture effective du diaphragme. Par contre, en cas d'utilisation d'un flash
intégré et de la commande du système de flash TTL, l'ouverture effective du diaphragme est transmise
automatiquement, ce qui garantit une exposition toujours correcte.

PARASOLEIL

Le Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. est fourni avec un parasoleil 1 parfaitement
adapté aux trajectoires des faisceaux optiques. Celui-ci s'installe rapidement et facilement grâce à sa
baïonnette symétrique et se range aussi à l'envers pour gagner de la place. Dans les deux cas, lorsque
le couvercle est enlevé, il est d'abord placé de manière que l'un des points de repère du parasoleil
se trouve exactement en face de l'un des points de repère de la monture frontale de l'objectif
Dans cette position, le parasoleil sera mis en place et tourné d'env. 30° dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'il s'emboîte et qu'un déclic se fasse entendre. Tant que l'appareil photo
est prêt à photographier, le parasoleil doit toujours être en place. Il protège efficacement de la
lumière parasite, facteur de réduction des contrastes, mais aussi de tout dommage et des salissures
affectant la lentille frontale, comme par exemple des traces de doigts involontaires.

2b

1a.

26

FILTRES

Il est possible d'utiliser des filtres à visser E82 sur le Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35
ASPH.. Leica propose des filtres UV (réf. 13 042), ND16x (réf. 13 059) ou polarisants (réf. 13 052).

PIÈCES DE RECHANGE N° réf.

Couvercle arrière .....................................................................................................................16 064

Couvercle avant .......................................................................................................................16 019

Parasoleil .................................................................................................................................12 304

Étui souple ...............................................................................................................439-606.130-000

FR

27

FR

CONSEILS POUR L’ENTRETIEN DE L’OBJECTIF

Pour enlever la poussière sur les lentilles extérieures, utilisez exclusivement un pinceau doux ou un
chiffon en microfibre propre, sec et doux. Pour enlever les taches et les traces de doigts, essuyer la
lentille avec ce genre de chiffon en procédant avec précaution par mouvements circulaires allant du
centre vers le bord. Le revêtement Leica Aquadura

®

est facile à nettoyer. N'exercez pas de forte
pression afin de préserver cette propriété le plus longtemps possible.
Ne pas utiliser des chiffons spécialement réservés au nettoyage des lunettes, car ils contiennent des
substances chimiques qui pourraient être dommageables pour les types de verre et les traitements
utilisés.
N'exercez pas de pression importante sur la surface de la lentille lors de son nettoyage, même si elle
est très sale. Bien que la couche de traitement soit résistante aux frottements, elle peut être
endommagée par le sable ou les cristaux de sel. N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage à
base de solvants ou contenant de l'huile.
Chaque objectif porte, outre la désignation de son type, son numéro de série « personnel». Par
mesure de sécurité, notez ce numéro dans votre dossier.

28