Leica S4 E User guide [de]

Leica

StereoZoom

®

Gebrauchsanweisung

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

2

Inhaltsverzeichnis

Seite

Sicherheitskonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Beschreibung: Merkmale, Optiksystem . . . . . . . . . . . . . . .8

Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aufbau

System Diagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Auflichtausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Durchlichtausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Objektive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Okulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Kaltlichtquelle Leica L2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Strichplatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Hochleistungsbeleuchtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Kameraaufbau auf Leica S6 D und S8 APO . . . . . . . . . . .20

Bedienung

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Augenabstand, Pupillenlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Augenkontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Arbeitsabstand einstellen, fokussieren . . . . . . . . . . . . . . .24

Vergrößerung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Anschläge am Vergrößerungswechsler einstellen . . . . .26

Dioptrien einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Fotografie mit Leica S6 D und S8 APO . . . . . . . . . . . . . . . .32

Spezielle Hinweise

Was tun, wenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Pflege, Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Totalvergrößerung und Gesichtsfelddurchmesser

berechnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Optische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

3

Sehr geehrte Kundin
Sehr geehrter Kunde

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen
viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Stereomikroskop
von Leica Microsystems.

Mit der neuen StereoZoom®-Linie bietet die Schweizer
Geschäftseinheit Stereomikroskopie ein umfassendes
Stereomikroskop-Programm für alle Applikationen. Die
ebenfalls neue Kaltlichtbeleuchtung Leica L2 macht jedes
der neuen Geräte zur kompakten, schlanken Komplett­ausrüstung in modernem Design. Die Anwendungs­gebiete reichen von Prüfungen, Montage, OEM und
Schule bis zu Qualitätssicherungsaufgaben. Zum Schutz
vor ESD sind die Stereomikroskope einschließlich
Kaltlichtquelle und Stativ antistatisch und für hochdiffizile
Arbeitsbereiche in der Elektronik ist eine Terminator­Version erhältlich.

Wir haben bei der Entwicklung unserer Stereomikroskop­Linie größten Wert auf eine einfache, sich selbst erklä­rende Bedienung gelegt. Dennoch nehmen Sie sich bitte
die Zeit und lesen Sie die vorliegende Gebrauchs­anweisung, damit Sie die Vorteile Ihres Stereomikroskops
kennen und optimal nutzen können. Und falls Sie einmal
Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Leica­Vertreter oder an Leica Microsystems (Schweiz) AG,
Heerbrugg, Schweiz. Wir helfen Ihnen gern.
Denn KUNDENDIENST wird bei uns groß geschrieben.
Vor und nach dem Kauf (siehe S.47).

Leica Microsystems (Schweiz) AG
Stereo & Macroscope Systems
www.stereomicroscopy.com

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen.

Die Stereomikroskope Leica S4 E, S6 E, S6, S6 T, S6 D und S8 APO
sind optische Präzisionsinstrumente zur besseren Sichtbar­machung von Objekten, Objektdetails oder Präparaten aus
Technik und Naturwissenschaft mittels Vergrößerung. Stative,
Beleuchtungen und Zubehör ergänzen die Ausrüstung.

• Wird das Instrument anders als in dieser Anweisung
beschrieben verwendet, könnten Personen oder Sachen
geschädigt werden.

• Die Stereomikroskope der Leica S Serie dürfen nicht für
Untersuchungen und Operationen am Auge verwendet
werden.

• Niemals dürfen andere Gerätestecker montiert, optische
Systeme und mechanische Teile auseinandergeschraubt
werden, wenn dies nicht ausdrücklich in der Anweisung
beschrieben ist.

• Die Stereomikroskope Leica S4 E, S6 E, S6, S6T, S6 D
und S8 APO sind hauptsächlich für die Verwendung in
geschlossenen Räumen vorgesehen.

• Bei Verwendung im Freien ist das Stereomikroskop vor Staub
und Nässe zu schützen. Elektrisch betriebene Beleuchtungen
und Stative von Leica Microsystems dürfen nicht im Freien
benutzt werden.

Bei Einbau von Leica Produkten in Fremdprodukte ist zu beachten:
Der Hersteller des Gesamtsystems bzw. derjenige, der es in Ver­kehr bringt, ist für die Einhaltung der geltenden Sicherheitsvor­schriften, Gesetze und Richtlinien verantwortlich.

Die Stereomikroskope der Leica S Serie können problemlos in
Reinräumen verwendet und wie auf S. 35 beschrieben gereinigt
werden. Bitte beachten Sie folgende Regeln:

• Reinigen Sie Leica Stereomikroskope und das Zubehör nie
anders als in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. Ver­wenden Sie keine ungeeigneten Reinigungsmittel, Chemika­lien und Techniken. Reinigen Sie farbige Oberflächen und
Zubehör mit gummierten Teilen wie z. B. den ErgoTubus

®

10° – 50° nie mit Chemikalien.
Dies könnte die Oberflächen beschädigen und Abriebpartikel
könnten Präparate verunreinigen.

• Wenn der Benutzer Leica Instrumente ohne unsere schriftliche
Genehmigung mit Chemikalien reinigt, geschieht dies auf sein
eigenes Risiko.

• In den meisten Fällen können wir auf Anfrage spezielle Lösungen
anbieten. Einige Produkte können modifiziert werden oder wir
können anderes Zubehör zum Gebrauch in Reinräumen anbieten.

Allgemeine

Hinweise

Bestimmungs-

gemäße

Verwendung

Sachwidrige

Verwendung

Ort der Verwendung

Einbau in Fremdprodukt

Verwendung in

Reinräumen

4

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

Sicherheitskonzept

5

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

Reparaturarbeiten dürfen nur von den bei Leica Microsystems
geschulten Service-Technikern durchgeführt werden. Es dürfen
nur Original-Ersatzteile von Leica Microsystems verwendet
werden.

• Stellen Sie sicher, dass das bedienende Personal diese
Anleitung und besonders die Sicherheitshinweise gelesen
und verstanden hat.

• Sorgen Sie dafür, dass die Stereomikroskope Leica
S4 E, S6 E, S 6, S6 T, S6 D und S8 APO nur von autorisiertem
und ausgebildetem Personal bedient, gewartet und
instandgesetzt werden.

Arbeitsplätze mit Stereomikroskopen erleichtern und verbessern
die Sehaufgabe, aber sie stellen auch hohe Anforderungen
an den Sehapparat und den muskulären Halteapparat des Be­nutzers. Abhängig von der Dauer ununterbrochener Tätigkeit
können asthenopische Beschwerden und muskuloskeletale
Beschwerden auftreten, so dass geeignete Maßnahmen zur
Reduktion der Belastung zu ergreifen sind:

– optimale Gestaltung von Arbeitsplatz, Arbeitsinhalt

und Arbeitsablauf (häufiger Wechsel der Tätigkeit).

– ausführliche Einweisung des Personals unter Berück-

sichtigung ergonomischer und arbeitsorganisatori­scher Gesichtspunkte.

Das ergonomische Optikkonzept und die Konstruktion der
Leica S Serie haben zum Ziel, die Beanspruchung des Benutzers
auf ein Mindestmaß zu beschränken.

Der direkte Kontakt mit Okularen kann ein potentieller Übertra­gungsweg für bakterielle und virale Infektionen des Auges sein.
Die Benutzer sind auf die Infektionsgefahr hinzuweisen. Durch
Verwendung individueller Okulare oder aufsteckbarer Augen­muscheln (siehe S.17) kann das Risiko klein gehalten werden.

Elektrisch betriebene Geräte

Achten Sie auf sorgfältigen Umgang mit Flüssigkeiten.
Verschüttete Flüssigkeit auf dem Gerät
– kann das Stereomikroskop und übrige Einrichtungen unter

Spannung setzen und Personen schädigen,

– kann zu Instrumentenschaden führen.

Kontrollieren Sie regelmäßig die Unversehrtheit des Netzkabels
und vermeiden Sie Reissen oder Zerren.
Defekte Netzkabel

• können Personen schädigen,

• können das Stereomikroskop und übrige Einrichtungen
unter Spannung setzen und Personen schädigen.

Servicearbeiten

Anforderungen

an den Betreiber

Flüssigkeiten

Netzkabel

Sicherheitsvorschriften

Auf sorgfältige Kabelführung achten. Vermeiden Sie, dass sich
Personen daran verhängen können. Das Gerät könnte kippen,
fallen, beschädigt werden sowie Personen und übrige Einrich­tungen schädigen.

Elektrische Geräte dürfen nur von autorisiertem Leica-Personal
repariert werden.
Wird das Gerät geöffnet, Netzkabel abziehen. Berühren des ge­öffneten und unter Spannung stehenden Geräts kann Personen
schädigen.

Achten Sie darauf, dass die richtige Netzspannung eingestellt
ist. Falsche Einstellung kann zu Instrumentenschaden führen.

An den Transformatoren dürfen nur Geräte mit der zulässigen
Leistung angeschlossen werden. Überlastung kann zu
Instrumentenschaden führen.

• Vor Lampenwechsel Netzkabel vom Netz abziehen.

• Nie in Lampengehäuse oder Durchlichtstative
greifen, wenn das Gerät am Netz angeschlossen ist.

• Nur abgekühlte Glühlampen wechseln. Berühren
heißer Glühlampen kann zu Verbrennungen führen.

Beachten Sie die allgemein gültigen gesetzlichen und
länderspezifischen Vorschriften zur Unfallverhütung und
zum Umweltschutz.

Für die Entsorgung der vorliegenden Produkte sind die
länderspezifischen Gesetze und Vorschriften anzuwenden.

Elektrisch betriebenes Zubehör für die Stereomikroskope
Leica S4 E, S6 E, S6, S6 T, S6 D und S8 APO ist nach dem Stand
der Technik gebaut und mit einer EG-Konformitätserklärung
versehen.

Kabelführung

Öffnen des Geräts

Netzspannung

Anschlüsse

Lampenwechsel

Gesetzliche

Vorschriften

Entsorgung

EG-Konformitäts-

erklärung

6

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung – Sicherheitsvorschriften

7

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

Diesen Symbolen begegnen Sie in der Gebrauchsanweisung

Sicherheitshinweise

Dieses Symbol steht bei Informationen, die unbedingt
zu lesen und zu beachten sind.

Nichtbeachtung kann Personen gefährden!

Nichtbeachtung kann zu Funktionsstörung oder
Instrumentenschaden führen.

Warnung vor berührbaren heißen Stellen,
z.B. Glühlampen

Verbrennungsgefahr bei Nichtbeachtung!

Wichtige Information

Dieses Symbol steht bei zusätzlichen Informationen
oder Erklärungen, die zum Verständnis beitragen.

Aktion

왘 Dieses Symbol weist innerhalb des Textes auf

auszuführende Tätigkeiten hin.

Ergänzende Hinweise

• Dieses Symbol steht innerhalb des Textes bei
ergänzenden Informationen und Erklärungen.

Symbole

Das optische System der Leica StereoZoom®-Linie
besteht aus zwei um 12° konvergenten Strahlengängen.
Da die Objektivpaare dicht beieinander liegen, können
die Stereomikroskope nach unten sehr “schlank” gebaut
werden. Der Vorteil: geringer Platzbedarf beim Einsatz an
Bondern und Maschinen, ungehindertes Arbeiten am
Objekt, viel Platz für Werkzeuge, freie Sicht auf das
Objektfeld.

Aberrationen wie Chromasie, Bildfeldwölbung und
Verzeichnung lassen sich im Greenough-System mit
geringem Aufwand, das heißt kostengünstig korrigieren.
Bei der neuen Leica StereoZoom®-Linie wird die optimal
korrigierte Objektivmitte für die Abbildung genutzt.
Daraus resultiert eine hohe optische Leistung wie große
geebnete, verzeichnungsfreie Sehfelder und chromatisch
optimal korrigierte, kontrastreiche Bilder.

Die Stereomikroskope Leica S4 E, S6 E, S6, S6 D und
S8 APO einschließlich Kaltlichtquelle und Stativ bestehen
aus ableitendem Material mit Oberflächenwiderstand
2×1011Ohm/Quadrat, Entladezeit <2 Sekunden, 1000V auf
100V.

Die Terminatorversion Leica S6 T für hochdiffizile Arbeits­bereiche und das Auflichtstativ T bestehen aus einem
ableitenden Material mit Oberflächenwiderstand
102-106Ohm /Quadrat, Entladezeit <0.1 Sekunden von
1000V auf Null.

Die StereoZoom®-Modelle Leica S6 D und S8 APO sind
mit einem integrierten Video-/Fototubus ausgestattet, der
den einfachen, schnellen Aufbau von Digital-, Film- und
Analog-Videokameras erlaubt.

Optisches

System nach

Greenough

Schutz vor ESD

Fotografie

8

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

Beschreibung

Merkmale

Weltneuheit

9

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung – Beschreibung

StereoZoom®Leica S8 APO ist das erste Stereomikroskop
auf dem Markt mit vollständig aprochromatisch korrigier­tem Greenoughsystem. Apochromatische Optik korrigiert
chromatische Aberrationen perfekt, beseitigt störende
Farbsäume und gibt selbst feinste Details ultrascharf
wieder. Kontrast, Brillanz, Schärfe, Auflösung, Farbtreue
und Abbildungsgenauigkeit sind unübertroffen. Der Vor­teil der apochromatischen Korrektur wird am besten bei
Objekten beobachtet, die feine, kontrastarme Strukturen
besitzen wie große Tierzellen, Zilienpflanzen oder metalli­sche mikroelektronische Strukturen.

StereoZoom

®

Zoom Vergrößerung Einblick- Extras

winkel

Leica S4 E 4.8:1 6.3×–30× 38° ErgoObjektive

Leica S6 E 6.3:1 6.3×–40× 38° ErgoObjektive

Leica S6 6.3:1 6.3×–40× 60° ErgoObjektive

Leica S6 T 6.3:1 6.3×–40× 38° Terminator

ErgoObjektive

Leica S6 D 6.3:1 6.3×–40× 38° Video-Fototubus

ErgoObjektive

Leica S8 APO 8:1 10×–80× 38° Apochromati-

sches Gree­nough-System
Apochromati­sches Zoom
Apochromati­sche Objektive
Video-Fototubus

StereoZoom®ist eine im Principal Register des ‘US Patent und Trademark Office’
eingetragene Marke

10

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung – Beschreibung

StereoZoom

®

Leica S4 E

StereoZoom

®

Leica S6 E

StereoZoom

®

Leica S6

Leica Design

by Christophe Apothéloz

11

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung – Beschreibung

StereoZoom

®

Leica S6 D

StereoZoom

®

Leica S8 APO

StereoZoom

®

Leica S6 T

12

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

Aufbau

1 StereoZoom

®

Optikträger
2 Objektive
3 Okulare
4 Träger/

Fokussierarme
5 Fokussiersäulen
6 Auflichtbasen
7 Durchlichtbasen
8 Tische
9 Stative (Schwenk-

arm, Flexarm)
Detaillierte

Bezeichnungen
siehe
Prospekt
M1-188-4de.

Leica StereoZoom

®

System diagram

2

Leica S6 E

10 446 294

Leica S6

10 446 295

10 445 363

10 445 367
10 446 359

10 445 387

10 446 394

10 446 339

10 446 340

10 446 341

10 447 106

10 446 395

10 446 22810 446 301 10 446 303

10 447 040

10 315 306

10 446 347

10 446 348

Low Eyepoint Eyepieces

Eyepieces, fixed Eyepieces, adjustable*

Standard ergonomic Standard ergonomic

10×/23 10 447 130 10×/23 10 447 131
16×/16 10 446 354 10 447 132 16×/16 10 446 355 10 447 133
20×/12 10 446 356 10 447 134 20×/12 10 446 357 10 447 135

* Adjustable eyepieces accept reticles

10 447 057
10 447 065

10 447 058
10 447 153

Leica S4 E

10 446 293

7

5

6

3

1

8

13

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

3

Leica S6 T

10 446 296

Leica S6 D

10 446 297

10 446 34210 446 34310 446 34410 446 345

13 312 610 10 446 299

10 376 070

13 312 714

High Eyepoint Eyepieces

Eyepieces, fixed Eyepieces, adjustable*

ergonomic ergonomic

10×/23 10 447 136 10×/23 10 447 137 * Adjustable eyepieces accept reticles
16×/15 10 447 138 16×/15 10 447 139

10 447 036
25×/9.5B 10 445 302 Spacing Ring required with eyepieces
40×/6B 10 445 303 10 445 302, 10 445 303

Photo / Video documentation
Leica DC cameras

Objectives
for S4 E, S6 E, S6, S6 T, S6 D

0.32× 10 446 316

0.5× 10 446 318

0.63× 10 446 319

0.75× 10 446 320

1.6× 10 446 321
2× 10 446 322

Lens 10 446 324
shield

Adjustable Lens

0.3×–0.4× 10 446 325

Ergolenses

0.6×–0.75× 10 446 323

0.7×–1× 10 446 317

Objectives for S8 APO

0.32× 10 446 334
APO 0.63× 10 446 335
APO 1.6× 10 446 336
APO 2× 10 446 337

Leica S8 APO

10 446 298

13 312 613

13 312 614

13 312 611

9

4

2

1 Auflichtbasis mit Tischeinsatz
2 Durchlichtuntersatz mit

Glaseinsatz

3 Fokussiersäule mit Mikroskop-

träger

4 Optikträger StereoZoom

®

5 Vorsatzobjektiv, fakultativ
6 Okulare, fest und/oder

verstellbar

Die Komponenten

14

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

Aufbau Grundausrüstung

5

4

3

2

1

6

Lösen Sie niemals die 3 Schrau­ben an der rechten Seite der
Fokussiersäule.

왘 Tischeinsatz entfernen.
왘 3 Inbusschrauben von unten

durch die Grundplatte
führen und in der Fokussier­säule festschrauben.

왘 Tischeinsatz einsetzen.

왘 Glaseinsatz entfernen.
왘 Verschlussriegel ziehen.

왘 Auflichtstativ auf dem

Durchlichtuntersatz aufset­zen und in der Verbindungs­schraube einrasten.

왘 Mit Verschlussriegel

schließen.

왘 Glaseinsatz einsetzen.

왘 Universallichtleiter hinten in

die Öffnung stecken (siehe
Gebrauchsanweisung zur
Kaltlichtquelle Leica L2).

Fokussiersäule ➔

Auflichtbasis

Durchlichtuntersatz ➔

Auflichtbasis

15

Leica StereoZoom Gebrauchsanweisung

Montage